en to cs translation catalogue (629 entries)

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
cs: 
                <p>
                    Záplaty přidáte na seznam buď přetažením nebo kliknutím na
                    <strong>Přidat</strong>
                </p>

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
cs: 
            <br>
                Git Cola je překládána do různých jazyků díky
                pomoci níže uvedených jednotlivců.
    
            <br>
            <p>
                Může se stát, že něco v překladu nebude správně. Pokud najdete chybu,
                oznamte nám to prosím založením hlášení o chybě na portálu Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                Zveme vás, abyste se na překladu podíleli tím, že ho doplníte nebo aktualizujete
                překlad, a otevřete pull request.
            </p>
    
            <br>

en: 
            <br>
                Git Cola version %(cola_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>
cs: 
            <br>
                Git Cola verze %(cola_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
cs: 
            <br>
            K hlášení problémů použijte %(bug_link)s.
            <br>

en: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
cs: 
            Proměnné formátovacího řetězce
            -----------------------
              %(path)s  =  relativní popis umístění souboru
           %(abspath)s  =  absolutní popis umístění souboru
           %(dirname)s  =  relativní popis umístění složky
        %(absdirname)s  =  absolutní popis umístění složky
          %(filename)s  =  název souboru
          %(basename)s  =  název souboru bez přípony
               %(ext)s  =  přípona souboru

en:  - DAG
cs:  – DAG

en:  commits ago
cs:  zápisů před

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
cs: „%(branch)s“ byla smazána z „%(remote)s“.

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
cs: „%(command)s“ vrátil návratový kód „%(status)d“

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
cs: „%(command)s“ vrátil návratový kód %(status)d

en: "%s" already exists
cs: „%s“ už existuje

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
cs: „%s“ už existuje, cola vytvoří novou složku

en: "%s" requires a selected file.
cs: „%s“ vyžaduje označený soubor.

en: #
cs: č.

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
cs: %(project)s: %(branch)s – procházet

en: %(project)s: %(ref)s - DAG
cs: %(project)s: %(ref)s – DAG

en: %d days ago
cs: Před %d dny

en: %d hours ago
cs: Před %d hodinami

en: %d minutes ago
cs: Před %d minutami

en: %d patch(es) applied.
cs: %d záplaty aplikovány.

en: %d skipped
cs: %d přeskočeno

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
cs: Zdá se, že %s obsahuje konflikty začlenění.
    
    Tento soubor byste nejspíš měli přeskočit.
    Odložit ho i tak?

en: %s is not a Git repository.
cs: %s není Git repozitář.

en: %s will be removed from your bookmarks.
cs: %s bude odstraněn ze záložek.

en: %s will be removed from your recent repositories.
cs: %s bude odstraněn z nedávných repozitářů.

en: %s: No such file or directory.
cs: %s: Žádný takový soubor nebo složka.

en: &Edit
cs: &Upravit

en: &File
cs: &Soubor

en: (Amending)
cs: (Pozměnit)

en: *** Sandbox ***
cs: *** pískoviště ***

en: <path> ...
cs: <path>…

en: Abort
cs: Zrušit

en: Abort Action
cs: Zrušit akci

en: Abort Merge
cs: Zrušit sloučení

en: Abort Merge...
cs: Zrušit sloučení (merge)…

en: Abort the action?
cs: Zrušit akci?

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
cs: Zrušení současného sloučení způsobí, že *VŠECHNY* nezapsané změny budou ztraceny.
    Obnovení nezapsaných změn není možné.

en: Aborting the current merge?
cs: Zrušit stávající sloučení?

en: About
cs: O aplikaci

en: About git-cola
cs: O aplikaci git-cola

en: Accept
cs: Přijmout

en: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
cs: Přijmout změny a přeskládat
    Klávesová zkratka: Ctrl+Enter

en: Action Name
cs: Název akce

en: Actions
cs: Akce

en: Actions...
cs: Akce…

en: Add
cs: Přidat

en: Add Favorite
cs: Přidat oblíbený

en: Add Remote
cs: Přidat vzdálený

en: Add Separator
cs: Přidat oddělovač

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
cs: Přidat a odstranit vzdálené repozitáře pomocí tlačítek 
    Přidat(+) a Odstranit(-) na levé straně.
    
    Vzdálené mohou být přejmenovány tak, že se jeden vybere
    ze seznamu a stiskne se "enter", nebo dvojklikem.

en: Add new remote git repository
cs: Přidat nový vzdálený git repozitář

en: Add patches (+)
cs: Přidat záplaty (+)

en: Add remote
cs: Přidat vzdálený

en: Add to .gitignore
cs: Přidat do .gitignore

en: Add to Git Annex
cs: Přidat do Git Annex

en: Add to Git LFS
cs: Přidat do Git LFS

en: Additions
cs: Přidáno

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Age
cs: Stáří

en: All Repositories
cs: Všechny repozitáře

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
cs: Povolit aktualizace Ne rychle vpřed. Použití „vynutit“ může způsobit, že vzdálený repositář ztratí zápisy; používejte obezřetně

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
cs: Vždy vytvořit zápis sloučení, je-li povoleno, a to i v případě, že sloučení je aktualizace Rychle vpřed

en: Amend
cs: Pozměnit

en: Amend Commit
cs: Pozměnit zápis

en: Amend Last Commit
cs: Pozměnit poslední zápis

en: Amend the published commit?
cs: Pozměnit uveřejněný zápis?

en: Amending
cs: Pozměnit

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
cs: Akce stále probíhá.
    Její ukončení by mohlo vést ke ztrátě dat.

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
cs: Místo toho bude vytvořena nepodepsaná prostá značka.
    Vytvořit nepodepsanou značku?

en: Apply
cs: Aplikovat

en: Apply Patches
cs: Aplikovat záplaty

en: Apply Patches...
cs: Aplikovat záplaty…

en: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
cs: Aplikovat a zahodit vybraný odklad (git stash pop)

en: Apply the selected stash
cs: Aplikovat vybraný odklad

en: Arguments
cs: Argumenty

en: Attach
cs: Připnout

en: Author
cs: Autor

en: Authors
cs: Autoři

en: Auto-Wrap Lines
cs: Automaticky zalamovat řádky

en: Basic Regexp
cs: Základní regul. výraz

en: Blame...
cs: Blame…

en: Bold on dark headers instead of italic
cs: Hlavičky tučným písmem na tmavém pozadí místo kurzívy

en: Branch
cs: Větev

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
cs: Větev "%(branch)s" neexistuje v "%(remote)s".
    Bude uveřejněna nová vzdálená větev.

en: Branch "%s" already exists.
cs: Větev „%s“ už existuje.

en: Branch Diff Viewer
cs: Diff prohlížeč větví

en: Branch Exists
cs: Větev existuje

en: Branch Name
cs: Název větve

en: Branch: %s
cs: Větev: %s

en: Branches
cs: Větve

en: Branches...
cs: Větve…

en: Brazilian translation
cs: Brazilský překlad

en: Browse
cs: Procházet

en: Browse Commits...
cs: Procházet zápisy…

en: Browse Current Branch...
cs: Procházet stávající větev…

en: Browse Other Branch...
cs: Procházet jinou větev…

en: Browse...
cs: Procházet…

en: Browser
cs: Prohlížeč

en: Browsing %s
cs: Prochází se %s

en: Bypass Commit Hooks
cs: Přemostit háčky nahrání

en: Cancel
cs: Storno

en: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
cs: Zrušit přeskládání
    Zkratka: Ctrl+Q

en: Cannot Amend
cs: Není možné amend

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
cs: Nedaří se spustit „%s

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
cs: Nelze spustit "%s": prosím nakonfigurujte prohlížeč historie

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
cs: Nelze spustit "%s": prosím nakonfigurujte editor

en: Changed Upstream
cs: Změněno v upstreamu

en: Check Spelling
cs: Kontrolovat pravopis

en: Check spelling
cs: Kontrolovat pravopis

en: Checkout
cs: Přepnout

en: Checkout After Creation
cs: Přepnout po vytvoření

en: Checkout Branch
cs: Přepnout větev

en: Checkout Detached HEAD
cs: Přepnout odpojené hlavní

en: Checkout as new branch
cs: Přepnout jako novou větev

en: Checkout...
cs: Přepnout…

en: Cherry Pick
cs: Sloučit selektivně

en: Cherry-Pick Commit
cs: Sloučit konkrétní nahrání

en: Cherry-Pick...
cs: Selektivně sloučit…

en: Choose Paths
cs: Zvolit umístění

en: Choose the "git grep" regular expression mode
cs: Zvolte režim regulárního výrazu „git grep“

en: Clear Default Repository
cs: Zrušit výchozí repozitář

en: Clear commit message
cs: Vyčistit zprává nahrání

en: Clear commit message?
cs: Vyčistit zprávu nahrání?

en: Clear...
cs: Vyčístit…

en: Clone
cs: Klonovat

en: Clone Repository
cs: Klonovat repozitář

en: Clone...
cs: Klonovat…

en: Cloning repository at %s
cs: Klonuje se repozitář na %s

en: Close
cs: Zavřít

en: Close...
cs: Zavřít…

en: Collapse all
cs: Sbalit vše

en: Command
cs: Příkaz

en: Commit
cs: Zapsat

en: Commit failed
cs: Zapsání se nezdařilo

en: Commit staged changes
cs: Zapsat připravené změny

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
cs: Zapsat (commit) připravené změny
    Klávesová zkratka: Ctrl+Enter

en: Commit summary
cs: Souhrn zápisu

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
cs: Zapsat sloučení, pokud nejsou žádné konflikty. Je-li odškrtnuto, sloučení zůstane nezapsáno

en: Commit@@verb
cs: Zapsat

en: Compare
cs: Porovnat

en: Compare All
cs: Porovnat vše

en: Configure Toolbar
cs: Upravit nástrojovou lištu

en: Configure the remote branch as the the new upstream
cs: Nastavit vzdálenou větev jako nový upstream

