en to ka translation catalogue (142 entries)

en: Goals:
ka: მიზნები:

en: Browse local git repositories
ka: ლოკალური git-ის რეპოზიტორიების მოძებნა

en: Clone local and remote git repositories
ka: ლოკალური და დაშორებული git რეპოზიტორიების კლონირება

en: Commit files
ka: ფაილების გადაცემა

en: Retrieve patch from a commit
ka: კომიტიდან პაჩის მიღება

en: Browse repository history
ka: რეპოზიტორიის ისტორიის დათვალიერება

en: Git repository browser
ka: Git რეპოზიტორიის დათვალიერება

en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: Default Clone Directory
ka: ნაგულისხმები კლონირების საქაღალდე

en: Default Activity
ka: ნაგულისხმები აქტივობა

en: Use Default Font
ka: ნაგულისხმები ფონტის გამოყენება

en: Editor Font
ka: რედაქტორის ფონტი

en: Use Gravatar
ka: Gravatar-ის გამოყენება

en: Enable Monitoring
ka: მონიტორინგის ჩართვა

en: Spell Checking Language
ka: მართლწერის შესამოწმებელი ენა

en: Wrap
ka: შემოხვევა

[ctx: Activity]
en: Commit
ka: გადაცემა

note: Populate staged items
en: Staged
ka: აღნიშნულია

note: Populate untracked items
en: Untracked
ka: მიუთვალყურებელი

en: Submodule
ka: ქვემოდული

en: Failed to commit
ka: გადაცემის შეცდომა

en: Discard changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: Discard
ka: გაუქმება

en: Delete file | Delete files
ka[0]: ფაილის წაშლა
ka[1]: ფაილების წაშლა

en: D_elete file | D_elete files
ka[0]: _ფაილის წაშლა
ka[1]: _ფაილების წაშლა

en: _Edit file
ka: ფაილის _ჩასწორება

en: Unstaged changes
ka: რიგიდან მოცილებული ცვლილებები

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Add Remote
ka: დაშორებულის დამატება

note: Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
ka: ახალი

en: Show the application’s version
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება

en: gitg homepage
ka: gitg-ის ვებგვერდი

en: Author Details
ka: ავტორის დეტალები

en: Checkout
ka: წამოღება

en: Create branch
ka: ბრენჩის შექმნა

en: Failed to create branch
ka: პაჩის შექნის შეცდომა

en: Create patch
ka: პაჩის შექმნა

en: Save Patch File
ka: პაჩის ფაილში შენახვა

en: _Save Patch
ka: _პაჩის შენახვა

en: Failed to create patch
ka: პაჩის შექმნსი შეცდომა

en: Create tag
ka: ჭდის შექმნა

en: Failed to create tag
ka: ჭდის შექნა შეუძლებელია

en: Select and manage projects
ka: პროექტების არჩევა და მართვა

en: _Remove
ka: მოცილება

en: _Delete sources
ka: წყაროების _წაშლა

en: Failed to clone repository
ka: რეპოზიტორიის კლონირების შეცდომა

en: Failed to add repository
ka: რეპოზიტორიის დამატების შეცდომა

en: Create new repository
ka: ახალი რეპოზიტორიის შექმნა

en: Create repository
ka: რეპოზიტორიის შექმნა

en: Failed to create repository
ka: რეპოზიტორიის შექმნის შეცდომა

en: Copy name
ka: სახელის კოპირება

en: Delete
ka: წაშლა

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
ka: განახლებულია

en: Tags
ka: ჭდეები

en: Push
ka: გადაცემა

en: Rename
ka: %1 სურათის სახელის გადარქმევა

en: Invalid name
ka: არასწორი სახელი

en: Close
ka: დახურვა

en: Remove
ka: წაშლა

en: Add Repository
ka: რეპოზიტორიის დამატება

en: _Add
ka: _დამატება

en: Projects
ka: პროექტები

en: Open Repository
ka: რეპოზიტორიის გახსნა

en: _Open
ka: _გახსნა

en: Branches
ka: ბრენჩი

en: Remotes
ka: დაშორებულები

en: History
ka: ისტორია

[ctx: Preferences]
en: Commit
ka: გადაცემა

en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: _Save
ka: _შენახვა

en: E-mail:
ka: ელ. ფოსტა:

en: Name:
ka: სახელი:

en: Clone Repository
ka: რეპოზიტორიის დაკლონვა

en: Cl_one
ka: _კლონი

en: _Local Folder:
ka: _ლოკალური საქაღალდე:

en: Select location…
ka: მდებარეობის არჩევა…

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ka: გადაცემა

en: C_ommit
ka: _კომიტი

en: Filter Files
ka: ფილტრის ფაილები

en: Subject
ka: შინაარსი

en: Author
ka: ავტორი

en: Committer
ka: დამკომიტებელი

en: Date
ka: თარიღი

en: C_reate
ka: _შექმნა

en: Create Tag
ka: ჭდის შექმნა

en: _Reload
ka: _გადატვირთვა

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _About gitg
ka: _Gitg-ის შესახებ

en: _New Window
ka: _ახალი ფანჯარა

en: Language:
ka: ენა:

en: Enable spell checking
ka: მართლწერის შემოწმების ჩართვა

en: Commit Message
ka: კომიტის კომენტარი

en: Predefined:
ka: წინასწარ აღწერილი:

en: Custom:
ka: ხელით:

en: Current branch
ka: მიმდინარე ბრენჩი

en: All branches
ka: ყველა ბრენჩი

en: References
ka: ბმები

en: Commits
ka: კომიტი

en: Startup
ka: გაშვება

en: Commit
ka: კომიტი

en: Layout
ka: განლაგება

en: Monitoring
ka: მონიტორინგი

en: Font
ka: შრიფტი

en: Editor _font:
ka: რედაქტორის _ფონტი:

en: Preferences
ka: პარამეტრები

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ka: ფანჯრები

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
ka: მალსახმობის ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ka: ახალი ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
ka: ფანჯრის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Find
ka: მოძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ka: აქტიური ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Commit
ka: გადაცემა

en: Clone repository
ka: რეპოზიტორიის კლონი

en: _Close
ka: დახურვა

en: Now
ka: ახლა

en: A minute ago | %d minutes ago
ka[0]: 1 წუთის წინ
ka[1]: %d წუთის წინ

en: An hour ago | %d hours ago
ka[0]: 1 საათის წინ
ka[1]: %d საათის წინ

en: Collapse all
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Expand all
ka: ყველას ამოკეცვა

note: Translators: Split stands for the noun
en: Split
ka: გაყოფა

en: Binary
ka: ბინარული

en: Image
ka: ასლი

en: Move to trash
ka: სანაგვეში გადატანა

en: Delete permanently
ka: სამუდამოდ წაშლა

en: _Authenticate
ka: _ავთენტიკაცია

en: _Username:
ka: მომხმარებელი:

en: _Password:
ka: _პაროლი:

en: Forget password _immediately
ka: პაროლის _მყისვე დავიწყება

en: Remember password until you _logout
ka: სესიის _დატოვებამდე პაროლის დამახსოვრება

en: Remember _forever
ka: სამუდამოდ დამახსოვრება

en: Parents
ka: მშობლები

en: Slider
ka: ცოცია

en: Overlay
ka: დადება

en: Difference
ka: სხვაობა

en: Tab width:
ka: ტაბულაციის სიგანე:

en: Context:
ka: კონტექსტი:

en: Spacing
ka: დაშორება

en: Files
ka: ფაილები
