gitk - en to pt translation catalogue (296 entries)

en: Couldn't get list of unmerged files:
pt: Não foi possível obter lista de ficheiros não integrados:

en: Color words
pt: Colorir palavras

en: Markup words
pt: Marcar palavras

en: Error parsing revisions:
pt: Erro ao analisar revisões:

en: Error executing --argscmd command:
pt: Erro ao executar o comando de --argscmd:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
pt: Nenhum ficheiro selecionado: --merge especificado mas não há ficheiros por integrar.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
pt: Nenhum ficheiro selecionado: --merge especificado mas não há ficheiros por integrar ao nível de ficheiro.

en: Error executing git log:
pt: Erro ao executar git log:

en: Reading
pt: A ler

en: Reading commits...
pt: A ler commits...

en: No commits selected
pt: Nenhum commit selecionado

en: Command line
pt: Linha de comandos

en: Can't parse git log output:
pt: Não é possível analisar a saída de git log:

en: No commit information available
pt: Não há informação disponível sobre o commit

en: Cancel
pt: Cancelar

en: &Update
pt: At&ualizar

en: &Reload
pt: &Recarregar

en: Reread re&ferences
pt: Reler re&ferências

en: &List references
pt: &Listar referências

en: Start git &gui
pt: Iniciar git &gui

en: &Quit
pt: &Sair

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &Preferences
pt: &Preferências

en: &Edit
pt: &Editar

en: &New view...
pt: &Nova vista...

en: &Edit view...
pt: &Editar vista...

en: &Delete view
pt: Elimina&r vista

en: &All files
pt: &Todos os ficheiros

en: &View
pt: &Ver

en: &About gitk
pt: &Sobre gitk

en: &Key bindings
pt: &Atalhos

en: &Help
pt: &Ajuda

en: SHA1 ID:
pt: ID SHA1:

en: Row
pt: Linha

en: Find
pt: Procurar

en: containing:
pt: contendo:

en: touching paths:
pt: altera os caminhos:

en: adding/removing string:
pt: adiciona/remove a cadeia:

en: changing lines matching:
pt: altera linhas com:

en: Exact
pt: Exato

en: IgnCase
pt: IgnMaiúsculas

en: Regexp
pt: Expr. regular

en: All fields
pt: Todos os campos

en: Headline
pt: Cabeçalho

en: Comments
pt: Comentários

en: Author
pt: Autor

en: Search
pt: Pesquisar

en: Old version
pt: Versão antiga

en: New version
pt: Versão nova

en: Lines of context
pt: Linhas de contexto

en: Ignore space change
pt: Ignorar espaços

en: Line diff
pt: Diff de linha

en: Tree
pt: Árvore

en: Diff this -> selected
pt: Diff este -> seleção

en: Diff selected -> this
pt: Diff seleção -> este

en: Make patch
pt: Gerar patch

en: Create tag
pt: Criar tag

en: Copy commit summary
pt: Copiar sumário do commit

en: Write commit to file
pt: Escrever commit num ficheiro

en: Create new branch
pt: Criar novo ramo

en: Cherry-pick this commit
pt: Efetuar cherry-pick deste commit

en: Reset HEAD branch to here
pt: Repor ramo HEAD para aqui

en: Mark this commit
pt: Marcar este commit

en: Return to mark
pt: Voltar à marca

en: Find descendant of this and mark
pt: Encontrar descendeste deste e da marca

en: Compare with marked commit
pt: Comparar com o commit marcado

en: Diff this -> marked commit
pt: Diff este -> commit marcado

en: Diff marked commit -> this
pt: Diff commit marcado -> este

en: Revert this commit
pt: Reverter este commit

en: Check out this branch
pt: Extrair este ramo

en: Remove this branch
pt: Remover este ramo

en: Copy branch name
pt: Copiar nome do ramo

en: Highlight this too
pt: Realçar este também

en: Highlight this only
pt: Realçar apenas este

en: External diff
pt: Diff externo

en: Blame parent commit
pt: Culpar commit pai

en: Copy path
pt: Copiar caminho

en: Show origin of this line
pt: Mostrar origem deste ficheiro

en: Run git gui blame on this line
pt: Executar git gui blame sobre esta linha

en: About gitk
pt: Sobre gitk

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
pt: 
    Gitk - um visualizador de commits do git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use e redistribua sob os termos da GNU General Public License

en: Close
pt: Fechar

en: Gitk key bindings
pt: Atalhos do gitk

en: Gitk key bindings:
pt: Atalhos do gitk:

en: <%s-Q>		Quit
pt: <%s-Q>		Sair

en: <%s-W>		Close window
pt: <%s-W>		Fechar janela

en: <Home>		Move to first commit
pt: <Home>		Mover para o primeiro commit

en: <End>		Move to last commit
pt: <End>		Mover para o último commit

en: <Up>, p, k	Move up one commit
pt: <Cima>, p, k	Mover para o commit acima

en: <Down>, n, j	Move down one commit
pt: <Baixo>, n, j	Mover para o commit abaixo

en: <Left>, z, h	Go back in history list
pt: <Esquerda>, z, h	Recuar no histórico

