Git Russian Localization Project - en to ru translation catalogue (314 entries)

en: Couldn't get list of unmerged files:
ru: Невозможно получить список файлов незавершённой операции слияния:

en: Color words
ru: Цветные слова

en: Markup words
ru: Помеченые слова

en: Error parsing revisions:
ru: Ошибка при разборе редакции:

en: Error executing --argscmd command:
ru: Ошибка выполнения команды заданной --argscmd:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
ru: Файлы не выбраны: указан --merge, но не было найдено ни одного файла где эта операция должна быть завершена.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
ru: Файлы не выбраны: указан --merge, но в рамках указанного ограничения на имена файлов нет ни одного где эта операция должна быть завершена.

en: Error executing git log:
ru: Ошибка запуска git log:

en: Reading
ru: Чтение

en: Reading commits...
ru: Чтение коммитов...

en: No commits selected
ru: Ничего не выбрано

en: Command line
ru: Командная строка

en: Can't parse git log output:
ru: Ошибка обработки вывода команды git log:

en: No commit information available
ru: Нет информации о коммите

en: OK
ru: Ok

en: Cancel
ru: Отмена

en: &Update
ru: Обновить

en: &Reload
ru: Перечитать

en: Reread re&ferences
ru: Обновить список ссылок

en: &List references
ru: Список ссылок

en: Start git &gui
ru: Запустить git gui

en: &Quit
ru: Завершить

en: &File
ru: Файл

en: &Preferences
ru: Настройки

en: &Edit
ru: Редактировать

en: &New view...
ru: Новое представление...

en: &Edit view...
ru: Редактировать представление...

en: &Delete view
ru: Удалить представление

en: &All files
ru: Все файлы

en: &View
ru: Представление

en: &About gitk
ru: О gitk

en: &Key bindings
ru: Назначения клавиатуры

en: &Help
ru: Подсказка

en: Row
ru: Строка

en: Find
ru: Поиск

en: commit
ru: коммит

en: containing:
ru: содержащее:

en: touching paths:
ru: касательно файлов:

en: adding/removing string:
ru: добавив/удалив строку:

en: changing lines matching:
ru: изменяя совпадающие строки:

en: Exact
ru: Точно

en: IgnCase
ru: Игнорировать большие/маленькие

en: Regexp
ru: Регулярные выражения

en: All fields
ru: Во всех полях

en: Headline
ru: Заголовок

en: Comments
ru: Комментарии

en: Author
ru: Автор

en: Committer
ru: Коммитер

en: Search
ru: Найти

en: Diff
ru: Сравнить

en: Old version
ru: Старая версия

en: New version
ru: Новая версия

en: Lines of context
ru: Строк контекста

en: Ignore space change
ru: Игнорировать пробелы

en: Line diff
ru: Изменения строк

en: Patch
ru: Патч

en: Tree
ru: Файлы

en: Diff this -> selected
ru: Сравнить этот коммит с выделенным

en: Diff selected -> this
ru: Сравнить выделенный с этим коммитом

en: Make patch
ru: Создать патч

en: Create tag
ru: Создать метку

en: Copy commit summary
ru: Копировать информацию о коммите

en: Write commit to file
ru: Сохранить коммит в файл

en: Create new branch
ru: Создать ветку

en: Cherry-pick this commit
ru: Копировать этот коммит в текущую ветку

en: Reset HEAD branch to here
ru: Установить HEAD на этот коммит

en: Mark this commit
ru: Пометить этот коммит

en: Return to mark
ru: Вернуться на пометку

en: Find descendant of this and mark
ru: Найти и пометить потомка этого коммита

en: Compare with marked commit
ru: Сравнить с помеченным коммитом

en: Diff this -> marked commit
ru: Сравнить выделенное с помеченным коммитом

en: Diff marked commit -> this
ru: Сравнить помеченный с этим коммитом

en: Revert this commit
ru: Обратить изменения этого коммита

en: Check out this branch
ru: Перейти на эту ветку

en: Rename this branch
ru: Переименовать эту ветку

en: Remove this branch
ru: Удалить эту ветку

en: Copy branch name
ru: Копировать имя ветки

en: Highlight this too
ru: Подсветить этот тоже

en: Highlight this only
ru: Подсветить только этот

en: External diff
ru: Программа сравнения

en: Blame parent commit
ru: Авторы изменений родительского коммита

en: Copy path
ru: Копировать путь

en: Show origin of this line
ru: Показать источник этой строки

en: Run git gui blame on this line
ru: Запустить git gui blame для этой строки

en: About gitk
ru: О gitk

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
ru: 
    Gitk — программа просмотра истории репозиториев git
    
    © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Использование и распространение согласно условиям GNU General Public License

en: Close
ru: Закрыть

en: Gitk key bindings
ru: Назначения клавиатуры в Gitk

en: Gitk key bindings:
ru: Назначения клавиатуры в Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
ru: <%s-Q>		Завершить

en: <%s-W>		Close window
ru: <%s-W>		Закрыть окно

en: <Home>		Move to first commit
ru: <Home>		Перейти к первому коммиту

en: <End>		Move to last commit
ru: <End>		Перейти к последнему коммиту

en: <Up>, p, k	Move up one commit
ru: <Up>, p, k	Перейти на один коммит вверх

en: <Down>, n, j	Move down one commit
ru: <Down>, n, j	Перейти на один коммит вниз

en: <Left>, z, h	Go back in history list
ru: <Left>, z, h	Показать ранее посещённое состояние

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
ru: <Right>, x, l	Показать следующий посещённый коммит

en: <%s-n>	Go to n-th parent of current commit in history list
ru: <%s-n>	Перейти на n родителя от текущего коммита

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
ru: <PageUp>	Перейти на страницу выше в списке коммитов

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
ru: <PageDown>	Перейти на страницу ниже в списке коммитов

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
ru: <%s-Home>	Перейти на начало списка коммитов

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
ru: <%s-End>	Перейти на конец списка коммитов

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
ru: <%s-Up>	Провернуть список коммитов вверх

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
ru: <%s-Down>	Провернуть список коммитов вниз

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
ru: <%s-PageUp>	Провернуть список коммитов на страницу вверх

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
ru: <%s-PageDown>	Провернуть список коммитов на страницу вниз

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
ru: <Shift-Up>	Поиск в обратном порядке (вверх, среди новых коммитов)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
ru: <Shift-Down>	Поиск (вниз, среди старых коммитов)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
ru: <Delete>, b	Прокрутить список изменений на страницу выше

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
ru: <Backspace>	Прокрутить список изменений на страницу выше

en: <Space>		Scroll diff view down one page
ru: <Leertaste>		Прокрутить список изменений на страницу ниже

en: u		Scroll diff view up 18 lines
ru: u		Прокрутить список изменений на 18 строк вверх

en: d		Scroll diff view down 18 lines
ru: d		Прокрутить список изменений на 18 строк вниз

en: <%s-F>		Find
ru: <%s-F>		Поиск

en: <%s-G>		Move to next find hit
ru: <%s-G>		Перейти к следующему найденному коммиту

en: <Return>	Move to next find hit
ru: <Return>	Перейти к следующему найденному коммиту

en: g		Go to commit
ru: g		Перейти на коммит

en: /		Focus the search box
ru: /		Перейти к полю поиска

en: ?		Move to previous find hit
ru: ?		Перейти к предыдущему найденному коммиту

en: f		Scroll diff view to next file
ru: f		Прокрутить список изменений к следующему файлу

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
ru: <%s-S>		Продолжить поиск в списке изменений

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
ru: <%s-R>		Перейти к предыдущему найденному тексту в списке изменений

en: <%s-KP+>	Increase font size
ru: <%s-KP+>	Увеличить размер шрифта

en: <%s-plus>	Increase font size
ru: <%s-plus>	Увеличить размер шрифта

en: <%s-KP->	Decrease font size
ru: <%s-KP->	Уменьшить размер шрифта

en: <%s-minus>	Decrease font size
ru: <%s-minus>	Уменьшить размер шрифта

en: <F5>		Update
ru: <F5>		Обновить

en: Error creating temporary directory %s:
ru: Ошибка создания временного каталога %s:

en: Error getting "%s" from %s:
ru: Ошибка получения «%s» из %s:

en: command failed:
ru: ошибка выполнения команды:

en: No such commit
ru: Коммит не найден

en: git gui blame: command failed:
ru: git gui blame: ошибка выполнения команды:

en: Couldn't read merge head: %s
ru: Ошибка чтения MERGE_HEAD: %s

en: Error reading index: %s
ru: Ошибка чтения индекса: %s

en: Couldn't start git blame: %s
ru: Ошибка запуска git blame: %s

en: Searching
ru: Поиск

en: Error running git blame: %s
ru: Ошибка выполнения git blame: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
ru: Эта строка принадлежит коммиту %s, который не показан в этом представлении

en: External diff viewer failed:
ru: Ошибка выполнения программы сравнения:

en: All files
ru: Все файлы

en: View
ru: Представление

en: Gitk view definition
ru: Gitk определение представлений

en: Remember this view
ru: Запомнить представление

en: References (space separated list):
ru: Ссылки (разделённые пробелом):

en: Branches & tags:
ru: Ветки и метки

en: All refs
ru: Все ссылки

en: All (local) branches
ru: Все (локальные) ветки

en: All tags
ru: Все метки

en: All remote-tracking branches
ru: Все внешние отслеживаемые ветки

en: Commit Info (regular expressions):
ru: Информация о коммите (регулярные выражения):

en: Author:
ru: Автор:

en: Committer:
ru: Коммитер:

en: Commit Message:
ru: Сообщение коммита:

en: Matches all Commit Info criteria
ru: Совпадает со всеми условиями информации о коммите

en: Matches no Commit Info criteria
ru: Не совпадает с условиями информации о коммите

en: Changes to Files:
ru: Изменения файлов:

en: Fixed String
ru: Обычная строка

en: Regular Expression
ru: Регулярное выражение:

en: Search string:
ru: Строка для поиска:

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
ru: Даты коммита («2 недели назад», «2009-03-17 15:27:38», «17 марта 2009 15:27:38»):

en: Since:
ru: С даты:

en: Until:
ru: По дату:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
ru: Ограничить и/или пропустить количество редакций (положительное число):

en: Number to show:
ru: Показать количество:

en: Number to skip:
ru: Пропустить количество:

en: Miscellaneous options:
ru: Различные опции:

en: Strictly sort by date
ru: Строгая сортировка по дате

en: Mark branch sides
ru: Отметить стороны веток

en: Limit to first parent
ru: Ограничить первым предком

en: Simple history
ru: Упрощенная история

en: Additional arguments to git log:
ru: Дополнительные аргументы для git log:

en: Enter files and directories to include, one per line:
ru: Файлы и каталоги для ограничения истории, по одному на строку:

en: Command to generate more commits to include:
ru: Дополнительная команда для списка коммитов:

en: Gitk: edit view
ru: Gitk: изменить представление

en: -- criteria for selecting revisions
ru: — критерий поиска редакций

en: View Name
ru: Имя представления

en: Apply (F5)
ru: Применить (F5)

en: Error in commit selection arguments:
ru: Ошибка в параметрах выбора коммитов:

en: None
ru: Ни одного

en: Descendant
ru: Порождённое

en: Not descendant
ru: Не порождённое

en: Ancestor
ru: Предок

en: Not ancestor
ru: Не предок

en: Local changes checked in to index but not committed
ru: Проиндексированные изменения

