gitlab-ee - en to pl_PL translation catalogue (547 entries)

en:  %{start} to %{end}
pl_PL:  %{start} do %{end}

en:  Collected %{time}
pl_PL:  Zebrano %{time}

en:  Please sign in.
pl_PL:  Proszę, zaloguj się.

en:  Try to %{action} this file again.
pl_PL:  Spróbuj %{action} ten plik ponownie.

en:  You need to do this before %{grace_period_deadline}.
pl_PL:  Musisz to zrobić przed %{grace_period_deadline}.

en:  and
pl_PL:  i

en:  and %{sliced}
pl_PL:  i %{sliced}

en:  or
pl_PL:  lub

en:  reacted with :%{name}:
pl_PL:  zareagował(a) z :%{name}:

en: "%{path}" did not exist on "%{ref}"
pl_PL: „%{path}” nie istniało na „%{ref}”

en: #general, #development
pl_PL: #ogólne, #rozwój

en: %d Approval | %d Approvals
pl_PL[0]: %d Zatwierdzenie
pl_PL[1]: %d Zatwierdzenia
pl_PL[2]: %d Zatwierdzeń
pl_PL[3]: %d Zatwierdzenia

en: %d Module | %d Modules
pl_PL[0]: %d Moduł
pl_PL[1]: %d Moduły
pl_PL[2]: %d Modułów
pl_PL[3]: %d Modułu

en: %d Package | %d Packages
pl_PL[0]: %d Pakiet
pl_PL[1]: %d Pakiety
pl_PL[2]: %d Pakietów
pl_PL[3]: %d Pakietu

en: %d Scanned URL | %d Scanned URLs
pl_PL[0]: %d Przeskanowany URL
pl_PL[1]: %d Przeskanowane URLe
pl_PL[2]: %d Przeskanowanych URLi
pl_PL[3]: %d Przeskanowanego URLu

en: %d URL scanned | %d URLs scanned
pl_PL[0]: %d URL przeskanowany
pl_PL[1]: %d URLe przeskanowane
pl_PL[2]: %d URLi przeskanowanych
pl_PL[3]: %d URLu przeskanowanego

en: %d approver | %d approvers
pl_PL[0]: %d zatwierdzający
pl_PL[1]: %d zatwierdzających
pl_PL[2]: %d zatwierdzających
pl_PL[3]: %d zatwierdzającego

en: %d approver (you've approved) | %d approvers (you've approved)
pl_PL[0]: %d zatwierdzającego (zatwierdziłeś)
pl_PL[1]: %d zatwierdzających (zatwierdziłeś)
pl_PL[2]: %d zatwierdzających (zatwierdziłeś)
pl_PL[3]: %d zatwierdzającego (zatwierdziłeś)

en: %d changed file | %d changed files
pl_PL[0]: %d zmieniony plik
pl_PL[1]: %d zmienione pliki
pl_PL[2]: %d zmienionych plików
pl_PL[3]: %d zmienionego pliku

en: %d character remaining | %d characters remaining
pl_PL[0]: %d znak pozostał
pl_PL[1]: %d znaki pozostały
pl_PL[2]: %d znaków pozostało
pl_PL[3]: %d znaku pozostało

en: %d child epic | %d child epics
pl_PL[0]: %d pod-epik
pl_PL[1]: %d pod-epiki
pl_PL[2]: %d pod-epików
pl_PL[3]: %d pod-epiku

en: %d code quality issue | %d code quality issues
pl_PL[0]: %d problem z jakością kodu
pl_PL[1]: %d problemy z jakością kodu
pl_PL[2]: %d problemów z jakością kodu
pl_PL[3]: %d problemu z jakością kodu

en: %d comment | %d comments
pl_PL[0]: %d komentarz
pl_PL[1]: %d komentarze
pl_PL[2]: %d komentarzy
pl_PL[3]: %d komentarza

en: %d commenter | %d commenters
pl_PL[0]: %d komentujący
pl_PL[1]: %d komentujących
pl_PL[2]: %d komentujących
pl_PL[3]: %d komentującego

en: %d commit | %d commits
pl_PL[0]: %d commit
pl_PL[1]: %d commity
pl_PL[2]: %d commitów
pl_PL[3]: %d commitu

en: %d commit, | %d commits,
pl_PL[0]: %d commit,
pl_PL[1]: %d commity,
pl_PL[2]: %d commitów,
pl_PL[3]: %d commitu,

en: %d completed issue | %d completed issues
pl_PL[0]: %d zakończone zgłoszenie
pl_PL[1]: %d zakończone zgłoszenia
pl_PL[2]: %d zakończonych zgłoszeń
pl_PL[3]: %d zakończonego zgłoszenia

en: %d contribution | %d contributions
pl_PL[0]: %d wkład
pl_PL[1]: %d wkłady
pl_PL[2]: %d wkładów
pl_PL[3]: %d wkładu

en: %d day | %d days
pl_PL[0]: %d dzień
pl_PL[1]: %d dni
pl_PL[2]: %d dni
pl_PL[3]: %d dnia

en: %d epic | %d epics
pl_PL[0]: %d epik
pl_PL[1]: %d epiki
pl_PL[2]: %d epików
pl_PL[3]: %d epiku

en: %d failed security job | %d failed security jobs
pl_PL[0]: %d nieudane zadanie bezpieczeństwa
pl_PL[1]: %d nieudane zadania bezpieczeństwa
pl_PL[2]: %d nieudanych zadań bezpieczeństwa
pl_PL[3]: %d nieudanego zadania bezpieczeństwa

en: %d file | %d files
pl_PL[0]: %d plik
pl_PL[1]: %d pliki
pl_PL[2]: %d plików
pl_PL[3]: %d pliku

en: %d group | %d groups
pl_PL[0]: %d grupa
pl_PL[1]: %d grupy
pl_PL[2]: %d grup
pl_PL[3]: %d grupy

en: %d hour | %d hours
pl_PL[0]: %d godzina
pl_PL[1]: %d godziny
pl_PL[2]: %d godzin
pl_PL[3]: %d godziny

en: %d inaccessible merge request | %d inaccessible merge requests
pl_PL[0]: %d niedostępny merge request
pl_PL[1]: %d niedostępne merge requesty
pl_PL[2]: %d niedostępnych merge requestów
pl_PL[3]: %d niedostępnego merge requestu

en: %d issue | %d issues
pl_PL[0]: %d zgłoszenie
pl_PL[1]: %d zgłoszenia
pl_PL[2]: %d zgłoszeń
pl_PL[3]: %d zgłoszenia

en: %d issue successfully imported with the label | %d issues successfully imported with the label
pl_PL[0]: %d zgłoszenie pomyślnie zaimportowane z etykietą
pl_PL[1]: %d zgłoszenia pomyślnie zaimportowane z etykietą
pl_PL[2]: %d zgłoszeń pomyślnie zaimportowanych z etykietą
pl_PL[3]: %d zgłoszenia pomyślnie zaimportowana z etykietą

en: %d layer | %d layers
pl_PL[0]: %d warstwa
pl_PL[1]: %d warstwy
pl_PL[2]: %d warstw
pl_PL[3]: %d warstwy

en: %d merge request | %d merge requests
pl_PL[0]: %d merge request
pl_PL[1]: %d merge requesty
pl_PL[2]: %d merge requestów
pl_PL[3]: %d merge requestu

en: %d merge request that you don't have access to. | %d merge requests that you don't have access to.
pl_PL[0]: %d merge request, do którego nie masz dostępu.
pl_PL[1]: %d merge requesty, do których nie masz dostępu.
pl_PL[2]: %d merge requestów, do których nie masz dostępu.
pl_PL[3]: %d merge requestu, do którego nie masz dostępu.

en: %d milestone | %d milestones
pl_PL[0]: %d kamień milowy
pl_PL[1]: %d kamienie milowe
pl_PL[2]: %d kamieni milowych
pl_PL[3]: %d kamienia milowego

en: %d minute | %d minutes
pl_PL[0]: %d minuta
pl_PL[1]: %d minuty
pl_PL[2]: %d minut
pl_PL[3]: %d minuty

en: %d more comment | %d more comments
pl_PL[0]: %d dodatkowy komentarz
pl_PL[1]: %d dodatkowe komentarze
pl_PL[2]: %d dodatkowych komentarzy
pl_PL[3]: %d dodatkowego komentarza

en: %d pending comment | %d pending comments
pl_PL[0]: %d oczekujący komentarz
pl_PL[1]: %d oczekujące komentarze
pl_PL[2]: %d oczekujących komentarzy
pl_PL[3]: %d oczekującego komentarza

en: %d personal project will be removed and cannot be restored. | %d personal projects will be removed and cannot be restored.
pl_PL[0]: %d projekt osobisty zostanie usunięty i nie będzie można go przywrócić.
pl_PL[1]: %d projekty osobiste zostaną usunięte i nie będzie można ich przywrócić.
pl_PL[2]: %d projektów osobistych zostanie usuniętych i nie będzie można ich przywrócić.
pl_PL[3]: %d projektu osobistego zostanie usunięte i nie będzie można go przywrócić.

en: %d previously merged commit | %d previously merged commits
pl_PL[0]: %d poprzednio zmergowany commit
pl_PL[1]: %d poprzednio zmergowane commity
pl_PL[2]: %d poprzednio zmergowanych commitów
pl_PL[3]: %d poprzednio zmergowanego commitu

en: %d project | %d projects
pl_PL[0]: %d projekt
pl_PL[1]: %d projekty
pl_PL[2]: %d projektów
pl_PL[3]: %d projektu

en: %d project selected | %d projects selected
pl_PL[0]: %d wybrany projekt
pl_PL[1]: %d wybrane projekty
pl_PL[2]: %d wybranych projektów
pl_PL[3]: %d wybranego projektu

en: %d second | %d seconds
pl_PL[0]: %d sekunda
pl_PL[1]: %d sekundy
pl_PL[2]: %d sekund
pl_PL[3]: %d sekundy

en: %d tag | %d tags
pl_PL[0]: %d tag
pl_PL[1]: %d tagi
pl_PL[2]: %d tagów
pl_PL[3]: %d tagu

en: %d tag per image name | %d tags per image name
pl_PL[0]: %d tag na nazwę obrazu
pl_PL[1]: %d tagi na nazwę obrazu
pl_PL[2]: %d tagów na nazwę obrazu
pl_PL[3]: %d tagu na nazwę obrazu

en: %d vulnerability | %d vulnerabilities
pl_PL[0]: %d podatność
pl_PL[1]: %d podatności
pl_PL[2]: %d podatności
pl_PL[3]: %d podatności

en: %d warning found: | %d warnings found:
pl_PL[0]: %d znalezione ostrzeżenie:
pl_PL[1]: %d znalezione ostrzeżenia:
pl_PL[2]: %d znalezionych ostrzeżeń:
pl_PL[3]: %d znalezionego ostrzeżenia:

en: %s additional commit has been omitted to prevent performance issues. | %s additional commits have been omitted to prevent performance issues.
pl_PL[0]: %s dodatkowy commit został pominięty, aby zapobiec problemom z wydajnością.
pl_PL[1]: %s dodatkowe commity zostały pominięte, aby zapobiec problemom z wydajnością.
pl_PL[2]: %s dodatkowych commitów zostało pominiętych, aby zapobiec problemom z wydajnością.
pl_PL[3]: %s dodatkowego commitu zostało pominięte, aby zapobiec problemom z wydajnością.

en: %{actionText} & %{openOrClose} %{noteable}
pl_PL: %{actionText} i %{openOrClose} %{noteable}

en: %{address} is an invalid IP address range
pl_PL: %{address} nie jest prawidłowym zakresem adresów IP

en: %{author_link} cloned %{original_issue} to %{new_issue}.
pl_PL: %{author_link} sklonował(a) %{original_issue} do %{new_issue}.

en: %{author_link} cloned %{original_issue}. You don't have access to the new project.
pl_PL: %{author_link} sklonował(a) %{original_issue}. Nie masz dostępu do nowego projektu.

en: %{author_link} wrote:
pl_PL: %{author_link} napisał(a):

en: %{authorsName}'s thread
pl_PL: wątek użytkownika %{authorsName}

en: %{board_target} not found
pl_PL: nie znaleziono %{board_target}

en: %{bold_start}%{count}%{bold_end} issue | %{bold_start}%{count}%{bold_end} issues
pl_PL[0]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} zgłoszenie
pl_PL[1]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} zgłoszenia
pl_PL[2]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} zgłoszeń
pl_PL[3]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} zgłoszenia

en: %{bold_start}%{count}%{bold_end} member | %{bold_start}%{count}%{bold_end} members
pl_PL[0]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} członek
pl_PL[1]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} członków
pl_PL[2]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} członków
pl_PL[3]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} członka

en: %{bold_start}%{count}%{bold_end} opened merge request | %{bold_start}%{count}%{bold_end} opened merge requests
pl_PL[0]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} otwarty merge request
pl_PL[1]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} otwarte merge requesty
pl_PL[2]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} otwartych merge requestów
pl_PL[3]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} otwartego merge requesta

en: %{completedCount} completed weight
pl_PL: %{completedCount} ukończonej wagi

en: %{completedWeight} of %{totalWeight} weight completed
pl_PL: Ukończono %{completedWeight} z %{totalWeight} wagi

en: %{cores} cores
pl_PL: %{cores} rdzeni

en: %{count} %{scope} for term '%{term}'
pl_PL: %{count} %{scope} dla wyrażenia '%{term}'

en: %{count} LOC/commit
pl_PL: %{count} linii kodu/commit

en: %{count} approval required from %{name} | %{count} approvals required from %{name}
pl_PL[0]: %{count} zatwierdzenie wymagane od %{name}
pl_PL[1]: %{count} zatwierdzenia wymagane od %{name}
pl_PL[2]: %{count} zatwierdzeń wymaganych od %{name}
pl_PL[3]: %{count} zatwierdzenia wymagane od %{name}

en: %{count} approvals from %{name}
pl_PL: %{count} zatwierdzeń od %{name}

en: %{count} files touched
pl_PL: %{count} plików zmieniono

en: %{count} item | %{count} items
pl_PL[0]: %{count} element
pl_PL[1]: %{count} elementy
pl_PL[2]: %{count} elementów
pl_PL[3]: %{count} elementu

en: %{count} items per page
pl_PL: %{count} elementy na stronie

en: %{count} more
pl_PL: %{count} więcej

en: %{count} more assignees
pl_PL: %{count} więcej beneficjentów

en: %{count} more release | %{count} more releases
pl_PL[0]: jeszcze %{count} wydanie
pl_PL[1]: jeszcze %{count} wydania
pl_PL[2]: jeszcze %{count} wydań
pl_PL[3]: jeszcze %{count} wydania

en: %{count} of %{required} approvals from %{name}
pl_PL: %{count} z %{required} zatwierdzeń od %{name}

en: %{count} of %{total}
pl_PL: %{count} z %{total}

en: %{count} related %{pluralized_subject}: %{links}
pl_PL: %{count} powiązanych %{pluralized_subject}: %{links}

en: %{count} total weight
pl_PL: %{count} całkowitej wagi

en: %{days} days until tags are automatically removed
pl_PL: %{days} dni do automatycznego usunięcia tagów

en: %{description}- Sentry event: %{errorUrl}- First seen: %{firstSeen}- Last seen: %{lastSeen} %{countLabel}: %{count}%{userCountLabel}: %{userCount}
pl_PL: %{description}- Wydarzenie Sentry: %{errorUrl}- Pierwsze wystąpienie: %{firstSeen}- Ostatnie wystąpienie: %{lastSeen} %{countLabel}: %{count}%{userCountLabel}: %{userCount}

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to cherry-pick this commit again.
pl_PL: %{edit_in_new_fork_notice} Spróbuj ponownie cherry-pickować ten commit.

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to create a new directory again.
pl_PL: %{edit_in_new_fork_notice} Spróbuj ponownie utworzyć nowy katalog.

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to revert this commit again.
pl_PL: %{edit_in_new_fork_notice} Spróbuj ponownie wycofać ten commit.

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to upload a file again.
pl_PL: %{edit_in_new_fork_notice} Spróbuj ponownie wysłać plik.

en: %{emailPrefix}@company.com
pl_PL: %{emailPrefix}@firma.pl

en: %{extra} more downstream pipelines
pl_PL: %{extra} więcej potoków downstream

en: %{filePath} deleted
pl_PL: %{filePath} usunięto

en: %{firstLabel} +%{labelCount} more
pl_PL: %{firstLabel} +%{labelCount} więcej

en: %{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} more
pl_PL: %{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} więcej

en: %{global_id} is not a valid ID for %{expected_types}.
pl_PL: %{global_id} nie jest poprawnym ID dla %{expected_types}.

en: %{group_name} activity
pl_PL: aktywność %{group_name}

en: %{host} sign-in from new location
pl_PL: %{host} zalogowanie z nowej lokalizacji

en: %{integrations_link_start}Integrations%{link_end} enable you to make third-party applications part of your GitLab workflow. If the available integrations don't meet your needs, consider using a %{webhooks_link_start}webhook%{link_end}.
pl_PL: %{integrations_link_start}Integracje:%{link_end} pozwalają Ci użyć aplikacji firm trzecich jako część twojego workflow w GitLab. Jeśli dostępne integracje nie spełniają Twoich potrzeb, rozważ wykorzystanie %{webhooks_link_start}webhooka%{link_end}.

en: %{issuableType} will be removed! Are you sure?
pl_PL: %{issuableType} zostanie usunięty! Jesteś pewny?

en: %{issueType} actions
pl_PL: akcje %{issueType}

en: %{issuesSize} with a limit of %{maxIssueCount}
pl_PL: %{issuesSize} przy limicie %{maxIssueCount}

en: %{italic_start}What's new%{italic_end} is inactive and cannot be viewed.
pl_PL: %{italic_start}Co nowego%{italic_end} jest nieaktywne i nie może zostać wyświetlone.

en: %{itemsCount} issues with a limit of %{maxIssueCount}
pl_PL: %{itemsCount} problemów, z limitem %{maxIssueCount} problemów.

en: %{labelStart}Actual response:%{labelEnd} %{headers}
pl_PL: %{labelStart}Faktyczna odpowiedź:%{labelEnd} %{headers}

en: %{labelStart}Assert:%{labelEnd} %{assertion}
pl_PL: %{labelStart}Asercja:%{labelEnd} %{assertion}

en: %{labelStart}Class:%{labelEnd} %{class}
pl_PL: %{labelStart}Klasa:%{labelEnd} %{class}

en: %{labelStart}Crash Address:%{labelEnd} %{crash_address}
pl_PL: %{labelStart}Adres awarii:%{labelEnd} %{crash_address}

en: %{labelStart}Crash State:%{labelEnd} %{stacktrace_snippet}
pl_PL: %{labelStart}Stan awarii:%{labelEnd} %{stacktrace_snippet}

en: %{labelStart}Evidence:%{labelEnd} %{evidence}
pl_PL: %{labelStart}Dowód:%{labelEnd} %{evidence}

en: %{labelStart}File:%{labelEnd} %{file}
pl_PL: %{labelStart}Plik:%{labelEnd} %{file}

en: %{labelStart}Image:%{labelEnd} %{image}
pl_PL: %{labelStart}Obraz:%{labelEnd} %{image}

en: %{labelStart}Method:%{labelEnd} %{method}
pl_PL: %{labelStart}Metoda:%{labelEnd} %{method}

en: %{labelStart}Namespace:%{labelEnd} %{namespace}
pl_PL: %{labelStart}Przestrzeń nazw:%{labelEnd} %{namespace}

en: %{labelStart}Scanner:%{labelEnd} %{scanner}
pl_PL: %{labelStart}Skaner:%{labelEnd} %{scanner}

en: %{labelStart}Sent request:%{labelEnd} %{headers}
pl_PL: %{labelStart}Wysłano żądanie:%{labelEnd} %{headers}

en: %{labelStart}Severity:%{labelEnd} %{severity}
pl_PL: %{labelStart}Ranga:%{labelEnd} %{severity}

en: %{labelStart}Unmodified response:%{labelEnd} %{headers}
pl_PL: %{labelStart}Zniezmodyfikowana odpowiedź:%{labelEnd} %{headers}

en: %{label_for_message} unavailable
pl_PL: %{label_for_message} niedostępne

en: %{level_name} is not allowed in a %{group_level_name} group.
pl_PL: %{level_name} nie jest dozwolone w grupie %{group_level_name}.

en: %{mergeLength}/%{usersLength} can merge
pl_PL: %{mergeLength}/%{usersLength} można zmergować

en: %{milestone} (expired)
pl_PL: %{milestone} (wygasł)

en: %{model_name} not found
pl_PL: %{model_name} nie znaleziono

en: %{name} (Busy)
pl_PL: %{name} (Zajęte)

en: %{name} is already being used for another emoji
pl_PL: %{name} jest już używane w innym emoji

en: %{name} is scheduled for %{action}
pl_PL: %{name} jest zaplanowane na %{action}

en: %{name}'s avatar
pl_PL: Awatar użytkownika %{name}

en: %{name}, confirm your email address now!
pl_PL: %{name}, potwierdź teraz swój adres e-mail!

en: %{no_of_days} day | %{no_of_days} days
pl_PL[0]: %{no_of_days} dzień
pl_PL[1]: %{no_of_days} dni
pl_PL[2]: %{no_of_days} dni
pl_PL[3]: %{no_of_days} dnia

en: %{number_commits_behind} commits behind %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commits ahead
pl_PL: %{number_commits_behind} commitów tyle za %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commitów przed

en: %{openedEpics} open, %{closedEpics} closed
pl_PL: %{openedEpics} otwarte, %{closedEpics} zamknięte

en: %{openedIssues} open, %{closedIssues} closed
pl_PL: %{openedIssues} otwarte, %{closedIssues} zamknięte

en: %{percentage}%% weight completed
pl_PL: Ukończono %{percentage}%% wagi

en: %{percent}%% complete
pl_PL: %{percent}%% ukończono

en: %{percent}%{percentSymbol} complete
pl_PL: %{percent}%{percentSymbol} ukończono

en: %{placeholder} is not a valid color scheme
pl_PL: %{placeholder} nie jest prawidłowym schematem kolorów

en: %{placeholder} is not a valid theme
pl_PL: %{placeholder} nie jest prawidłowym motywem

en: %{ref} cannot be added: %{error}
pl_PL: %{ref} nie może zostać dodany: %{error}

en: %{releases} release | %{releases} releases
pl_PL[0]: %{releases} wydanie
pl_PL[1]: %{releases} wydania
pl_PL[2]: %{releases} wydań
pl_PL[3]: %{releases} wydania

en: %{retryButtonStart}Try again%{retryButtonEnd} or %{newFileButtonStart}attach a new file%{newFileButtonEnd}.
pl_PL: %{retryButtonStart}Spróbuj ponownie%{retryButtonEnd} lub %{newFileButtonStart}załącz nowy plik%{newFileButtonEnd}.

en: %{securityScanner} is not enabled for this project. %{linkStart}More information%{linkEnd} | %{securityScanner} are not enabled for this project. %{linkStart}More information%{linkEnd}
pl_PL[0]: %{securityScanner} nie jest włączone dla tego projektu. %{linkStart}Więcej informacji%{linkEnd}
pl_PL[1]: %{securityScanner} nie są włączone dla tego projektu. %{linkStart}Więcej informacji%{linkEnd}
pl_PL[2]: %{securityScanner} nie jest włączonych dla tego projektu. %{linkStart}Więcej informacji%{linkEnd}
pl_PL[3]: %{securityScanner} nie jest włączona dla tego projektu. %{linkStart}Więcej informacji%{linkEnd}

en: %{securityScanner} result is not available because a pipeline has not been run since it was enabled. %{linkStart}Run a pipeline%{linkEnd} | %{securityScanner} results are not available because a pipeline has not been run since it was enabled. %{linkStart}Run a pipeline%{linkEnd}
pl_PL[0]: Wynik %{securityScanner} jest niedostępny, ponieważ potok nie został uruchomiony od czasu jego włączenia. %{linkStart}Uruchom potok%{linkEnd}
pl_PL[1]: Wyniki %{securityScanner} są niedostępne, ponieważ potok nie został uruchomiony od czasu jego włączenia. %{linkStart}Uruchom potok%{linkEnd}
pl_PL[2]: Wyniki %{securityScanner} są niedostępne, ponieważ potok nie został uruchomiony od czasu jego włączenia. %{linkStart}Uruchom potok%{linkEnd}
pl_PL[3]: Wyniki %{securityScanner} jest niedostępnych, ponieważ potok nie został uruchomiony od czasu jego włączenia. %{linkStart}Uruchom potok%{linkEnd}

en: %{sourceBranch} into %{targetBranch}
pl_PL: %{sourceBranch} do %{targetBranch}

en: %{spammable_titlecase} was submitted to Akismet successfully.
pl_PL: %{spammable_titlecase} został pomyślnie wysłany do Akisment.

en: %{spanStart}at line%{spanEnd} %{errorLine}%{errorColumn}
pl_PL: %{spanStart}w linii%{spanEnd} %{errorLine}%{errorColumn}

en: %{spanStart}in%{spanEnd} %{errorFn}
pl_PL: %{spanStart}w%{spanEnd} %{errorFn}

en: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Release | %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Releases
pl_PL[0]: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Wydanie
pl_PL[1]: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Wydania
pl_PL[2]: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Wydań
pl_PL[3]: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Wydania

en: %{tabname} changed
pl_PL: %{tabname} zmieniono

en: %{tags} tag per image name
pl_PL: %{tags} tag na nazwę obrazu

en: %{tags} tags per image name
pl_PL: %{tags} tagów na nazwę obrazu

en: %{template_project_id} is unknown or invalid
pl_PL: %{template_project_id} jest nieznany lub nieprawidłowy

en: %{text} is available
pl_PL: %{text} jest dostępny

en: %{timebox_type} does not support burnup charts
pl_PL: %{timebox_type} nie obsługuje wykresów wypalania (burnup)

en: %{timebox_type} must have a start and due date
pl_PL: %{timebox_type} musi mieć datę rozpoczęcia i zakończenia

en: %{totalCpu} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} free)
pl_PL: %{totalCpu} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} dostępne)

en: %{totalMemory} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} free)
pl_PL: %{totalMemory} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} dostępne)

en: %{total} warnings found: showing first %{warningsDisplayed}
pl_PL: %{total} ostrzeżeń znaleziono: pokazano pierwsze %{warningsDisplayed}

en: %{userName}'s avatar
pl_PL: awatar użytkownika %{userName}

en: %{username}'s avatar
pl_PL: Awatar użytkownika %{username}

en: %{user} created a merge request: %{mr_link}
pl_PL: %{user} utworzył(a) merge request: %{mr_link}

en: %{verb} %{time_spent_value} spent time.
pl_PL: %{verb} %{time_spent_value} wykorzystanego czasu.

en: %{wildcards_link_start}Wildcards%{wildcards_link_end} such as %{code_tag_start}v*%{code_tag_end} or %{code_tag_start}*-release%{code_tag_end} are supported.
pl_PL: %{wildcards_link_start}Symbole wieloznaczne%{wildcards_link_end} takie jak %{code_tag_start}v*%{code_tag_end} lub %{code_tag_start}*-release%{code_tag_end} są obsługiwane.

en: '%{level}' is not a valid visibility level
pl_PL: '%{level}' nie jest poprawnym poziomem widoczności

en: '%{source}' is not a import source
pl_PL: '%{source}' nie jest źródłem importu

en: '%{template_name}' is unknown or invalid
pl_PL: '%{template_name}' jest nieznany lub nieprawidłowy

en: (%d closed) | (%d closed)
pl_PL[0]: (%d zamknięte)
pl_PL[1]: (%d zamknięte)
pl_PL[2]: (%d zamkniętych)
pl_PL[3]: (%d zamkniętego)

en: (%{mrCount} merged)
pl_PL: (%{mrCount} zmergowane)

en: (%{value}) has already been taken
pl_PL: (%{value}) zostało już zajęte

en: (+%{count}&nbsp;rules)
pl_PL: (+%{count}&nbsp;zasad)

en: (deleted)
pl_PL: (usunięto)

en: (leave blank if you don't want to change it)
pl_PL: (pozostaw puste, jeśli nie chcesz tego zmieniać)

en: (removed)
pl_PL: (usunięto)

en: (revoked)
pl_PL: (unieważnione)

en: (we need your current password to confirm your changes)
pl_PL: (potrzebujemy Twojego aktualnego hasła, aby potwierdzić zmiany)

en: + %{amount} more
pl_PL: + %{amount} więcej

en: + %{count} more
pl_PL: + %{count} więcej

en: + %{moreCount} more
pl_PL: + %{moreCount} więcej

en: + %{numberOfHiddenAssignees} more
pl_PL: + %{numberOfHiddenAssignees} więcej

en: +%d more | +%d more
pl_PL[0]: +%d więcej
pl_PL[1]: +%d więcej
pl_PL[2]: +%d więcej
pl_PL[3]: +%d więcej

en: +%{more_assignees_count} more assignees
pl_PL: +%{more_assignees_count} więcej przypisanych osób

en: +%{more_reviewers_count} more reviewers
pl_PL: +%{more_reviewers_count} recenzentów

en: +%{tags} more
pl_PL: +%{tags} więcej

en: , or
pl_PL: , lub

en: - Available to run jobs.
pl_PL: - Dostępne do uruchamiania zadań.

en: - Not available to run jobs.
pl_PL: - Niedostępne do uruchomienia zadań.

en: - User | - Users
pl_PL[0]: - Użytkownik
pl_PL[1]: - Użytkowników
pl_PL[2]: - Użytkowników
pl_PL[3]: - Użytkownika

en: - of - weight completed
pl_PL: - z - wagi zakończone

en: - show less
pl_PL: - pokaż mniej

en: 1 day remaining | %d days remaining
pl_PL[0]: Pozostał 1 dzień
pl_PL[1]: Pozostało %d dni
pl_PL[2]: Pozostało %d dni
pl_PL[3]: Pozostało %d dnia

en: 1 deploy key | %d deploy keys
pl_PL[0]: 1 klucz wdrożeniowy
pl_PL[1]: %d klucze wdrożeniowe
pl_PL[2]: %d kluczy wdrożeniowych
pl_PL[3]: %d klucza wdrożeniowego

en: 1 group | %d groups
pl_PL[0]: 1 grupa
pl_PL[1]: %d grupy
pl_PL[2]: %d grup
pl_PL[3]: %d grupy

en: 1 role | %d roles
pl_PL[0]: 1 rola
pl_PL[1]: %d role
pl_PL[2]: %d ról
pl_PL[3]: %d roli

en: 1st contribution!
pl_PL: Pierwszy wkład!

en: 20-29 contributions
pl_PL: 20-29 wkładów

en: 2FA
pl_PL: Dwustopniowe uwierzytelnianie (2FA)

en: 30+ contributions
pl_PL: Ponad 30 wkładów

en: :%{startLine} to %{endLine}
pl_PL: :%{startLine} do %{endLine}

en: A .NET Core console application template, customizable for any .NET Core project
pl_PL: Szablon aplikacji konsoli .NET Core, który można dostosować do dowolnego projektu .NET Core

en: A GitBook site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
pl_PL: Strona GitBook, która używa Netlify dla CI / CD zamiast GitLab, ale nadal ze wszystkimi innymi wspaniałymi funkcjami GitLab

en: A Hexo site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
pl_PL: Strona Hexo, która używa Netlify dla CI/CD zamiast GitLab, ale nadal ze wszystkimi innymi wspaniałymi funkcjami GitLab

en: A Hugo site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
pl_PL: Strona Hugo, która używa Netlify dla CI/CD zamiast GitLab, ale nadal ze wszystkimi innymi wspaniałymi funkcjami GitLab

en: A Jekyll site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
pl_PL: Strona Jekyll, która używa Netlify dla CI/CD zamiast GitLab, ale nadal ze wszystkimi innymi wspaniałymi funkcjami GitLab

en: A Let's Encrypt SSL certificate can not be obtained until your domain is verified.
pl_PL: Nie można uzyskać certyfikatu Let's Encrypt SSL, dopóki domena nie zostanie zweryfikowana.

en: A basic page and serverless function that uses AWS Lambda, AWS API Gateway, and GitLab Pages
pl_PL: Podstawowa strona i funkcja serverless wykorzystująca AWS Lambda, AWS API Gateway i GitLab Pages

en: A basic template for developing Linux programs using Kotlin Native
pl_PL: Podstawowy szablon do tworzenia programów Linuksowych przy pomocy Kotlin Native

en: A deleted user
pl_PL: Usunięty użytkownik

en: A different reason
pl_PL: Inny powód

en: A file has been changed.
pl_PL: Plik został zmieniony.

en: A file was not found.
pl_PL: Plik nie został znaleziony.

en: A group is a collection of several projects
pl_PL: Grupa jest zbiorem kilku projektów

en: A group represents your organization in GitLab. Groups allow you to manage users and collaborate across multiple projects.
pl_PL: Grupa reprezentuje Twoją organizację w GitLab. Grupy pozwalają zarządzać użytkownikami i współpracować w wielu projektach.

en: A job artifact is an archive of files and directories saved by a job when it finishes.
pl_PL: Artefakt zadania jest archiwum plików i katalogów zapisanych przez zadanie po jego zakończeniu.

en: A limit of %{ci_project_subscriptions_limit} subscriptions to or from a project applies.
pl_PL: Obowiązuje limit %{ci_project_subscriptions_limit} subskrypcji do lub z projektu.

en: A management, operational, or technical control (that is, safeguard or countermeasure) employed by an organization that provides equivalent or comparable protection for an information system.
pl_PL: Zarządzanie i kontrola operacyjna lub techniczna (tzn. kontrola zabezpieczająca lub przeciwdziałająca) stosowana przez organizację zapewniająca równoważną lub porównywalną ochronę systemu informatycznego.

en: A new Release %{tag} for %{name} was published. Visit the %{release_link_start}Releases page%{release_link_end} to read more about it.
pl_PL: Nowe Wydanie %{tag} dla %{name} zostało opublikowane. Odwiedź %{release_link_start}stronę Wydań%{release_link_end} by dowiedzieć się o nim więcej.

en: A new Release %{tag} for %{name} was published. Visit the Releases page to read more about it:
pl_PL: Nowe Wydanie %{tag} dla %{name} zostało opublikowane. Odwiedź Stronę wydań, by dowiedzieć się o nim więcej:

en: A non-confidential epic cannot be assigned to a confidential parent epic
pl_PL: Niepoufny epik nie może być przypisany do poufnego epika nadrzędnego

en: A plain HTML site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
pl_PL: Zwykła strona HTML, która używa Netlify dla CI/CD zamiast GitLab'a, ale nadal ze wszystkimi innymi wspaniałymi funkcjami GitLab

en: A project boilerplate for Salesforce App development with Salesforce Developer tools
pl_PL: Projekt standardowy dla rozwoju aplikacji Salesforce z narzędziami Salesforce Developer

en: A project containing issues for each audit inquiry in the HIPAA Audit Protocol published by the U.S. Department of Health & Human Services
pl_PL: Projekt zawierający kwestie dotyczące każdego audytu w protokole kontroli HIPAA opublikowanym przez Departament Zdrowia i Usług Stanów Zjednoczonych

en: A project’s repository name defines its URL (the one you use to access the project via a browser) and its place on the file disk where GitLab is installed. %{link_start}Learn more.%{link_end}
pl_PL: Nazwa repozytorium projektu definiuje jego adres URL (ten, którego używasz do uzyskiwania dostępu do projektu za pośrednictwem przeglądarki) i jego miejsce na dysku plików, na którym zainstalowano GitLab. %{link_start} Dowiedz się więcej. %{link_end}

en: A ready-to-go template for use with Android apps
pl_PL: Gotowy do użycia szablon dla aplikacji Androida

en: A ready-to-go template for use with iOS Swift apps
pl_PL: Gotowy do użycia szablon do dla aplikacji iOS Swift

en: A sign-in to your account has been made from the following IP address: %{ip}
pl_PL: Logowanie do Twojego konta zostało dokonane z następującego adresu IP: %{ip}

en: A title is required
pl_PL: Tytuł jest wymagany

en: A user with write access to the source branch selected this option
pl_PL: Użytkownik z prawami zapisu do brancha źródłowego wybrał tę opcję

en: ACTION REQUIRED: Something went wrong while obtaining the Let's Encrypt certificate for GitLab Pages domain '%{domain}'
pl_PL: WYMAGANA INTERWENCJA: Coś poszło nie tak podczas uzyskiwania certyfikatu Let's Crypt dla domeny GitLab Pages '%{domain}'

en: API Fuzzing
pl_PL: Fuzzing API

en: API Help
pl_PL: Pomoc API

en: API key
pl_PL: Klucz API

en: APIFuzzing|Enable authentication
pl_PL: Włącz uwierzytelnianie

en: APIFuzzing|Generate code snippet
pl_PL: Wygeneruj fragment kodu

en: APIFuzzing|Make sure your credentials are secured
pl_PL: Upewnij się, że Twoje dane uwierzytelniające są zabezpieczone

en: APIFuzzing|Predefined profiles
pl_PL: Predefiniowane profile

en: APIFuzzing|Show code snippet for the profile
pl_PL: Pokaż fragment kodu dla profilu

en: APIFuzzing|Tip: Insert the following variables anywhere below stages and include
pl_PL: Wskazówka: Wstaw następujące zmienne gdziekolwiek poniżej etapów i dołącz

en: AWS Access Key
pl_PL: Klucz dostępu AWS

en: AWS Secret Access Key
pl_PL: Tajny klucz dostępu AWS

en: Abort
pl_PL: Przerwij

en: About GitLab
pl_PL: O GitLabie

en: About auto deploy
pl_PL: O automatycznym wdrażaniu

en: About this feature
pl_PL: O tej funkcjonalności

en: Abuse reports
pl_PL: Raporty o nadużyciach

en: Abuse reports notification email
pl_PL: E-mail z raportami o nadużyciach

en: Accept invitation
pl_PL: Zaakceptuj zaproszenie

en: Accept terms
pl_PL: Zaakceptuj warunki

en: Acceptable for use in this project
pl_PL: Akceptowalne do użycia w tym projekcie

en: Access denied for your LDAP account.
pl_PL: Odmowa dostępu dla Twojego konta LDAP.

en: Access expires
pl_PL: Dostęp wygasa

en: Access forbidden. Check your access level.
pl_PL: Dostęp zabroniony. Sprawdź swój poziom dostępu.

en: Access granted
pl_PL: Dostęp przyznany

en: Access requests
pl_PL: Poproszono o dostęp

en: Access to '%{classification_label}' not allowed
pl_PL: Dostęp do "%{classification_label}" jest niedozwolony

en: AccessTokens|Static object token
pl_PL: Token obiektu statycznego

en: AccessTokens|They are the only accepted password when you have Two-Factor Authentication (2FA) enabled.
pl_PL: Są jedynym akceptowanym hasłem, gdy masz włączone uwierzytelnianie dwuskładnikowe (2FA).

en: AccessTokens|You can also use personal access tokens to authenticate against Git over HTTP.
pl_PL: Możesz także użyć osobistych tokenów dostępu do uwierzytelnienia w Git przez HTTP.

en: AccessTokens|You can generate a personal access token for each application you use that needs access to the GitLab API.
pl_PL: Możesz wygenerować osobisty token dostępu dla każdej używanej aplikacji, która potrzebuje dostępu do API GitLabu.

en: AccessibilityReport|Message: %{message}
pl_PL: Wiadomość: %{message}

en: AccessibilityReport|The accessibility scanning found an error of the following type: %{code}
pl_PL: Skanowanie dostępności znalazło błąd następującego typu: %{code}

en: Account
pl_PL: Konto

en: Account ID
pl_PL: ID Konta

en: Account and limit
pl_PL: Konto i limit

en: Account: %{account}
pl_PL: Konto: %{account}

en: Action
pl_PL: Akcja

en: Action to take when receiving an alert. %{docsLink}
pl_PL: Działanie, jakie należy podjąć po otrzymaniu ostrzeżenia. %{docsLink}

en: Actions
pl_PL: Akcje

en: Activate Service Desk
pl_PL: Aktywuj Service Desk

en: Active
pl_PL: Aktywne

en: Active Sessions
pl_PL: Aktywne Sesje

en: Activity
pl_PL: Aktywność

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add "%{value}"
pl_PL: Dodaj "%{value}"

en: Add %{linkStart}assets%{linkEnd} to your Release. GitLab automatically includes read-only assets, like source code and release evidence.
pl_PL: Dodaj %{linkStart}zasoby%{linkEnd} do wydania. GitLab automatycznie dodaje zasoby tylko do odczytu, takie jak kod źródłowy i dowody wydania.

en: Add CHANGELOG
pl_PL: Dodaj CHANGELOG

en: Add CONTRIBUTING
pl_PL: Dodaj CONTRIBUTING

en: Add Kubernetes cluster
pl_PL: Dodaj klaster Kubernetes

en: Add LICENSE
pl_PL: Dodaj LICENCJĘ

en: Add README
pl_PL: Dodaj README

en: Add Zoom meeting
pl_PL: Dodaj spotkanie Zoom

en: Add a GPG key
pl_PL: Dodaj klucz GPG

en: Add a bullet list
pl_PL: Dodaj listę wypunktowaną

en: Add a comment to this line
pl_PL: Dodaj komentarz do tej linii

en: Add a general comment to this %{noteableDisplayName}.
pl_PL: Dodaj ogólny komentarz do tego %{noteableDisplayName}.

en: Add a homepage to your wiki that contains information about your project and GitLab will display it here instead of this message.
pl_PL: Dodaj do swojej wiki stronę główną z informacjami o Twoim projekcie, a GitLab wyświetli ją zamiast tej wiadomości.

en: Add a new issue
pl_PL: Dodaj nowe zgłoszenie

en: Add a numbered list
pl_PL: Dodaj listę numerowaną

en: Add a related issue
pl_PL: Dodaj powiązane zgłoszenie

en: Add a table
pl_PL: Dodaj tabelę

en: Add an SSH key
pl_PL: Dodaj klucz SSH

en: Add an existing issue
pl_PL: Dodaj istniejące zgłoszenie.

en: Add an impersonation token
pl_PL: Dodawanie tokenu personifikacji

en: Add another link
pl_PL: Dodaj następny odnośnik

en: Add approval rule
pl_PL: Dodaj regułę zatwierdzania

en: Add comment now
pl_PL: Dodaj teraz komentarz

en: Add comment to design
pl_PL: Dodaj komentarz do projektu

en: Add deploy freeze
pl_PL: Dodaj zamrożenie wdrożenia

en: Add deploy keys to grant read/write access to this repository. %{link_start}What are deploy keys?%{link_end}
pl_PL: Dodaj klucze wdrażania, aby udzielić dostępu do odczytu/zapisu do tego repozytorium. %{link_start} Co to są klucze wdrażania? %{link_end}

en: Add environment
pl_PL: Dodaj środowisko

en: Add header and footer to emails. Please note that color settings will only be applied within the application interface
pl_PL: Dodaj nagłówek i stopkę do e-maili. Należy pamiętać, że ustawienia kolorów będą stosowane tylko w interfejsie aplikacji

en: Add image comment
pl_PL: Dodaj komentarz do zdjęcia

en: Add key
pl_PL: Dodaj klucz

en: Add new application
pl_PL: Dodaj nową aplikację

en: Add new directory
pl_PL: Dodaj nowy katalog

en: Add or remove previously merged commits
pl_PL: Dodaj lub usuń poprzednio zmergowane commity

en: Add or subtract spent time
pl_PL: Dodaj lub odejmij spędzony czas

en: Add previously merged commits
pl_PL: Dodaj poprzednio zmergowane commity

en: Add project
pl_PL: Dodaj projekt

en: Add projects
pl_PL: Dodaj projekty

en: Add reaction
pl_PL: Dodaj reakcję

en: Add request manually
pl_PL: Dodaj ręcznie żądanie

en: Add suggestion to batch
pl_PL: Dodaj sugestię do zestawu

en: Add to board
pl_PL: Dodaj do tablicy

en: Add to epic
pl_PL: Dodaj do epika

en: Add to merge train
pl_PL: Dodaj do ciągu mergów

en: Add to review
pl_PL: Dodaj do recenzji

en: Add to tree
pl_PL: Dodaj do drzewa

en: Add webhook
pl_PL: Dodaj webhook

en: Add/remove
pl_PL: Dodaj/usuń

en: AddContextCommits|Add previously merged commits
pl_PL: Dodaj wcześniej zmergowane commity

en: AddContextCommits|Add/remove
pl_PL: Dodaj/usuń

en: AddMember|Invite email is invalid
pl_PL: Zapraszający e-mail jest nieprawidłowy

en: AddMember|No users specified.
pl_PL: Nie wybrano użytkowników.

en: AddMember|Too many users specified (limit is %{user_limit})
pl_PL: Podano zbyt wielu użytkowników (limit to %{user_limit})

en: Added
pl_PL: Dodano

en: Added %{label_references} %{label_text}.
pl_PL: Dodano %{label_references} %{label_text}.

en: Added for this merge request
pl_PL: Dodano do tego merge requestu

en: Added in this version
pl_PL: Dodano w tej wersji

en: Additional text
pl_PL: Dodatkowy tekst

en: Address
pl_PL: Adres

en: Adds
pl_PL: Dodaje

en: Adds %{labels} %{label_text}.
pl_PL: Dodaje %{labels} %{label_text}.

en: Admin Mode
pl_PL: Tryb administratora

en: Admin Note
pl_PL: Notatka administratora

en: Admin Notifications
pl_PL: Powiadomienia administacyjne

en: Admin mode already enabled
pl_PL: Tryb administratora już jest włączony

en: Admin mode disabled
pl_PL: Tryb administratora wyłączony

en: Admin mode enabled
pl_PL: Tryb administratora włączony

en: Admin notes
pl_PL: Notatki administratora

en: AdminArea|%{billable_users_link_start}Learn more%{billable_users_link_end} about what defines a billable user
pl_PL: %{billable_users_link_start} Dowiedz się więcej%{billable_users_link_end} o tym, co definiuje użytkownika płatnego

en: AdminArea|Active users
pl_PL: Aktywni użytkownicy

en: AdminArea|Blocked users
pl_PL: Zablokowani użytkownicy

en: AdminArea|Bots
pl_PL: Boty

en: AdminArea|Components
pl_PL: Komponenty

en: AdminArea|Developer
pl_PL: Deweloper

en: AdminArea|Features
pl_PL: Funkcje

en: AdminArea|Groups
pl_PL: Grupy

en: AdminArea|Guest
pl_PL: Gość

en: AdminArea|Included Free in license
pl_PL: Zawarte bezpłatnie w licencji

en: AdminArea|Maintainer
pl_PL: Opiekun

en: AdminArea|New group
pl_PL: Nowa grupa

en: AdminArea|New project
pl_PL: Nowy projekt

en: AdminArea|New user
pl_PL: Nowy użytkownik

en: AdminArea|Projects
pl_PL: Projekty

en: AdminArea|Users statistics
pl_PL: Statystyki użytkowników

en: AdminProjects|Delete
pl_PL: Usuń

en: AdminProjects|Delete Project %{projectName}?
pl_PL: Usunąć projekt %{projectName}?

en: AdminSettings|Auto DevOps domain
pl_PL: Automatyczna domena DevOps

en: AdminSettings|Feed token
pl_PL: Token kanału informacyjnego

en: AdminSettings|Keep the latest artifacts for all jobs in the latest successful pipelines
pl_PL: Zachowaj ostatnie artefakty dla wszystkich zadań w ostatnich udanych potokach

en: AdminSettings|Maximum duration of a session for Git operations when 2FA is enabled.
pl_PL: Maksymalny czas trwania sesji dla operacji Git, gdy włączone jest uwierzytelnianie dwuskładnikowe

en: AdminStatistics|Active Users
pl_PL: Aktywni użytkownicy

en: AdminStatistics|Milestones
pl_PL: Kamienie milowe

en: AdminStatistics|SSH Keys
pl_PL: Klucze SSH

en: AdminStatistics|Snippets
pl_PL: Kawałki kodu

en: AdminUsers|Access
pl_PL: Dostęp

en: AdminUsers|Access Git repositories
pl_PL: Dostęp do repozytoriów Gita

en: AdminUsers|Access the API
pl_PL: Dostęp do API

en: AdminUsers|Activate
pl_PL: Aktywuj

en: AdminUsers|Activate user %{username}?
pl_PL: Aktywować użytkownika %{username}?

en: AdminUsers|Approve
pl_PL: Zatwierdź

en: AdminUsers|Approved users can:
pl_PL: Zatwierdzeni użytkownicy mogą:

en: AdminUsers|Block
pl_PL: Zablokuj

en: AdminUsers|Block user
pl_PL: Zablokuj użytkownika

en: AdminUsers|Regular
pl_PL: Zwykły

en: AdminUsers|Reject
pl_PL: Odrzuć

en: AdminUsers|Rejected users:
pl_PL: Odrzuceni użytkownicy:

en: AdminUsers|Restore user access to the account, including web, Git and API.
pl_PL: Przywróć dostęp użytkownika do konta, w tym strony internetowej, Git i API.

en: AdminUsers|Send email to users
pl_PL: Wyślij e-mail do użytkowników

en: AdminUsers|The user will be logged out
pl_PL: Użytkownik zostanie wylogowany

en: AdminUsers|The user will not be able to access git repositories
pl_PL: Użytkownik nie będzie miał dostępu do repozytoriów git

en: AdminUsers|The user will not be able to access the API
pl_PL: Użytkownik nie będzie mógł uzyskać dostępu do API

en: AdminUsers|The user will not be able to use slash commands
pl_PL: Użytkownik nie będzie mógł używać komend z ukośnikiem

en: AdminUsers|The user will not receive any notifications
pl_PL: Użytkownik nie otrzyma żadnych powiadomień

en: AdminUsers|Unblock
pl_PL: Odblokuj

en: AdminUsers|Unblock user %{username}?
pl_PL: Odblokować użytkownika %{username}?

en: AdminUsers|Unlock user %{username}?
pl_PL: Usunąć użytkownika %{username}?

en: AdminUsers|User will not be able to access git repositories
pl_PL: Użytkownik nie będzie miał dostępu do repozytoriów git

en: AdminUsers|User will not be able to login
pl_PL: Użytkownik nie będzie mógł się zalogować

en: AdminUsers|View pending member requests
pl_PL: Wyświetl oczekujące prośby o członkostwo

en: AdminUsers|What can I do?
pl_PL: Co mogę zrobić?

en: AdminUsers|What does this mean?
pl_PL: Co to oznacza?

en: AdminUsers|When the user logs back in, their account will reactivate as a fully active account
pl_PL: Gdy użytkownik zaloguje się ponownie, jego konto zostanie ponownie aktywowane jako konto w pełni aktywne

en: AdminUsers|Without projects
pl_PL: Bez projektów

en: AdminUsers|You can always re-activate their account, their data will remain intact.
pl_PL: Zawsze możesz ponownie aktywować ich konto, ich dane pozostaną nienaruszone.

en: AdminUsers|contact our support team
pl_PL: skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Advanced Search
pl_PL: Zaawansowane wyszukiwanie

en: Advanced Settings
pl_PL: Ustawienia zaawansowane

en: Akismet API Key
pl_PL: Klucz API Akismet

en: AlertManagement|Alert
pl_PL: Ostrzeżenie

en: AlertManagement|Alerts
pl_PL: Ostrzeżenia

en: AlertManagement|Assignees
pl_PL: Przypisani

en: AlertManagement|Create incident
pl_PL: Utwórz incydent

en: AlertManagement|Edit
pl_PL: Edytuj

en: AlertManagement|Environment
pl_PL: Środowisko

en: AlertManagement|Events
pl_PL: Zdarzenia

en: AlertManagement|Incident
pl_PL: Incydent

en: AlertManagement|Key
pl_PL: Klucz

en: AlertManagement|More information
pl_PL: Więcej informacji

en: AlertManagement|No alert data to display.
pl_PL: Brak danych ostrzeżeń do wyświetlenia.

en: AlertManagement|Open
pl_PL: Otwórz

en: AlertManagement|Resolved
pl_PL: Rozwiązany

en: AlertManagement|Runbook
pl_PL: Runbook

en: AlertManagement|Service
pl_PL: Usługa

en: AlertManagement|There was an error displaying the alert. Please refresh the page to try again.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wyświetlania alertu. Odśwież stronę, aby spróbować ponownie.

en: AlertManagement|Tool
pl_PL: Narzędzie

en: AlertManagement|Value
pl_PL: Wartość

en: AlertMappingBuilder|GitLab alert key
pl_PL: Klucz ostrzeżeń GitLabu

en: AlertMappingBuilder|Make selection
pl_PL: Dokonaj wyboru

en: AlertMappingBuilder|Select key
pl_PL: Wybierz klucz

en: Algorithm
pl_PL: Algorytm

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: All (default)
pl_PL: Wszystkie (domyślnie)

en: All Members
pl_PL: Wszyscy członkowie

en: All environments
pl_PL: Wszystkie środowiska

en: All groups and projects
pl_PL: Wszystkie grupy i projekty

en: All projects
pl_PL: Wszystkie projekty

en: Allow access to the following IP addresses
pl_PL: Zezwalaj na dostęp do następujących adresów IP

en: Allow group owners to manage LDAP-related settings
pl_PL: Pozwól właścicielom grupy na zarządzanie ustawieniami związanymi z LDAP

en: Allow only the selected protocols to be used for Git access.
pl_PL: Pozwól na używanie tylko wybranych protokołów w dostępie do Gita.

en: Allowed
pl_PL: Dozwolone

en: Allowed email domain restriction only permitted for top-level groups
pl_PL: Ograniczenia domeny e-mail są dozwolone tylko dla grup najwyższego poziomu

en: Allows projects or subgroups in this group to override the global setting.
pl_PL: Pozwala projektom lub podgrupom tej grupy na nadpisanie ustawienia globalnego.

en: Almost there...
pl_PL: Prawie gotowe...

en: Already blocked
pl_PL: Już zablokowany

en: Also called "Issuer" or "Relying party trust identifier"
pl_PL: Zwany także "wystawcą" lub "identyfikatorem zaufania strony ufającej"

en: Also called "Relying party service URL" or "Reply URL"
pl_PL: Zwany także "URL usługi strony ufającej" lub "Adres URL odpowiedzi"

en: Also remove direct user membership from subgroups and projects
pl_PL: Usuń również bezpośrednie członkostwo użytkownika z podgrup i projektów

en: Amazon EKS integration allows you to provision EKS clusters from GitLab.
pl_PL: Integracja z Amazon EKS umożliwia dostarczanie klastrów EKS z GitLaba.

en: An administrator changed the password for your GitLab account on %{link_to}.
pl_PL: Administrator zmienił hasło dla Twojego konta GitLab na %{link_to}.

en: An alert has been triggered in %{project_path}.
pl_PL: Ostrzeżenie zostało wywołane w %{project_path}.

en: An email notification was recently sent from the admin panel. Please wait %{wait_time_in_words} before attempting to send another message.
pl_PL: Powiadomienie e-mail zostało niedawno wysłane z panelu administratora. Poczekaj %{wait_time_in_words} przed próbą wysłania kolejnej wiadomości.

en: An empty GitLab User field will add the FogBugz user's full name (e.g. "By John Smith") in the description of all issues and comments. It will also associate and/or assign these issues and comments with the project creator.
pl_PL: Puste pole Użytkownika GitLabu doda imię i nazwisko użytkownika FogBugz (np. "John Smith") w opisie wszystkich zgłoszeń i komentarzy. Będzie również kojarzyć te zgłoszenia i komentarze z twórcą projektu i/lub mu je przypisywać.

en: An error has occurred
pl_PL: Wystapił błąd

en: An error occurred fetching the approval rules.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wczytywania reguł zatwierdzania.

en: An error occurred fetching the approvers for the new rule.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wczytywania osób zatwierdzających dla nowej reguły.

en: An error occurred fetching the dropdown data.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wczytywania danych pola rozwijanego.

en: An error occurred when updating the title
pl_PL: Wystąpił błąd podczas aktualizacji tytułu

en: An error occurred while acknowledging the notification. Refresh the page and try again.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas potwierdzania powiadomienia. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: An error occurred while adding approvers
pl_PL: Wystąpił błąd podczas dodawania osób zatwierdzających

en: An error occurred while decoding the file.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas dekodowania pliku.

en: An error occurred while deleting the comment
pl_PL: Wystąpił błąd podczas usuwania komentarza

en: An error occurred while deleting the pipeline.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas usuwania potoku.

en: An error occurred while detecting host keys
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wykrywania kluczy gospodarza

en: An error occurred while disabling Service Desk.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wyłączania Service Desk.

en: An error occurred while dismissing the alert. Refresh the page and try again.
pl_PL: Podczas ukrywania ostrzeżenia wystąpił błąd. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: An error occurred while drawing job relationship links.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas rysowania linków relacji pracy.

en: An error occurred while enabling Service Desk.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas włączania Service Desk.

en: An error occurred while fetching coverage reports.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wczytywania raportu pokrycia.

en: An error occurred while fetching environments.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas pobierania środowisk.

en: An error occurred while fetching pending comments
pl_PL: Wystąpił błąd podczas pobierania oczekującego komentarza

en: An error occurred while fetching the jobs.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas pobierania zadań.

en: An error occurred while fetching the latest pipeline.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wczytywania najnowszego potoku.

en: An error occurred while fetching the releases. Please try again.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas pobierania wydań. Spróbuj ponownie.

en: An error occurred while fetching this tab.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas pobierania tej karty.

en: An error occurred while getting files for - %{branchId}
pl_PL: Wystąpił błąd podczas pobierania plików dla - %{branchId}

en: An error occurred while initializing path locks
pl_PL: Wystąpił błąd podczas inicjowania blokad ścieżek

en: An error occurred while loading all the files.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas ładowania wszystkich plików.

en: An error occurred while loading chart data
pl_PL: Wystąpił błąd podczas ładowania danych wykresu

en: An error occurred while loading diff
pl_PL: Wystąpił błąd podczas ładowania diff

en: An error occurred while loading group members.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas ładowania członków grupy.

en: An error occurred while loading merge requests.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas ładowania merge requestów.

en: An error occurred while loading the file
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku

en: An error occurred while loading the file content.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas ładowania zawartości pliku.

en: An error occurred while loading the file.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas ładowania pliku.

en: An error occurred while loading the file. Please try again later.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas ładowania pliku. Proszę, spróbuj ponownie później.

en: An error occurred while loading the file. Please try again.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas ładowania pliku. Proszę, spróbuj ponownie.

en: An error occurred while loading the pipelines jobs.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas ładowania zadań potoków.

en: An error occurred while making the request.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wykonywania żądania.

en: An error occurred while parsing the file.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku.

en: An error occurred while rendering the editor
pl_PL: Wystąpił błąd podczas renderowania edytora

en: An error occurred while retrieving projects.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas pobierania projektów.

en: App ID
pl_PL: ID aplikacji

en: Appearance
pl_PL: Wygląd

en: Appearance was successfully created.
pl_PL: Wygląd został pomyślnie utworzony.

en: Appearance was successfully updated.
pl_PL: Wygląd został pomyślnie zaktualizowany.

en: Application
pl_PL: Aplikacja

en: Application ID
pl_PL: ID aplikacji

en: Application settings saved successfully
pl_PL: Ustawienia aplikacji zapisane pomyślnie

en: Application settings update failed
pl_PL: Aktualizacja ustawień aplikacji nie powiodła się

en: Application was successfully updated.
pl_PL: Aplikacja została pomyślnie zaktualizowana.

en: Application: %{name}
pl_PL: Aplikacja: %{name}

en: ApplicationSettings|Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: ApplicationSettings|User cap
pl_PL: Limit użytkownika

en: ApplicationSettings|domain.com
pl_PL: domena.com

en: Applications
pl_PL: Aplikacje

en: Applied
pl_PL: Zastosowano

en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: Apply a label
pl_PL: Zastosuj etykietę

en: Apply a template
pl_PL: Zastosuj szablon

en: Apply suggestion
pl_PL: Zastosuj sugestię

en: Apply template
pl_PL: Zastosuj szablon

en: Are you sure you want to stop this environment?
pl_PL: Czy na pewno chcesz zatrzymać to środowisko?

en: CICD|Continuous deployment to production using timed incremental rollout
pl_PL: Ciągłe wdrażanie do produkcji przy użyciu stopniowego wdrażania przyrostowego

en: CiStatusLabel|waiting for delayed job
pl_PL: oczekiwanie na opóźnione zadanie

en: CiVariable|Create wildcard
pl_PL: Utwórz symbole wieloznaczne

en: CiVariable|Search environments
pl_PL: Szukaj środowisk

en: ClassificationLabelUnavailable|is unavailable: %{reason}
pl_PL: jest niedostępna: %{reason}

en: ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster to your group will automatically share the cluster across all your projects. Use review apps, deploy your applications, and easily run your pipelines for all projects using the same cluster.
pl_PL: Dodanie klastra Kubernetes do Twojej grupy spowoduje automatyczne udostępnienie klastra we wszystkich Twoich projektach. Korzystaj z aplikacji oceniających, wdrażaj aplikacje i łatwo uruchamiaj procesy dla wszystkich projektów korzystając z tego samego klastra.

en: ClusterIntegration|Adding an integration to your group will share the cluster across all your projects.
pl_PL: Dodanie integracji do Twojej grupy spowoduje udostępnienie klastra we wszystkich Twoich projektach.

en: ClusterIntegration|Choose which of your environments will use this cluster.
pl_PL: Wybierz, które z Twoich środowisk będą używać tego klastra.

en: ClusterIntegration|Enable or disable GitLab's connection to your Kubernetes cluster.
pl_PL: Włącz lub wyłącz połączenie GitLab z klastrem Kubernetes.

en: ClusterIntegration|Enable this setting if using role-based access control (RBAC).
pl_PL: Włącz to ustawienie, jeśli używasz kontroli dostępu opartej na roli (RBAC).

en: ClusterIntegration|Group cluster
pl_PL: Klaster grupowy

en: Resolve conflicts on source branch
pl_PL: Rozwiąż konflikty w gałęzi źródłowej

en: Review
pl_PL: Recenzja

en: Review the process for configuring service providers in your identity provider — in this case, GitLab is the "service provider" or "relying party".
pl_PL: Przejrzyj proces celem konfiguracji dostawców usług u swojego dostawcy tożsamości - w tym przypadku GitLab jest "dostawcą usług" lub "wierzycielem".

en: Reviewing
pl_PL: Recenzowanie

en: Reviewing (merge request !%{mergeRequestId})
pl_PL: Recenzowanie (żądanie scalenia !%{mergeRequestId})

en: Revoke
pl_PL: Cofnij

en: Roadmap
pl_PL: Harmonogram

en: Run CI/CD pipelines for external repositories
pl_PL: Uruchom procesy CI/CD dla zewnętrznych repozytoriów

en: Run untagged jobs
pl_PL: Uruchom nieoznaczone zadania

en: Runners
pl_PL: Robotnicy

en: Runners page.
pl_PL: Strona robotników.

en: Smartcard authentication failed: client certificate header is missing.
pl_PL: Uwierzytelnianie karty inteligentnej nie powiodło się: brakuje nagłówka certyfikatu klienta.

en: Something went wrong on our end. Please try again!
pl_PL: Coś poszło nie tak po naszej stronie. Proszę spróbuj ponownie!

en: Something went wrong while fetching the environments for this merge request. Please try again.
pl_PL: Coś poszło nie tak podczas pobierania środowisk dla tego żądania scalenia. Spróbuj ponownie.

en: Something went wrong while resolving this discussion. Please try again.
pl_PL: Coś poszło nie tak podczas rozwiązywania tej dyskusji. Spróbuj ponownie.

en: Something went wrong, unable to add %{project} to dashboard
pl_PL: Coś poszło nie tak, nie można dodać %{project} do pulpitu nawigacyjnego

en: Sorry, no projects matched your search
pl_PL: Przepraszamy, żadne projekty nie pasują do Twoich wyszukiwań

en: SortOptions|Last Contact
pl_PL: Ostatni Kontakt

en: SortOptions|Less weight
pl_PL: Mniej obciążenia

en: SortOptions|More weight
pl_PL: Więcej obciążenia

en: Spam and Anti-bot Protection
pl_PL: Ochrona przed spamem i przed botami

en: Starred Projects' Activity
pl_PL: Aktywność Projektów oznaczonych gwiazdką

en: Start a review
pl_PL: Rozpocznij recenzję

en: State your message to activate
pl_PL: Określ swoją wiadomość, aby aktywować

en: Storage:
pl_PL: Magazyn:

en: Subgroups and projects
pl_PL: Podgrupy i projekty

en: Submit search
pl_PL: Zatwierdź wyszukiwanie

en: Subscribe at group level
pl_PL: Subskrybuj na poziomie grupy

en: Subscribe at project level
pl_PL: Subskrybuj na poziomie projektu

en: Subscribed
pl_PL: Subskrybowany

en: Terms of Service and Privacy Policy
pl_PL: Warunki Użytkowania oraz Polityka Prywatności

en: The character highlighter helps you keep the subject line to %{titleLength} characters and wrap the body at %{bodyLength} so they are readable in git.
pl_PL: Zakreślacz znaków pomaga ci utrzymać linię tematyczną do %{titleLength} znaków i zawinąć body do %{bodyLength}, aby można je było odczytać w git.

en: The connection will time out after %{timeout}. For repositories that take longer, use a clone/push combination.
pl_PL: Połączenie upłynie po %{timeout}. W przypadku repozytoriów, którym zajmuje to dłużej, użyj kombinacji klonuj/pchnij.

en: The deployment of this job to %{environmentLink} did not succeed.
pl_PL: Wdrożenie tego zadania do %{environmentLink} nie powiodło się.

en: The update action will time out after %{number_of_minutes} minutes. For big repositories, use a clone/push combination.
pl_PL: Akcja aktualizacji zakończy się po upływie %{number_of_minutes} minut. W przypadku dużych repozytoriów użyj kombinacji klonuj/pchnij.

en: The user map is a mapping of the FogBugz users that participated on your projects to the way their email address and usernames will be imported into GitLab. You can change this by populating the table below.
pl_PL: Mapa użytkownika to mapowanie użytkowników FogBugz, którzy uczestniczyli w Twoich projektach, w celu zaimportowania ich adresów e-mail i nazw użytkowników do GitLab. Możesz to zmienić, wypełniając poniższą tabelę.
