git - en to el translation catalogue (1014 entries)

en: %shint: %.*s%s
el: %sνύξη: %.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει επιλεκτική διαλογή επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει υποβολή επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει συγχώνευση επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει ενσωμάτωση επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει επαναφορά επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: It is not possible to %s because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει %s επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
el: Φτιάξτε τα στο δέντρο εργασίας, και μετά χρησιμοποιήστε 'git add/rm <αρχείο>'
    έτσι ώστε να επισημάνετε την επίλυση και να κάνετε μία υποβολή.

en: Exiting because of an unresolved conflict.
el: Έξοδος λόγω ανεπίλυτης σύγκρουσης.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει τη συγχώνευσή σας (Υπάρχει το MERGE_HEAD).

en: Please, commit your changes before merging.
el: Παρακαλώ, υποβάλετε τις αλλαγές σας πριν συγχωνεύσετε.

en: Exiting because of unfinished merge.
el: Έξοδος λόγω μη ολοκληρωμένης συγχώνευσης.

en: Note: checking out '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by performing another checkout.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -b with the checkout command again. Example:
    
      git checkout -b <new-branch-name>
el: Σημείωση: εξαγωγή του '%s'.
    
    Βρίσκεστε σε κατάσταση 'αποσυνδεδεμένου HEAD'. Μπορείτε να περιηγηθείτε, να κάνετε πειραματικές
    αλλαγές και να τις υποβάλετε, καθώς και να απορρίψετε ό,τι υποβολές κάνετε σε αυτήν την
    κατάσταση χωρίς να επηρεάσετε άλλους κλάδους απλά κάνοντας μια νέα εξαγωγή.
    
    Αν θέλετε να δημιουργήσετε έναν νέο κλάδο για να διατηρήσετε τις υποβολές που δημιουργείτε, μπορείτε
    να το κάνετε (τώρα ή αργότερα) χρησιμοποιώντας -b με την εντολή εξαγωγής checkout πάλι. Παράδειγμα:
    
      git checkout -b <όνομα-νέου-κλάδου>

en: cmdline ends with \
el: γραμμή εντολών τελειώνει με \

en: unclosed quote
el: ανοιχτά εισαγωγικά

en: unrecognized whitespace option '%s'
el: άγνωστη επιλογή κενού χώρου '%s'

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
el: άγνωστη επιλογή αγνόησης κενού χώρου '%s'

en: --reject and --3way cannot be used together.
el: --reject και --3way δε γίνεται να χρησιμοποιηθούν μαζί.

en: --cached and --3way cannot be used together.
el: --cached και --3way δε γίνεται να χρησιμοποιηθούν μαζί..

en: --3way outside a repository
el: --3way έξω από απόθετήριο

en: --index outside a repository
el: --index έξω από αποθετήριο

en: --cached outside a repository
el: --cached έξω από αποθετήριο

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
el: Δεν είναι δυνατή η προετοιμασία κανονικής έκφρασης χρονοσήμανσης %s

en: regexec returned %d for input: %s
el: Το regexec επέστρεψε %d για εισαγωγή: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
el: δεν είναι δυνατό να βρεθεί το όνομα αρχείου στη διόρθωση στη γραμμή %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
el: git apply: λάθος git-diff - αναμενόταν /dev/null, βρέθηκε %s στη γραμμή %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
el: git apply: λάθος git-diff - ασύμφωνο όνομα νέου αρχείου στη γραμμή %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
el: git apply: λάθος git-diff - ασύμφωνο όνομα παλιού αρχείου στη γραμμή %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
el: git apply: λάθος git-diff - αναμενόταν /dev/null στη γραμμή %d

en: invalid mode on line %d: %s
el: μη έγκυρη κατάσταση στη γραμμή %d: %s

en: inconsistent header lines %d and %d
el: ασύμφωνες γραμμές επικεφαλίδας %d και %d

en: recount: unexpected line: %.*s
el: recount: μη αναμενόμενη γραμμή: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
el: απόσπασμα διόρθωσης χωρίς επικεφαλίδα στη γραμμή %d: %.*s

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
el[0]: Λείπει η πληροφορία ονόματος αρχείου από την επικεφαλίδα git diff κατά την αφαίρεση του %d αρχικού συστατικού ονόματος διαδρομής (γραμμή %d)
el[1]: Λείπει η πληροφορία ονόματος αρχείου από την επικεφαλίδα git diff κατά την αφαίρεση των %d αρχικών συστατικών ονόματος διαδρομής (γραμμή %d)

en: git diff header lacks filename information (line %d)
el: Λείπει η πληροφορία ονόματος αρχείου από την επικεφαλίδα git diff (γραμμή %d)

en: new file depends on old contents
el: το νέο αρχείο εξαρτάται από τα παλιά περιεχόμενα

en: deleted file still has contents
el: το διεγραμμένο αρχείο έχει ακόμα περιεχόμενα

en: corrupt patch at line %d
el: κατεστραμμένη διόρθωση στη γραμμή %d

en: new file %s depends on old contents
el: το νέο αρχείο %s εξαρτάται από τα παλιά περιεχόμενα

en: deleted file %s still has contents
el: το διεγραμμένο αρχείο %s έχει ακόμα περιεχόμενα

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
el: ** προσοχή: το αρχείο %s γίνεται κενό αλλά δε διαγράφεται

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
el: κατεστραμμένη δυαδική διόρθωση στη γραμμή %d: %.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
el: μη αναγνωρίσιμη δυαδική διόρθωση στη γραμμή %d

en: patch with only garbage at line %d
el: διόρθωση με μόνο σκουπίδια στη γραμμή %d

en: unable to read symlink %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του συμβολικού δεσμού %s

en: unable to open or read %s
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ή η ανάγνωση του %s

en: invalid start of line: '%c'
el: μη αποδεκτή αρχή γραμμής: '%c'

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
el[0]: Η αλλαγή υπ' αρ. %d πέτυχε στο %d (μετατόπιση %d γραμμή).
el[1]: Η αλλαγή υπ' αρ. %d πέτυχε στο %d (μετατόπιση %d γραμμές).

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
el: Το πλαίσιο μειώθηκε σε (%ld/%ld) για την εφαρμογή του αποσπάσματος στο %d

en: while searching for:
    %.*s
el: κατά την αναζήτηση για το:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
el: λείπουν τα δυαδικά δεδομένα διόρθωσης για το '%s'

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
el: δεν είναι δυνατή η εφαρμογή προς τα πίσω δυαδικής διόρθωσης χωρίς την αλλαγή προς τα πίσω στο '%s'

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
el: δεν είναι δυνατή η εφαρμογή δυαδικής διόρθωσης στο '%s' χωρίς την πλήρη γραμμή ευρετηρίου

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
el: η διόρθωση εφαρμόζεται στο '%s' (%s), που δεν ταιριάζει με τα παρόντα περιεχόμενα.

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
el: η διόρθωση εφαρμόζεται σε ένα κενό '%s' αλλά δεν είναι κενό

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της αναγκαίας postimage %s για το '%s'

en: binary patch does not apply to '%s'
el: η δυαδική διόρθωση δεν εφαρμόζεται στο '%s'

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
el: η δυαδική διόρθωση στο '%s' δημιουργεί λάθος αποτέλεσμα (αναμενόταν %s, βρέθηκε %s)

en: patch failed: %s:%ld
el: η διόρθωση απέτυχε: %s:%ld

en: cannot checkout %s
el: δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του %s

en: failed to read %s
el: απέτυχε η ανάγνωση του %s

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
el: ανάγνωση από το '%s' πίσω από συμβολικό δεσμό

en: path %s has been renamed/deleted
el: η διαδρομή %s έχει μετονομαστεί/διαγραφεί

en: %s: does not exist in index
el: %s: δεν υπάρχει στο ευρετήριο

en: %s: does not match index
el: %s: δεν ταιριάζει με το ευρετήριο

en: repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge.
el: από το αποθετήριο λείπει το αναγκαίο blob για να ακολουθηθεί η εναλλακτική της τριπλής συγχώνευσης.

en: Falling back to three-way merge...
el: Ακολουθείται η εναλλακτική της τριπλής συγχώνευσης...

en: cannot read the current contents of '%s'
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των τρεχόντων περιεχομένων του '%s'

en: Failed to fall back on three-way merge...
el: Απέτυχε η εναλλακτική της τριπλής συγχώνευσης...

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
el: Η εφαρμογή της διόρθωσης στο '%s' έγινε με συγκρούσεις.

en: Applied patch to '%s' cleanly.
el: Η εφαρμογή της διόρθωσης στο '%s' έγινε καθαρά.

en: removal patch leaves file contents
el: η διόρθωση αφαίρεσης αφήνει πίσω περιεχόμενα στο αρχείο

en: %s: wrong type
el: %s: λάθος τύπος

en: %s has type %o, expected %o
el: %s έχει τύπο %o, αναμενόταν %o

en: invalid path '%s'
el: μη έγκυρη διαδρομή '%s'

en: %s: already exists in index
el: %s: υπάρχει ήδη στο ευρετήριο

en: %s: already exists in working directory
el: %s: υπάρχει ήδη στον φάκελο εργασίας

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
el: η νέα κατάσταση (%o) του %s δεν ταιριάζει με την παλιά (%o)

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
el: η νέα κατάσταση (%o) του %s δεν ταιριάζει με την παλιά (%o) του %s

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
el: το αρχείο που επηρεάζεται '%s' είναι πίσω από συμβολικό δεσμό

en: %s: patch does not apply
el: %s: η διόρθωση δεν εφαρμόζεται

en: Checking patch %s...
el: Γίνεται έλεγχος της διόρθωσης %s...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
el: πληροφορία sha1 ελλιπής ή άχρηστη για την υποενότητα %s

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
el: πληροφορία sha1 ελλιπής ή άχρηστη (%s).

en: make_cache_entry failed for path '%s'
el: το make_cache_entry απέτυχε για τη διαδρομή '%s'

en: Applied patch %s cleanly.
el: Η εφαρμογή της διόρθωσης '%s' έγινε καθαρά.

en: Hunk #%d applied cleanly.
el: Η αλλαγή υπ' αρ. %d εφαρμόστηκε καθαρά.

en: Rejected hunk #%d.
el: Απορρίφθηκε η αλλαγή υπ' αρ. %d.

en: unrecognized input
el: δεν αναγνωρίζεται η εισαγωγή

en: path
el: διαδρομή

en: num
el: αριθ.

en: action
el: ενέργεια

en: root
el: ρίζα

en: prepend <root> to all filenames
el: προσθήκη του προθέματος <ρίζα> σε όλα τα ονόματα αρχείων

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
el: git archive [<επιλογές>] <δέντρο ή φαινομενικό> [<διαδρομή>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
el: git archive --remote <αποθετήριο> [--exec <εντολή>] [<επιλογές>] <δέντρο ή φαινομενικό> [<διαδρομή>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
el: git archive --remote <αποθετήριο> [--exec <εντολή>] --list

en: pathspec '%s' did not match any files
el: η διαδρομή '%s' δεν ταιριάζει με κανένα αρχείο

en: no such ref: %.*s
el: δεν υπάρχει ref: %.*s

en: not a valid object name: %s
el: μη έγκυρο όνομα αντικειμένου: %s

en: not a tree object: %s
el: δεν είναι αντικείμενο δέντρου: %s

en: current working directory is untracked
el: ο τρέχων φάκελος εργασίας δεν παρακολουθείται

en: fmt
el: μρφ.

en: archive format
el: μορφή αρχειοθήκης

en: prefix
el: πρόθεμα

en: prepend prefix to each pathname in the archive
el: προσθήκη του προθέματος σε κάθε όνομα διαδρομής στην αρχειοθήκη

en: file
el: αρχείο

en: write the archive to this file
el: αρχειοθέτηση σε αυτό το αρχείο

en: compress faster
el: ταχύτερη συμπίεση

en: compress better
el: καλύτερη συμπίεση

en: list supported archive formats
el: παράθεση υποστηριζόμενων μορφών αρχειοθέτησης

en: repo
el: αποθ.

en: Unknown archive format '%s'
el: Άγνωστη μορφή αρχειοθέτησης '%s'

en: cannot stream blob %s
el: δεν είναι δυνατή η ροή του blob %s

en: Not a valid commit name %s
el: Μη έγκυρο όνομα υποβολής %s

en: revision walk setup failed
el: η αρχικοποίηση του μονοπατιού εκδόσεων απέτυχε

en: no such path %s in %s
el: δεν υπάρχει τέτοια διαδρομή %s στο %s

en: cannot read blob %s for path %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του blob %s για τη διαδρομή %s

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".
el: 
    Αφού φτιάξετε την αιτία του σφάλματος μπορείτε να δοκιμάσετε να φτιάξετε
    τις πληροφορίες παρακολούθησης απομακρυσμένου καλώντας
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".

en: Not setting branch %s as its own upstream.
el: Δε γίνεται ορισμός του %s ως το προς τα πάνω του εαυτού του.

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
el: ο προς τα πάνω κλάδος '%s' που ζητήθηκε δεν υπάρχει

en: Not a valid object name: '%s'.
el: Μη έγκυρο όνομα αντικειμένου: '%s'.

en: Ambiguous object name: '%s'.
el: Αμφίσημο όνομα αντικειμένου: '%s'.

en: Not a valid branch point: '%s'.
el: Μη έγκυρο σημείο κλάδου: '%s'.

en: could not open '%s'
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s'

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
el: Η υπογραφή %s έχει μη αξιόπιστη υπογραφή GPG, δήθεν από %s.

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
el: Η υποβολή %s έχει λάθος υπογραφή GPG δήθεν από %s.

en: Commit %s does not have a GPG signature.
el: Η υποβολή %s δεν έχει υπογραφή GPG.

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
el: Η υποβολή %s έχει σωστή υπογραφή GPG από %s

en: bad config line %d in blob %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο blob %s

en: bad config line %d in file %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο αρχείο %s

en: bad config line %d in standard input
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο standard input

en: bad config line %d in submodule-blob %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο blob υποενότητας %s

en: bad config line %d in command line %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στη γραμμή εντολών %s

en: bad config line %d in %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο %s

en: out of range
el: εκτός ορίων

en: invalid unit
el: μη έγκυρη μονάδα μέτρησης

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s': %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στο blob %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στο αρχείο %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στo standard input: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στο blob υποενότητας %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στη γραμμή εντολών %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στο %s: %s

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
el: '%s' για το '%s' δεν είναι έγκυρη χρονοσήμανση

en: unable to load config blob object '%s'
el: δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το αντικείμενο blob ρυθμίσεων '%s'

en: reference '%s' does not point to a blob
el: η αναφορά '%s' δε δείχνει σε κάποιο blob

en: unable to resolve config blob '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση blob ρυθμίσεων '%s'

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
el: ολοκληρώθηκε.
    Σύνδεση στο %s (port %s) ...

note: TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "
en: done.
el: ολοκληρώθηκε.

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
el: μπορείτε να δοκιμάστε να ορίσετε τη μεταβλητή σας %s σε τουλάχιστον %d και να δοκιμάσετε πάλι την εντολή.

en: could not open directory '%s'
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του φακέλου '%s'

en: giving up
el: εγκατάλειψη

en: done
el: ολοκληρώθηκε

en: already have %s (%s)
el: υπάρχει ήδη %s (%s)

en: remote did not send all necessary objects
el: ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δεν έστειλε όλα τα αναγκαία αντικείμενα

en: no such remote ref %s
el: δεν υπάρχει τέτοιο απομακρυσμένο ref %s

en: failed to stat '%s'
el: απέτυχε το stat του '%s'

en: Main Porcelain Commands
el: Κύριες Εντολές Porcelain

en: Ancillary Commands / Manipulators
el: Βοηθητικές Εντολές / Χειρισμού

en: Ancillary Commands / Interrogators
el: Βοηθητικές Εντολές / Ερωτημάτων

en: Interacting with Others
el: Διάδραση με Άλλους

en: Low-level Commands / Manipulators
el: Εντολές Χαμηλού Επιπέδου / Χειρισμού

en: Low-level Commands / Interrogators
el: Εντολές Χαμηλού Επιπέδου / Ερωτημάτων

en: Low-level Commands / Synching Repositories
el: Εντολές Χαμηλού Επιπέδου / Συγχρονισμού Αποθετηρίων

en: Low-level Commands / Internal Helpers
el: Εντολές Χαμηλού Επιπέδου / Εσωτερικές Βοηθητικές

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
el: εντολές git διαθέσιμες από αλλού στο $PATH σας

en: These are common Git commands used in various situations:
el: Αυτές είναι κοινές εντολές Git που χρησιμοποιούνται σε διάφορες περιπτώσεις:

en: See 'git help <command>' to read about a specific subcommand
el: Δείτε 'git help <εντολή>' για να διαβάσετε για κάποια συγκεκριμένη υποεντολή

en: External commands
el: Εξωτερικές εντολές

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
el: '%s' φαίνεται να είναι εντολή git, αλλά δεν μπορέσαμε
    να την εκτελέσουμε. Μήπως το git-%s είναι χαλασμένο;

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
el: Ώπα. Το σύστημά σας δεν αναφέρει καμία απολύτως εντολή Git.

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλέσατε μία εντολή Git με όνομα '%s', η οποία δεν υπάρχει.

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
el: Συνεχίζουμε υποθέτοντας πως εννοούσατε '%s'.

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
el: Συνεχίζουμε σε %0.1f δευτερόλεπτα, υποθέτοντας πως εννοούσατε '%s'.

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
el: git: '%s' δεν είναι εντολή git. Δείτε 'git --help'.

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
el[0]: 
    Η πιο παρόμοια εντολή είναι
el[1]: 
    Οι πιο παρόμοιες εντολές είναι

en: git version [<options>]
el: git version [<επιλογές>]

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
el[0]: 
    Μήπως εννοούσατε αυτό;
el[1]: 
    Μήπως εννοούσατε ένα από αυτά;

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
el: 
    *** Παρακαλώ πείτε μου το όνομά σας.
    
    Τρέξτε
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Το Όνομά Σας"
    
    για να ορίσετε την προεπιλεγμένη ταυτότητα του λογαριασμού σας.
    Παραλείψετε το --global για να ορίσετε την ταυτότητα μόνο σε αυτό το αποθετήριο.

en: no email was given and auto-detection is disabled
el: δε δόθηκε email και η αυτόματη ανίχνευση είναι απενεργοποιημένη

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
el: δεν ήταν δυνατή η αυτόματη ανίχνευση διεύθυνσης email (βρέθηκε '%s')

en: no name was given and auto-detection is disabled
el: δε δόθηκε όνομα και η αυτόματη ανίχνευση είναι απενεργοποιημένη

en: unable to auto-detect name (got '%s')
el: δεν ήταν δυνατή η αυτόματη ανίχνευση ονόματος (βρέθηκε '%s')

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
el: δεν επιτρέπεται κενό όνομα ident (για το <%s>)

en: name consists only of disallowed characters: %s
el: το όνομα αποτελείται μόνο από μη επιτρεπτούς χαρακτήρες: %s

en: invalid date format: %s
el: μη έγκυρη μορφή ημερομηνίας: %s

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
el: Δε γίνεται να δημιουργηθεί το '%s.lock': %s.
    
    Φαίνεται πως μια άλλη διεργασία git τρέχει μέσα σε αυτό το αποθετήριο, π.χ.
    ένας διορθωτής που άνοιξε από το 'git commit'. Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως όλες οι διεργασίες
    έχουν τερματιστεί και προσπαθήστε πάλι. Αν αποτυγχάνει ακόμα, μπορεί μια διεργασία git
    να έχει καταρρεύσει μέσα σε αυτό το αποθετήριο νωρίτερα:
    αφαιρέστε το αρχείο χειροκίνητα για να συνεχίσετε.

en: unable to write new index file
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή νέου αρχείου ευρετηρίου

en: blob expected for %s '%s'
el: αναμενόταν blob για %s '%s'

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s/διαγραφή): Έγινε διαγραφή του %s στο %s και %s στο %s. Διατηρήθηκε η έκδοση %s του %s στο δέντρο.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s/διαγραφή): Έγινε διαγραφή του %s στο %s και %s στο %s στο %s. Διατηρήθηκε η έκδοση %s του %s στο δέντρο.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s/διαγραφή): Έγινε διαγραφή του %s στο %s και %s στο %s. Διατηρήθηκε η έκδοση %s του %s στο δέντρο στο %s.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s/διαγραφή): Έγινε διαγραφή του %s στο %s και %s στο %s στο %s. Διατηρήθηκε η έκδοση %s του %s στο δέντρο στο %s.

en: rename
el: μετονομασία

en: renamed
el: μετονομάστηκε

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (μετονομασία/προσθήκη): Μετονομασία %s->%s στο %s.  Έγινε προσθήκη %s στο %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (μετονομασία/μετονομασία): Μετονομασία "%s"->"%s" στον κλάδο "%s" μετονομασία "%s"->"%s" στον κλάδο "%s"%s

en:  (left unresolved)
el:  (έμεινε αταύτιστο)

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (μετονομασία/μετονομασία): Μετονομασία %s->%s στο %s. Μετονομασία %s->%s στο %s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (ασάφεια μετονομασίας φακέλου): Δεν είναι σαφές πού να τοποθετηθεί το %s επειδή ο φάκελος %s μετονομάστηκε σε πολλαπλούς άλλους φακέλους, και κανένας προορισμός δεν πήρε τα περισσότερα αρχεία.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (εννοούμενη μετονομασία φακέλων): Υπάρχον αρχείο/φάκελος στο %s εμποδίζει την εννοούμενη μετονομασία που θα έβαζε τις επόμενες διαδρομές εκεί: %s.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (εννοούμενη μετονομασία φακέλων): Δε μπορεί να γίνει αντιστοίχιση του %s με περισσότερες από μία διαδρομές, οι εννοούμενες μετονομασίες φακέλων προσπάθησαν να βάλουν αυτές τις διαδρομές εκεί: %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (μετονομασία/μετονομασία): Μετονομασία φακέλου %s->%s στο %s. Μετονομασία φακέλου %s->%s στο %s

en: object %s is not a blob
el: το αντικείμενο %s δεν είναι blob

en: modify
el: τροποποιώ

en: modified
el: τροποποιημένο

en: content
el: περιεχόμενο

en: submodule
el: υποενότητα

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s): Σύγκρουση συγχώνευσης στο %s

en: Removing %s
el: Αφαίρεση του %s

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s): Υπάρχει φάκελος με όνομα %s στο %s. Γίνεται προσθήκη του %s ως %s

en: CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (προσθήκη/προσθήκη): Σύγκρουση συγχώνευσης στο %s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από τη συγχώνευση:
      %s

en: Already up to date!
el: Ήδη πλήρως ενήμερο!

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει την προηγούμενη συγχώνευση σημειώσεών σας (Υπάρχει το %s).
    Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε 'git notes merge --commit' ή 'git notes merge --abort' για να υποβάλετε/εγκαταλείψετε την προηγούμενη συγχώνευση πριν ξεκινήσετε νέα συγχώνευση σημειώσεων.

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει τη συγχώνευση σημειώσεών σας (Υπάρχει το %s).

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
el: αμφίσημη επιλογή: %s (θα μπορούσε να είναι --%s%s ή --%s%s)

en: unknown option `%s'
el: άγνωστη επιλογή `%s'

en: usage: %s
el: χρήση: %s

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
el:    ή: %s

en: -NUM
el: -ΑΡΙΘ

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
el: %s: το magic της περιγραφής διαδρομής δεν υποστηρίζεται από την εντολή: %s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
el: η περιγραφή διαδρομής '%s' είναι πίσω από συμβολικό δεσμό

en: cannot create an empty blob in the object database
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία κενού blob στη βάση δεδομένων αντικειμένων

en: index file corrupt
el: το αρχείο ευρετηρίου είναι κατεστραμμένο

en: could not open '%s' for writing: %s
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή: %s

en: could not open '%s' for writing
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή

en: gone
el: δεν υπάρχει πια

en: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
el: δεν είναι αποθετήριο git, αλλά το πεδίο '%.*s' χρειάζεται πρόσβαση στα δεδομένα αντικειμένων

en: (no branch, rebasing %s)
el: (κανένας κλάδος, γίνεται rebase του %s)

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
el: (κανένας κλάδος, γίνεται rebase του αποσυνδεδεμένου HEAD %s)

en: (no branch, bisect started on %s)
el: (κανένας κλάδος, η διχοτόμηση άρχισε στο %s)

en: (no branch)
el: (κανένας κλάδος)

en: config remote shorthand cannot begin with '/': %s
el: η συντομογραφία ρύθμισης απομακρυσμένου δε γίνεται να ξεκινά με '/': %s

en: more than one receivepack given, using the first
el: δόθηκαν περισσότερα από ένα receivepack, γίνεται χρήση του πρώτου

en: more than one uploadpack given, using the first
el: δόθηκαν περισσότερα από ένα uploadpack, γίνεται χρήση του πρώτου

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του %s και του %s ταυτόχρονα στο %s

en: %s usually tracks %s, not %s
el: το %s συνήθως παρακολουθεί το %s, όχι το %s

en: %s tracks both %s and %s
el: το %s παρακολουθεί ταυτόχρονα το %s και το %s

en: key '%s' of pattern had no '*'
el: το κλειδί '%s' του μοτίβου δεν είχε '*'

en: value '%s' of pattern has no '*'
el: η τιμή '%s' του μοτίβου δεν έχει '*'

en: src refspec %s does not match any
el: το refspec πηγής %s δεν ταιριάζει με κανένα

en: src refspec %s matches more than one
el: το refspec πηγής %s ταιριάζει με περισσότερα από ένα

note: TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is the <src>.
en: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
el: Ο προορισμός που εισαγάγατε δεν είναι πλήρες refname (δηλ.
    που να αρχίζει με "refs/"). Προσπαθήσαμε να μαντέψουμε τι εννοείτε:
    
    - Ψάχνοντας για ref που να ταιριάζει με το '%s' στην απομακρυσμένη πλευρά.
    - Κάνοντας έλεγχο εάν η <πηγή> που δημοσιεύεται ('%s')
      είναι ref μέσα σε "refs/{heads,tags}/". Αν είναι, προσθέτουμε το αντίστοιχο
      πρόθεμα refs/{heads,tags}/ στην απομακρυσμένη πλευρά.
    
    Κανένα από τα δύο δε δούλεψε, οπότε εγκαταλείψαμε. Πρέπει να εισάγετε ολογράφως το ref.

en: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
el: Το σκέλος <πηγή> του refspec είναι αντικείμενο υποβολής.
    Θέλατε να δημιουργήσετε νέο κλάδο δημοσιεύοντας στο
    '%s:refs/tags/%s';

en: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
el: Το σκέλος <πηγή> του refspec είναι αντικείμενο ετικέτας.
    Θέλατε να δημιουργήσετε νέα ετικέτα δημοσιεύοντας στο
    '%s:refs/tags/%s';

en: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
el: Το σκέλος <πηγή> του refspec είναι αντικείμενο δέντρου.
    Θέλατε να βάλετε ετικέτα σε νέο δέντρο δημοσιεύοντας στο
    '%s:refs/tags/%s';

en: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
el: Το σκέλος <πηγή> του refspec είναι αντικείμενο blob.
    Θέλατε να βάλετε ετικέτα σε νέο blob δημοσιεύοντας στο
    '%s:refs/tags/%s';

en: %s cannot be resolved to branch
el: δε μπορεί να γίνει ταύτιση του %s με κλάδο

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
el: δε μπορεί να γίνει διαγραφή του '%s': το απομακρυσμένο ref δεν υπάρχει

en: dst refspec %s matches more than one
el: το refspec προορισμού %s ταιριάζει με περισσότερα από ένα

en: dst ref %s receives from more than one src
el: το ref προορισμού %s λαμβάνει από περισσότερες από μία πηγές

en: HEAD does not point to a branch
el: Το HEAD δε δείχνει σε κάποιον κλάδο

en: no such branch: '%s'
el: δεν υπάρχει ο κλάδος: '%s'

en: no upstream configured for branch '%s'
el: δεν έχει ρυθμιστεί προς τα πάνω για τον κλάδο '%s'

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
el: ο προς τα πάνω κλάδος '%s' δεν αποθηκεύεται ως κλάδος παρακολούθησης απομακρυσμένου

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
el: ο προορισμός δημοσίευσης '%s' στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή '%s' δεν έχει τοπικό κλάδο παρακολούθησης

en: branch '%s' has no remote for pushing
el: ο κλάδος '%s' δεν έχει απομακρυσμένο για δημοσίευση

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
el: τα refspec δημοσίευσης για το '%s' δεν περιλαμβάνουν το '%s'

en: push has no destination (push.default is 'nothing')
el: η δημοσίευση δεν έχει προορισμό (το push.default είναι το τίποτα: 'nothing')

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
el: δε μπορεί να γίνει ταύτιση 'simple' δημοσίευσης σε έναν μόνο προορισμό

en: couldn't find remote ref %s
el: δεν ήταν δυνατή η εύρεση του απομακρυσμένου ref %s

en: * Ignoring funny ref '%s' locally
el: * Γίνεται παράβλεψη του παράξενου ref '%s' τοπικά

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
el: Ο κλάδος σας βασίζεται πάνω στο '%s', αλλά το προς τα πάνω δεν υπάρχει πια.

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
el:   (χρησιμοποιήστε "git branch --unset-upstream" για να επιδιορθώσετε)

en: Your branch is up to date with '%s'.
el: Ο κλάδος σας είναι ενήμερος με το '%s'.

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
el: Ο κλάδος σας και το '%s' αναφέρονται σε διαφορετικές υποβολές.

en:   (use "%s" for details)
el:   (χρησιμοποιήστε "%s" για λεπτομέρειες)

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
el[0]: Ο κλάδος σας είναι μπροστά από το '%s' κατά %d υποβολή.
el[1]: Ο κλάδος σας είναι μπροστά από το '%s' κατά %d υποβολές.

en:   (use "git push" to publish your local commits)
el:   (χρησιμοποιήστε "git push" για να δημοσιεύσετε τις τοπικές σας υποβολές)

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
el[0]: Ο κλάδος σας είναι πίσω από το '%s' κατά %d υποβολή, και μπορεί να κάνει ταχεία προώθηση.
el[1]: Ο κλάδος σας είναι πίσω από το '%s' κατά %d υποβολές, και μπορεί να κάνει ταχεία προώθηση.

en:   (use "git pull" to update your local branch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git pull" για να ενημερώσετε τον τοπικό σας κλάδο)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
el[0]: Ο κλάδος σας και το '%s' έχουν αποκλίνει,
    και έχουν %d και %d διαφορετική υποβολή ο καθένας, αντίστοιχα.
el[1]: Ο κλάδος σας και το '%s' έχουν αποκλίνει,
    και έχουν %d και %d διαφορετικές υποβολές ο καθένας, αντίστοιχα.

en:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
el:   (χρησιμοποιήστε "git pull" για να συγχωνεύσετε τον απομακρυσμένο κλάδο μέσα στον δικό σας)

en: cannot parse expected object name '%s'
el: δεν είναι δυνατή η ανάλυση του αναμενόμενου ονόματος αντικειμένου '%s'

en: Resolved '%s' using previous resolution.
el: Ταυτίστηκε το '%s' χρησιμοποιώντας την προηγούμενη ταύτιση.

en: your current branch appears to be broken
el: ο παρών κλάδος σας φαίνεται να είναι χαλασμένος

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
el: ο τρέχων κλάδος σας '%s' δεν έχει ακόμα καμία υποβολή

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
el: αφού επιλύσετε τις συγκρούσεις, επισημάνετε τις διορθωμένες διαδρομές
    με 'git add <διαδρομές>' ή 'git rm <διαδρομές>'

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
    and commit the result with 'git commit'
el: αφού επιλύσετε τις συγκρούσεις, επισημάνετε τις διορθωμένες διαδρομές
    με 'git add <διαδρομές>' ή 'git rm <διαδρομές>'
    και υποβάλετε το αποτέλεσμα με 'git commit'

en: your local changes would be overwritten by %s.
el: οι τοπικές αλλαγές σας θα επεγγραφόντουσαν από το %s.

en: commit your changes or stash them to proceed.
el: υποβάλετε τις αλλαγές σας ή αποθηκεύστε τις για να προχωρήσετε.

en: could not resolve HEAD commit
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση της υποβολής HEAD

en: could not open '%s' for reading
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
el: 'GIT_AUTHOR_NAME' δόθηκε ήδη

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
el: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' δόθηκε ήδη

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
el: 'GIT_AUTHOR_DATE' δόθηκε ήδη

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
el: έχετε προετοιμασμένες αλλαγές στο δέντρο εργασίας σας
    Αν αυτές οι αλλαγές πρέπει να συμπτυχθούν μέσα στην προηγούμενη υποβολή, τρέξτε:
    
      git commit --amend %s
    
    Αν πρέπει να πάνε σε νέα υποβολή, τρέξτε:
    
      git commit %s
    
    Και στις δύο περιπτώσεις, μόλις τελειώσετε, συνεχίστε με:
    
      git rebase --continue

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
el: Το όνομα και η διεύθυνση email σας ρυθμίστηκαν αυτόματα με βάση
    το όνομα χρήστη και το όνομα υπολογιστή σας. Παρακαλώ ελέγξτε πως είναι ακριβή.
    Μπορείτε να αποκρύψετε αυτό το μήνυμα ορίζοντας τα ρητά. Τρέξτε την
    ακόλουθη εντολή και ακολουθήστε τις οδηγίες στον διορθωτή σας για να επεξεργαστείτε
    το αρχείο ρυθμίσεών σας :
    
        git config --global --edit
    
    Έπειτα, μπορείτε να διορθώσετε την ταυτότητα χρήστη που χρησιμοποιήθηκε για αυτή την υποβολή με:
    
        git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
el: Το όνομα και η διεύθυνση email σας ρυθμίστηκαν αυτόματα με βάση
    το όνομα χρήστη και το όνομα υπολογιστή σας. Παρακαλώ ελέγξτε πως είναι ακριβή.
    Μπορείτε να αποκρύψετε αυτό το μήνυμα ορίζοντας τα ρητά:
    
        git config --global user.name "Το όνομά σας"
        git config --global user.email you@example.com
    
    Έπειτα, μπορείτε να διορθώσετε την ταυτότητα χρήστη που χρησιμοποιήθηκε για αυτή την υποβολή με:
    
        git commit --amend --reset-author

en: unable to resolve HEAD after creating commit
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του HEAD μετά τη δημιουργία της υποβολής

en: HEAD %s is not a commit!
el: Το HEAD %s δεν είναι υποβολή!

en: your index file is unmerged.
el: το αρχείο ευρετηρίου σας δεν έχει συγχωνευτεί.

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
el: η υποβολή %s είναι συγχώνευση αλλά δεν έχει δοθεί επιλογή -m.

en: commit %s does not have parent %d
el: η υποβολή %s δεν έχει γονέα το %d

en: could not rename '%s' to '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του '%s' σε '%s'

en: no cherry-pick or revert in progress
el: δεν υφίσταται cherry-pick ή revert

en: cannot resolve HEAD
el: δεν είναι δυνατή η ταύτιση του HEAD

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
el: Φαίνεται πως μετακινήσατε το HEAD. Δε γίνεται γύρισμα προς τα πίσω, ελέγξτε το HEAD σας!

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε την υποβολή τώρα, με
    
      git commit --amend %s
    
    Όταν οι αλλαγές σας σας ικανοποιούν, τρέξτε
    
      git rebase --continue

en: Could not merge %.*s
el: Δεν ήταν δυνατή η συγχώνευση του %.*s

en: could not resolve '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του '%s'

en: nothing to merge: '%.*s'
el: δεν υπάρχει τίποτα προς συγχώνευση: '%.*s'

en: Applied autostash.
el: Έγινε εφαρμογή των αυτόματα αποθηκευμένων.

en: Applying autostash resulted in conflicts.
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
el: Η εφαρμογή των αυτόματα αποθηκευμένων οδήγησε σε συγκρούσεις.
    Οι αλλαγές σας είναι ασφαλείς μέσα στα αποθηκευμένα.
    Μπορείτε να τρέξετε "git stash pop" ή "git stash drop" ανά πάσα στιγμή.

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
el: 
    Έχετε μη συγχωνευμένες αλλαγές στο δέντρο εργασίας σας. Παρακαλώ, υποβάλετέ τις
    πρώτα και μετά τρέξτε 'git rebase --continue' πάλι.

en: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
el: Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό με 'git rebase --edit-todo' και μετά να τρέξετε 'git rebase --continue'.
    Ή μπορείτε να εγκαταλείψετε το rebase με 'git rebase --abort'.

en: nothing to do
el: δεν υπάρχει τίποτα να γίνει

en: not a git repository: %s
el: δεν είναι αποθετήριο git: %s

en: not a git repository: '%s'
el: δεν είναι αποθετήριο git: '%s'

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
el: δεν είναι αποθετήριο git (ή κανένας από τους πιο πάνω φακέλους): %s

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
el: δεν είναι αποθετήριο git (ή κανένας πιο πάνω φάκελος μέχρι το σημείο προσάρτησης %s)
    Σταμάτημα στα όρια του συστήματος αρχείων (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM μη ορισμένο).

en: unable to open %s
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %s

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή μη συγχωνευμένων .gitmodule, επιλύστε πρώτα τις συγκρούσεις συγχώνευσης

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
el: Η περιγραφή διαδρομής '%s' βρίσκεται μέσα στην υποενότητα '%.*s'

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
el: το στοιχείο υποενότητας '%s' (%s) είναι %s, όχι υποβολή

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
el: Απέτυχε η ταύτιση του HEAD με κάποιο έγκυρο ref.

en: could not open temporary file
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου

en: could not rename temporary file to %s
el: δεν ήταν δυνατή η μετονομασία προσωρινού αρχείου σε %s

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
el: Θα όριζε το προς τα πάνω του '%s' ως '%s' του '%s'

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
el: Οι παρακάτω διαδρομές υποενότητας περιέχουν αλλαγές που δεν είναι
    δυνατό να βρεθούν σε κανέναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή:

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
el: 
    Παρακαλώ δοκιμάστε
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    ή κάντε cd στη διαδρομή και χρησιμοποιήστε
    
    	git push
    
    για να τα δημοσιεύσετε σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: Aborting.
el: Εγκατάλειψη.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από την εξαγωγή:
    %%sΠαρακαλώ υποβάλετε τις αλλαγές σας ή αποθηκεύστε τις πριν αλλάξετε κλάδο.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από την εξαγωγή:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από τη συγχώνευση:
    %%sΠαρακαλώ υποβάλετε τις αλλαγές σας ή αποθηκεύστε τις πριν συγχωνεύσετε.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από τη συγχώνευση:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από το %s:
    %%sΠαρακαλώ υποβάλετε τις αλλαγές σας ή αποθηκεύστε τις πριν από το %s.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από το %s:
    %%s

en: Aborting
el: Εγκατάλειψη

en: could not open '%s' for reading and writing
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση και εγγραφή

en: Unmerged paths:
el: Μη συγχωνευμένες διαδρομές:

en:   (use "git reset %s <file>..." to unstage)
el:   (χρησιμοποιήστε "git reset %s <αρχείο>..." για να αποπροετοιμάσετε)

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rm --cached <αρχείο>..." για να αποπροετοιμάσετε)

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
el:   (χρησιμοποιήστε "git add <αρχείο>..." έτσι ώστε να επισημάνετε την επίλυση)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
el:   (χρησιμοποιήστε "git add/rm <αρχείο>..." έτσι ώστε να επισημάνετε την επίλυση)

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rm <αρχείο>..." έτσι ώστε να επισημάνετε την επίλυση)

en: Changes to be committed:
el: Αλλαγές προς υποβολή:

en: Changes not staged for commit:
el: Αλλαγές που δεν έχουν προετοιμαστεί για υποβολή:

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
el:   (χρησιμοποιήστε "git add <αρχείο>..." για να ενημερώσετε αυτά που θα υποβληθούν)

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
el:   (χρησιμοποιήστε "git add/rm <αρχείο>..." για να ενημερώσετε αυτά που θα υποβληθούν)

en:   (use "git checkout -- <file>..." to discard changes in working directory)
el:   (χρησιμοποιήστε "git checkout -- <αρχείο>..." για να απορρίψετε τις αλλαγές στο φάκελο εργασίας)

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
el:   (να γίνει υποβολή ή απόρριψη του μη παρακολουθούμενου ή τροποποιημένου περιεχομένου στις υποενότητες)

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
el:   (χρησιμοποιήστε "git %s <αρχείο>..." για να συμπεριληφθεί σε αυτά που θα υποβληθούν)

en: both deleted:
el: διαγραφή και από τους δύο:

en: added by us:
el: προσθήκη από εμάς:

en: deleted by them:
el: διαγραφή από αυτούς:

en: added by them:
el: προσθήκη από αυτούς:

en: deleted by us:
el: διαγραφή από εμάς:

en: both added:
el: προσθήκη και από τους δύο:

en: both modified:
el: τροποποίηση και από τους δύο:

en: new file:
el: νέο αρχείο:

en: copied:
el: αντιγραφή:

en: deleted:
el: διαγραφή:

en: modified:
el: τροποποίηση:

en: renamed:
el: μετονομασία:

en: typechange:
el: αλλαγή τύπου:

en: unknown:
el: άγνωστο:

en: unmerged:
el: μη συγχωνευμένο:

en: new commits,
el: νέες υποβολές,

en: modified content,
el: τροποποιημένο περιεχόμενο,

en: untracked content,
el: μη παρακολουθούμενο περιεχόμενο,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
el[0]: Η αποθήκευσή σας έχει τώρα %d στοιχείο
el[1]: Η αποθήκευσή σας έχει τώρα %d στοιχεία

en: Submodules changed but not updated:
el: Υποενότητες που άλλαξαν αλλά δεν ενημερώθηκαν:

en: Submodule changes to be committed:
el: Αλλαγές σε υποενότητες προς υποβολή:

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
el: Να μην τροποποιήσετε ή αφαιρέσετε την παραπάνω γραμμή.
    Οτιδήποτε κάτω από αυτήν θα αγνοηθεί.

en: You have unmerged paths.
el: Έχετε μη συγχωνευμένες διαδρομές.

en:   (fix conflicts and run "git commit")
el:   (διορθώστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git commit")

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
el:   (χρησιμοποιήστε "git merge --abort" για να εγκαταλείψετε τη συγχώνευση)

en: All conflicts fixed but you are still merging.
el: Επιλύθηκαν όλες οι συγκρούσεις αλλά ακόμα κάνετε συγχώνευση.

en:   (use "git commit" to conclude merge)
el:   (χρησιμοποιήστε "git commit" για να ολοκληρώσετε τη συγχώνευση)

en: You are in the middle of an am session.
el: Βρίσκεστε στη μέση μιας διεργασίας am.

en: The current patch is empty.
el: Η παρούσα διόρθωση είναι κενή.

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
el:   (διορθώστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git am --continue")

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git am --skip" για να προσπεράσετε αυτή τη διόρθωση)

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git am --abort" για να αποκαταστήσετε τον αρχικό κλάδο)

en: git-rebase-todo is missing.
el: Λείπει το git-rebase-todo.

en: No commands done.
el: Δεν ολοκληρώθηκε καμία εντολή.

en:   (see more in file %s)
el:   (δείτε περισσότερα στο αρχείο %s)

en: No commands remaining.
el: Δεν απομένει καμία εντολή.

en: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
el[0]: Επόμενη εντολή προς εκτέλεση (%d εντολή απομένει):
el[1]: Επόμενες εντολές προς εκτέλεση (%d εντολές απομένουν):

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rebase --edit-todo" για προβολή και επεξεργασία)

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
el: Αυτή τη στιγμή κάνετε rebase τον κλάδο '%s' στο '%s'.

en: You are currently rebasing.
el: Αυτή τη στιγμή κάνετε rebase.

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
el:   (διορθώστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git rebase --continue")

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rebase --skip" για να προσπεράσετε αυτή τη διόρθωση)

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rebase --abort" για να εξαγάγετε τον αρχικό κλάδο)

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
el:   (επιλύθηκαν όλες οι συγκρούσεις: τρέξτε "git rebase --continue")

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
el: Αυτή τη στιγμή τεμαχίζετε μια υποβολή κατά τη διάρκεια rebase του κλάδου '%s' στο '%s'.

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
el: Αυτή τη στιγμή τεμαχίζετε μια υποβολή κατά τη διάρκεια ενός rebase.

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
el:   (Όταν ο φάκελος εργασίας σας θα είναι καθαρός, τρέξτε "git rebase --continue")

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
el: Αυτή τη στιγμή διορθώνετε μια υποβολή κατά τη διάρκεια rebase του κλάδου '%s' στο '%s'.

en: You are currently editing a commit during a rebase.
el: Αυτή τη στιγμή διορθώνετε μια υποβολή κατά τη διάρκεια ενός rebase.

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
el:   (χρησιμοποιήστε "git commit --amend" για να τροποποιήσετε την τρέχουσα υποβολή)

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rebase --continue" όταν οι αλλαγές σας σας ικανοποιούν)

en: You are currently cherry-picking commit %s.
el: Αυτή τη στιγμή κάνετε επιλεκτική διαλογή της υποβολής %s.

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
el:   (διορθώστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git cherry-pick --continue")

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
el:   (επιλύθηκαν όλες οι συγκρούσεις: τρέξτε "git cherry-pick --continue")

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
el:   (χρησιμοποιήστε "git cherry-pick --abort" για να ακυρώσετε την ενέργεια επιλεκτικής διαλογής)

en: You are currently reverting commit %s.
el: Αυτή τη στιγμή αναιρείτε την υποβολή %s.

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
el:   (επιλύστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git revert --continue")

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
el:   (επιλύθηκαν όλες οι συγκρούσεις: τρέξτε "git revert --continue")

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
el:   (χρησιμοποιήστε "git revert --abort" για να εγκαταλείψετε τη διεργασία revert)

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
el: Αυτή τη στιγμή διχοτομείτε, έγινε αρχή από τον κλάδο '%s'.

en: You are currently bisecting.
el: Αυτή τη στιγμή διχοτομείτε.

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git bisect reset" για να επιστρέψετε στον αρχικό κλάδο)

en: On branch
el: Στον κλάδο

en: interactive rebase in progress; onto
el: εκτελείται διαδραστικό rebase, πάνω στο

en: rebase in progress; onto
el: εκτελείται rebase, πάνω στο

en: HEAD detached at
el: Αποσυνδεδεμένο HEAD στο

en: HEAD detached from
el: Αποσυνδεδεμένο HEAD από το

en: Not currently on any branch.
el: Δεν είστε αυτή τη στιγμή σε κανέναν κλάδο.

en: Initial commit
el: Αρχική υποβολή

en: No commits yet
el: Δεν υπάρχουν ακόμα υποβολές

en: Untracked files
el: Μη παρακολουθούμενα αρχεία

en: Ignored files
el: Αρχεία που παραβλέπονται

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'
    may speed it up, but you have to be careful not to forget to add
    new files yourself (see 'git help status').
el: Η απαρίθμηση των μη παρακολουθούμενων αρχείων πήρε %.2f δευτερόλεπτα. Το 'status -uno'
    μπορεί να την επιταχύνει, αλλά πρέπει να προσέξετε να μην ξεχάσετε να προσθέσετε
    εσείς τα νέα αρχεία (δείτε το 'git help status').

en: Untracked files not listed%s
el: Μη παρακολουθούμενα αρχεία που δεν έγινε παράθεσή τους%s

en:  (use -u option to show untracked files)
el:  (χρησιμοποιήστε την επιλογή -u για να γίνει προβολή των μη παρακολουθούμενων αρχείων)

en: No changes
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
el: δεν προστέθηκαν αλλαγές στην υποβολή (χρησιμοποιήστε "git add" και/ή "git commit -a")

en: no changes added to commit
el: δεν προστέθηκαν αλλαγές στην υποβολή

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
el: δεν προστέθηκε τίποτα στην υποβολή αλλά υπάρχουν μη παρακολουθούμενα αρχεία (χρησιμοποιήστε "git add" για να παρακολουθήσετε)

en: nothing added to commit but untracked files present
el: δεν προστέθηκε τίποτα στην υποβολή αλλά υπάρχουν μη παρακολουθούμενα αρχεία

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
el: δεν υπάρχει τίποτα προς υποβολή (δημιουργήστε/αντιγράψτε αρχεία και χρησιμοποιήστε "git add" για να παρακολουθήσετε)

en: nothing to commit
el: δεν υπάρχει τίποτα προς υποβολή

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
el: δεν υπάρχει τίποτα προς υποβολή (χρησιμοποιήστε -u για προβολή των μηπαρακολουθούμενων αρχείων)

en: nothing to commit, working tree clean
el: δεν υπάρχει τίποτα προς υποβολή, το δέντρο εργασίας είναι καθαρό

en: No commits yet on
el: Δεν υπάρχουν ακόμα υποβολές στο

en: HEAD (no branch)
el: HEAD (χωρίς κλάδο)

en: different
el: διαφορετικό

en: behind
el: πίσω

en: ahead
el: μπροστά

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
el: δεν είναι δυνατό να γίνει %s: Έχετε μη προετοιμασμένες αλλαγές.

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
el: επιπρόσθετα, το ευρετήριό σας περιέχει μη υποβεβλημένες αλλαγές.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
el: δεν είναι δυνατό να γίνει %s: Το ευρετήριό σας περιέχει μη υποβεβλημένες αλλαγές.

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
el: git add [<επιλογές>] [--] <περιγραφή διαδρομής>...

en: Could not open '%s' for writing.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή.

en: dry run
el: δοκιμή

en: select hunks interactively
el: να γίνει διαδραστική επιλογή αλλαγών

en: You've added another git repository inside your current repository.
    Clones of the outer repository will not contain the contents of
    the embedded repository and will not know how to obtain it.
    If you meant to add a submodule, use:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    If you added this path by mistake, you can remove it from the
    index with:
    
    	git rm --cached %s
    
    See "git help submodule" for more information.
el: Προσθέσατε ένα άλλο αποθετήριο git μέσα στο τρέχον αποθετήριο.
    Οι κλώνοι του εξώτερου αποθετηρίου δε θα περιέχουν τα περιεχόμενα του
    ενσωματωμένου αποθετηρίου και δεν θα γνωρίζουν πώς να το βρουν.
    Αν θέλατε να προσθέσετε μια υποενότητα submodule, χρησιμοποιήστε:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    Αν προσθέσατε αυτή τη διαδρομή κατά λάθος, μπορείτε να την αφαιρέσετε από το
    ευρετήριο με:
    
    	git rm --cached %s
    
    Δείτε "git help submodule" για περισσότερες πληροφορίες.

en: failed to create directory '%s'
el: απέτυχε η δημιουργία του φακέλου '%s'

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
el: Όταν έχετε επιλύσει αυτό το πρόβλημα, τρέξτε "%s --continue".

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
el: Λείπουν τα αναγκαία blob από το αποθετήριο για να ακολουθηθεί η εναλλακτική τριπλής συγχώνευσης.

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
el: Επεξεργαστήκατε με το χέρι τη διόρθωσή σας;
    Δεν εφαρμόζεται στα blob που είναι καταγεγραμμένα στο ευρετήριό του.

en: Commit Body is:
el: Το περιεχόμενο της υποβολής είναι:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
el: Να γίνει εφαρμογή; [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:

en: No changes -- Patch already applied.
el: Καθόλου αλλαγές -- Έχει γίνει ήδη εφαρμογή της διόρθωσης.

en: Use 'git am --show-current-patch' to see the failed patch
el: Χρησιμοποιήστε 'git am --show-current-patch' για να δείτε τη διόρθωση που απέτυχε

en: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
el: Καθόλου αλλαγές - ξεχάσατε να χρησιμοποιήσετε το 'git add';
    Αν δεν έχει απομείνει τίποτα για προετοιμασία, μάλλον κάτι άλλο έχει
    ήδη εισαγάγει τις ίδιες αλλαγές, μπορεί να θέλετε να προσπεράσετε αυτή τη διόρθωση.

en: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
el: Έχετε ακόμα μη συγχωνευμένες διαδρομές στο ευρετήριό σας.
    Θα πρέπει να προσθέσετε με 'git add' κάθε αρχείο που έχει επιλυμένες συγκρούσεις για να το επισημάνετε.
    Μπορείτε να τρέξετε `git rm` σε ένα αρχείο για να αποδεχθείτε για αυτό πως "διαγράφηκε από αυτούς".

en: Could not parse object '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αντικειμένου '%s'.

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
el: Φαίνεται πως μετακινήσατε το HEAD από τη στιγμή της τελευταίας αποτυχίας 'am'.
    Δε γίνεται γύρισμα προς τα πίσω στο ORIG_HEAD

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
el: git am [<επιλογές>] [(<mbox> | <Maildir>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
el: git am [<επιλογές>] (--continue | --skip | --abort)

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
el: Δεν υφίσταται διεργασία επίλυσης, δε συνεχίζουμε.

en: git apply [<options>] [<patch>...]
el: git apply [<επιλογές>] [<διόρθωση>...]

en: git archive: Remote with no URL
el: git archive: Απομακρυσμένος εξυπηρετητής χωρίς URL

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
el: git archive: αναμενόταν ACK/NAK, βρέθηκε πακέτο flush

en: git archive: protocol error
el: git archive: σφάλμα πρωτοκόλλου επικοινωνίας

en: git archive: expected a flush
el: git archive: αναμενόταν flush

en: git bisect--helper --write-terms <bad_term> <good_term>
el: git bisect--helper --write-terms <λάθος όρος> <σωστός όρος>

en: git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]
el: git bisect--helper --bisect-reset [<υποβολή>]

en: git bisect--helper --bisect-write [--no-log] <state> <revision> <good_term> <bad_term>
el: git bisect--helper --bisect-write [--no-log] <κατάσταση> <έκδοση> <σωστός όρος> <λάθος όρος>

en: git bisect--helper --bisect-check-and-set-terms <command> <good_term> <bad_term>
el: git bisect--helper --bisect-check-and-set-terms <εντολή> <σωστός όρος> <λάθος όρος>

en: git bisect--helper --bisect-next-check <good_term> <bad_term> [<term>]
el: git bisect--helper --bisect-next-check <σωστός όρος> <λάθος όρος> [<όρος>]

en: git bisect--helper --bisect-start [--term-{old,good}=<term> --term-{new,bad}=<term>][--no-checkout] [<bad> [<good>...]] [--] [<paths>...]
el: git bisect--helper --bisect-start [--term-{old,good}=<όρος> --term-{new,bad}=<όρος>][--no-checkout] [<λάθος> [<σωστό>...]] [--] [<διαδρομές>...]

en: could not open the file BISECT_TERMS
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου BISECT_TERMS

en: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα %s και %s έκδοση.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "git bisect %s" και "git bisect %s" για αυτό.

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
el: Χρειάζεται να αρχίσετε με "git bisect start".
    Έπειτα χρειάζεται να δώσετε τουλάχιστον ένα %s και %s έκδοση.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "git bisect %s" και "git bisect %s" για αυτό.

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
el: Επιβεβαιώνετε [Y/n];

en: Your current terms are %s for the old state
    and %s for the new state.
el: Οι παρόντες όροι σας είναι %s για την παλιά κατάσταση
    και %s για τη νέα κατάσταση.

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
el: git blame [<επιλογές>] [<επιλογές έκδ.>] [<έκδ.>] [--] <αρχείο>

en: Show porcelain format with per-line commit information
el: Προβολή μορφής εντολών porcelain με πληροφορίες υποβολής ανά γραμμή

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
el: το --progress δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί με το --incremental ή με μορφές εντολών porcelain

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
el: πριν από 4 χρόνια και 11 μήνες

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]
el: git branch [<επιλογές>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]

en: git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]
el: git branch [<επιλογές>] [-l] [-f] <όνομα κλάδου> [<αρχικό σημείο>]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
el: git branch [<επιλογές>] [-r] (-d | -D) <όνομα κλάδου>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
el: git branch [<επιλογές>] (-m | -M) [<παλιός κλάδος>] <νέος κλάδος>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
el: git branch [<επιλογές>] (-c | -C) [<παλιός κλάδος>] <νέος κλάδος>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
el: git branch [<επιλογές>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
el: git branch [<επιλογές>] [-r | -a] [--format]

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
el: δε γίνεται διαγραφή του κλάδου '%s' που δεν έχει συγχωνευτεί ακόμα με το
             '%s', παρόλο που έχει συγχωνευτεί με το HEAD.

en: upstream
el: προς τα πάνω

en: object
el: αντικείμενο

en: HEAD not found below refs/heads!
el: Το HEAD δε βρέθηκε κάτω από το refs/heads!

en: No branch named '%s'.
el: Δεν υπάρχει κλάδος με όνομα '%s'.

en: no such branch '%s'
el: δεν υπάρχει ο κλάδος '%s'

en: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>
el: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <τύπος> | --textconv | --filters) [--path=<διαδρομή>] <αντικείμενο>

en: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
el: ο <τύπος> μπορεί να είναι ένας εκ των: blob, δέντρο, υποβολή, ετικέτα

en: for blob objects, run textconv on object's content
el: για αντικείμενα blob, τρέξτε textconv στο περιεχόμενο του αντικειμένου

en: for blob objects, run filters on object's content
el: για αντικείμενα blob, τρέξτε φίλτρα στο περιεχόμενο του αντικειμένου

en: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
el: git check-attr [-a | --all | <πεδίο>...] [--] <όνομα διαδρομής>...

en: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]
el: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <πεδίο>...]

en: use .gitattributes only from the index
el: να γίνει χρήση του .gitattributes μόνο από το ευρετήριο

en: suppress progress reporting
el: να μην αναφέρεται η πρόοδος

en: -z only makes sense with --stdin
el: το -z έχει νόημα μόνο με το --stdin

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
el: git check-mailmap [<επιλογές>] <επαφή>...

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
el: git checkout-index [<επιλογές>] [--] [<αρχείο>...]

en: git checkout [<options>] <branch>
el: git checkout [<επιλογές>] <κλάδος>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
el: git checkout [<επιλογές>] [<κλάδος>] -- <αρχείο>...

en: path '%s' does not have our version
el: η διαδρομή '%s' δεν έχει τη δική μας έκδοση

en: path '%s' does not have their version
el: η διαδρομή '%s' δεν έχει τη δική τους έκδοση

en: path '%s' does not have all necessary versions
el: η διαδρομή '%s' δεν έχει όλες τις αναγκαίες εκδόσεις

en: path '%s' does not have necessary versions
el: η διαδρομή '%s' δεν έχει τις αναγκαίες εκδόσεις

en: path '%s': cannot merge
el: διαδρομή '%s': δεν είναι δυνατή η συγχώνευση

en: Unable to add merge result for '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αποτελέσματος συγχώνευσης για το '%s'

en: '%s' cannot be used with updating paths
el: το '%s' δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί με την ενημέρωση διαδρομών

en: '%s' cannot be used with %s
el: το '%s' δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί με το %s

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
el: Δε γίνεται ενημέρωση διαδρομών και αλλαγή στον κλάδο '%s' ταυτόχρονα.

en: path '%s' is unmerged
el: δεν έχει γίνει συγχώνευση της διαδρομής '%s'

en: you need to resolve your current index first
el: πρέπει να επιλύσετε το τρέχον σας ευρετήριο πρώτα

en: Can not do reflog for '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατό το reflog για το '%s': %s

en: HEAD is now at
el: Το HEAD βρίσκεται τώρα στο

en: unable to update HEAD
el: δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί το HEAD

en: Reset branch '%s'
el: Επαναφορά του κλάδου '%s'

en: Already on '%s'
el: Βρίσκεστε ήδη στο '%s'

en: Switched to and reset branch '%s'
el: Αλλαγή και επαναφορά στον κλάδο '%s'

en: Switched to a new branch '%s'
el: Αλλαγή σε νέο κλάδο '%s'

en: Switched to branch '%s'
el: Αλλαγή στον κλάδο '%s'

en:  ... and %d more.
el:  ... και %d ακόμα.

en: internal error in revision walk
el: εσωτερικό σφάλμα στο μονοπάτι εκδόσεων

en: Previous HEAD position was
el: Η προηγούμενη θέση του HEAD ήταν

en: You are on a branch yet to be born
el: Βρίσκεστε σε κλάδο που δεν έχει ακόμα γεννηθεί

en: only one reference expected, %d given.
el: αναμενόταν μόνο μία αναφορά, δόθηκαν %d.

en: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
el: Το '%s' θα μπορούσε να είναι είτε τοπικό αρχείο είτε κλάδος παρακολούθησης.
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε -- (και προαιρετικά --no-guess) για να αποσαφηνίσετε

en: invalid reference: %s
el: μη έγκυρη αναφορά: %s

en: reference is not a tree: %s
el: η αναφορά δεν είναι δέντρο: %s

en: paths cannot be used with switching branches
el: δεν είναι δυνατή η χρήση διαδρομών με την αλλαγή κλάδων

en: '%s' cannot be used with switching branches
el: δεν είναι δυνατή η χρήση του '%s' με την αλλαγή κλάδων

en: '%s' cannot be used with '%s'
el: δεν είναι δυνατή η χρήση του '%s' με το '%s'

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του κλάδου στο '%s' που δεν είναι υποβολή

en: branch
el: κλάδος

en: create and checkout a new branch
el: να δημιουργηθεί και να εξαχθεί ένας νέος κλάδος

en: create/reset and checkout a branch
el: να δημιουργηθεί/επαναφερθεί και να εξαχθεί ένας κλάδος

en: create reflog for new branch
el: να δημιουργηθεί reflog για νέο κλάδο

en: detach HEAD at named commit
el: να γίνει αποσύνδεση του HEAD στην κατονομασμένη υποβολή

en: set upstream info for new branch
el: να οριστούν οι πληροφορίες του προς τα πάνω για τον νέο κλάδο

en: new-branch
el: νέος κλάδος

en: new unparented branch
el: νέος κλάδος χωρίς γονέα

en: checkout our version for unmerged files
el: να γίνει εξαγωγή της δικής μας έκδοσης για τα μη συγχωνευμένα αρχεία

en: checkout their version for unmerged files
el: να γίνει εξαγωγή της δικής τους έκδοσης για τα μη συγχωνευμένα αρχεία

en: force checkout (throw away local modifications)
el: να γίνει αναγκαστική εξαγωγή (απόρριψη των τοπικών τροποποιήσεων)

en: perform a 3-way merge with the new branch
el: να γίνει τριπλή συγχώνευση με τον νέο κλάδο

en: update ignored files (default)
el: να ενημερωθούν τα αρχεία που παραβλέπονται (προεπιλογή)

en: style
el: μορφή

en: conflict style (merge or diff3)
el: μορφή συγκρούσεων (merge ή diff3)

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
el: να μη γίνει περιορισμός των περιγραφών διαδρομών σε μόνο διάσπαρτα στοιχεία

en: do not second guess 'git checkout <no-such-branch>'
el: να μη γίνει δεύτερη απόπειρα ερμηνείας 'git checkout <κλάδος που δεν υπάρχει>'

en: do not check if another worktree is holding the given ref
el: να μη γίνει έλεγχος αν κάποιο άλλο δέντρο εργασίας κρατά το ref που δόθηκε

en: force progress reporting
el: να γίνει αναγκαστικά αναφορά της προόδου

en: -b, -B and --orphan are mutually exclusive
el: τα -b, -B και --orphan είναι αλληλοαποκλειόμενα

en: --track needs a branch name
el: το --track χρειάζεται ένα όνομα κλάδου

en: missing branch name; try -b
el: λείπει το όνομα κλάδου, δοκιμάστε -b

en: invalid path specification
el: μη έγκυρη περιγραφή διαδρομής

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
el: το '%s' δεν είναι υποβολή και δε γίνεται να δημιουργηθεί κλάδος '%s' από αυτό

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
el: git checkout: το --detach δε δέχεται όρισμα διαδρομής '%s'

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
el: git checkout: --ours/--theirs, --force και --merge είναι ασύμβατα όταν
    γίνεται εξαγωγή από το ευρετήριο.

en: '%s' matched more than one remote tracking branch.
    We found %d remotes with a reference that matched. So we fell back
    on trying to resolve the argument as a path, but failed there too!
    
    If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
el: Το '%s' ταίριαξε με περισσότερους από έναν απομακρυσμένους παρακολουθούμενους κλάδους.
    Βρήκαμε %d απομακρυσμένους εξυπηρετητές με αναφορά που ταιριάζει. Οπότε έγινε εναλλακτικά
    απόπειρα ταύτισης του ορίσματος με διαδρομή, αλλά απέτυχε και αυτή!
    
    Αν θέλατε να εξαγάγετε έναν απομακρυσμένο παρακολουθούμενο κλάδο π.χ. στο 'origin',
    μπορείτε να το κάνετε ορίζοντας ολογράφως το όνομα με την επιλογή --track:
    
        git checkout --track origin/<όνομα>
    
    Αν θα θέλατε οι εξαγωγές από ένα αμφίσημο <όνομα> να προτιμούν πάντα
    έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή, π.χ. το απομακρυσμένο 'origin', σκεφτείτε να ορίσετε
    checkout.defaultRemote=origin στις ρυθμίσεις σας.

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
el: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <μοτίβο>] [-x | -X] [--] <διαδρομές>...

en: Removing %s
el: Αφαίρεση του %s

en: Would remove %s
el: Θα αφαιρούσε το %s

en: Skipping repository %s
el: Προσπερνάται το αποθετήριο %s

en: Would skip repository %s
el: Θα προσπερνούσε το αποθετήριο %s

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
el: Βοήθεια:
    1          - επιλογή αριθμημένου στοιχείου
    foo        - επιλογή στοιχείου με βάση μοναδικό πρόθεμα
               - (κενό) μη επιλογή κανενός

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
el: Βοήθεια:
    1          - επιλογή ενός μόνο στοιχείου
    3-5        - επιλογή εύρους στοιχείων
    2-3,6-9    - επιλογή πολλαπλών ευρών στοιχείων
    foo        - επιλογή στοιχείου με βάση μοναδικό πρόθεμα
    -...       - αποεπιλογή των εξής στοιχείων
    *          - επιλογή όλων των στοιχείων
               - (κενό) ολοκλήρωση επιλογής

en: Huh (%s)?
el: Ορίστε (%s);

en: Bye.
el: Αντίο.

en: pattern
el: μοτίβο

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
el: git clone [<επιλογές>] [--] <αποθετήριο> [<φάκελος>]

en: don't create a checkout
el: να μη δημιουργηθεί εξαγωγή

en: create a bare repository
el: να δημιουργηθεί ένα γυμνό αποθετήριο

en: create a mirror repository (implies bare)
el: να δημιουργηθεί αποθετήριο αντίγραφο (εννοείται γυμνό)

en: to clone from a local repository
el: για κλωνοποίηση από τοπικό αποθετήριο

en: don't use local hardlinks, always copy
el: να μη γίνει χρήση τοπικών hardlinks, να γίνεται πάντα αντιγραφή

en: setup as shared repository
el: αρχικοποίηση ως αποθετήριο κοινής χρήσης

en: pathspec
el: περιγραφή διαδρομής

en: initialize submodules in the clone
el: αρχικοποίηση υποενοτήτων μέσα στον κλώνο

en: number of submodules cloned in parallel
el: αριθμός υποενοτήτων προς παράλληλη κλωνοποίηση

en: template-directory
el: φάκελος προτύπων

en: directory from which templates will be used
el: φάκελος από τον οποίο θα χρησιμοποιηθούνται πρότυπα

en: reference repository
el: αποθετήριο αναφοράς

en: use --reference only while cloning
el: να γίνει χρήση του --reference μόνο κατά τη διάρκεια κλωνοποίησης

en: name
el: όνομα

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
el: να χρησιμοποιηθεί το <όνομα> αντί για 'origin' για την παρακολούθηση του προς τα πάνω

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
el: να εξαχθεί ο <κλάδος> αντί για το HEAD του απομακρυσμένου

en: path to git-upload-pack on the remote
el: διαδρομή για το git-upload-pack στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: depth
el: βάθος

en: create a shallow clone of that depth
el: να δημιουργηθεί ρηχός κλώνος με αυτό το βάθος

en: time
el: χρόνος

en: create a shallow clone since a specific time
el: να δημιουργηθεί ρηχός κλώνος από κάποια συγκεκριμένη στιγμή και μετά

en: revision
el: έκδοση

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
el: να γίνει εμβάθυνση του ιστορικού του ρηχού κλώνου, εξαιρώντας το rev

en: clone only one branch, HEAD or --branch
el: να κλωνοποιηθεί μόνο ένας κλάδος, το HEAD ή --branch

en: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
el: να μην κλωνοποιηθεί καμία ετικέτα, και οι μελλοντικές ανακτήσεις να μην τις ακολουθούν

en: any cloned submodules will be shallow
el: όλες οι κλωνοποιημένες υποενότητες θα είναι ρηχές

en: gitdir
el: φάκελος git

en: separate git dir from working tree
el: να γίνει διαχωρισμός του φακέλου git από το δέντρο εργασίας

en: key=value
el: κλειδί=τιμή

en: set config inside the new repository
el: να οριστούν ρυθμίσεις μέσα στο νέο αποθετήριο

en: use IPv4 addresses only
el: χρήση μόνο διευθύνσεων IPv4

en: use IPv6 addresses only
el: χρήση μόνο διευθύνσεων IPv6

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
el: Δεν ήταν δυνατό να μαντέψουμε το όνομα του φακέλου.
    Παρακαλώ δώστε έναν φάκελο στη γραμμή εντολών

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
el: πληροφορία: Δεν ήταν δυνατό να προστεθεί εναλλακτική για το '%s': %s

en: failed to open '%s'
el: απέτυχε το άνοιγμα του '%s'

en: %s exists and is not a directory
el: το %s υπάρχει ήδη και δεν είναι φάκελος

en: failed to stat %s
el: απέτυχε το stat του %s

en: failed to unlink '%s'
el: απέτυχε η αφαίρεση δεσμού '%s'

en: failed to create link '%s'
el: απέτυχε η δημιουργία του δεσμού '%s'

en: failed to copy file to '%s'
el: απέτυχε η αντιγραφή του αρχείου στο '%s'

en: done.
el: ολοκληρώθηκε.

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry the checkout with 'git checkout -f HEAD'
el: Η κλωνοποίηση πέτυχε, αλλά η εξαγωγή απέτυχε.
    Μπορείτε να επιθεωρήσετε τι εξήχθη με 'git status'
    και να προσπαθήσετε πάλι την εξαγωγή με 'git checkout -f HEAD'

en: Could not find remote branch %s to clone.
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί ο απομακρυσμένος κλάδος %s προς κλωνοποίηση.

en: unable to update %s
el: δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί το %s

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
el: το απομακρυσμένο HEAD αναφέρεται σε ref που δεν υπάρχει, δεν είναι δυνατή η εξαγωγή.

en: unable to checkout working tree
el: δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του δέντρου εργασίας

en: unable to write parameters to config file
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή παραμέτρων στο αρχείο ρυθμίσεων

en: cannot repack to clean up
el: δεν είναι δυνατό το repack για καθαρισμό

en: cannot unlink temporary alternates file
el: δεν είναι δυνατή η αφαίρεση δεσμού από το προσωρινό αρχείο εναλλακτικών

en: Too many arguments.
el: Υπερβολικά πολλά ορίσματα.

en: You must specify a repository to clone.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα αποθετήριο προς κλωνοποίηση.

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
el: οι επιλογές --bare και --origin %s δεν είναι συμβατές μεταξύ τους.

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
el: το --bare και το --separate-git-dir δεν είναι συμβατά μεταξύ τους.

en: repository '%s' does not exist
el: το αποθετήριο '%s' δεν υπάρχει

en: depth %s is not a positive number
el: το βάθος %s δεν είναι θετικός αριθμός

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
el: η διαδρομή προορισμού '%s' υπάρχει ήδη και δεν είναι κενός φάκελος.

en: working tree '%s' already exists.
el: το δέντρο εργασίας '%s' υπάρχει ήδη.

en: could not create leading directories of '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία των αρχικών φακέλων του '%s'

en: could not create work tree dir '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου δέντρου εργασίας '%s'

en: Cloning into bare repository '%s'...
el: Γίνεται κλωνοποίηση μέσα στο γυμνό αποθετήριο '%s'...

en: Cloning into '%s'...
el: Γίνεται κλωνοποίηση μέσα στο '%s'...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
el: το clone --recursive δεν είναι συμβατό με το --reference και το --reference-if-able ταυτόχρονα

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
el: το --depth παραβλέπεται σε τοπικούς κλώνους, χρησιμοποιήστε το file:// αντί αυτού.

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
el: το --shallow-since παραβλέπεται σε τοπικούς κλώνους, χρησιμοποιήστε το file:// αντί αυτού.

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
el: το --shallow-exclude παραβλέπεται σε τοπικούς κλώνους, χρησιμοποιήστε το file:// αντί αυτού.

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
el: το --filter παραβλέπεται σε τοπικούς κλώνους, χρησιμοποιήστε το file:// αντί αυτού.

en: source repository is shallow, ignoring --local
el: το αποθετήριο πηγής είναι ρηχό, γίνεται παράβλεψη του --local

en: --local is ignored
el: γίνεται παράβλεψη του --local

en: Remote branch %s not found in upstream %s
el: Ο απομακρυσμένος κλάδος %s δε βρέθηκε στο από πάνω %s

en: You appear to have cloned an empty repository.
el: Φαίνεται πως κλωνοποιήσατε ένα κενό αποθετήριο.

en: git column [<options>]
el: git column [<επιλογές>]

en: git commit [<options>] [--] <pathspec>...
el: git commit [<επιλογές>] [--] <περιγραφή διαδρομής>...

en: git status [<options>] [--] <pathspec>...
el: git status [<επιλογές>] [--] <περιγραφή διαδρομής>...

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
el: Ζητήσατε να τροποποιήσετε την πιο πρόσφατη υποβολή, αλλά αυτό θα την άφηνε
    κενή. Μπορείτε να επαναλάβετε την εντολή σας με --allow-empty, ή να
    αφαιρέσετε την υποβολή εντελώς με "git reset HEAD^".

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
el: Η προηγούμενη επιλεκτική διαλογή είναι τώρα κενή, πιθανώς λόγω επίλυσης συγκρούσεων.
    Αν θέλετε να την υποβάλετε πάραυτα, χρησιμοποιήστε:
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git reset'
el: Ειδάλλως, παρακαλώ χρησιμοποιήστε 'git reset'

en: If you wish to skip this commit, use:
    
        git reset
    
    Then "git cherry-pick --continue" will resume cherry-picking
    the remaining commits.
el: Αν θέλετε να προσπεράσετε αυτή την υποβολή, χρησιμοποιήστε:
    
        git reset
    
    Έπειτα με "git cherry-pick --continue" θα συνεχίσετε την επιλεκτική διαλογή
    των υπόλοιπων υποβολών.

en: commit '%s' lacks author header
el: η υποβολή '%s' δε διαθέτει επικεφαλίδα δημιουργού

en: commit '%s' has malformed author line
el: η υποβολή '%s' έχει εσφαλμένη γραμμή δημιουργού

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
el: 
    Φαίνεται πως μάλλον υποβάλλετε μια συγχώνευση.
    Αν αυτό δεν είναι σωστό, παρακαλώ αφαιρέστε το αρχείο
    	%s
    και προσπαθήστε ξανά.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
el: 
    Φαίνεται πως μάλλον υποβάλλετε μια επιλεκτική διαλογή.
    Αν αυτό δεν είναι σωστό, παρακαλώ αφαιρέστε το αρχείο
    	%s
    και προσπαθήστε ξανά.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μήνυμα υποβολής για τις αλλαγές σας. Οι γραμμές που αρχίζουν
    με '%c' αγνοούνται, και με κενό μήνυμα εγκαταλείπετε την υποβολή.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μήνυμα υποβολής για τις αλλαγές σας. Οι γραμμές που αρχίζουν
    με '%c' θα διατηρηθούν, μπορείτε να τις αφαιρέσετε μετά αν θέλετε.
    Με κενό μήνυμα εγκαταλείπετε την υποβολή.

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
el: %sΔημιουργός:    %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
el: %sΗμερομηνία:      %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
el: %sΥποβάλλων: %.*s <%.*s>

en: Please supply the message using either -m or -F option.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μήνυμα χρησιμοποιώντας την επιλογή -m ή -F.

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
el: --author '%s' δεν είναι 'Όνομα <email>' και δεν ταιριάζει με κάποιον υπάρχοντα δημιουργό

en: --long and -z are incompatible
el: --long και -z είναι ασύμβατα μεταξύ τους

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
el: Η χρήση των --reset-author και --author ταυτόχρονα δεν έχει νόημα

en: You have nothing to amend.
el: Δεν έχετε τίποτα προς τροποποίηση.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
el: Βρίσκεστε στη μέση μιας συγχώνευσης -- δεν είναι δυνατή η τροποποίηση.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
el: Βρίσκεστε στη μέση μιας επιλεκτικής διαλογής -- δεν είναι δυνατή η τροποποίηση.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
el: --reset-author μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με -C, -c ή --amend.

en: machine-readable output
el: έξοδος σε μηχανικά αναγνώσιμη μορφή

en: Commit message options
el: Επιλογές μηνύματος υποβολής

en: author
el: δημιουργός

en: commit message
el: μήνυμα υποβολής

en: commit
el: υποβολή

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
el: η υποβολή έχει δημιουργό εμένα τώρα (χρησιμοποιείται με -C/-c/--amend)

en: Commit contents options
el: Επιλογές περιεχομένων υποβολής

en: commit all changed files
el: να γίνει υποβολή όλων των αλλαγμένων αρχείων

en: commit only specified files
el: να γίνει υποβολή μόνο των δοθέντων αρχείων

en: amend previous commit
el: τροποποίηση της προηγούμενης υποβολής

en: Aborting commit due to empty commit message.
el: Εγκατάλειψη της υποβολής λόγω κενού μηνύματος υποβολής.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
el: Εγκατάλειψη της υποβολής, δεν επεξεργαστήκατε το μήνυμα.

en: repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git reset HEAD" to recover.
el: το αποθετήριο ενημερώθηκε, αλλά δεν ήταν δυνατό να γραφεί
    το αρχείο new_index. Ελέγξτε πως ο δίσκος δεν είναι γεμάτος και πως
    δεν υπάρχει υπέρβαση ορίου, και μετά κάντε "git reset HEAD" για ανάκτηση.

en: git commit-graph [--object-dir <objdir>]
el: git commit-graph [--object-dir <φάκελος αντικειμένων>]

en: git commit-graph read [--object-dir <objdir>]
el: git commit-graph read [--object-dir <φάκελος αντικειμένων>]

en: git commit-graph verify [--object-dir <objdir>]
el: git commit-graph verify [--object-dir <φάκελος αντικειμένων>]

en: git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits]
el: git commit-graph write [--object-dir <φάκελος αντικειμένων>] [--append] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits]

en: dir
el: φάκελος

en: The object directory to store the graph
el: Ο φάκελος αντικειμένων που θα αποθηκευτεί ο γράφος

en: git config [<options>]
el: git config [<επιλογές>]

en: only one type at a time
el: μόνο ένας τύπος κάθε φορά

en: Config file location
el: Τοποθεσία αρχείου ρυθμίσεων

en: use global config file
el: να γίνει χρήση του καθολικού αρχείου ρυθμίσεων

en: use system config file
el: να γίνει χρήση του αρχείου ρυθμίσεων συστήματος

en: use repository config file
el: να γίνει χρήση του αρχείου ρυθμίσεων αποθετηρίου

en: use per-worktree config file
el: να γίνει χρήση αρχείου ρυθμίσεων ανά δέντρο εργασίας

en: use given config file
el: να γίνει χρήση του δοθέντος αρχείου ρυθμίσεων

en: blob-id
el: αναγνωριστικό blob

en: read config from given blob object
el: ανάγνωση ρυθμίσεων από το δοθέν αντικείμενο blob

en: Action
el: Ενέργεια

en: Other
el: Άλλο

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
el: προβολή προέλευσης ρυθμίσεων (αρχείο, standard input, blob, γραμμή εντολών)

en: writing config blobs is not supported
el: η εγγραφή blob ρυθμίσων δεν υποστηρίζεται

en: --local can only be used inside a git repository
el: το --local μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε αποθετήριο git

en: --blob can only be used inside a git repository
el: το --blob μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε αποθετήριο git

en: $HOME not set
el: Το $HOME δεν έχει οριστεί

en: editing blobs is not supported
el: η διόρθωση blob δεν υποστηρίζεται

en: no such section: %s
el: δεν υπάρχει τέτοια ενότητα: %s

en: git describe [<options>] [<commit-ish>...]
el: git describe [<επιλογές>] [<υποβολή ή φαινομενική>...]

en: git describe [<options>] --dirty
el: git describe [<επιλογές>] --dirty

en: no tag exactly matches '%s'
el: καμία ετικέτα δεν ταιριάζει ακριβώς με το '%s'

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
el: Καμία σχολιασμένη ετικέτα δεν περιγράφει το '%s'.
    Πάραυτα, υπήρχαν μη σχολιασμένες ετικέτες: δοκιμάστε το --tags.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
el: Καμία ετικέτα δεν περιγράφει το '%s'.
    Δοκιμάστε το --always, ή δημιουργήστε ετικέτες.

en: Not a valid object name %s
el: Μη έγκυρο όνομα αντικειμένου %s

en: %s is neither a commit nor blob
el: %s δεν είναι ούτε υποβολή ούτε blob

en: use any ref
el: να γίνει χρήση οποιουδήποτε ref

en: use any tag, even unannotated
el: να γίνει χρήση οποιασδήποτε ετικέτας, ακόμα και μη σχολιασμένης

en: Not a git repository
el: Δεν είναι αποθετήριο git

en: more than two blobs given: '%s'
el: δόθηκαν περισσότερα από δύο blob: '%s'

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
el: git difftool [<επιλογές>] [<υποβολή> [<υποβολή>]] [--] [<διαδρομή>...]

en: you may want to cleanup or recover these.
el: μπορείτε να δοκιμάσετε να τα εκκαθαρίσετε ή να τα ανακτήσετε.

en: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
el: δε δόθηκε <εντολή> για το --extcmd=<εντολή>

en: git fast-export [rev-list-opts]
el: git fast-export [επιλογές παράθεσης εκδόσεων]

en: Skip output of blob data
el: Προσπέραση εξόδου των δεδομένων blob

en: Show original object ids of blobs/commits
el: Προβολή αρχικών αναγνωριστικών των blob/υποβολών

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
el: git fetch [<επιλογές>] [<αποθετήριο> [<refspec>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
el: git fetch [<επιλογές>] <ομάδα>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
el: git fetch --multiple [<επιλογές>] [(<αποθετήριο> | <ομάδα>)...]

en: git fetch --all [<options>]
el: git fetch --all [<επιλογές>]

en: fetch from all remotes
el: να γίνει ανάκτηση από όλους τους απομακρυσμένους εξυπηρετητές

en: fetch from multiple remotes
el: να γίνει ανάκτηση από πολλαπλούς απομακρυσμένους εξυπηρετητές

en: fetch all tags and associated objects
el: να γίνει ανάκτηση όλων των ετικετών και σχετικών αντικειμένων

en: do not fetch all tags (--no-tags)
el: να μη γίνει ανάκτηση όλων των ετικετών (--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
el: αριθμός υποενοτήτων προς παράλληλη ανάκτηση

en: control recursive fetching of submodules
el: έλεγχος αναδρομικής ανάκτησης των υποενοτήτων

en: server-specific
el: για συγκεκριμένο εξυπηρετητή

en: option to transmit
el: επιλογή να μεταδοθεί

en: configuration fetch.output contains invalid value %s
el: η ρύθμιση fetch.output περιέχει μη έγκυρη τιμή %s

en: [up to date]
el: [πλήρως ενήμερο]

en: [rejected]
el: [απορρίφθηκε]

en: [new tag]
el: [νέα ετικέτα]

en: [new branch]
el: [νέος κλάδος]

en: [new ref]
el: [νέο ref]

en: From %.*s
el: Από το %.*s

en:    (%s will become dangling)
el:    (το %s θα μείνει εκκρεμές)

en: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
el: Αρνούμαι να κάνω ανάκτηση μέσα στον τρέχοντα κλάδο %s μη γυμνού αποθετηρίου

en: Fetching %s
el: Ανάκτηση %s

en: Could not fetch %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του %s

en: You need to specify a tag name.
el: Χρειάζεται να ορίσετε ένα όνομα ετικέτας.

en: No such remote or remote group: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιος απομακρυσμένος εξυπηρετητής ή απομακρυσμένη ομάδα: %s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
el: προσοχή στο %s %s: %s

en: invalid %s
el: μη έγκυρο %s

en: git gc [<options>]
el: git gc [<επιλογές>]

note: TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en: no threads support, ignoring %s
el: δεν υποστηρίζονται νήματα, παραβλέπεται το %s

en: unable to resolve revision: %s
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση της έκδοσης: %s

en: invalid number of threads specified (%d)
el: δόθηκε μη έγκυρος αριθμός νημάτων (%d)

en: object type
el: τύπος αντικειμένου

en: usage: %s%s
el: χρήση: %s%s

en: 'git help config' for more information
el: 'git help config' για περισσότερες πληροφορίες

en: object type mismatch at %s
el: ασυμφωνία τύπου αντικειμένου στο %s

en: did not receive expected object %s
el: δεν ελήφθη το αναμενόμενο αντικείμενο %s

en: object %s: expected type %s, found %s
el: αντικείμενο %s: αναμενόταν τύπος %s, βρέθηκε %s

en: early EOF
el: πρόωρο EOF

en: read error on input
el: σφάλμα ανάγνωσης κατά την εισαγωγή

en: used more bytes than were available
el: χρησιμοποίησε περισσότερα bytes από όσα ήταν διαθέσιμα

en: pack too large for current definition of off_t
el: το πακέτο παραείναι μεγάλο για τον τρέχοντα ορισμό του off_t

en: pack exceeds maximum allowed size
el: το πακέτο υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος

en: unable to create '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του '%s'

en: cannot open packfile '%s'
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου πακέτου '%s'

en: pack signature mismatch
el: ασυμφωνία υπογραφής πακέτου

en: pack version %<PRIu32> unsupported
el: δεν υποστηρίζεται η έκδοση %<PRIu32> του πακέτου

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
el: το πακέτο έχει λάθος αντικείμενο στο σημείο %<PRIuMAX>: %s

en: inflate returned %d
el: η αποσυμπίεση επέστρεψε %d

en: offset value overflow for delta base object
el: υπερχείλιση τιμής σημείου για το βασικό αντικείμενο delta

en: delta base offset is out of bound
el: το σημείο της βάσης delta είναι εκτός ορίων

en: unknown object type %d
el: άγνωστος τύπος αντικειμένου %d

en: cannot pread pack file
el: δεν είναι δυνατό να γίνει pread το αρχείο πακέτου

en: serious inflate inconsistency
el: σοβαρή αντίφαση στην αποσυμπίεση

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
el: ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ SHA1 ΜΕ ΤΟ %s !

en: unable to read %s
el: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του %s

en: cannot read existing object info %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των πληροφοριών του υπάρχοντος αντικειμένου %s

en: cannot read existing object %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του υπάρχοντος αντικειμένου %s

en: invalid blob object %s
el: μη έγκυρο αντικείμενο blob %s

en: fsck error in packed object
el: σφάλμα fsck στο πακεταρισμένο αντικείμενο

en: Not all child objects of %s are reachable
el: Δεν είναι προσβάσιμα όλα τα αντικείμενα παιδιά του %s

en: failed to apply delta
el: απέτυχε η εφαρμογή του delta

en: Receiving objects
el: Λήψη αντικειμένων

en: Indexing objects
el: Προσθήκη σε ευρετήριο αντικειμένων

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
el: το πακέτο είναι κατεστραμμένο (ασυμφωνία SHA1)

en: cannot fstat packfile
el: δεν είναι δυνατό το fstat του αρχείου πακέτου

en: pack has junk at the end
el: το πακέτο έχει σκουπίδια στο τέλος του

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
el: ασύλληπτο μπέρδεμα στο parse_pack_objects()

en: Resolving deltas
el: Επίλυση delta

en: unable to create thread: %s
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία νήματος: %s

en: confusion beyond insanity
el: ασύλληπτο μπέρδεμα

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
el[0]: ολοκληρώθηκε με %d τοπικό αντικείμενο
el[1]: ολοκληρώθηκε με %d τοπικά αντικείμενα

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
el: Μη αναμενόμενο τελικό άθροισμα ελέγχου για το %s (κατεστραμμένος δίσκος;)

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
el[0]: το πακέτο έχει %d ανεπίλυτο delta
el[1]: το πακέτο έχει %d ανεπίλυτα delta

en: unable to deflate appended object (%d)
el: δεν είναι δυνατό να αποσυμπιστεί το συνημμένο αντικείμενο (%d)

en: local object %s is corrupt
el: το τοπικό αντικείμενο %s είναι κατεστραμμένο

en: packfile name '%s' does not end with '.pack'
el: το όνομα του αρχείου πακέτου '%s' δεν τελειώνει σε '.pack'

en: cannot write %s file '%s'
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή %s αρχείου '%s'

en: cannot close written %s file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του εγγεγραμμένου %s αρχείου '%s'

en: error while closing pack file
el: σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου πακέτου

en: cannot store pack file
el: δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου πακέτου

en: cannot store index file
el: δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου ευρετηρίου

en: bad pack.indexversion=%<PRIu32>
el: λάθος pack.indexversion=%<PRIu32>

en: Cannot open existing pack file '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του υπάρχοντος αρχείου πακέτου '%s'

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του υπάρχοντος αρχείου ευρετηρίου πακέτου για '%s'

en: Cannot come back to cwd
el: Δεν είναι δυνατή η επιστροφή στον τρέχοντα φάκελο εργασίας

en: bad %s
el: λάθος %s

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
el: το --fix-thin δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί χωρίς το --stdin

en: --stdin requires a git repository
el: το --stdin απαιτεί ένα αποθετήριο git

en: --verify with no packfile name given
el: δόθηκε --verify χωρίς όνομα αρχείου πακέτου

en: fsck error in pack objects
el: σφάλμα fsck στα αντικείμενα του πακέτου

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
el: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<φάκελος προτύπου>] [--shared[=<δικαιώματα>]] [<φάκελος>]

en: permissions
el: δικαιώματα

en: action if trailer already exists
el: ενέργεια αν υπάρχει ήδη υποσημείωση

en: action if trailer is missing
el: ενέργεια αν δεν υπάρχει υποσημείωση

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
el: git log [<επιλογές>] [<εύρος εκδόσεων>] [[--] <διαδρομή>...]

en: Not a range.
el: Δεν είναι εύρος.

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
el: git cherry [-v] [<προς τα πάνω> [<head> [<όριο>]]]

en: use full path names
el: να γίνει χρήση πλήρων ονομάτων διαδρομών

en: not a valid object: %s
el: δεν είναι έγκυρο αντικείμενο: %s

en:  (nothing to squash)
el:  (τίποτα προς σύμπτυξη)

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
el: Δε γίνεται υποβολή της συγχώνευσης, χρησιμοποιήστε 'git commit' για να ολοκληρώσετε τη συγχώνευση.

en: Wonderful.
el: Εξαιρετικά.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει τη συγχώνευσή σας (Υπάρχει το MERGE_HEAD).
    Παρακαλώ, υποβάλετε τις αλλαγές σας πριν συγχωνεύσετε.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει την επιλεκτική διαλογή σας (Υπάρχει το CHERRY_PICK_HEAD).
    Παρακαλώ, υποβάλετε τις αλλαγές σας πριν συγχωνεύσετε.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει την επιλεκτική διαλογή σας (Υπάρχει το CHERRY_PICK_HEAD).

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
el: Δε μπορείτε να συνδυάσετε το --squash με το --no-ff.

en: Already up to date.
el: Ήδη πλήρως ενήμερο.

en: Already up to date. Yeeah!
el: Ήδη πλήρως ενήμερο. Ναιιι!

en: could not resolve ref '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του ref '%s'

en: could not open or read '%s'
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα ή η ανάγνωση του '%s'

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
el: απέτυχε η ταύτιση του '%s' με κάποιο έγκυρο ref.

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
el: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση δεδομένων σημειώσεων από μη blob αντικείμενο '%s'.

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
el: απέτυχε η ταύτιση του NOTES_MERGE_REF

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
el: επιλύστε τις συγκρούσεις σημειώσεων χρησιμοποιώντας την επιλεγμένη στρατηγική (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en: Counting objects
el: Καταμέτρηση αντικειμένων

en: Compressing objects
el: Συμπίεση αντικειμένων

en: not a rev '%s'
el: δεν είναι έκδοση η '%s'

en: Enumerating objects
el: Απαρίθμηση αντικειμένων

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>)
el: Συνολικά %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), επαναχρησιμοποιημένα %<PRIu32> (delta %<PRIu32>)

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
el: Ζητήσατε να ενσωματώσετε από το απομακρυσμένο '%s', αλλά δε δώσατε
    κάποιον κλάδο. Αφού αυτό δεν είναι το προεπιλεγμένο απομακρυσμένο
    για τον τρέχοντά σας κλάδο, πρέπει να δώσετε έναν κλάδο στη γραμμή εντολών.

en: You are not currently on a branch.
el: Δε βρίσκεστε αυτή τη στιγμή σε κάποιον κλάδο.

en: <remote>
el: <απομακρυσμένο>

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
el: Οι ρυθμίσεις σας ορίζουν να γίνει συγχώνευση με το ref '%s'
    από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή, αλλά δεν έχει γίνει ανάκτηση τέτοιου ref.

en: --[no-]autostash option is only valid with --rebase.
el: η επιλογή --[no-]autostash ισχύει μόνο με το --rebase.

en: pull with rebase
el: ενσωμάτωση με rebase

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
el: git push [<επιλογές>] [<αποθετήριο> [<refspec>...]]

en: tag shorthand without <tag>
el: συντομογραφία ετικέτας χωρίς <ετικέτα>

en: --delete only accepts plain target ref names
el: το --delete δέχεται μόνο απλά ονόματα ref προορισμού

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
el: 
    Για να διαλέξετε οποιαδήποτε από τις δύο επιλογές μόνιμα, δείτε το push.default στο 'git help config'.

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s
el: Ο προς τα πάνω κλάδος του τρέχοντος κλάδου σας δεν ταιριάζει με
    το όνομα του τρέχοντος κλάδου σας.  Για να δημοσιεύσετε στον κλάδο προς τα πάνω
    στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή, χρησιμοποιήστε
    
        git push %s HEAD:%s
    
    Για να δημοσιεύσετε στον κλάδο με το ίδιο όνομα στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή, χρησιμοποιήστε
    
        git push %s HEAD
    %s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
el: Δε βρίσκεστε αυτή τη στιγμή σε κάποιον κλάδο.
    Για να δημοσιεύσετε το ιστορικό που οδηγεί στην τρέχουσα κατάσταση
    (αποσυνδεδεμένου HEAD) τώρα, χρησιμοποιήστε
    
        git push %s HEAD:<όνομα-του-απομακρυσμένου-κλάδου>

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
el: Ο τρέχων κλάδος %s δεν έχει προς τα πάνω κλάδο.
    Για να δημοσιεύσετε τον τρέχοντα κλάδο και να ορίσετε τον απομακρυσμένο ως προς τα πάνω του, χρησιμοποιήστε
    
        git push --set-upstream %s %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
el: Ο τρέχων κλάδος %s έχει πολλαπλούς προς τα πάνω κλάδους, αρνούμαι να δημοσιεύσω.

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
el: Δημοσιεύετε στο απομακρυσμένο '%s', που δεν είναι το προς τα πάνω του
    τρέχοντός σας κλάδου '%s', χωρίς να μου πείτε τι να δημοσιεύσω
    και ποιον απομακρυσμένο κλάδο να ενημερώσω.

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
el: Δεν προσδιορίσατε refspecs προς δημοσίευση, και το προεπιλεγμένο push.default είναι τίποτα: "nothing".

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
    'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
el: Απορρίφθηκαν οι ενημερώσεις επειδή η άκρη του τρέχοντος κλάδου είναι πίσω από
    το απομακρυσμένο αντίστοιχό του. Ενσωματώστε τις απομακρυσμένες αλλαγές (π.χ.
    'git pull ...') πριν δημοσιεύσετε ξανά.
    Δείτε τη 'Σημείωση για ταχείες προωθήσεις' στο 'git push --help' για λεπτομέρειες.

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
    (e.g. 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
el: Απορρίφθηκαν οι ενημερώσεις επειδή η άκρη ενός κλάδου που δημοσιεύτηκε είναι πίσω από
    το απομακρυσμένο αντίστοιχό του. Εξάγετε αυτόν τον κλάδο και ενσωματώστε τις απομακρυσμένες αλλαγές
    (π.χ. 'git pull ...') πριν δημοσιεύσετε ξανά.
    Δείτε τη 'Σημείωση για ταχείες προωθήσεις' στο 'git push --help' για λεπτομέρειες.

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
    (e.g., 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
el: Απορρίφθηκαν οι ενημερώσεις επειδή ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής περιέχει έργο που
    δε διαθέτετε τοπικά. Αυτό προκαλείται συνήθως όταν ένα άλλο αποθετήριο έχει δημοσιεύσει
    στο ίδιο ref. Μπορεί να θέλετε να ενσωματώσετε πρώτα τις απομακρυσμένες αλλαγές
    (π.χ. 'git pull ...') πριν δημοσιεύσετε ξανά.
    Δείτε τη 'Σημείωση για ταχείες προωθήσεις' στο 'git push --help' για λεπτομέρειες.

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
el: Απορρίφθηκαν οι ενημερώσεις επειδή η ετικέτα υπάρχει ήδη στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
el: Δε μπορείτε να ενημερώσετε ένα απομακρυσμένο ref που δείχνει σε αντικείμενο που δεν είναι υποβολή,
    ή να ενημερώσετε ένα απομακρυσμένο ref για να το κάνετε να δείχνει σε αντικείμενο που δεν είναι υποβολή,
    χωρίς να χρησιμοποιήσετε την επιλογή εξανάγκασης '--force'.

en: Pushing to %s
el: Δημοσίευση στο %s

en: failed to push some refs to '%s'
el: απέτυχε η δημοσίευση κάποιων ref στο '%s'

en: bad repository '%s'
el: λάθος αποθετήριο '%s'

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
el: Δεν έχει ρυθμιστεί προορισμός δημοσίευσης.
    Ορίστε το URL από τη γραμμή εντολών ή ρυθμίστε ένα απομακρυσμένο αποθετήριο χρησιμοποιώντας
    
        git remote add <όνομα> <url>
    
    και έπειτα δημοσιεύστε χρησιμοποιώντας το όνομα του απομακρυσμένου
    
        git push <όνομα>

en: repository
el: αποθετήριο

en: push all refs
el: να γίνει δημοσίευση όλων των ref

en: mirror all refs
el: να γίνει αντιγραφή όλων των ref

en: delete refs
el: να γίνει διαγραφή των ref

en: push tags (can't be used with --all or --mirror)
el: να γίνει δημοσίευση των ετικετών (δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί με το --all ή το --mirror)

en: force updates
el: να γίνουν αναγκαστικά ενημερώσεις

en: require old value of ref to be at this value
el: να απαιτηθεί η παλιά τιμή του ref να είναι η εξής

en: control recursive pushing of submodules
el: έλεγχος αναδρομικής δημοσίευσης των υποενοτήτων

en: use thin pack
el: να γίνει χρήση λεπτού πακέτου

en: receive pack program
el: λήψη προγράμματος πακέτου

en: set upstream for git pull/status
el: να οριστεί το προς τα πάνω για το git pull/status

en: prune locally removed refs
el: να γίνει κλάδεμα των τοπικά διεγραμμένων ref

en: bypass pre-push hook
el: να γίνει παράκαμψη του αγκίστρου προ δημοσίευσης

en: push missing but relevant tags
el: να γίνει δημοσίευση των ετικετών που λείπουν αλλά είναι σχετικές

en: GPG sign the push
el: να υπογραφεί με GPG η δημοσίευση

en: request atomic transaction on remote side
el: να ζητηθεί ατομική συναλλαγή στην απομακρυσμένη πλευρά

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
el: το --delete δεν είναι συμβατό με τα --all, --mirror και --tags

en: --delete doesn't make sense without any refs
el: το --delete δεν έχει νόημα χωρίς κανένα ref

en: --all and --tags are incompatible
el: το --all και το --tags δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: --all can't be combined with refspecs
el: το --all δε γίνεται να συνδυαστεί με refspec

en: --mirror and --tags are incompatible
el: το --mirror και το --tags δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: --mirror can't be combined with refspecs
el: το --mirror δε γίνεται να συνδυαστεί με refspec

en: --all and --mirror are incompatible
el: το --all και το --mirror δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: push options must not have new line characters
el: οι επιλογές δημοσίευσης δεν πρέπει να έχουν χαρακτήρες newline

en: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
    "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
    You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
    To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
el: Επιλύστε όλες τις συγκρούσεις χειροκίνητα, επισημάνετέ τις ως επιλυμένες με
    "git add/rm <συγκρουόμενα αρχεία>", έπειτα τρέξτε "git rebase --continue".
    Ειδάλλως μπορείτε να προσπεράσετε αυτή την υποβολή: τρέξτε "git rebase --skip".
    Για να εγκαταλείψετε και να επιστρέψετε στην κατάσταση πριν από το "git rebase", τρέξτε "git rebase --abort".

en: continue
el: συνέχεια

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
el: Πρέπει να επεξεργαστείτε όλες τις συγκρούσεις συγχώνευσης και μετά
    να τις επισημάνετε ως επιλυμένες χρησιμοποιώντας git add

en: could not remove '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του '%s'

en: No such ref: %s
el: Δεν υπάρχει ref: %s

en: Could not resolve HEAD to a revision
el: Δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του HEAD με κάποια έκδοση

en: could not reset --hard
el: δεν ήταν δυνατή η --hard επαναφορά

en: HEAD is now at %s
el: Το HEAD τώρα βρίσκεται στο %s

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
el: Πρώτα, γίνεται γύρισμα προς τα πίσω του head για να γίνει επανάληψη της δουλειάς σας πάνω σε αυτό...

en: could not open %s
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %s

en: continue rebase
el: συνέχεια; rebase

en: switch-to
el: αλλαγή σε

en: quiet
el: σιωπηλά

en: You must specify a directory.
el: Πρέπει να ορίσετε έναν φάκελο.

en: not a reflog: %s
el: δεν είναι reflog: %s

en: No such remote: '%s'
el: Δεν υπάρχει τέτοιος απομακρυσμένος εξυπηρετητής: '%s'

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
el[0]: Σημείωση: Ένας κλάδος εκτός της ιεραρχίας refs/remotes/ hierarchy δεν αφαιρέθηκε,
    για να τον διαγράψετε, χρησιμοποιήστε:
el[1]: Σημείωση: Κάποιοι κλάδοι εκτός της ιεραρχίας refs/remotes/ hierarchy δεν αφαιρέθηκαν,
    για να τους διαγράψετε, χρησιμοποιήστε:

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
el:  νέο (η επόμενη ανάκτηση θα αποθηκεύσει μέσα στο remotes/%s)

en:  ???
el:  ;;;

en: up to date
el: πλήρως ενήμερο

en:   Fetch URL: %s
el:   URL  ανάκτησης: %s

en: (no URL)
el: (κανένα URL)

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en:   Push  URL: %s
el:   URL  δημοσίευσης: %s

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
el[0]:   Απομακρυσμένος κλάδος:%s
el[1]:   Απομακρυσμένοι κλάδοι:%s

en: Not a valid ref: %s
el: Δεν είναι έγκυρο ref: %s

en:  %s will become dangling!
el:  το %s θα μείνει εκκρεμές!

en:  * [would prune] %s
el:  * [θα κλάδευε το] %s

en:  * [pruned] %s
el:  * [κλαδεμένο] %s

en: No such remote '%s'
el: Δεν υπάρχει τέτοιος απομακρυσμένος εξυπηρετητής '%s'

en: No such URL found: %s
el: Δε βρέθηκε τέτοιο URL: %s

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
el: απέτυχε η ταύτιση του '%s' με κάποιο έγκυρο ref

en: not a valid object name: '%s'
el: μη έγκυρο όνομα αντικειμένου: '%s'

en: new object is the same as the old one: '%s'
el: το νέο αντικείμενο είναι ίδιο με το παλιό: '%s'

en: new commit is the same as the old one: '%s'
el: η νέα υποβολή είναι ίδια με την παλιά: '%s'

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
el: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<υποβολή>]

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <paths>...
el: git reset [-q] [<δέντρο ή φαινομενικό>] [--] <διαδρομές>...

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]
el: git reset --patch [<δέντρο ή φαινομενικό>] [--] [<διαδρομές>...]

en: merge
el: συγχώνευση

en: keep
el: διατήρηση

en: You do not have a valid HEAD.
el: Δεν έχετε έγκυρο HEAD.

en: Failed to find tree of HEAD.
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το δέντρο του HEAD.

en: Failed to find tree of %s.
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το δέντρο του %s.

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει επαναφορά %s στη μέση μιας συγχώνευσης.

en: be quiet, only report errors
el: σιωπηλή λειτουργία, αναφορά μόνο σφαλμάτων

en: reset HEAD and index
el: επαναφορά HEAD και ευρετηρίου

en: reset only HEAD
el: επαναφορά μόνο HEAD

en: reset HEAD, index and working tree
el: επαναφορά HEAD, ευρετηρίου και δέντρου εργασίας

en: reset HEAD but keep local changes
el: επαναφορά HEAD αλλά διατήρηση τοπικών αλλαγών

en: record only the fact that removed paths will be added later
el: καταγραφή μόνο του γεγονότος ότι οι αφαιρεθείσες διαδρομές θα προστεθούν αργότερα

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
el: Απέτυχε η ταύτιση του '%s' με κάποια έγκυρη έκδοση.

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
el: Απέτυχε η ταύτιση του '%s' με κάποιο έγκυρο δέντρο.

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
el: το --patch είναι ασύμβατο με --{hard,mixed,soft}

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
el: το --mixed με διαδρομές έχει καταργηθεί, χρησιμοποιήστε αντί αυτού 'git reset -- <διαδρομές>'.

en: Cannot do %s reset with paths.
el: Δεν είναι δυνατή η επαναφορά %s με διαδρομές.

en: %s reset is not allowed in a bare repository
el: η επαναφορά %s δεν επιτρέπεται σε γυμνό αποθετήριο

en: -N can only be used with --mixed
el: το -N μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με το --mixed

en: Unstaged changes after reset:
el: Μη προετοιμασμένες αλλαγές μετά την επαναφορά:

en: 
    It took %.2f seconds to enumerate unstaged changes after reset.  You can
    use '--quiet' to avoid this.  Set the config setting reset.quiet to true
    to make this the default.
el: 
    Η απαρίθμηση μη προετοιμασμένων αλλαγών μετά την επαναφορά πήρε %.2f δευτερόλεπτα.  Μπορείτε να
    χρησιμοποιήσετε το '--quiet' για να το αποφύγετε αυτό.  Αλλάξτε την επιλογή ρύθμισης reset.quiet σε true
    για να το κάνετε προεπιλεγμένο.

en: Could not reset index file to revision '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του αρχείου ευρετηρίου στην έκδοση '%s'.

en: Could not write new index file.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του νέου αρχείου ευρετηρίου.

en: git revert <subcommand>
el: git revert <υποεντολή>

en: git cherry-pick [<options>] <commit-ish>...
el: git cherry-pick [<επιλογές>] <υποβολή ή φαινομενική>...

en: git cherry-pick <subcommand>
el: git cherry-pick <υποεντολή>

en: git rm [<options>] [--] <file>...
el: git rm [<επιλογές>] [--] <αρχείο>...

en: 
    (use -f to force removal)
el: 
    (χρησιμοποιήστε το -f για να εξαναγκάσετε την αφαίρεση)

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
el: git log --pretty=short | git shortlog [<επιλογές>]

en: no branches given, and HEAD is not valid
el: δε δόθηκαν κλάδοι, και το HEAD δεν είναι έγκυρο

en: no such ref %s
el: δεν υπάρχει ref %s

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του HEAD ref μέσα στην υποενότητα '%s'

en: failed to recurse into submodule '%s'
el: απέτυχε η αναδρομή μέσα στην υποενότητα '%s'

en: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] <tagname> [<head>]
el: git tag [-a | -s | -u <αναγνωριστικό κλειδί>] [-f] [-m <μήνυμα> | -F <αρχείο>] <όνομα ετικέτας> [<head>]

en: git tag -d <tagname>...
el: git tag -d <όνομα ετικέτας>...

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
    		[--format=<format>] [--[no-]merged [<commit>]] [<pattern>...]
el: git tag -l [-n[<αριθ.>]] [--contains <υποβολή>] [--no-contains <υποβολή>] [--points-at <αντικείμενο>]
    		[--format=<μορφή>] [--[no-]merged [<υποβολή>]] [<μοτίβο>...]

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
el: git tag -v [--format=<μορφή>] <όνομα ετικέτας>...

en: no tag message?
el: δεν υπάρχει μήνυμα ετικέτας;

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
el: (για εντολές porcelain) ξέχνα τις σωσμένες μη επιλυμένες συγκρούσεις

en: <prefix>/
el: <πρόθεμα>/

en: commit %s is not marked reachable
el: η υποβολή %s δεν είναι σημειωμένη ως προσβάσιμη

en: git [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]
               [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]
               <command> [<args>]
el: git [--version] [--help] [-C <διαδρομή>] [-c <όνομα>=<τιμή>]
               [--exec-path[=<διαδρομή>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<διαδρομή>] [--work-tree=<διαδρομή>] [--namespace=<όνομα>]
               <εντολή> [<ορίσματα>]

en: usage: %s
el: χρήση: %s

en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects
el: Συγκρίνει το περιεχόμενο και τη λειτουργία των blob που βρέθηκαν μέσω δύο αντικειμένων δέντρων

en: Git data exporter
el: Εξαγωγέας δεδομένων Git

en: Compute object ID and optionally creates a blob from a file
el: Υπολογισμός αναγνωριστικού αντικειμένου και προαιρετικά δημιουργία blob από ένα αρχείο

en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
el: Τρέξτε εργαλεία επίλυσης συγκρούσεων συγχώνευσης για να επιλύσετε τις συγκρούσεις συγχώνευσης

en: Applies a quilt patchset onto the current branch
el: Κάνει εφαρμογή ενός πακέτου διορθώσεων πάνω στον τρέχοντα κλάδο

en: Creates a temporary file with a blob's contents
el: Δημιουργεί προσωρινό αρχείο με τα περιεχόμενα ενός blob

en: Git command-line interface and conventions
el: Διεπαφή γραμμής εντολών Git και συμβάσεις

en: A Git core tutorial for developers
el: Ένα μάθημα του πυρήνα του Git για προγραμματιστές

en: A Git Glossary
el: Ένα Γλωσσάρι του Git

en: Git namespaces
el: Ονόματα xώρων Git

en: args
el: ορίσματα

en: You need to start by "git bisect start"
el: Χρειάζεται να αρχίσετε με "git bisect start"

en: 'git bisect $TERM_BAD' can take only one argument.
el: 'git bisect $TERM_BAD' δέχεται μόνο ένα όρισμα.

en: ?? what are you talking about?
el: ;;  τι εννοείτε;

en: Already up to date with $pretty_name
el: Ήδη πλήρως ενήμερο με το $pretty_name

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
el: Πρώτα, γίνεται γύρισμα προς τα πίσω του head για να γίνει επανάληψη της δουλειάς σας πάνω σε αυτό...

en: You do not have the initial commit yet
el: Δεν έχετε ακόμα την αρχική υποβολή

en: No changes selected
el: Δεν επιλέχτηκε καμία αλλαγή

en: Conflicts in index. Try without --index.
el: Συγκρούσεις στο ευρετήριο. Δοκιμάστε χωρίς το --index.

en: No branch name specified
el: Δε δόθηκε όνομα κλάδου

en: You can amend the commit now, with
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
    	git rebase --continue
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε την υποβολή τώρα, με
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Όταν οι αλλαγές σας σας ικανοποιούν, τρέξτε
    
    	git rebase --continue

en: Could not amend commit after successfully picking $sha1... $rest
    This is most likely due to an empty commit message, or the pre-commit hook
    failed. If the pre-commit hook failed, you may need to resolve the issue before
    you are able to reword the commit.
el: Δεν ήταν δυνατή η τροποποίηση της υποβολής μετά από την επιτυχή διαλογή του $sha1... $rest
    Κατά πάσα πιθανότητα οφείλεται σε κενό μήνυμα υποβολής, ή απέτυχε το άγκιστρο προ υποβολής.
    Αν απέτυχε το άγκιστρο προ υποβολής, μπορεί να χρειαστεί να επιλύσετε το θέμα πριν να
    μπορέσετε να αναδιατυπώσετε την υποβολή.

en: You can fix the problem, and then run
    
    	git rebase --continue
el: Μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημα, και μετά να τρέξετε
    
    	git rebase --continue

en: You have staged changes in your working tree.
    If these changes are meant to be
    squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
el: Έχετε προετοιμασμένες αλλαγές στο δέντρο εργασίας σας.
    Αν αυτές οι αλλαγές πρέπει να 
    συμπτυχθούν μέσα στην προηγούμενη υποβολή, τρέξτε:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Αν πρέπει να πάνε σε νέα υποβολή, τρέξτε:
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    Και στις δύο περιπτώσεις, μόλις τελειώσετε, συνεχίστε με:
    
      git rebase --continue

en: You have uncommitted changes in your working tree. Please commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
el: Έχετε μη συγχωνευμένες αλλαγές στο δέντρο εργασίας σας. Παρακαλώ υποβάλετέ τις
    πρώτα και μετά τρέξτε 'git rebase --continue' πάλι.

en: usage: $dashless $USAGE
el: χρήση: $dashless $USAGE

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
el: Επιπρόσθετα, το ευρετήριό σας περιέχει μη υποβεβλημένες αλλαγές.

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
el: Χρειάζεται να τρέξετε αυτή την εντολή από το ψηλότερο επίπεδο του δέντρου εργασίας.

en: note: %s is untracked now.
el: σημείωση: το %s δεν παρακολουθείται τώρα.

note: TRANSLATORS: do not translate [y/n] The program will only accept that input at this point. Consider translating (saying "no" discards!) as (saying "n" for "no" discards!) if the translation of the word "no" does not start with n.
en: Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
el: Η επεξεργασμένη αλλαγή σας δεν εφαρμόζεται. Να γίνει επεξεργασία πάλι (με "n" απορρίπτεται!) [y/n];

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
el: y - προετοιμασία αυτής της αλλαγής
    n - όχι προετοιμασία αυτής της αλλαγής
    q - έξοδος, όχι προετοιμασία αυτής της αλλαγής ή καμίας από όσες απομένουν
    a - προετοιμασία αυτής της αλλαγής και όλων των επόμενων αλλαγών στο αρχείο
    d - όχι προετοιμασία αυτής της αλλαγής ή καμίας από τις επόμενες αλλαγές στο αρχείο

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
el: y - αποθήκευση αυτής της αλλαγής
    n - όχι αποθήκευση αυτής της αλλαγής
    q - έξοδος, όχι αποθήκευση αυτής της αλλαγής ή καμίας από όσες απομένουν
    a - αποθήκευση αυτής της αλλαγής και όλων των επόμενων αλλαγών στο αρχείο
    d - όχι αποθήκευση αυτής της αλλαγής ή καμίας από τις επόμενες αλλαγές στο αρχείο

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
el: y - αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής
    n - όχι αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής
    q - έξοδος, όχι αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής ή καμίας από όσες απομένουν
    a - αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής και όλων των επόμενων αλλαγών στο αρχείο
    d - όχι αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής ή καμίας από τις επόμενες αλλαγές στο αρχείο

en: g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
el: g - επιλογή αλλαγής για να πάτε
    / - αναζήτηση για αλλαγή που ταιριάζει με τη δοθείσα κανονική έκφραση
    j - όχι απόφαση για αυτή την αλλαγή, δες την επόμενη αλλαγή χωρίς απόφαση
    J - όχι απόφαση για αυτή την αλλαγή, δες την επόμενη αλλαγή
    k - όχι απόφαση για αυτή την αλλαγή, δες την προηγούμενη αλλαγή χωρίς απόφαση
    K - όχι απόφαση για αυτή την αλλαγή, δες την προηγούμενη αλλαγή
    s - τεμάχισε την τρέχουσα αλλαγή σε μικρότερες αλλαγές
    e - χειροκίνητη επεξεργασία της παρούσας αλλαγής
    ? - προβολή βοήθειας

en: Apply them to the worktree anyway?
el: Να γίνει πάραυτα εφαρμογή τους στο δέντρο εργασίας;

en: Nothing was applied.
el: Δεν εφαρμόστηκε τίποτα.

en: No changes.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές.

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
el: Να γίνει εφαρμογή της αλλαγής λειτουργίας στο ευρετήριο [y,n,q,a,d%s,?];

en: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
el: Να γίνει εφαρμογή της αλλαγής λειτουργίας στο ευρετήριο και το δέντρο εργασίας [y,n,q,a,d%s,?];

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
el: Επιβεβαιώνετε πως θέλετε να χρησιμοποιήσετε <%s> [y/N]?

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
el: Να γίνει αποστολή αυτού του email; ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):

en: STARTTLS failed! %s
el: Το STARTTLS απέτυχε! %s

en: Result:
el: Αποτέλεσμα:

en: Result: OK
el: Αποτέλεσμα: OK

en: can't open file %s
el: δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το αρχείο %s