en: Console
cs: Konzole

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy Basename to Clipboard
cs: Kopírovat název souboru do schránky

en: Copy Leading Path to Clipboard
cs: Zkopírovat popis umístění do schránky

en: Copy Path to Clipboard
cs: Zkopírovat popis umístění do schránky

en: Copy Relative Path to Clipboard
cs: Zkopírovat relativní popis umístění do schránky

en: Copy Commit
cs: Kopírovat Commit

en: Copy...
cs: Kopírovat…

en: Could not parse Git URL: "%s"
cs: Nedaří se zpracovat Git URL: „%s“

en: Create Branch
cs: Vytvořit větev

en: Create Patch
cs: Vytvořit záplatu

en: Create Remote Branch
cs: Vytvořit vzdálenou větev

en: Create Signed Commit
cs: Vytvořit podepsaný zápis

en: Create Tag
cs: Vytvořit štítek

en: Create Tag...
cs: Vytvořit štítek…

en: Create Unsigned Tag
cs: Vytvořit nepodepsanou značku

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
cs: Vytvořit zápis sloučení i v případě, že je sloučení vyřešeno jako Rychle vpřed

en: Create a new remote branch?
cs: Vytvořit novou vzdálenou větev?

en: Create...
cs: Vytvořit…

en: Created a new tag named "%s"
cs: Vytvořena nová značka názvaná „%s“

en: Current Repository
cs: Stávající repozitář

en: Custom Copy Actions
cs: Vlastní akce kopírování

en: Customize...
cs: Přizpůsobit…

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Czech translation
cs: Český překlad

en: DAG...
cs: DAG…

en: Date, Time
cs: Datum, čas

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete %d file(s)?
cs: Smazat %d soubory?

en: Delete Bookmark
cs: Odstranit záložku

en: Delete Bookmark?
cs: Odstranit záložku?

en: Delete Branch
cs: Smazat větev

en: Delete Files
cs: Smazat soubory

en: Delete Files...
cs: Smazat soubory…

en: Delete Files?
cs: Smazat soubory?

en: Delete Remote
cs: Odstranit vzdálený

en: Delete Remote Branch
cs: Smazat vzdálenou větev

en: Delete Remote Branch...
cs: Smazat vzdálenou větev…

en: Delete Toolbar
cs: Odstranit nástrojovou lištu

en: Delete remote
cs: Odstranit vzdálený

en: Delete remote "%s"
cs: Odstranit vzdálený „%s“

en: Delete remote?
cs: Odstranit vzdálený?

en: Delete...
cs: Smazat…

en: Deleting "%s" failed
cs: Odstraňování „%s“ se nezdařilo

en: Deletions
cs: Odstraněno

en: Detach
cs: Odpojit

en: Detect Conflict Markers
cs: Zjistit značky konfliktů

en: Detect conflict markers in unmerged files
cs: Zjistit značky konfliktů v nesloučených souborech

en: Developer
cs: Vývojář

en: Diff Against Predecessor...
cs: Rozdíl oproti předchůdci…

en: Diff Options
cs: Volby Diff

en: Diff Tool
cs: Nástroj Diff

en: Diff selected -> this
cs: Diff vybraný -> tento

en: Diff this -> selected
cs: Diff tento -> vybraný

en: Directory Exists
cs: Složka existuje

en: Display Untracked Files
cs: Zobrazit nesledované soubory

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Drop
cs: Zahodit

en: Drop Stash
cs: Zahodit odklad

en: Drop Stash?
cs: Zahodit odklad?

en: Drop the "%s" stash?
cs: Zahodit odklad „%s“?

en: Drop the selected stash
cs: Zahodit vybraný odklad

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Rebase
cs: Upravit přeskládání

en: Edit Remotes
cs: Upravit vzdálené

en: Edit Remotes...
cs: Upravit vzdálené…

en: Edit remotes by selecting them from the list
cs: Upravit vzdálené jejich výběrem ze seznamu

en: Edit selected paths
cs: Upravit označená umístění

en: Edit...
cs: Upravit…

en: Email Address
cs: E-mailová adresa

en: Email contributor
cs: Napsat přispěvateli e-mail

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enter New Branch Name
cs: Zadat nový název větve

en: Enter a name for the new bare repo
cs: Zadejte název pro nový holý repozitář

en: Enter a name for the stash
cs: Zadat název odkladu

en: Error
cs: Chyba

en: Error Cloning
cs: Chyba při klonování

en: Error Creating Branch
cs: Chyba při vytváření větve

en: Error Creating Repository
cs: Chyba při vytváření repozitáře

en: Error Deleting Remote Branch
cs: Chyba při odstraňování vzdálené větve

en: Error Editing File
cs: Chyba při úpravě souboru

en: Error Launching Blame Viewer
cs: Chyba při spouštění blame prohlížeče

en: Error Launching History Browser
cs: Chyba při spouštění prohlížeče historie

en: Error creating remote "%s"
cs: Chyba při vytváření vzdálené "%s"

en: Error creating stash
cs: Chyba při vytváření stash

en: Error deleting remote "%s"
cs: Chyba při odstraňování vzdálené "%s"

en: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
cs: Chyba při přejmenovávání „%(name)s“ na „%(new_name)s“

en: Error running prepare-commitmsg hook
cs: Chyba spouštění háčku prepare-commitmsg

en: Error: Cannot find commit template
cs: Chyba: nedaří se nalézt šablonu nahrání

en: Error: Unconfigured commit template
cs: Chyba: Nenastavená šablona nahrání

en: Error: could not clone "%s"
cs: Chyba: „%s“ nemohl být klonován

en: Error: could not create tag "%s"
cs: Chyba: značka „%s“ nemohla být vytvořena

en: Executing action %s
cs: Spouští se akce %s

en: Expand all
cs: Rozbalit vše

en: Export Patches
cs: Exportovat záplaty

en: Export Patches...
cs: Exportovat záplaty…

en: Expression...
cs: Výraz…

en: Extended description...
cs: Podrobný popis…

en: Fast Forward Only
cs: Pouze rychle vpřed

en: Fast-forward only
cs: Pouze rychle vpřed

en: Favorite repositories
cs: Oblíbené repozitáře

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Fetch
cs: Vyzvednout

en: Fetch Tracking Branch
cs: Vyzvednout sledovanou větev

en: Fetch...
cs: Vyzvednout (fetch)…

en: File Browser...
cs: Prohlížeč souborů…

en: File Differences
cs: Rozdíly souboru

en: File Saved
cs: Soubor uložen

en: File saved to "%s"
cs: Soubor uložen jako „%s“

en: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
cs: Monitorování změn na souborovém systému: vypnuto protože „cola.inotify“ je nastaveno na false.

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
cs: Monitorování změn na souborovém systému: vypnuto protože libc nepodporuje systémová volání inotify.

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
cs: Monitorování změn na souborovém systému: vypnuto protože není nainstalováno pywin32.

en: File system change monitoring: enabled.
cs: Monitorování změn na souborovém systému: zapnuto.

en: Filename
cs: Název souboru

en: Files
cs: Soubory

en: Filter branches...
cs: Filtrovat větve…

en: Filter paths...
cs: Filtrovat umístění…

en: Find Files
cs: Hledat soubory

en: Fixed String
cs: Pevný řetězec

en: Fixed-Width Font
cs: Písmo s pevnou šířkou

en: Fixup
cs: Opravit

en: Fixup Previous Commit
cs: Opravit předchozí zápis

en: Font Size
cs: Velikost písma

en: Force
cs: Vynutit

en: Force Fetch
cs: Vynutit vyzvednutí

en: Force Fetch?
cs: Vynutit vyzvednutí?

en: Force Push
cs: Vynutit odeslání

en: Force Push?
cs: Vynutit odeslání?

en: Force fetching from %s?
cs: Vynutit vyzvednutí z %s?

en: Force push to %s?
cs: Vynutit odeslání do %s?

en: Format String
cs: Formátovací řetězec

en: French translation
cs: Francouzský překlad

en: GPG-sign the merge commit
cs: GPG podepsaný zápis sloučení

en: Gathering info for "%s"...
cs: Shromažďování informací pro „%s“…

en: German translation
cs: Německý překlad

en: Get Commit Message Template
cs: Získat šablonu zprávy zápisu

en: Go Down
cs: Jít níže

en: Go Up
cs: Jít výše

en: Grab File...
cs: Získat soubor…

en: Graph
cs: Graf

en: Have you rebased/pulled lately?
cs: Nepřeskládali/nestáhli jste v poslední době?

en: Help
cs: Nápověda

en: Help - Custom Copy Actions
cs: Nápověda – uživatelské akce kopírování

en: Help - Find Files
cs: Nápověda – najít soubory

en: Help - git-cola-sequence-editor
cs: Nápověda – git-cola-sequence-editor

en: History Browser
cs: Prohlížeč historie

en: Hungarian translation
cs: Maďarský překlad

en: Ignore all whitespace
cs: Ignorovat všechny mezery

en: Ignore changes in amount of whitespace
cs: Ignorovat změny v počtu mezer

en: Ignore changes in whitespace at EOL
cs: Ignorovat změny v mezerách na konci řádků

en: Ignore custom pattern
cs: Ignorovat dle šablony

en: Ignore exact filename
cs: Ignorovat přesný název souboru

en: Ignore filename or pattern
cs: Ignorovat název souboru nebo šablonu

en: Include tags
cs: Zahrnout značky

en: Indonesian translation
cs: Indonéský překlad

en: Initialize Git Annex
cs: Inicializovat Git Annex

en: Initialize Git LFS
cs: Inicializovat Git LFS

en: Inititalize submodules
cs: Inicializovat dílčí moduly

en: Insert spaces instead of tabs
cs: Vkládat mezery místo tabelátorů

en: Interactive Rebase
cs: Interaktivní přeskládání

en: Invalid Revision
cs: Neplatná revize

en: Keep *.orig Merge Backups
cs: Ponechat *.orig zálohy začlenění

en: Keep Index
cs: Zachovat index

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Launch Diff Tool
cs: Spustit nástroj Diff

en: Launch Directory Diff Tool
cs: Spustit nástroj pro porovnání rozdílů mezi složkami

en: Launch Editor
cs: Spustit editor

en: Launch Terminal
cs: Spustit terminál

en: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
cs: Spustit externí diff nástroj
    Zkratka: Ctrl+D

en: Launch git-cola
cs: Spustit git-cola

en: Launch git-difftool against previous versions
cs: Spustit git-difftool proti předchozím verzím

en: Launch git-difftool on the current path
cs: Spustit git-difftool na stávajícím umístění

en: Load Commit Message
cs: Nahrát zprávu zápisu

en: Load Commit Message...
cs: Načíst zprávu zápisu…

en: Load Previous Commit Message
cs: Načíst zprávu předchozího zápisu

en: Loading...
cs: Načítání…

en: Local
cs: Místní

en: Local Branch
cs: Místní větev

en: Local branch
cs: Místní větev

en: Lock Layout
cs: Zamknout rozvržení

en: Log
cs: Záznam událostí

en: Maintainer (since 2007) and developer
cs: Správce (od roku 2007) a vývojář

en: Merge
cs: Sloučit

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
cs: Začlenit „%(revision)s“ do „%(branch)s“

en: Merge Tool
cs: Nástroj sloučení

en: Merge Verbosity
cs: Výřečnost při sloučení

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
cs: Sloučení se nezdařilo. Je třeba rozhodnout o konfliktech.

en: Merge into "%s"
cs: Začlenit do „%s“

en: Merge into current branch
cs: Začlenit do současné větve

en: Merge...
cs: Sloučit (merge)…

en: Merging
cs: Slučování

en: Message
cs: Zpráva

en: Missing Commit Message
cs: Chybí zpráva příspěvku

en: Missing Data
cs: Chybí data

en: Missing Name
cs: Chybí název

en: Missing Revision
cs: Chybějící revize

en: Missing Tag Message
cs: Zpráva značky chybí

en: Modified
cs: Změněno

en: More...
cs: Více…

en: Move Down
cs: Posunout dolů

en: Move Up
cs: Posunout nahoru

en: Move files to trash
cs: Přesunout soubory do koše

en: Name
cs: Název

en: Name for the new remote
cs: Název nového vzdáleného

en: New Bare Repository...
cs: Nový holý repozitář…

en: New Repository...
cs: Nový repozitář…

en: New Toolbar
cs: Přidat nástrojovou lištu

en: New...
cs: Nový…

en: Next File
cs: Následující soubor

en: No
cs: Ne

en: No Revision Specified
cs: Nezadána žádná revize

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
cs: Žádné změny, které by bylo možné zapsat.
    
    Je potřeba připravit k zapsání alespoň jeden soubor předtím, než ho bude možné zapsat.

en: No commits exist in this branch.
cs: V této větvi nejsou žádné zápisy.

en: No fast forward
cs: Ne rychle vpřed

en: No fast-forward
cs: Ne rychle vpřed

en: No repository selected.
cs: Nevybrán žádný repozitář.

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
cs: Vyzvednutí Ne rychle vpřed přepíše místní historii!

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
cs: Odeslání Ne rychle vpřed přepíše uveřejněnou historii!
    (Dali jste nejdříve stáhnout?)

en: Nothing to commit
cs: Není co odeslat

en: Nothing to do
cs: Není co udělat

en: Number of Diff Context Lines
cs: Počet kontextový řádků Diff

en: Open
cs: Otevřít

en: Open Git Repository
cs: Otevřít Git repozitář

en: Open Parent Directory
cs: Otevřít nadřazenou složku

en: Open Recent
cs: Otevřít nedávné

en: Open Using Default Application
cs: Otevřít ve výchozí aplikaci

en: Open in New Window
cs: Otevřít v novém okně

en: Open in New Window...
cs: Otevřít v novém okně…

en: Open...
cs: Otevřít…

en: Other branches
cs: Další větve

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: Overwrite "%s"?
cs: Přepsat „%s“?

en: Overwrite File?
cs: Přepsat soubor?

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
cs: Zpracovat argumenty pomocí shellu.
    Dotazy s mezerami vyžadují "dvojité uvozovky".

en: Partially Staged
cs: Částečně staged

en: Paste
cs: Vložit

en: Patch(es) Applied
cs: Záplaty aplikovány

en: Path
cs: Cesta

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
cs: Cesta nebo URL, která se má klonovat (Env. $VARS okay)

en: Pick
cs: Vybrat

en: Please provide both a branch name and revision expression.
cs: Zadejte jak název větve, tak výraz revize.

en: Please select a file
cs: Vyberte soubor

en: Please specify a name for the new tag.
cs: Zadejte název nové značky.

en: Please specify a revision to tag.
cs: Zadejte štítek revize.

en: Point the current branch head to a new commit?
cs: Umístit současnou hlavu větve na nový zápis?

en: Polish translation
cs: Polský překlad

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Prefix
cs: Předpona

en: Prepare Commit Message
cs: Připravit zprávu zápisu

en: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
cs: Zabránit „Stage“ ze staging všech souborů když není nic vybráno

en: Previous File
cs: Předchozí soubor

en: Prompt on creation
cs: Dotázat se při vytvoření

en: Prompt when pushing creates new remote branches
cs: Dotázat se když nahrání vytváří nové vzdálené větve

en: Pull
cs: Stáhnout si

en: Pull...
cs: Stáhnout si (pull)…

en: Push
cs: Odeslat

en: Push...
cs: Odeslat (push)…

en: Quit
cs: Ukončit

en: Rebase
cs: Přeskládat

en: Rebase onto %s
cs: Přeskládat do %s

en: Rebase stopped
cs: Přeskládání zastaveno

en: Rebase the current branch instead of merging
cs: Místo sloučení přeskládat současnou větev

en: Rebasing
cs: Přeskládání

en: Recent
cs: Nedávné

en: Recent repositories
cs: Nedávné repozitáře

en: Recent repository count
cs: Počet nedávných repozitářů

en: Recently Modified Files
cs: Nedávno změněné soubory

en: Recently Modified Files...
cs: Nedávno změněné soubory…

en: Recovering a dropped stash is not possible.
cs: Obnova zahozeného odkladu není možná.

en: Recovering lost commits may not be easy.
cs: Obnova ztracených příspěvků nemusí být snadná.

en: Redo
cs: Znovu

en: Reduce commit history to minimum
cs: Omezit historii zápisů na minimum

en: Refresh
cs: Načíst znovu

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
cs: Odmítnout sloučení, jestliže současná HLAVA není již aktualizovaná, nebo sloučení, které nemůže být vyřešeno jako Rychle vpřed

en: Remote
cs: Vzdálená

en: Remote Branch
cs: Vzdálená větev

en: Remote Branch Deleted
cs: Vzdálená větev smazána

en: Remote git repositories - double-click to rename
cs: Vzdálené git repozitáře – přejmenujete dvojklikem

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove %s from the recent list?
cs: Odstranit %s ze seznamu nedávných?

en: Remove Element
cs: Odebrat prvek

en: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
cs: Odstranit odkazy na vzdálené větve, které již neexistují ve vzdáleném

en: Remove selected (Delete)
cs: Odstranit vybrané (Smazat)

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename "%s"
cs: Přejmenovat „%s“

en: Rename Branch
cs: Přejmenovat větev

en: Rename Branch...
cs: Přejmenovat větev…

en: Rename Existing Branch
cs: Přejmenovat stávající větev

en: Rename Remote
cs: Přejmenovat vzdálenou

en: Rename Repository
cs: Přejmenovat repozitář

en: Rename branch
cs: Přejmenovat větev

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
cs: Přejmenovat vzdálenou „%(current)s“ na „%(new)s“?

en: Rename selected paths
cs: Přejmenovat vybraná umístění

en: Repository: %s
cs: Repozitář: %s

en: Reset
cs: Resetovat

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
cs: Resetovat "%(branch)s" do "%(revision)s"?

en: Reset Branch
cs: Resetovat větev

en: Reset Branch?
cs: Resetovat větev?

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
cs: Resetováním „%(branch)s“ do „%(revision)s“ se ztratí zápisy.

en: Revert
cs: Vrátit

en: Revert Diff Hunk
cs: Vrátit komplex rozdílů

en: Revert Diff Hunk...
cs: Vrátit komplex rozdílů…

en: Revert Diff Hunk?
cs: Vrátit komplex rozdílů?

en: Revert Selected Lines
cs: Vrátit vybrané řádky

en: Revert Selected Lines...
cs: Vrátit vybrané řádky…

en: Revert Selected Lines?
cs: Vrátit vybrané řádky?

en: Revert Uncommitted Changes
cs: Vrátit nezapsané změny

en: Revert Uncommitted Changes?
cs: Vrátit nezapsané změny?

en: Revert Uncommitted Edits...
cs: Vrátit nezapsané úpravy…

en: Revert Unstaged Changes
cs: Vrátit nepřipravené změny

en: Revert Unstaged Changes?
cs: Vrátit nepřipravené změny?

en: Revert Unstaged Edits...
cs: Vrátit nepřipravené úpravy…

en: Revert the uncommitted changes?
cs: Vrátit nezapsané změny?

en: Revert the unstaged changes?
cs: Vrátit nepřipravené změny?

en: Revert uncommitted changes to selected paths
cs: Vrátit nenahrané změny v označených umístěních

en: Revert unstaged changes to selected paths
cs: Vrátit unstaged změny v značených umístěních

en: Review
cs: Revidovat

en: Review...
cs: Revidovat…

en: Revision
cs: Revize

en: Revision Expression:
cs: Číslo revize:

en: Revision to Merge
cs: Revize ke sloučení

en: Rewrite Published Commit?
cs: Přepsat uveřejněný zápis?

en: Run
cs: Spustit

en: Run "%s"?
cs: Spustit „%s“?

en: Run %s?
cs: Spustit %s?

en: Run the "%s" command?
cs: Spustit příkaz „%s“?

en: Running command: %s
cs: Spuštěný příkaz: %s

en: Russian translation
cs: Ruský překlad

en: Safe Mode
cs: Bezpečný režim

en: Save
cs: Uložit

en: Save Archive
cs: Uložit Archiv

en: Save As Tarball/Zip...
cs: Uložit jako Tarball/Zip…

en: Save GUI Settings
cs: Uložit nastavení graf. rozhraní

en: Save Stash
cs: Uložit odklad

en: Save modified state to new stash
cs: Uložit modifikovaný stav jako nový odklad

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
cs: Uloženo „%(filename)s“ z „%(ref)s“ do „%(destination)s“

en: Search
cs: Hledat

en: Search Authors
cs: Hledat autory

en: Search Commit Messages
cs: Hledat zprávy zápisů

en: Search Committers
cs: Hledat tvůrce zápisů

en: Search Date Range
cs: Hledat datový rozsah

en: Search Diffs
cs: Hledat rozdíly

en: Search by Expression
cs: Hledat dle výrazu

en: Search by Path
cs: Hledat dle cesty

en: Search for a fixed string
cs: Hledat pevný řetězec

en: Search using a POSIX basic regular expression
cs: Hledat s použitím základních POSIX regulárních výrazů

en: Search using a POSIX extended regular expression
cs: Hledat s použitím rozšířených POSIX regulárních výrazů

en: Search...
cs: Hledat…

en: Select
cs: Vybrat

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select Branch to Review
cs: Vybrat větev k revizi

en: Select Child
cs: Vybrat podřízený

en: Select Commit
cs: Vybrat zápis

en: Select Directory...
cs: Vybrat složku…

en: Select New Upstream
cs: Vybrat nový upstream

en: Select Newest Child
cs: Vybrat nejnovější podřízený

en: Select Oldest Parent
cs: Vybrat nejstarší nadřazený

en: Select Parent
cs: Vybrat nadřazený

en: Select Previous Version
cs: Vybrat předchozí verzi

en: Select a parent directory for the new clone
cs: Vybrat nadřazenou složku pro nový klon

en: Select output dir
cs: Vybrat výstupní složku

en: Select output directory
cs: Vybrat výstupní složku

en: Select patch file(s)...
cs: Vybrat soubory se záplatami (patch)…

en: Select repository
cs: Vybrat repozitář

en: Set Default Repository
cs: Nastavit výchozí repozitář

en: Set Upstream Branch
cs: Nastavit upstream větev

en: Set upstream
cs: Nastavit upstream

en: Settings
cs: Nastavení

en: Shell arguments
cs: Shell argumenty

en: Shift Down
cs: Posunout dolů

en: Shift Up
cs: Posunout nahoru

en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Show Diffstat After Merge
cs: Zobrazit Diffstat po sloučení

en: Show Full Paths in the Window Title
cs: V nadpisu okna zobrazovat úplné popisy umístění

en: Show Help
cs: Zobrazit nápovědu

en: Show History
cs: Zobrazit historii

en: Show help
    Shortcut: ?
cs: Zobrazit nápovědu
    Zkratka: ?

en: Show line numbers
cs: Zobrazit čísla řádků

en: Show whole surrounding functions of changes
cs: Zobrazit celé obklopující funkce změn

en: Showing changes since
cs: Zobrazit změny před

en: Side by side
cs: Vedle sebe

en: Sign Off
cs: Podepsat

en: Sign Tag
cs: Podepsat značku

en: Sign off on this commit
cs: Podepsat na tomto nahrání

en: Simplified Chinese translation
cs: Překlad do zjednodušené čínštiny

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Skip Current Patch
cs: Přeskočit současnou záplatu

en: Sort bookmarks alphabetically
cs: Záložky řadit abecedně

en: Spanish translation
cs: Španělský překlad

en: Specifies the commit to tag
cs: Určuje commit štítku

en: Specifies the tag message
cs: Určuje zprávu značky

en: Specifies the tag name
cs: Určuje název značky

en: Spelling Suggestions
cs: Doporučení pravopisu

en: Squash the merged commits into a single commit
cs: Squash sloučené nahrání do jediného nahrání

en: Stage
cs: Připravit k zapsání

en: Stage / Unstage
cs: Připravit k zapsání / zrušit přípravu

en: Stage Diff Hunk
cs: Připravit k zapsání komplex rozdílů

en: Stage Modified
cs: Změněné připravit k zapsání

en: Stage Selected
cs: Vybrané připravit k zapsání

en: Stage Selected Lines
cs: Připravit k zapsání vybrané řádky

en: Stage Unmerged
cs: Nesloučené připravit k zapsání

en: Stage Untracked
cs: Nesledované připravit k zapsání

en: Stage and Commit
cs: Připravit k zapsání a zapsat

en: Stage and commit?
cs: Připravit k zapsání a zapsat?

en: Stage conflicts
cs: Konflikty přípravy k zapsání

en: Stage conflicts?
cs: Konflikty přípravy k zapsání?

