git-cola 3.4 - en to hu translation catalogue (749 entries)

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
hu: 
                <p>
                    A foltok listához való hozzáadása fogd és vidd módszerrel,
                    vagy a <strong>Hozzáadás</strong> gombbal végezhető el
                </p>

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
hu: 
            <br>
                A Git Cola az alábbi személyeknek köszönhetően lett több nyelvre lefordítva.
    
            <br>
            <p>
                A fordítás megközelítő. Hiba felfedezése esetén, kérjük vegyen fel egy hibajegyet a GitHubon.
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                Kérjük, vegyen részt a fordításban egy új fordítás hozzáadásával vagy egy 
                meglévő frissítésével, valamint egy beolvasztási kérés nyitásával.
            </p>
    
            <br>

en: 
            <br>
                Git Cola version %(cola_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>
hu: 
            <br>
                Git Cola %(cola_version)s verzió
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
hu: 
            <br>
            Kérjük, itt jelentse a hibákat: %(bug_link)s.
            <br>

en: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
hu: 
            Formázó karakterlánc változók
            -----------------------------
              %(path)s  =  relatív fájlútvonal
           %(abspath)s  =  abszolút fájlútvonal
           %(dirname)s  =  mappa relatív útvonala
        %(absdirname)s  =  mappa abszolút útvonala
          %(filename)s  =  fájl alapnév
          %(basename)s  =  fájl alapnév, kiterjesztés nélkül
               %(ext)s  =  fájl kiterjesztése

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
hu: 
    Gyorsbillentyűk
    ------------------
    J, Lefelé   = Mozgatás lefelé
    K, Felfelé  = Mozgatás felfelé
    Enter       = Kijelölt fájlok szerkesztése
    Szóköz      = Fájl megnyitása az alapértelmezett alkalmazással
    Ctrl + L    = Szövegelemmező fókuszba helyezése
    ?           = Súgó megjelenítése
    
    A felfelé és lefelé billentyűk módosítják a szövegelem-mezők közti
    fókuszt, valamint az eredményeket.

en:  commits ago
hu:  véglegesítéssel ezelőtt

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
hu: A(z) „%(branch)s” ág törölve lett erről: „%(remote)s”

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
hu: A(z) „%(command)s” ezzel a kilépési állapottal tért vissza: „%(status)d”

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
hu: A(z) „%(command)s” ezzel a kilépési állapottal tért vissza: %(status)d

en: "%s" already exists
hu: A(z) „%s” már létezik

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
hu: A(z) „%s” már létezik, ezért a cola új mappát hoz létre

en: "%s" requires a selected file.
hu: A(z) „%s” kijelölt fájlt igényel.

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
hu: %(project)s: %(branch)s – tallózás

en: %d days ago
hu: %d napja

en: %d hours ago
hu: %d órája

en: %d minutes ago
hu: %d perce

en: %d patch(es) applied.
hu: %d folt alkalmazva.

en: %d skipped
hu: %d kihagyva

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
hu: Úgy tűnik, hogy a(z) %s beolvasztási ütközéseket tartalmaz.
    
    Valószínűleg ki kellene hagyni ezt a fájlt.
    Biztosan kiszemelésre kerüljön?

en: %s could not be opened. Remove from bookmarks?
hu: %s-t nem lehet megnyitni. Eltávolítja a könyvjelzők közül?

en: %s is not a Git repository.
hu: A(z) %s nem git tároló.

en: %s will be removed from your bookmarks.
hu: A(z) %s el lesz távolítva a könyvjelzők közül.

en: %s will be removed from your recent repositories.
hu: A(z) %s el lesz távolítva a legutóbbi tárolókból.

en: %s: No such file or directory.
hu: %s: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár.

en: &Edit
hu: Sz&erkesztés

en: &File
hu: &Fájl

en: (Amending)
hu: (Javítás)

en: *** Branch Point ***
hu: *** Elágazás ***

en: *** Sandbox ***
hu: *** Homokozó ***

en: <path> ...
hu: <path> …

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
hu: A véglegesítési sablon nem lett még beállítva.
    A „git config” használatával hozható létre a „commit.template”,
    hogy az egy véglegesítési sablonra mutasson.

en: A hook must be provided at "%s"
hu: Egy hurkot kell létrehozni itt: „%s”

en: Abort
hu: Megszakítás

en: Abort Action
hu: Művelet megszakítása

en: Abort Merge
hu: Beolvasztás megszakítása

en: Abort Merge...
hu: Beolvasztás megszakítása…

en: Abort the action?
hu: Megszakítja a műveletet?

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
hu: A jelenlegi beolvasztás megszakítása *MINDEN* nem véglegesített módosítás elvesztését jelenti.
    A nem véglegesített módosítások helyreállítása nem lehetséges.

en: Aborting the current merge?
hu: Megszakítja a jelenlegi beolvasztást?

en: About
hu: Névjegy

en: About git-cola
hu: A git-cola névjegye

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
hu: Változások elfogadása és újraalapozás
    Gyorsbillentyű: Ctrl+Enter

en: Action Name
hu: Művelet neve

en: Actions
hu: Műveletek

en: Actions...
hu: Műveletek…

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add Favorite
hu: Kedvenc hozzáadása

en: Add Remote
hu: Távoli hozzáadása

en: Add Separator
hu: Elválasztó hozzáadása

en: Add Submodule
hu: Részmodul hozzáadása

en: Add Submodule...
hu: Részmodul hozzáadása…

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
hu: A bal oldali hozzáadás(+) és törlés(-) gombokkal lehet
    hozzáadni és törölni távoli tárolókat.
    
    A távoli tárolók átnevezhetők a listából való kijelöléssel
    majd az Enter lenyomásával vagy dupla kattintással.

en: Add new remote git repository
hu: Új távoli git tároló hozzáadása

en: Add patches (+)
hu: Foltok hozzáadása (+)

en: Add remote
hu: Távoli hozzáadása

en: Add this submodule?
hu: Hozzáadja ezt a részmodult?

en: Add to .gitignore
hu: Hozzáadás a .gitignore-hoz

en: Add to Git Annex
hu: Hozzáadás a Git Annexhez

en: Add to Git LFS
hu: Hozzáadás a Git LFS-hez

en: Add to exclusions
hu: Hozzáadás a kizárásokhoz

en: Add to local .git/info/exclude
hu: Hozzáadás a helyi .git/info/exclude-hoz

en: Additions
hu: Kiegészítések

en: Advanced
hu: Speciális

en: Age
hu: Kor

en: All Repositories
hu: Minden tároló

en: All submodules will be updated using
    "%s"
hu: Az összes almodul frissítve lesz ezzel:
    „%s”

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
hu: Nem előrepörgetett frissítések engedélyezése. A kényszerítés a távoli tárolón a véglegesítések elvesztéséhez vezethet. Óvatosan érdemes használni.

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
hu: Engedélyezve mindig beolvasztással történik a véglegesítés, akkor is, ha a beolvasztás előrepörgetett frissítés

en: Amend
hu: Javítás

en: Amend Commit
hu: Véglegesítés javítása

en: Amend Last Commit
hu: Utolsó véglegesítés javítása

en: Amend the published commit?
hu: Javítja a közzétett véglegesítést?

en: Amending
hu: Javítás

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
hu: Egy művelet épp fut.
    A megszakítása adatvesztéshez vezethet.

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
hu: Ehelyett csak egy aláíratlan, könnyűsúlyú címke lesz csak létrehozva.
    Készüljön egy aláíratlan címke?

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Apply Patches
hu: Foltok alkalmazása

en: Apply Patches...
hu: Foltok alkalmazása…

en: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
hu: Kijelölt félretett változat alkalmazása és eldobása (git stash pop)

en: Apply the selected stash
hu: Kijelölt félretett változat alkalmazása

en: Arguments
hu: Argumentumok

en: Attach
hu: Csatolás

en: Author
hu: Szerző

en: Authors
hu: Szerzők

en: Auto
hu: Automatikus

en: Auto-Wrap Lines
hu: Sorok automatikus tördelése

en: Autocomplete Paths
hu: Útvonalak automatikus kiegészítése

en: Automatically Load Commit Message Template
hu: Véglegesítő üzenetsablon automatikus betöltése

en: Basic Regexp
hu: Egyszerű regexp

en: Blame Viewer
hu: Hibáztatás megjelenítő

en: Blame selected paths
hu: Kijelölt útvonalak hibáztatása

en: Blame...
hu: Hibáztatás…

en: Bold on dark headers instead of italic
hu: Félkövéren szedett és sötét fejlécek a dőlt helyett

en: Branch
hu: Elágazás

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
hu: A(z) „%(branch)s” nem létezik itt: „%(remote)s”.
    Új távoli ág lesz közzétéve.

en: Branch "%s" already exists.
hu: A(z) „%s” ág már létezik.

en: Branch Diff Viewer
hu: Ág-összehasonlító megjelenítő

en: Branch Exists
hu: Létező ág

en: Branch Name
hu: Ág neve

en: Branch name
hu: Ág neve

en: Branch: %s
hu: Ág: %s

en: Branches
hu: Ágak

en: Branches...
hu: Ágak…

en: Brazilian translation
hu: Brazil fordítás

en: Browse
hu: Tallózás

en: Browse Commits...
hu: Véglegesítések tallózása…

en: Browse Current Branch...
hu: Jelenlegi ág tallózása…

en: Browse Other Branch...
hu: Egyéb ágak tallózása…

en: Browse...
hu: Tallózás…

en: Browser
hu: Böngésző

en: Browsing %s
hu: %s tallózása

en: Bypass Commit Hooks
hu: Véglegesítési hurkok kikerülése

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
hu: Újraalapozás megszakítása
    Gyorsbillentyű: Ctrl+Q

en: Cannot Amend
hu: A javítás nem lehetséges

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
hu: A(z) „%s” nem futtatható: állítson be egy hibáztatás megjelenítőt

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
hu: A(z) „%s” nem futtatható: állítson be egy történetböngészőt

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
hu: A(z) „%s” nem futtatható: állítsa be a szerkesztőjét

en: Changed Upstream
hu: Módosítva a távoli tárolóban

en: Check Published Commits when Amending
hu: Közzétett véglegesítések ellenőrzése javítás alatt

en: Check Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Check spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Check whether a commit has been published when amending
hu: Javítás közben ellenőrizze, hogy a véglegesítések közzé lettek-e téve

en: Checkout
hu: Átváltás

en: Checkout After Creation
hu: Átváltás a létrehozás után

en: Checkout Branch
hu: Ág átváltása

en: Checkout Detached HEAD
hu: Átváltás a leválasztott FEJ-re

en: Checkout as new branch
hu: Átváltás új ágként

en: Checkout...
hu: Átváltás…

en: Cherry Pick
hu: Mazsolázás

en: Cherry-Pick Commit
hu: Mazsolázó véglegesítés

en: Cherry-Pick...
hu: Mazsolázás…

en: Choose Paths
hu: Válasszon útvonalakat

en: Choose the "git grep" regular expression mode
hu: Válassza ki a „git grep” reguláris kifejezés módját

en: Clear Default Repository
hu: Alapértelmezett tároló tisztítása

en: Clear commit message
hu: Véglegesítő üzenet tisztítása

en: Clear commit message?
hu: Tisztítja a véglegesítő üzenetet?

en: Clear...
hu: Tisztítás…

en: Clone
hu: Klónozás

en: Clone Repository
hu: Tároló klónozása

en: Clone...
hu: Klónozás…

en: Cloning repository at %s
hu: Tároló klónozása ide: %s

en: Close
hu: Bezárás

en: Close...
hu: Bezárás…

en: Collapse all
hu: Összes összecsukása

en: Command
hu: Parancs

en: Commit
hu: Véglegesítés

en: Commit failed
hu: Véglegesítés sikertelen

en: Commit staged changes
hu: Kiszemelt módosítások véglegesítése

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
hu: Kiszemelt módosítások véglegesítése
    Gyorsbillentyű: Ctrl+Enter

en: Commit summary
hu: Véglegesítés összegzése

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
hu: Beolvasztás véglegesítése, ha nincsenek ütközések. Bejelöletlenül hagyva a beolvasztás nem lesz véglegesítve

en: Commit@@verb
hu: Véglegesítés

en: Compare
hu: Összehasonlítás

en: Compare All
hu: Mind összehasonlítása

en: Configure Toolbar
hu: Eszköztár beállítása

en: Configure the remote branch as the the new upstream
hu: A távoli ág beállítása új távoli tárolóként

en: Console
hu: Konzol

en: Continue
hu: Folytatás

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy Basename to Clipboard
hu: Alapnév másolása a vágólapra

en: Copy Leading Path to Clipboard
hu: Kezdő útvonal másolása a vágólapra

en: Copy Path to Clipboard
hu: Útvonal másolása a vágólapra

en: Copy Relative Path to Clipboard
hu: Relatív útvonal másolása a vágólapra

en: Copy Commit
hu: Commit másolása

en: Copy...
hu: Másolás…

en: Could not open %s.
hu: Nem lehet megnyitni: %s.