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
ru: Непроиндексированные изменения

en: and many more
ru: и многое другое

en: many
ru: много

en: Tags:
ru: Метки:

en: Parent
ru: Предок

en: Child
ru: Потомок

en: Branch
ru: Ветка

en: Follows
ru: Следует за

en: Precedes
ru: Предшествует

en: Error getting diffs: %s
ru: Ошибка получения изменений: %s

en: Goto:
ru: Перейти к:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
ru: Сокращённый SHA1 идентификатор %s неоднозначен

en: Revision %s is not known
ru: Редакция %s не найдена

en: SHA1 id %s is not known
ru: SHA1 идентификатор %s не найден

en: Revision %s is not in the current view
ru: Редакция %s не найдена в текущем представлении

en: Date
ru: Дата

en: Children
ru: Потомки

en: Reset %s branch to here
ru: Сбросить ветку %s на этот коммит

en: Detached head: can't reset
ru: Коммит не принадлежит ни одной ветке, сбросить невозможно

en: Skipping merge commit
ru: Пропускаю коммит-слияние

en: Error getting patch ID for
ru: Не удалось получить идентификатор патча для

en:  - stopping
ru:  — останов

en: Commit
ru: Коммит

en:  is the same patch as
ru:  такой же патч, как и

en:  differs from
ru:  отличается от

en: Diff of commits:
ru: Различия коммитов:

en:  has %s children - stopping
ru:  является %s потомком — останов

en: Error writing commit to file: %s
ru: Произошла ошибка при записи коммита в файл: %s

en: Error diffing commits: %s
ru: Произошла ошибка при выводе различий коммитов: %s

en: Top
ru: Верх

en: From
ru: От

en: To
ru: До

en: Generate patch
ru: Создать патч

en: From:
ru: От:

en: To:
ru: До:

en: Reverse
ru: В обратном порядке

en: Output file:
ru: Файл для сохранения:

en: Generate
ru: Создать

en: Error creating patch:
ru: Ошибка создания патча:

en: Tag name:
ru: Имя метки:

en: Tag message is optional
ru: Описание метки указывать не обязательно

en: Tag message:
ru: Описание метки:

en: Create
ru: Создать

en: No tag name specified
ru: Не задано имя метки

en: Tag "%s" already exists
ru: Метка «%s» уже существует

en: Error creating tag:
ru: Ошибка создания метки:

en: Command:
ru: Команда:

en: Write
ru: Запись

en: Error writing commit:
ru: Произошла ошибка при записи коммита:

en: Create branch
ru: Создать ветку

en: Rename branch %s
ru: Переименовать ветку %s

en: Rename
ru: Переименовать

en: Name:
ru: Имя:

en: Please specify a name for the new branch
ru: Укажите имя для новой ветки

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
ru: Ветка «%s» уже существует. Переписать?

en: Please specify a new name for the branch
ru: Укажите имя для новой ветки

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
ru: Коммит %s уже включён в ветку %s. Продолжить операцию?

en: Cherry-picking
ru: Копирование коммита

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
ru: Копирование коммита невозможно из-за изменений в файле «%s».
    Закоммитьте, сбросьте или спрячьте изменения и повторите операцию.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
ru: Копирование изменений невозможно из-за незавершённой операции слияния.
    Запустить git citool для завершения этой операции?

en: No changes committed
ru: Изменения не закоммичены

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
ru: Коммит %s не включён в ветку %s. Продолжить операцию?

en: Reverting
ru: Обращение изменений

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
ru: Возврат изменений коммита не удался из-за локальных изменений в указанных файлах: %s
    Закоммитьте, сбросьте или спрячьте изменения и повторите операцию.

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
ru: Возврат изменений невозможен из-за незавершённой операции слияния.
    Запустить git citool для завершения этой операции?

en: Confirm reset
ru: Подтвердите операцию перехода

en: Reset branch %s to %s?
ru: Сбросить ветку %s на коммит %s?

en: Reset type:
ru: Тип операции перехода:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
ru: Лёгкий: оставить рабочий каталог и индекс неизменными

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
ru: Смешанный: оставить рабочий каталог неизменным, установить индекс

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
ru: Жесткий: переписать индекс и рабочий каталог
    (все изменения в рабочем каталоге будут потеряны)

en: Resetting
ru: Сброс

en: A local branch named %s exists already
ru: Локальная ветка с именем %s уже существует

en: Checking out
ru: Переход

en: Cannot delete the currently checked-out branch
ru: Активная ветка не может быть удалена

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
ru: Коммиты из ветки %s не принадлежат больше никакой другой ветке.
    Действительно удалить ветку %s?

en: Tags and heads: %s
ru: Метки и ветки: %s

en: Filter
ru: Фильтровать

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
ru: Ошибка чтения истории проекта; информация о ветках и коммитах вокруг меток (до/после) может быть неполной.

en: Tag
ru: Метка

en: Gitk font chooser
ru: Шрифт Gitk

en: B
ru: Ж

en: I
ru: К

en: Commit list display options
ru: Параметры показа списка коммитов

en: Maximum graph width (lines)
ru: Макс. ширина графа (строк)

en: Maximum graph width (% of pane)
ru: Макс. ширина графа (% ширины панели)

en: Show local changes
ru: Показывать изменения в рабочем каталоге

en: Auto-select SHA1 (length)
ru: Автоматически выделить SHA1 (длинна)

en: Hide remote refs
ru: Скрыть внешние ссылки

en: Diff display options
ru: Параметры показа изменений

en: Tab spacing
ru: Ширина табуляции

en: Display nearby tags/heads
ru: Показывать близкие метки/ветки

en: Maximum # tags/heads to show
ru: Показывать максимальное количество меток/веток

en: Limit diffs to listed paths
ru: Ограничить показ изменений выбранными файлами

en: Support per-file encodings
ru: Поддержка кодировок в отдельных файлах

en: External diff tool
ru: Программа для показа изменений

en: Choose...
ru: Выберите...

en: General options
ru: Общие опции

en: Use themed widgets
ru: Использовать стили виджетов

en: (change requires restart)
ru: (изменение потребует перезапуск)

en: (currently unavailable)
ru: (недоступно в данный момент)

en: Colors: press to choose
ru: Цвета: нажмите для выбора

en: Interface
ru: Интерфейс

en: interface
ru: интерфейс

en: Background
ru: Фон

en: background
ru: фон

en: Foreground
ru: Передний план

en: foreground
ru: передний план

en: Diff: old lines
ru: Изменения: старый текст

en: diff old lines
ru: старый текст изменения

en: Diff: new lines
ru: Изменения: новый текст

en: diff new lines
ru: новый текст изменения

en: Diff: hunk header
ru: Изменения: заголовок блока

en: diff hunk header
ru: заголовок блока изменений

en: Marked line bg
ru: Фон выбранной строки

en: marked line background
ru: фон выбранной строки

en: Select bg
ru: Выберите фон

en: Fonts: press to choose
ru: Шрифт: нажмите для выбора

en: Main font
ru: Основной шрифт

en: Diff display font
ru: Шрифт показа изменений

en: User interface font
ru: Шрифт интерфейса

en: Gitk preferences
ru: Настройки Gitk

en: General
ru: Общие

en: Colors
ru: Цвета

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Gitk: choose color for %s
ru: Gitk: выберите цвет для %s

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
ru: К сожалению gitk не может работать с этой версий Tcl/Tk.
    Требуется как минимум Tcl/Tk 8.4.

en: Cannot find a git repository here.
ru: Git-репозитарий не найден в текущем каталоге.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
ru: Неоднозначный аргумент «%s»: существует как редакция и как имя файла

en: Bad arguments to gitk:
ru: Неправильные аргументы для gitk:
