git-cola VERSION - en to ja translation catalogue (700 entries)

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
ja: 
                <p>
                    ドラッグ&ドロップまたは<strong>追加</strong>ボタンを押して追加します。
                    リストにパッチを適用する
                </p>

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
ja: 
            <br>
                Git Cola は様々な言語に翻訳されてきました。
                以下のリストの皆さまに感謝します。
    
            <br>
            <p>
                翻訳はおおよそです。もし間違いがあった場合、
                Githubに課題を作成して知らせてください。:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                私たちはあなたに翻訳を追加したり翻訳を更新したりしていただきたいです。
                そしてプルリクエストを送っていただきたいです。
            </p>
    
            <br>

en: 
            <br>
                Git Cola version %(cola_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>
ja: 
            <br>
                Git Cola のバージョンは %(cola_version)s、の
            <ul>
                <li> %(platform_version)sです。
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
ja: 
            <br>
            %(bug_link)s を使って課題を報告してください。
            <br>

en: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
ja: 
            フォーマットストリング変数
            -----------------------
              %(path)s  =  ファイルへの相対パス
           %(abspath)s  =  ファイルへの絶対パス
           %(dirname)s  =  ディレクトリへの相対パス
        %(absdirname)s  =  ディレクトリへの絶対パス
          %(filename)s  =  ファイルのベース名
          %(basename)s  =  ファイルのベース名(拡張子なし)
               %(ext)s  =  ファイルの拡張子

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
ja: 
    キーボードショートカット
    ------------------
    J, Down     = 下に移動
    K, Up       = 上に移動
    Enter       = 選択ファイルの編集
    Spacebar    = デフォルトのアプリケーションでファイルを開く
    Ctrl + L    = テキスト項目にフォーカスを移動する
    ?= ヘルプを表示する
    
    カーソルの上下でテキスト項目と結果の間でフォーカスを変更する。

en:  commits ago
ja:  前にコミット

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
ja: "%(branch)s" は "%(remote)s" から削除されています。

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
ja: "%(command)s" は終了ステータスとして "%(status)d" を返しました。

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
ja: "%(command)s" は終了ステータスとして %(status)d を返しました。

en: "%s" already exists
ja: "%s" ブランチは既に存在します。

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
ja: "%s" は既に存在しています。git colaは新しいディレクトリを作成してします。

en: "%s" requires a selected file.
ja: "%s" は選択したファイルを要求します。

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
ja: %(project)s: %(branch)s - ブラウズ

en: %d days ago
ja: %d 日前

en: %d hours ago
ja: %d 時間前

en: %d minutes ago
ja: %d 分前

en: %d patch(es) applied.
ja: %d パッチを適用しました。

en: %d skipped
ja: %d スキップしました。

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
ja: %s マージに衝突があることがわかりました。
    
    このファイルはおそらくスキップすべきです。
    これをステージングしますか？

en: %s could not be opened. Remove from bookmarks?
ja: %s を開けませんでした。ブックマークから削除しますか?

en: %s is not a Git repository.
ja: %s は Gitのリポジトリではありません。

en: %s will be removed from your bookmarks.
ja: %s をあなたのブックマークから削除します。

en: %s will be removed from your recent repositories.
ja: %s をあなたの最近のリポジトリリストから削除します。

en: %s: No such file or directory.
ja: %s: そのようなファイルやディレクトリはありません。

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: (Amending)
ja: (訂正)

en: *** Branch Point ***
ja: *** ブランチポイント ***

en: *** Sandbox ***
ja: *** サンドボックス ***

en: <path> ...
ja: <パス> ...

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
ja: コミットテンプレートは変更できません。
    "git config" を使って、"commit.template"を定義してください。
    これはコミットテンプレートを指定します。

en: A hook must be provided at "%s"
ja: フックが"%s"で提供されなければなりません。

en: Abort
ja: 中止

en: Abort Action
ja: アクションを中止

en: Abort Merge
ja: マージを中止

en: Abort Merge...
ja: マージを中止…

en: Abort the action?
ja: このアクションを中止しますか？

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
ja: 現在のマージを中止すると、コミットしていない *全て* の変更を失います。
    コミットしていない変更を戻すことはできません。

en: Aborting the current merge?
ja: 現在のマージを中止しますか？

en: About git-cola
ja: git-colaについて

en: Accept
ja: 受け入れ

en: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
ja: 変更を受け入れてrebaseします。
    ショートカット: Ctrl+Enter

en: Action Name
ja: アクション名

en: Actions
ja: アクション

en: Actions...
ja: アクション...

en: Add
ja: 追加

en: Add Favorite
ja: お気に入りの追加

en: Add Remote
ja: リモートの追加

en: Add Separator
ja: セパレータの追加

en: Add Submodule
ja: サブモジュールの追加

en: Add Submodule...
ja: サブモジュールの追加...

