gitlab-ee - en to ca_ES translation catalogue (203 entries)

en:  %{start} to %{end}
ca_ES:  Des de %{start} fins %{end}

en:  (from %{timeoutSource})
ca_ES:  (des de %{timeoutSource})

en:  Collected %{time}
ca_ES:  Recollit %{time}

en:  Please sign in.
ca_ES:  Inicieu la sessió.

en:  Try to %{action} this file again.
ca_ES:  Intenta %{action} aquest fitxer de nou.

en:  You need to do this before %{grace_period_deadline}.
ca_ES:  Cal que ho feu abans de %{grace_period_deadline}.

en:  and
ca_ES:  i

en:  and %{sliced}
ca_ES:  i %{sliced}

en:  or
ca_ES:  o

en: "%{path}" did not exist on "%{ref}"
ca_ES: "%{path}" no existeix a "%{ref}"

en: %d URL scanned | %d URLs scanned
ca_ES[0]: %d URL escanejada
ca_ES[1]: %d URL escanejades

en: %d approver | %d approvers
ca_ES[0]: %d aprovador
ca_ES[1]: %d aprovadors

en: %d changed file | %d changed files
ca_ES[0]: %d fitxer modificat
ca_ES[1]: %d fitxers modificats

en: %d comment | %d comments
ca_ES[0]: %d comentari
ca_ES[1]: %d comentaris

en: %d commit | %d commits
ca_ES[0]: %d comissió
ca_ES[1]: %d comissions

en: %d commit behind | %d commits behind
ca_ES[0]: %d comissió enrere
ca_ES[1]: %d comissions enrere

en: %d inaccessible merge request | %d inaccessible merge requests
ca_ES[0]: %d petició de fusió inaccessible
ca_ES[1]: %d peticions de fusió inaccessibles

en: %d layer | %d layers
ca_ES[0]: %d capa
ca_ES[1]: %d capes

en: %d merge request | %d merge requests
ca_ES[0]: %d petició de fusió
ca_ES[1]: %d peticions de fusió

en: %d project | %d projects
ca_ES[0]: %d projecte
ca_ES[1]: %d projectes

en: %{count} more
ca_ES: %{count} més

en: %{label_for_message} unavailable
ca_ES: %{label_for_message} no disponible

en: %{name}'s avatar
ca_ES: Avatar de %{name}

en: %{no_of_days} day | %{no_of_days} days
ca_ES[0]: %{no_of_days} dia
ca_ES[1]: %{no_of_days} dies

en: %{number_commits_behind} commits behind %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commits ahead
ca_ES: %{number_commits_behind} comissions per darrera de %{default_branch}, %{number_commits_ahead} comissions per davant

en: %{percentage}%% weight completed
ca_ES: %{percentage}%% del pes completat

en: %{percent}%% complete
ca_ES: %{percent}%% completat

en: %{placeholder} is not a valid color scheme
ca_ES: %{placeholder} no és un esquema de colors vàlid

en: %{placeholder} is not a valid theme
ca_ES: %{placeholder} no és un tema vàlid

en: %{size} GiB
ca_ES: %{size} GB

en: 1 group | %d groups
ca_ES[0]: 1 grup
ca_ES[1]: %d grups

en: 1 merged merge request | %{merge_requests} merged merge requests
ca_ES[0]: S'ha fusionat 1 petició de fusió
ca_ES[1]: S'han fusionat %{merge_requests} peticions de fusió

en: 1 open merge request | %{merge_requests} open merge requests
ca_ES[0]: 1 petició de fusió oberta
ca_ES[1]: %{merge_requests} peticions de fusió obertes

en: 1 role | %d roles
ca_ES[0]: 1 rol
ca_ES[1]: %d rols

en: A Let's Encrypt SSL certificate can not be obtained until your domain is verified.
ca_ES: No es pot obtenir un certificat SSL de Let's Encrypt fins que no s'hagi verificat el vostre domini.

en: About GitLab
ca_ES: Quant al GitLab

en: Abuse reports
ca_ES: Informes d'abús

en: Account
ca_ES: Compte

en: Account and limit
ca_ES: Compte i límit

en: Active
ca_ES: Actiu

en: Active Sessions
ca_ES: Sessions actives

en: Activity
ca_ES: Activitat

en: Add
ca_ES: Afegeix

en: Add a table
ca_ES: Afegeix una taula

en: Add comment now
ca_ES: Afegeix el comentari

en: Add image comment
ca_ES: Afegeix un comentari a la imatge

en: Add new application
ca_ES: Afegeix una aplicació nova

en: Add new directory
ca_ES: Afegeix un directori nou

en: Add reaction
ca_ES: Afegeix una reacció

en: Add to tree
ca_ES: Afegeix a l'arbre

en: Additional text
ca_ES: Text addicional

en: AdminUsers|Block user
ca_ES: Bloca l'usuari

en: AdminUsers|Delete user
ca_ES: Suprimeix l'usuari

en: All
ca_ES: Tots

en: Analytics
ca_ES: Analítiques

en: Anonymous
ca_ES: Anònim

en: Anti-spam verification
ca_ES: Verificació contra el correu brossa

en: Any
ca_ES: Qualsevol

en: Appearance
ca_ES: Aparença

en: Application
ca_ES: Aplicació

en: Application ID
ca_ES: ID de l'aplicació

en: Application: %{name}
ca_ES: Aplicació: %{name}

en: Applications
ca_ES: Aplicacions

en: Apr
ca_ES: abr

en: April
ca_ES: abril

en: Are you sure?
ca_ES: N'esteu segur?

en: Artifacts
ca_ES: Artefactes

en: Aug
ca_ES: ag.

en: August
ca_ES: agost

en: Author
ca_ES: Autor

en: Background Color
ca_ES: Color de fons

en: Background color
ca_ES: Color de fons

en: Badges
ca_ES: Insígnies

en: Badges|Add badge
ca_ES: Afegeix una insígnia

en: Badges|Link
ca_ES: Enllaç

en: Billing
ca_ES: Facturació

en: BillingPlans|per user
ca_ES: per usuari

en: Boards
ca_ES: Taulers

en: Branch name
ca_ES: Nom de la branca

en: Branches
ca_ES: Branques

en: Branches|Active
ca_ES: Actives

en: Branches|Active branches
ca_ES: Branques actives

en: Branches|All
ca_ES: Totes

en: Branches|New branch
ca_ES: Branca nova

en: Branches|No branches to show
ca_ES: No hi ha cap branca per mostrar

en: Branches|Show active branches
ca_ES: Mostra les branques actives

en: Branches|Show all branches
ca_ES: Mostra totes les branques

en: CICD|Jobs
ca_ES: Tasques

en: Cancel
ca_ES: Cancel·la

en: Cancel this job
ca_ES: Cancel·la aquesta tasca

en: Change template
ca_ES: Canvia la plantilla

en: Chat
ca_ES: Xat

en: Choose a template...
ca_ES: Trieu una plantilla...

en: Choose a type...
ca_ES: Trieu un tipus...

en: CiStatusLabel|canceled
ca_ES: cancel·lat

en: CiStatusLabel|created
ca_ES: creat

en: CiStatusLabel|failed
ca_ES: fallit

en: CiStatusLabel|manual action
ca_ES: acció manual

en: CiVariable|All environments
ca_ES: Tots els entorns

en: Close
ca_ES: Tanca

en: Closed
ca_ES: Tancades

en: Closed issues
ca_ES: Incidències tancades

en: Comments
ca_ES: Comentaris

en: Compare
ca_ES: Compara

en: Confidential
ca_ES: Confidencial

en: Confidentiality
ca_ES: Confidencialitat

en: Connect
ca_ES: Connecta

en: Connecting...
ca_ES: S'està connectant...

en: Container Registry
ca_ES: Registre de contenidors

en: Continue
ca_ES: Continua

en: Create merge request and branch
ca_ES: Crea una petició de fusió i una branca

en: Create new branch
ca_ES: Crea una branca nova

en: Create new directory
ca_ES: Crea un directori nou

en: Create new file
ca_ES: Crea un fitxer nou

en: Create new file or directory
ca_ES: Crea un fitxer o directori nou

en: Create new label
ca_ES: Crea una etiqueta nova

en: Create project label
ca_ES: Crea una etiqueta de projecte

en: CreateTag|Tag
ca_ES: Etiqueta

en: Created
ca_ES: Creat

en: Created by me
ca_ES: Creat per mi

en: Current Branch
ca_ES: Branca actual

en: Customize colors
ca_ES: Personalitza els colors

en: CycleAnalyticsStage|Code
ca_ES: Codi

en: Debug
ca_ES: Depura

en: Dec
ca_ES: des.

en: December
ca_ES: desembre

en: Delete
ca_ES: Suprimeix

en: Description
ca_ES: Descripció

en: Description:
ca_ES: Descripció:

en: Details
ca_ES: Detalls

en: Direction
ca_ES: Direcció

en: Directory name
ca_ES: Nom del directori

en: Disable
ca_ES: Desactiva

en: Disable for this project
ca_ES: Desactiva per a aquest projecte

en: Domain
ca_ES: Domini

en: Don't show again
ca_ES: No ho mostris més

en: Done
ca_ES: Fet

en: Download
ca_ES: Baixa

en: Downvotes
ca_ES: Vots negatius

en: Edit
ca_ES: Edita

en: Edit application
ca_ES: Edita l'aplicació

en: Edit group: %{group_name}
ca_ES: Edita el grup: %{group_name}

en: Email
ca_ES: Adreça electrònica

en: Enable
ca_ES: Activa

en: Enabled
ca_ES: Activat

en: Environments
ca_ES: Entorns

en: Environments|Job
ca_ES: Tasca

en: Environments|Show all
ca_ES: Mostra-ho tot

en: Environments|Stop
ca_ES: Atura

en: Error loading merge requests.
ca_ES: S'ha produït un error en carregar les peticions de fusió.

en: Explore
ca_ES: Explora

en: Explore groups
ca_ES: Explora els grups

en: Explore projects
ca_ES: Explora els projectes

en: FeatureFlags|Name
ca_ES: Nom

en: FeatureFlags|New
ca_ES: Nova

en: FeatureFlags|Status
ca_ES: Estat

en: Feb
ca_ES: feb.

en: February
ca_ES: febrer

en: File templates
ca_ES: Plantilles de fitxers

en: Files
ca_ES: Fitxers

en: Filter
ca_ES: Filtra

en: Font Color
ca_ES: Color del tipus de lletra

en: Footer message
ca_ES: Missatge a peu de pàgina

en: GPG Keys
ca_ES: Claus GPG

en: Geo|All projects
ca_ES: Tots els projectes

en: Geo|Failed
ca_ES: Fallit

en: Geo|Synced
ca_ES: Sincronitzat

en: Git version
ca_ES: Versió del Git

en: GitLab User
ca_ES: Usuari del GitLab

en: Go Back
ca_ES: Enrere

en: Go back
ca_ES: Enrere

en: Group
ca_ES: Grup

en: Groups
ca_ES: Grups

en: Help
ca_ES: Ajuda

en: History
ca_ES: Historial

en: IDE|Edit
ca_ES: Edita

en: IP Address
ca_ES: Adreça IP

en: Identifier
ca_ES: Identificador

en: Identities
ca_ES: Identitats

en: Import
ca_ES: Importa

en: Instance | Instances
ca_ES[0]: Instància
ca_ES[1]: Instàncies

en: Merge Request
ca_ES: Petició de fusió

en: Merge Requests
ca_ES: Peticions de fusió

en: Merge Requests created
ca_ES: S'han creat les peticions de fusió

en: Merge events
ca_ES: Esdeveniments de fusió

en: Merge request
ca_ES: Petició de fusió

en: Merge requests
ca_ES: Peticions de fusió

en: Messages
ca_ES: Missatges

en: Metrics
ca_ES: Mètriques

en: Modal|Close
ca_ES: Tanca

en: Months
ca_ES: Mesos

en: More info
ca_ES: Més informació

en: More information
ca_ES: Més informació

en: Move
ca_ES: Mou

en: Name
ca_ES: Nom

en: Name:
ca_ES: Nom:

en: Nav|Help
ca_ES: Ajuda

en: Nav|Home
ca_ES: Inici

en: Network
ca_ES: Xarxa

en: Never
ca_ES: Mai

en: New
ca_ES: Nou

en: New Application
ca_ES: Aplicació nova

en: New Group
ca_ES: Grup nou
