gitg - en to ca translation catalogue (223 entries)

en: Git repository browser
ca: Navegador de dipòsits Git

en: Default Clone Directory
ca: Directori on clonar per defecte

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
ca: El directori per defecte on se suggerirà clonar els nous dipòsits.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
ca: Orientació de la interfície principal (vertical o horitzontal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
ca: Paràmetre que estableix l'orientació de la interfície principal.

en: Default Activity
ca: Activitat per defecte

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
ca: L'activitat que gitg activa per defecte quan s'executa per primera vegada.

en: Use Gravatar
ca: Utilitza Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
ca: Habilita l'ús de gravatar per mostrar els avatars dels usuaris.

en: When to Collapse Inactive Lanes
ca: Quan contraure els carrils inactius

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
ca: Paràmetre que indica quan s'ha de contraure un carril inactiu. Els valors vàlids són 0 - 4, on 0 indica «d'hora» i 4 indica «tard».

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
ca: Paràmetre que indica si s'han de contraure carrils de l'historial que no mostren cap activitat. Si habiliteu esta opció la visualització de l'historial serà més neta quan hi ha molts desenvolupaments en paral·lel. Vegeu l'opció «collapse-inactive-lanes» per controlar quan s'han de contraure els carrils.

en: Show History in Topological Order
ca: Mostra l'historial en orde topològic

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
ca: Paràmetre que indica si es mostra l'historial en orde topològic.

en: Show Stashed Changes
ca: Mostra els canvis guardats temporalment a l'historial

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostren elements de guardat temporal a l'historial.

en: Show Staged Changes
ca: Mostra els canvis preparats per ser publicats

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostra un element virtual pel guardat temporal actual a l'historial.

en: Show Unstaged Changes
ca: Mostra els canvis que encara no estan preparats per ser publicats

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostra un element virtual per als canvis que encara no estan al guardat temporal actualment a l'historial.

en: Mainline Head
ca: Capçalera de la branca principal

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
ca: Paràmetre que indica si s'ha de preservar una línia principal a la història per a la capçalera actual.

en: Show Right Margin in Commit Message View
ca: Mostra el marge dret a la vista de missatge de publicació

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
ca: Mostra un indicador al marge dret a la vista de missatge de publicació. D'esta manera es facilita saber per on trencar el missatge d'enviament a partir d'una certa columna.

en: Column at Which Right Margin is Shown
ca: Columna on es mostra el marge dret

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
ca: La columna on es mostra el marge dret si el paràmetre «show-right-margin» és «TRUE» (cert).

en: Show Subject Margin in Commit Message View
ca: Mostra el marge de l'assumpte a la vista de missatge de publicació

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
ca: Realça el text de l'assumpte del missatge de publicació quan se sobrepassa el marge especificat a «subject-margin-position».

en: Column at Which Subject Margin is Shown
ca: Columna on es mostra el marge de l'assumpte

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
ca: La columna a la qual es mostra el marge de l'assumpte si el paràmetre «show-subject-margin» és «TRUE» (cert).

en: Enable Spell Checking
ca: Habilita la verificació ortogràfica

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
ca: Paràmetre que determina si la verificació ortogràfica quan s'escriu un missatge de publicació.

en: Spell Checking Language
ca: Llengua de verificació ortogràfica

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
ca: Quina és la llengua que voleu utilitzar quan es faça la verificació ortogràfica del missatge de publicació.

en: Ignore Whitespace Changes
ca: Ignora els canvis d'espais en blanc

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que indica si s'ignoren els canvis d'espais en blanc quan es mostren les diferències d'una publicació.

en: Show Changes Inline
ca: Mostra els canvis en línia

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
ca: Paràmetre que indica si els canvis dins d'una línia es mostren en línia.

en: Number of Before/After Context Lines
ca: Nombre de línies de context abans i després

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que determina quantes línies de context (abans i després) es mostraran quan s'estan visualitzant les diferències d'una publicació.

en: Rendered Width of a Tab Character
ca: Amplària de visualització del caràcter de tabulació

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que determina la quantitat d'espai que ocuparà un caràcter de tabulació quan s'estan visualitzant les diferències d'una publicació.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
ca: Paràmetre que determina quantes línies de context (abans i després) es mostraran quan s'estan visualitzant les diferències pendents de guardar a l'àrea de publicació.

en: Cannot set spell checking language: %s
ca: No es pot establir la llengua per a la verificació ortogràfica: %s

en: There are no changes to be committed
ca: No hi ha cap canvi per publicar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
ca: Utilitzeu «corregeix» per canviar el missatge de publicació de l'última publicació

[ctx: Activity]
en: Commit
ca: Publica

en: Create new commits and manage the staging area
ca: Crea noves publicacions i gestiona l'àrea de guardat temporal

en: _Stage selection
ca: Al_ça temporalment la selecció

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
ca: No s'ha pogut guardar temporalment l'eliminació del submòdul «%s»

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
ca: No s'ha pogut obrir el dipòsit del submòdul «%s» mentre s'intentava guardar temporalment

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
ca: No s'ha pogut visualitzar el directori de treball del submòdul «%s» mentre s'intentava guardar temporalment

en: Failed to stage the submodule `%s'
ca: No s'ha pogut guardar temporalment el submòdul «%s»

en: Failed to stage the removal of file `%s'
ca: No s'ha pogut guardar temporalment l'eliminació del fitxer «%s»

en: Failed to stage the file `%s'
ca: No s'ha pogut guardar temporalment el fitxer «%s»

en: _Unstage selection
ca: _Treu del guardat temporal la selecció

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
ca: No s'ha pogut treure del guardat temporal l'eliminació del fitxer «%s»

en: Failed to unstage the file `%s'
ca: No s'ha pogut treure del guardat temporal el fitxer «%s»

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
ca: No s'ha pogut treure del guardat temporal del submòdul «%s»

en: Failed to unstage the submodule `%s'
ca: No s'ha pogut treure del guardat temporal el submòdul «%s»

note: Populate staged items
en: Staged
ca: En el guardat temporal

en: No staged files
ca: Fitxers que no estan al guardat temporal

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
ca: Trets del guardat temporal

en: No unstaged files
ca: No hi ha fitxers trets del guardat temporal

note: Populate untracked items
en: Untracked
ca: Sense seguiment

en: No untracked files
ca: No hi ha cap fitxer sense seguiment

en: Submodule
ca: Submòdul

en: No dirty submodules
ca: No hi ha submòduls bruts

en: Failed to commit
ca: No s'ha pogut publicar

en: Failed to pass pre-commit
ca: No s'ha passat la pre-publicació

en: Discard changes
ca: Descarta els canvis

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
ca: Esteu segur que voleu descartar definitivament els canvis seleccionats?

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: Discard
ca: Descarta

en: Failed to discard selection
ca: No s'ha pogut descartar la selecció

en: Failed to stage selection
ca: No s'ha pogut guardar temporalment la selecció

en: Failed to unstage selection
ca: No s'ha pogut treure del guardat temporalment la selecció

en: Failed to discard changes
ca: No s'han pogut descartar els canvis

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
ca: Esteu segur que voleu descartar permanentment tots els canvis fets al fitxer «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
ca: Esteu segur que voleu descartar permanentment tots els canvis fets als fitxers «%s» i «%s»?

en: _Stage changes
ca: Al_ça temporalment els canvis

en: _Unstage changes
ca: _Elimina del guardat temporal

en: _Discard changes
ca: Descar_ta els canvis

en: _Edit file
ca: _Edita el fitxer

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Show the application's version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Start gitg with a particular activity
ca: Inicieu el gitg amb una activitat en concret

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
ca: Inicieu el gitg amb l'activitat de publicació (abreviatura per a «--activity commit»)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
ca: No proves de carregar un dipòsit des del directori de treball actual

en: - Git repository viewer
ca: - visualitzador de dipòsits Git

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
ca: El gitg és un visualitzador de dipòsits Git per a gtk+/GNOME

en: gitg homepage
ca: Pàgina d'inici del gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
ca: gitg requereix la libgit2 (una biblioteca de la qual depèn el gitg) compilada amb compatibilitat de fils.
    
