en to uk_UA translation catalogue (566 entries)

en: Next File
uk_UA: Наступний файл

en: Previous File
uk_UA: Попередній файл

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
uk_UA: критично: "%s" не є каталогом. Будь ласка, вкажіть коректний --repo <шлях>.

en: %s is not a Git repository.
uk_UA: %s не є репозиторієм Git.

en: Error Creating Repository
uk_UA: Помилка створення репозиторію

en: Error
uk_UA: Помилка

en: Abort Merge...
uk_UA: Перервати злиття...

en: Aborting the current merge?
uk_UA: Перервати поточне злиття?

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
uk_UA: Переривання поточного злиття спричинить втрату *ВСІХ* незакомітованих змін.
    Відновлення незакомітованих змін неможливе.

en: Abort Merge
uk_UA: Перервати злиття

en: Amend
uk_UA: Змінити

en: Cannot Amend
uk_UA: Не вдається змінити

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
uk_UA: Ви знаходитесь в процесі злиття.
    Не можна робити зміни під час злиття.

en: Patch(es) Applied
uk_UA: Латку(и) застосовано

en: %d patch(es) applied.
uk_UA: %d латку(ок) застосовано.

en: Blame...
uk_UA: Анотувати (blame)...

en: Error Launching Blame Viewer
uk_UA: Помилка запуску переглядача анотацій (blame)

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
uk_UA: Не вдалось виконати "%s": будь ласка налаштуйте переглядач анотацій (blame)

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
uk_UA: Глку буде скинуто, використовуючи "git reset --mixed %s"

en: Point the current branch head to a new commit?
uk_UA: Встановити HEAD поточної гілки на новий коміт?

en: Reset Branch
uk_UA: Скинути гілку

en: Rewrite Published Commit?
uk_UA: Перезаписати опублікований коміт?

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
uk_UA: Цей коміт вже опубліковано.
    Ця операція перезапише опубліковану історію.
    Скоріш за все ви не хочете цього.

en: Error creating remote "%s"
uk_UA: Не вдалось створити віддалений репозиторій "%s"

en: Delete Remote
uk_UA: Видалити віддалений репозиторій

en: Delete remote?
uk_UA: Видалити віддалений репозиторій?

en: Delete remote "%s"
uk_UA: Видалити віддалений репозиторій "%s"

en: Delete
uk_UA: Видалити

en: Error deleting remote "%s"
uk_UA: Не вдалось видалити віддалений репозиторій "%s"

en: Rename Remote
uk_UA: Перейменувати віддалений репозиторій

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
uk_UA: Перейменувати віддалений репозиторій "%(current)s" в "%(new)s"?

en: Delete Bookmark?
uk_UA: Видалити закладку?

en: %s will be removed from your bookmarks.
uk_UA: %s буде видалено з ваших закладок.

en: Delete Bookmark
uk_UA: Видалити закладку

en: Remove %s from the recent list?
uk_UA: Видалити %s зі списку останніх?

en: %s will be removed from your recent repositories.
uk_UA: %s буде видалено зі списку останніх репозиторіїв.

en: Remove
uk_UA: Видалити

en: Deleting "%s" failed
uk_UA: Не вдалось видалити "%s"

en: Delete Files?
uk_UA: Видалити файли?

en: The following files will be deleted:
uk_UA: Наступні файли будуть видалені:

en: Delete %d file(s)?
uk_UA: Видалити %d файл(ів)?

en: Delete Files
uk_UA: Видалити файли

en: Delete Branch
uk_UA: Видалити гілку

en: The branch will be no longer available.
uk_UA: Гілка не буде більше доступна.

en: Untracking: %s
uk_UA: Видалення зі списку файлів, що відслідковуються: %s

en: Remote Branch Deleted
uk_UA: Видалено віддалену гілку

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
uk_UA: "%(branch)s" було видалено з "%(remote)s".

en: Error Deleting Remote Branch
uk_UA: Не вдалось видалити віддалену гілку

en: Launch Editor
uk_UA: Відкрити редактор

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
uk_UA: Не вдалось виконати "%s": будь ласка, налаштуйте ваш редактор

en: Error Editing File
uk_UA: Помилка редагування файла

en: Launch Terminal
uk_UA: Запустити термінал

en: Error: Cannot find commit template
uk_UA: Помилка: Не вдається знайти шаблон коміту

en: %s: No such file or directory.
uk_UA: %s: Немає такого файла або каталогу.

en: Error: Unconfigured commit template
uk_UA: Помилка: Шаблон коміту не сконфігуровано

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
uk_UA: Шаблон коміту не сконфігуровано.
    Використовуйте "git config" щоб задати "commit.template"
    так, щоб він вказував на шаблон коміту

en: Error running prepare-commitmsg hook
uk_UA: Помилка застосування prepare-commitmsg гака (hook)

en: A hook must be provided at "%s"
uk_UA: Гак (hook) має бути в "%s"

en: Open Using Default Application
uk_UA: Відкрити, використовуючи застосунок за замовчуванням

en: Open Parent Directory
uk_UA: Відкрити батьківський каталог

en: Unable to rebase
uk_UA: Не вдалось перемістити (rebase)

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
uk_UA: Не можна робити переміщення (rebase), якщо є незакомітовані зміни.

en: Select New Upstream
uk_UA: Вибрати нове віддалене джерело

en: Interactive Rebase
uk_UA: Інтерактивне переміщення

en: Rebase onto %s
uk_UA: Перемістити (rebase) на %s

en: Rebase
uk_UA: Перемістити (rebase)

en: Edit Rebase
uk_UA: Редагувати переміщення (rebase)

en: Save
uk_UA: Зберегти

en: Refresh
uk_UA: Оновити

en: Revert Unstaged Edits...
uk_UA: Відмінити непроіндексовані зміни...

en: Revert Unstaged Changes?
uk_UA: Відмінити непроіндексовані зміни?

