git-gui glossary - en to de_DE translation catalogue (95 entries)

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
de_DE: Deutsche Übersetzung.
    Git-core glossary:
      https://github.com/ruester/git-po-de/wiki/Translation-Guidelines
    
    Andere deutsche SCM:
      http://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_de/index.html und http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/Languages/Tortoise_de.po (username=guest, password empty, gut),
      http://msdn.microsoft.com/de-de/library/ms181038(vs.80).aspx (MS Visual Source Safe, kommerziell),
      http://cvsbook.red-bean.com/translations/german/Kap_06.html (mittelmäßig),
      http://tortoisecvs.cvs.sourceforge.net/tortoisecvs/po/TortoiseCVS/de_DE.po?view=markup (mittelmäßig),
      http://rapidsvn.tigris.org/svn/rapidsvn/trunk/src/locale/de/rapidsvn.po (username=guest, password empty, schlecht)

note: "prematurely stop and abandon an operation"
en: abort
de_DE: abbrechen

note: ""
en: amend
de_DE: nachbessern (ergänzen)

note: "a commit that succeeds the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
en: ancestor
de_DE: Vorgänger-Commit

note: ""
en: annotate
de_DE: annotieren

note: "The person who initially created (authored) a commit"
en: author
de_DE: Autor

note: "a repository with only .git directory, without working directory"
en: bare repository
de_DE: bloßes Projektarchiv

note: "a parent version of the current file"
en: base
de_DE: Ursprung

note: ""
en: bisect
de_DE: binäre Suche [noun], binäre Suche benutzen [verb]

note: "get the authors responsible for each line in a file"
en: blame
de_DE: annotieren

note: ""
en: blob
de_DE: Blob

note: "A 'branch' is an active line of development."
en: branch [noun]
de_DE: Branch

note: ""
en: branch [verb]
de_DE: branchen

note: ""
en: checkout [noun]
de_DE: Arbeitskopie (Checkout; Erstellung einer Arbeitskopie; Auscheck? Source Safe: Auscheckvorgang)

note: "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
en: checkout [verb]
de_DE: Arbeitskopie erstellen; Branch auschecken [checkout a branch] (umstellen? Source Safe: auschecken)

note: "to select and apply a single commit to the current HEAD without merging"
en: cherry-pick
de_DE: cherry-pick (pflücken?)

note: "a commit that directly succeeds the current one in git's graph of commits"
en: child commit
de_DE: Kind-Commit

note: "clean the state of the git repository, often after manually stopped operation"
en: cleanup
de_DE: aufräumen

note: ""
en: clone [verb]
de_DE: klonen

note: "A single point in the git history."
en: commit [noun]
de_DE: Commit (Version?)

note: "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
en: commit [verb]
de_DE: committen (eintragen?, TortoiseSVN: übertragen; Source Safe: einchecken)

note: "a message that gets attached with any commit"
en: commit message
de_DE: Commit-Beschreibung (Meldung?, Nachricht?; Source Safe: Kommentar)

note: "The person who committed a commit (to the current branch), which might be different than the author."
en: committer
de_DE: Committer

note: "a commit that precedes the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
en: descendant
de_DE: Nachfolger-Commit

note: "checkout of a revision rather than some head"
en: detached HEAD
de_DE: losgelöster HEAD / Branchspitze

note: "checkout of a revision rather than some head"
en: detached checkout
de_DE: losgelöster Commit (von Branch losgelöster Commit?)

note: ""
en: diff [noun]
de_DE: Vergleich (Diff? Source Safe: Unterschiede)

note: ""
en: diff [verb]
de_DE: vergleichen

note: ""
en: directory
de_DE: Verzeichnis

note: "A fast-forward merge is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
en: fast-forward
de_DE: vorspulen

note: "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
en: fetch
de_DE: anfordern (holen?)

note: "any merge strategy that works on a file by file basis"
en: file level merging
de_DE: Datei-basiertes zusammenführen

note: ""
en: file
de_DE: Datei

note: "the last revision in a branch"
en: head
de_DE: HEAD / Branchspitze

note: "script that gets executed automatically on some event"
en: hook
de_DE: Hook (in der dt. Informatik wohl als Einschubmethode bezeichnet)

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
de_DE: Patch-Block (Kontext?)

note: "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
en: index (in git-gui: staging area)
de_DE: Bereitstellung (sofern der git index gemeint ist. In git-gui sowieso: staging area)

note: "the first checkout during a clone operation"
en: initial checkout
de_DE: Erstellen der Arbeitskopie, auschecken

note: "The very first commit in a repository"
en: initial commit
de_DE: Allererster Commit

note: "a branch that resides in the local git repository"
en: local branch
de_DE: Lokaler Branch

note: "a Git object that is not part of any pack"
en: loose object
de_DE: loses Objekt

note: "a branch called by convention 'master' that exists in a newly created git repository"
en: master branch
de_DE: Master-Branch

note: "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
en: merge [noun]
de_DE: Zusammenführung

note: "To bring the contents of another branch into the current branch."
en: merge [verb]
de_DE: zusammenführen

note: ""
en: message
de_DE: Beschreibung (Meldung?, Nachricht?; Source Safe: Kommentar)

note: ""
en: orphan commit
de_DE: verwaister Commit

note: ""
en: orphan reference
de_DE: verwaiste Referenz

note: "a file containing many git objects packed together"
en: pack [noun]
de_DE: Pack-Datei

note: "the process of creating a pack file"
en: pack [verb]
de_DE: Pack-Datei erstellen

note: "a Git object part of some pack"
en: packed object
de_DE: gepacktes Objekt

note: "a commit that directly precedes the current one in git's graph of commits"
en: parent commit
de_DE: Eltern-Commit

en: patch
de_DE: Patch

note: "The path to a file"
en: path
de_DE: Pfad

note: "Delete all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
en: prune
de_DE: veraltete Branches entfernen (aufräumen?, entfernen?)

note: "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
en: pull
de_DE: übernehmen (pull? ziehen? Vorsicht: zusammenführen = merge, aber pull kann auch rebase bewirken)

note: "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
en: push
de_DE: versenden (ausliefern? hochladen? verschicken? schieben?)

note: "The process of rebasing one set of commits on top of another branch's head"
en: rebase [noun]
de_DE: der Rebase (das Umpflanzen)

note: "Re-apply one set of commits on top of another branch's head. Contrary to merge."
en: rebase [verb]
de_DE: rebase (umpflanzen)

note: ""
en: redo
de_DE: wiederholen

note: ""
en: reference
de_DE: Referenz

note: "the log file containing all states of the HEAD reference (in other words past pristine states of the working copy)"
en: reflog
de_DE: Commit-Log, »reflog«

en: refmap
de_DE: Refmap

note: ""
en: refspec
de_DE: Refspec

note: "The adjective for anything which is outside of the current (local) repository"
en: remote [adj]
de_DE: Extern (Andere?, Gegenseite?, Entfernte?, Server?)

note: "A branch in any other ('remote') repository"
en: remote branch
de_DE: Externer branch

note: "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
en: remote repository
de_DE: Externes Repository

note: "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
en: repository
de_DE: Repository

note: ""
en: reset
de_DE: umsetzen (reset to commit), Änderungen verwerfen (reset to HEAD)

note: "decide which changes from alternative versions of a file should persist in Git"
en: resolve (a conflict)
de_DE: auflösen (einen Konflikt)

note: "abandon changes and go to pristine version"
en: revert changes
de_DE: verwerfen (bei git-reset bzw. checkout), zurücknehmen (bei git-revert, also mit neuem commit; umkehren?)

note: ""
en: revert
de_DE: verwerfen (bei git-reset bzw. checkout), zurücknehmen (bei git-revert, also mit neuem commit; umkehren?)

note: "expression that signifies a revision in git"
en: revision expression
de_DE: Version Regexp-Ausdruck

note: "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
en: revision
de_DE: Version (aber was macht das Wort revision hier im Git?? TortoiseSVN: Revision; Source Safe: Version)

note: ""
en: sign off
de_DE: abzeichnen (signieren? gegenzeichnen?, freizeichnen?)

note: "see: staging area. In some areas of git this is called 'index'."
en: stage [noun], index
de_DE: Bereitstellung

note: "add some content of files and directories to the staging area in preparation for a commit"
en: stage [verb]
de_DE: bereitstellen

note: "The place where changes from files are marked to be included for the next commit. In some areas of git this is called 'index'."
en: staging area
de_DE: Bereitstellung

note: "The place (stack) where changes can be temporarily saved without committing"
en: stash [noun]
de_DE: der Stash

note: "temporarily save changes in a stack without committing"
en: stash [verb]
de_DE: in Stash speichern; "stash" benutzen

note: ""
en: status
de_DE: Status

note: ""
en: submodule
de_DE: Submodul (Untermodul?)

note: "A ref pointing to some commit object. In other words: A label on a specific commit."
en: tag [noun]
de_DE: Tag (Markierung?)

note: "The process of creating a tag at a specific commit object"
en: tag [verb]
de_DE: taggen (markieren?)

note: "The person who created a tag"
en: tagger
de_DE: Tag-Ersteller (Markierungs-Ersteller?)

note: "file whose content is tracked/not tracked by git"
en: tracked/untracked
de_DE: versioniert/unversioniert

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
de_DE: Tracking-Branch (Verfolgungsbranch? Übernahmebranch?)

note: ""
en: trailer
de_DE: Anhang

note: "1. tree object, 2. directory tree"
en: tree
de_DE: 1. Baum-Objekt, 2. Verzeichnisbaum

note: ""
en: undo
de_DE: rückgängig

note: "Remove content of files from the staging area again so that it will not be part of the next commit"
en: unstage
de_DE: aus Bereitstellung herausnehmen

note: "Retrieving the temporarily saved changes back again from the stash"
en: unstash [verb]
de_DE: aus Stash zurückladen

note: ""
en: update
de_DE: aktualisieren

note: ""
en: upstream branch
de_DE: Upstream-Branch

note: ""
en: verify
de_DE: überprüfen

note: "The tree of actual checked out files."
en: working directory, working copy, working tree
de_DE: Arbeitskopie
