git-cola VERSION - en to fr translation catalogue (741 entries)

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
fr: 
                <p>
                    Effectuez un glisser-déposer ou appuyez sur le bouton <strong>Ajouter</strong> pour ajouter
                    les patchs à la liste
                </p>

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
fr: 
            <br>
                Git Cola a été traduit dans différentes langues grâce
                à l'aide des personnes listées en dessous.
    
            <br>
            <p>
                Le plus grand soin a été apporté à ces traductions. Mais si vous trouvez
                des erreurs, n'hésitez pas à ouvrir un ticket sur Github :
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                Nous vous invitons à participer aux traductions en en ajoutant
                ou en modifiant puis à faire une pull request.
            </p>
    
            <br>

en: 
            <br>
                Git Cola version %(cola_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>
fr: 
            <br>
                Git Cola en version %(cola_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
fr: 
            <br>
            Veuillez utiliser %(bug_link)s pour signaler des problèmes.
            <br>

en: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
fr: 
            Format des Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  chemin de fichier relatif
           %(abspath)s  =  chemin de fichier absolu
           %(dirname)s  =  chemin de répertoire relatif
        %(absdirname)s  =  chemin de répertoire absolu
          %(filename)s  =  nom de fichier
          %(basename)s  =  nom de fichier sans l'extension
               %(ext)s  =  extension du fichier

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
fr: 
    Raccourcis clavier
    ------------------
    J, Bas            = Descendre
    K, Haut           = Monter
    Entrée            = Modifier les fichiers sélectionnés
    Barre d'espace    = Ouvre le fichier avec l'application par défaut
    Ctrl + L          = Mettre le curseur dans le champ d'entrée
    ?                 = Afficher l'aide
    
    Les flèches du haut et du bas font naviguer le curseur entre les champs d'entrée et les résultats.

en:  commits ago
fr:  commits avant

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
fr: La branche « %(branch)s » a été supprimée de « %(remote)s ».

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
fr: La commande « %(command)s » a retourné le statut de sortie  %(status)d »

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
fr: La commande « %(command)s » a retourné le statut de sortie %(status)d

en: "%s" already exists
fr: « %s » existe déjà

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
fr: « %s » existe déjà, git-cola va créer un nouveau répertoire

en: "%s" requires a selected file.
fr: « %s » nécessite de sélectionner un fichier.

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
fr: %(project)s : %(branch)s - Naviguer

en: %(project)s: %(ref)s - DAG
fr: %(project)s : %(ref)s - DAG

en: %d days ago
fr: il y a %d jours

en: %d hours ago
fr: il y a %d heures

en: %d minutes ago
fr: il y a %d minutes

en: %d patch(es) applied.
fr: %d patch(s) appliqué(s).

en: %d skipped
fr: %d passé(s)

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
fr: %s semble contenir des conflits de fusion.
    
    Vous devriez ignorer ce fichier.
    Le commiter malgré tout ?

en: %s could not be opened. Remove from bookmarks?
fr: %s n'a pu être ouvert. Le retirer des marque-pages ?

en: %s is not a Git repository.
fr: %s n'est pas un dépôt Git.

en: %s will be removed from your bookmarks.
fr: %s sera supprimé de vos marque-pages.

en: %s will be removed from your recent repositories.
fr: %s sera supprimé de vos dépôts récents.

en: %s: No such file or directory.
fr: %s : fichier ou répertoire inexistant.

en: &Edit
fr: &Éditer

en: &File
fr: &Fichier

en: (Amending)
fr: (Correction)

en: *** Branch Point ***
fr: *** Point de branchement ***

en: *** Sandbox ***
fr: *** Bac à sable ***

en: 100%
fr: 100 %

en: 200%
fr: 200 %

en: 25%
fr: 25 %

en: 400%
fr: 400 %

en: 50%
fr: 50 %

en: 800%
fr: 800 %

en: <path> ...
fr: <path>...

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
fr: Un modèle de commit n'a pas été configuré.
    Utilisez « git config » pour définir « commit.template »
    de sorte qu'il pointe vers un modèle de commit.

en: A hook must be provided at "%s"
fr: Un crochet doit être spécifié à « %s »

en: Abort
fr: Abandonner

en: Abort Action
fr: Abandonner l'action

en: Abort Merge
fr: Abandonner la fusion

en: Abort Merge...
fr: Abandonner la fusion...

en: Abort the action?
fr: Abandonner l'action ?

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
fr: Abandonner la fusion courante entraînera la perte de *TOUTES* les modifications non commitées.
    La récupération des modifications non commitées ne sera pas possible.

en: Aborting the current merge?
fr: Abandonner la fusion actuelle ?

en: About
fr: A propos

en: About git-cola
fr: À propos de git-cola

en: Accept
fr: Accepter

en: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
fr: Accepter les modifications et rétablir
    Raccourcis : Ctrl+Entrée

en: Action Name
fr: Nom de l'action

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Favorite
fr: Ajouter comme marque-page

en: Add Remote
fr: Ajouter un élément distant

en: Add Separator
fr: Ajouter un séparateur

en: Add Submodule
fr: Ajouter un sous-module

en: Add Submodule...
fr: Ajouter un sous-module...

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
fr: Ajouter et supprimer des dépôts distants en utilisant les
    boutons ajouter (+) et supprimer (-) sur le côté gauche.
    
    Les éléments distants peuvent être renommés en les sélectionnant dans la liste
    et en appuyant sur « Entrée », ou en double-cliquant.

en: Add new remote git repository
fr: Ajouter un nouveau dépôt Git distant

en: Add patches (+)
fr: Ajouter les patchs (+)

en: Add remote
fr: Ajouter un élément distant

en: Add this submodule?
fr: Ajouter ce sous-module ?

en: Add to .gitignore
fr: Ajouter à .gitignore

en: Add to Git Annex
fr: Ajouter à Git Annex

en: Add to Git LFS
fr: Ajouter à Git LFS

en: Add to exclusions
fr: Marquer à exclure

en: Add to local .git/info/exclude
fr: Ajouter au fichier local .git/info/exclude

en: Additions
fr: Ajouts

en: Advanced
fr: Avancé

en: Age
fr: Âge

en: All Repositories
fr: Tous les dépôts

en: All submodules will be updated using
    "%s"
fr: Tous les sous-modules seront mis à jour avec
    « %s »

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
fr: Autoriser les mises à jour non rapides. Utiliser « force » peut provoquer des pertes de commit au niveau du dépôt distant : utilisez-le avec précaution

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
fr: Toujours créer un commit fusionné quand cela est possible, même si la fusion est une mise à jour rapide

en: Amend
fr: Correction

en: Amend Commit
fr: Corriger le commit

en: Amend Last Commit
fr: Corriger le dernier commit

en: Amend the published commit?
fr: Corriger le commit publié ?

en: Amending
fr: Correction

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
fr: Une action est toujours en cours.
    L'interrompre pourrait entraîner une perte de données.

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
fr: Un marqueur non signé et léger sera créé à la place.
    Créer un tag non signé ?

en: Appearance
fr: Apparence

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply Patches
fr: Appliquer les patchs

en: Apply Patches...
fr: Appliquer les patchs...

en: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
fr: Appliquer et supprimer le remisage sélectionné (git stash pop)

en: Apply the selected stash
fr: Appliquer la remise actuelle

en: Attach
fr: Attacher

en: Author
fr: Auteur

en: Authors
fr: Auteurs

en: Auto-Wrap Lines
fr: Retour à la ligne automatique

en: Autocomplete Paths
fr: Auto-compléter les chemins

en: Automatically Load Commit Message Template
fr: Charger automatiquement le modèle de message de commit

en: Basic Regexp
fr: Regexp basique

en: Blame Viewer
fr: Visionneur de fichier

en: Blame selected paths
fr: Visionner les chemins sélectionnés

en: Blame...
fr: Visionner...

en: Bold on dark headers instead of italic
fr: Police en gras avec fond sombre pour les en-têtes plutôt que l'italique

en: Branch
fr: Branche

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
fr: La branche « %(branch)s » n'existe pas dans « %(remote)s ».
    Une nouvelle branche distante sera publiée.

en: Branch "%s" already exists.
fr: La branche « %s » existe déjà.

en: Branch Diff Viewer
fr: Visionneur de différence de branches

en: Branch Exists
fr: La branche existe

en: Branch Name
fr: Nom de branche

en: Branch name
fr: Nom de branche

en: Branch: %s
fr: Branche : %s

en: Brazilian translation
fr: Traduction brésilienne

en: Browse
fr: Parcourir

en: Browse Commits...
fr: Parcourir les commits...

en: Browse Current Branch...
fr: Parcourir la branche courante...

en: Browse Other Branch...
fr: Parcourir les autres branches...

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Browser
fr: Parcourir

en: Browsing %s
fr: Parcours de %s

en: Bypass Commit Hooks
fr: Contourner le crochet de commit

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
fr: Annuler le rétablissement
    Raccourcis : Ctrl+Q

en: Cannot Amend
fr: Impossible de corriger

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
fr: Impossible d'exécuter « %s » : veuillez configurer un visionneur de fichier

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
fr: Impossible d'exécuter « %s » : veuillez configurer un navigateur d'historique

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
fr: Impossible d'exécuter « %s » : veuillez configurer votre éditeur

en: Changed Upstream
fr: Source modifiée

en: Check Published Commits when Amending
fr: Vérifier la publication d'un commit lors de sa correction

en: Check Spelling
fr: Vérifier l'orthographe

en: Check spelling
fr: Vérifier l'orthographe

en: Check whether a commit has been published when amending
fr: Vérifier si un commit a été publié avant qu'il soit corriger

en: Checkout
fr: Emprunter

en: Checkout After Creation
fr: Emprunt après création

en: Checkout Branch
fr: Emprunter la branche

en: Checkout Detached HEAD
fr: Emprunter le HEAD détaché

en: Checkout as new branch
fr: Emprunter comme nouvelle branche

en: Checkout...
fr: Emprunter...

en: Cherry Pick
fr: Copier

en: Cherry-Pick Commit
fr: Copier commit

en: Cherry-Pick...
fr: Copier...

en: Choose Paths
fr: Choisir les chemins

en: Choose the "git grep" regular expression mode
fr: Choisissez le mode d'expression régulière pour « git grep »

en: Clear Default Repository
fr: Effacer le dépôt par défaut

en: Clear commit message
fr: Effacer le message de commit

en: Clear commit message?
fr: Effacer le message de commit ?

en: Clear...
fr: Effacer...

en: Clone
fr: Cloner

en: Clone Repository
fr: Cloner le dépôt

en: Clone...
fr: Cloner...

en: Cloning repository at %s
fr: Cloner le dépôt à %s

en: Close
fr: Fermer

en: Close...
fr: Fermer...

en: Collapse all
fr: Tout réduire

en: Command
fr: Commande

en: Commit failed
fr: Le commit a échoué

en: Commit staged changes
fr: Commiter les modifications pré-commitées

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
fr: Commit des modifications
    Raccourci : Ctrl+Entrée

en: Commit summary
fr: Résumé du commit

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
fr: Commiter la fusion s'il n'y a pas de conflits. Décocher pour laisser la fusion non commitée

en: Commit@@verb
fr: Commiter

en: Compare
fr: Comparer

en: Compare All
fr: Tout comparer

en: Configure Toolbar
fr: Configurer la barre d'outils

en: Configure the remote branch as the the new upstream
fr: Configurer la branche distante comme la nouvelle source

en: Console
fr: Terminal

en: Continue
fr: Continuer

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Basename to Clipboard
fr: Copier le nom de base dans le presse-papiers

en: Copy Leading Path to Clipboard
fr: Copier le chemin principal dans le presse-papiers

en: Copy Path to Clipboard
fr: Copier le chemin dans le presse-papiers

en: Copy Relative Path to Clipboard
fr: Copier le chemin relatif dans le presse-papiers

en: Copy Commit
fr: Copier Commit

en: Copy...
fr: Copier...

en: Could not open %s.
fr: Ne peut pas ouvrir %s.

en: Could not parse Git URL: "%s"
fr: Impossible d'interpréter l'URL Git : « %s »

en: Create
fr: Créer

en: Create Branch
fr: Créer branche

en: Create Patch
fr: Créer patch

en: Create Remote Branch
fr: Créer une branche distante

en: Create Signed Commit
fr: Créer un commit signé

en: Create Tag
fr: Créer marque

en: Create Tag...
fr: Créer une marque...

en: Create Unsigned Tag
fr: Créer un marqueur non signé

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
fr: Créer un commit fusionné même quand la fusion se résout rapidement

en: Create a new remote branch?
fr: Créer une nouvelle branche distante ?

en: Create a new repository at that location?
fr: Créer un nouveau dépôt à cet emplacement ?

en: Create a shallow clone with history truncated to the specified number of revisions.  0 performs a full clone.
fr: Créer un clonage de surface avec l'historique limité au nombre de révision spécifiée. 0 pour un clonage en entier.

en: Create...
fr: Créer...

en: Created a new tag named "%s"
fr: Créer un nouveau marqueur appelé « %s »

en: Current Repository
fr: Dépôt actuel

en: Custom Copy Actions
fr: Actions de copie personnalisées

en: Customize...
fr: Personnaliser...

en: Cut
fr: Couper

en: Czech translation
fr: Traduction tchèque

en: Dark Theme
fr: Thème sombre

en: Date, Time
fr: Date, heure

en: Default
fr: Défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete %d file(s)?
fr: Supprimer %d fichier(s) ?

en: Delete Bookmark
fr: Supprimer marque-page

en: Delete Bookmark?
fr: Supprimer le marque-page ?

en: Delete Branch
fr: Supprimer la branche

en: Delete Files
fr: Supprimer les fichiers

en: Delete Files...
fr: Supprimer les fichiers...

en: Delete Files?
fr: Supprimer les fichiers ?

en: Delete Remote
fr: Supprimer le dépôt distant

en: Delete Remote Branch
fr: Supprimer la branche distante

en: Delete Remote Branch...
fr: Supprimer la branche distante...

en: Delete Toolbar
fr: Supprimer la barre d'outils

en: Delete branch "%s"?
fr: Supprimer la branche « %s » ?

en: Delete remote
fr: Supprimer élément distant

en: Delete remote "%s"
fr: Supprimer la branche distante « %s »

en: Delete remote?
fr: Supprimer la branche distante ?

en: Delete...
fr: Supprimer...

en: Deleting "%s" failed
fr: Suppression de « %s » a échoué

en: Deletions
fr: Suppressions

en: Depth
fr: Profondeur

en: Detach
fr: Détacher

en: Detect Conflict Markers
fr: Détecter les marqueurs de conflit

en: Detect conflict markers in unmerged files
fr: Détecter des marqueurs de conflits dans les fichiers non fusionnés

en: Developer
fr: Développeur

en: Diff
fr: Différence

en: Diff Against Predecessor...
fr: Différence par rapport au prédécesseur...

en: Diff Options
fr: Options des différences

en: Diff Tool
fr: Outil de différence

en: Diff selected -> this
fr: Différence sélection -> ceci

en: Diff this -> selected
fr: Différence ceci -> sélection

en: Directory Exists
fr: Le répertoire existe

en: Disable
fr: Désactiver

en: Display Untracked Files
fr: Afficher les fichiers non suivis

en: Drop
fr: Supprimer

en: Drop Stash
fr: Supprimer le remisage

en: Drop Stash?
fr: Supprimer le remisage ?

en: Drop the "%s" stash?
fr: Supprimer le remisage « %s » ?

en: Drop the selected stash
fr: Supprimer la remise sélectionnée

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Rebase
fr: Éditer rétablissement

en: Edit Remotes
fr: Éditer les éléments distants

en: Edit Remotes...
fr: Éditer les éléments distants...

en: Edit remotes by selecting them from the list
fr: Modifier les éléments distants en les sélectionnant depuis la liste

en: Edit selected paths
fr: Éditer les chemins sélectionnés

en: Edit...
fr: Editer...

en: Editor
fr: Éditeur

en: Email Address
fr: Adresse email

en: Email contributor
fr: Email des contributeurs

en: Enable path autocompletion in tools
fr: Activer l’auto-complétion des chemins dans les outils

en: Enabled
fr: Activé

en: Enter New Branch Name
fr: Entrez le nouveau nom de la branche

en: Enter a name for the new bare repo
fr: Entrez un nom pour le nouveau dépôt vide

en: Enter a name for the stash
fr: Entrer un nom pour le remisage

en: Error
fr: Erreur

en: Error Cloning
fr: Erreur lors du clonage

en: Error Creating Branch
fr: Erreur lors de la création de la branche

en: Error Creating Repository
fr: Erreur lors de la création du dépôt

en: Error Deleting Remote Branch
fr: Erreur lors de la suppression de la branche distante

en: Error Editing File
fr: Erreur en modifiant le fichier

en: Error Launching Blame Viewer
fr: Erreur lors de l'ouverture du visionneur de fichier

en: Error Launching History Browser
fr: Erreur lors de l'ouverture de l'historique

en: Error Opening Repository
fr: Erreur lors de l'ouverture du dépôt

en: Error creating remote "%s"
fr: Erreur lors de la création de l'élément distant « %s »

en: Error creating stash
fr: Erreur lors de la création du stash

en: Error deleting branch "%s"
fr: Erreur lors de la suppression de la branche « %s »

en: Error deleting remote "%s"
fr: Erreur lors de la suppression de la branche distante « %s »

en: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
fr: Erreur lors du renommage de « %(name)s » en « %(new_name)s »

en: Error running prepare-commitmsg hook
fr: Erreur lors du lancement de « prepare-commitmsg hook »

en: Error updating submodule %s
fr: Erreur lors de la mise à jour du sous-module « %s »

en: Error updating submodules
fr: Erreur lors de la mise à jour des sous-modules

en: Error: Cannot find commit template
fr: Erreur : impossible de trouver un modèle de commit

en: Error: Unconfigured commit template
fr: Erreur : modèle de commit non configuré

en: Error: could not clone "%s"
fr: Erreur : impossible de cloner « %s »

en: Error: could not create tag "%s"
fr: Erreur : impossible de créer le tag « %s »

en: Executing action %s
fr: Exécution de l'action %s

en: Expand all
fr: Tout développer

en: Export Patches
fr: Exporter les patchs

en: Export Patches...
fr: Exporter les patchs...

en: Extended Regexp
fr: Regexp approfondi

en: Extended description...
fr: Détailler la description...

en: Fast Forward Only
fr: Avance rapide seulement

en: Fast-forward only
fr: Avance rapide seulement

en: Favorite repositories
fr: Dépôts favoris

en: Favorites
fr: Favoris

en: Fetch
fr: Récupération

en: Fetch Tracking Branch
fr: Récupérer la branche suivie

en: Fetch...
fr: Récupérer...

en: File Browser...
fr: Navigateur de fichier...

en: File Differences
fr: Différences des fichiers

en: File Saved
fr: Fichier enregistré

en: File saved to "%s"
fr: Fichier enregistré sous « %s »

en: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
fr: Surveillance du changement de système de fichiers : désactivé car « cola.inotify » vaut « false ».

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
fr: Surveillance du système de fichiers : désactivé car libc ne supporte pas le système d'appels de inotify.

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
fr: Surveillance du changement de système de fichiers : désactivé car pywin32 n'est pas installé.

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
fr: Surveillance  du changement de système de fichiers : désactivé car la limite sur le nombre total d'aperçu inotify a été atteint. Vous devriez être capable d'augmenter la limite d'aperçu en exécutant :
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: enabled.
fr: Surveillance des changements dans le système de fichiers : activé.

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Files
fr: Fichiers

en: Filter branches...
fr: Filtrer les branches...

en: Filter paths...
fr: Filtrer les chemins...

en: Find Files
fr: Trouver des fichiers

en: Fixed String
fr: Chaîne fixe

en: Fixed-Width Font
fr: Police à largeur fixe

en: Fixup
fr: Réparer

en: Fixup Previous Commit
fr: Réparer le commit précédent

en: Flat dark blue
fr: Simple bleu foncé

en: Flat dark green
fr: Simple vert foncé

en: Flat dark grey
fr: Simple gris foncé

en: Flat dark red
fr: Simple rouge foncé

en: Flat light blue
fr: Simple bleu clair

en: Flat light green
fr: Simple vert clair

en: Flat light grey
fr: Simple gris clair

en: Flat light red
fr: Simple rouge clair

en: Folder
fr: Répertoire

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Force
fr: Forcer

en: Force Fetch
fr: Forcer la récupération

en: Force Fetch?
fr: Forcer la récupération ?

en: Force Push
fr: Forcer la poussée

en: Force Push?
fr: Forcer la poussée ?

en: Force fetching from %s?
fr: Forcer la récupération depuis %s ?

en: Force push to %s?
fr: Forcer la poussée vers %s ?

en: Format String
fr: Le texte du format

en: French translation
fr: Traduction française

en: GPG-sign the merge commit
fr: GPG-signer le commit fusionné

en: GUI theme
fr: Thème de l'interface

en: Gathering info for "%s"...
fr: Récupération des informations de %s...

en: German translation
fr: Traduction allemande

en: Get Commit Message Template
fr: Obtenir un modèle de message de commit

en: Go Down
fr: Descendre

en: Go Up
fr: Monter

en: Grab File...
fr: Maintenir le fichier...

en: Graph
fr: Graphe

en: Have you rebased/pulled lately?
fr: Avez-vous restauré/tiré récemment ?

en: Help
fr: Aide

en: Help - Custom Copy Actions
fr: Aide - Actions de copie personnalisées

en: Help - Find Files
fr: Aide - Trouver des fichiers

en: Help - git-cola-sequence-editor
fr: Aide - git-cola-sequence-editor

en: High DPI
fr: Haut DPI

en: History Browser
fr: Navigateur de l'historique

en: Hungarian translation
fr: Traduction hongroise

en: Icon theme
fr: Thème des icônes

en: Ignore all whitespace
fr: Ignorer tous les espaces blancs

en: Ignore changes in amount of whitespace
fr: Ignorer les changements de quantités d'espaces

en: Ignore changes in whitespace at EOL
fr: Ignorer les changements d'espaces à la fin des lignes

en: Ignore custom pattern
fr: Ignorer les motifs personnalisés

en: Ignore exact filename
fr: Ignorer les noms de fichier exacts

en: Ignore filename or pattern
fr: Ignorer un nom de fichier ou un motif

en: Ignore...
fr: Ignorer...

en: Include tags
fr: Inclure les marques

en: Indent Status paths
fr: Indenter le chemin des statuts

en: Indonesian translation
fr: Traduction indonésienne

en: Initialize Git Annex
fr: Initialiser Git Annex

en: Initialize Git LFS
fr: Initialiser Git LFS

en: Inititalize submodules
fr: Initialiser les sous-modules

en: Insert spaces instead of tabs
fr: Insérer des espaces au lieu de tabulations

en: Interactive Rebase
fr: Rétablissement interactif

en: Invalid Revision
fr: Révision invalide

en: Japanese translation
fr: Traduction japonaise

en: Keep *.orig Merge Backups
fr: Conserver les sauvegardes de fusion *.orig

en: Keep Index
fr: Conserver l'index

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Launch Diff Tool
fr: Lancer l'outil de différence

en: Launch Directory Diff Tool
fr: Lancer l'outil de différence de répertoire

en: Launch Editor
fr: Lancer l'éditeur

en: Launch Terminal
fr: Lancer le terminal

en: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
fr: Lancer un outil de diff externe
    Raccourcis : Ctrl+D

en: Launch git-cola
fr: Lancer git-cola

en: Launch git-difftool against previous versions
fr: Lancer git-difftool par rapport aux versions précédentes

en: Launch git-difftool on the current path
fr: Lancer git-difftool sur le chemin actuel

en: Light Theme
fr: Thème clair

en: List
fr: Liste

en: Load Commit Message
fr: Charger le message de commit

en: Load Commit Message...
fr: Charger le message de commit...

en: Load Previous Commit Message
fr: Charger le message du précédent commit

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Local Branch
fr: Branche locale

en: Local branch
fr: Branche locale

en: Lock Layout
fr: Verrouiller la disposition

en: Log
fr: Journal

en: Maintainer (since 2007) and developer
fr: Mainteneur (depuis 2007) et développeur

en: Merge
fr: Fusionner

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
fr: Fusionner « %(revision)s » vers « %(branch)s »

en: Merge Tool
fr: Outil de fusion

en: Merge Verbosity
fr: Fusion détaillée

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
fr: La fusion a échouée. Il est nécessaire de résoudre les conflits.

en: Merge into "%s"
fr: Fusionner dans « %s »

en: Merge into current branch
fr: Fusionner dans la branche actuelle

en: Merge...
fr: Fusionner...

en: Merging
fr: Fusion

en: Missing Commit Message
fr: Message de commit manquant

en: Missing Data
fr: Données manquantes

en: Missing Name
fr: Nom manquant

en: Missing Revision
fr: Révision manquante

en: Missing Tag Message
fr: Message du marqueur manquant

en: Modified
fr: Modifié

en: More...
fr: Plus...

en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move files to trash
fr: Mettre les fichiers à la corbeille

en: Name
fr: Nom

en: Name for the new remote
fr: Nom pour le nouvel élément distant

en: New Bare Repository...
fr: Nouveau dépôt vide...

en: New Repository...
fr: Nouveau dépôt...

en: New Toolbar
fr: Nouvelle barre d'outils

en: New...
fr: Nouveau...

en: Next File
fr: Fichier suivant

en: No
fr: Non

en: No Revision Specified
fr: Pas de révision sélectionnée

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
fr: Pas de modification à commiter.
    
    Vous devez pré-commiter au moins 1 fichier avant de pouvoir commiter.

en: No commits exist in this branch.
fr: Aucun commit n'existe dans cette branche.

en: No fast forward
fr: Pas d'avance rapide

en: No fast-forward
fr: Pas d'avance rapide

en: No repository selected.
fr: Aucun dépôt n'est sélectionné.

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
fr: La récupération non rapide écrase l'historique local !

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
fr: La poussée non rapide écrase l'historique publié !
    (Voulez-vous tirer en premier ?)

en: Nothing to commit
fr: Rien à commiter

en: Nothing to do
fr: Il n'y a rien à faire

en: Number of Diff Context Lines
fr: Nombre de lignes de contexte dans les diffs

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open Git Repository
fr: Ouvrir un dépôt Git

en: Open Parent
fr: Ouvrir le parent

en: Open Parent Directory
fr: Ouvrir le répertoire parent

en: Open Recent
fr: Ouvrir récent

en: Open Using Default Application
fr: Ouvrir en utilisant l'application par défaut

en: Open in New Window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Open in New Window...
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre...

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: Other branches
fr: Autres branches

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Overwrite "%s"?
fr: Écraser « %s » ?

en: Overwrite File?
fr: Écraser le fichier ?

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
fr: Interpréter les arguments en utilisant un shell.
    Les requêtes comportant des espaces nécessiteront "des guillemets doubles".

en: Partially Staged
fr: Partiellement pré-commité

en: Paste
fr: Coller

en: Patch(es) Applied
fr: Patch(s) appliqué(s)

en: Path
fr: Chemin

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
fr: Chemin ou URL à cloner (Env. $VARS ok)

en: Pick
fr: Choisir

en: Pixel XOR
fr: Ou-exclusif des pixels

en: Please provide both a branch name and revision expression.
fr: Veuillez donner un nom de branche et une expression de révision.

en: Please select a file
fr: Veuillez choisir un fichier

en: Please specify a name for the new tag.
fr: Veuillez spécifier un nom pour le nouveau marqueur.

en: Please specify a revision to tag.
fr: Veuillez spécifier une révision à marquer.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
fr: Merci de fournir un message de commit.
    
    Un bon message de commit a le format suivant :
    
    - Première ligne : Décrire en une phrase ce que vous avez fait.
    - Deuxième ligne : Vide.
    - Lignes suivantes : Expliquer l'intérêt de vos modifications.

en: Point the current branch head to a new commit?
fr: Pointer la tête de branche actuelle vers un nouveau commit ?

en: Polish translation
fr: Traduction polonaise

en: Pop
fr: Supprimer

en: Preferences
fr: Préférences

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Prepare Commit Message
fr: Préparer le message de commit

en: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
fr: Empêcher "Pré-commiter" de tout pré-commiter si aucun fichier n'est sélectionné

en: Previous File
fr: Fichier précédent

en: Prompt on creation
fr: Confirmation à la création

en: Prompt when pushing creates new remote branches
fr: Confirmation lorsque la poussée créée des nouvelles branches distantes

en: Prune
fr: Réviser

en: Prune Missing Entries
fr: Réviser les entrées manquantes

en: Pull
fr: Tirer

en: Pull...
fr: Tirer...

en: Push
fr: Pousser

en: Push...
fr: Pousser...

en: Quit
fr: Quitter

en: Rebase
fr: Rétablir

en: Rebase onto %s
fr: Rétablir sur %s

en: Rebase stopped
fr: Rétablissement arrêté

en: Rebase the current branch instead of merging
fr: Rétablir la branche courante au lieu de la fusionner

en: Rebasing
fr: Rétablir

en: Recent
fr: Récent

en: Recent repositories
fr: Dépôts récents

en: Recent repository count
fr: Nombre de dépôts récents

en: Recently Modified Files
fr: Fichiers récemment modifiés

en: Recently Modified Files...
fr: Fichiers récemment modifiés...

en: Recovering a dropped stash is not possible.
fr: Restaurer un remisage supprimé n'est pas possible.

en: Recovering lost commits may not be easy.
fr: Récupérer les commits perdus n'est pas toujours évident.

en: Redo
fr: Refaire

en: Reduce commit history to minimum
fr: Réduire l'historique des commits au minimum

en: Reference Repository
fr: Dépôt de référence

en: Reference URL
fr: URL de référence

en: Reference repository to use when cloning (optional)
fr: Le dépôt de référence à utiliser lors du clonage (facultatif)

en: Refresh
fr: Rafraichir

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
fr: Refuser de fusionner sauf si l'en-tête actuelle est déjà mis à jour ou bien que la fusion peut être résolue rapidement

en: Remote
fr: Élément distant

en: Remote Branch
fr: Branche distante

en: Remote Branch Deleted
fr: Branche distante supprimée

en: Remote git repositories - double-click to rename
fr: Dépôts Git distants - double-cliquez pour renommer

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove %s from the recent list?
fr: Supprimer %s de la liste des dépôts récents ?

en: Remove Element
fr: Supprimer l'élément

en: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
fr: Retirer les branches distantes suivies qui n'existent plus dans l'élément distant

en: Remove selected (Delete)
fr: Supprimer la sélection

en: Remove stale entries for repositories that no longer exist
fr: Retirer les entrées obsolètes du dépôt qui n'existent plus

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename "%s"
fr: Renommer « %s »

en: Rename Branch
fr: Renommer branche

en: Rename Branch...
fr: Renommer branche...

en: Rename Existing Branch
fr: Renommer la branche existante

en: Rename Remote
fr: Renommer l'élément distant

en: Rename Repository
fr: Renommer le dépôt

en: Rename branch
fr: Renommer branche

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
fr: Renommage de l'élément distant « %(current)s » en « %(new)s » ?

en: Rename selected paths
fr: Renommer les chemins sélectionnés

en: Repository Not Found
fr: Dépôt non trouvé

en: Repository: %s
fr: Dépôt : %s

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
fr: Réinitialiser « %(branch)s » vers « %(revision)s » ?

en: Reset All (Keep Unstaged Changes)
fr: Tout réinitialiser (Garder les modifications non pré-commitées)

en: Reset Branch
fr: Réinitialiser la branche

en: Reset Branch (Soft)
fr: Réinitialiser la banche (Soft)

en: Reset Branch and Stage (Mixed)
fr: Réinitialiser la branche et pré-commiter (Mixed)

en: Reset Branch?
fr: Réinitialiser la branche ?

en: Reset Layout
fr: Réinitialiser la mise en page

en: Reset Worktree and Reset All?
fr: Réinitialiser l'arbre de travail et tout rétablir ?

en: Reset and Restore
fr: Réinitialiser et rétablir

en: Reset branch?
fr: Réinitialiser la branche ?

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
fr: Réinitialiser « %(branch)s » à « %(revision)s » perdra les commits.

en: Restart the application after changing appearance settings.
fr: Redémarrez l'application pour appliquer les modifications de l'apparence.

en: Restore Worktree
fr: Rétablir l'arbre de travail

en: Restore Worktree and Reset All (Hard)
fr: Réinitialiser l'arbre de travail et tout rétablir (Hard)

en: Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Changes)
fr: Réinitialiser l'arbre de travail et tout rétablir (Garder les modifications non pré-commitées)

en: Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Edits)
fr: Réinitialiser l'arbre de travail et tout rétablir (Garder les modifications non pré-commitées)

en: Restore Worktree and Reset All (Merge)
fr: Réinitialiser l'arbre de travail et tout rétablir (Fusionner)

en: Restore Worktree and Reset All?
fr: Réinitialiser l'arbre de travail et tout rétablir ?

en: Restore Worktree to %s?
fr: Rétablir l'arbre de travail à %s ?

en: Restore worktree, reset, and preserve unstaged edits?
fr: Réinitialiser l'arbre de travail, rétablir, et garder les modifications non pré-commitées ?

en: Revert
fr: Rétablir

en: Revert Diff Hunk
fr: Rétablir la section de différences

en: Revert Diff Hunk...
fr: Rétablir la section de différences...

en: Revert Diff Hunk?
fr: Rétablir la section de différences ?

en: Revert Selected Lines
fr: Inverser les lignes sélectionnées

en: Revert Selected Lines...
fr: Inverser les lignes sélectionnées...

en: Revert Selected Lines?
fr: Inverser les lignes sélectionnées ?

en: Revert Uncommitted Changes
fr: Rétablir les modifications non commitées

en: Revert Uncommitted Changes?
fr: Rétablir les modifications non commitées ?

en: Revert Uncommitted Edits...
fr: Rétablir modifications non commitées...

en: Revert Unstaged Changes
fr: Rétablir les modifications non pré-commitées

en: Revert Unstaged Changes?
fr: Rétablir les modifications non pré-commitées ?

en: Revert Unstaged Edits...
fr: Rétablir les modifications non pré-commitées...

en: Revert the uncommitted changes?
fr: Rétablir les modifications non commitées ?

en: Revert the unstaged changes?
fr: Rétablir les modifications non pré-commités ?

en: Revert uncommitted changes to selected paths
fr: Rétablir les changements non commités dans les chemins sélectionnés

en: Revert unstaged changes to selected paths
fr: Rétablir les changements non pré-commités dans les chemins sélectionnés

en: Review
fr: Examiner

en: Review...
fr: Examiner...

en: Revision
fr: Révision

en: Revision Expression:
fr: Expression de révision :

en: Revision to Merge
fr: Révision à fusionner

en: Reword
fr: Renommer

en: Rewrite Published Commit?
fr: Réécrire les commits publiés ?

en: Run
fr: Exécuter

en: Run "%s"?
fr: Exécuter « %s » ?

en: Run %s?
fr: Exécuter %s ?

en: Run the "%s" command?
fr: Exécuter la commande « %s » ?

en: Running command: %s
fr: Exécution de la commande : %s

en: Russian translation
fr: Traduction russe

en: Commit@@noun
fr: Commit

en: Safe Mode
fr: Mode sûr

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Archive
fr: Enregistrer l'archive

en: Save As Tarball/Zip...
fr: Enregistrer comme Tarball/Zip...

en: Save GUI Settings
fr: Sauvegarder les paramètres de l'interface

en: Save Stash
fr: Enregistrer la remise

en: Save modified state to new stash
fr: Enregistrer l'état modifié dans une nouvelle remise

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
fr: Fichier(s)  « %(filename)s » enregistré(s) à partir de « %(ref)s » dans « %(destination)s »

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Authors
fr: Rechercher les auteurs

en: Search Commit Messages
fr: Rechercher par messages de commit

en: Search Committers
fr: Rechercher les commiteurs

en: Search Date Range
fr: Rechercher une période ciblée

en: Search Diffs
fr: Rechercher les différences

en: Search by Expression
fr: Rechercher par expression

en: Search by Path
fr: Rechercher par chemin

en: Search for a fixed string
fr: Rechercher pour une chaîne donnée

en: Search using a POSIX basic regular expression
fr: Rechercher en utilisant une expression régulière basique POSIX

en: Search using a POSIX extended regular expression
fr: Rechercher en utilisant une expression régulière approfondie POSIX

en: Search...
fr: Rechercher...

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select Branch to Review
fr: Sélectionner une branche à examiner

en: Select Child
fr: Sélectionner un enfant

en: Select Commit
fr: Sélectionner commit

en: Select Directory...
fr: Sélectionnez un répertoire...

en: Select New Upstream
fr: Sélectionner une nouvelle source

en: Select Newest Child
fr: Sélectionner l'enfant le plus récent

en: Select Oldest Parent
fr: Sélectionner le parent le plus ancien

en: Select Parent
fr: Sélectionner le parent

en: Select Previous Version
fr: Sélectionner la version précédente

en: Select a parent directory for the new clone
fr: Sélectionner un répertoire parent pour le nouveau clonage

en: Select output dir
fr: Sélectionner dossier de sortie

en: Select output directory
fr: Sélectionnez le répertoire de sortie

en: Select patch file(s)...
fr: Sélectionnez le(s) fichier(s) de patch...

en: Select repository
fr: Sélectionner le dépôt

en: Set Default Repository
fr: Définirr le dépôt par défaut

en: Set Upstream Branch
fr: Définir la branche à jour

en: Set the sort order for branches and tags.
    Toggle between date-based and version-name-based sorting.
fr: Définir l'ordre des branches et des marqueurs.
    Changer l'ordre entre basé sur la date ou sur le nom de la version.

en: Set upstream
fr: Modifier la source

en: Settings
fr: Préférences

en: Shell arguments
fr: Arguments Shell

en: Shift Down
fr: Vers le bas

en: Shift Up
fr: Vers le haut

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Show Diffstat After Merge
fr: Montrer le Diffstat après la fusion

en: Show Full Paths in the Window Title
fr: Afficher le chemin complet dans le titre de la fenêtre

en: Show Help
fr: Afficher l'aide

en: Show History
fr: Afficher l'historique

en: Show file counts in Status titles
fr: Afficher le nombre de fichiers dans le titre du statut

en: Show help
    Shortcut: ?
fr: Afficher l'aide
    Raccourci : ?

en: Show line numbers
fr: Afficher le numéro des lignes

en: Show whole surrounding functions of changes
fr: Afficher toutes les fonctions environnantes pour les changements

en: Showing changes since
fr: Afficher les modifications depuis

en: Side by side
fr: Côte-à-côte

en: Sign Off
fr: Signer

en: Sign Tag
fr: Signer le marqueur

en: Sign off on this commit
fr: Signer ce commit

en: Simplified Chinese translation
fr: Traductions en chinois simplifié

en: Skip
fr: Ignorer

en: Skip Current Patch
fr: Sauter le patch actuel

en: Sort bookmarks alphabetically
fr: Trier les marque-pages par ordre alphabétique

en: Spanish translation
fr: Traduction espagnole

en: Specifies the commit to tag
fr: Spécifie le commit au marqueur

en: Specifies the tag message
fr: Définie le message du marqueur

en: Specifies the tag name
fr: Spécifie le nom du marqueur

en: Spelling Suggestions
fr: Suggestions d'orthographe

en: Squash
fr: Écraser

en: Squash the merged commits into a single commit
fr: Écraser les commits fusionnés en un seul commit

en: Stage
fr: Pré-commiter

en: Stage / Unstage
fr: Pré-commiter/non pré-commiter

en: Stage / Unstage All
fr: Pré-commiter/non pré-commiter tous

en: Stage Diff Hunk
fr: Pré-commiter cette section

en: Stage Modified
fr: Pré-commit modifiés

en: Stage Modified and Untracked
fr: Pré-commiter les modifiés ou non suivis

en: Stage Selected
fr: Pré-commiter la sélection

en: Stage Selected Lines
fr: Pré-commiter lignes sélectionnées

en: Stage Unmerged
fr: Pré-commit défusionné

en: Stage Untracked
fr: Pré-commit démarqué

en: Stage and Commit
fr: Pré-commiter et commiter

en: Stage and commit?
fr: Pré-commiter et commiter ?

en: Stage conflicts
fr: Conflits de commit

en: Stage conflicts?
fr: Conflits de commit ?

en: Stage/unstage selected paths for commit
fr: Non/Pré-commiter les chemins sélectionnés

en: Staged
fr: Pré-commité

en: Staging: %s
fr: Pré-commit : %s

en: Start Interactive Rebase...
fr: Commencer le rétablissement interactif...

en: Starting Revision
fr: Début de révision

en: Stash
fr: Remiser

en: Stash Index
fr: Remiser l'index

en: Stash staged changes only
fr: Ne remiser que les modifications pré-commitées

en: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
fr: Ne remiser que les modifications non pré-commitées, et garder celles pré-commitées

en: Stash...
fr: Cacher...

en: Status
fr: Statut

en: Stop tracking paths
fr: Stopper le suivi des chemins

en: Submodule URL (can be relative, ex: ../repo.git)
fr: L'URL du sous-module (peut être relatif, par ex. ../repo.git)

en: Submodule branch to track (optional)
fr: La branche du sous-module à suivre (facultatif)

en: Submodule path within the current repository (optional)
fr: Le chemin du sous-module dans le dépôt actuel (facultatif)

en: Submodules
fr: Sous-modules

en: Summarize Merge Commits
fr: Résumer les commits de fusion

en: Summary
fr: Résumé

en: Tab Width
fr: Largeur de la tabulation

en: Tag
fr: Marquer

en: Tag Created
fr: Marqueur créé

en: Tag message...
fr: Message du marqueur...

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
fr: La signature du marqueur a été demandée mais le message du marqueur est vide.

en: Tags
fr: Marqueurs

en: Text Width
fr: Largeur du texte

en: The branch will be no longer available.
fr: Cette branche ne sera plus disponible.

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
fr: La branche sera réinitialisée en utilisant « git reset --mixed %s »

en: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
fr: La branche sera réinitialisée en utilisant « git reset --soft %s »

en: The commit message will be cleared.
fr: Le message de commit sera effacé.

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
fr: Le fichier « %s » existe et sera écrasé.

en: The following files will be deleted:
fr: Les fichiers suivants seront effacés :

en: The repository will be reset using "git reset --hard %s"
fr: Le dépôt va être réinitialisé avec « git reset --hard %s »

en: The repository will be reset using "git reset --keep %s"
fr: Le dépôt va être réinitialisé avec « git reset --keep %s »

en: The repository will be reset using "git reset --merge %s"
fr: Le dépôt va être réinitialisé avec « git reset --merge %s »

en: The revision expression cannot be empty.
fr: L'expression de révision est vide.

en: The submodule will be added using
    "%s"
fr: Le sous-module va être ajouté avec
    « %s »

en: The worktree will be restored using "git read-tree --reset -u %s"
fr: L'arbre de travail sera restauré avec "git read-tree --reset -u %s"

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
fr: Cela ne peut pas être annulé. Effacer le message du commit ?

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
fr: Ce commit a déjà été publié.
    Cette opération réécrira l'historique publié.
    Vous ne voulez probablement pas effectuer cela.

en: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
fr: Cette opération supprime les modifications non commitées.
    Ces modifications ne pourront pas être récupérées.

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
fr: Cette opération supprime les modifications non commitées.
    Ces modifications ne pourront pas être récupérées.

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
fr: Cette opération supprime les modifications pré-commitées.
    Ces modifications ne pourront pas être récupérées.

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
fr: Ce dépôt est en cours de rétablissement.
    Résolvez les conflits, commitez les changements et exécutez :
        Rétablir > Continuer

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
fr: Ce dépôt est en cours de fusion.
    Résolvez les conflits et commitez les changements.

en: Toggle Enabled
fr: Dés/activer actif

en: Toggle image diff
fr: Dés/activer le différence des images

en: Toggle the branches filter
fr: Dés/activer le filtre des branches

en: Toggle the paths filter
fr: Dés/activer le filtre des chemins

en: Tracking Branch
fr: Suivi de branche

en: Tracking branch
fr: Suivi de branche

en: Traditional Chinese (Taiwan) translation
fr: Traduction chinois traditionnel (Taïwan)

en: Translation
fr: Traduction

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Turkish translation
fr: Traduction turque

en: URL: %s
fr: URL : %s

en: Ukranian translation
fr: Traduction ukrainienne

en: Unable to rebase
fr: Impossible de rétablir

en: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
fr: Impossible de mettre l'URL de « %(name)s » pour « %(url)s »

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo Last Commit
fr: Annuler le dernier commit

en: Undo last commit?
fr: Annuler le dernier commit ?

en: Undo the published commit?
fr: Annuler le commit publié ?

en: Unmerged
fr: Non fusionné

en: Unstage
fr: Retirer du pré-commit

en: Unstage All
fr: Tout retirer du pré-commit

en: Unstage Diff Hunk
fr: Retirer ce diff du pré-commit

en: Unstage Selected
fr: Retirer sélection du pré-commit

en: Unstage Selected Lines
fr: Retirer les lignes sélectionnées du pré-commit

en: Unstaging: %s
fr: Retirer du pré-commit : %s

en: Untrack Selected
fr: Ne plus suivre la sélection

en: Untracked
fr: Non suivi

en: Untracking: %s
fr: Non-suivi : %s

en: Update All Submodules...
fr: Mettre à jour tous les sous-modules...

en: Update Existing Branch:
fr: Mettre à jour branche existante :

en: Update Submodule
fr: Mettre à jour le sous-module

en: Update Submodule...
fr: Mettre à jour le sous-module...

en: Update Submodules
fr: Mettre à jour les sous-modules

en: Update all submodules?
fr: Mettre à jour tous les sous-modules ?

en: Update submodules...
fr: Mettre à jour les sous-modules...

en: Update this submodule
fr: Mettre à jour ce sous-module

en: Update this submodule?
fr: Mettre à jour ce sous-module ?

en: Updating
fr: Mise à jour

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: View
fr: Affichage

en: View History...
fr: Afficher l'historique...

en: View history for selected paths
fr: Afficher l'historique pour les chemins sélectionnés

en: Visualize
fr: Visualiser

en: Visualize All Branches...
fr: Visualiser toutes les branches...

en: Visualize Current Branch...
fr: Visualiser la branche courante...

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
fr: Si vous voulez signer le marqueur (git tag -s)

en: Would you like to stage and commit all modified files?
fr: Voulez-vous pré-commiter puis commiter tous les fichiers modifiés ?

en: XOR
fr: Ou-exclusif

en: Yes
fr: Oui

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
fr: Vous êtes au milieu d'une fusion.
    Impossible de corriger durant cette fusion.

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
fr: Vous ne pouvez pas rétablir avec des modifications non commitées.

en: You must specify a revision to merge.
fr: Vous devez spécifier une révision à fusionner.

en: You must specify a revision to view.
fr: Vous devez spécifier une révision à afficher.

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom to Fit
fr: Ajuster à la largeur

en: command-line arguments
fr: arguments en ligne de commande

en: error: unable to execute git
fr: erreur : impossible d'exécuter git

en: exit code %s
fr: code de sortie %s

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
fr: erreur fatale : « %s » n'est pas un répertoire. Veuillez sélectionner un --repo <path> valide.

en: git cola version %s
fr: Version de git cola %s

en: grep result...
fr: Résultat de grep...

en: x 1
fr: 1x

en: x 1.5
fr: 1.5x

en: x 2
fr: 2x

en: yyyy-MM-dd
fr: dd/MM/yyyy