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
pt: <Direita>, x, l	Avançar no histórico

en: <%s-n>	Go to n-th parent of current commit in history list
pt: <%s-n>	Ir para o n-ésimo pai do commit atual no histórico

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
pt: <PageUp>	Mover a lista de commits uma página para cima

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
pt: <PageDown>	Mover a lista de commits uma página para baixo

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
pt: <%s-Home>	Deslocar para o topo da lista

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
pt: <%s-End>	Deslocar para o fim da lista

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
pt: <%s-Cima>	Deslocar a lista de commits uma linha para cima

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
pt: <%s-Baixo>	Deslocar a lista de commits uma linha para baixo

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
pt: <%s-PageUp>	Deslocar a lista de commits uma página para cima

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
pt: <%s-PageDown>	Deslocar a lista de commits uma página para baixo

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
pt: <Shift-Cima>	Procurar para trás (para cima, commits posteriores)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
pt: <Shift-Baixo>	Procurar para a frente (para baixo, commits anteriores)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
pt: <Delete>, b	Deslocar vista diff uma página para cima

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
pt: <Retrocesso>	Deslocar vista diff uma página para cima

en: <Space>		Scroll diff view down one page
pt: <Espaço>	Deslocar vista diff uma página para baixo

en: u		Scroll diff view up 18 lines
pt: u		Deslocar vista diff 18 linhas para cima

en: d		Scroll diff view down 18 lines
pt: d		Deslocar vista diff 18 linhas para baixo

en: <%s-F>		Find
pt: <%s-F>		Procurar

en: <%s-G>		Move to next find hit
pt: <%s-G>		Mover para a ocorrência seguinte

en: <Return>	Move to next find hit
pt: <Return>	Mover para a ocorrência seguinte

en: g		Go to commit
pt: g		Ir para o commit

en: /		Focus the search box
pt: /		Focar a caixa de pesquisa

en: ?		Move to previous find hit
pt: ?		Mover para a ocorrência anterior

en: f		Scroll diff view to next file
pt: f		Deslocar vista diff para o ficheiro seguinte

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
pt: <%s-S>		Procurar pela ocorrência seguinte na vista diff

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
pt: <%s-R>		Procurar pela ocorrência anterior na vista diff

en: <%s-KP+>	Increase font size
pt: <%s-KP+>	Aumentar o tamanho da letra

en: <%s-plus>	Increase font size
pt: <%s-mais>	Aumentar o tamanho da letra

en: <%s-KP->	Decrease font size
pt: <%s-KP->	Diminuir o tamanho da letra

en: <%s-minus>	Decrease font size
pt: <%s-menos>	Diminuir o tamanho da letra

en: <F5>		Update
pt: <F5>		Atualizar

en: Error creating temporary directory %s:
pt: Erro ao criar ficheiro temporário %s:

en: Error getting "%s" from %s:
pt: Erro ao obter "%s" de %s:

en: command failed:
pt: o comando falhou:

en: No such commit
pt: Commit inexistente

en: git gui blame: command failed:
pt: git gui blame: o comando falhou:

en: Couldn't read merge head: %s
pt: Não foi possível ler a cabeça de integração: %s

en: Error reading index: %s
pt: Erro ao ler o índice: %s

en: Couldn't start git blame: %s
pt: Não foi possível iniciar git blame: %s

en: Searching
pt: A procurar

en: Error running git blame: %s
pt: Erro ao executar git blame: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
pt: Essa linha provém do commit %s, que não está nesta vista

en: External diff viewer failed:
pt: Visualizador diff externo falhou:

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: View
pt: Vista

en: Gitk view definition
pt: Definição de vistas do gitk

en: Remember this view
pt: Recordar esta vista

en: References (space separated list):
pt: Referências (lista separada por espaço):

en: Branches & tags:
pt: Ramos e tags:

en: All refs
pt: Todas as referências

en: All (local) branches
pt: Todos os ramos (locais)

en: All tags
pt: Todas as tags

en: All remote-tracking branches
pt: Todos os ramos remotos de monitorização

en: Commit Info (regular expressions):
pt: Informação Sobre o Commit (expressões regulares):

en: Author:
pt: Autor:

en: Commit Message:
pt: Mensagem de Commit:

en: Matches all Commit Info criteria
pt: Corresponde a todos os critérios da Informação Sobre o Commit

en: Matches no Commit Info criteria
pt: Não corresponde a nenhum critério da Informação Sobre o Commit

en: Changes to Files:
pt: Alterações nos Ficheiros:

en: Fixed String
pt: Cadeia Fixa

en: Regular Expression
pt: Expressão Regular

en: Search string:
pt: Procurar pela cadeia:

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
pt: Datas de Commit ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
pt: Desde:

en: Until:
pt: Até:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
pt: Limitar e/ou ignorar um número de revisões (inteiro positivo):

en: Number to show:
pt: Número a mostrar:

en: Number to skip:
pt: Número a ignorar:

en: Miscellaneous options:
pt: Opções diversas:

en: Strictly sort by date
pt: Ordenar estritamente pela data

en: Mark branch sides
pt: Marcar lado dos ramos

en: Limit to first parent
pt: Restringir ao primeiro pai

en: Simple history
pt: Histórico simples

en: Additional arguments to git log:
pt: Argumentos adicionais ao git log:

en: Enter files and directories to include, one per line:
pt: Introduza ficheiros e diretórios para incluir, um por linha:

en: Command to generate more commits to include:
pt: Comando para gerar mais commits para incluir:

en: Gitk: edit view
pt: Gitk: editar vista

en: -- criteria for selecting revisions
pt: -- critério para selecionar revisões

en: View Name
pt: Nome da Vista

en: Apply (F5)
pt: Aplicar (F5)

en: Error in commit selection arguments:
pt: Erro nos argumentos de seleção de commits:

en: None
pt: Nenhum

en: Descendant
pt: Descendente

en: Not descendant
pt: Não descendente

en: Ancestor
pt: Antecessor

en: Not ancestor
pt: Não antecessor

en: Local changes checked in to index but not committed
pt: Alterações locais preparadas no índice mas não submetidas

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
pt: Alterações locais não submetidas, não preparadas no índice

en: and many more
pt: e muitos mais

en: many
pt: muitos

en: Parent
pt: Pai

en: Child
pt: Filho

en: Branch
pt: Ramo

en: Follows
pt: Sucede

en: Precedes
pt: Precede

en: Error getting diffs: %s
pt: Erro ao obter diferenças: %s

en: Goto:
pt: Ir para:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
pt: O id SHA1 abreviado %s é ambíguo

en: Revision %s is not known
pt: A revisão %s não é conhecida

en: SHA1 id %s is not known
pt: O id SHA1 %s não é conhecido

en: Revision %s is not in the current view
pt: A revisão %s não se encontra na vista atual

en: Date
pt: Data

en: Children
pt: Filhos

en: Reset %s branch to here
pt: Repor o ramo %s para aqui

en: Detached head: can't reset
pt: Cabeça destacada: não é possível repor

en: Skipping merge commit
pt: A ignorar commit de integração

en: Error getting patch ID for
pt: Erro ao obter ID de patch de

en:  - stopping
pt:  - a interromper

en:  is the same patch as
pt:  é o mesmo patch que

en:  differs from
pt:  difere de

en: Diff of commits:
pt: Diferença dos commits:

en:  has %s children - stopping
pt:  tem %s filhos - a interromper

en: Error writing commit to file: %s
pt: Erro ao escrever commit no ficheiro: %s

en: Error diffing commits: %s
pt: Erro ao calcular as diferenças dos commits: %s

en: Top
pt: Topo

en: From
pt: De

en: To
pt: Para

en: Generate patch
pt: Gerar patch

en: From:
pt: De:

en: To:
pt: Para:

en: Reverse
pt: Reverter

en: Output file:
pt: Ficheiro de saída:

en: Generate
pt: Gerar

en: Error creating patch:
pt: Erro ao criar patch:

en: Tag name:
pt: Nome da tag:

en: Tag message is optional
pt: A mensagem da tag é opcional

en: Tag message:
pt: Mensagem da tag:

en: Create
pt: Criar

en: No tag name specified
pt: Nenhum nome de tag especificado

en: Tag "%s" already exists
pt: A tag "%s" já existe

en: Error creating tag:
pt: Erro ao criar tag:

en: Command:
pt: Comando:

en: Write
pt: Escrever

en: Error writing commit:
pt: Erro ao escrever commit:

en: Name:
pt: Nome:

en: Please specify a name for the new branch
pt: Especifique um nome para o novo ramo

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
pt: O ramo '%s' já existe. Substituí-lo?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
pt: O commit %s já está incluído no ramo %s -- reaplicá-lo mesmo assim?

en: Cherry-picking
pt: A efetuar cherry-pick

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
pt: Falha ao efetuar cherry-pick devido a alterações locais no ficheiro '%s'.
    Submeta, empilhe ou reponha as alterações e tente de novo.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
pt: Falha ao efetuar cherry-pick devido a conflito de integração.
    Deseja executar git citool para resolvê-lo?

en: No changes committed
pt: Não foi submetida nenhum alteração

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
pt: O commit %s não está incluído no ramo %s -- revertê-lo mesmo assim?

en: Reverting
pt: A reverter

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
pt: Falha ao reverter devido a alterações locais nos seguintes ficheiros:%s Submeta, empilhe ou reponha as alterações e tente de novo.

