gitg 3.23.x - en to nb translation catalogue (170 entries)

en: Git repository browser
nb: Git utforsker

en: Default Clone Directory
nb: Forvalgt katalog for kloning

en: Show Stashed Changes
nb: Vis lagrede endringer

en: Show Staged Changes
nb: Vis klargjorte endringer

en: Show Unstaged Changes
nb: Vis endringer som ikke er klargjort for insjekking

en: Cannot set spell checking language: %s
nb: Kan ikke sette språk for stavekontroll: %s

en: There are no changes to be committed
nb: Det er ingen endringer som skal sjekkes inn

[ctx: Activity]
en: Commit
nb: Sjekk inn

note: Populate staged items
en: Staged
nb: Klargjort

en: No staged files
nb: Ingen klargjorte filer

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
nb: Fjernet fra klargjøringsområde

en: Submodule
nb: Undermodul

en: No dirty submodules
nb: Ingen skitne undermoduler

en: Failed to commit
nb: Klarte ikke å sjekke inn

en: Discard changes
nb: Forkast endringer

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: Discard
nb: Forkast

en: Failed to discard selection
nb: Klarte ikke å forkaste utvalg

en: Failed to stage selection
nb: Klarte ikke å klargjøre utvalg

en: Failed to discard changes
nb: Klarte ikke å forkaste endringer

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste alle endringer gjort i filen «%s» permanent?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste alle endringer gjort i filene %s og «%s» permanent?

en: Failed to delete files
nb: Klarte ikke å slette filer

en: Delete file | Delete files
nb[0]: Slett fil
nb[1]: Slett filer

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette filen «%s» permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette filene %s og «%s» permanent?

en: _Discard changes
nb: _Forkast endringer

en: D_elete file | D_elete files
nb[0]: Sl_ett fil
nb[1]: Sl_ett filer

en: _Edit file
nb: R_ediger fil

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Failed with conflicts
nb: Feilet med konflikter

en: Failed to lookup commit: %s
nb: Klarte ikke å finne innsjekking: %s

en: Failed to checkout index: %s
nb: Klarte ikke å sjekke ut indeks: %s

en: Show the application's version
nb: Vis versjon for programmet

en: - Git repository viewer
nb: - Git utforsker

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
nb: gitg er et program for å vise Git-lager for gtk+/GNOME

en: gitg homepage
nb: gitg hjemmeside

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
nb: Detaljer om forfatter

en: Checkout
nb: Sjekk ut

en: Failed to create branch
nb: Klarte ikke å lage gren

en: Select and manage projects
nb: Velg og håndter prosjekter

en: _Remove
nb: Fje_rn

en: Failed to clone repository
nb: Klarte ikke å klone lager

en: Failed to add repository
nb: Klarte ikke å legge til lager

en: Create new repository
nb: Lag nytt lager

en: Create repository
nb: Lag lager

en: Checkout %s
nb: Sjekk ut %s

en: Copy name
nb: Kopier navn

en: Delete
nb: Slett

en: Delete the selected reference
nb: Slett valgt referanse

en: Delete branch %s
nb: Slett gren %s

en: Delete tag %s
nb: Slett merking %s

en: Delete remote branch %s
nb: Slett ekstern gren %s

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
nb: Klarte ikke å slette merking %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
nb: Klarte ikke å slette gren %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
nb: Gren %s kunne ikke slettes: %s

en: Fetch from %s
nb: Hent fra %s

en: Fetch remote objects from %s
nb: Hent eksterne objekter fra %s

en: Fetching from %s
nb: Henter fra %s

note: Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
nb: ny

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
nb: oppdatert

en: Failed to fetch from %s: %s
nb: Klarte ikke å hente fra %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
nb: Hentet fra %s: alt er oppdatert

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
nb: Hentet fra %s: %s

en: Merge into %s
nb: Flett inn i %s

en: Rename
nb: Endre navn

en: Rename the selected reference
nb: Endre navn på valgt referanse

en: Invalid name
nb: Ugyldig navn

en: Failed to rename
nb: Klarte ikke å endre navn

en: Close
nb: Lukk

en: Add Repository
nb: Legg til lager

en: _Add
nb: _Legg til

en: Projects
nb: Prosjekter

en: '%s' is not a Git repository.
nb: «%s» er ikke et Git-lager.

en: Missing author details
nb: Mangler detaljer om forfatter

en: REFERENCE
nb: REFERANSE

en: %zu ahead, %zu behind
nb: %zu foran, %zu etter

en: %zu ahead
nb: %zu foran

en: %zu behind
nb: %zu etter

en: All commits
nb: Alle innsjekkinger

en: Branches
nb: Grener

en: Remotes
nb: Eksterne

en: History
nb: Historikk

[ctx: Preferences]
en: Commit
nb: Sjekk inn

en: Interface
nb: Grensesnitt

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
nb: Passord kreves for %s

en: Now
nb: Nå

en: A minute ago | %d minutes ago
nb[0]: %d et minutt siden
nb[1]: %d minutter siden

en: Half an hour ago
nb: En halv time siden

en: An hour ago | %d hours ago
nb[0]: En time siden
nb[1]: %d timer siden

en: A day ago | %d days ago
nb[0]: En dag siden
nb[1]: %d dager siden

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
nb: %e %b, %H.%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
nb: %e %b, %H.%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
nb: %e %b %Y, %H.%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
nb: %e %b %Y, %H.%M

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
nb: før (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
nb: fjernet (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
nb: etter (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
nb: lagt til (%s)

en: Collapse all
nb: Slå sammen alle

en: Expand all
nb: Utvid alle

en: _Open file
nb: _Åpne fil

en: Files
nb: Filer

en: _Save
nb: _Lagre

en: E-mail:
nb: E-post:

en: Name:
nb: Navn:

en: Cl_one
nb: Kl_on

en: Remote _URL:
nb: Ekstern _URL:

en: _Local Folder:
nb: _Lokal mappe:

en: Select location…
nb: Velg lokasjon …

en: Bare repository
nb: Kun lager

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
nb: Sjekk inn

en: C_ommit
nb: S_jekk inn

en: Subject
nb: Emne

en: Author
nb: Forfatter

en: Date
nb: Dato

en: Open
nb: Åpne

en: Create Branch
nb: Lag gren

en: C_reate
nb: _Lag

en: Branch _name:
nb: _Navn på gren:

en: _New Window
nb: _Nytt vindu

en: _Author Details
nb: _Detaljer om forfatter

en: _Preferences
nb: _Brukervalg

en: _Keyboard Shortcuts
nb: Tastat_ursnarveier

en: _About
nb: _Om

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: _Reload
nb: _Last på nytt

en: Enable spell checking
nb: Slå på stavekontroll

en: Commit Message
nb: Innsjekkingsmelding

en: Default selection
nb: Forvalgt utvalg

en: Current branch
nb: Aktiv gren

en: All branches
nb: Alle grener

en: References
nb: Referanser

en: Commits
nb: Innsjekkinger

en: Early
nb: Tidlig

en: Late
nb: Sent

en: Show history in topological order
nb: Vis historikk i topologisk rekkefølge

en: Start with activity:
nb: Start med aktivitet:

en: Commit
nb: Sjekk inn

en: Layout
nb: Utforming

en: Use horizontal layout
nb: Bruk horisontal utforming

en: Avatars
nb: Avatarer

en: Use gravatar service to provide user avatars
nb: Bruk gravatar-tjenesten for å gi brukere avatarer

en: Monitoring
nb: Overvåking

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
nb: Slå på syntaksutheving av kildekoden i forskjellsvisninger

en: Preferences
nb: Brukervalg

[ctx: shortcut window]
en: Windows
nb: Vinduer

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
nb: Åpne et nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
nb: Åpne vindusmenyen

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
nb: Åpne et lager

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
nb: Åpne hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Find
nb: Finn

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
nb: Lukk det aktive vinduet

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
nb: Avslutt programmet

en: Show the list of recently used repositories
nb: Vis liste med nylig brukte lagre

en: Clone
nb: Klon

en: Add
nb: Legg til

en: Find a word or phrase
nb: Finn et ord eller en frase

en: General settings and options
nb: Generelle innstillinger og valg

en: _Authenticate
nb: _Autentiser

en: _Username:
nb: Br_ukernavn:

en: _Password:
nb: _Passord:

en: Forget password _immediately
nb: Glem passord med det _samme

en: Remember password until you _logout
nb: Husk passord til du _logger ut

en: Remember _forever
nb: Husk _for alltid

en: Parents
nb: Opphav

en: Side by side
nb: Side ved side

en: Difference
nb: Forskjell

en: Context:
nb: Kontekst:

en: Spacing
nb: Mellomrom