    Si heu compilat manualment la libgit2, configureu-la amb -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Si no és el cas, llavors envieu un informe d'errada a l'eina d'informació d'errades de la vostra distribució per tal que es proporcioni la libgit2 amb compatibilitat de fils.

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
ca: Dades de l'autor

en: Failed to set Git user config.
ca: No s'ha pogut definir la configuració d'usuari Git.

en: The URL introduced is not supported
ca: L'URL que s'ha introduït no és compatible

en: Create a new branch at the selected commit
ca: Crea una branca nova a la publicació seleccionada

en: Failed to create branch
ca: No s'ha pogut crear la branca

en: Create a patch from the selected commit
ca: Crea un pedaç de la publicació seleccionada

en: Save Patch File
ca: Guarda el fitxer de pedaç

en: _Save Patch
ca: Al_ça el fitxer de pedaç

en: Failed to create patch
ca: No s'ha pogut crear el pedaç

en: Create a new tag at the selected commit
ca: Crea una etiqueta nova a la publicació seleccionada

en: Failed to create tag
ca: No s'ha pogut crear l'etiqueta

en: Failed to lookup tag
ca: No s'ha trobat l'etiqueta

en: Provide a message to create an annotated tag
ca: Proporcioneu un missatge per a crear una etiqueta anotada

en: Failed to clone repository
ca: No s'ha pogut clonar el dipòsit

en: Failed to add repository
ca: No s'ha pogut afegir el dipòsit

en: Copy name
ca: Copia el nom

en: Copy the name of the reference to the clipboard
ca: Copia el nom de la referència al porta-retalls

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete the selected reference
ca: Suprimeix la referència seleccionada

en: Delete branch %s
ca: Suprimeix la branca %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la branca %s?

en: Delete tag %s
ca: Suprimeix l'etiqueta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'etiqueta %s?

en: Delete remote branch %s
ca: Suprimeix la branca remota %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la branca remota %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'etiqueta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
ca: L'etiqueta %s no s'ha pogut esborrar: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
ca: No s'ha pogut suprimir la branca %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
ca: La branca %s no s'ha pogut esborrar: %s

en: Fetch from %s
ca: Obté des de %s

en: Fetch remote objects from %s
ca: Obté els objectes remots des de %s

en: Fetching from %s
ca: S'està obtenint des de %s

note: Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
ca: nou

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
ca: actualitzat

en: Failed to fetch from %s: %s
ca: No s'ha pogut obtindre des de %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
ca: S'ha obtingut des de %s: tot està actualitzat

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
ca: S'ha obtingut des de %s: %s

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Rename
ca: Reanomena

en: Rename the selected reference
ca: Reanomena la referència seleccionada

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
ca: El nom especificat «%s» conté caràcters invàlids

en: Invalid name
ca: Nom invàlid

en: Failed to rename
ca: No s'ha pogut reanomenar

en: Close
ca: Tanca

en: Add Repository
ca: Afig un dipòsit

en: _Add
ca: _Afig

en: Projects
ca: Projectes

en: '%s' is not a Git repository.
ca: «%s» no és un dipòsit Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
ca: No heu configurat el vostre nom d'usuari ni el correu electrònic. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-hi el vostre nom i correu.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
ca: No heu configurat el vostre nom d'usuari. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-li.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
ca: No heu configurat el vostre correu electrònic. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-li.

en: All commits
ca: Totes les publicacions

en: Branches
ca: Branques

en: Remotes
ca: Ubicacions remotes

en: History
ca: Historial

en: Examine the history of the repository
ca: Examina la història del dipòsit

en: Mainline
ca: Línia principal

[ctx: Preferences]
en: Commit
ca: Publicació

en: Interface
ca: Interfície

en: Now
ca: Ara

en: A minute ago | %d minutes ago
ca[0]: Fa un minut
ca[1]: Fa %d minuts

en: Half an hour ago
ca: Fa mitja hora

en: An hour ago | %d hours ago
ca[0]: Fa una hora
ca[1]: Fa %d hores

en: A day ago | %d days ago
ca[0]: Fa un dia
ca[1]: Fa %d dies

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
ca: No s'ha pogut llegir el missatge de publicació després de l'execució del lligam commit-msg: %s

en: Diff
ca: Diferència

en: Show the changes introduced by the selected commit
ca: Mostra els canvis introduïts per la publicació seleccionada

en: Files
ca: Fitxers

en: Show the files in the tree of the selected commit
ca: Mostra els fitxers a l'arbre per la publicació seleccionada

en: _Save
ca: Al_ça

en: Clone Repository
ca: Clona el dipòsit

en: Cl_one
ca: Cl_ona

en: Remote _URL:
ca: _URL remota:

en: _Local Folder:
ca: Carpeta _local:

en: Select location…
ca: Selecciona la ubicació…

en: Bare repository
ca: Dipòsit buit

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ca: Publicació

en: C_ommit
ca: _Publica

en: Add _signed-off-by signature
ca: Afig la _signatura «signed-off-by»

en: _Amend previous commit
ca: _Corregeix la publicació anterior

en: Skip commit _hooks
ca: Omet els _lligams de publicació

en: S_tage selection
ca: Al_ça temporalment la selecció

en: D_iscard selection
ca: Descarta la selecc_ió

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
ca: El submòdul està en un estat brut i té canvis (guardats temporalment o no) que no s'han publicat encara tal com es mostra més avall.

en: Staged:
ca: En el guardat temporal:

en: Unstaged:
ca: Fora del guardat temporal:

en: Subject
ca: Assumpte

en: Author
ca: Autor

en: Date
ca: Data

en: Open
ca: _Obri

en: Create Branch
ca: Crea una branca

en: C_reate
ca: C_rea

en: Branch _name:
ca: Nom de la bra_nca:

en: Create Tag
ca: Crea una etiqueta

en: Tag _name:
ca: _Nom de l'etiqueta:

en: _New Window
ca: Finestra _nova

en: _Author Details
ca: Dades de l'_autor

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _About
ca: _Quant a

en: _Quit
ca: I_x

en: _Reload
ca: To_rna a carregar

en: Show markup
ca: Mostra l'etiquetatge

en: Display _subject margin at column:
ca: Mo_stra el marge de l'assumpte a la columna:

en: Display right _margin at column:
ca: Mostra el _marge dret a la columna:

en: Enable spell checking
ca: Habilita la verificació ortogràfica

en: Commit Message
ca: Missatge de publicació

en: Commits
ca: Publicacions

en: Collapse inactive lanes
ca: Contrau els carrils inactius

en: Early
ca: Prompte

en: Late
ca: Tard

en: Show history in topological order
ca: Mostra l'historial en orde topològic

en: Preserve mainline for currently checked out branch
ca: Preserva la línia principal per a la branca que s'està utilitzant actualment

en: Startup
ca: Inici:

en: Start with activity:
ca: Inicieu el gitg la següent activitat:

en: Commit
ca: Publicació

en: Layout
ca: Disposició

en: Use horizontal layout
ca: Utilitza la disposició horitzontal

en: Use gravatar service to provide user avatars
ca: Utilitza el servei gravatar per a proporcionar avatars d'usuaris

en: Preferences
ca: Preferències

en: Show the list of recently used repositories
ca: Mostra la llista de dipòsits utilitzats recentment.

en: Find a word or phrase
ca: Busca una paraula o frase

en: General settings and options
ca: Paràmetres i opcions generals

en: _Authenticate
ca: _Autentica

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
ca: L'intent anterior per autenticar-vos ha fallat, torneu a proporcionar el vostre nom i contrasenya i proveu de nou.

en: _Username:
ca: Nom d'_usuari:

en: _Password:
ca: Contrasen_ya:

en: Forget password _immediately
ca: Oblida la contrasenya immediatament

en: Remember password until you _logout
ca: Recorda la contrasenya fins que isca de la sessió

en: Remember _forever
ca: Recorda _permanentment

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
ca: Suprimeix el dipòsit de la llista (no se suprimeix el dipòsit del disc dur)