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
pt: Falha ao reverter devido a conflito de integração.
    Deseja executar git citool para resolvê-lo?

en: Confirm reset
pt: Confirmar reposição

en: Reset branch %s to %s?
pt: Repor o ramo %s para %s?

en: Reset type:
pt: Tipo de reposição:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
pt: Suave: Deixar a árvore de trabalho e o índice intactos

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
pt: Misto: Deixar a árvore de trabalho intacta, repor índice

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
pt: Forte: Repor árvore de trabalho e índice
    (descartar TODAS as alterações locais)

en: Resetting
pt: A repor

en: Checking out
pt: A extrair

en: Cannot delete the currently checked-out branch
pt: Não é possível eliminar o ramo atual extraído

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
pt: Os commits no ramo %s não estão presentes em mais nenhum ramo.
    Eliminar o ramo %s mesmo assim?

en: Tags and heads: %s
pt: Tags e cabeças: %s

en: Filter
pt: Filtrar

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
pt: Erro ao ler informação de topologia do commit; a informação do ramo e da tag precedente/seguinte ficará incompleta.

en: Gitk font chooser
pt: Escolha de tipo de letra do gitk

en: Commit list display options
pt: Opções de visualização da lista de commits

en: Maximum graph width (lines)
pt: Largura máxima do gráfico (linhas)

en: Maximum graph width (% of pane)
pt: Largura máxima do gráfico (% do painel)

en: Show local changes
pt: Mostrar alterações locais

en: Auto-select SHA1 (length)
pt: Selecionar automaticamente SHA1 (largura)

en: Hide remote refs
pt: Ocultar referências remotas

en: Diff display options
pt: Opções de visualização de diferenças

en: Tab spacing
pt: Espaçamento da tabulação

en: Display nearby tags/heads
pt: Mostrar tags/cabeças próximas

en: Maximum # tags/heads to show
pt: Nº máximo de tags/cabeças a mostrar

en: Limit diffs to listed paths
pt: Limitar diferenças aos caminhos listados

en: Support per-file encodings
pt: Suportar codificação por cada ficheiro

en: External diff tool
pt: Ferramenta diff externa

en: Choose...
pt: Escolher...

en: General options
pt: Opções gerais

en: Use themed widgets
pt: Usar widgets com estilo

en: (change requires restart)
pt: (alteração exige reiniciar)

en: (currently unavailable)
pt: (não disponível de momento)

en: Colors: press to choose
pt: Cores: pressione para escolher

en: Background
pt: Fundo

en: background
pt: fundo

en: Foreground
pt: Primeiro plano

en: foreground
pt: primeiro plano

en: Diff: old lines
pt: Diff: linhas antigas

en: diff old lines
pt: diff linhas antigas

en: Diff: new lines
pt: Diff: linhas novas

en: diff new lines
pt: diff linhas novas

en: Diff: hunk header
pt: Diff: cabeçalho do excerto

en: diff hunk header
pt: diff cabeçalho do excerto

en: Marked line bg
pt: Fundo da linha marcada

en: marked line background
pt: fundo da linha marcada

en: Select bg
pt: Selecionar fundo

en: Fonts: press to choose
pt: Tipo de letra: pressione para escolher

en: Main font
pt: Tipo de letra principal

en: Diff display font
pt: Tipo de letra ao mostrar diferenças

en: User interface font
pt: Tipo de letra da interface de utilizador

en: Gitk preferences
pt: Preferências do gitk

en: General
pt: Geral

en: Colors
pt: Cores

en: Fonts
pt: Tipos de letra

en: Gitk: choose color for %s
pt: Gitk: escolher cor de %s

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
pt: Não é possível executar o gitk com esta versão do Tcl/Tk.
    O gitk requer pelo menos Tcl/Tk 8.4.

en: Cannot find a git repository here.
pt: Não foi encontrado nenhum repositório git aqui.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
pt: Argumento '%s' ambíguo: pode ser uma revisão ou um ficheiro

en: Bad arguments to gitk:
pt: Argumentos do gitk incorretos:
