gitg gnome-3-12 - en to ja translation catalogue (83 entries)

en: Git repository browser
ja: Git リポジトリブラウザー

en: Commit
ja: コミット

en: _Stage selection
ja: 選択部分をステージに登録する(_S)

en: _Unstage selection
ja: 選択部分をステージから外す(_U)

en: Failed to unstage the file `%s'
ja: ファイル `%s' のステージ解除に失敗しました

en: Staged
ja: ステージ登録済み

en: No staged files
ja: ステージ登録済みファイルなし

en: Unstaged
ja: ステージ未登録

en: No unstaged files
ja: ステージ未登録ファイルなし

en: Untracked
ja: 管理対象外

en: No untracked files
ja: 管理対象外ファイルなし

en: There are no changes to be committed
ja: コミットする変更はありません

en: Failed to commit
ja: コミットに失敗しました。

note: TODO: better to show user info dialog directly or something
en: Failed to pass pre-commit
ja: コミット前フックでエラーが発生しました

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
ja: ユーザー名とメールアドレスが設定されていません。ユーザー設定に移動して名前とメールアドレスを指定してください。

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
ja: ユーザー名が設定されていません。ユーザー設定に移動して名前を指定してください。

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
ja: メールアドレスが設定されていません。ユーザー設定に移動してメールアドレスを指定してください。

en: Failed to unstage selection
ja: 選択部分のステージ解除に失敗しました

en: Show the application's version
ja: gitg のバージョンを表示

en: - Git repository viewer
ja: - Git リポジトリビューワー

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
ja: gitg は gtk+/GNOME 用の Git リポジトリビューワーです

en: gitg homepage
ja: gitg ホームページ

en: Unable to open the .gitconfig file.
ja: .gitconfig ファイルを開けません。

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
ja: 誠に申し訳ありませんが gitg では libgit2 (gitg が依存しているライブラリ) がスレッドのサポートを有効にしてコンパイルされている必要があります。
    
    libgit2 を手作業によりコンパイルした場合は -DTHREADSAFE:BOOL=ON を指定して libgit2 をコンパイルし直してください。
    
    コンパイル済みの libgit2 を取得した場合は、スレッドのサポートを有効にしていない libgit2 を提供していることについて配布元のバグ報告システムにバグ報告してください。

en: Projects
ja: プロジェクト

en: Open Repository
ja: リポジトリを開く

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: '%s' is not a Git repository.
ja: '%s' は Git リポジトリではありません。

en: All commits
ja: 全コミット

note: Branches
en: Branches
ja: ブランチ

note: Remotes
en: Remotes
ja: リモート

note: Tags
en: Tags
ja: タグ

en: History
ja: 履歴

en: Interface
ja: インターフェース

en: Now
ja: 今

en: A minute ago | %d minutes ago
ja[0]: %d 分前

en: Half an hour ago
ja: 30 分前

en: An hour ago | %d hours ago
ja[0]: %d 時間前

en: A day ago | %d days ago
ja[0]: %d 日前

en: Save Patch File
ja: パッチファイルとして保存

en: _Save
ja: 保存 (_S)

en: Loading diff…
ja: 差分読み込み中…

en: Diff
ja: 差分

en: Files
ja: ファイル

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
ja: 作者詳細

en: Note: The Git config file '%s' does not exist.
ja: 注意: Git 設定ファイル '%s' が存在しません。

en: Enter details to set as default for all repositories:
ja: 全リポジトリを対象にデフォルトとして設定する詳細を入力してください:

en: Enter details for repository '%s':
ja: リポジトリ '%s' の詳細を入力してください:

en: E-mail:
ja: メールアドレス:

en: Name:
ja: 名前:

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Save
ja: 保存

en: Clone Repository
ja: リポジトリの複製

en: Cl_one
ja: 複製(_O)

en: Remote _URL:
ja: リモート URL(_U):

en: _Local Folder:
ja: ローカルフォルダー(_L):

en: C_ommit
ja: コミット(_O)

en: Add _signed-off-by signature
ja: signed-off-by 署名を追加(_S)

en: _Amend previous commit
ja: 前回のコミットを修正(_A)

en: Close
ja: 閉じる

en: S_tage selection
ja: 選択部分をコミット予定に入れる(_T)

en: Subject
ja: 件名

en: Author
ja: 作者

en: _New Window
ja: 新しいウィンドウ(_N)

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _About
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Open Repository…
ja: リポジトリを開く(_O)…

en: _Clone Repository…
ja: リポジトリを複製する(_C)…

en: _Author Details
ja: 作者詳細(_A)

en: _Reload
ja: 再読み込み(_R)

en: Show markup
ja: マークアップを表示する

en: Enable spell checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: Commit Message
ja: コミットメッセージ

en: Commits
ja: コミット

en: Collapse inactive lanes
ja: アクティブでないレーンを省略

en: Show staged changes in history
ja: ステージ登録済みの変更を履歴に表示する

en: Show unstaged changes in history
ja: ステージ未登録の変更を履歴に表示する

en: Layout
ja: レイアウト

en: Use horizontal layout
ja: 水平レイアウトを使用する

en: Preferences
ja: 設定
