gitlab-ee - en to eo_UY translation catalogue (198 entries)

en: %d commit | %d commits
eo_UY[0]: %d enmetado
eo_UY[1]: %d enmetadoj

en: %s additional commit has been omitted to prevent performance issues. | %s additional commits have been omitted to prevent performance issues.
eo_UY[0]: %s enmetado estis transsaltita, por ne troŝarĝi la sistemon.
eo_UY[1]: %s enmetadoj estis transsaltitaj, por ne troŝarĝi la sistemon.

en: About auto deploy
eo_UY: Pri la aŭtomata disponigado

en: Active
eo_UY: Aktiva

en: Activity
eo_UY: Aktiveco

en: Add new directory
eo_UY: Aldoni novan dosierujon

en: Branches
eo_UY: Branĉoj

en: Browse Directory
eo_UY: Foliumi dosierujon

en: Browse File
eo_UY: Foliumi dosieron

en: Browse Files
eo_UY: Foliumi dosierojn

en: Browse files
eo_UY: Elekti dosierojn

en: ByAuthor|by
eo_UY: de

en: Cancel
eo_UY: Nuligi

en: ChangeTypeAction|Cherry-pick
eo_UY: Precize elekti

en: ChangeTypeAction|Revert
eo_UY: Malfari

en: Cherry-pick this commit
eo_UY: Precize elekti ĉi tiun kunmetadon

en: Cherry-pick this merge request
eo_UY: Precize elekti ĉi tiun peton pri kunfando

en: CiStatusLabel|canceled
eo_UY: nuligita

en: CiStatusLabel|created
eo_UY: kreita

en: CiStatusLabel|failed
eo_UY: malsukcesa

en: CiStatusLabel|manual action
eo_UY: mana ago

en: CiStatusLabel|passed
eo_UY: sukcesa

en: CiStatusLabel|passed with warnings
eo_UY: sukcesa, kun avertoj

en: CiStatusLabel|pending
eo_UY: okazonta

en: CiStatusLabel|skipped
eo_UY: transsaltita

en: CiStatusLabel|waiting for manual action
eo_UY: atendanta manan agon

en: Commit | Commits
eo_UY[0]: Enmetado
eo_UY[1]: Enmetadoj

en: Commit message
eo_UY: Mesaĝo pri la enmetado

en: CommitBoxTitle|Commit
eo_UY: Enmeti

en: CommitMessage|Add %{file_name}
eo_UY: Aldoni „%{file_name}“

en: Commits
eo_UY: Enmetadoj

en: Commits feed
eo_UY: Fluo de enmetadoj

en: Committed by
eo_UY: Enmetita de

en: Compare
eo_UY: Kompari

en: Create New Directory
eo_UY: Krei novan dosierujon

en: Create a personal access token on your account to pull or push via %{protocol}.
eo_UY: Kreu propran atingoĵetonon en via konto por ebligi al vi eltiri kaj alpuŝi per %{protocol}.

en: Create directory
eo_UY: Krei dosierujon

en: Create merge request
eo_UY: Krei peton pri kunfando

en: CreateTag|Tag
eo_UY: Etikedo

en: Custom notification events
eo_UY: Propraj sciigaj eventoj

en: CycleAnalyticsStage|Code
eo_UY: Programado

en: CycleAnalyticsStage|Issue
eo_UY: Problemo

en: CycleAnalyticsStage|Plan
eo_UY: Plano

en: CycleAnalyticsStage|Review
eo_UY: Kontrolo

en: CycleAnalyticsStage|Staging
eo_UY: Preparo por eldono

en: CycleAnalyticsStage|Test
eo_UY: Testado

en: Define a custom pattern with cron syntax
eo_UY: Difini propran ŝablonon, uzante la sintakson de Cron

en: Delete
eo_UY: Forigi

en: Deploy | Deploys
eo_UY[0]: Disponigado
eo_UY[1]: Disponigadoj

en: Description
eo_UY: Priskribo

en: Directory name
eo_UY: Nomo de dosierujo

en: Don't show again
eo_UY: Ne montru denove

en: Download
eo_UY: Elŝuti

en: DownloadCommit|Plain Diff
eo_UY: Normala dosiero kun diferencoj

en: Edit
eo_UY: Redakti

en: Failed to change the owner
eo_UY: Ne eblas ŝanĝi la posedanton

en: Failed to remove the pipeline schedule
eo_UY: Ne eblas forigi la ĉenstablan planon

en: Files
eo_UY: Dosieroj

en: Find by path
eo_UY: Trovi per dosierindiko

en: Find file
eo_UY: Trovi dosieron

en: ForkedFromProjectPath|Forked from
eo_UY: Disbranĉigita el

en: From issue creation until deploy to production
eo_UY: De la kreado de la problemo ĝis la disponigado en la publika versio

en: From merge request merge until deploy to production
eo_UY: De la kunfandado de la peto pri kunfando ĝis la disponigado en la publika versio

en: Housekeeping successfully started
eo_UY: La refreŝigo komenciĝis sukcese

en: Import repository
eo_UY: Enporti deponejon

en: LFSStatus|Disabled
eo_UY: Malŝaltita

en: LFSStatus|Enabled
eo_UY: Ŝaltita

en: Last %d day | Last %d days
eo_UY[0]: La lasta %d tago
eo_UY[1]: La lastaj %d tagoj

en: Last commit
eo_UY: Lasta enmetado

en: Leave group
eo_UY: Forlasi la grupon

en: Leave project
eo_UY: Forlasi la projekton

en: New Pipeline Schedule
eo_UY: Nova ĉenstabla plano

en: New branch
eo_UY: Nova branĉo

en: New directory
eo_UY: Nova dosierujo

en: New file
eo_UY: Nova dosiero

en: New merge request
eo_UY: Nova peto pri kunfando

en: New snippet
eo_UY: Nova kodaĵo

en: New tag
eo_UY: Nova etikedo

en: No repository
eo_UY: Ne estas deponejo

en: Not available
eo_UY: Ne disponebla

en: Notification events
eo_UY: Sciigaj eventoj

en: NotificationEvent|Close issue
eo_UY: Fermi problemon

en: NotificationEvent|Close merge request
eo_UY: Fermi peton pri kunfando

en: NotificationEvent|Failed pipeline
eo_UY: Malsukcesa ĉenstablo

en: NotificationEvent|Merge merge request
eo_UY: Apliki peton pri kunfando

en: NotificationEvent|New issue
eo_UY: Nova problemo

en: NotificationEvent|New merge request
eo_UY: Nova peto pri kunfando

en: NotificationEvent|New note
eo_UY: Nova noto

en: NotificationEvent|Reassign issue
eo_UY: Reatribui problemon

en: NotificationEvent|Reassign merge request
eo_UY: Reatribui peton pri kunfando

en: NotificationEvent|Reopen issue
eo_UY: Remalfermi problemon

en: NotificationEvent|Successful pipeline
eo_UY: Sukcesa ĉenstablo

en: NotificationLevel|Custom
eo_UY: Propraj

en: NotificationLevel|Disabled
eo_UY: Malŝaltitaj

en: NotificationLevel|Global
eo_UY: Ĝeneralaj

en: NotificationLevel|On mention
eo_UY: Ĉe mencio

en: NotificationLevel|Participate
eo_UY: Partoprenado

en: NotificationLevel|Watch
eo_UY: Rigardado

en: Options
eo_UY: Opcioj

en: Owner
eo_UY: Posedanto

en: Pipeline
eo_UY: Ĉenstablo

en: Pipeline Schedule
eo_UY: Ĉenstabla plano

en: Pipeline Schedules
eo_UY: Ĉenstablaj planoj

en: PipelineSchedules|Active
eo_UY: Ŝaltitaj

en: PipelineSchedules|All
eo_UY: Ĉiuj

en: PipelineSchedules|Inactive
eo_UY: Malŝaltitaj

en: PipelineSchedules|Next Run
eo_UY: Sekvanta plenumo

en: PipelineSchedules|None
eo_UY: Nenio

en: PipelineSchedules|Provide a short description for this pipeline
eo_UY: Entajpu mallongan priskribon pri ĉi tiu ĉenstablo

en: PipelineSchedules|Take ownership
eo_UY: Akiri posedon

en: PipelineSchedules|Target
eo_UY: Celo

en: Pipelines
eo_UY: Ĉenstabloj

en: Pipelines charts
eo_UY: Ĉenstablaj diagramoj

en: Pipeline|with stage
eo_UY: kun etapo

en: Pipeline|with stages
eo_UY: kun etapoj

en: Project '%{project_name}' queued for deletion.
eo_UY: La projekto „%{project_name}“ estis alvicigita por forigado.

en: Project '%{project_name}' was successfully created.
eo_UY: La projekto „%{project_name}“ estis sukcese kreita.

en: Project '%{project_name}' was successfully updated.
eo_UY: La projekto „%{project_name}“ estis sukcese ĝisdatigita.

en: Project export could not be deleted.
eo_UY: Ne eblas forigi la projektan elporton.

en: Project export has been deleted.
eo_UY: La projekta elporto estis forigita.

en: Project export link has expired. Please generate a new export from your project settings.
eo_UY: La ligilo por la projekta elporto eksvalidiĝis. Bonvolu krei novan elporton en la agordoj de la projekto.

en: ProjectFileTree|Name
eo_UY: Nomo

en: Read more
eo_UY: Legu pli

en: Remind later
eo_UY: Rememorigu denove

en: Request Access
eo_UY: Peti atingeblon

en: Revert this commit
eo_UY: Malfari ĉi tiun enmetadon

en: Revert this merge request
eo_UY: Malfari ĉi tiun peton pri kunfando

en: Schedule a new pipeline
eo_UY: Plani novan ĉenstablon

en: Search branches and tags
eo_UY: Serĉu branĉon aŭ etikedon

en: Select target branch
eo_UY: Elektu celan branĉon

en: Set a password on your account to pull or push via %{protocol}.
eo_UY: Kreu pasvorton por via konto por ebligi al vi eltiri kaj alpuŝi per %{protocol}.

en: Start a %{new_merge_request} with these changes
eo_UY: Kreu %{new_merge_request} kun ĉi tiuj ŝanĝoj

en: Switch branch/tag
eo_UY: Iri al branĉo/etikedo

en: Tags
eo_UY: Etikedoj

en: Target Branch
eo_UY: Cela branĉo

en: The fork relationship has been removed.
eo_UY: La rilato de disbranĉigo estis forigita.

en: The repository for this project does not exist.
eo_UY: La deponejo por ĉi tiu projekto ne ekzistas.

en: This means you can not push code until you create an empty repository or import existing one.
eo_UY: Ĉi tiu signifas, ke vi ne povos alpuŝi kodon, antaŭ ol vi kreos malplenan deponejon aŭ enportos jam ekzistantan.

en: Time before an issue gets scheduled
eo_UY: Tempo antaŭ problemo estas planita por ellabori

en: Time before an issue starts implementation
eo_UY: Tempo antaŭ la komenco de laboro super problemo

en: Time between merge request creation and merge/close
eo_UY: Tempo inter la kreado de poeto pri kunfando kaj ĝia aplikado/fermado

en: Time until first merge request
eo_UY: Tempo ĝis la unua peto pri kunfando

en: Timeago|%s days ago
eo_UY: antaŭ %s tagoj

en: Timeago|%s days remaining
eo_UY: restas %s tagoj

en: Timeago|%s hours remaining
eo_UY: restas %s horoj

en: Timeago|%s minutes ago
eo_UY: antaŭ %s minutoj

en: Timeago|%s minutes remaining
eo_UY: restas %s minutoj

en: Timeago|%s months ago
eo_UY: antaŭ %s monatoj

en: Timeago|%s months remaining
eo_UY: restas %s monatoj

en: Timeago|%s seconds remaining
eo_UY: restas %s sekundoj

en: Timeago|%s weeks ago
eo_UY: antaŭ %s semajnoj

en: Timeago|%s weeks remaining
eo_UY: restas %s semajnoj

en: Timeago|%s years ago
eo_UY: antaŭ %s jaroj

en: Timeago|%s years remaining
eo_UY: restas %s jaroj

en: Timeago|1 day remaining
eo_UY: restas 1 tago

en: Timeago|1 hour remaining
eo_UY: restas 1 horo

en: Timeago|1 minute remaining
eo_UY: restas 1 minuto

en: Timeago|1 month remaining
eo_UY: restas 1 monato

en: Timeago|1 week remaining
eo_UY: restas 1 semajno

en: Timeago|1 year remaining
eo_UY: restas 1 jaro

en: Timeago|Past due
eo_UY: Malfruiĝis

en: Timeago|in %s days
eo_UY: post %s tagoj

en: Timeago|in %s hours
eo_UY: post %s horoj

en: Timeago|in %s minutes
eo_UY: post %s minutoj

en: Timeago|in %s months
eo_UY: post %s monatoj

en: Timeago|in %s seconds
eo_UY: post %s sekundoj

en: Timeago|in %s weeks
eo_UY: post %s semajnoj

en: Timeago|in %s years
eo_UY: post %s jaroj

en: Timeago|in 1 day
eo_UY: post 1 tago

en: Timeago|in 1 hour
eo_UY: post 1 horo

en: Timeago|in 1 minute
eo_UY: post 1 minuto

en: Timeago|in 1 month
eo_UY: post 1 monato

en: Timeago|in 1 week
eo_UY: post 1 semajno

en: Timeago|in 1 year
eo_UY: post 1 jaro

en: Time|hr | Time|hrs
eo_UY[0]: h
eo_UY[1]: h

en: Time|min | Time|mins
eo_UY[0]: min
eo_UY[1]: min

en: Time|s
eo_UY: s

en: Total test time for all commits/merges
eo_UY: Totala tempo por la testado de ĉiuj enmetadoj/kunfandoj

en: Upload New File
eo_UY: Alŝuti novan dosieron

en: Upload file
eo_UY: Alŝuti dosieron

en: Use your global notification setting
eo_UY: Uzi vian ĝeneralan agordon pri la sciigoj

en: View open merge request
eo_UY: Vidi la malfermitan peton pri kunfando

en: VisibilityLevel|Internal
eo_UY: Interna

en: VisibilityLevel|Private
eo_UY: Privata

en: VisibilityLevel|Public
eo_UY: Publika

en: VisibilityLevel|Unknown
eo_UY: Nekonata

en: Want to see the data? Please ask an administrator for access.
eo_UY: Ĉu vi volas vidi la datenojn? Bonvolu peti atingeblon de administranto.

en: Withdraw Access Request
eo_UY: Nuligi la peton pri atingeblo

en: You need permission.
eo_UY: VI bezonas permeson.

en: You will not get any notifications via email
eo_UY: VI ne ricevos sciigojn per retpoŝto

en: You will only receive notifications for the events you choose
eo_UY: Vi ricevos sciigojn nur por la eventoj elektitaj de vi

en: You will only receive notifications for threads you have participated in
eo_UY: Vi ricevos sciigojn nur por la fadenoj, en kiuj vi partoprenis

en: You will receive notifications for any activity
eo_UY: Vi ricevos sciigojn por ĉiu ago

en: You will receive notifications only for comments in which you were @mentioned
eo_UY: Vi ricevos sciigojn nur por komentoj, en kiuj vi estas @menciita

en: Your name
eo_UY: Via nomo

en: day | days
eo_UY[0]: tago
eo_UY[1]: tagoj

en: new merge request
eo_UY: novan peton pri kunfando

en: parent | parents
eo_UY[0]: patro
eo_UY[1]: patroj
