gitk - en to pt_BR translation catalogue (271 entries)

en: Couldn't get list of unmerged files:
pt_BR: Não foi possível obter a lista dos arquivos não mesclados:

en: Error parsing revisions:
pt_BR: Erro ao interpretar revisões:

en: Error executing --argscmd command:
pt_BR: Erro ao executar o comando--argscmd:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
pt_BR: Nenhum arquivo foi selecionado: --merge especificado mas não há arquivos não-mesclados.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
pt_BR: Nenhum arquivo foi selecionado: --merge especificado mas não há arquivos não-mesclados dentro dos limites.

en: Error executing git log:
pt_BR: Erro ao executar git log:

en: Reading
pt_BR: Lendo

en: Reading commits...
pt_BR: Lendo revisões...

en: No commits selected
pt_BR: Nenhuma revisão foi selecionada

en: Command line
pt_BR: Linha de comando

en: Can't parse git log output:
pt_BR: Não foi possível interpretar a saída do "git log":

en: No commit information available
pt_BR: Não há informações disponíveis sobre a revisão

en: OK
pt_BR: Ok

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: &Update
pt_BR: Atualizar

en: &Reload
pt_BR: Recarregar

en: Reread re&ferences
pt_BR: Ler as referências novamente

en: &List references
pt_BR: Listar referências

en: Start git &gui
pt_BR: Iniciar Git GUI

en: &Quit
pt_BR: Sair

en: &File
pt_BR: Arquivo

en: &Preferences
pt_BR: Preferências

en: &Edit
pt_BR: Editar

en: &New view...
pt_BR: Nova vista...

en: &Edit view...
pt_BR: Editar vista...

en: &Delete view
pt_BR: Apagar vista

en: &All files
pt_BR: Todos os arquivos

en: &View
pt_BR: Exibir

en: &About gitk
pt_BR: Sobre o gitk

en: &Key bindings
pt_BR: Atalhos de teclado

en: &Help
pt_BR: Ajuda

en: Row
pt_BR: Linha

en: Find
pt_BR: Encontrar

en: commit
pt_BR: Revisão

en: containing:
pt_BR: contendo:

en: touching paths:
pt_BR: envolvendo os caminhos:

en: adding/removing string:
pt_BR: Adicionando/removendo texto:

en: Exact
pt_BR: Exatamente

en: IgnCase
pt_BR: Ignorar maiúsculas/minúsculas

en: Regexp
pt_BR: Expressão regular

en: All fields
pt_BR: Todos os campos

en: Headline
pt_BR: Assunto

en: Comments
pt_BR: Descrição da revisão

en: Author
pt_BR: Autor

en: Committer
pt_BR: Revisor

en: Search
pt_BR: Buscar

en: Diff
pt_BR: Diferenças

en: Old version
pt_BR: Versão antiga

en: New version
pt_BR: Versão nova

en: Lines of context
pt_BR: Número de linhas de contexto

en: Ignore space change
pt_BR: Ignorar mudanças de caixa

en: Patch
pt_BR: Diferenças

en: Tree
pt_BR: Árvore

en: Diff this -> selected
pt_BR: Comparar esta revisão com a selecionada

en: Diff selected -> this
pt_BR: Comparar a revisão selecionada com esta

en: Make patch
pt_BR: Criar patch

en: Create tag
pt_BR: Criar etiqueta

en: Write commit to file
pt_BR: Salvar revisão para um arquivo

en: Create new branch
pt_BR: Criar novo ramo

en: Cherry-pick this commit
pt_BR: Fazer cherry-pick desta revisão

en: Reset HEAD branch to here
pt_BR: Redefinir HEAD para cá

en: Mark this commit
pt_BR: Marcar esta revisão

en: Return to mark
pt_BR: Voltar à marca

en: Find descendant of this and mark
pt_BR: Encontrar descendente e marcar

en: Compare with marked commit
pt_BR: Comparar com a revisão marcada

en: Check out this branch
pt_BR: Efetuar checkout deste ramo

en: Remove this branch
pt_BR: Excluir este ramo

en: Highlight this too
pt_BR: Marcar este também

en: Highlight this only
pt_BR: Marcar apenas este

en: External diff
pt_BR: Diff externo

en: Blame parent commit
pt_BR: Anotar revisão anterior

en: Show origin of this line
pt_BR: Exibir origem desta linha

en: Run git gui blame on this line
pt_BR: Executar 'git blame' nesta linha

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Gitk key bindings
pt_BR: Atalhos de teclado

en: Gitk key bindings:
pt_BR: Atalhos de teclado:

en: <%s-Q>		Quit
pt_BR: <%s-Q>		Sair

en: <%s-W>		Close window
pt_BR: <%s-W>		Fechar janela

en: <Home>		Move to first commit
pt_BR: <Home>		Ir para a primeira revisão

en: <End>		Move to last commit
pt_BR: <End>		Ir para a última revisão

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
pt_BR: <Right>, x, l	Avançar no histórico

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
pt_BR: <PageUp>	Subir uma página na lista de revisões

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
pt_BR: <PageDown>	Descer uma página na lista de revisões

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
pt_BR: <%s-Home>	Rolar para o início da lista de revisões

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
pt_BR: <%s-End>	Rolar para o final da lista de revisões

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
pt_BR: <%s-Up>	Rolar uma linha acima na lista de revisões

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
pt_BR: <%s-Down>	Rolar uma linha abaixo na lista de revisões

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
pt_BR: <%s-PageUp>	Rolar uma página acima na lista de revisões

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
pt_BR: <%s-PageDown>	Rolar uma página abaixo na lista de revisões

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
pt_BR: <Shift-Up>	Procurar próxima (revisões mas recentes)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
pt_BR: <Shift-Down>	Procurar anterior (revisões mais antigas)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
pt_BR: <Delete>, b	Rola alterações uma página acima

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
pt_BR: <Backspace>	Rolar alterações uma página abaixo

en: <Space>		Scroll diff view down one page
pt_BR: <Space>		Rolar alterações uma página abaixo

en: u		Scroll diff view up 18 lines
pt_BR: u		Rolar alterações 18 linhas acima

en: d		Scroll diff view down 18 lines
pt_BR: d		Rolar alterações 18 linhas abaixo

en: <%s-F>		Find
pt_BR: <%s-F>		Procurar

en: <%s-G>		Move to next find hit
pt_BR: <%s-G>		Ir para a próxima ocorrência

en: <Return>	Move to next find hit
pt_BR: <Return>	Ir para a próxima ocorrência

en: /		Focus the search box
pt_BR: /		Por foco na caixa de busca

en: ?		Move to previous find hit
pt_BR: ?		Ir para a ocorrência anterior

en: f		Scroll diff view to next file
pt_BR: f		Rolar alterações para o próximo arquivo

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
pt_BR: <%s-S>		Procurar a próxima ocorrência na lista de alterações

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
pt_BR: <%s-R>		Procurar ocorrência anterior na lista de alterações

en: <%s-KP+>	Increase font size
pt_BR: <%s-KP+>	Aumentar tamanho da fonte

en: <%s-plus>	Increase font size
pt_BR: <%s-plus>	Aumentar tamanho da fonte

en: <%s-KP->	Decrease font size
pt_BR: <%s-KP->	Reduzir tamanho da fonte

en: <%s-minus>	Decrease font size
pt_BR: <%s-minus>	Reduzir tamanho da fonte

en: <F5>		Update
pt_BR: <F5>		Atualizar

en: Error creating temporary directory %s:
pt_BR: Erro ao criar o diretório temporário %s:

en: Error getting "%s" from %s:
pt_BR: Erro ao ler "%s" de %s:

en: command failed:
pt_BR: O comando falhou:

en: No such commit
pt_BR: Revisão não encontrada

en: git gui blame: command failed:
pt_BR: Comando 'git gui blame' falhou:

en: Couldn't read merge head: %s
pt_BR: Impossível ler merge head: %s

en: Error reading index: %s
pt_BR: Erro ao ler o índice: %s

en: Couldn't start git blame: %s
pt_BR: Não foi possível inciar o 'git blame': %s

en: Searching
pt_BR: Procurando

en: Error running git blame: %s
pt_BR: Erro ao executar 'git blame': %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
pt_BR: Esta linha vem da revisão %s, que não está nesta vista

en: External diff viewer failed:
pt_BR: Erro do visualizador de alterações externo:

en: Gitk view definition
pt_BR: Definir vista

en: Remember this view
pt_BR: Lembrar esta vista

en: References (space separated list):
pt_BR: Referências (separar a lista com um espaço):

en: Branches & tags:
pt_BR: Ramos & etiquetas:

en: All refs
pt_BR: Todas as referências

en: All (local) branches
pt_BR: Todos os ramos locais

en: All tags
pt_BR: Todas as etiquetas

en: All remote-tracking branches
pt_BR: Todos os ramos de rastreio

en: Commit Info (regular expressions):
pt_BR: Informações da revisão (expressões regulares):

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Committer:
pt_BR: Revisor:

en: Commit Message:
pt_BR: Descrição da revisão:

en: Matches all Commit Info criteria
pt_BR: Coincidir todos os critérios de informações da revisão

en: Changes to Files:
pt_BR: Mudanças para os arquivos:

en: Fixed String
pt_BR: Texto fixo

en: Regular Expression
pt_BR: Expressão regular

en: Search string:
pt_BR: Texto de busca

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
pt_BR: Datas de revisão ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
pt_BR: Desde:

en: Until:
pt_BR: Até:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
pt_BR: Limitar e/ou ignorar um número de revisões (inteiro positivo):

en: Number to show:
pt_BR: Número para mostrar:

en: Number to skip:
pt_BR: Número para ignorar:

en: Miscellaneous options:
pt_BR: Opções diversas:

en: Strictly sort by date
pt_BR: Ordenar estritamente pela data

en: Mark branch sides
pt_BR: Marcar os dois lados do ramo

en: Limit to first parent
pt_BR: Limitar ao primeiro antecessor

en: Simple history
pt_BR: Histórico simplificado

en: Additional arguments to git log:
pt_BR: Argumentos adicionais para o 'git log':

en: Enter files and directories to include, one per line:
pt_BR: Arquivos e diretórios para incluir, um por linha

en: Command to generate more commits to include:
pt_BR: Comando para gerar mais revisões para incluir:

en: Gitk: edit view
pt_BR: Gitk: editar vista

en: -- criteria for selecting revisions
pt_BR: -- critérios para selecionar revisões

en: View Name
pt_BR: Nome da vista

en: Apply (F5)
pt_BR: Aplicar (F5)

en: Error in commit selection arguments:
pt_BR: Erro nos argumentos de seleção de revisões:

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Descendant
pt_BR: Descendente de

en: Not descendant
pt_BR: Não descendente de

en: Ancestor
pt_BR: Antecessor de

en: Not ancestor
pt_BR: Não antecessor de

en: Local changes checked in to index but not committed
pt_BR: Mudanças locais marcadas, porém não salvas

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
pt_BR: Mudanças locais não marcadas

en: many
pt_BR: muitas

en: Tags:
pt_BR: Etiquetas:

en: Parent
pt_BR: Antecessor

en: Child
pt_BR: Descendente

en: Branch
pt_BR: Ramo

en: Follows
pt_BR: Segue

en: Precedes
pt_BR: Precede

en: Error getting diffs: %s
pt_BR: Erro ao obter diferenças: %s

en: Goto:
pt_BR: Ir para:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
pt_BR: O id SHA1 %s é ambíguo

en: Revision %s is not known
pt_BR: Revisão %s desconhecida

en: SHA1 id %s is not known
pt_BR: Id SHA1 %s desconhecido

en: Revision %s is not in the current view
pt_BR: A revisão %s não está na vista atual

en: Date
pt_BR: Data

en: Children
pt_BR: Descendentes

en: Reset %s branch to here
pt_BR: Redefinir ramo %s para este ponto

en: Detached head: can't reset
pt_BR: Detached head: impossível redefinir

en: Skipping merge commit
pt_BR: Saltando revisão de mesclagem

en: Error getting patch ID for
pt_BR: Erro ao obter patch ID para

en:  - stopping
pt_BR: - parando

en: Commit
pt_BR: Revisão

en:  is the same patch as
pt_BR: é o mesmo patch que

en:  differs from
pt_BR: difere de

en: Diff of commits:
pt_BR: Diferença de revisões:

en:  has %s children - stopping
pt_BR: possui %s descendentes - parando

en: Error writing commit to file: %s
pt_BR: Erro ao salvar revisão para o arquivo: %s

en: Error diffing commits: %s
pt_BR: Erro ao comparar revisões: %s

en: Top
pt_BR: Início

en: From
pt_BR: De

en: To
pt_BR: Para

en: Generate patch
pt_BR: Gerar patch

en: From:
pt_BR: De:

en: To:
pt_BR: Para:

en: Reverse
pt_BR: Inverter

en: Output file:
pt_BR: Arquivo de saída:

en: Generate
pt_BR: Gerar

en: Error creating patch:
pt_BR: Erro ao criar patch:

en: Tag name:
pt_BR: Nome da etiqueta:

en: Tag message is optional
pt_BR: A descrição da etiqueta é opcional

en: Tag message:
pt_BR: Descrição da etiqueta

en: Create
pt_BR: Criar

en: No tag name specified
pt_BR: Nome da etiqueta não indicado

en: Tag "%s" already exists
pt_BR: Etiqueta "%s" já existe

en: Error creating tag:
pt_BR: Erro ao criar etiqueta:

en: Command:
pt_BR: Comando:

en: Write
pt_BR: Exportar

en: Error writing commit:
pt_BR: Erro ao exportar revisão

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Please specify a name for the new branch
pt_BR: Indique um nome para o novo ramo

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
pt_BR: O ramo "%s" já existe. Sobrescrever?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
pt_BR: Revisão %s já inclusa no ramo %s -- você realmente deseja reaplicá-la?

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
pt_BR: O cherry-pick falhou porque o arquivo "%s" possui mudanças locais.
    Salve a uma revisão, redefina ou armazene (stash) suas mudanças e tente novamente.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
pt_BR: O cherry-pick falhou porque houve um conflito na mesclagem.
    Executar o 'git citool' para resolvê-lo?

en: No changes committed
pt_BR: Nenhuma revisão foi salva

en: Confirm reset
pt_BR: Confirmar redefinição

en: Reset branch %s to %s?
pt_BR: Você realmente deseja redefinir o ramo %s para %s?

en: Reset type:
pt_BR: Tipo de redefinição

en: Soft: Leave working tree and index untouched
pt_BR: Soft: deixa a árvore de trabalho e o índice intocados

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
pt_BR: Misto: Deixa a árvore de trabalho intocada, redefine o índice

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
pt_BR: Hard: Redefine a árvore de trabalho e o índice
    (descarta TODAS as mudanças locais)

en: Resetting
pt_BR: Redefinindo

en: Checking out
pt_BR: Abrindo

en: Cannot delete the currently checked-out branch
pt_BR: Impossível excluir o ramo atualmente aberto

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
pt_BR: As revisões do ramo "%s" não existem em nenhum outro ramo.
    Você realmente deseja excluir ramo "%s"?

en: Tags and heads: %s
pt_BR: Referências: %s

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
pt_BR: Erro ao ler a topologia das revisões; as informações dos ramos e etiquetas antecessoras/sucessoras estarão incompletas

en: Tag
pt_BR: Etiqueta

en: Gitk font chooser
pt_BR: Selecionar fontes do Gitk

en: Commit list display options
pt_BR: Opções da lista de revisões

en: Maximum graph width (lines)
pt_BR: Largura máxima do grafo (linhas)

en: Maximum graph width (% of pane)
pt_BR: Largura máxima do grafo (% do painel)

en: Show local changes
pt_BR: Exibir mudanças locais

en: Hide remote refs
pt_BR: Ocultar referências remotas

en: Diff display options
pt_BR: Opções de exibição das alterações

en: Tab spacing
pt_BR: Espaços por tabulação

en: Limit diffs to listed paths
pt_BR: Limitar diferenças aos caminhos listados

en: Support per-file encodings
pt_BR: Usar codificações distintas por arquivo

en: External diff tool
pt_BR: Ferramenta 'diff' externa

en: Choose...
pt_BR: Selecionar...

en: General options
pt_BR: Opções gerais

en: Use themed widgets
pt_BR: Usar temas para as janelas

en: (change requires restart)
pt_BR: (exige reinicialização)

en: (currently unavailable)
pt_BR: (atualmente indisponível)

en: Colors: press to choose
pt_BR: Cores: clique para escolher

en: Background
pt_BR: Segundo plano

en: background
pt_BR: segundo plano

en: Foreground
pt_BR: Primeiro plano

en: foreground
pt_BR: primeiro plano

en: Diff: old lines
pt_BR: Diff: linhas excluídas

en: diff old lines
pt_BR: linhas excluídas

en: Diff: new lines
pt_BR: Diff: linhas adicionadas

en: diff new lines
pt_BR: linhas adicionadas

en: Diff: hunk header
pt_BR: Diff: cabeçalho do bloco

en: diff hunk header
pt_BR: cabeçalho do bloco

en: Marked line bg
pt_BR: 2º plano da linha marcada

en: marked line background
pt_BR: segundo plano da linha marcada

en: Select bg
pt_BR: 2º plano da seleção

en: Fonts: press to choose
pt_BR: Fontes: clique para escolher

en: Main font
pt_BR: Fonte principal

en: Diff display font
pt_BR: Fonte da lista de mudanças

en: User interface font
pt_BR: Fonte da interface

en: Gitk preferences
pt_BR: Preferências do Gitk

en: Gitk: choose color for %s
pt_BR: Gitk: selecionar cor para %s

en: Cannot find a git repository here.
pt_BR: Não há nenhum repositório git aqui.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
pt_BR: O argumento "%s" é ambíguo (especifica tanto uma revisão e um nome de arquivo)

en: Bad arguments to gitk:
pt_BR: Argumentos incorretos para o gitk:
