gitg 0.2.5 - en to he translation catalogue (317 entries)

en: Could not parse XML from stream
he: לא ניתן לפענח את ה־XML מהתזרים

en: Graphical user interface for git
he: מנשק משתמש גרפי ל־git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
he: ‏gitg הוא ממשק משתמש גרפי עבור גיט. מטרתו להיות כלי קטן, מהיר ונוח להצגת היסטוריה של מאגרי גיט. לצד ההצגה, gitg מספק גם מספר כלים לניהול המאגרים שלך ולביצוע העבודה שלך.

en: Goals:
he: יעדים:

en: Browse local git repositories
he: עיון במאגרי git מקומיים

en: Clone local and remote git repositories
he: שיבוט מאגרי גיט מקומיים ומרוחקים

en: Commit files
he: הגשת קבצים

en: Retrieve patch from a commit
he: אחזור טלאי ממאגר

en: Browse repository history
he: עיון בהיסטוריית המאגר

en: The Gitg Team
he: צוות Gitg

en: Git repository browser
he: דפדפן מאגרי Git

en: New Window
he: חלון חדש

en: There are no changes to be committed
he: אין שינויים להגשה

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
he: ניתן להשתמש בתיקון לשינוי הודעת ההגשה הקודמת

[ctx: Activity]
en: Commit
he: הגשה

en: Create new commits and manage the staging area
he: יצירת הגשה חדשה וניהול האזור הזמני

en: _Stage selection
he: _שילוב הבחירה

en: _Unstage selection
he: _ביטול שילוב הבחירה

note: Populate staged items
en: Staged
he: משולב

en: No staged files
he: אין קבצים משולבים

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
he: לא משולב

en: No unstaged files
he: אין קבצים שאינם משולבים

note: Populate untracked items
en: Untracked
he: לא במעקב

en: No untracked files
he: אין קבצים שאינם במעקב

en: Submodule
he: תת מודול

en: No dirty submodules
he: אין תת מודול גס

en: Failed to commit
he: ההגשה נכשלה

en: Failed to pass pre-commit
he: העברת קדם הגשה נכשלה

en: Discard changes
he: השלכת שינויים

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
he: להשליך לצמיתות את השינויים הנבחרים?

en: _Cancel
he: _ביטול

en: Discard
he: השלכה

en: Failed to discard selection
he: השלכת הבחירה נכשלה

en: Failed to stage selection
he: שילוב הבחירה נכשל

en: Failed to unstage selection
he: ביטול שילוב הבחירה נכשל

en: Failed to discard changes
he: השלכת השינויים נכשלה

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
he: האם ברצונך להשליך לצמיתות את כל השינויים שבוצעו בקובץ „%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
he: האם ברצונך להשליך לצמיתות את כל השינויים שבוצעו בקבצים „%s” ו־„%s”?

en: Failed to delete files
he: מחיקת הקבצים נכשלה

en: Delete file | Delete files
he[0]: מחיקת קובץ
he[1]: מחיקת קבצים
he[2]: מחיקת קבצים
he[3]: מחיקת קבצים

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
he: למחוק את הקובץ „%s” לצמיתות?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
he: למחוק את הקבצים %s ואת „%s” לצמיתות?

en: _Stage changes
he: _שילוב שינויים

en: _Unstage changes
he: _ביטול שילוב שינויים

en: _Discard changes
he: ה_שלכת שינויים

en: D_elete file | D_elete files
he[0]: _מחיקת קובץ
he[1]: _מחיקת קבצים
he[2]: _מחיקת קבצים
he[3]: _מחיקת קבצים

en: _Edit file
he: _עריכת קובץ

en: Cancel
he: ביטול

en: Failed with conflicts
he: נכשל עם סתירות

en: Failed to lookup commit: %s
he: חיפוש הגשה נכשל: %s

en: Failed to create commit: %s
he: יצירת ההגשה נכשלה: %s

en: Add Remote
he: הוספת מרוחק

en: Adds remote to the remotes list
he: הוספת מרוחק לרשימת המרוחקים

en: Fetching from %s
he: מביא מ־%s

note: Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
he: חדש

en: Failed to fetch from %s: %s
he: משיכה מ־%s נכשלה: ‏%s

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
he: נמשך מ־%s: ‏%s

en: Failed to add remote
he: הוספת מרוחק נכשלה

en: Show the application’s version
he: הצגת גרסת היישום

en: Run gitg in standalone mode
he: הפעלת gitg במצב יחידני

en: — Git repository viewer
he: — מציג מאגרי Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
he: ‏gitg הוא מציג מאגרי Git עבור GTK+/GNOME

en: gitg homepage
he: אתר הבית של gitg

en: Author Details
he: פרטי יוצר

en: Failed to set Git user config.
he: הגדרת תצורת המשתמש עבור Git נכשלה.

en: The URL introduced is not supported
he: הכתובת שסופקה אינה נתמכת

en: Create branch
he: יצירת ענף

en: Create a new branch at the selected commit
he: יצירת ענף חדש מההגשה הנבחרת

en: Failed to create branch
he: ארע כשל ביצירת ענף

en: Create patch
he: יצירת טלאי

en: Create a patch from the selected commit
he: יצירת טלאי מההגשה הנבחרת

en: Save Patch File
he: שמירת טלאי לקובץ

en: _Save Patch
he: _שמירת טלאי

en: Failed to create patch
he: יצירת הטלאי נכשלה

en: Create tag
he: יצירת תגית

en: Create a new tag at the selected commit
he: יצירת תגית חדשה מההגשה הנבחרת

en: Failed to create tag
he: יצירת התגית נכשלה

en: Failed to lookup tag
he: איתור התגית נכשל

en: Provide a message to create an annotated tag
he: יש לספק הודעה ליצירת תגית עם הסבר

en: _Remove
he: ה_סרה

en: _Delete sources
he: מ_חיקת המקורות

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
he: אנחנו יכולים גם %sלחפש מאגרי git בתיקיית הבית שלך%s.

en: Failed to clone repository
he: שיבוט המאגר נכשל

en: Failed to add repository
he: הוספת מאגר נכשלה

en: Create new repository
he: יצירת מאגר חדש

en: Create repository
he: יצירת מאגר

en: Failed to create repository
he: יצירת מאגר נכשלה

en: Scanning for repositories in %s
he: מתבצעת סריקה לאיתור מאגרים בתוך %s

en: Edit remote
he: עריכת מרוחק

en: Failed to edit remote
he: עריכת המרוחק נכשלה

en: Failed to update HEAD: %s
he: עדכון HEAD נכשל: %s

en: Copy name
he: העתקת השם

en: Copy the name of the reference to the clipboard
he: העתק שם ההפניה ללוח הגזירים

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete the selected reference
he: מחיקת ההפניה הנבחרת

en: Delete branch %s
he: מחיקת ענף %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
he: למחוק את הענף %s לצמיתות?

en: Delete tag %s
he: מחיקת תגית %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
he: למחוק את התגית %s לצמיתות?

en: Delete remote branch %s
he: מחיקת ענף מרוחק %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
he: למחוק את הענף המרוחק %s לצמיתות?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
he: מחיקת התגית %s נכשלה

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
he: לא ניתן למחוק את התגית %s: ‏%s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
he: מחיקת הענף %s נכשלה

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
he: לא ניתן למחוק את הענף %s: ‏%s

en: Fetch from %s
he: למשוך מ־%s

en: Fetch remote objects from %s
he: למשוך עצמים מרוחקים מ־%s

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
he: מעודכן

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
he: נמשך מ־%s: הכל מעודכן

en: Merge into %s
he: מיזוג לתוך %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
he: מיזוג ענף אחר לתוך הענף %s

en: Failed to merge commits: %s
he: מיזוג ההגשות נכשל: %s

en: Merge has conflicts
he: במיזוג יש סתירות

en: Merge failed with conflicts
he: המיזוג נכשל עם סתירות

en: Finished merge with conflicts in working directory
he: המיזוג הזתיים עם סתירות בתיקיית העבודה

en: Merge “%s” into “%s”
he: מיזוג „%s” לתוך „%s”

en: Failed to lookup our commit: %s
he: איתור ההגשה שלנו נכשל: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
he: איתור ההגשה שלהם נכשל: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
he: „‫%s” מוזג בהצלחה לתוך „%s”

en: Merge “%s” into branch “%s”
he: מיזוג „%s” לענף „%s”

en: Tags
he: תגיות

en: Push to %s
he: דחיפה אל %s

en: Push branch to %s
he: דחיפת ענף לתוך %s

en: Pushing to %s
he: נדחף אל %s

en: Failed to push to %s: %s
he: הדחיפה אל %s נכשלה: ‏%s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
he: נדחף אל %s

en: Push branch %s
he: דחיפת הענף %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
he: לדחוף את הענף %s?

en: Push
he: דחיפה

en: Rename
he: שינוי שם

en: Rename the selected reference
he: שינוי שם ההפניה הנבחרת

en: The specified name “%s” contains invalid characters
he: השם שצוין „%s” מכיל תווים שגויים

en: Invalid name
he: שם לא תקין

en: Failed to rename
he: שינוי השם נכשל

en: Close
he: סגירה

en: Remove remote
he: הסרת מרוחק

en: Removes remote from the remotes list
he: הסרת מרוחק מרשימת המרוחקים

en: Delete remote %s
he: מחיקת מרוחק %s

en: Remove
he: הסרה

en: Add Repository
he: הוספת מאגר

en: _Add
he: הו_ספה

en: Projects
he: מיזמים

en: Open Repository
he: פתיחת מאגר

en: _Open
he: _פתיחה

en: Select items
he: בחירת פריטים

en: “%s” is not a Git repository.
he: ‫„%s” אינו מאגר Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
he: שם המשתמש וכתובת הדוא״ל שלך טרם הוגדרו. יש לגשת לתצורת המשתמש ולספק פרטים אלה.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
he: שם המשתמש שלך טרם הוגדר. יש לגשת לתצורת המשתמש ולספק את השם שלך.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
he: כתובת הדוא״ל שלך טרם הוגדרה. יש לגשת לתצורת המשתמש ולספק את כתובת הדוא״ל שלך.

en: Missing author details
he: פרטי יוצר חסרים

en: %zu ahead, %zu behind
he: ‫%zu קדימה, %zu אחורה

en: %zu ahead
he: ‫%zu קדימה

en: %zu behind
he: ‫%zu אחורה

en: All commits
he: כל ההגשות

en: Branches
he: ענפים

en: Remotes
he: מרוחקים

en: History
he: היסטוריה

en: Examine the history of the repository
he: לבחון את ההיסטוריה של המאגר

en: Mainline
he: קו ראשי

[ctx: Preferences]
en: Commit
he: הגשה

en: _Use the system fixed width font (%s)
he: יש ל_השתמש בגופן המערכת בעל רוחב קבוע (%s)

en: Interface
he: מנשק

en: Remote _name:
he: _שם מרוחק:

en: Remote _URL:
he: _כתובת מרוחקת:

en: _Save
he: _שמירה

en: Default details used for all repositories
he: פרטי בררת מחדל שמשמשים לכל המאגרים

en: E-mail:
he: דוא״ל:

en: Name:
he: שם:

en: Local branch _name:
he: _שם ענף מקומי:

en: _Remote branch:
he: ענף מ_רוחק:

en: _Track remote branch
he: מ_עקב אחר ענף מרוחק

en: Clone Repository
he: שיבוט מאגר

en: Cl_one
he: _שיבוט

en: _Local Folder:
he: תיקייה _מקומית:

en: Select location…
he: בחירת מיקום…

en: Bare repository
he: חשיפת מאגר

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
he: הגשה

en: C_ommit
he: ה_גשה

en: _Amend previous commit
he: לתקן הגשה _קודמת

en: Add _signed-off-by signature
he: הוספת _חתימה

en: Add si_gnature
he: הוספת _חתימה

en: Skip commit _hooks
he: דילוג על הגשת _hooks

en: S_tage selection
he: _שילוב הבחירה

en: D_iscard selection
he: ה_שלכת הבחירה

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
he: תת מודול זה במצב גס ונושא שינויים ששולבו או שלא שולבו אשר טרם הוגשו כפי שמוצג להלן.

en: Staged:
he: משולב:

en: Unstaged:
he: לא משולב:

en: Subject
he: נושא

en: Author
he: יוצר

en: Date
he: תאריך

en: Create Branch
he: יצירת ענף

en: C_reate
he: י_צירה

en: Branch _name:
he: _שם ענף:

en: Create Tag
he: יצירת תגית

en: Tag _name:
he: _שם תגית:

en: _Reload
he: טעינה מ_חדש

en: _Preferences
he: ה_עדפות

en: _Author Details
he: פרטי יו_צר

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _New Window
he: _חלון חדש

en: _About
he: על _אודות

en: Show markup
he: הצגת סימון

en: Display _subject margin at column:
he: הצגת שוליים בכותרת ב_עמודה:

en: Display right _margin at column:
he: הצגת שוליים י_מניים בעמודה:

en: Maximum number of messages:
he: מספר ההודעות המרבי:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
he: מספר ההודעות המרבי לשמירה להיסטוריית הודעות ההגשה

en: Maximum number of days:
he: מספר הימים המרבי:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
he: מספר הימים המרבי לשמירת היסטוריית הודעות ההגשה

en: Language:
he: שפה:

en: Enable spell checking
he: לאפשר בדיקת איות

en: Commit Message
he: הודעת הגשה

en: Default selection
he: בחירה כבררת מחדל

en: Current branch
he: ענף נוכחי

en: All branches
he: כל הענפים

en: References
he: הפניות

en: Commits
he: הגשות

en: Collapse inactive lanes
he: צמצום נתיבים בלתי פעילים

en: Early
he: מוקדם

en: Late
he: מאוחר

en: Show history in topological order
he: הצגת היסטוריה בסדר טופולוגי

en: Preserve mainline for currently checked out branch
he: שמירה כקו ראשי עבור הענף המתוכן הנוכחי

en: Startup
he: אתחול

en: Start with activity:
he: מתחיל בפעילות:

en: Commit
he: הגשה

en: Layout
he: פריסה

en: Use horizontal layout
he: שימוש בפריסה אופקית

en: Avatars
he: תמונות יצוגיות

en: Use gravatar service to provide user avatars
he: להשתמש בשירות gravatar לאספקת תמונות יצוגיות

en: Monitoring
he: מעקב

en: Font
he: גופן

en: Editor _font:
he: _גופן העורך:

en: Pick the editor font
he: בחירת גופן העורך

en: Diff
he: הבדלים

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
he: לאפשר הדגשת תחביר של קוד המקור בתצוגות הבדלים

en: Syntax highlighting color scheme:
he: סכמת צבעי הדגשת התחביר:

en: Preferences
he: העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Windows
he: חלונות

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
he: פתיחת חלון קיצורים

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
he: פתיחת חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
he: פתיחת תפריט החלון

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
he: פתיחת מאגר

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
he: פתיחת העזרה

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
he: פתיחת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Find
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
he: סגירת החלון הפעיל

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
he: יציאה מהיישום

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
he: מעבר לתצוגה ההיסטוריה

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
he: מעבר לתצוגה ההגשה

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
he: החלפה לפעילות

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
he: פעילות הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
he: בחירה/ביטול בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
he: פתיחת חלונית הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
he: שילוב הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
he: ביטול שילוב הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
he: התעלמות מהבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
he: עריכת הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
he: חלונית הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Commit
he: הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
he: ביטול הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
he: הודעת הגשה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
he: הודעת הגשה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
he: היסטוריית פעילויות

en: Show the list of recently used repositories
he: הצגת רשימת המאגרים האחרונים בשימוש

en: Clone repository
he: שיבוט מאגר

en: Add repository
he: הוספת מאגר

en: Find a word or phrase
he: חיפוש מילה או ביטוי

en: General settings and options
he: הגדרות כלליות ואפשרויות

en: _Close
he: _סגירה

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
he: דרושה ססמה עבור %s

en: Now
he: עכשיו

en: A minute ago | %d minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות
he[2]: לפני %d דקות
he[3]: לפני %d דקות

en: Half an hour ago
he: לפני חצי שעה

en: An hour ago | %d hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני שעתיים
he[2]: לפני %d שעות
he[3]: לפני %d שעות

en: A day ago | %d days ago
he[0]: אתמול
he[1]: שלשום
he[2]: לפני %d ימים
he[3]: לפני %d ימים

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
he: %e ב%b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
he: %e ב%b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
he: %e ב%b ‏%Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
he: %e ב%b ‏%Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
he: לפני (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
he: נמחק (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
he: אחרי (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
he: נוסף (%s)

en: Collapse all
he: לצמצם הכול

en: Expand all
he: להרחיב הכול

en: Committed by %s
he: הוגש על ידי %s

note: Translators: Split stands for the noun
en: Split
he: פיצול

en: Binary
he: בינרי

en: Image
he: תמונה

en: _Open file
he: פתיחת _קובץ

en: Open containing _folder
he: פתיחת תיקיית _מכילה

en: _Copy file path
he: _העתקת הנתיב הקובץ

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
he: ב־%s

note: Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
he: ‫%s ב־%s

en: Cloning…
he: מתבצע שיבוט…

en: Move to trash
he: העברה לאשפה

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
he: לא ניתן לקרוא הודעת הגשה אחרי הרצת commit-msg hook: ‏%s

en: _Authenticate
he: _אימות

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
he: ניסיון האימות הקודם נכשל, יש לספק את שם המשתמש והססמה שלך ולנסות שוב.

en: _Username:
he: _שם משתמש:

en: _Password:
he: _ססמה:

en: Forget password _immediately
he: לשכוח את הססמה באופן _מיידי

en: Remember password until you _logout
he: לזכור את הססמה עד לי_ציאה

en: Remember _forever
he: לזכור ל_תמיד

en: Parents
he: הורים

en: Unable to display changes for binary file
he: לא ניתן להציג את השינויים בקובץ בינרי

en: Side by side
he: זה לצד לזה

en: Slider
he: מחוון

en: Difference
he: שינוי

en: Tab width:
he: רוחב טאב:

en: Wrap lines:
he: גלישת שורות:

en: Ignore whitespace:
he: התעלמות מרווחים לבנים:

en: Context:
he: הקשר:

en: Spacing
he: ריווח

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
he: מחיקת המאגר מהרשימה (לא מוחק את המאגר מהכונן)

en: Show the changes introduced by the selected commit
he: הצגת השינויים שבוצעו בהגשה הנבחרת

en: Files
he: קבצים

en: Show the files in the tree of the selected commit
he: הצגת הקבצים בעץ ההגשה הנבחרת