en: Stage/unstage selected paths for commit
cs: Připravit / zrušit přípravu označených umístění pro nahrání

en: Staged
cs: Připraveno k zapsání

en: Staging: %s
cs: Připravuje s k zápisu: %s

en: Start Interactive Rebase...
cs: Zahájit interaktivní přeskládání (rebase)…

en: Starting Revision
cs: Počáteční revize

en: Stash
cs: Odložit

en: Stash Index
cs: Odložit index

en: Stash staged changes only
cs: Odložit pouze připravené změny

en: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
cs: Odložit pouze nepřipravené změny, zachovat připravené změny

en: Stash...
cs: Odložit (stash)…

en: Status
cs: Stav

en: Stop tracking paths
cs: Zastavit sledující umístění

en: Summarize Merge Commits
cs: Shrnout nahrání sloučení

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Tab Width
cs: Šířka tabelátoru

en: Tag
cs: Značka

en: Tag Created
cs: Značka vytvořena

en: Tag message...
cs: Zpráva značky…

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
cs: Byl požadován podpis značky, ale zpráva značky je prázdná.

en: Tags
cs: Značky

en: Text Width
cs: Šířka textu

en: The branch will be no longer available.
cs: Větev nebude již k dispozici.

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
cs: Větev bude resetována za použití "git reset --mixed %s"

en: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
cs: Větev bude resetována za použití "git reset --soft %s"

en: The commit message will be cleared.
cs: Zpráva o nahrání bude vyčištěna.

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
cs: Soubor "%s" existuje a bude přepsán.

en: The following files will be deleted:
cs: Následující soubory budou smazány:

en: The revision expression cannot be empty.
cs: Výraz revize nemůže zůstat nevyplněný.

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
cs: Tuto akci nelze vzít zpět. Vyčistit zprávu k nahrání?

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
cs: Tento zápis už byl zveřejněn.
    Tato činnost přepíše uveřejněnou historii.
    Pravděpodobně to nechcete udělat.

en: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
cs: Tato akce zahodí nezapsané změny.
    Tyto změny nemohou být obnoveny.

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
cs: Tato akce zahodí nezapsané změny.
    Tyto změny nemohou být obnoveny.

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
cs: Tato akce zahodí nepřipravené změny.
    Tyto změny nemohou být obnoveny.

en: Toggle the branches filter
cs: Zobrazit/skrýt filtr větví

en: Toggle the paths filter
cs: Zobrazit/skrýt filtr cest

en: Tracking Branch
cs: Sledovaná větev

en: Tracking branch
cs: Sledovaná větev

en: Traditional Chinese (Taiwan) translation
cs: Překlad do tradiční čínštiny (taiwanštiny)

en: Translators
cs: Překladatelé

en: Turkish translation
cs: Turecký překlad

en: Ukranian translation
cs: Ukrajinský překlad

en: Unable to rebase
cs: Nelze přeskládat

en: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
cs: Nedaří se nastavit URL pro „%(name)s“ na „%(url)s“

en: Undo
cs: Zpět

en: Unmerged
cs: Nesloučeno

en: Unstage
cs: Zrušit přípravu

en: Unstage All
cs: Zrušit veškerou přípravu

en: Unstage Diff Hunk
cs: Zrušit přípravu komplexu rozdílů

en: Unstage Selected
cs: Zrušit přípravu vybraných

en: Unstage Selected Lines
cs: Zrušit přípravu vybraných řádků

en: Unstaging: %s
cs: Ruší se příprava: %s

en: Untrack Selected
cs: Přestat sledovat vybrané

en: Untracked
cs: Nesledováno

en: Untracking: %s
cs: Přestává se sledovat: %s

en: Update Existing Branch:
cs: Aktualizovat stávající větev:

en: Updating
cs: Aktualizuje se

en: User Name
cs: Uživatelské jméno

en: Version
cs: Verze

en: View
cs: Zobrazit

en: View History...
cs: Prohlížet historii…

en: View history for selected paths
cs: Zobrazit historii vybraných umístění

en: Visualize
cs: Vizualizovat

en: Visualize All Branches...
cs: Vizualizovat všechny větve…

en: Visualize Current Branch...
cs: Vizualizovat stávající větev…

en: Would you like to stage and commit all modified files?
cs: Chcete připravit k zapsání a zapsat všechny změněné soubory?

en: Yes
cs: Ano

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
cs: Jste vprostřed slučování.
    Nelze amend při slučováné.

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
cs: Nelze přeskládat s nezapsanými změnami.

en: You must specify a revision to merge.
cs: Pro sloučení je třeba určit revizi.

en: You must specify a revision to view.
cs: Je třeba určit kterou revizi zobrazit.

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Zoom to Fit
cs: Přizpůsobit velikosti okna

en: command-line arguments
cs: argumenty příkazového řádku

en: error: unable to execute git
cs: chyba: nedaří se spustit git

en: exit code %s
cs: návratový kód %s

en: git cola version %s
cs: git cola verze %s

en: grep result...
cs: výsledek z grep…

en: yyyy-MM-dd
cs: rrrr-mm-dd