en: Could not parse Git URL: "%s"
hu: Nem lehet feldolgozni a git URL-t: „%s”

en: Create
hu: Létrehozás

en: Create Branch
hu: Ág létrehozása

en: Create Patch
hu: Folt létrehozása

en: Create Remote Branch
hu: Távoli ág létrehozása

en: Create Signed Commit
hu: Aláírt véglegesítés létrehozása

en: Create Tag
hu: Címke létrehozása

en: Create Tag...
hu: Címke (tag) létrehozása…

en: Create Unsigned Tag
hu: Aláíratlan címke létrehozása

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
hu: Beolvasztásos véglegesítést hoz létre akkor is, ha a beolvasztás előrepörgetett lenne

en: Create a new remote branch?
hu: Létrehozza az új távoli ágat?

en: Create a new repository at that location?
hu: Létrehozza a tárolót ezen a helyen?

en: Create a shallow clone with history truncated to the specified number of revisions.  0 performs a full clone.
hu: Felszínes klón létrehozása a történet megadott számú revízióra csonkolásával. A 0 teljes klónt hoz létre.

en: Create...
hu: Létrehozás…

en: Created a new tag named "%s"
hu: „%s” nevű címke létrehozva

en: Current Repository
hu: Jelenlegi tároló

en: Custom Copy Actions
hu: Egyéni másolási műveletek

en: Customize...
hu: Testreszabás…

en: Cut
hu: Kivágás

en: Czech translation
hu: Cseh fordítás

en: DAG...
hu: DAG…

en: Dark Theme
hu: Sötét téma

en: Date, Time
hu: Dátum és idő

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete %d file(s)?
hu: Törli a(z) %d fájlt?

en: Delete Bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: Delete Bookmark?
hu: Törli a könyvjelzőt?

en: Delete Branch
hu: Ág törlése

en: Delete Files
hu: Fájlok törlése

en: Delete Files...
hu: Fájlok törlése…

en: Delete Files?
hu: Törli a fájlokat?

en: Delete Remote
hu: Távoli törlése

en: Delete Remote Branch
hu: Távoli ág törlése

en: Delete Remote Branch...
hu: Távoli ág törlése…

en: Delete Toolbar
hu: Eszköztár törlése

en: Delete branch "%s"?
hu: Törli az ágat: „%s”?

en: Delete remote
hu: Távoli törlése

en: Delete remote "%s"
hu: „%s” távoli törlése

en: Delete remote?
hu: Törli a távolit?

en: Delete...
hu: Törlés…

en: Deleting "%s" failed
hu: „%s” törlése sikertelen

en: Deletions
hu: Törlések

en: Depth
hu: Mélység

en: Detach
hu: Leválasztás

en: Detect Conflict Markers
hu: Ütközésjelölők észlelése

en: Detect conflict markers in unmerged files
hu: Ütközésjelölők észlelése a nem beolvasztott fájlokban

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Diff
hu: Összehasonlítás

en: Diff Against Predecessor...
hu: Összehasonlítás az előddel…

en: Diff Options
hu: Összehasonlítási lehetőségek

en: Diff Tool
hu: Összehasonlító eszköz

en: Diff selected -> this
hu: Kijelölt összehasonlítása → ezzel

en: Diff this -> selected
hu: Ez összehasonlítása → a kijelölttel

en: Diffstat
hu: Összehasonlítási statisztika

en: Difftool
hu: Összehasonlító eszköz

en: Directory Exists
hu: Könyvtár létezik

en: Disable
hu: Letiltás

en: Display Untracked Files
hu: Nem követett fájlok megjelenítése

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Drop
hu: Eldobás

en: Drop Stash
hu: Félretett változat eldobása

en: Drop Stash?
hu: Eldobja a félrerakott változatot?

en: Drop the "%s" stash?
hu: Eldobja a(z) „%s” félretett változatot?

en: Drop the selected stash
hu: Kijelölt félretett változat eldobása

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit Rebase
hu: Újraalapozás szerkesztése

en: Edit Remotes
hu: Távolik szerkesztése

en: Edit Remotes...
hu: Távolik szerkesztése…

en: Edit remotes by selecting them from the list
hu: Távoli szerkesztése a listából való kijelöléssel

en: Edit selected paths
hu: Kijelölt útvonalak szerkesztése

en: Edit...
hu: Szerkesztés…

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Email Address
hu: E-mail cím

en: Email contributor
hu: E-mail közreműködő

en: Enable path autocompletion in tools
hu: Útvonalak automatikus kiegészítésének engedélyezése az eszközökben

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Enter New Branch Name
hu: Adja meg az új ág nevét

en: Enter a name for the new bare repo
hu: Adja meg az új csupasz tároló nevét

en: Enter a name for the stash
hu: Adjon meg egy nevet a félrerakáshoz

en: Error
hu: Hiba

en: Error Cloning
hu: Hiba a klónozáskor

en: Error Creating Branch
hu: Hiba az ág létrehozásakor

en: Error Creating Repository
hu: Hiba a tároló létrehozásakor

en: Error Deleting Remote Branch
hu: Hiba a távoli ág törlésekor

en: Error Editing File
hu: Hiba a fájl szerkesztésekor

en: Error Launching Blame Viewer
hu: Hiba a gyanúsító megjelenítő indítása közben

en: Error Launching History Browser
hu: Hiba a történetböngésző indításakor

en: Error Opening Repository
hu: Hiba a tároló megnyitásakor

en: Error creating remote "%s"
hu: Hiba a(z) „%s” távoli létrehozásakor

en: Error creating stash
hu: Hiba a félretett változat létrehozásakor

en: Error deleting branch "%s"
hu: Hiba az ág törlésekor: „%s”

en: Error deleting remote "%s"
hu: Hiba a(z) „%s” távoli törlésekor

en: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
hu: Hiba az átnevezéskor: „%(name)s” → „%(new_name)s”

en: Error running prepare-commitmsg hook
hu: Hiba a prepare-commitmsg hurok futtatásakor

en: Error updating submodule %s
hu: Hiba a(z) %s almodul frissítésekor

en: Error updating submodules
hu: Hiba az almodulok frissítésekor

en: Error: Cannot find commit template
hu: Hiba: Nem található véglegesítési üzenetsablon

en: Error: Unconfigured commit template
hu: Hiba: Nincs beállítva véglegesítési sablon

en: Error: could not clone "%s"
hu: Hiba: A(z) „%s” nem klónozható

en: Error: could not create tag "%s"
hu: Hiba: A(z) „%s” címke nem hozható létre

en: Executing action %s
hu: Művelet végrehajtása: %s

en: Expand all
hu: Összes kibontása

en: Export Patches
hu: Foltok exportálása

en: Export Patches...
hu: Foltok exportálása…

en: Expression...
hu: Kifejezés…

en: Extended Regexp
hu: Bővített regexp

en: Extended description...
hu: Bővített leírás…

en: Fast Forward Only
hu: Csak előrepörgetés

en: Fast-forward only
hu: Csak előrepörgetés

en: Favorite repositories
hu: Kedvenc tárolók

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Fetch
hu: Letöltés

en: Fetch Tracking Branch
hu: Követett ág letöltése

en: Fetch...
hu: Letöltés…

en: File Browser...
hu: Fájlböngésző…

en: File Differences
hu: Fájlok különbségei

en: File Saved
hu: Fájl mentve

en: File saved to "%s"
hu: Fájl mentve: „%s”

en: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
hu: A fájlrendszer változásainak figyelése: letiltva, mivel a „cola.inotify” hamis.

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
hu: A fájlrendszer változásainak figyelése: letiltva, mivel a libc nem támogatja az inotify rendszerhívásait.

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
hu: A fájlrendszer változásainak figyelése: letiltva, mivel a pywin32 nincs telepítve.

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
hu: A fájlrendszer változásainak figyelése: letiltva, mivel az inotify megfigyelő elérte a teljes létszám korlátját. Ezt a korlátot meg lehet növelni az alábbi futtatásával:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: enabled.
hu: A fájlrendszer változásainak figyelése: engedélyezve

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Files
hu: Fájlok

en: Filter branches...
hu: Ágak szűrése…

en: Filter paths...
hu: Útvonalak szűrése…

en: Find Files
hu: Fájlok keresése

en: Fixed String
hu: Rögzített szöveg

en: Fixed-Width Font
hu: Rögzített szélességű betűkészlet

en: Fixup
hu: Gyorsjavítás

en: Fixup Previous Commit
hu: Előző véglegesítés gyorsjavítása

en: Flat dark blue
hu: Lapos sötétkék

en: Flat dark green
hu: Lapos sötétzöld

en: Flat dark grey
hu: Lapos sötétszürke

en: Flat dark red
hu: Lapos sötétvörös

en: Flat light blue
hu: Lapos világoskék

en: Flat light green
hu: Lapos világoszöld

en: Flat light grey
hu: Lapos világosszürke

en: Flat light red
hu: Lapos világos vörös

en: Folder
hu: Mappa

en: Font Size
hu: Betűméret

en: Force
hu: Kényszerítés

en: Force Fetch
hu: Letöltés kényszerítése

en: Force Fetch?
hu: Kényszeríti a letöltést?

en: Force Push
hu: Felküldés kényszerítése

en: Force Push?
hu: Kényszeríti a felküldést?

en: Force fetching from %s?
hu: Kényszeríti a letöltést innen: %s?

en: Force push to %s?
hu: Kényszeríti a felküldést ide: %s?

en: Format String
hu: Formázó karakterlánc

en: French translation
hu: Francia fordítás

en: GPG-sign the merge commit
hu: A beolvasztási véglegesítés GPG-aláírása

en: GUI theme
hu: Felhasználói felület témája

en: Gathering info for "%s"...
hu: Információk gyűjtése erről: „%s”…

en: German translation
hu: Német fordítás

en: Get Commit Message Template
hu: Véglegesítő üzenetsablon lekérdezése

en: Go Down
hu: Lefelé

en: Go Up
hu: Felfelé

en: Grab File...
hu: Fájl megfogása…

en: Graph
hu: Grafikon

en: Have you rebased/pulled lately?
hu: Újraalapozott vagy lekért nemrégiben?

en: Help
hu: Súgó

en: Help - Custom Copy Actions
hu: Súgó – Egyéni másolási műveletek

en: Help - Find Files
hu: Súgó – Fájlok keresése

en: Help - git-cola-sequence-editor
hu: Súgó – git-cola-sequence-editor

en: High DPI
hu: Magas DPI

en: History Browser
hu: Történetböngésző

en: Hungarian translation
hu: Magyar fordítás

en: Icon theme
hu: Ikontéma

en: Ignore all whitespace
hu: Üres helyek mellőzése

en: Ignore changes in amount of whitespace
hu: Üres helyek mennyiségváltozásának mellőzése

en: Ignore changes in whitespace at EOL
hu: Sorvégi üres helyek változásának mellőzése

en: Ignore custom pattern
hu: Egyéni minta mellőzése

en: Ignore exact filename
hu: Pontos fájlnév mellőzése

en: Ignore filename or pattern
hu: Fájlnév vagy minta mellőzése

en: Ignore...
hu: Mellőz…

en: Include tags
hu: Címkéket is

en: Indent Status paths
hu: Státuszútvonalak behúzása

en: Indonesian translation
hu: Indonéz fordítás

en: Initialize Git Annex
hu: Git Annex előkészítése

en: Initialize Git LFS
hu: Git LFS előkészítése

en: Inititalize submodules
hu: Almodulok előkészítése

en: Insert spaces instead of tabs
hu: Szóközök a tabulátorok helyett

en: Interactive Rebase
hu: Interaktív újraalapozás

en: Invalid Revision
hu: Érvénytelen revízió

en: Japanese translation
hu: Japán fordítás

en: Keep *.orig Merge Backups
hu: Beolvasztási *.orig biztonsági tartalék megtartása

en: Keep Index
hu: Jegyzék megtartása

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Launch Diff Tool
hu: Összehasonlító eszköz indítása

en: Launch Directory Diff Tool
hu: Könyvtár-összehasonlító eszköz indítása

en: Launch Editor
hu: Szerkesztő indítása

en: Launch Terminal
hu: Terminál indítása

en: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
hu: Külső összehasonlító eszköz indítása
    Gyorsbillentyű: Ctrl+D

en: Launch git-cola
hu: git-cola indítása

en: Launch git-difftool against previous versions
hu: git-difftool indítása az előző verzión

en: Launch git-difftool on the current path
hu: git-difftool indítása a jelenlegi útvonalon

en: Light Theme
hu: Világos téma

en: List
hu: Lista

en: Load Commit Message
hu: Véglegesítő üzenet betöltése

en: Load Commit Message...
hu: Véglegesítő üzenet betöltése…

en: Load Previous Commit Message
hu: Előző véglegesítő üzenet betöltése

en: Loading...
hu: Betöltés…

en: Local
hu: Helyi

en: Local Branch
hu: Helyi ág

en: Local branch
hu: Helyi ág

en: Lock Layout
hu: Elrendezés zárolása

en: Log
hu: Napló

en: Maintainer (since 2007) and developer
hu: Karbantartó (2007 óta) és fejlesztő

en: Merge
hu: Beolvasztás

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
hu: „%(revision)s” beolvasztása az ágba: „%(branch)s”

en: Merge Tool
hu: Beolvasztó eszköz

en: Merge Verbosity
hu: Beolvasztás beszédessége

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
hu: A beolvasztás sikertelen. Fel kell oldani az ütközéseket.

en: Merge into "%s"
hu: Beolvasztás a következőbe: „%s”

en: Merge into current branch
hu: Beolvasztás a jelenlegi ágba

en: Merge...
hu: Beolvasztás…

en: Merging
hu: Beolvasztás

en: Message
hu: Üzenet

en: Missing Commit Message
hu: Hiányzó véglegesítési üzenet

en: Missing Data
hu: Hiányzó adat

en: Missing Name
hu: Hiányzó név

en: Missing Revision
hu: Hiányzó revízió

en: Missing Tag Message
hu: Hiányzó címkeüzenet

en: Modified
hu: Módosított

en: More...
hu: További…

en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

en: Move files to trash
hu: Fájlok kukába dobása

en: Name
hu: Név

en: Name for the new remote
hu: Az új távoli neve

en: New Bare Repository...
hu: Új csupasz tároló…

en: New Repository...
hu: Új tároló…

en: New Toolbar
hu: Eszköztár hozzáadása

en: New...
hu: Új…

en: Next File
hu: Következő fájl

en: No
hu: Nem

en: No Revision Specified
hu: Nincs revízió megadva

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
hu: Nincs véglegesíthető változtatás.
    
    Legalább egy fájl ki kell szemelni, hogy véglegesíteni lehessen.

en: No commits exist in this branch.
hu: Nincsenek véglegesítések ebben az ágban.

en: No fast forward
hu: Nincs előrepörgetés

en: No fast-forward
hu: Nincs előrepörgetés

en: No repository selected.
hu: Nincs tároló kiválasztva.

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
hu: A nem előrepörgetett letöltés felülírja a helyi történetet!

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
hu: A nem előrepörgetett felküldés felülírja a közzétett történetet!
    (Csinált előtte lekérést?)

en: Nothing to commit
hu: Nincs véglegesíthető változás

en: Nothing to do
hu: Nincs teendő

en: Number of Diff Context Lines
hu: A diff környezeti sorok száma

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open Git Repository
hu: Git tároló megnyitása

en: Open Parent
hu: Szülő megnyitása

en: Open Parent Directory
hu: Szülő könyvtár megnyitása

en: Open Recent
hu: Legutóbbiak megnyitása

en: Open Using Default Application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással

en: Open in New Window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Open in New Window...
hu: Megnyitás új ablakban…

en: Open...
hu: Megnyitás…

en: Other branches
hu: Egyéb ágak

en: Overwrite
hu: Felülírás

en: Overwrite "%s"?
hu: Felülírja: „%s”?

en: Overwrite File?
hu: Felülírja a fájlt?

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
hu: Argumentumok feldolgozása parancsértelmezővel.
    A szóközökkel rendelkező lekérdezéseket "dupla idézőjelekkel" kell levédeni.

en: Partially Staged
hu: Részlegesen kiszemelve

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Patch(es) Applied
hu: Alkalmazott folt(ok)

en: Path
hu: Útvonal

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
hu: Klónozandó útvonal vagy URL ($VARS környezeti változó rendben)

en: Pick
hu: Kiválasztás

en: Pixel XOR
hu: Pixel alapú logikai kizáró vagy

en: Please provide both a branch name and revision expression.
hu: Adjon meg ágnevet és revíziókifejezést is.

en: Please select a file
hu: Jelöljön ki egy fájlt

en: Please specify a name for the new tag.
hu: Adjon meg egy nevet az új címke számára.

en: Please specify a revision to tag.
hu: Jelöljön ki egy megcímkézendő revíziót.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
hu: Adjon meg egy véglegesítési üzenetet.
    
    Egy jó véglegesítő üzenet formátuma:
    
    - Első sor: Egy mondat arról, hogy mit csinált.
    - Második sor: Üres
    - A többi sor: Leírás arról, hogy miért jó ez a változtatás.

en: Point the current branch head to a new commit?
hu: A jelenlegi ág fejét az új véglegesítésre állítja?

en: Polish translation
hu: Lengyel fordítás

en: Pop
hu: Alkalmazás és eldobás

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Prefix
hu: Előtag

en: Prepare Commit Message
hu: Véglegesítési üzenet előkészítése

en: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
hu: Az összes fájl kiszemelésének megakadályozása a „kiszemelés” számára, ha semmi sincs kijelölve

en: Previous File
hu: Előző fájl

en: Prompt on creation
hu: Kérdés létrehozáskor

en: Prompt when pushing creates new remote branches
hu: Kérdés, ha a felküldés új távoli ágat hozna létre

en: Prune
hu: Tisztogatás

en: Prune Missing Entries
hu: Hiányzó bejegyzések tisztogatása

en: Pull
hu: Lekérés

en: Pull...
hu: Lekérés…

en: Push
hu: Felküldés

en: Push...
hu: Felküldés…

en: Quit
hu: Kilépés

en: Rebase
hu: Újraalapozás

en: Rebase onto %s
hu: Újraalapozás erre: %s

en: Rebase stopped
hu: Újraalapozás leállítva

en: Rebase the current branch instead of merging
hu: Újraalapozás – beolvasztás helyett – a jelenlegi ágra

en: Rebasing
hu: Újraalapozás

en: Recent
hu: Legutóbbiak

en: Recent repositories
hu: Legutóbbi tárolók

en: Recent repository count
hu: Legutóbbi tárolók száma

en: Recently Modified Files
hu: Legutóbb módosított fájlok

en: Recently Modified Files...
hu: Legutóbb módosított fájlok…

en: Recovering a dropped stash is not possible.
hu: Az eldobott félretett változatok helyreállítása nem lehetséges.

en: Recovering lost commits may not be easy.
hu: Az elveszett véglegesítések helyreállítása nem biztos, hogy egyszerű.

en: Redo
hu: Mégis

en: Reduce commit history to minimum
hu: Véglegesítési üzenetek történetének minimalizálása

en: Reference Repository
hu: Hivatkozó tároló

en: Reference URL
hu: Hivatkozás URL

en: Reference repository to use when cloning (optional)
hu: Klónozáskor alkalmazott hivatkozó tároló (választható)

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
hu: A beolvasztás visszautasítása, kivéve, ha a jelenlegi FEJ már friss, vagy a beolvasztást előrepörgetéssel lehet végezni

en: Remote
hu: Távoli

en: Remote Branch
hu: Távoli ág

en: Remote Branch Deleted
hu: Távoli ág törölve

en: Remote git repositories - double-click to rename
hu: Távoli git tárolók – dupla kattintás az átnevezéshez

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove %s from the recent list?
hu: Eltávolítja a legutóbbiak listájáról: %s?

en: Remove Element
hu: Elem eltávolítása

en: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
hu: Távoli követett ágak eltávolítása, melyek már nem léteznek a távolin

en: Remove selected (Delete)
hu: Kijelöltek eltávolítása (Törlés)

en: Remove stale entries for repositories that no longer exist
hu: Már nem létező elavult bejegyzések eltávolítása a tárolóból

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename "%s"
hu: „%s” átnevezése

en: Rename Branch
hu: Ág átnevezése

en: Rename Branch...
hu: Ág átnevezése…

en: Rename Existing Branch
hu: Létező ág átnevezése

en: Rename Remote
hu: Távoli átnevezése

en: Rename Repository
hu: Tároló átnevezése

en: Rename branch
hu: Ág átnevezése

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
hu: Átnevezi a(z) „%(current)s” távolit erre: „%(new)s”?

en: Rename selected paths
hu: Kijelölt útvonalak átnevezése

en: Repository Not Found
hu: Tároló nem található

en: Repository: %s
hu: Tároló: %s

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
hu: Visszaállítja a(z) „%(branch)s” ágat erre: „%(revision)s”?

en: Reset All (Keep Unstaged Changes)
hu: Minden visszaállítása (elengedett módosítások megtartása)

en: Reset Branch
hu: Ág visszaállítása

en: Reset Branch (Soft)
hu: Ág visszaállítása (nyugodt)

en: Reset Branch and Stage (Mixed)
hu: Ág visszaállítása és kiszemelés (kevert)

en: Reset Branch?
hu: Visszaállítja az ágat?

en: Reset Layout
hu: Elrendezés visszaállítása

en: Reset Worktree and Reset All?
hu: Visszaállítja a munkafát és mindent visszaállít?

en: Reset and Restore
hu: Visszaállítás és helyreállítás

en: Reset branch?
hu: Visszaállítja az ágat?

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
hu: A(z) „%(branch)s” visszaállítása a(z) „%(revision)s” revízióra a véglegesítések elvesztéséhez vezet.

en: Restart the application after changing appearance settings.
hu: A megjelenési beállítások módosítása után indítsa újra az alkalmazást.

en: Restore Worktree
hu: Munkafa helyreállítása

en: Restore Worktree and Reset All (Hard)
hu: Munkafa helyreállítása és minden visszaállítása (teljes)

en: Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Changes)
hu: Munkafa helyreállítása és minden visszaállítása (elengedett módosítások megtartása)

en: Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Edits)
hu: Munkafa helyreállítása és minden visszaállítása (elengedett szerkesztések megtartása)

en: Restore Worktree and Reset All (Merge)
hu: Munkafa helyreállítása és minden visszaállítása (beolvasztás)

en: Restore Worktree and Reset All?
hu: Helyreállítja a munkát és mindent visszaállít?

en: Restore Worktree to %s?
hu: Helyreállítja a munkafát erre: %s?

en: Restore worktree, reset, and preserve unstaged edits?
hu: Helyreállítja a munkafát, visszaállít és megőrzi az elengedett szerkesztéseket?

en: Revert
hu: Visszavonás

en: Revert Diff Hunk
hu: Összehasonlítási egység visszavonása

en: Revert Diff Hunk...
hu: Összehasonlítási egység visszavonása…

en: Revert Diff Hunk?
hu: Visszavonja az összehasonlítási egységeket?

en: Revert Selected Lines
hu: Kijelölt sorok visszavonása

en: Revert Selected Lines...
hu: Kijelölt sorok visszavonása…

en: Revert Selected Lines?
hu: Visszavonja a kijelölt sorokat?

en: Revert Uncommitted Changes
hu: Nem véglegesített módosítások visszavonása

en: Revert Uncommitted Changes?
hu: Visszavonja a nem véglegesített módosításokat?

en: Revert Uncommitted Edits...
hu: Nem véglegesített szerkesztések visszavonása…

en: Revert Unstaged Changes
hu: Elengedett módosítások visszavonása

en: Revert Unstaged Changes?
hu: Visszavonja az elengedett módosításokat?

en: Revert Unstaged Edits...
hu: Elengedett szerkesztések visszavonása…

en: Revert the uncommitted changes?
hu: Visszavonja a nem véglegesített módosításokat?

en: Revert the unstaged changes?
hu: Visszavonja az elengedett módosításokat?

en: Revert uncommitted changes to selected paths
hu: Nem véglegesített módosítások visszavonása a kijelölt útvonalakon

en: Revert unstaged changes to selected paths
hu: Elengedett módosítások visszavonása a kijelölt útvonalakon

en: Review
hu: Áttekintés

en: Review...
hu: Áttekintés…

en: Revision
hu: Revízió

en: Revision Expression:
hu: Revízió kifejezés:

en: Revision to Merge
hu: Beolvasztani kívánt revízió

en: Reword
hu: Átfogalmazás

en: Rewrite Published Commit?
hu: Újraírja a közzétett véglegesítést?

en: Run
hu: Futtatás

en: Run "%s"?
hu: Futtatja ezt: „%s”?

en: Run %s?
hu: Futtatja ezt: %s?

en: Run the "%s" command?
hu: Futtatja a(z) „%s” parancsot?

en: Running command: %s
hu: Parancs futtatása: %s

en: Russian translation
hu: Orosz fordítás

en: Safe Mode
hu: Biztonságos mód

en: Save
hu: Mentés

en: Save Archive
hu: Mentés archívumként

en: Save As Tarball/Zip...
hu: Mentés tar-archívumként/zipként…

en: Save GUI Settings
hu: Felhasználói felület beállításainak mentése

en: Save Stash
hu: Félretett változat mentése

en: Save modified state to new stash
hu: A módosított állapot mentése új félretett változatként

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
hu: A(z) „%(ref)s” a(z) „%(filename)s” helyről ide lett mentve: „%(destination)s”

en: Search
hu: Keresés

en: Search Authors
hu: Szerzők keresése

en: Search Commit Messages
hu: Véglegesítési üzenetek keresése

en: Search Committers
hu: Véglegesítők keresése

en: Search Date Range
hu: Dátumintervallum keresése

en: Search Diffs
hu: Összehasonlítások keresése

en: Search by Expression
hu: Keresés kifejezésre

en: Search by Path
hu: Keresés útvonal alapján

en: Search for a fixed string
hu: Keresés rögzített szövegre

en: Search using a POSIX basic regular expression
hu: Keresés POSIX alapszintű reguláris kifejezéssel

en: Search using a POSIX extended regular expression
hu: Keresés POSIX bővített reguláris kifejezéssel

en: Search...
hu: Keresés…

en: Select
hu: Kijelölés

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Select Branch to Review
hu: Ág kijelölése áttekintéshez

en: Select Child
hu: Gyermek kijelölése

en: Select Commit
hu: Véglegesítés kijelölése

en: Select Directory...
hu: Könyvtár kijelölése…

en: Select New Upstream
hu: Új távoli tároló kijelölése

en: Select Newest Child
hu: Legújabb gyermek kijelölése

en: Select Oldest Parent
hu: Legöregebb szülő kijelölése

en: Select Parent
hu: Szülő kijelölése

en: Select Previous Version
hu: Előző verzió kijelölése

en: Select a parent directory for the new clone
hu: Válasszon szülő mappát az új klón számára

en: Select output dir
hu: Kimeneti könyvtár kijelölése

en: Select output directory
hu: Kimeneti könyvtár kijelölése

en: Select patch file(s)...
hu: Foltfájl(ok) kijelölése…

en: Select repository
hu: Tároló kijelölése

en: Set Default Repository
hu: Alapértelmezett tároló beállítása

en: Set Upstream Branch
hu: Távoli tároló ág beállítása

en: Set the sort order for branches and tags.
    Toggle between date-based and version-name-based sorting.
hu: Az ágak és címkék rendezési sorrendjének beállítása.
    Váltás a dátum alapú és a verziónév alapú rendezési sorrend között.

en: Set upstream
hu: Beállítás távoli tárolóként

en: Settings
hu: Beállítások

en: Shell arguments
hu: Parancsértelmező argumentumai

en: Shift Down
hu: Mozgatás lefelé

en: Shift Up
hu: Mozgatás felfelé

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Show Diffstat After Merge
hu: Diffstat megjelenítése a beolvasztás után

en: Show Full Paths in the Window Title
hu: Teljes útvonal megjelenítése az ablakok címsorában

en: Show Help
hu: Súgó megjelenítse

en: Show History
hu: Történet megjelenítése

en: Show file counts in Status titles
hu: Fájlok számának megjelentése az állapotcímekben

en: Show help
    Shortcut: ?
hu: Súgó megjelenítése
    Gyorsbillentyű: ?

en: Show line numbers
hu: Sorok számának megjelenítése

en: Show whole surrounding functions of changes
hu: A módosításokat érintő funkciók teljes környezetének megjelenítése

en: Showing changes since
hu: Változások megjelenítése ekkortól:

en: Side by side
hu: Egymás mellett

en: Sign Off
hu: Aláírás

en: Sign Tag
hu: Címke aláírása

en: Sign off on this commit
hu: A véglegesítés aláírása

en: Simplified Chinese translation
hu: Egyszerűsített kínai fordítás

en: Skip
hu: Kihagyás

en: Skip Current Patch
hu: Jelenlegi folt kihagyása

en: Sort bookmarks alphabetically
hu: Könyvjelzők rendezése ábécésorrendben

en: Spanish translation
hu: Spanyol fordítás

en: Specifies the commit to tag
hu: Megadja a címke commit értékét

en: Specifies the tag message
hu: Megadja a címkeüzenetet

en: Specifies the tag name
hu: Megadja a címke nevét

en: Spelling Suggestions
hu: Helyesírási javaslatok

en: Squash
hu: Összevonás

en: Squash the merged commits into a single commit
hu: Az beolvasztott véglegesítések összevonása egyetlen véglegesítésbe

en: Stage
hu: Kiszemelés

en: Stage / Unstage
hu: Kiszemelés/elengedés

en: Stage / Unstage All
hu: Összes kiszemelése/elengedése

en: Stage Diff Hunk
hu: Összehasonlítási egység kiszemelése

en: Stage Modified
hu: Módosítottak kiszemelése

en: Stage Modified and Untracked
hu: Módosítottak és nem követettek kiszemelése

en: Stage Selected
hu: Kijelöltek kiszemelése

en: Stage Selected Lines
hu: Kijelölt sorok kiszemelése

en: Stage Unmerged
hu: Nem beolvasztottak kiszemelése

en: Stage Untracked
hu: Nem követett változások kiszemelése

en: Stage and Commit
hu: Kiszemelés és véglegesítés

en: Stage and commit?
hu: Kiszemeli és véglegesíti?

en: Stage conflicts
hu: Ütközések kiszemelése

en: Stage conflicts?
hu: Kiszemeli az ütközéseket?

en: Stage/unstage selected paths for commit
hu: A kijelölt útvonalak kijelölése/elengedése véglegesítésre

en: Staged
hu: Kiszemelve

en: Staging: %s
hu: Kiszemelés: %s

en: Start Interactive Rebase...
hu: Interaktív újraalapozás indítása…

en: Starting Revision
hu: A következő revíziótól

en: Stash
hu: Félrerakás

en: Stash Index
hu: Félrerakási jegyzék

en: Stash staged changes only
hu: Csak a kiszemelt módosítások félrerakása

en: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
hu: Csak az elengedett módosítások félrerakása, a kiszemelt módosítások megtartása

en: Stash...
hu: Félrerakás…

en: Status
hu: Állapot

en: Stop tracking paths
hu: Útvonalak követésének leállítása

en: Submodule URL (can be relative, ex: ../repo.git)
hu: Részmodul URL (lehet relatív is, pl.: ../tároló.git)

en: Submodule branch to track (optional)
hu: Követett részmodul ág (választható)

en: Submodule path within the current repository (optional)
hu: Részmodul útvonala a jelenlegi tárolóban (választható)

en: Submodules
hu: Almodulok

en: Summarize Merge Commits
hu: A beolvasztási véglegesítések összegzése

en: Summary
hu: Összegzés

en: Tab Width
hu: Tabulátorszélesség

en: Tag
hu: Címke

en: Tag Created
hu: Címke létrehozva

en: Tag message...
hu: Címkeüzenet…

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
hu: Címkealáírás lett kérve, de a címkeüzenet üres.

en: Tags
hu: Címkék

en: Text Width
hu: Szövegszélesség

en: The branch will be no longer available.
hu: Az ág nem lesz többé elérhető.

