gitg - en to sr translation catalogue (459 entries)

en: Could not parse XML from stream
sr: Не могу да обрадим ИксМЛ из тока

en: gitg
sr: гитг

en: Graphical user interface for git
sr: Графичко корисничко сучеље за гит

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
sr: Гитг је графичко корисничко сучеље за гит алат. Намера је да буде мала, брза и одговарајућа алатка за визуелизовање историјата гит ризнице. Поред визуелизовања, гитг пружа и пар других алата за управљање вашом ризницом и за предавање вашег рада.

en: Goals:
sr: Циљеви:

en: Browse local git repositories
sr: Прегледај локалне гит ризнице

en: Clone local and remote git repositories
sr: Клонирање локалних и удаљених гит ризница

en: Commit files
sr: Предај датотеке

en: Retrieve patch from a commit
sr: Допреми закрпу из предаје

en: Browse repository history
sr: Прегледај историјат ризнице

en: Staging area to compose your commit
sr: Област штекања за састављање ваше предаје

en: Commit staged changes
sr: Предај уштекане предаје

en: Overview of recently used repositories
sr: Преглед недавно коришћених ризница

en: The GNOME Project
sr: Гном пројекат

en: Git repository browser
sr: Прегледач гит ризница

en: New Window
sr: Нови прозор

en: Default Clone Directory
sr: Подразумевана фасцикла за клонирање

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
sr: Подразумевана фасцикла у коју ће се клонирати нове ризнице.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
sr: Усмерење главног сучеља (усправно или водоравно)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
sr: Подешавање које поставља усмерење главног сучеља.

en: Default Activity
sr: Подразумевана активност

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
sr: Активност коју гитг активира подразумевано приликом првог покретања.

en: Use Default Font
sr: Користи подразумевани фонт

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
sr: Да ли треба користити системски подразумевани фонт утврђене ширине за текст виџета уместо одређеног фонта. Ако је ова опција искључена.

en: Editor Font
sr: Фонт уређивача

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
sr: Прилагођени фонт који ће бити употребљен за текстуалне виџете. Ова опција биће примењена само ако је опција „Користи подразумевани фонт“ искључена.

en: Use Gravatar
sr: Користи Граватар

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
sr: Омогући употребу граватара за приказ корисничких аватара.

en: Enable Monitoring
sr: Укључи надгледање

en: Automatically update when external changes to .git are detected
sr: Самостално ажурирај при свакој спољној промени у .git фасцикли

en: Enable Diff Highlighting
sr: Укључује истицање разлика

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
sr: Подешавање које одлучује да ли се укључује истицање синтаксе у прегледима разлика.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
sr: Шема боја за истицање синтаксе

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
sr: Користи GtkSourceView виџет за утврђивање боја у истицању синтаксе

en: When to Collapse Inactive Lanes
sr: Када да скупи нерадне огранке

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
sr: Подешавање овога указује када ће нерадни огранак бити скупљен. Исправне вредности су 0 — 4, где 0 значи „раније“ а 4 значи „касније“.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
sr: Подешавање овога указује да ли ће бити скупљени огранци историјата који не приказују радње. Укључивање овога може да обезбеди чистији преглед историјата када има више паралелних развоја. Погледајте скупи-нерадне-огранке да одлучите када огранци треба да буду скупљени.

en: Show History in Topological Order
sr: Приказује историјат у тополошком поретку

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
sr: Подешавање овога указује да ли ће бити приказан историјат у тополошком поретку.

en: Show Stashed Changes
sr: Приказује уштекане измене

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
sr: Подешавање овога указује да ли ће бити приказане ставке за штек у историјату.

en: Show Staged Changes
sr: Приказује уштекане измене

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
sr: Подешавање овога указује да ли ће бити приказана виртуелна ставка за тренутно уштекане измене у историјату.

en: Show Unstaged Changes
sr: Приказује одштекане измене

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
sr: Подешавање овога указује да ли ће бити приказана виртуелна ставка за тренутно одштекане измене у историјату.

en: Mainline Head
sr: Глава главне гране

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
sr: Подешавање овога указује да ли ће увек бити причувана главна линија у историјату за текућу главу (HEAD).

en: Default selection of the history activity
sr: Подразумевани одабир историјата активности

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
sr: Подешавање са којим се утврђује подразумевани одабир приликом покретања историјата активности.

en: Reference Sort Order
sr: Редослед ређања референци

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
sr: Редослед по којем ће се ређати референце у страничнику са историјом.

en: Show Upstream With Branch
sr: Приказ узводног тока са граном

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
sr: Одређује да ли ће се такође приказати узводна (удаљено) пратећа грана приликом бирања локалне гране у прегледу историјата.

en: Switch to the new branch on creation
sr: Пребаци на нову грану након стварања

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
sr: Подешавање којима се управља самосталним пребацивањем на ново направљену грану.

en: Show Right Margin in Commit Message View
sr: Приказује десну ивицу у прегледу поруке предавања

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
sr: Приказује указивач десне ивице у прегледу поруке предавања. Ово може бити употребљено да се лако види где ће бити прекинута порука предавања на посебној колони.

en: Column at Which Right Margin is Shown
sr: Колона на којој је приказана десна ивица

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
sr: Колона на којој је приказана десна ивица ако је изабрана поставка покажи десну ивицу.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
sr: Приказује ивицу теме у прегледу поруке предавања

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
sr: Истиче текст теме поруке предавања када пређе ивицу наведену положајем ивице теме.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
sr: Колона на којој је приказана ивица теме

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
sr: Колона на којој је приказана ивица теме ако је изабрана поставка покажи ивицу теме.

en: Enable Spell Checking
sr: Укључи проверу писања

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
sr: Подешавање које одлучује да ли је провера писања укључена приликом писања предајне поруке.

en: Spell Checking Language
sr: Језик провере писања

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
sr: Језик који ће се користити када је провера писања укључена за писање предајне поруке.

en: Maximum number of previous commit messages
sr: Највише претходних порука предаја

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
sr: Највећи број претходних порука предаја које треба чувати у историјату порука предаја.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
sr: Највећи број дана за које треба чувати претходне поруке предаје

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
sr: Највећи број дана за које треба чувати претходне предаје у историјату порука предаја.

en: Use patience algorithm to show diffs
sr: Користи стрпљиви алгоритам за приказ разлика

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
sr: Подешавање за коришћење стрпљивог алгоритма за приказ разлика у предаји.

en: Ignore Whitespace Changes
sr: Занемарује измене празнина

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
sr: Подешавање овога указује да ли ће бити занемарене измене празнина приликом приказивања разлика предаје.

en: Show Changes Inline
sr: Прикажи измене унутар реда

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
sr: Подешавање које указује да ли ће измене унутар редова бити приказане као обухваћене.

en: Wrap
sr: Преломи

en: Wrap lines.
sr: Преломи редове.

en: Number of Before/After Context Lines
sr: Број садржајних редова за пре/после

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
sr: Подешавање овога одређује колико ће садржајних редова (пре/после) бити приказано приликом приказивања разлика предаје.

en: Rendered Width of a Tab Character
sr: Исцртана ширина знака табулатора

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
sr: Подешавање које одређује колико ће размака заузети знак табулатора приликом приказивања разлика предаје.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
sr: Подешавање овога одређује колико ће садржајних редова (пре/после) бити приказано приликом приказивања разлика које ће бити уштекане/одштекане у области предаје.

en: There are no changes to be committed
sr: Нема измена за предају

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
sr: Користите допуну да измените поруку предаје претходне предаје

[ctx: Activity]
en: Commit
sr: Предај

en: Create new commits and manage the staging area
sr: Направите нове предаје и управљајте пблашћу уштекавања

en: _Stage selection
sr: _Уштекај избор

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
sr: Нисам успео да уштекам уклањање подмодула „%s“

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
sr: Нисам успео да отворим ризницу подмодула „%s“ када сам покушао да уштекам

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
sr: Нисам успео да претражим слања радног директоријума подмодула „%s“ када сам покушао да уштекам

en: Failed to stage the submodule “%s”
sr: Нисам успео да уштекам подмодул „%s“

en: Failed to stage the removal of file “%s”
sr: Нисам успео да уштекам уклањање датотеке „%s“

en: Failed to stage the file “%s”
sr: Нисам успео да уштекам датотеку „%s“

en: _Unstage selection
sr: _Одштекај избор

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
sr: Нисам успео да одштекам уклањање датотеке „%s“

en: Failed to unstage the file “%s”
sr: Нисам успео да одштекам датотеку „%s“

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
sr: Нисам успео да одштекам уклањање подмодула „%s“

en: Failed to unstage the submodule “%s”
sr: Нисам успео да одштекам подмодул „%s“

note: Populate staged items
en: Staged
sr: Уштекано

en: No staged files
sr: Нема уштеканих датотека

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
sr: Одштекано

en: No unstaged files
sr: Нема одштеканих датотека

note: Populate untracked items
en: Untracked
sr: Непраћене

en: No untracked files
sr: Нема непраћених датотека

en: Submodule
sr: Подмодул

en: No dirty submodules
sr: Нема запрљаних подмодула

en: Failed to commit
sr: Нисам успео да предам

en: Failed to pass pre-commit
sr: Нисам успео да прођем пред-предају

en: Discard changes
sr: Одбаци измене

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
sr: Да ли сте сигурни да желите трајно да одбаците изабране измене?

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: Discard
sr: Одбаци

en: Failed to discard selection
sr: Нисам успео да одбацим избор

en: Failed to stage selection
sr: Нисам успео да уштекам избор

en: Failed to unstage selection
sr: Нисам успео да одштекам избор

en: Failed to discard changes
sr: Нисам успео да одбацим измене

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
sr: Да ли сте сигурни да желите трајно одбацити све измене начињене над датотеком „%s“?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
sr: Да ли сте сигурни да желите трајно одбацити све измене начињене над датотекама „%s“ и „%s“?

en: Failed to delete files
sr: Нисам успео да обришем датотеке

en: Delete file | Delete files
sr[0]: Обриши датотеку
sr[1]: Обриши датотеке
sr[2]: Обриши датотеке
sr[3]: Обриши једну датотеку

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
sr: Да ли сигурно желите да трајно обришете датотеку „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
sr: Да ли сигурно желите да трајно обришете датотеке „%s“ и „%s“?

en: _Stage changes
sr: _Уштекај измене

en: _Unstage changes
sr: _Одштекај измене

en: _Discard changes
sr: _Одбаци измене

en: D_elete file | D_elete files
sr[0]: Обриши _датотеку
sr[1]: Обриши _датотеке
sr[2]: Обриши _датотеке
sr[3]: Обриши једну _датотеку

en: _Edit file
sr: _Уреди датотеку

en: Failed to stash changes: %s
sr: Нисам успео да уштекам измене: %s

en: Unstaged changes
sr: Неуштекане измене

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
sr: Имате датотеке које нису уштекане, у вашој радној фасцикли. Желите ли да ставите ове промене у складиште пре овере?

en: Cancel
sr: Откажи

en: Stash changes
sr: Уштекај измене

en: Failed with conflicts
sr: Неуспех са сукобима

en: Failed to checkout conflicts: %s
sr: Нисам успео да оверим измене: %s

en: Failed to obtain author details
sr: Нисам успео да добавим податке о аутору

en: Failed to lookup commit: %s
sr: Нисам успео да нађем предају: %s

en: Failed to create commit: %s
sr: Нисам успео да направим предају: %s

en: Failed to checkout index: %s
sr: Нисам успео да направим садржај овере: %s

en: Add Remote
sr: Додај удаљено место

en: Adds remote to the remotes list
sr: Додаје удаљено место на списак удаљених

en: Fetching from %s
sr: Довлачим из „%s“

note: Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
sr: нова

en: Failed to fetch from %s: %s
sr: Нисам успео да довучем из „%s“: %s

en: Failed to fetch added remote
sr: Нисам успео да добавим додато удаљено место

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
sr: Довучено из „%s“: %s

en: Failed to add remote
sr: Нисам успео да додам удаљено место

en: Show the application’s version
sr: Приказује издање програма

en: Start gitg with a particular activity
sr: Покреће гитг у нарочитом режиму

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
sr: Покреће гитг у режиму предаје (скраћеница за „--activity“ предаје)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
sr: Неће покушати да учита ризницу из текућег радног директоријума

en: Run gitg in standalone mode
sr: Покрени гитг у самосталном режиму

en: Put paths under git if needed
sr: Убаци путање под гит ако је потребно

en: — Git repository viewer
sr: — Прегледач гитове ризнице

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
sr: гитг је прегледач гитове ризнице за GTK+/Гном

en: gitg homepage
sr: гитг матична страница

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
sr: Стварно нам је жао, али гитг захтева „libgit2“ (библиотеку од које зависи гитг) да би био компајлиран са подршком нити.
    
    Ако сте ручно компајлирали „libgit2“, онда подесите „libgit2“ помоћу — „DTHREADSAFE:BOOL=ON“.
    
    У супротном, пријавите грешку у систему за пријављивање грешака ваше дистрибуције о достављању „libgit2“ без подршке за нити.

en: Author Details
sr: Подаци о аутору

en: Enter default details used for all repositories:
sr: Унесите подразумеване појединости за све ризнице:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
sr: Премости опште појединости за ризницу „%s“:

en: Failed to set Git user config.
sr: Нисам успео да подесим подешавања корисника Гита.

en: The URL introduced is not supported
sr: Уведена адреса није подржана

en: Cherry pick onto
sr: Пробери на

en: Cherry pick this commit onto a branch
sr: Пробери ову предају на грану

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
sr: Нисам успео да нађем предају за грану „%s“: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
sr: Нисам успео да проберем предају: %s

en: Cherry pick has conflicts
sr: Пробирање има сукобе

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
sr: Пробирање „%s“ на „%s“ је створило сукобе, да ли желите да оверите грану „%s“ са пробраним у вашу радну фасциклу да бисте разрешили сукобе?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
sr: Пробирање „%s“ на „%s“ је створило сукобе, да ли желите да оверите пробрано у вашу радну фасциклу да бисте разрешили сукобе?

en: Checkout
sr: Овери

en: Cherry pick failed with conflicts
sr: Пробирање није успело због сукоба

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
sr: Пробирање је завршено са сукобима унутар радне фасцикле

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
sr: Пробери „%s“ на „%s“

en: Successfully cherry picked
sr: Успешно сам пробрао

en: Cherry pick onto “%s”
sr: Пробери на „%s“

en: Create branch
sr: Направи грану

en: Create a new branch at the selected commit
sr: Направите нову грану на изабраној предаји

en: Failed to create branch
sr: Нисам успео да направим грану

en: Create patch
sr: Направи закрпу

en: Create a patch from the selected commit
sr: Направите закрпу на изабраној предаји

en: Save Patch File
sr: Сачувајте датотеку закрпе

en: _Save Patch
sr: _Сачувај закрпу

en: Failed to create patch
sr: Нисам успео да направим закрпу

en: Create tag
sr: Направи ознаку

en: Create a new tag at the selected commit
sr: Направите нову ознаку на изабраној предаји

en: Failed to create tag
sr: Нисам успео да направим ознаку

en: Failed to lookup tag
sr: Нисам успео да нађем ознаку

en: Provide a message to create an annotated tag
sr: Обезбеди поруку за стварање прибележене ознаке

en: Select and manage projects
sr: Изабери и управљај пројектима

en: _Remove
sr: _Уклони

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
sr: Можемо и да %sскенирамо вашу личну фасциклу%s за проналажење гит ризница.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
sr: У међувремену, можда би могли да %sподесите ваш гит профил%s.

en: Failed to clone repository
sr: Нисам успео да исклонирам ризницу

en: Failed to add repository
sr: Нисам успео да додам ризницу

en: Create new repository
sr: Направи нову ризницу

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
sr: Путања <i>%s</i> не личи на исправну гит ризницу. Желите ли да поставим почетну гит ризницу у овој фасцикли?

en: Create repository
sr: Направи ризницу

en: Failed to create repository
sr: Нисам успео да направим ризницу

en: Scanning for repositories in %s
sr: Претражујем ризнице у %s

en: Edit remote
sr: Уреди удаљено место

en: Edits the remote from the remotes list
sr: Уреди удаљена места из списка удаљених

en: Failed to edit remote
sr: Нисам успео да уредим удаљено место

en: Checkout the selected reference
sr: Овери изабрану референцу

en: Checkout “%s”
sr: Овери „%s“

en: Failed to checkout branch: %s
sr: Нисам успео да нађем грану: %s

en: Failed to update HEAD: %s
sr: Нисам успео да ажурирам главу (HEAD): %s

en: Successfully checked out branch to working directory
sr: Успешно сам оверио све из гране у радну фасциклу

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
sr: Нисам успео да подесим узводну грану %s за %s

en: Copy name
sr: Умножи назив

en: Copy the name of the reference to the clipboard
sr: Умножите назив референце у оставу

en: Create a new branch at the selected reference
sr: Направите нову грану од изабране референце

en: Failed to lookup reference
sr: Нисам успео да нађем референцу

en: Create a patch from the selected reference
sr: Направите закрпу од изабране референце

en: Create a new tag at the selected reference
sr: Направите нову ознаку од изабране референце

en: Delete
sr: Обриши

en: Delete the selected reference
sr: Обришите изабрану референцу

en: Delete branch %s
sr: Обриши грану „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете грану „%s“?

en: Delete tag %s
sr: Обриши ознаку „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете ознаку „%s“?

en: Delete remote branch %s
sr: Обриши удаљену грану „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете удаљену грану „%s“?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
sr: Нисам успео да обришем ознаку „%s“

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
sr: Ознака „%s“ не може бити обрисана: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
sr: Нисам успео да обришем грану „%s“

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
sr: Грана „%s“ не може бити обрисана: %s

en: Fetch from %s
sr: Довуци из „%s“

en: Fetch remote objects from %s
sr: Довуци удаљене објекте из „%s“

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
sr: ажурирана

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
sr: Довучено из „%s“: све је освежено

en: Merge into %s
sr: Споји у %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
sr: Споји другу грану у грану %s

en: Failed to merge commits: %s
sr: Нисам успео да спојим предаје: %s

en: Merge has conflicts
sr: Догодили су се сукоби због овог спајања

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
sr: Спајање гране „%s“ у грану „%s“ је створило сукобе, да ли желите да оверите грану „%s“ са спојеним у вашу радну фасциклу да бисте разрешили сукобе?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
sr: Спајање гране „%s“ у грану „%s“ је створило сукобе, да ли желите да оверите спојено у вашу радну фасциклу да бисте разрешили сукобе?

en: Merge failed with conflicts
sr: Спајање је неуспело због сукоба

en: Finished merge with conflicts in working directory
sr: Спајање са сукобима завршено унутар радне фасцикле

en: Merge “%s” into “%s”
sr: Споји „%s“ у „%s“

en: Failed to lookup our commit: %s
sr: Нисам успео да нађем нашу предају: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
sr: Нисам успео да нађем њихову предају: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
sr: Успешно сам спојио „%s“ у „%s“

en: Merge “%s” into branch “%s”
sr: Споји „%s“ у грану „%s“

en: Tags
sr: Ознаке

en: Push to %s
sr: Погурај ка „%s“

en: Push branch to %s
sr: Погурај грану ка „%s“

en: Pushing to %s
sr: Гурам ка „%s“

en: Failed to push to %s: %s
sr: Нисам успео да погурам ка „%s“: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
sr: Погурано на „%s“

en: Push branch %s
sr: Погурај грану „%s“

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите погурати грану „%s“?

en: Push
sr: Погурај

en: Rename
sr: Преименуј

en: Rename the selected reference
sr: Преименујте изабрану референцу

en: The specified name “%s” contains invalid characters
sr: Наведени назив „%s“ садржи неисправне знаке

en: Invalid name
sr: Неисправан назив

en: Failed to rename
sr: Нисам успео да преименујем

en: Close
sr: Затвори

en: Remove remote
sr: Уклони удаљено место

en: Removes remote from the remotes list
sr: Уклони удаљена места из списка удаљених

en: Delete remote %s
sr: Обриши удаљено место %s

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите обрисати удаљено место „%s“?

en: Remove
sr: Уклони

en: Failed to remove remote
sr: Нисам успео да уклоним удаљено место

en: Add Repository
sr: Додај ризницу

en: _Add
sr: _Додај

en: _Scan for all git repositories from this directory
sr: _Скенирај све у овој фасцикли и нађи све гит ризнице

en: Projects
sr: Пројекти

en: Open Repository
sr: Отвори ризницу

en: _Open
sr: _Отвори

en: Select items
sr: Изабери ставке

en: “%s” is not a Git repository.
sr: „%s“ није Гитова ризница.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
sr: Ваше корисничко име и ел. пошта још нису подешени. Идите на подешавања корисника и доставите ваше име и ел. пошту.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
sr: Ваше корисничко име још није подешено. Идите на подешавања корисника и доставите ваше име.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
sr: Ваша ел. пошта још није подешена. Идите на подешавања корисника и доставите вашу ел. пошту.

en: Missing author details
sr: Недостају подаци о аутору

en: Select all commits by default in the history activity
sr: Подразумевано изабери све предаје у историји активности

en: Select all branches by default in the history activity
sr: Подразумевано изабери све гране у историји активности

en: Select all remotes by default in the history activity
sr: Подразумевано изабери сва удаљена места у историји активности

en: Select all tags by default in the history activity
sr: Подразумевано изабери све ознаке у историји активности

en: Select the specified reference by default in the history activity
sr: Подразумевано изабери све референце у историји активности

en: REFERENCE
sr: РЕФЕРЕНЦА

en: %zu ahead, %zu behind
sr: %zu је испред, %zu је иза

en: %zu ahead
sr: %zu је испред

en: %zu behind
sr: %zu је иза

en: All commits
sr: Сва предавања

en: Branches
sr: Гране

en: Remotes
sr: Удаљени

en: History
sr: Историја

en: Examine the history of the repository
sr: Проучите историјат ризнице

en: Mainline
sr: Главна линија

[ctx: Preferences]
en: Commit
sr: Предаје

en: _Use the system fixed width font (%s)
sr: Користи фонт система _утврђене ширине (%s)

en: Interface
sr: Сучеље

en: Create Remote
sr: Направи удаљено место

en: Remote _name:
sr: _Назив удаљеног места:

en: Remote _URL:
sr: Удаљена _адреса:

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Default details used for all repositories
sr: Подразумеване појединости за све ризнице

en: E-mail:
sr: Е-пошта:

en: Name:
sr: Име:

en: Checkout Remote Branch
sr: Овери удаљену грану

en: C_heckout
sr: О_вери

en: Local branch _name:
sr: _Назив локалне гране:

en: _Remote branch:
sr: Удаљена г_рана:

en: _Track remote branch
sr: Пра_ти удаљену грану

en: Clone Repository
sr: Пресликај ризницу

en: Cl_one
sr: _Пресликај

en: _Local Folder:
sr: _Месна фасцикла:

en: Select location…
sr: Изаберите место…

en: Bare repository
sr: Гола ризница

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
sr: Предај

en: C_ommit
sr: _Предај

en: _Amend previous commit
sr: _Допуни претходну предају

en: Add _signed-off-by signature
sr: Додај потпис _потписаног

en: Skip commit _hooks
sr: Прескочи _закачке предаје

en: S_tage selection
sr: У_штекај избор

en: D_iscard selection
sr: _Одбаци избор

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
sr: Подмодул је у запрљаном стању и има уштекане и/или одштекане измене које још нису послате као што је приказано.

en: Staged:
sr: Уштекано:

en: Unstaged:
sr: Одштекано:

en: Subject
sr: Тема

en: Author
sr: Аутор

en: Date
sr: Датум

en: Create Branch
sr: Направи грану

en: C_reate
sr: _Направи

en: Branch _name:
sr: Назив _гране:

en: _Checkout the created branch
sr: О_вери направљену грану

en: Create Tag
sr: Направи ознаку

en: Tag _name:
sr: Назив _ознаке:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
sr: Немате додатих ризница. За почетак, можете додати постојећу ризницу или исклонирати нову.

en: Edit Remote
sr: Уреди удаљено место

en: _Reload
sr: Поново _учитај

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Author Details
sr: _Подаци о аутору

en: _Keyboard Shortcuts
sr: _Пречице тастатуре

en: _New Window
sr: _Нови прозор

en: _About
sr: _О програму

en: Show markup
sr: Прикажи марк-ап обележја

en: Display _subject margin at column:
sr: Прикажи ивицу _теме на ступцу:

en: Display right _margin at column:
sr: Прикажи десну _ивицу на ступцу:

en: Maximum number of messages:
sr: Највећи број порука:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
sr: Највећи број порука које треба чувати у историјату порука предаја

en: Maximum number of days:
sr: Највећи број дана:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
sr: Највећи број дана за које треба чувати историјат порука предаја

en: Language:
sr: Језик:

en: Enable spell checking
sr: Укључи проверу правописа

en: Commit Message
sr: Порука предаје

en: Default selection
sr: Подразумевани одабир

en: Current branch
sr: Тренутна грана

en: All branches
sr: Све гране

en: References
sr: Референце

en: Sort references in the sidebar by latest activity
sr: Поређај референце по скорашњој активности, у страничнику

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
sr: Прикажи узводну (удаљену) грану приликом бирања локалне гране

en: Commits
sr: Предавања

en: Collapse inactive lanes
sr: Скупи нерадне огранке

en: Early
sr: Раније

en: Late
sr: Касније

en: Show history in topological order
sr: Прикажи историјат у тополошком поретку

en: Preserve mainline for currently checked out branch
sr: Причувај главу линију за тренутно проверену грану

en: Startup
sr: Почетак

en: Start with activity:
sr: Почни са активношћу:

en: Commit
sr: Предај

en: Layout
sr: Распоред

en: Use horizontal layout
sr: Користи водоравни распоред

en: Avatars
sr: Аватари

en: Use gravatar service to provide user avatars
sr: Користи услугу граватара за давање аватара корисницима

en: Monitoring
sr: Надгледање

en: Font
sr: Фонт

en: Editor _font:
sr: _Фонт уређивача:

en: Pick the editor font
sr: Изабери фонт уређивача

en: Diff
sr: Разлике

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
sr: Укључи истицање синтаксе изворног кода у прегледима разлика

en: Syntax highlighting color scheme:
sr: Шема боја истицања синтаксе:

en: Preferences
sr: Поставке

[ctx: shortcut window]
en: Windows
sr: Прозор

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
sr: Отвара изборник прозора

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
sr: Отвара нови прозор

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
sr: Отвара изборник прозора

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
sr: Отвара ризницу

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
sr: Отвара помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
sr: Отвара поставке

[ctx: shortcut window]
en: Find
sr: Налази

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
sr: Затвара радни прозор

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
sr: Излази из програма

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
sr: Пребацује на контролну таблу

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
sr: Пребаци на преглед историјата

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
sr: Пребаци на преглед предаје

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
sr: Пребацује на радње

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
sr: Радње предаје

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
sr: Изабери или укини избор

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
sr: Отвори прозорче предаје

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
sr: Уштекава избор

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
sr: Одштекава избор

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
sr: Одбацује избор

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
sr: Мења избор

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
sr: Прозорче предаје

[ctx: shortcut window]
en: Commit
sr: Предаја

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
sr: Отказивање предаје

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
sr: Претходна порука предаје

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
sr: Наредна порука предаје

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
sr: Историјат радњи

en: Show the list of recently used repositories
sr: Прикажи списак недавно коришћених ризница

en: Clone repository
sr: Пресликајте ризницу

en: Add repository
sr: Додајте ризницу

en: Find a word or phrase
sr: Нађи реч или израз

en: General settings and options
sr: Општа подешавања и могућности

en: _Close
sr: _Затвори

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
sr: Потребна је лозинка за „%s“

en: Now
sr: Сада

en: A minute ago | %d minutes ago
sr[0]: Пре %d минут
sr[1]: Пре %d минута
sr[2]: Пре %d минута
sr[3]: Пре једног минута

en: Half an hour ago
sr: Пре пола сата

en: An hour ago | %d hours ago
sr[0]: Пре %d сат
sr[1]: Пре %d сата
sr[2]: Пре %d сати
sr[3]: Пре једног сата

en: A day ago | %d days ago
sr[0]: Пре %d дан
sr[1]: Пре %d дана
sr[2]: Пре %d дана
sr[3]: Пре једног дана

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
sr: %e. %b. у %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
sr: %e. %b. у %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
sr: %e. %b %Y., у %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
sr: %e. %b. %Y., у %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
sr: пре (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
sr: уклоњено (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
sr: после (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
sr: додато (%s)

en: Collapse all
sr: Затвори стабло

en: Expand all
sr: Рашири све

en: Committed by %s
sr: Предао је %s

note: Translators: Unif stands for unified diff format
en: Unif
sr: Сједини

note: Translators: Split stands for the noun
en: Split
sr: Раздвој

en: Binary
sr: Бинарно

en: Image
sr: Слика

en: _Open file
sr: _Отвори датотеку

en: Open containing _folder
sr: Отвори садржајну _фасциклу

en: _Copy file path
sr: _Умножи путању датотеке

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
sr: у %s

note: Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
sr: %s у фасцикли %s

en: Cloning…
sr: Клонирам…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
sr: Не могу да прочитам поруку предаје након покретања закачке поруке предаје: %s

en: _Authenticate
sr: _Потврди идентитет

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
sr: Претходни покушај потврђивања идентитета није успео, доставите ваше корисничко име и лозинку и пробајте поново.

en: _Username:
sr: _Корисник:

en: _Password:
sr: _Лозинка:

en: Forget password _immediately
sr: Одмах _заборави лозинку

en: Remember password until you _logout
sr: Запамти лозинку до _одјављивања

en: Remember _forever
sr: Запамти за _стално

en: Parents
sr: Родитељи

en: Unable to display changes for binary file
sr: Не могу да прикажем измене за бинарну датотеку

en: Side by side
sr: Једно поред другог

en: Slider
sr: Клизач

en: Overlay
sr: Преклопи

en: Difference
sr: Разлике

en: Tab width:
sr: Ширина табулатора:

en: Wrap lines:
sr: Преломи редове:

en: Ignore whitespace:
sr: Занемари празнине:

en: Context:
sr: Садржај:

en: Spacing
sr: Размак

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
sr: Уклони ризницу са списка (не брише је са диска)

en: Show the changes introduced by the selected commit
sr: Прикажите разлике уведене изабраном предајом

en: Files
sr: Датотеке

en: Show the files in the tree of the selected commit
sr: Прикажите датотеке у стаблу изабране предаје