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
uk_UA: Ця операція відмінить непроіндексовані зміни.
    Ці зміни не можна буде відновити.

en: Revert the unstaged changes?
uk_UA: Відмінити непроіндексовані зміни?

en: Revert Unstaged Changes
uk_UA: Відмінити непроіндексовані зміни

en: Revert Uncommitted Edits...
uk_UA: Відмінити незакомітовані зміни...

en: Revert Uncommitted Changes?
uk_UA: Відмінити незакомітовані зміни?

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
uk_UA: Ця операція відмінить незакомітовані зміни.
    Ці зміни не можна буде відновити.

en: Revert the uncommitted changes?
uk_UA: Відмінити незакомітовані зміни?

en: Revert Uncommitted Changes
uk_UA: Відмінити незакомітовані зміни

en: Run "%s"?
uk_UA: Виконати "%s"?

en: Please select a file
uk_UA: Будь ласка, виберіть файл

en: "%s" requires a selected file.
uk_UA: "%s" потребує вибраного файла.

en: Invalid Revision
uk_UA: Неправильна ревізія

en: The revision expression cannot be empty.
uk_UA: Поле ревізії не може бути порожнім.

en: Running command: %s
uk_UA: Запуск команди: %s

en: Sign Off
uk_UA: Підписати

en: Stage conflicts?
uk_UA: Проіндексувати конфлікт?

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
uk_UA: %s здається містить конфлікт злиття.
    
    Скоріш за все, ви маєте пропустити цей файл.
    Проіндексувати в будь-якому випадку?

en: Stage conflicts
uk_UA: Проіндексувати конфлікт

en: Skip
uk_UA: Пропустити

en: Stage
uk_UA: Проіндексувати

en: Staging: %s
uk_UA: Індексація: %s

en: Stage Modified
uk_UA: Проіндексувати зміни

en: Stage Unmerged
uk_UA: Проіндексувати незлите

en: Stage Untracked
uk_UA: Проіндексувати файли, що не відслідковуються

en: Stage / Unstage
uk_UA: Проіндексувати / Видалити з проіндексованого

en: Missing Revision
uk_UA: Ревізія відсутня

en: Please specify a revision to tag.
uk_UA: Будь ласка, вкажіть ревізію для теґу.

en: Missing Name
uk_UA: Назва відсутня

en: Please specify a name for the new tag.
uk_UA: Будь ласка, вкажіть назву для теґу.

en: Missing Tag Message
uk_UA: Назва теґу відсутня

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
uk_UA: Вібувся запит на підписання теґу, але повідомлення для теґу порожнє.

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
uk_UA: Замість цього буде створено легкий непідписаний теґ.
    Створити непідписаний теґ?

en: Create Unsigned Tag
uk_UA: Створити непідписаний теґ

en: Error: could not create tag "%s"
uk_UA: Помилка: не вдалось створити теґ "%s"

en: Tag Created
uk_UA: Теґ створено

en: Created a new tag named "%s"
uk_UA: Створено новий теґ з назвою "%s"

en: Unstage
uk_UA: Видалити з індексу

en: Unstaging: %s
uk_UA: Видалення з проіндексованого: %s

en: Error Launching History Browser
uk_UA: Помилка запуску браузера історії

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
uk_UA: Не вдалось виконати "%s": будь ласка налаштуйте переглядач історії

en: Launch Diff Tool
uk_UA: Запустити інструмент порівняння

en: Compare
uk_UA: Порівняти

en: Compare All
uk_UA: Порівняти все

en: File system change monitoring: enabled.
uk_UA: Відстеження змін файлової системи: увімкнено.

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
uk_UA: Відстеження змін файлової системи: вимкнено, тому що досягнуто верхньої межі кількості спостерігачів inotify. Ви можете збільшити ліміт кількості спостерігачів, виконавши:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
uk_UA: Відстеження змін файлової системи: вимкнено, тому що "cola.inotify" є хибним (false).

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
uk_UA: Відстеження змін файлової системи: вимкнено, тому що не встановлено pywin32.

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
uk_UA: Відстеження змін файлової системи: вимкнено, тому що libc не підтримує системних викликів inotify.

en: Nothing to do
uk_UA: Нічого робити

en: Delete Remote Branch
uk_UA: Видалити віддалену гілку

en: Browse Commits...
uk_UA: Переглянути коміти...

en: Browse
uk_UA: Переглянути

en: Checkout Branch
uk_UA: Переключитись на гілку

en: Checkout
uk_UA: Переключитись

en: Cherry-Pick Commit
uk_UA: Висмикнути коміт (cherry pick)

en: New Repository...
uk_UA: Новий репозиторій...

en: Export Patches
uk_UA: Експорт латок

en: Diff
uk_UA: Різниця

en: Open Git Repository
uk_UA: Відкрити Git репозиторій

en: Load Commit Message
uk_UA: Завантажити повідомлення коміту

en: Select Branch to Review
uk_UA: Виберіть гілку для перевірки

en: Review
uk_UA: Перевірка

en: Rename Existing Branch
uk_UA: Перейменувати існуючу гілку

en: Select
uk_UA: Вибрати

en: Enter New Branch Name
uk_UA: Введіть ім'я для нової гілки

en: Rename
uk_UA: Перейменувати

en: Reset
uk_UA: Скинути

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
uk_UA: "%(command)s" завершилась з кодом %(status)d

en: Continue
uk_UA: Продовжити

en: Run %s?
uk_UA: Запустити %s?

en: Run the "%s" command?
uk_UA: Виконати команду "%s"?

en: Run
uk_UA: Запустити

en: Close...
uk_UA: Закрити...

en: Close
uk_UA: Закрити

en: Detach
uk_UA: Відкріпити

en: Attach
uk_UA: Прикріпити

en: Show Help
uk_UA: Показати допомогу

en: Help
uk_UA: Допомога

en: Show help
    Shortcut: ?
uk_UA: Показати допомогу
    Клавіша: ?

en: Summary
uk_UA: Опис

en: Copy Commit
uk_UA: Скопіювати Commit

en: Squash
uk_UA: Об'єднати

en: Drop
uk_UA: Видалити

en: Actions
uk_UA: Дії

en: Name
uk_UA: Ім'я

en: Status
uk_UA: Статус

en: Message
uk_UA: Повідомлення

en: Author
uk_UA: Автор

en: Age
uk_UA: Вік

en: %d minutes ago
uk_UA: %d хвилин тому

en: %d hours ago
uk_UA: %d годин тому

en: %d days ago
uk_UA: %d днів тому

en: Unmerged
uk_UA: Незлите

en: Partially Staged
uk_UA: Частково проіндексоване

en: Modified
uk_UA: Змінене

en: Staged
uk_UA: Проіндексоване

en: Changed Upstream
uk_UA: Змінено в віддаленому джерелі

en: About git-cola
uk_UA: Про git-cola

en: About
uk_UA: Про програму

en: Version
uk_UA: Версія

en: Authors
uk_UA: Автори

en: Translators
uk_UA: Перекладачі

en: Email contributor
uk_UA: Електронна пошта учасника

en: Maintainer (since 2007) and developer
uk_UA: Супроводжуючий (з 2007) та розробник

en: Developer
uk_UA: Розробник

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
uk_UA: 
            <br>
            Будь ласка, використовуйте %(bug_link)s щоб повідомляти про проблеми.
            <br>

en: Traditional Chinese (Taiwan) translation
uk_UA: Традиційний китайський (Тайвань) переклад

en: Spanish translation
uk_UA: Іспанський переклад

en: Brazilian translation
uk_UA: Бразильський переклад

en: Polish translation
uk_UA: Польський переклад

en: Ukrainian translation
uk_UA: Український переклад

en: Turkish translation
uk_UA: Турецький переклад

en: Indonesian translation
uk_UA: Індонезійський переклад

en: German translation
uk_UA: Німецький переклад

en: Russian translation
uk_UA: Російський переклад

en: French translation
uk_UA: Французький переклад

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
uk_UA: 
            <br>
                Git Cola була перекладена на різні мови завдяки
                завдяки допомозі осіб вказаних нижче.
    
            <br>
            <p>
                Переклад є приблизним. Якщо ви знайшли помилку,
                будь ласка, дайте нам знати, створивши проблему на Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                Запрошуємо вас до участі в перекладі, додаючи або оновлюючи
                переклад та відкриванні запитів на стягнення (pull request).
            </p>
    
            <br>

en: Shortcuts
uk_UA: Поєднання клавіш

en: Fetch...
uk_UA: Отримати

en: Push...
uk_UA: Надіслати

en: Pull...
uk_UA: Стягнути

en: Stash...
uk_UA: Сховок

en: Save Archive
uk_UA: Зберегти архів

en: Prefix
uk_UA: Префікс

en: Advanced
uk_UA: Розширено

en: File Saved
uk_UA: Файл збережено

en: File saved to "%s"
uk_UA: Дайл збережено до "%s"

en: Overwrite File?
uk_UA: Перезаписати файл?

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
uk_UA: Файл "%s" вже існує і буде перезаписаний.

en: Overwrite "%s"?
uk_UA: Перезаписати "%s"?

en: Overwrite
uk_UA: Перезаписати

en: Add
uk_UA: Додати

en: Open
uk_UA: Відкрити

en: Search
uk_UA: Пошук

en: Favorite repositories
uk_UA: Улюблені репозиторіїї

en: Recent repositories
uk_UA: Недавні репозиторіїї

en: Accept
uk_UA: Погодитись

en: Open in New Window
uk_UA: Відкрити в новому вікні

en: Set Default Repository
uk_UA: Встановити репозиторій за замовчуванням

en: Clear Default Repository
uk_UA: Очистити репозиторій за замовчуванням

en: Rename Repository
uk_UA: Перейменувати репозиторій

en: Copy
uk_UA: Скопіювати

en: Path
uk_UA: Шлях

en: Add Favorite
uk_UA: Додати улюбление

en: Toggle the branches filter
uk_UA: Перемкнути фільтр гілок

en: Branches
uk_UA: Гілки

en: Local
uk_UA: Локальна

en: Remote
uk_UA: Віддалений репозиторій

en: Tags
uk_UA: Теґи

en: Visualize
uk_UA: Відобразити

en: Merge into current branch
uk_UA: Злити до поточної гілки

en: Pull
uk_UA: Стягнути

en: Push
uk_UA: Надіслати

en: Rename Branch
uk_UA: Перейменувати гілку

en: Executing action %s
uk_UA: Виконання дії %s

en: Updating
uk_UA: Оновлення

en: Rename branch
uk_UA: Перейменувати гілку

en: Filter branches...
uk_UA: Фільтрувати гілки...

en: Remote Branch
uk_UA: Віддалена гілка

en: Repository: %s
uk_UA: Репозиторій: %s

en: Branch: %s
uk_UA: Гілка: %s

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
uk_UA: %(project)s: %(branch)s - Переглянути

en: (Amending)
uk_UA: (Зміна коміту)

en: View History...
uk_UA: Переглянути історію...

en: View history for selected paths
uk_UA: Подивитись історію для вибраних шляхів

en: Stage/unstage selected paths for commit
uk_UA: Додати/видалити з проіндексованого шляхи для коміту

en: Untrack Selected
uk_UA: Не відслідковувати виділене

en: Stop tracking paths
uk_UA: Перестати відслідковувати виділене

en: Launch git-difftool on the current path
uk_UA: Запустити git-difftool для поточного шляху

en: Diff Against Predecessor...
uk_UA: Різниця до попередника...

en: Launch git-difftool against previous versions
uk_UA: Запустити git-difftool до попередньої версії

en: Revert unstaged changes to selected paths
uk_UA: Відмінити непроіндексовані зміни на вибраних шляхах

en: Revert uncommitted changes to selected paths
uk_UA: Відмінити незакомітовані зміни на вибраних шляхах

en: Edit selected paths
uk_UA: Редагувати вибрані шляхи

en: Select Previous Version
uk_UA: Вибрати попередню версію

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
uk_UA: Збережено "%(filename)s" з "%(ref)s" до "%(destination)s"

en: Browsing %s
uk_UA: Перегляд %s

en: Abort
uk_UA: Перервати

en: Abort Action
uk_UA: Перервати дію

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
uk_UA: Дія все ще виконується.
    Переривання може призвести до втрати даних.

en: Abort the action?
uk_UA: Перервати дію?

en: Arguments
uk_UA: Аргументи

en: Local Branch
uk_UA: Локальна гілка

en: Tracking Branch
uk_UA: Гілка, що відслідковуються

en: Tag
uk_UA: Теґ

en: Revision
uk_UA: Ревізія

en: Error: could not clone "%s"
uk_UA: Помилка: не вдалось клонувати "%s"

en: Clone Repository
uk_UA: Клонувати репозиторій

en: Cloning repository at %s
uk_UA: Клонувати репозиторій в %s

en: URL
uk_UA: Адреса URL

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
uk_UA: Шлях або URL для клонування (Env. $VARS okay)

en: Error Cloning
uk_UA: Помилка клонування

en: Could not parse Git URL: "%s"
uk_UA: Не вдалось розпізнати Git URL: "%s"

en: Select a parent directory for the new clone
uk_UA: Виберіть батьківський каталог для нового клонування

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
uk_UA: "%s" вже існує, cola створить новий каталог

en: Directory Exists
uk_UA: Каталог існує

en: Sign off on this commit
uk_UA: Підписатись під цим комітом

en: Commit@@verb
uk_UA: Закомітувати

en: Commit staged changes
uk_UA: Закомітувати проіндексовані зміни

en: Clear...
uk_UA: Очистити...

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
uk_UA: Закомітувати проіндексовані зміни
    Поєднання клавіш: Ctrl+Enter

en: Actions...
uk_UA: Дії...

en: Amend Last Commit
uk_UA: Змінити останній коміт

en: Bypass Commit Hooks
uk_UA: Оминути гаки (hooks) коміту

en: Create Signed Commit
uk_UA: Створити підписаний коміт

en: Check Spelling
uk_UA: Перевірити правопис

en: Auto-Wrap Lines
uk_UA: Авто-перенос рядків

en: Load Previous Commit Message
uk_UA: Завантажити повідомлення попереднього коміту

en: Fixup Previous Commit
uk_UA: Виправити попередній коміт

en: Clear commit message?
uk_UA: Очистити повідомлення коміту?

en: The commit message will be cleared.
uk_UA: Повідомлення коміту буде очищено.

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
uk_UA: Це неможливо буде відмінити. Очистити повідомлення коміту?

en: Clear commit message
uk_UA: Очистити повідомлення коміту

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
uk_UA: Будь ласка, напишіть текст коміту.
    
    Хороше повідомлення коміту має наступний формат:
    
    - Перший рядок: Опишіть одним повідомленням що ви робили.
    - Другий рядок: Пусто
    - Решта рядків: Опишіть, чому ці зміни хороші.

en: Missing Commit Message
uk_UA: Відсутнє повідомлення коміту

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
uk_UA: Немає змін для коміту.
    
    Ви маєте проіндексувати принаймні 1 файл перед тим, як ви зможете зробити коміт.

en: Would you like to stage and commit all modified files?
uk_UA: Хочете проіндексувати та закомітувати всі змінені файли?

en: Stage and commit?
uk_UA: Проіндексувати та закомітувати?

en: Stage and Commit
uk_UA: Проіндексувати та закомітувати

en: Nothing to commit
uk_UA: Немає що комітувати

en: Amend the published commit?
uk_UA: Змінити опублікований коміт?

en: Amend Commit
uk_UA: Змінити коміт

en: Commit failed
uk_UA: Не вдалось зробити коміт

en: More...
uk_UA: Більше...

en: Select Commit
uk_UA: Вибрати коміт

en: Commit summary
uk_UA: Опис коміту

en: Extended description...
uk_UA: Розширений опис...

en: *** Branch Point ***
uk_UA: *** Вказівка на гілку ***

en: *** Sandbox ***
uk_UA: *** Пісочниця ***

en: Branch Diff Viewer
uk_UA: Переглядач різниц на гілкаї

en: File Differences
uk_UA: Різниця між файлами

en: Create Branch
uk_UA: Створити гілку

en: Branch Name
uk_UA: Назва гілки

en: Starting Revision
uk_UA: Початкова ревізія

en: Local branch
uk_UA: Локальна гілка

en: Tracking branch
uk_UA: Гілка, що відстежується

en: Update Existing Branch:
uk_UA: Оновити існуючу гілку:

en: No
uk_UA: Ні

en: Fast Forward Only
uk_UA: Лише перемотка (fast-forward)

en: Fetch Tracking Branch
uk_UA: Отримати гілку, що відстежується

en: Checkout After Creation
uk_UA: Переключитись після створення

en: Missing Data
uk_UA: Дані відсутні

en: Please provide both a branch name and revision expression.
uk_UA: Будь ласка, надайте як ім'я гілки так і вираз ревізії.

en: Branch "%s" already exists.
uk_UA: Гілка "%s" вже існує.

en: Branch Exists
uk_UA: Гілка існує

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
uk_UA: Скидання "%(branch)s" до "%(revision)s" призведе до втрати комітів.

en: %d skipped
uk_UA: %d пропущено

en: Recovering lost commits may not be easy.
uk_UA: Відновлення втрачених комітів може бути нелегким.

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
uk_UA: Скинути "%(branch)s" до "%(revision)s"?

en: Reset Branch?
uk_UA: Скинути гілку?

en: Error Creating Branch
uk_UA: Помилка при створенні гілки

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
uk_UA: "%(command)s" завершилась з кодом "%(status)d"

en: Create Tag
uk_UA: Створити теґ

en: Specifies the tag name
uk_UA: Задає ім'я теґу

en: Sign Tag
uk_UA: Підписати теґ

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
uk_UA: Визначає, чи піписувати теґ (git tag -s)

en: Tag message...
uk_UA: Повідомлення теґу...

en: Specifies the tag message
uk_UA: Визначає повідомлення теґу

en: Specifies the commit to tag
uk_UA: Визначає commit теґу

en: Diff this -> selected
uk_UA: Порівняти це з виділеним

en: Diff selected -> this
uk_UA: Порівняти виділене з цим

en: Create Patch
uk_UA: Створити латку

en: Save As Tarball/Zip...
uk_UA: Зберегти як Tarball/Zip...

en: Cherry Pick
uk_UA: Висмикнути коміт (cherry pick)

en: Launch Directory Diff Tool
uk_UA: Запустити каталоговий інструмент порівняння

en: Grab File...
uk_UA: Взяти файл...

en: Date, Time
uk_UA: Дата, час

en: Go Up
uk_UA: Вгору

en: Go Down
uk_UA: Вниз

en: Zoom to Fit
uk_UA: Допасувати за розміром

en: Zoom Out
uk_UA: Віддалити

en: Zoom In
uk_UA: Приблизити

en: Log
uk_UA: Журнал подій

en: Files
uk_UA: Файли

en: Graph
uk_UA: Графік

en: Lock Layout
uk_UA: Закріпити положення елементів

en: View
uk_UA: Вигляд

en: %(project)s: %(ref)s - DAG
uk_UA: %(project)s: %(ref)s - Граф (DAG)

en:  - DAG
uk_UA:  - Граф (DAG)

en: Select Parent
uk_UA: Вибрати предка

en: Select Oldest Parent
uk_UA: Вибрати найстаршого предка

en: Select Child
uk_UA: Вибрати потомка

en: Select Newest Child
uk_UA: Вибрати найновішого потомка

en: Loading...
uk_UA: Завантаження...

en: Ignore changes in whitespace at EOL
uk_UA: Ігнорувати зміни в пробільних знаках в кінці рядка

en: Ignore changes in amount of whitespace
uk_UA: Ігнорувати зміни в кількості пробілів

en: Ignore all whitespace
uk_UA: Ігнорувати всі пробіли

en: Show whole surrounding functions of changes
uk_UA: Показати всі оточуючі функції при змінах

en: Show line numbers
uk_UA: Показати нумерацію рядків

en: Diff Options
uk_UA: Опції порівняння

en: Apply
uk_UA: Застосувати

en: Revert Selected Lines
uk_UA: Скасувати виділені рядки

en: Unstage Selected Lines
uk_UA: Видалити виділені рядки з проіндексованого

en: Unstage Diff Hunk
uk_UA: Видалити частину різниці з проіндексованого

en: Launch git-cola
uk_UA: Запустити git-cola

en: Stage Selected Lines
uk_UA: Додати виділені рядки до проіндексованого

en: Revert Selected Lines...
uk_UA: Скасування виділених рядків...

en: Stage Diff Hunk
uk_UA: Додати частину різниці до проіндексованого

en: Revert Diff Hunk...
uk_UA: Скасувати частину різниці...

en: Revert Selected Lines?
uk_UA: Скасувати виділені рядки?

en: Revert Diff Hunk?
uk_UA: Скасувати частину різниці?

en: Revert Diff Hunk
uk_UA: Скасувати частину різниці

en: Apply Patches
uk_UA: Застосувати латки

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
uk_UA: 
                <p>
                    Перетягніть та відпустіть або використовуйте кнопку
                    <strong>Додати</strong>, щоб додати латки до списку
                </p>

en: Add patches (+)
uk_UA: Додати латки (+)

en: Remove selected (Delete)
uk_UA: Видалити виділене (Видалити)

en: Select patch file(s)...
uk_UA: Виберіть файл(и) латки(ок)...

en: Edit Remotes
uk_UA: Редагувати віддалені репозиторіїї

en: Remote git repositories - double-click to rename
uk_UA: Віддалені репозиторіїї git - подвійний клік для перейменування

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
uk_UA: Додавайте та видаляйте віддалені репозиторіїї використовуючи
    кнопки Додати(+) та Видалити(-) в лівій частині програми.
    
    Віддалені репозиторіїї можна перейменувати, вибрабравши один зі списку
    та натиснувши "enter", або подвійним кліком мишки.

en: Add new remote git repository
uk_UA: Додати новий віддалений репозиторій git

en: Delete remote
uk_UA: Видалити віддалений репозиторій

en: Gathering info for "%s"...
uk_UA: Збирання інформації для "%s"...

en: Add Remote
uk_UA: Додати віддалений репозиторій

en: Add remote
uk_UA: Додати віддалений репозиторій

en: Name for the new remote
uk_UA: Назва нового віддаленого репозиторію

en: Browse...
uk_UA: Переглянути...

en: Filename
uk_UA: Ім'я файла

en: Show History
uk_UA: Показати історію

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
uk_UA: 
    Поєднання клавіш
    ------------------
    J, Down     = Переміститись донизу
    K, Up       = Перейменувати вгору
    Enter       = Редагувати вибрані файли
    Spacebar    = Відкрити файл, використовуючи застосунок за замовчуванням
    Ctrl + L    = Фокус на полі для введення тексту
    ?           = Показати довідку
    
    Стрілки вготу та вниз змінюють фокус поміж полем для введення тексту
    та результатами.

en: Help - Find Files
uk_UA: Допомога - Пошук файлів

en: Find Files
uk_UA: Пошук файлів

en: <path> ...
uk_UA: <шлях> ...

en: Ignore filename or pattern
uk_UA: Ігнорувати ім'я файлу або шаблон

en: Ignore exact filename
uk_UA: Ігнорувати точне ім'я файлу

en: Add to .gitignore
uk_UA: Додати до .gitignore

en: command-line arguments
uk_UA: аргументи командного рядка

en: Choose the "git grep" regular expression mode
uk_UA: Виберіть режим регулярного виразу "git grep"

en: Basic Regexp
uk_UA: Базовий регулярний вираз

en: Extended Regexp
uk_UA: Розширений регулярний вираз

en: Fixed String
uk_UA: Фіксована послідовність знаків

en: Search using a POSIX basic regular expression
uk_UA: Шукати, використовуючи базовий регулярний вираз POSIX

en: Search using a POSIX extended regular expression
uk_UA: Шукати, використовуючи розширений регулярний вираз POSIX

en: Search for a fixed string
uk_UA: Шукати фіксовану послідовність знаків

en: grep result...
uk_UA: шукати в результатах...

en: Shell arguments
uk_UA: Аргументи командної стрічки

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
uk_UA: Розібрати аргументи використовуючи командну стрічку.
    Запити з пробілами вимагатимуть "лапок".

en: exit code %s
uk_UA: код завершення %s

en: Browser
uk_UA: Переглядач

en: Favorites
uk_UA: Улюбене

en: Recent
uk_UA: Недавнє

en: Commit
uk_UA: Коміт

en: Console
uk_UA: Консоль

en: Unstage All
uk_UA: Видалити все з проіндексованого

en: Diffstat
uk_UA: Список різниць

en: Apply Patches...
uk_UA: Примінити латки...

en: Skip Current Patch
uk_UA: Пропустити поточну латку

en: Export Patches...
uk_UA: Експортувати латки...

en: Preferences
uk_UA: Налаштування

en: Edit Remotes...
uk_UA: Редагувати віддалені репозиторіїї...

en: Recently Modified Files...
uk_UA: Недавно змінені файли...

en: Cherry-Pick...
uk_UA: Висмикнути коміт (cherry pick)...

en: Load Commit Message...
uk_UA: Завантажити текст коміту...

en: Prepare Commit Message
uk_UA: Підготувати текст коміту

en: Quit
uk_UA: Вихід

en: Grep
uk_UA: Пошук (grep)

en: Merge...
uk_UA: Злиття

en: Open...
uk_UA: Відкрити

en: Open in New Window...
uk_UA: Відкрити в новому вікні...

en: Clone...
uk_UA: Клонувати...

en: Documentation
uk_UA: Документація

en: Keyboard Shortcuts
uk_UA: Поєднання клавіш

en: Visualize Current Branch...
uk_UA: Відобразити поточну гілку...

en: Visualize All Branches...
uk_UA: Відобразити всі гілки...

en: Search...
uk_UA: Пошук...

en: Browse Current Branch...
uk_UA: Переглянути поточну гілку...

en: Browse Other Branch...
uk_UA: Переглянути іншу гілку...

en: Get Commit Message Template
uk_UA: Отримати шаблон тексту коміту

en: Expression...
uk_UA: Вираз...

en: Branches...
uk_UA: Гілки...

en: Create Tag...
uk_UA: Створити теґ...

en: Create...
uk_UA: Створити...

en: Delete...
uk_UA: Видалити...

en: Delete Remote Branch...
uk_UA: Видалити віддалену гілку...

en: Rename Branch...
uk_UA: Перейменувати гілку...

en: Checkout...
uk_UA: Переключитись...

en: Review...
uk_UA: Перевірка...

en: File Browser...
uk_UA: Переглядач файлів...

en: DAG...
uk_UA: Граф (DAG)...

en: Start Interactive Rebase...
uk_UA: Розпочати інтерактивне переміщення...

en: Edit...
uk_UA: Редагувати...

en: &File
uk_UA: Файл

en: Open Recent
uk_UA: Відкрити останній

en: &Edit
uk_UA: Редагувати

en: Select All
uk_UA: Виділити все

en: Branch
uk_UA: Гілка

en: git cola version %s
uk_UA: версія git cola %s

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
uk_UA: Цей репозиторій переміщено.
    Виправте конфлікти, закомітуйте зміни, і виконайте:
        Перемістити (rebase) > Продовжити

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
uk_UA: Цей репозиторій в процесі злиття.
    Виправте конфлікти та закомітуйте зміни.

en: Amending
uk_UA: Змінення

en: Merging
uk_UA: Злиття

en: Rebasing
uk_UA: Переміщення

en: Revision to Merge
uk_UA: Ревізія для злиття

en: Squash the merged commits into a single commit
uk_UA: Об'єднати злиті коміти в один коміт

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
uk_UA: Якщо увімкнено, завжди створювати коміт злиття, навіть якщо злиття може бути виконано використовуючи метод перемотки (fast-forward)

en: No fast forward
uk_UA: Без перемотки (fast-forward)

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
uk_UA: Закомітувати злиття, якщо немає конфліктів. Зніміть прапорець щоб залишити злиття незакомітованим

en: GPG-sign the merge commit
uk_UA: Підписати-GPG коміт злиття

en: Merge
uk_UA: Злиття

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
uk_UA: Злити "%(revision)s" в "%(branch)s"

en: Merge into "%s"
uk_UA: Злити в "%s"

en: No Revision Specified
uk_UA: Ревізію не вказано

en: You must specify a revision to view.
uk_UA: Ви маєте вказати ревізію для перегляду.

en: You must specify a revision to merge.
uk_UA: Ви маєте вказати ревізію для злиття.

en: Email
uk_UA: Адреса електронної пошти

en: Number of Diff Context Lines
uk_UA: Число рядків контексту різниці

en: Show Diffstat After Merge
uk_UA: Показати список різниць після злиття

en: Summarize Merge Commits
uk_UA: Підсумувати коміти злиття

en: Merge Verbosity
uk_UA: Детальність злиття

en: Display Untracked Files
uk_UA: Показати файли, що не відслідковуються

en: Detect conflict markers in unmerged files
uk_UA: Виявити мітки конфліктів в незлитих файлах

en: Text Width
uk_UA: Ширина тексту

en: Tab Width
uk_UA: Ширина табуляції

en: Editor
uk_UA: Редактор

en: History Browser
uk_UA: Переглядач історії

en: Blame Viewer
uk_UA: Переглядач анотацій (blame)

en: Diff Tool
uk_UA: Інструмент порівняння

en: Merge Tool
uk_UA: Інструмент злиття

en: Detect Conflict Markers
uk_UA: Виявити мітки конфліктів

en: Keep *.orig Merge Backups
uk_UA: Зберігати резервні копії *.orig файлів після злиття

en: Save GUI Settings
uk_UA: Зберегти налаштування графічного інтерфейсу

en: Sort Bookmarks Alphabetically
uk_UA: Сортувати закладки за алфавітом

en: Fixed-Width Font
uk_UA: Моноширний шрифт

en: Font Size
uk_UA: Розмір шрифта

en: Bold on Dark Headers Instead of Italic
uk_UA: Напівжирний з темним фоном шрифт замість заголовків курсивом

en: Current Repository
uk_UA: Поточний репозиторій

en: All Repositories
uk_UA: Всі репозиторіїї

en: Settings
uk_UA: Налаштування

en: Recently Modified Files
uk_UA: Недавно змінені файли

en:  commits ago
uk_UA:  комітів тому

en: Showing changes since
uk_UA: Показ змін від

en: Expand all
uk_UA: Розгорнути все

en: Collapse all
uk_UA: Згорнути все

en: Prompt on creation
uk_UA: Підказати при створенні

en: Prompt when pushing creates new remote branches
uk_UA: Підказати коли надсилаются новостворені віддалені гілки

en: Fast-forward only
uk_UA: Лише перемотка (fast-forward)

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
uk_UA: Відмовтесь від злиття за винятком, коли поточний HEAD є оновленим або злиття може бети вирішено методом перемотки

en: No fast-forward
uk_UA: Без перемотки

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
uk_UA: Створити коміт злиття навіть якщо злиття може бути вирішено методом перемотки

en: Force
uk_UA: Надіслати примусово

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
uk_UA: Дозволити оновлення без перемотки. Використання "примусу" може призвести до того, що віддалений репозиторій втратить коміти; використовйте це з обережністю

en: Include tags
uk_UA: Включити теґ

en: Rebase the current branch instead of merging
uk_UA: Перемістити поточну гілку замість злиття

en: Set upstream
uk_UA: Встановити віддалене джерело

en: Configure the remote branch as the the new upstream
uk_UA: Налаштувати віддалену гілку як нове віддалене джерело

en: URL: %s
uk_UA: Адреса URL: %s

en: No repository selected.
uk_UA: Не вибрано жодного репозиторію.

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
uk_UA: Гілка "%(branch)s" не існує в "%(remote)s".
    Нова гілка буде опублікована.

en: Create a new remote branch?
uk_UA: Створити нову віддалену гілку?

en: Create Remote Branch
uk_UA: Створити віддалену гілку

en: Force Fetch?
uk_UA: Отримати примусово?

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
uk_UA: Отримання без використання методу перемотки перезапише локальну історію!

en: Force fetching from %s?
uk_UA: Примусове отримання з %s?

en: Force Fetch
uk_UA: Отримати примусово

en: Force Push?
uk_UA: Надіслати примусово?

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
uk_UA: Надсилання без використання методу перемотки перезапише опубліковану історію!
    (Чи всі зміни стягнуто?)

en: Force push to %s?
uk_UA: Надіслати примусово до %s?

en: Force Push
uk_UA: Надіслати примусово

en: Have you rebased/pulled lately?
uk_UA: Чи ви робили переміщення/стягнення останнім часом?

en: Fetch
uk_UA: Отримати

en: yyyy-MM-dd
uk_UA: рррр-ММ-дд

en: Search by Expression
uk_UA: Пошук за виразом

en: Search by Path
uk_UA: Пошук за шляхом

en: Search Commit Messages
uk_UA: Пошук тексту коіта

en: Search Diffs
uk_UA: Пошук різниць

en: Search Authors
uk_UA: Пошук авторів

en: Search Committers
uk_UA: Пошук комітерів

en: Search Date Range
uk_UA: Пошук діапазону дат

en: Choose Paths
uk_UA: Вибрати шляхи

en: Revision Expression:
uk_UA: Вираз для визначення ревізії:

en: No commits exist in this branch.
uk_UA: На цій гілці немає комітів.

en: Spelling Suggestions
uk_UA: Поради з правопису

en: Move Up
uk_UA: Перемістити вгору

en: Move Down
uk_UA: Перемістити вниз

en: New...
uk_UA: Новий...

en: Stash
uk_UA: Сховати (stash)

en: Apply the selected stash
uk_UA: Застосувати виділений сховок

en: Save modified state to new stash
uk_UA: Зберегти змінений стан до нового сховка

en: Drop the selected stash
uk_UA: Видалити вибраний сховок

en: Enter a name for the stash
uk_UA: Введіть назву для сховка

en: Save Stash
uk_UA: Зберегти сховок

en: Drop Stash?
uk_UA: Видалити сховок?

en: Recovering a dropped stash is not possible.
uk_UA: Неможливо відновити видалений сховок.

en: Drop the "%s" stash?
uk_UA: Видалити "%s" сховок?

en: Drop Stash
uk_UA: Видалити сховок

en: Toggle the paths filter
uk_UA: Перемкнути фільтр шляхів

en: Untracked
uk_UA: Не відслідковується

en: Copy Path to Clipboard
uk_UA: Скопіювати шлях в буфер обміну

en: Copy Relative Path to Clipboard
uk_UA: Скопіювати відносний шлях в буфер обміну

en: Move files to trash
uk_UA: Перемістити файл до смітника

en: Delete Files...
uk_UA: Видалити файли...

en: Unstage Selected
uk_UA: Видалити виділене з проіндексованого

en: Stage Selected
uk_UA: Додати виділене до проіндексованого

en: Filter paths...
uk_UA: Фільтрувати шляхи...

en: Remove Element
uk_UA: Видалити елемент