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
hu: Az ág visszaállítása ezzel a paranccsal: „git reset --mixed %s”

en: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
hu: Az ág visszaállítása ezzel a paranccsal: „git reset --soft %s”

en: The commit message will be cleared.
hu: A véglegesítési üzenet meg lett tisztítva.

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
hu: A(z) „%s” fájl létezik és felül lesz írva.

en: The following files will be deleted:
hu: A következő fájlok törölve lesznek:

en: The repository will be reset using "git reset --hard %s"
hu: A tároló vissza lesz állítva ezzel a paranccsal: „git reset --hard %s”

en: The repository will be reset using "git reset --keep %s"
hu: A tároló vissza lesz állítva ezzel a paranccsal: „git reset --keep %s”

en: The repository will be reset using "git reset --merge %s"
hu: A tároló vissza lesz állítva ezzel a paranccsal: „git reset --merge %s”

en: The revision expression cannot be empty.
hu: A revíziókifejezés nem lehet üres.

en: The submodule will be added using
    "%s"
hu: A részmodul így lesz hozzáadva:
    „%s”

en: The submodule will be updated using
    "%s"
hu: Az almodul frissítve lesz ezzel:
    „%s”

en: The worktree will be restored using "git read-tree --reset -u %s"
hu: A munkafa helyre lesz állítva ezzel a paranccsal: „git read-tree --reset -u %s”

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
hu: Ez nem vonható vissza. Megtisztítja a véglegesítési üzenetet?

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
hu: A véglegesítés már közzé lett téve.
    Ez a művelet felülírja a közzétett történetet.
    Valószínűleg nem ezt akarja tenni.

en: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
hu: Ez a művelet kidobja a nem véglegesített módosításokat.
    Ezek a módosítások nem állíthatók vissza.

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
hu: Ez a művelet eltávolítja a nem véglegesített szerkesztések a kijelölt fájlokban.
    Ezek a módosítások nem állíthatók vissza.

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
hu: Ez a művelet eltávolítja az elengedett szerkesztéseket a kijelölt fájlokon.
    Ezek a módosítások nem állíthatók vissza.

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
hu: A tároló épp újraalapozás alatt áll.
    Oldja fel az ütközéseket, véglegesítse a módosításokat és futtassa:
        Újralapozás > Folytatás

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
hu: A tároló épp egy beolvasztás alatt áll.
    Oldja fel az ütközéseket és véglegesítse a változásokat.

en: Toggle Enabled
hu: Engedélyezés átváltása

en: Toggle image diff
hu: Képösszehasonlítás átváltása

en: Toggle the branches filter
hu: Elágazásszűrő átváltása

en: Toggle the paths filter
hu: Útvonalszűrő átváltása

en: Tracking Branch
hu: Követett ág

en: Tracking branch
hu: Követett ágak

en: Traditional Chinese (Taiwan) translation
hu: Tradicionális kínai (Tajvan) fordítás

en: Translation
hu: Fordítás

en: Translators
hu: Fordítók

en: Turkish translation
hu: Török fordítás

en: Ukranian translation
hu: Ukrán fordítás

en: Unable to rebase
hu: Nem lehet újraalapozni

en: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
hu: Nem állítható be URL a(z) „%(name)s” számára: „%(url)s”

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo Last Commit
hu: Utolsó véglegesítés visszavonása

en: Undo last commit?
hu: Visszavonja az utolsó véglegesítést?

en: Undo the published commit?
hu: Visszavonja a már közzétett véglegesítést?

en: Unmerged
hu: Nem beolvasztottak

en: Unstage
hu: Elengedés

en: Unstage All
hu: Összes elengedése

en: Unstage Diff Hunk
hu: Összehasonlítási egység elengedése

en: Unstage Selected
hu: Kijelöltek elengedése

en: Unstage Selected Lines
hu: Kijelölt sorok elengedése

en: Unstaging: %s
hu: Elengedés: %s

en: Untrack Selected
hu: Kijelöltek követésének törlése

en: Untracked
hu: Nem követett

en: Untracking: %s
hu: Követés törlése: %s

en: Update All Submodules...
hu: Összes almodul frissítése…

en: Update Existing Branch:
hu: Létező ág frissítése:

en: Update Submodule
hu: Almodul frissítése

en: Update Submodule...
hu: Almodul frissítése…

en: Update Submodules
hu: Almodulok frissítése

en: Update all submodules?
hu: Frissíti az összes almodult?

en: Update submodules...
hu: Almodulok frissítése…

en: Update this submodule
hu: Ezen almodul frissítése

en: Update this submodule?
hu: Frissíti ezt az almodult?

en: Updating
hu: Frissítés

en: User Name
hu: Felhasználónév

en: Version
hu: Verzió

en: View
hu: Nézet

en: View History...
hu: Történet megjelenítése…

en: View history for selected paths
hu: A kijelölt útvonal történetének megjelenítése

en: Visualize
hu: Vizualizálás

en: Visualize All Branches...
hu: Összes ág vizualizálása…

en: Visualize Current Branch...
hu: Jelenlegi ág vizualizálása…

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
hu: Aláírásra kerüljön-e a címke (git tag -s)

en: Would you like to stage and commit all modified files?
hu: Valóban kiszemeli és véglegesíti az összes módosított fájlt?

en: XOR
hu: Logikai kizáró vagy

en: Yes
hu: Igen

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
hu: Egy beolvasztás közepén van.
    Nem lehet javítani beolvasztás közben.

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
hu: Nem lehet újraalapozni nem véglegesített módosításokkal.

en: You must specify a revision to merge.
hu: Meg kell adni egy revíziót a beolvasztáshoz.

en: You must specify a revision to view.
hu: Meg kell adni egy revíziót a megjelenítéshez.

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom to Fit
hu: Nagyítás, hogy elférjen

en: command-line arguments
hu: parancssori argumentumok

en: error: unable to execute git
hu: hiba: a git nem hajtható végre

en: exit code %s
hu: %s kilépési kód

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
hu: végzetes: „%s” nem könyvtár. Adjon meg egy helyes útvonalat: --repo <path>.

en: git cola version %s
hu: git cola %s verzió

en: git://git.example.com/repo.git
hu: git://git.példa.com/tároló.git

en: grep result...
hu: grep eredmény…

en: path/to/submodule
hu: útvonal/a/részmodulhoz

en: x 1
hu: ×1

en: x 1.5
hu: ×1,5

en: x 2
hu: ×2
