git-gui glossary - en to pt translation catalogue (65 entries)

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
pt: Outro SCM em português:
    http://svn.code.sf.net/p/tortoisesvn/code/trunk/Languages/pt/TortoiseUI.po e 
    http://svn.code.sf.net/p/tortoisesvn/code/trunk/Languages/pt/TortoiseDoc.po
     em html: https://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_pt/index.html
    
    https://translations.launchpad.net/tortoisehg (medíocre)

note: ""
en: amend
pt: emendar

note: ""
en: annotate
pt: anotar

note: "A 'branch' is an active line of development."
en: branch [noun]
pt: ramo

note: ""
en: branch [verb]
pt: criar ramo

note: ""
en: checkout [noun]
pt: extração

note: "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
en: checkout [verb]
pt: extrair

note: ""
en: clone [verb]
pt: clonar

note: "A single point in the git history."
en: commit [noun]
pt: commit

note: "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
en: commit [verb]
pt: submeter

note: ""
en: diff [noun]
pt: diferenças

note: ""
en: diff [verb]
pt: mostrar diferenças

note: "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
en: fast forward merge
pt: integração por avanço rápido

note: "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
en: fetch
pt: obter

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
pt: excerto

note: "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
en: index (in git-gui: staging area)
pt: índice

note: "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
en: merge [noun]
pt: integração

note: "To bring the contents of another branch into the current branch."
en: merge [verb]
pt: integrar

note: ""
en: message
pt: mensagem

note: "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
en: prune
pt: podar

note: "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
en: pull
pt: puxar

note: "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
en: push
pt: publicar

note: ""
en: redo
pt: refazer

note: "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
en: remote
pt: remoto

note: "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
en: repository
pt: repositório

note: ""
en: reset
pt: repor

note: ""
en: revert
pt: reverter

note: "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
en: revision
pt: revisão

note: ""
en: sign off
pt: assinar por baixo

note: ""
en: staging area
pt: área de estágio

note: ""
en: status
pt: estado

note: "A ref pointing to a tag or commit object"
en: tag [noun]
pt: tag

note: ""
en: tag [verb]
pt: criar tag

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
pt: ramo de monitorização

note: ""
en: undo
pt: desfazer

note: ""
en: update
pt: atualizar

note: ""
en: verify
pt: verificar

note: "The tree of actual checked out files."
en: working copy, working tree
pt: cópia de trabalho, árvore de trabalho

note: "a commit that succeeds the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
en: ancestor
pt: antecessor

note: "prematurely stop and abandon an operation"
en: abort
pt: abortar

note: "a repository with only .git directory, without working directory"
en: bare repository
pt: repositório nu

note: "get the authors responsible for each line in a file"
en: blame
pt: culpar

note: "to select and apply a single commit without merging"
en: cherry-pick
pt: efetuar cherry-pick (escolher-a-dedo?, selecionar?)

note: "a commit that directly succeeds the current one in git's graph of commits"
en: child
pt: filho

note: "clean the state of the git repository, often after manually stopped operation"
en: cleanup
pt: limpar

note: "a message that gets attached with any commit"
en: commit message
pt: mensagem de commit

note: "a commit that precedes the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
en: descendant
pt: descendente

note: "checkout of a revision rather than a some head"
en: detached checkout
pt: extração destacada

note: "any merge strategy that works on a file by file basis"
en: file level merging
pt: integração ao nível de ficheiros

note: "the last revision in a branch"
en: head
pt: cabeça

note: "script that gets executed automatically on some event"
en: hook
pt: gancho

note: "the first checkout during a clone operation"
en: initial checkout
pt: extração inicial

note: "a branch that resides in the local git repository"
en: local branch
pt: ramo local

note: "a Git object that is not part of any pack"
en: loose object
pt: objeto solto

note: "a branch called by convention 'master' that exists in a newly created git repository"
en: master branch
pt: ramo mestre

note: "a remote called by convention 'origin' that the current git repository has been cloned from"
en: origin
pt: origem

note: "a file containing many git objects packed together"
en: pack [noun]
pt: pacote

note: "a Git object part of some pack"
en: packed object
pt: objeto compactado

note: "a commit that directly precedes the current one in git's graph of commits"
en: parent
pt: pai

note: "decide which changes from alternative versions of a file should persist in Git"
en: resolve (a conflict)
pt: resolver (um conflito)

note: "abandon changes and go to pristine version"
en: revert changes
pt: reverter alterações

note: "expression that signifies a revision in git"
en: revision expression
pt: expressão de revisão

note: "add some content of files and directories to the staging area in preparation for a commit"
en: stage/unstage
pt: preparar/retirar

note: "temporarily save changes in a stack without committing"
en: stash
pt: empilhar

note: "file whose content is tracked/not tracked by git"
en: tracked/untracked
pt: controlado/não controlado
