sv - en to sv translation catalogue (318 entries)

en: Couldn't get list of unmerged files:
sv: Kunde inte hämta lista över ej sammanslagna filer:

en: Color words
sv: Färga ord

en: Markup words
sv: Märk upp ord

en: Error parsing revisions:
sv: Fel vid tolkning av revisioner:

en: Error executing --argscmd command:
sv: Fel vid körning av --argscmd-kommando:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
sv: Inga filer valdes: --merge angavs men det finns inga filer som inte har slagits samman.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
sv: Inga filer valdes: --merge angavs men det finns inga filer inom filbegränsningen.

en: Error executing git log:
sv: Fel vid körning av git log:

en: Reading
sv: Läser

en: Reading commits...
sv: Läser incheckningar...

en: No commits selected
sv: Inga incheckningar markerade

en: Command line
sv: Kommandorad

en: Can't parse git log output:
sv: Kan inte tolka utdata från git log:

en: No commit information available
sv: Ingen incheckningsinformation är tillgänglig

en: Cancel
sv: Avbryt

en: &Update
sv: &Uppdatera

en: &Reload
sv: Läs &om

en: Reread re&ferences
sv: Läs om &referenser

en: &List references
sv: &Visa referenser

en: Start git &gui
sv: Starta git &gui

en: &Quit
sv: &Avsluta

en: &File
sv: &Arkiv

en: &Preferences
sv: &Inställningar

en: &Edit
sv: &Redigera

en: &New view...
sv: &Ny vy...

en: &Edit view...
sv: &Ändra vy...

en: &Delete view
sv: &Ta bort vy

en: &All files
sv: &Alla filer

en: &View
sv: &Visa

en: &About gitk
sv: &Om gitk

en: &Key bindings
sv: &Tangentbordsbindningar

en: &Help
sv: &Hjälp

en: SHA1 ID:
sv: SHA1-id:

en: Row
sv: Rad

en: Find
sv: Sök

en: commit
sv: incheckning

en: containing:
sv: som innehåller:

en: touching paths:
sv: som rör sökväg:

en: adding/removing string:
sv: som lägger/till tar bort sträng:

en: changing lines matching:
sv: ändrar rader som matchar:

en: Exact
sv: Exakt

en: IgnCase
sv: IgnVersaler

en: Regexp
sv: Reg.uttr.

en: All fields
sv: Alla fält

en: Headline
sv: Rubrik

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Author
sv: Författare

en: Committer
sv: Incheckare

en: Search
sv: Sök

en: Old version
sv: Gammal version

en: New version
sv: Ny version

en: Lines of context
sv: Rader sammanhang

en: Ignore space change
sv: Ignorera ändringar i blanksteg

en: Line diff
sv: Rad-diff

en: Tree
sv: Träd

en: Diff this -> selected
sv: Diff denna -> markerad

en: Diff selected -> this
sv: Diff markerad -> denna

en: Make patch
sv: Skapa patch

en: Create tag
sv: Skapa tagg

en: Copy commit reference
sv: Kopiera incheckningsreferens

en: Write commit to file
sv: Skriv incheckning till fil

en: Create new branch
sv: Skapa ny gren

en: Cherry-pick this commit
sv: Plocka denna incheckning

en: Reset HEAD branch to here
sv: Återställ HEAD-grenen hit

en: Mark this commit
sv: Markera denna incheckning

en: Return to mark
sv: Återgå till markering

en: Find descendant of this and mark
sv: Hitta efterföljare till denna och markera

en: Compare with marked commit
sv: Jämför med markerad incheckning

en: Diff this -> marked commit
sv: Diff denna -> markerad incheckning

en: Diff marked commit -> this
sv: Diff markerad incheckning -> denna

en: Revert this commit
sv: Ångra denna incheckning

en: Check out this branch
sv: Checka ut denna gren

en: Rename this branch
sv: Byt namn på denna gren

en: Remove this branch
sv: Ta bort denna gren

en: Copy branch name
sv: Kopiera namn på gren

en: Highlight this too
sv: Markera även detta

en: Highlight this only
sv: Markera bara detta

en: External diff
sv: Extern diff

en: Blame parent commit
sv: Klandra föräldraincheckning

en: Copy path
sv: Kopiera sökväg

en: Show origin of this line
sv: Visa ursprunget för den här raden

en: Run git gui blame on this line
sv: Kör git gui blame på den här raden

en: About gitk
sv: Om gitk

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
sv: 
    Gitk - en incheckningsvisare för git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Använd och vidareförmedla enligt villkoren i GNU General Public License

en: Close
sv: Stäng

en: Gitk key bindings
sv: Tangentbordsbindningar för Gitk

en: Gitk key bindings:
sv: Tangentbordsbindningar för Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
sv: <%s-Q>		Avsluta

en: <%s-W>		Close window
sv: <%s-W>		Stäng fönster

en: <Home>		Move to first commit
sv: <Home>		Gå till första incheckning

en: <End>		Move to last commit
sv: <End>		Gå till sista incheckning

en: <Up>, p, k	Move up one commit
sv: <Upp>, p, k	Gå en incheckning upp

en: <Down>, n, j	Move down one commit
sv: <Ned>, n, j	Gå en incheckning ned

en: <Left>, z, h	Go back in history list
sv: <Vänster>, z, h	Gå bakåt i historiken

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
sv: <Höger>, x, l	Gå framåt i historiken

en: <%s-n>	Go to n-th parent of current commit in history list
sv: <%s-n>	Gå till aktuell inchecknings n:te förälder i historielistan

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
sv: <PageUp>	Gå upp en sida i incheckningslistan

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
sv: <PageDown>	Gå ned en sida i incheckningslistan

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
sv: <%s-Home>	Rulla till början av incheckningslistan

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
sv: <%s-End>	Rulla till slutet av incheckningslistan

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
sv: <%s-Upp>	Rulla incheckningslistan upp ett steg

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
sv: <%s-Ned>	Rulla incheckningslistan ned ett steg

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
sv: <%s-PageUp>	Rulla incheckningslistan upp en sida

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
sv: <%s-PageDown>	Rulla incheckningslistan ned en sida

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
sv: <Skift-Upp>	Sök bakåt (uppåt, senare incheckningar)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
sv: <Skift-Ned>	Sök framåt (nedåt, tidigare incheckningar)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
sv: <Delete>, b	Rulla diffvisningen upp en sida

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
sv: <Baksteg>	Rulla diffvisningen upp en sida

en: <Space>		Scroll diff view down one page
sv: <Blanksteg>	Rulla diffvisningen ned en sida

en: u		Scroll diff view up 18 lines
sv: u		Rulla diffvisningen upp 18 rader

en: d		Scroll diff view down 18 lines
sv: d		Rulla diffvisningen ned 18 rader

en: <%s-F>		Find
sv: <%s-F>		Sök

en: <%s-G>		Move to next find hit
sv: <%s-G>		Gå till nästa sökträff

en: <Return>	Move to next find hit
sv: <Return>		Gå till nästa sökträff

en: g		Go to commit
sv: g		Gå till incheckning

en: /		Focus the search box
sv: /		Fokusera sökrutan

en: ?		Move to previous find hit
sv: ?		Gå till föregående sökträff

en: f		Scroll diff view to next file
sv: f		Rulla diffvisningen till nästa fil

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
sv: <%s-S>		Gå till nästa sökträff i diffvisningen