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
ja: リモートリポジトリの追加や削除するには
    左側のAdd(+) または Delete(-) ボタンを使用します。
    
    リモートリポジトリの名前を変更するには、リストから選択して
    "enter"を入力する、またはダブルクリックします。

en: Add new remote git repository
ja: 新しいgitのリモートリポジトリを追加します。

en: Add patches (+)
ja: パッチを追加 (+)

en: Add remote
ja: リモートを追加

en: Add this submodule?
ja: このサブモジュールを追加しますか？

en: Add to .gitignore
ja: .gitignoreに追加

en: Add to Git Annex
ja: Git Annexに追加

en: Add to Git LFS
ja: Git LFSに追加

en: Add to exclusions
ja: exclusionsに追加

en: Add to local .git/info/exclude
ja: ローカルの .git/info/exclude に追加

en: Additions
ja: 追加

en: Advanced
ja: 拡張

en: Age
ja: 年齢

en: All Repositories
ja: 全てのリポジトリ

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
ja: ファストフォワードではない更新を許可します。"force" はリモートリポジトリでコミットを失う可能性があります。使用には注意してください。

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
ja: 可能な場合には常にマージコミットを作成するする、たとえそのマージがファーストフォワードアップデートだった場合でもでも作成する。

en: Amend
ja: 訂正

en: Amend Commit
ja: コミットの訂正

en: Amend Last Commit
ja: 最新コミットを訂正

en: Amend the published commit?
ja: 発行済のコミットを訂正しますか？

en: Amending
ja: 訂正中

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
ja: アクション継続中です。
    中断は結果としてデータを失うことがありえます。

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
ja: 署名のない、軽量のタグを代わりにに作成します。
    署名なしタグを作成しますか？

en: Appearance
ja: 外観

en: Apply
ja: 適用

en: Apply Patches
ja: パッチの適用

en: Apply Patches...
ja: パッチの適用...

en: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
ja: 選択したスタッシュを適用する(git stash pop)

en: Apply the selected stash
ja: 選択したスタッシュを適用する

en: Arguments
ja: 引数

en: Attach
ja: アタッチ

en: Author
ja: 著者

en: Authors
ja: 著者

en: Auto
ja: 自動

en: Auto-Wrap Lines
ja: 自動行折り返し

en: Autocomplete Paths
ja: 自動補完パス

en: Automatically Load Commit Message Template
ja: 自動的にコミットメッセージテンプレート読み込み

en: Basic Regexp
ja: 基本正規表現

en: Blame Viewer
ja: 責任者ビューアー

en: Blame...
ja: 責任者...

en: Bold on dark headers instead of italic
ja: イタリックフォントからボールドフォントとダークヘッダに

en: Branch
ja: ブランチ

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
ja: "%(branch)s" は "%(remote)s" に存在していません。
    新しいリモートブランチを作成し、公開します。

en: Branch "%s" already exists.
ja: "%s" ブランチは既に存在します。

en: Branch Diff Viewer
ja: ブランチ差分ビューアー

en: Branch Exists
ja: ブランチの存在

en: Branch Name
ja: ブランチ名

en: Branch name
ja: ブランチ名

en: Branch: %s
ja: ブランチ: %s

en: Branches
ja: ブランチ

en: Branches...
ja: ブランチ...

en: Brazilian translation
ja: ブラジル語翻訳

en: Browse
ja: ブラウズ

en: Browse Commits...
ja: コミットのブラウズ...

en: Browse Current Branch...
ja: 現在ブランチのブラウズ...

en: Browse Other Branch...
ja: その他のブランチのブラウズ...

en: Browse...
ja: ブラウズ...

en: Browser
ja: ブラウザー

en: Browsing %s
ja: %s のブラウズ

en: Bypass Commit Hooks
ja: コミットフックの回避

en: Cancel
ja: 中止

en: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
ja: rebaseの中止
    ショートカット: Ctrl+Q: Ctrl+Q

en: Cannot Amend
ja: 訂正不可

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
ja: "%s"を実行できません。責任者ビューアーを設定してください。

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
ja: "%s"を実行できません。履歴ビューアーを設定してください。

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
ja: "%s"を実行できません。エディタを設定してください。

en: Changed Upstream
ja: 変更したアップストリーム

en: Check Published Commits when Amending
ja: アメンド時の発行したコミットを確認

en: Check Spelling
ja: スペルチェック

en: Check spelling
ja: スペルチェック

en: Check whether a commit has been published when amending
ja: アメンド時にコミットを発行したかどうかを確認

en: Checkout
ja: チェックアウト

en: Checkout After Creation
ja: 作成してすぐチェックアウト

en: Checkout Branch
ja: ブランチをチェックアウト

en: Checkout Detached HEAD
ja: デタッチしたHEADをチェックアウト

en: Checkout as new branch
ja: 新しいブランチとしてチェックアウト

en: Checkout...
ja: チェックアウト...

en: Cherry Pick
ja: チェリーピック

en: Cherry-Pick Commit
ja: チェリーピックコミット

en: Cherry-Pick...
ja: チェリーピック...

en: Choose Paths
ja: パスの選択

en: Choose the "git grep" regular expression mode
ja: "git grep" 正規表現モードを選択する

en: Clear Default Repository
ja: デフォルトリポジトリをクリアする

en: Clear commit message
ja: コミットメッセージをクリアする

en: Clear commit message?
ja: コミットメッセージをクリアしますか？

en: Clear...
ja: クリア...

en: Clone Repository
ja: リポジトリのClone

en: Clone...
ja: Clone…

en: Cloning repository at %s
ja: リポジトリのClone中: %s

en: Close
ja: 閉じる

en: Close...
ja: 閉じ作業中...

en: Collapse all
ja: 全てCollapse

en: Command
ja: コマンド

en: Commit
ja: コミット

en: Commit failed
ja: コミット失敗

en: Commit staged changes
ja: ステージした変更をコミット

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
ja: ステージした変更をコミット
    ショートカット: Ctrl+Enter

en: Commit summary
ja: コミットサマリー

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
ja: 衝突のない場合のみこのマージをコミットチェックなしで、コミットされていないマージを残す。

en: Commit@@verb
ja: コミット

en: Compare
ja: 比較

en: Compare All
ja: 全て比較

en: Configure Toolbar
ja: ツールバーの設定

en: Configure the remote branch as the the new upstream
ja: 新しいアップストリームとしてリモートブランチを設定する

en: Console
ja: コンソール

en: Continue
ja: 続行

en: Copy
ja: コピー

en: Copy Basename to Clipboard
ja: ベースネームをクリップボードにコピー

en: Copy Leading Path to Clipboard
ja: リーディングパスをクリップボードにコピー

en: Copy Path to Clipboard
ja: パスをクリップボードにコピー

en: Copy Relative Path to Clipboard
ja: 相対パスをクリップボードにコピー

en: Copy SHA-1
ja: SHA-1をコピー

en: Copy...
ja: コピー中...

en: Could not open %s.
ja: %s を開けませんでした。

en: Could not parse Git URL: "%s"
ja: Git URL "%s"がパースできません。

en: Create
ja: 作成

en: Create Branch
ja: ブランチを作成

en: Create Patch
ja: パッチを作成

en: Create Remote Branch
ja: リモートブランチを作成

en: Create Signed Commit
ja: 署名されたコミットの作成

en: Create Tag
ja: タグの作成

en: Create Tag...
ja: タグの作成中...

en: Create Unsigned Tag
ja: 書名のないタグの作成

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
ja: マージコミットを作成するそれがファーストフォワードとしてマージされる可能性がある

en: Create a new remote branch?
ja: リモートブランチを作成しますか？

en: Create a new repository at that location?
ja: この場所に新しいリポジトリを作成しますか?

en: Create a shallow clone with history truncated to the specified number of revisions.  0 performs a full clone.
ja: 指定した数まで履歴を切り詰めた浅いクローンを作成します。0 は完全なクローンになります。

en: Create...
ja: 作成…

en: Created a new tag named "%s"
ja: 新しく作成したタグ "%s"

en: Current Repository
ja: 現在のリポジトリ

en: Custom Copy Actions
ja: コピーアクションをカスタム

en: Customize...
ja: カスタマイズ中...

en: Cut
ja: 切り取り

en: Czech translation
ja: チェコ語翻訳

en: DAG...
ja: DAG中...

en: Dark Theme
ja: ダークテーマ

en: Date, Time
ja: 日時

en: Delete
ja: 削除

en: Delete %d file(s)?
ja: %d のfileを削除しますか？

en: Delete Bookmark
ja: ブックマークの削除

en: Delete Bookmark?
ja: ブックマークを削除しますか？

en: Delete Branch
ja: ブランチ削除

en: Delete Files
ja: ファイルの削除

en: Delete Files...
ja: ファイルを削除中...

en: Delete Files?
ja: ファイルを削除しますか？

en: Delete Remote
ja: リモートの削除

en: Delete Remote Branch
ja: リモートブランチの削除

en: Delete Remote Branch...
ja: リモートブランチの削除中...

en: Delete Toolbar
ja: ツールバーの削除

en: Delete branch "%s"?
ja: ブランチ "%s" を削除しますか?

en: Delete remote
ja: リモートの削除

en: Delete remote "%s"
ja: リモート "%s"の削除

en: Delete remote?
ja: リモートを削除しますか？

en: Delete...
ja: 削除中…

en: Deleting "%s" failed
ja: "%s"の削除に失敗しました。

en: Deletions
ja: 削除

en: Detach
ja: デタッチ

en: Detect Conflict Markers
ja: 衝突マーカーをデタッチ

en: Detect conflict markers in unmerged files
ja: マージされていない衝突マーカーの検出

en: Developer
ja: 開発者

en: Diff
ja: 差分

en: Diff Against Predecessor...
ja: 前任者との差分...

en: Diff Options
ja: diffツールオプション

en: Diff Tool
ja: 差分ツール

en: Diff selected -> this
ja: Diff 選択 -> this

en: Diff this -> selected
ja: Diff this -> 選択

en: Diffstat
ja: 差分状態

en: Difftool
ja: 差分ツール

en: Directory Exists
ja: ディレクトリが存在

en: Disable
ja: 無効

en: Display Untracked Files
ja: 未追跡ファイルの表示

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Drop
ja: ドロップ

en: Drop Stash
ja: スタッシュのドロップ

en: Drop Stash?
ja: ドロップをスタッシュしますか？

en: Drop the "%s" stash?
ja: "%s" スタッシュをドロップしますか？

en: Drop the selected stash
ja: 選択したスタッシュをドロップします。

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Rebase
ja: リベースを編集

en: Edit Remotes
ja: リモートを編集

en: Edit Remotes...
ja: リモートを編集中...

en: Edit remotes by selecting them from the list
ja: リストから選択してリモートを編集する

en: Edit selected paths
ja: 選択したパスを編集する

en: Edit...
ja: 編集中...

en: Editor
ja: エディタ

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Email contributor
ja: メールコントリビュータ

en: Enable path autocompletion in tools
ja: ツールのパス自動補完を有効にする

en: Enabled
ja: 有効

en: Enter New Branch Name
ja: 新しいブランチ名を入力する

en: Enter a name for the new bare repo
ja: 新しいbaraリポジトリの名前を入力する

en: Enter a name for the stash
ja: スタッシュの名前を入力する

en: Error
ja: エラー

en: Error Cloning
ja: クローン中のエラー

en: Error Creating Branch
ja: ブランチ作成エラー

en: Error Creating Repository
ja: リポジトリ作成エラー

en: Error Deleting Remote Branch
ja: リモートブランチ削除エラー

en: Error Editing File
ja: ファイル編集エラー

en: Error Launching Blame Viewer
ja: 責任者ビューア起動エラー

en: Error Launching History Browser
ja: 履歴ブラウザ起動エラー

en: Error Opening Repository
ja: 履歴オープン時のエラー

en: Error creating remote "%s"
ja: リモート "%s"作成エラー

en: Error creating stash
ja: スタッシュ作成エラー

en: Error deleting branch "%s"
ja: ブランチ削除エラー "%s"

en: Error deleting remote "%s"
ja: リモート "%s" 削除エラー

en: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
ja: "%(name)s" から "%(new_name)s" の名前変更エラー

en: Error running prepare-commitmsg hook
ja: コミットメッセージ前フック実行エラー

en: Error: Cannot find commit template
ja: エラー:コミットテンプレートが見つかりません。

en: Error: Unconfigured commit template
ja: エラー:コミットテンプレートが設定されていない

en: Error: could not clone "%s"
ja: エラー:  "%s" が cloneできない

en: Error: could not create tag "%s"
ja: エラー: tag "%s" が作成できない

en: Executing action %s
ja: アクション %s の実行中

en: Expand all
ja: 全て展開

en: Export Patches
ja: パッチのエクスポート

en: Export Patches...
ja: パッチのエクスポート中...

en: Expression...
ja: 表現...

en: Extended Regexp
ja: 拡張正規表現

en: Extended description...
ja: 拡張記述...

en: Fast Forward Only
ja: ファーストフードのみ

en: Fast-forward only
ja: ファーストフードのみ

en: Favorite repositories
ja: よく使うリポジトリ

en: Favorites
ja: よく使う

en: Fetch
ja: 取得

en: Fetch Tracking Branch
ja: トラッキング・ブランチを取得

en: Fetch...
ja: 取得中...

en: File Browser...
ja: ファイルブラウザ...

en: File Differences
ja: ファイル差分

en: File Saved
ja: 保存したファイル

en: File saved to "%s"
ja: ファイルを "%s" へ保存

en: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
ja: ファイルシステム変更監視: "cola.inotify"がfalseであるため、無効です。

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
ja: ファイルシステム変更監視: libcがinotifyシステムコールをサポートしていないため、無効です。

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
ja: ファイルシステム変更監視: pywin32がインストールされていないため、無効です。

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
ja: ファイルシステム変更監視: inotify 監視の総数が上限に到達したため無効です。inotifyの監視の総数の上限を増加させるには以下のように実行します。:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: enabled.
ja: ファイルシステム変更監視: 有効です。

en: Filename
ja: ファイル名

en: Files
ja: ファイル

en: Filter branches...
ja: ブランチのフィルタ...

en: Filter paths...
ja: パスのフィルタ...

en: Find Files
ja: ファイルの検索

en: Fixed String
ja: 固定文字列

en: Fixed-Width Font
ja: 固定幅フォント

en: Fixup
ja: 修正

en: Fixup Previous Commit
ja: 以前のコミットを修正

en: Flat dark blue
ja: フラットダークブルー

en: Flat dark green
ja: フラットダークグリーン

en: Flat dark grey
ja: フラットダークグレー

en: Flat dark red
ja: フラットダークレッド

en: Flat light blue
ja: フラットライトブルー

en: Flat light green
ja: フラットライトグリーン

en: Flat light grey
ja: フラットライトグレー

en: Flat light red
ja: フラットライトレッド

en: Folder
ja: フォルダ

en: Font Size
ja: フォントサイズ

en: Force
ja: 強制

en: Force Fetch
ja: 強制フェッチ

en: Force Fetch?
ja: 強制フェッチしますか?

en: Force Push
ja: 強制プッシュ

en: Force Push?
ja: 強制プッシュしますか？

en: Force fetching from %s?
ja: %sから強制フェッチしますか?

en: Force push to %s?
ja: %sへ強制プッシュしますか?

en: Format String
ja: フォーマットストリング

en: French translation
ja: フランス語翻訳

en: GPG-sign the merge commit
ja: マージコミットのGPG署名

en: GUI theme
ja: GUIテーマ

en: Gathering info for "%s"...
ja: "%s"の情報を収集...

en: German translation
ja: ドイツ語翻訳

en: Get Commit Message Template
ja: コミットメッセージのテンプレートを取得

en: Go Down
ja: 下に移動

en: Go Up
ja: 上に移動

en: Grab File...
ja: ファイルのGrab...

en: Graph
ja: グラフ

en: Have you rebased/pulled lately?
ja: 最近rebaseまたはpullを実行しましたか?

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help - Custom Copy Actions
ja: ヘルプ - カスタムコピーアクション

en: Help - Find Files
ja: ヘルプ - ファイルの捜索

en: Help - git-cola-sequence-editor
ja: ヘルプ - git-cola-sequence-editor

en: High DPI
ja: 高DPI

en: History Browser
ja: 履歴ブラウザ

en: Hungarian translation
ja: ハンガリー語翻訳

en: Icon theme
ja: アイコンテーマ

en: Ignore all whitespace
ja: 全ての空白文字を無視する

en: Ignore changes in amount of whitespace
ja: 変更の空白文字を無視する

en: Ignore changes in whitespace at EOL
ja: 変更の、改行などの行末空白文字を無視する

en: Ignore custom pattern
ja: カスタムパターンで無視を指定する

en: Ignore exact filename
ja: 厳密に指定したファイル名で無視を指定する

en: Ignore filename or pattern
ja: ファイル名またはパターンで無視を指定する

en: Ignore...
ja: 無視...

en: Include tags
ja: タグを含める

en: Indonesian translation
ja: インドネシア語翻訳

en: Initialize Git Annex
ja: Git Annexを初期化する

en: Initialize Git LFS
ja: Git LFSを初期化する

en: Inititalize submodules
ja: サブモジュールを初期化する

en: Insert spaces instead of tabs
ja: タブではなく空白スペースを挿入する

en: Interactive Rebase
ja: インタラクティブリベース

en: Invalid Revision
ja: 無効なリビジョン

en: Japanese translation
ja: 日本語翻訳

en: Keep *.orig Merge Backups
ja: *.orig マージバックアップを保持

en: Keep Index
ja: インデックスを保持

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Launch Diff Tool
ja: 差分ツールを起動

en: Launch Directory Diff Tool
ja: ディレクトリ差分ツールを起動

en: Launch Editor
ja: エディタを起動

en: Launch Terminal
ja: ターミナルを起動

en: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
ja: 外部差分ツールを起動
    ショートカット: Ctrl+D

en: Launch git-cola
ja: git-colaを起動

en: Launch git-difftool against previous versions
ja: git差分ツールを以前のバージョンに対して起動

en: Launch git-difftool on the current path
ja: git差分ツールを現在のパスに対して起動

en: Light Theme
ja: ライトテーマ

en: List
ja: リスト

en: Load Commit Message
ja: コミットメッセージをロード

en: Load Commit Message...
ja: コミットメッセージをロード中

en: Load Previous Commit Message
ja: 以前のコミットメッセージをロード

en: Loading...
ja: ロード中...

en: Local
ja: ローカル

en: Local Branch
ja: ローカルブランチ

en: Local branch
ja: ローカルブランチ

en: Lock Layout
ja: レイアウトのロック

en: Log
ja: ログ

en: Maintainer (since 2007) and developer
ja: 2007年からのメンテナーと開発者

en: Merge
ja: マージ

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
ja: "%(revision)s" を "%(branch)s" にマージ

en: Merge Tool
ja: マージツール

en: Merge Verbosity
ja: マージの冗長度

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
ja: マージ失敗衝突の解明が必要です。

en: Merge into "%s"
ja: "%s"へのマージ

en: Merge into current branch
ja: 現在のブランチへマージ

en: Merge...
ja: マージ中...

en: Merging
ja: マージ中

en: Message
ja: メッセージ

en: Missing Commit Message
ja: コミットメッセージの喪失

en: Missing Data
ja: データの喪失

en: Missing Name
ja: 名前の喪失

en: Missing Revision
ja: リビジョンの喪失

en: Missing Tag Message
ja: タグメッセージの喪失

en: Modified
ja: 修正

en: More...
ja: 以上...

en: Move Down
ja: 下に移動

en: Move Up
ja: 上に移動

en: Move files to trash
ja: ファイルをゴミ箱に移動

en: Name
ja: 名前

en: Name for the new remote
ja: 新しいリモートの名前

en: New Bare Repository...
ja: 新しい Bare リポジトリ...

en: New Repository...
ja: 新しいリポジトリ...

en: New Toolbar
ja: ツールバーの追加

en: New...
ja: 新規…

en: Next File
ja: 次のファイル

en: No
ja: いいえ

en: No Revision Specified
ja: 指定リビジョンがありません

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
ja: コミットする変更がありません
    
    コミットする前に少なくとも1ファイルをステージしなければなりません。

en: No commits exist in this branch.
ja: このブランチにコミットはありません。

en: No fast forward
ja: ファーストフォワードがありません

en: No fast-forward
ja: ファーストフォワードがありません

en: No repository selected.
ja: リポジトリが選択されていません。

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
ja: ファーストフォワードではないフェッチはローカルの履歴を上書きします！

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
ja: ファーストフォワードではないフェッチは発行した履歴を上書きします！
    (pullを先に行いますか?)

en: Nothing to commit
ja: コミットするものはありません。

en: Nothing to do
ja: すべきことはありません

en: Number of Diff Context Lines
ja: diff の文脈行数

en: Open
ja: 開く

en: Open Git Repository
ja: Git リポジトリを開く

en: Open Parent Directory
ja: 親ディレクトリを開く

en: Open Recent
ja: 最近のものを開く

en: Open Using Default Application
ja: デフォルトのアプリケーションで開く

en: Open in New Window
ja: 新しいウィンドウで開く

en: Open in New Window...
ja: 新しいウィンドウで開いています...

en: Open...
ja: 開く…

en: Other branches
ja: その他のブランチ

en: Overwrite
ja: 上書き

en: Overwrite "%s"?
ja: "%s"を上書きしますか?

en: Overwrite File?
ja: ファイルを上書きしますか?

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
ja: シェルで引数をパースします。
    空白文字のあるクエリは二重引用符で囲む必要があります。

en: Partially Staged
ja: 部分ステージ

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Patch(es) Applied
ja: パッチの適用

en: Path
ja: パス

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
ja: CloneのパスやURL(環境変数は解釈できる)

en: Pick
ja: ピック

en: Please provide both a branch name and revision expression.
ja: ブランチ名とリビジョン表現を両方を提供してください。

en: Please select a file
ja: ファイルを選択してください

en: Please specify a name for the new tag.
ja: 新しいタグの名前を指定してください。

en: Please specify a revision to tag.
ja: タグをつけるためのリビジョンを指定してください。

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
ja: コミットメッセージを提供してください。
    
    良いコミットメッセージは次のフォーマットを持ちます。:
    
    - 1行目: 1行であなたがしたことを説明します。
    - 2行目: 空行
    - 3行目以降: あなたがした変更の理由を説明します。

en: Point the current branch head to a new commit?
ja: 現在のブランチのheadを新しいコミットに指定しますか?

en: Polish translation
ja: ポーランド語翻訳

en: Preferences
ja: 設定

en: Prefix
ja: prefix

en: Prepare Commit Message
ja: コミットメッセージの準備

en: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
ja: 何も選択されていないとき、全てのファイルをステージングしないようにする

en: Previous File
ja: 以前のファイル

en: Prompt on creation
ja: 生成時のプロンプト

en: Prompt when pushing creates new remote branches
ja: 新規のリモートブランチを作成するプッシュ時のプロンプト

en: Pull
ja: プル

en: Pull...
ja: プル...

en: Push
ja: プッシュ

en: Push...
ja: プッシュ…

en: Quit
ja: 終了

en: Rebase onto %s
ja: %s にrebase

en: Rebase stopped
ja: 停止したrebase

en: Rebase the current branch instead of merging
ja: マージの代わりに現在ブランチをrebase

en: Rebasing
ja: rebase中

en: Recent
ja: 最近

en: Recent repositories
ja: 最近のリポジトリ

en: Recent repository count
ja: 最近のリポジトリ数

en: Recently Modified Files
ja: 最近の修正ファイル

en: Recently Modified Files...
ja: 最近の修正ファイル...

en: Recovering a dropped stash is not possible.
ja: ドロップしたスタッシュの回復をはできません。

en: Recovering lost commits may not be easy.
ja: 失なわれたコミットを回復するのは簡単ではありません。

en: Redo
ja: やり直し

en: Reduce commit history to minimum
ja: コミット履歴を最小に減らす

en: Reference Repository
ja: 参照リポジトリ

en: Reference URL
ja: 参照URL

en: Reference repository to use when cloning (optional)
ja: clone時に使用する参照リポジトリ(任意)

en: Refresh
ja: 再読み込み

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
ja: 現在のHEADが既に最新ではないまたはマージがファーストフォワードとして解決されない限りマージを拒否する。

en: Remote
ja: リモート

en: Remote Branch
ja: リモートブランチ

en: Remote Branch Deleted
ja: リモートブランチ削除

en: Remote git repositories - double-click to rename
ja: リモートgitリポジトリ - ダブルクリックして名前の変更

en: Remove
ja: 削除

en: Remove %s from the recent list?
ja: 最近のリストから %s を削除しますか?

en: Remove Element
ja: 要素の削除

en: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
ja: リモートリポジトリ上に今は存在するしないブランチのリモートトラッキングを削除する

en: Remove selected (Delete)
ja: 選択したものを削除 (Delete)

en: Rename
ja: 名前変更

en: Rename "%s"
ja: "%s" の名前を変更

en: Rename Branch
ja: ブランチの名前変更

en: Rename Branch...
ja: ブランチの名前変更中...

en: Rename Existing Branch
ja: 存在するブランチの名前変更

en: Rename Remote
ja: リモートの名前変更

en: Rename Repository
ja: リポジトリの名前変更

en: Rename branch
ja: ブランチの名前変更

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
ja: リモートの"%(current)s" を "%(new)s" と名前を変更しますか?

en: Rename selected paths
ja: 選択したパスの名前を変更

en: Repository Not Found
ja: リポジトリが見付かりません

en: Repository: %s
ja: リポジトリ: %s

en: Reset
ja: リセット

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
ja: ブランチの "%(branch)s" を "%(revision)s" リビジョンにリセットしますか？

en: Reset Branch
ja: ブランチのリセット

en: Reset Branch?
ja: ブランチをリセットしますか?

en: Reset Layout
ja: レイアウトのリセット

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
ja: "%(branch)s" ブランチを "%(revision)s" リビジョンにリセットするとコミットが失われます。

en: Restart the application after changing appearance settings.
ja: 外観の設定を変更後にこのアプリケーションを再起動します。

en: Revert
ja: リバート

en: Revert Diff Hunk
ja: 差分のリバート

en: Revert Diff Hunk...
ja: 差分のリバート…

en: Revert Diff Hunk?
ja: 差分をリバートしますか?

en: Revert Selected Lines
ja: 選択行のリバート

en: Revert Selected Lines...
ja: 選択行のリバート…

en: Revert Selected Lines?
ja: 選択行をリバートしますか？

en: Revert Uncommitted Changes
ja: コミットしていない変更のリバート

en: Revert Uncommitted Changes?
ja: コミットしていない変更をリバートしますか？

en: Revert Uncommitted Edits...
ja: コミットしていない編集のリバート…

en: Revert Unstaged Changes
ja: ステージングしていない変更のリバート

en: Revert Unstaged Changes?
ja: ステージングしていない変更をリバートしますか？

en: Revert Unstaged Edits...
ja: ステージングしていない編集のリバート…

en: Revert the uncommitted changes?
ja: コミットしていない変更をリバートしますか？

en: Revert the unstaged changes?
ja: ステージングしていない変更をリバートしますか？

en: Revert uncommitted changes to selected paths
ja: コミットしていない変更を選択パスへリバート

en: Revert unstaged changes to selected paths
ja: ステージングしていない変更を選択パスへリバート

en: Review
ja: レビュー

en: Review...
ja: レビュー...

en: Revision
ja: リビジョン

en: Revision Expression:
ja: リビジョン表現:

en: Revision to Merge
ja: マージするリビジョン

en: Reword
ja: 書き直し

en: Rewrite Published Commit?
ja: 発行済コミットを書き直しますか?

en: Run
ja: 実行

en: Run "%s"?
ja: "%s"を実行しますか？

en: Run %s?
ja: %sを実行しますか？

en: Run the "%s" command?
ja: "%s"コマンドを実行しますか？

en: Running command: %s
ja: コマンド %s を実行中...

en: Russian translation
ja: ロシア語翻訳

en: Safe Mode
ja: セーフモード

en: Save
ja: 保存

en: Save Archive
ja: アーカイブ保存

en: Save As Tarball/Zip...
ja: Tarball/Zip形式で保存する

en: Save GUI Settings
ja: GUI設定を保存する

en: Save Stash
ja: スタッシュを保存する

en: Save modified state to new stash
ja: 修正した状態を新しいスタッシュで保存する

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
ja: "%(ref)s" から "%(destination)s" に "%(filename)s" を保存する

en: Search
ja: 検索

en: Search Authors
ja: 著者を検索

en: Search Commit Messages
ja: コミットメッセージを検索

en: Search Committers
ja: コミッターを検索

en: Search Date Range
ja: 検索日時の範囲

en: Search Diffs
ja: 差分検索

en: Search by Expression
ja: 表現による検索

en: Search by Path
ja: パスによる検索

en: Search for a fixed string
ja: 固定文字列検索

en: Search using a POSIX basic regular expression
ja: POSIX基本正規表現検索

en: Search using a POSIX extended regular expression
ja: POSIX拡張正規表現検索

en: Search...
ja: 検索中...

en: Select
ja: 選択

en: Select All
ja: 全て選択

en: Select Branch to Review
ja: レビュー対象のブランチを選択

en: Select Child
ja: 子を選択

en: Select Commit
ja: コミットを選択

en: Select Directory...
ja: ディレクトリを選択...

en: Select New Upstream
ja: 新しいアップストリームを選択

en: Select Newest Child
ja: 最新の子を選択

en: Select Oldest Parent
ja: 最古の親を選択

en: Select Parent
ja: 親を選択

en: Select Previous Version
ja: 以前のバージョンを選択

en: Select a parent directory for the new clone
ja: 新しいクローン用に親ディレクトリを選択

en: Select output dir
ja: 出力ディレクトリを選択

en: Select output directory
ja: 出力ディレクトリを選択

en: Select patch file(s)...
ja: パッチファイルを選択...

en: Select repository
ja: リポジトリを選択

en: Set Default Repository
ja: デフォルトリポジトリを設定

en: Set Upstream Branch
ja: アップストリームブランチを設定

en: Set the sort order for branches and tags.
    Toggle between date-based and version-name-based sorting.
ja: ブランチやタグのソート順番を設定します。
    ソートを日付順とバージョン名順を切り替えます。

en: Set upstream
ja: アップストリームを設定

en: Settings
ja: 設定

en: Shell arguments
ja: シェル引数

en: Shift Down
ja: シフトダウン

en: Shift Up
ja: シフトアップ

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Show Diffstat After Merge
ja: マージ後に diffstat を表示

en: Show Full Paths in the Window Title
ja: ウィンドウタイトルにフルパスを表示

en: Show Help
ja: ヘルプの表示

en: Show History
ja: 履歴の表示

en: Show file counts in Status titles
ja: ステータスタイトリにファイル数を表示

en: Show help
    Shortcut: ?
ja: ヘルプの表示
    ショートカット: ?

en: Show line numbers
ja: 行数の表示

en: Show whole surrounding functions of changes
ja: 変更を含む関数全体を表示

en: Showing changes since
ja: 期日以降の変更の表示 :

en: Side by side
ja: サイドバイサイド表示

en: Sign Off
ja: 署名

en: Sign Tag
ja: 署名されたタグ

en: Sign off on this commit
ja: このコミットの署名をOFFにする

en: Simplified Chinese translation
ja: 簡体字中国語翻訳

en: Skip
ja: スキップ

en: Skip Current Patch
ja: 現在のパスをスキップ

en: Sort bookmarks alphabetically
ja: ブックマークをアルファベット順にソート

en: Spanish translation
ja: スペイン語翻訳

en: Specifies the SHA-1 to tag
ja: タグにSHA-1を指定する

en: Specifies the tag message
ja: タグメッセージを指定する

en: Specifies the tag name
ja: タグ名を指定する

en: Spelling Suggestions
ja: スペルの提案

en: Squash
ja: スカッシュ

en: Squash the merged commits into a single commit
ja: 複数のマージコミットを一つのコミットにまとめる(スカッシュ)

en: Stage
ja: ステージ

en: Stage / Unstage
ja: ステージ / ステージ解除

en: Stage / Unstage All
ja: 一括ステージ / 一括ステージ解除

en: Stage Diff Hunk
ja: 差分のステージング

en: Stage Modified
ja: 修正のステージング

en: Stage Modified and Untracked
ja: 修正と未追跡のステージング

en: Stage Selected
ja: 選択分のステージング

en: Stage Selected Lines
ja: 選択行のステージング

en: Stage Unmerged
ja: 非マージ分のステージング

en: Stage Untracked
ja: 未追跡のステージング

en: Stage and Commit
ja: ステージングとコミット

en: Stage and commit?
ja: ステージングとコミットをしますか？

en: Stage conflicts
ja: コンフリクトのステージング

en: Stage conflicts?
ja: コンフリクトのステージングしますか？

en: Stage/unstage selected paths for commit
ja: 選択したパスのステージングまたは登録解除

en: Staged
ja: ステージ済

en: Staging: %s
ja: %s をステージしています…

en: Start Interactive Rebase...
ja: インタラクティブリベースを開始する...

en: Starting Revision
ja: 初期リビジョン

en: Stash
ja: スタッシュ

en: Stash Index
ja: インデックスのスタッシュ

en: Stash staged changes only
ja: ステージされた変更のみをスタッシュ

en: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
ja: ステージされていない変更のみをスタッシュ、ステージされた変更を維持

en: Stash...
ja: スタッシュ中...

en: Status
ja: ステータス

en: Stop tracking paths
ja: パスのトラッキングを中止する

en: Submodule URL (can be relative, ex: ../repo.git)
ja: サブモジュールのURL(取得可能なもの、例: ../repo.git)

en: Submodule branch to track (optional)
ja: 追跡するサブモジュールのブランチ(任意)

en: Submodule path within the current repository (optional)
ja: 現在のリポジトリ内のサブモジュールのパス (任意)

en: Submodules
ja: サブモジュール

en: Summarize Merge Commits
ja: マージコミットの要約

en: Summary
ja: 要約

en: Tab Width
ja: タグ幅

en: Tag
ja: タグ

en: Tag Created
ja: 作成されたタグ

en: Tag message...
ja: タグメッセージ...

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
ja: タグの署名が要求されていますが、タグメッセージが空です。

en: Tags
ja: タグ

en: Text Width
ja: テキスト幅

en: The branch will be no longer available.
ja: このブランチはもう利用できません。

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
ja: このブランチは"git reset --mixed %s"でリセットする。

en: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
ja: このブランチは"git reset --soft %s"でリセットする。

en: The commit message will be cleared.
ja: このコミットメッセージはクリアされました。

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
ja: このファイル "%s"は存在します。そんため上書きされます。

en: The following files will be deleted:
ja: 以下のファイルは削除されます。:

en: The revision expression cannot be empty.
ja: このリビジョン表記を空にできません。

en: The submodule will be added using
    "%s"
ja: "%s"を使ってサブモジュールを
    追加します

en: The submodule will be updated using
    "%s"
ja: "%s"を使ってサブモジュールを
    更新

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
ja: これは元に戻せません。コミットメッセージをクリアしますか？

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
ja: このコミットは既に発行済みです。
    この操作は、発行済履歴を上書きします。
    この操作は、あなたが望んだ操作ではない可能性が高いです。

en: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
ja: この操作は、コミットしていない変更を破棄します。
    これらの変更は回復できません。

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
ja: この操作は、選択されたファイルのコミットされていない編集を削除します。
    これらの変更は回復できません。

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
ja: この操作は、選択されたファイルのステージされていない編集を削除します。
    これらの変更は回復できません。

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
ja: このリポジトリは現在リベースされています。
    衝突を解決し、変更をコミットして実行します。:
        Rebase > Continue

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
ja: このリポジトリはマージの中間です。
    衝突を解決し、変更をコミットします。:

en: Toggle Enabled
ja: 有効に切り替えます。

en: Toggle image diff
ja: イメージ差分を切り替えます

en: Toggle the branches filter
ja: ブランチフィルタを切り替えます

en: Toggle the paths filter
ja: パスフィルタを切り替えます

en: Tracking Branch
ja: トラッキングブランチ

en: Tracking branch
ja: トラッキングブランチ

en: Traditional Chinese (Taiwan) translation
ja: 繁体字中国語(台湾)翻訳

en: Translation
ja: 翻訳

en: Translators
ja: 翻訳者

en: Turkish translation
ja: トルコ語翻訳

en: Ukranian translation
ja: ウクライナ語翻訳

en: Unable to rebase
ja: リベースできません

en: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
ja: URLの"%(name)s" を "%(url)s" に設定できません。

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Unmerged
ja: マージされていない

en: Unstage
ja: ステージされていない

en: Unstage All
ja: 全てのステージを解除

en: Unstage Diff Hunk
ja: 差分のステージ解除

en: Unstage Selected
ja: 選択をステージ解除

en: Unstage Selected Lines
ja: 選択行をステージ解除する

en: Unstaging: %s
ja: ステージ解除: %s

en: Untrack Selected
ja: 選択を未追跡にする

en: Untracked
ja: 未追跡

en: Untracking: %s
ja: 未追跡にしています: %s

en: Update All Submodules...
ja: 全てのサブモジュールを更新...

en: Update Existing Branch:
ja: 既存のブランチを更新:

en: Update this submodule?
ja: このサブモジュールを更新しますか?

en: Updating
ja: 更新

en: User Name
ja: ユーザ名

en: Version
ja: バージョン

en: View
ja: ビュー

en: View History...
ja: ビュー履歴...

en: View history for selected paths
ja: 選択パスのビュー履歴

en: Visualize
ja: 可視化

en: Visualize All Branches...
ja: 全てのブランチを可視化

en: Visualize Current Branch...
ja: 現在ブランチを可視化

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
ja: タグで署名した場所 (git tag -s)

en: Would you like to stage and commit all modified files?
ja: 全ての修正したファイルを、ステージしてコミットしますか？

en: Yes
ja: はい

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
ja: マージ中です。
    マージ中は訂正できません。

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
ja: コミットされていない変更をリベースできません。

en: You must specify a revision to merge.
ja: マージするリビジョンを指定してください。

en: You must specify a revision to view.
ja: 表示するリビジョンを指定してください。

en: Zoom In
ja: ズームイン

en: Zoom Out
ja: ズームアウト

en: Zoom to Fit
ja: 表示幅に合わせてズーム

en: command-line arguments
ja: コマンドライン引数

en: error: unable to execute git
ja: エラー: gitを実行できません。

en: exit code %s
ja: 終了コード %s

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
ja: 致命的: "%s" はディレクトリではありません。正しいパスを--repo <path>で指定してください。

en: git cola version %s
ja: git cola バージョン %s

en: grep result...
ja: grep 結果...
