git-cola - en to tr_TR translation catalogue (227 entries)

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
tr_TR: "%(branch)s" öğesi "%(remote)s" uzak kaynağından silindi.

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
tr_TR: "%(command)s" çıkış durumu döndürdü %(status)d

en: %d days ago
tr_TR: %d gün önce

en: %d hours ago
tr_TR: %d saat önce

en: %d minutes ago
tr_TR: %d dakika önce

en: %d patch(es) applied.
tr_TR: %d düzeltme uygulandı.

en: %d skipped
tr_TR: %d geçildi

en: %s will be removed from your bookmarks.
tr_TR: %s işaretlerinizden kaldırılacak.

en: %s will be removed from your recent repositories.
tr_TR: %s son kullanılan repolardan silinecek.

en: %s: No such file or directory.
tr_TR: %s: Böyle bir dosya ya da dizin yok.

en: &File
tr_TR: Dosya

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
tr_TR: Bir işleme şablonu doğru yapılandırılmadı
    "commit.template" tanımlamak için "git config" komutunu kullanın
    yaptığınız ayarla doğru yeri işaret edin.

en: About
tr_TR: Hakkında

en: Action Name
tr_TR: Aksiyon Adı

en: Actions
tr_TR: İşlemler

en: Actions...
tr_TR: İşlemler...

en: Add
tr_TR: Ekle

en: Add Separator
tr_TR: Ayraç Ekle

en: Add new remote git repository
tr_TR: Yeni uzak git deposu ekle

en: Age
tr_TR: Yaş

en: All Repositories
tr_TR: Tüm Depolar

en: Apply
tr_TR: Uygula

en: Apply Patches...
tr_TR: Düzeltmeleri Uygula...

en: Arguments
tr_TR: Argümanlar

en: Author
tr_TR: Yazar

en: Authors
tr_TR: Yazarlar

en: Auto
tr_TR: Otamatik

en: Branch
tr_TR: Dal

en: Branch Name
tr_TR: Dal Adı

en: Branch: %s
tr_TR: Dal: %s

en: Branches
tr_TR: Dallar

en: Branches...
tr_TR: Dallar...

en: Browse
tr_TR: Gözat

en: Browse Commits...
tr_TR: İşlemelere Gözat...

en: Browse Current Branch...
tr_TR: Geçerli Dala Gözat...

en: Browse Other Branch...
tr_TR: Diğer Dala Gözat...

en: Browse...
tr_TR: Gözat...

en: Browser
tr_TR: Görüntüleyici

en: Cancel
tr_TR: İptal

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
tr_TR: Çalıştırılamayan sorgu "%s": lütfen editörü ayarlayın

en: Clear Default Repository
tr_TR: Varsayılan Depoyu Temizle

en: Clear...
tr_TR: Temizle...

en: Close
tr_TR: Kapat

en: Close...
tr_TR: Kapat...

en: Command
tr_TR: Komut

en: Console
tr_TR: Uçbirim

en: Continue
tr_TR: Devam et

en: Copy
tr_TR: Kopyala

en: Copy Basename to Clipboard
tr_TR: Ana Adı Panoya Kopyala

en: Copy Path to Clipboard
tr_TR: Yolu Panoya Kopyala

en: Copy Relative Path to Clipboard
tr_TR: Sabit Yolu Panoya Kopyala

en: Copy...
tr_TR: Kopyala...

en: Create Branch
tr_TR: Dal Oluştur

en: Create Patch
tr_TR: Yol Oluştur

en: Create Remote Branch
tr_TR: Uzak Dal Oluştur

en: Create Tag
tr_TR: Etiket Oluştur

en: Create Tag...
tr_TR: Etiket Oluştur...

en: Create...
tr_TR: Oluştur...

en: Current Repository
tr_TR: Güncel Depo

en: Cut
tr_TR: Kes

en: Dark Theme
tr_TR: Koyu Tema

en: Date, Time
tr_TR: Tarih, Saat

en: Default
tr_TR: Varsayılan

en: Delete
tr_TR: Sil

en: Delete %d file(s)?
tr_TR: %d dosyayı sil?

en: Delete Bookmark
tr_TR: İşareti Sil

en: Delete Bookmark?
tr_TR: İşareti Sil?

en: Delete Branch
tr_TR: Dalı Sil

en: Delete Files
tr_TR: Dosyaları Sil

en: Delete Files...
tr_TR: Dosyaları Sil...

en: Delete Files?
tr_TR: Dosyaları Sil?

en: Delete Remote
tr_TR: Uzaktakini Sil

en: Delete Remote Branch...
tr_TR: Uzaktaki Dalı Sil...

en: Delete Toolbar
tr_TR: Araç çubuğunu sil

en: Delete remote "%s"
tr_TR: Uzaktakini sil "%s"

en: Delete remote?
tr_TR: Uzaktakini sil?

en: Delete...
tr_TR: Sil...

en: Deleting "%s" failed
tr_TR: "%s" silme işlemi başarısız

en: Developer
tr_TR: Geliştirici

en: Diff Tool
tr_TR: Karşılaştırma Aracı

en: Difftool
tr_TR: Karşılaştırma Aracı

en: Documentation
tr_TR: Belgelendirme

en: Edit
tr_TR: Düzenle

en: Edit Rebase
tr_TR: Konumlandırmayı Düzenle

en: Edit Remotes
tr_TR: Uzaktakini Düzenle

en: Edit Remotes...
tr_TR: Uzaktakini Düzenle...

en: Edit...
tr_TR: Düzenle...

en: Editor
tr_TR: Düzenleyici

en: Email
tr_TR: E-Posta Adresi

en: Enter New Branch Name
tr_TR: Yeni Dal Adı Gir

en: Error
tr_TR: Hata

en: Error Creating Branch
tr_TR: Hata Dalı Oluştur

en: Error Creating Repository
tr_TR: Hata Deposu Oluştur

en: Error Deleting Remote Branch
tr_TR: Uzak Dal Silinirken Hata

en: Error Editing File
tr_TR: Dosyayı Düzenlemede Hata

en: Error creating remote "%s"
tr_TR: Uzak "%s" oluşturulurken hata

en: Error deleting remote "%s"
tr_TR: Uzaktaki silinirken hata "%s"

en: Error: Cannot find commit template
tr_TR: Hata: İşleme şablonu bulunamadı

en: Error: Unconfigured commit template
tr_TR: Hata: Ayarlanmamış işleme şablonu

en: Error: could not clone "%s"
tr_TR: Hata:  "%s" klonlanamadı

en: Export Patches
tr_TR: Düzeltmeleri Dışa Aktar

en: Export Patches...
tr_TR: Düzeltmeleri Dışa Aktar...

en: Expression...
tr_TR: İfade...

en: Favorite repositories
tr_TR: Favori depolar

en: Favorites
tr_TR: Favoriler

en: File Saved
tr_TR: Dosya Kaydedildi

en: File saved to "%s"
tr_TR: "%s" dosyası kaydedildi

en: Filename
tr_TR: Dosya adı

en: Files
tr_TR: Dosyalar

en: Find Files
tr_TR: Dosyaları Bul

en: Flat dark blue
tr_TR: Düz koyu mavi

en: Flat dark green
tr_TR: Düz koyu yeşil

en: Flat dark grey
tr_TR: Düz koyu gri

en: Flat dark red
tr_TR: Düz koyu kırmızı

en: Flat light blue
tr_TR: Düz açık mavi

en: Flat light green
tr_TR: Düz açık yeşil

en: Flat light grey
tr_TR: Düz açık gri

en: Flat light red
tr_TR: Düz açık kırmızı

en: Font Size
tr_TR: Yazı Tipi Boyutu

en: GUI theme
tr_TR: Arayüz teması

en: Go Up
tr_TR: Yukarı Git

en: Help
tr_TR: Yardım

en: Help - Find Files
tr_TR: Yardım - Dosyaları Ara

en: History Browser
tr_TR: Geçmiş Görüntüleyici

en: Icon theme
tr_TR: Simge Teması

en: Keyboard Shortcuts
tr_TR: Klavye Kısayolları

en: Launch Diff Tool
tr_TR: Karşılaştırma Aracını Çalıştır

en: Launch Editor
tr_TR: Editörü Çalıştır

en: Launch Terminal
tr_TR: Terminali Çalıştır

en: Light Theme
tr_TR: Açık Tema

en: Load Commit Message
tr_TR: İşleme Mesajını Yükle

en: Load Commit Message...
tr_TR: İşleme Mesajını Yükle...

en: Loading...
tr_TR: Yükleniyor...

en: Local
tr_TR: Yerel

en: Local Branch
tr_TR: Yerel Dal

en: Local branch
tr_TR: Yerel dal

en: Log
tr_TR: Kayıt

en: Merge Tool
tr_TR: Birleştirme Aracı

en: Merging
tr_TR: Birleştiriliyor

en: Message
tr_TR: Mesaj

en: Missing Data
tr_TR: Kayıp Veri

en: Missing Name
tr_TR: Kayıp Ad

en: Modified
tr_TR: Düzenlenmiş

en: Move Up
tr_TR: Yukarı Kaydır

en: Name
tr_TR: Ad

en: New Repository...
tr_TR: Yeni Depo...

en: New Toolbar
tr_TR: Araç Çubuğu Ekle

en: New...
tr_TR: Yeni...

en: Next File
tr_TR: Sonraki Dosya

en: No
tr_TR: Hayır

en: Open
tr_TR: Aç

en: Open Git Repository
tr_TR: Git Deposunu Aç

en: Open Parent Directory
tr_TR: Üst Klasörü Aç

en: Open Using Default Application
tr_TR: Varsayılan Uygulamayla Aç

en: Open in New Window
tr_TR: Yeni Pencere Aç

en: Open in New Window...
tr_TR: Yeni Pencere Aç...

en: Open...
tr_TR: Aç...

en: Other branches
tr_TR: Diğer dallar

en: Paste
tr_TR: Yapıştır

en: Patch(es) Applied
tr_TR: Uygulanan Düzeltmeler

en: Path
tr_TR: Yol

en: Please select a file
tr_TR: Lütfen bir dosya seçin

en: Preferences
tr_TR: Seçenekler

en: Prefix
tr_TR: Ön Ek

en: Previous File
tr_TR: Önceki Dosya

en: Quit
tr_TR: Çık

en: Rebase
tr_TR: Konumlandır

en: Rebase onto %s
tr_TR: %s öğesine konumlandır

en: Recent
tr_TR: Son

en: Recently Modified Files...
tr_TR: En Son Düzenlenen Dosyalar...

en: Refresh
tr_TR: Yenile

en: Remote Branch Deleted
tr_TR: Uzaktaki Dal Silindi

en: Remove
tr_TR: Kaldır

en: Remove %s from the recent list?
tr_TR: %s  öğesini son kullanılanlardan sil?

en: Rename
tr_TR: Yeniden Adlandır

en: Rename Branch
tr_TR: Dalı Yeniden Adlandır

en: Rename Branch...
tr_TR: Dalı Yeniden Adlandır...

en: Rename Remote
tr_TR: Uzaktakini Yeniden Adlandır

en: Rename Repository
tr_TR: Depoyu Yeniden Adlandır

en: Rename branch
tr_TR: Dalı yeniden adlandır

en: Repository: %s
tr_TR: Depo: %s

en: Reset
tr_TR: Sıfırla

en: Reset Branch
tr_TR: Dalı Sıfırla

en: Reset Branch?
tr_TR: Dalı Sıfırla?

en: Review
tr_TR: Önizle

en: Review...
tr_TR: Önizle...

en: Run
tr_TR: Çalıştır

en: Run "%s"?
tr_TR: "%s" çalıştırılsın mı?

en: Run %s?
tr_TR: %s çalıştırılsın mı?

en: Running command: %s
tr_TR: Komut çalıştırılıyor: %s

en: Save
tr_TR: Kaydet

en: Save Archive
tr_TR: Arşivi Kaydet

en: Save GUI Settings
tr_TR: Arayüz Ayarlarını Kaydet

en: Search
tr_TR: Ara

en: Search Authors
tr_TR: Yazarları Ara

en: Search...
tr_TR: Arama...

en: Select
tr_TR: Seç

en: Select Directory...
tr_TR: Dosyayı Seç...

en: Select repository
tr_TR: Depoyu seç

en: Set Default Repository
tr_TR: Varsayılan Depoyu Seç

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Shortcuts
tr_TR: Kısayollar

en: Show Help
tr_TR: Yardımı Göster

en: Show History
tr_TR: Geçmişi Göster

en: Show help
    Shortcut: ?
tr_TR: Yardımı göster
    Kısayol: ?

en: Skip
tr_TR: Atla

en: Status
tr_TR: Durum

en: Tab Width
tr_TR: Tab Genişliği

en: Tag
tr_TR: Etiket

en: Tag message...
tr_TR: Etiket mesajı...

en: Tags
tr_TR: Etiketler

en: Text Width
tr_TR: Yazı Genişliği

en: The following files will be deleted:
tr_TR: Aşağıdaki satırlar silinecek:

en: Turkish translation
tr_TR: Türkçe çeviri

en: Unmerged
tr_TR: Birleştirilmemiş

en: Untracked
tr_TR: Takip Edilmemiş

en: Name
tr_TR: Ad

en: Version
tr_TR: Versiyon

en: View
tr_TR: Göster

en: View History...
tr_TR: Geçmişi Göster...

en: Yes
tr_TR: Evet

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
tr_TR: Bir birleştirme işleminin ortasındasınız.
    Birleştirme yapılırken değişiklik yapamazsınız.

en: Zoom In
tr_TR: Yakınlaş

en: Zoom Out
tr_TR: Uzaklaş

en: git cola version %s
tr_TR: git cola sürümü %s

en: grep result...
tr_TR: grep sonucu...

en: yyyy-MM-dd
tr_TR: yyyy-AA-gg
