Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (227 entries)

en: Goals:
ne: लक्षहरू:

en: Retrieve patch from a commit
ne: कमिटबाट प्याच पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Git repository browser
ne: गिट भण्डार ब्राउजर

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
ne: पूर्वनिर्धारित डाइरेक्टरी जसमा नयाँ भण्डारहरू क्लोन हुन सुझाव गरिएको हुनुपर्छ।

en: Default Activity
ne: पुर्वनिर्धारण क्रियाकलाप

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
ne: क्रियाकलाप जो gitg ले सुरुवात पूर्वनिर्धारित रूपमा सक्रिय गर्दछ।

en: Use Default Font
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Editor Font
ne: सम्पादक फन्ट

en: Use Gravatar
ne: ग्रेभाटार प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable Monitoring
ne: अनुगमन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable Diff Highlighting
ne: फरक हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
ne: सेटिङले फरक दृश्यहरूमा सिन्ट्याक्स हाइलाइटिङ सक्षम गर्न कि निर्धारण गर्दछ।

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
ne: यो सेटिङले इंगित गर्दछ कि इतिहासमा स्ट्याशका लागि वस्तुहरू देखाउने हो कि होइन।

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
ne: यो सेटिङले हालको इतिहासमा हालैको चरणबद्ध परिवर्तनहरूका लागि भर्चुअल वस्तु देखाउन चाहे संकेत गर्दछ।

en: Reference Sort Order
ne: क्रमबद्ध सन्दर्भ

en: Column at Which Right Margin is Shown
ne: स्तम्भमा कुन दायाँ मार्जिन देखाइएको छ

en: Enable Spell Checking
ne: हिज्जे जाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: Wrap
ne: लपेट्नु

en: Wrap lines.
ne: लाइनहरू बेर्नुहोस्.

en: Rendered Width of a Tab Character
ne: रेन्डर गरिएको ट्याब वर्णको चौडाइ

en: There are no changes to be committed
ne: कमिट गर्नुपर्ने कुनै परिवर्तन छैन

[ctx: Activity]
en: Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

note: Populate staged items
en: Staged
ne: चरण गरिएको

en: Failed to commit
ne: कमिट गर्न असफल

en: Discard changes
ne: परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Discard
ne: छाडनुहोस्

en: Failed to discard selection
ne: चयन परित्याग गर्न असफल

en: Failed to discard changes
ne: परिवर्तनहरू छोड्न असफल

en: Failed to delete files
ne: फाइलहरू मेट्न असफल

en: Delete file | Delete files
ne[0]: फाइल मेट्नु
ne[1]: फाइलहरू मेट्नु

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
ne: तपाईँ साँच्चिकै फाइल "%s" मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै फाइल %s र "%s" मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: _Discard changes
ne: परिवर्तनहरू छाड्नुहोस्

en: D_elete file | D_elete files
ne[0]: फाइल मेट्नु
ne[1]: फाइलहरू मेट्नु

en: _Edit file
ne: फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्ने

en: Failed to checkout conflicts: %s
ne: द्वन्द्ध हरू जाँच गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to lookup commit: %s
ne: कमिट खोजी गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to create commit: %s
ne: कमिट सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Failed to checkout index: %s
ne: अनुक्रमणिका जाँच गर्न असफल भयो: %s

en: Show the application’s version
ne: एप्लिकेशनको संसकरण देखाउनुहोस्

en: Run gitg in standalone mode
ne: स्ट्यान्डअलोन मोडमा गिट चलाउनुहोस्

en: — Git repository viewer
ne: — गिट भण्डार दर्शक

en: gitg homepage
ne: gitg गृह पृष्ठ

en: Author Details
ne: लेखक विवरण

en: The URL introduced is not supported
ne: पेश गरिएको URL समर्थित छैन

en: Successfully cherry picked
ne: सफलतापूर्वक चेरी टिपे

en: Create branch
ne: शाखा सिर्जना गर्नुहोस्

en: Failed to create branch
ne: शाखा सिर्जना गर्न असफल

en: Save Patch File
ne: प्याच फाइल बचत गर्नुहोस्

en: _Save Patch
ne: प्याच फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Failed to create patch
ne: प्याच सिर्जना गर्न असफल

en: Create tag
ne: ट्याग सिर्जना गर्ने

en: Failed to create tag
ne: ट्याग सिर्जना गर्न असफल

en: Failed to lookup tag
ne: ट्याग खोजी गर्न असफल भयो

en: Select and manage projects
ne: परियोजना चयन र प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

en: Failed to add repository
ne: भण्डार थप्न असफल

en: Failed to create repository
ne: भण्डार सिर्जना गर्न असफल

en: Scanning for repositories in %s
ne: %s मा भण्डारहरूका लागि स्क्यान गर्दै

en: Failed to checkout branch: %s
ne: शाखा जाँच गर्न असफल भयो: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
ne: कार्यरत डाइरेक्टरीमा शाखा सफलतापूर्वक जाँच गरियो

en: Copy name
ne: प्रतिलिपि नाम

en: Delete
ne: हटाउनुहोस

en: Delete the selected reference
ne: चयन गरिएको सन्दर्भ मेट्नुहोस्

en: Delete branch %s
ne: %s शाखा मेट्नुहोस्

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
ne: तपाईँ साँच्चिकै शाखा %s मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
ne: तपाईँ साँच्चिकै %s ट्याग मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
ne: तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाईँ स्थायी रूपमा टाढाको शाखा %s मेट्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
ne: ट्याग मेट्न असफल  %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
ne: ट्याग %s मेट्न सकिएन: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
ne: %s शाखा मेट्न असफल

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
ne: %s शाखा मेट्न सकिएन: %s

en: Fetch from %s
ne: %s बाट तान्नुहोस्

en: Fetch remote objects from %s
ne: %s बाट टाढाको वस्तुहरू तान्नुहोस्

note: Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
ne: नयाँ

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
ne: अद्यावधिक गरियो

en: Failed to fetch from %s: %s
ne: %s बाट तान्न असफल भयो: %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
ne: तपाईँ साँच्चिकै शाखा %s लाई धकेल्न चाहनुहुन्छ?

en: Merge into %s
ne: %s मा गाभ्नुहोस्

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
ne: %s शाखामा अर्को शाखा गाभ्नुहोस्

en: Failed to merge commits: %s
ne: कमिटहरू गाभ्न असफल भयो: %s

en: Merge has conflicts
ne: द्वन्दहरूसँग गाभ्नुहोस्

en: Merge %s into %s
ne: %s मा %s गाभ्नुहोस्

en: Failed to lookup their commit: %s
ne: तिनीहरूको कमिट खोजी गर्न असफल: %s

en: Successfully merged %s into %s
ne: %s मा %s सफलतापूर्वक गाभिएको छ

en: Merge %s into branch %s
ne: %s शाखा %s मा गाभ्नुहोस्

en: Tags
ne: ट्याग

en: Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename the selected reference
ne: चयन गरिएको सन्दर्भ पुन:नामकरण गर्नुहोस्

en: The specified name “%s” contains invalid characters
ne: निर्दिष्ट गरिएको नाम "%s" मा अवैध वर्णहरू छन्

en: Invalid name
ne: अवैध नाम

en: Failed to rename
ne: पुन: नामकरण गर्न असफल

en: Close
ne: बन्दगर्नुहोस्

en: Add Repository
ne: भण्डारण थप्नुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: Projects
ne: परियोजनाहरू

en: Open Repository
ne: भण्डारण खोल्नुहोस्

en: _Open
ne: _खोल्नुहोस्

en: Select items
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: “%s” is not a Git repository.
ne: “%s” गिट भण्डार होइन.

en: Missing author details
ne: लेखक विवरण हराइरहेको

en: Select all commits by default in the history activity
ne: इतिहास क्रियाकलापहरूमा पूर्वनिर्धारितद्वारा सबै कमिटहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all branches by default in the history activity
ne: इतिहास क्रियाकलापहरूमा पूर्वनिर्धारितद्वारा सबै शाखाहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all remotes by default in the history activity
ne: इतिहास क्रियाकलापहरूमा पूर्वनिर्धारितद्वारा सबै टाढाका चयन गर्नुहोस्

en: Select all tags by default in the history activity
ne: इतिहास क्रियाकलापहरूमा पूर्वनिर्धारितद्वारा सबै ट्याग चयन गर्नुहोस्

en: Select the specified reference by default in the history activity
ne: इतिहास गतिविधिमा पूर्वनिर्धारित द्वारा निर्दिष्ट सन्दर्भ चयन गर्नुहोस्

en: REFERENCE
ne: सन्दर्भ

en: %zu ahead, %zu behind
ne: %zu अगाडि, %zu पछाडि

en: %zu ahead
ne: %zu अगाडि

en: %zu behind
ne: %zu पछाडि

en: All commits
ne: सबै कमिटहरू

en: Branches
ne: शाखाहरू

en: History
ne: इतिहास

en: Examine the history of the repository
ne: भण्डारको इतिहास जाँच गर्नुहोस्

[ctx: Preferences]
en: Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

en: _Use the system fixed width font (%s)
ne: प्रणाली स्थिर चौडाइ (%s) फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Interface
ne: इन्टरफेस

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: E-mail:
ne: इमेल:

en: Name:
ne: नाम:

en: Local branch _name:
ne: स्थानिय शाखा नाम:

en: _Remote branch:
ne: टाढा शाखा:

en: _Track remote branch
ne: टाढा शाखा ट्रयाक गर्नुहोस् :

en: Remote _URL:
ne: टाढाको यूआरएल:

en: _Local Folder:
ne: स्थानीय फोल्डर:

en: Select location…
ne: स्थान छान्नुहोस्…

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

en: _Amend previous commit
ne: अघिल्लो कमिट परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Add _signed-off-by signature
ne: आफै साइन गरिएको हस्ताक्षरमा कुनै थप्नहोस्

en: D_iscard selection
ne: चयन छोड्नुहोस्

en: Subject
ne: विषय

en: Author
ne: लेखक

en: Date
ne: मिती

en: Create Branch
ne: शाखा सिर्जना गर्नुहोस्

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Branch _name:
ne: शाखा नाम:

en: Create Tag
ne: ट्याग सिर्जना गर्ने

en: Tag _name:
ne: ट्यागको नाम:

en: _Reload
ne: पुन: लोड गर्नुहोस्

en: _Preferences
ne: प्राथमिकता

en: _Author Details
ne: लेखक विवरण

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: _About
ne: _बारेमा

en: Show markup
ne: मार्कअप देखाउनुहोस्

en: Display right _margin at column:
ne: स्तम्भमा दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्:

en: Maximum number of messages:
ne: सन्देशको अधिकतम सङ्ख्या:

en: Maximum number of days:
ne: दिनका अधिकतम सङ्ख्या:

en: Language:
ne: भाषा:

en: Enable spell checking
ne: हिज्जे जाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: Commit Message
ne: कमिट सन्देश गर्नुहोस्

en: Default selection
ne: पूर्वनिर्धारित चयन

en: Current branch
ne: हालको शाखा

en: All branches
ne: सबै शाखाहरू

en: References
ne: सन्दर्भहरू

en: Early
ne: प्रारम्भिक

en: Late
ne: ढिला

en: Preserve mainline for currently checked out branch
ne: वर्तमान जाँच गरिएको शाखाको लागि मुख्यलाइन राख्नुहोस्

en: Startup
ne: सुरुआत

en: Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

en: Layout
ne: ढाँचा

en: Use horizontal layout
ne: तेर्सो सजावट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use gravatar service to provide user avatars
ne: प्रयोगकर्ता अवतारहरू उपलब्ध गराउन ग्रेभाटार सेवा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Monitoring
ne: अनुगमन गर्नुहोस्

en: Font
ne: वर्ण

en: Editor _font:
ne: सम्पादक फन्ट:

en: Pick the editor font
ne: सम्पादक फन्ट राख्नुहोस्

en: Diff
ne: फरक

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
ne: फरक दृश्यमा स्रोत सङ्केतको वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Syntax highlighting color scheme:
ne: वाक्य संरचना हाइलाइट रङ योजना:

en: Preferences
ne: अभिरुचीहरू

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ne: सञ्झ्यालहरू

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
ne: सर्टकट सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
ne: सञ्झ्याल मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
ne: भण्डारण खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
ne: मद्दत खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ne: प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find
ne: खोज्नुस्

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ne: सक्रिय सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
ne: चयन गर्नुहोस्/चयन बाट हटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
ne: कमिट संवाद खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
ne: स्टेज चयन

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
ne: चयन सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
ne: इतिहास क्रियाकलाप

en: Show the list of recently used repositories
ne: हालै प्रयोग गरिएका भण्डारको सूची देखाउनुहोस्

en: Clone repository
ne: भण्डार क्लोन गर्नुहोस्

en: Add repository
ne: भण्डारण थप्नुहोस्

en: Find a word or phrase
ne: शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्

en: General settings and options
ne: साधारण सेटिङ्ग विकल्प देखाउनुहोस्

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
ne: %s को पासवर्ड चाहिने छ

en: Now
ne: अहिले

en: A minute ago | %d minutes ago
ne[0]: एक मिनेट अगाडि
ne[1]: %d मिनेट अगाडि

en: Half an hour ago
ne: आधा घण्टा पहिला

en: An hour ago | %d hours ago
ne[0]: एक धण्टा अगाडि
ne[1]: %d घण्टा अगाडि

en: A day ago | %d days ago
ne[0]: एक दिन अगाडि
ne[1]: %d दिन अगाडि

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
ne: पहिलो (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
ne: (%s) हट्यो

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
ne: पछि (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
ne: (%s)थपियो

en: Expand all
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: _Open file
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Open containing _folder
ne: समावेश फोल्डर खोल्नुहोस्

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
ne: %s

note: Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
ne: %s मा %s

en: _Authenticate
ne: प्रमाणीकरण

en: _Username:
ne: प्रयोगकर्ता नाम :

en: _Password:
ne: पासवर्ड:

en: Forget password _immediately
ne: तत्काल पासवर्ड भुल्नुहोस्

en: Remember password until you _logout
ne: पासवर्ड नभएसम्म तपाईलाई लग इन गर्नुहोस्

en: Remember _forever
ne: सधैँ याद गर्नुहोस्

en: Parents
ne: प्रमूलहरू

en: Side by side
ne: छेउ छेउमा

en: Slider
ne: स्लाइडर

en: Overlay
ne: माथि राखिने वस्तु

en: Difference
ne: भिन्नता

en: Tab width:
ne: ट्याब चौडाइ:

en: Wrap lines:
ne: लाइनहरू बेर्नुहोस्:

en: Context:
ne: प्रसँग:

en: Spacing
ne: स्पेसिङ्ग

en: Files
ne: फाइल