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
sv: <%s-R>		Gå till föregående sökträff i diffvisningen

en: <%s-KP+>	Increase font size
sv: <%s-Num+>	Öka teckenstorlek

en: <%s-plus>	Increase font size
sv: <%s-plus>	Öka teckenstorlek

en: <%s-KP->	Decrease font size
sv: <%s-Num->	Minska teckenstorlek

en: <%s-minus>	Decrease font size
sv: <%s-minus>	Minska teckenstorlek

en: <F5>		Update
sv: <F5>		Uppdatera

en: Error creating temporary directory %s:
sv: Fel vid skapande av temporär katalog %s:

en: Error getting "%s" from %s:
sv: Fel vid hämtning av  ”%s” från %s:

en: command failed:
sv: kommando misslyckades:

en: No such commit
sv: Incheckning saknas

en: git gui blame: command failed:
sv: git gui blame: kommando misslyckades:

en: Couldn't read merge head: %s
sv: Kunde inte läsa sammanslagningshuvud: %s

en: Error reading index: %s
sv: Fel vid läsning av index: %s

en: Couldn't start git blame: %s
sv: Kunde inte starta git blame: %s

en: Searching
sv: Söker

en: Error running git blame: %s
sv: Fel vid körning av git blame: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
sv: Raden kommer från incheckningen %s, som inte finns i denna vy

en: External diff viewer failed:
sv: Externt diff-verktyg misslyckades:

en: All files
sv: Alla filer

en: View
sv: Visa

en: Gitk view definition
sv: Definition av Gitk-vy

en: Remember this view
sv: Spara denna vy

en: References (space separated list):
sv: Referenser (blankstegsavdelad lista):

en: Branches & tags:
sv: Grenar & taggar:

en: All refs
sv: Alla referenser

en: All (local) branches
sv: Alla (lokala) grenar

en: All tags
sv: Alla taggar

en: All remote-tracking branches
sv: Alla fjärrspårande grenar

en: Commit Info (regular expressions):
sv: Incheckningsinfo (reguljära uttryck):

en: Author:
sv: Författare:

en: Committer:
sv: Incheckare:

en: Commit Message:
sv: Incheckningsmeddelande:

en: Matches all Commit Info criteria
sv: Motsvarar alla kriterier för incheckningsinfo

en: Matches no Commit Info criteria
sv: Motsvarar inga kriterier för incheckningsinfo

en: Changes to Files:
sv: Ändringar av filer:

en: Fixed String
sv: Fast sträng

en: Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck

en: Search string:
sv: Söksträng:

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
sv: Incheckningsdatum (”2 weeks ago”, ”2009-03-17 15:27:38”, ”March 17, 2009 15:27:38”):

en: Since:
sv: Från:

en: Until:
sv: Till:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
sv: Begränsa och/eller hoppa över ett antal revisioner (positivt heltal):

en: Number to show:
sv: Antal att visa:

en: Number to skip:
sv: Antal att hoppa över:

en: Miscellaneous options:
sv: Diverse alternativ:

en: Strictly sort by date
sv: Strikt datumsortering

en: Mark branch sides
sv: Markera sidogrenar

en: Limit to first parent
sv: Begränsa till första förälder

en: Simple history
sv: Enkel historik

en: Additional arguments to git log:
sv: Ytterligare argument till git log:

en: Enter files and directories to include, one per line:
sv: Ange filer och kataloger att ta med, en per rad:

en: Command to generate more commits to include:
sv: Kommando för att generera fler incheckningar att ta med:

en: Gitk: edit view
sv: Gitk: redigera vy

en: -- criteria for selecting revisions
sv:  - kriterier för val av revisioner

en: View Name
sv: Namn på vy

en: Apply (F5)
sv: Använd (F5)

en: Error in commit selection arguments:
sv: Fel i argument för val av incheckningar:

en: None
sv: Inget

en: Descendant
sv: Avkomling

en: Not descendant
sv: Inte avkomling

en: Ancestor
sv: Förfader

en: Not ancestor
sv: Inte förfader

en: Local changes checked in to index but not committed
sv: Lokala ändringar sparade i indexet men inte incheckade

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
sv: Lokala ändringar, ej sparade i indexet

en: Error starting web browser:
sv: Fel när webbläsaren skulle startas:

en: and many more
sv: med många flera

en: many
sv: många

en: Tags:
sv: Taggar:

en: Parent
sv: Förälder

en: Child
sv: Barn

en: Branch
sv: Gren

en: Follows
sv: Följer

en: Precedes
sv: Föregår

en: Error getting diffs: %s
sv: Fel vid hämtning av diff: %s

en: Goto:
sv: Gå till:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
sv: Förkortat SHA1-id %s är tvetydigt

en: Revision %s is not known
sv: Revisionen %s är inte känd

en: SHA1 id %s is not known
sv: SHA-id:t %s är inte känt

en: Revision %s is not in the current view
sv: Revisionen %s finns inte i den nuvarande vyn

en: Date
sv: Datum

en: Children
sv: Barn

en: Reset %s branch to here
sv: Återställ grenen %s hit

en: Detached head: can't reset
sv: Frånkopplad head: kan inte återställa

en: Skipping merge commit
sv: Hoppar över sammanslagningsincheckning

en: Error getting patch ID for
sv: Fel vid hämtning av patch-id för

en:  - stopping
sv:  - stannar

en: Commit
sv: Incheckning

en:  is the same patch as
sv:  är samma patch som

en:  differs from
sv:  skiljer sig från

en: Diff of commits:
sv: Skillnad mellan incheckningar:

en:  has %s children - stopping
sv:  har %s barn - stannar

en: Error writing commit to file: %s
sv: Fel vid skrivning av incheckning till fil: %s

en: Error diffing commits: %s
sv: Fel vid jämförelse av incheckningar: %s

en: Top
sv: Topp

en: From
sv: Från

en: To
sv: Till

en: Generate patch
sv: Generera patch

en: From:
sv: Från:

en: To:
sv: Till:

en: Reverse
sv: Vänd

en: Output file:
sv: Utdatafil:

en: Generate
sv: Generera

en: Error creating patch:
sv: Fel vid generering av patch:

en: ID:
sv: Id:

en: Tag name:
sv: Taggnamn:

en: Tag message is optional
sv: Taggmeddelandet är valfritt

en: Tag message:
sv: Taggmeddelande:

en: Create
sv: Skapa

en: No tag name specified
sv: Inget taggnamn angavs

en: Tag "%s" already exists
sv: Taggen ”%s” finns redan

en: Error creating tag:
sv: Fel vid skapande av tagg:

en: Command:
sv: Kommando:

en: Write
sv: Skriv

en: Error writing commit:
sv: Fel vid skrivning av incheckning:

en: Create branch
sv: Skapa gren

en: Rename branch %s
sv: Byt namn på grenen %s

en: Rename
sv: Byt namn

en: Name:
sv: Namn:

en: Please specify a name for the new branch
sv: Ange ett namn för den nya grenen

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
sv: Grenen ”%s” finns redan. Skriva över?

en: Please specify a new name for the branch
sv: Ange ett nytt namn för grenen

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
sv: Incheckningen %s finns redan på grenen %s -- skall den verkligen appliceras på nytt?

en: Cherry-picking
sv: Plockar

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
sv: Cherry-pick misslyckades på grund av lokala ändringar i filen ”%s”.
    Checka in, återställ eller spara undan (stash) dina ändringar och försök igen.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
sv: Cherry-pick misslyckades på grund av en sammanslagningskonflikt.
    Vill du köra git citool för att lösa den?

en: No changes committed
sv: Inga ändringar incheckade

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
sv: Incheckningen %s finns inte på grenen %s -- vill du verkligen ångra?

en: Reverting
sv: Ångrar

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
sv: Misslyckades med att ångra på grund av lokala ändringar i följande filer:%s. Checka in, återställ eller spara undan (stash) dina ändringar och försök igen.

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
sv: Misslyckades med att ångra på grund av en sammanslagningskonflikt.
     Vill du köra git citool för att lösa den?

en: Confirm reset
sv: Bekräfta återställning

en: Reset branch %s to %s?
sv: Återställa grenen %s till %s?

en: Reset type:
sv: Typ av återställning:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
sv: Mjuk: Rör inte utcheckning och index

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
sv: Blandad: Rör inte utcheckning, återställ index

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
sv: Hård: Återställ utcheckning och index
    (förkastar ALLA lokala ändringar)

en: Resetting
sv: Återställer

en: A local branch named %s exists already
sv: Det finns redan en lokal gren som heter %s

en: Checking out
sv: Checkar ut

en: Cannot delete the currently checked-out branch
sv: Kan inte ta bort den just nu utcheckade grenen

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
sv: Incheckningarna på grenen %s existerar inte på någon annan gren.
    Vill du verkligen ta bort grenen %s?

en: Tags and heads: %s
sv: Taggar och huvuden: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
sv: Fel vid läsning av information om incheckningstopologi; information om grenar och föregående/senare taggar kommer inte vara komplett.

en: Tag
sv: Tagg

en: Gitk font chooser
sv: Teckensnittsväljare för Gitk

en: B
sv: F

en: I
sv: K

en: Commit list display options
sv: Alternativ för incheckningslistvy

en: Maximum graph width (lines)
sv: Maximal grafbredd (rader)

en: Maximum graph width (% of pane)
sv: Maximal grafbredd (% av ruta)

en: Show local changes
sv: Visa lokala ändringar

en: Auto-select SHA1 (length)
sv: Välj SHA1 (längd) automatiskt

en: Hide remote refs
sv: Dölj fjärr-referenser

en: Diff display options
sv: Alternativ för diffvy

en: Tab spacing
sv: Blanksteg för tabulatortecken

en: Display nearby tags/heads
sv: Visa närliggande taggar/huvuden

en: Maximum # tags/heads to show
sv: Maximalt antal taggar/huvuden att visa

en: Limit diffs to listed paths
sv: Begränsa diff till listade sökvägar

en: Support per-file encodings
sv: Stöd för filspecifika teckenkodningar

en: External diff tool
sv: Externt diff-verktyg

en: Choose...
sv: Välj...

en: Web browser
sv: Webbläsare

en: General options
sv: Allmänna inställningar

en: Use themed widgets
sv: Använd tema på fönsterelement

en: (change requires restart)
sv: (ändringen kräver omstart)

en: (currently unavailable)
sv: (för närvarande inte tillgängligt)

en: Colors: press to choose
sv: Färger: tryck för att välja

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: interface
sv: gränssnitt

en: Background
sv: Bakgrund

en: background
sv: bakgrund

en: Foreground
sv: Förgrund

en: foreground
sv: förgrund

en: Diff: old lines
sv: Diff: gamla rader

en: diff old lines
sv: diff gamla rader

en: Diff: old lines bg
sv: Diff: gamla rader bg

en: diff old lines bg
sv: diff gamla rader bg

en: Diff: new lines
sv: Diff: nya rader

en: diff new lines
sv: diff nya rader

en: Diff: new lines bg
sv: Diff: nya rader bg

en: diff new lines bg
sv: diff nya rader bg

en: Diff: hunk header
sv: Diff: delhuvud

en: diff hunk header
sv: diff delhuvud

en: Marked line bg
sv: Markerad rad bakgrund

en: marked line background
sv: markerad rad bakgrund

en: Select bg
sv: Markerad bakgrund

en: Fonts: press to choose
sv: Teckensnitt: tryck för att välja

en: Main font
sv: Huvudteckensnitt

en: Diff display font
sv: Teckensnitt för diffvisning

en: User interface font
sv: Teckensnitt för användargränssnitt

en: Gitk preferences
sv: Inställningar för Gitk

en: General
sv: Allmänt

en: Colors
sv: Färger

en: Fonts
sv: Teckensnitt

en: Gitk: choose color for %s
sv: Gitk: välj färg för %s

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
sv: Gitk kan tyvärr inte köra med denna version av Tcl/Tk.
     Gitk kräver åtminstone Tcl/Tk 8.4.

en: Cannot find a git repository here.
sv: Hittar inget git-arkiv här.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
sv: Tvetydigt argument ”%s”: både revision och filnamn

en: Bad arguments to gitk:
sv: Felaktiga argument till gitk:
