gitlab-ee - en to pt_BR translation catalogue (19921 entries)

en:  %{start} to %{end}
pt_BR:  %{start} até %{end}

en:  (from %{timeoutSource})
pt_BR:  (de %{timeoutSource})

en:  (squashes %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit) |  (squashes %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commits)
pt_BR[0]:  (fazer squash de %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commits)
pt_BR[1]:  (fazer squash de %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commits)

en:  Collected %{time}
pt_BR:  Coletado %{time}

en:  Please sign in.
pt_BR: Faça login.

en:  This action will also delete:
pt_BR:  Está ação também irá excluir:

en:  Try to %{action} this file again.
pt_BR:  Tente %{action} este arquivo novamente.

en:  You need to do this before %{grace_period_deadline}.
pt_BR: Você precisa fazer isso antes de %{grace_period_deadline}.

en:  and
pt_BR:  e

en:  and %{sliced}
pt_BR:  e %{sliced}

en:  and leave a comment on
pt_BR:  e deixe um comentário em

en:  except branch: |  except branches:
pt_BR[0]:  exceto branch:
pt_BR[1]:  exceto branches:

en:  or
pt_BR:  ou

en:  or %{emphasisStart}!merge request ID%{emphasisEnd}
pt_BR:  ou %{emphasisStart}!ID da solicitação de mesclagem%{emphasisEnd}

en:  or %{emphasisStart}#ID%{emphasisEnd}
pt_BR:  ou %{emphasisStart}#ID%{emphasisEnd}

en:  or %{emphasisStart}#issue ID%{emphasisEnd}
pt_BR:  ou %{emphasisStart}#ID do problema%{emphasisEnd}

en:  or %{emphasisStart}&epic ID%{emphasisEnd}
pt_BR:  ou %{emphasisStart}&epic ID%{emphasisEnd}

en:  or references
pt_BR:  ou referências

en:  reacted with :%{name}:
pt_BR:  reagiu com :%{name}:

en: "%{path}" did not exist on "%{ref}"
pt_BR: "%{path}" não existia em "%{ref}"

en: ##### ERROR ##### You have used %{usage_percentage} of the storage quota for %{namespace_name} (%{current_size} of %{size_limit}). %{namespace_name} is now read-only. Projects under this namespace are locked and actions will be restricted. To manage storage, or purchase additional storage, see %{manage_storage_url}. To learn more about restricted actions, see %{restricted_actions_url}
pt_BR: ##### ERRO ##### Você usou %{usage_percentage} da cota de armazenamento para %{namespace_name} (%{current_size} de %{size_limit}). %{namespace_name} está agora em modo somente leitura. Os projetos sob este namespace estão bloqueados e as ações serão restritas. Para gerenciar o armazenamento ou comprar armazenamento adicional, consulte %{manage_storage_url}. Para obter mais informações sobre as ações restritas, consulte %{restricted_actions_url}.

en: ##### WARNING ##### You have used %{usage_percentage} of the storage quota for %{namespace_name} (%{current_size} of %{size_limit}). If %{namespace_name} exceeds the storage quota, all projects in the namespace will be locked and actions will be restricted. To manage storage, or purchase additional storage, see %{manage_storage_url}. To learn more about restricted actions, see %{restricted_actions_url}
pt_BR: ##### AVISO ##### Você usou %{usage_percentage} da cota de armazenamento para %{namespace_name} (%{current_size} de %{size_limit}). Se %{namespace_name} exceder a cota de armazenamento, todos os projetos no namespace serão bloqueados e as ações serão restritas. Para gerenciar o armazenamento ou adquirir armazenamento adicional, consulte %{manage_storage_url}. Para obter mais informações sobre as ações restritas, consulte %{restricted_actions_url}.

en: #%{issueIid} (closed)
pt_BR: #%{issueIid} (fechado)

en: #general, #development
pt_BR: #geral, #desenvolvimento

en: %d Alert | %d Alerts
pt_BR[0]: %d Alerta
pt_BR[1]: %d Alertas

en: %d Approval | %d Approvals
pt_BR[0]: %d Aprovação
pt_BR[1]: %d Aprovações

en: %d Module | %d Modules
pt_BR[0]: %d Módulo
pt_BR[1]: %d Módulos

en: %d Package | %d Packages
pt_BR[0]: %d Pacote
pt_BR[1]: %d Pacotes

en: %d Scanned URL | %d Scanned URLs
pt_BR[0]: %d URL analisado
pt_BR[1]: %d URLs analisados

en: %d Thread | %d Threads
pt_BR[0]: %d thread
pt_BR[1]: %d threads

en: %d URL scanned | %d URLs scanned
pt_BR[0]: %d URL analisado
pt_BR[1]: %d URLs analisados

en: %d additional approver | %d additional approvers
pt_BR[0]: %d aprovador adicional
pt_BR[1]: %d aprovadores adicionais

en: %d additional assignee | %d additional assignees
pt_BR[0]: %d responsável adicional
pt_BR[1]: %d responsáveis adicionais

en: %d additional commenter | %d additional commenters
pt_BR[0]: %d comentador adicional
pt_BR[1]: %d comentadores adicionais

en: %d additional committer | %d additional committers
pt_BR[0]: %d committer adicional
pt_BR[1]: %d committers adicionais

en: %d additional reviewer | %d additional reviewers
pt_BR[0]: %d revisor adicional
pt_BR[1]: %d revisores adicionais

en: %d additional user | %d additional users
pt_BR[0]: %d usuário adicional
pt_BR[1]: %d usuários adicionais

en: %d approver | %d approvers
pt_BR[0]: %d aprovador
pt_BR[1]: %d aprovadores

en: %d approver (you've approved) | %d approvers (you've approved)
pt_BR[0]: %d aprovador (você aprovou)
pt_BR[1]: %d aprovadores (você aprovou)

en: %d artifact | %d artifacts
pt_BR[0]: %d artefato
pt_BR[1]: %d artefatos

en: %d author | %d authors
pt_BR[0]: %d autor
pt_BR[1]: %d autores

en: %d changed file | %d changed files
pt_BR[0]: %d alterou o arquivo
pt_BR[1]: %d alterou arquivos

en: %d character over limit | %d characters over limit
pt_BR[0]: %d caractere acima do limite
pt_BR[1]: %d caracteres acima do limite

en: %d character remaining | %d characters remaining
pt_BR[0]: %d caractere restante
pt_BR[1]: %d caracteres restantes

en: %d child epic | %d child epics
pt_BR[0]: %d épico secundário
pt_BR[1]: %d épicos secundários

en: %d code quality issue | %d code quality issues
pt_BR[0]: %d tíquete de qualidade de código
pt_BR[1]: %d tíquetes de qualidade de código

en: %d comment | %d comments
pt_BR[0]: %d comentário
pt_BR[1]: %d comentários

en: %d commenter | %d commenters
pt_BR[0]: %d comentador
pt_BR[1]: %d comentadores

en: %d commit author | %d commit authors
pt_BR[0]: %d autor do commit
pt_BR[1]: %d autores do commit

en: %d commit behind | %d commits behind
pt_BR[0]: %d commit atrasado
pt_BR[1]: %d commits atrasados

en: %d completed issue | %d completed issues
pt_BR[0]: %d tíquete concluído
pt_BR[1]: %d tíquetes concluídos

en: %d contact | %d contacts
pt_BR[0]: %d contato
pt_BR[1]: %d contatos

en: %d contribution | %d contributions
pt_BR[0]: %d contribuição
pt_BR[1]: %d contribuições

en: %d contributor | %d contributors
pt_BR[0]: %d colaborador
pt_BR[1]: %d colaboradores

en: %d day | %d days
pt_BR[0]: %d dia
pt_BR[1]: %d dias

en: %d environment found | %d environments found
pt_BR[0]: %d ambiente descoberto
pt_BR[1]: %d ambientes descobertos

en: %d epic | %d epics
pt_BR[0]: %d épico
pt_BR[1]: %d épicos

en: %d failed security job | %d failed security jobs
pt_BR[0]: %d job com falha de segurança
pt_BR[1]: %d jobs com falha de segurança

en: %d file | %d files
pt_BR[0]: %d arquivo
pt_BR[1]: %d arquivos

en: %d file addition | %d file additions
pt_BR[0]: %d adição de arquivo
pt_BR[1]: %d adições de arquivo

en: %d file deletion | %d file deletions
pt_BR[0]: %d exclusão de arquivo
pt_BR[1]: %d exclusões de arquivos

en: %d fork | %d forks
pt_BR[0]: %d fork
pt_BR[1]: %d ramificações

en: %d group | %d groups
pt_BR[0]: %d grupo
pt_BR[1]: %d grupos

en: %d group found | %d groups found
pt_BR[0]: %d grupo encontrado
pt_BR[1]: %d grupos encontrados

en: %d hour | %d hours
pt_BR[0]: %d hora
pt_BR[1]: %d horas

en: %d inaccessible merge request | %d inaccessible merge requests
pt_BR[0]: %d solicitação de merge inacessível
pt_BR[1]: %d solicitações de merge inacessíveis

en: %d issue | %d issues
pt_BR[0]: %d tíquete
pt_BR[1]: %d tíquetes

en: %d issue in this group | %d issues in this group
pt_BR[0]: %d tíquete neste grupo
pt_BR[1]: %d tíquetes neste grupo

en: %d issue successfully imported with the label | %d issues successfully imported with the label
pt_BR[0]: %d tíquete importado com sucesso com a etiqueta
pt_BR[1]: %d tíquetes importados com sucesso com a etiqueta

en: %d item found | %d items found
pt_BR[0]: %d item encontrado
pt_BR[1]: %d itens encontrados

en: %d job | %d jobs
pt_BR[0]: %d tarefa
pt_BR[1]: %d tarefas

en: %d label | %d labels
pt_BR[0]: %d etiqueta
pt_BR[1]: %d etiquetas

en: %d layer | %d layers
pt_BR[0]: %d camada
pt_BR[1]: %d camadas

en: %d matching branch | %d matching branches
pt_BR[0]: %d ramificação correspondente
pt_BR[1]: %d ramificações correspondentes

en: %d matching environment | %d matching environments
pt_BR[0]: %d ambiente correspondente
pt_BR[1]: %d ambientes correspondentes

en: %d merge request | %d merge requests
pt_BR[0]: %d solicitação de merge
pt_BR[1]: %d solicitações de merge

en: %d merge request that you don't have access to. | %d merge requests that you don't have access to.
pt_BR[0]: %d solicitação de mesclagem à qual você não tem acesso.
pt_BR[1]: %d solicitações de merge às quais você não tem acesso.

en: %d merge requests | %d merge requests
pt_BR[0]: %d solicitações de merge
pt_BR[1]: %d solicitações de merge

en: %d milestone | %d milestones
pt_BR[0]: %d marco
pt_BR[1]: %d marcos

en: %d minute | %d minutes
pt_BR[0]: %d minuto
pt_BR[1]: %d minutos

en: %d month | %d months
pt_BR[0]: %d mês
pt_BR[1]: %d meses

en: %d more comment | %d more comments
pt_BR[0]: Mais %d comentário
pt_BR[1]: Mais %d comentários

en: %d package | %d packages
pt_BR[0]: %d pacote
pt_BR[1]: %d pacotes

en: %d pending comment | %d pending comments
pt_BR[0]: %d comentário pendente
pt_BR[1]: %d comentários pendentes

en: %d personal project will be removed and cannot be restored. | %d personal projects will be removed and cannot be restored.
pt_BR[0]: %d projeto pessoal será removido e não poderá ser restaurado.
pt_BR[1]: %d projetos pessoais serão removidos e não poderão ser restaurados.

en: %d previously merged commit | %d previously merged commits
pt_BR[0]: %d commit mesclado anteriormente
pt_BR[1]: %d commits mesclados anteriormente

en: %d project | %d projects
pt_BR[0]: %d projeto
pt_BR[1]: %d projetos

en: %d project selected | %d projects selected
pt_BR[0]: %d projeto selecionado
pt_BR[1]: %d projetos selecionados

en: %d push | %d pushes
pt_BR[0]: %d envio
pt_BR[1]: %d envios

en: %d remaining | %d remaining
pt_BR[0]: %d restante
pt_BR[1]: %d restantes

en: %d reply | %d replies
pt_BR[0]: %d responder
pt_BR[1]: %d respostas

en: %d result | %d results
pt_BR[0]: %d resultado
pt_BR[1]: %d resultados

en: %d second | %d seconds
pt_BR[0]: %d segundo
pt_BR[1]: %d segundos

en: %d stage | %d stages
pt_BR[0]: %d etapa
pt_BR[1]: %d etapas

en: %d star | %d stars
pt_BR[0]: %d estrela
pt_BR[1]: %d estrelas

en: %d tag per image name | %d tags per image name
pt_BR[0]: %d tag por nome de imagem
pt_BR[1]: %d tags por nome de imagem

en: %d template found | %d templates found
pt_BR[0]: %d modelo encontrado
pt_BR[1]: %d modelos encontrados

en: %d unresolved thread | %d unresolved threads
pt_BR[0]: %d thread não resolvido
pt_BR[1]: %d threads não resolvidos

en: %d version | %d versions
pt_BR[0]: %d versão
pt_BR[1]: %d versões

en: %d vulnerability | %d vulnerabilities
pt_BR[0]: %d vulnerabilidade
pt_BR[1]: %d vulnerabilidades

en: %d vulnerability set to confirmed | %d vulnerabilities set to confirmed
pt_BR[0]: %d vulnerabilidade definida como confirmada
pt_BR[1]: %d vulnerabilidades definidas como confirmadas

en: %d vulnerability set to dismissed | %d vulnerabilities set to dismissed
pt_BR[0]: %d vulnerabilidade definida como ignorada
pt_BR[1]: %d vulnerabilidades definidas como ignoradas

en: %d vulnerability set to needs triage | %d vulnerabilities set to needs triage
pt_BR[0]: %d vulnerabilidade definida para triagem de needs
pt_BR[1]: %d vulnerabilidades definidas para a triagem de needs

en: %d vulnerability set to resolved | %d vulnerabilities set to resolved
pt_BR[0]: %d vulnerabilidade definida como resolvida
pt_BR[1]: %d vulnerabilidades definidas como resolvidas

en: %d warning found: | %d warnings found:
pt_BR[0]: %d aviso descoberto:
pt_BR[1]: %d avisos descobertos:

en: %d week | %d weeks
pt_BR[0]: %d semana
pt_BR[1]: %d semanas

en: %d work item | %d work items
pt_BR[0]: %d item de trabalho
pt_BR[1]: %d itens de trabalho

en: %d year | %d years
pt_BR[0]: %d ano
pt_BR[1]: %d anos

en: %s additional commit has been omitted to prevent performance issues. | %s additional commits have been omitted to prevent performance issues.
pt_BR[0]: %s commit adicional foi omitido para evitar problemas de desempenho.
pt_BR[1]: %s commits adicionais foram omitidos para evitar problemas de desempenho.

en: %{actionText} %{actionDetail} %{timeago} by %{author}
pt_BR: %{actionText} %{actionDetail} %{timeago} por %{author}

en: %{actionText} & %{openOrClose} %{noteable}
pt_BR: %{actionText} e %{openOrClose} %{noteable}

en: %{actionText} & close %{noteable}
pt_BR: %{actionText} e fechar %{noteable}

en: %{actionText} & reopen %{noteable}
pt_BR: %{actionText} & reabrir %{noteable}

en: %{address} is an invalid IP address range
pt_BR: %{address} é um intervalo de endereços IP inválido

en: %{approvals_given} of %{required} Approvals
pt_BR: %{approvals_given} de %{required} aprovações

en: %{approvals} of %{approvalRequired}
pt_BR: %{approvals} de %{approvalRequired}

en: %{argument_name} must be formatted correctly. For example: 1h 30m.
pt_BR: %{argument_name} deve ser formatado corretamente. Por exemplo: 1h30m.

en: %{author_link} cloned %{original_issue} to %{new_issue}.
pt_BR: %{author_link} clonou %{original_issue} para %{new_issue}.

en: %{author_link} cloned %{original_issue}. You don't have access to the new project.
pt_BR: %{author_link} clonou %{original_issue}. Você não tem acesso ao novo projeto.

en: %{author_link} wrote:
pt_BR: %{author_link} escreveu:

en: %{authorsName}'s thread
pt_BR: Thread de %{authorsName}

en: %{author} commented %{time}
pt_BR: %{author} comentou %{time}

en: %{author} has added you as an approver.
pt_BR: %{author} adicionou você como aprovador.

en: %{author} requested to merge %{source_branch} %{copy_button} into %{target_branch} %{created_at}
pt_BR: %{author} solicitou o merge de %{source_branch} %{copy_button} para %{target_branch} %{created_at}

en: %{board_target} not found
pt_BR: %{board_target} não descoberto

en: %{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} %{count} check failed | %{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} %{count} checks failed
pt_BR[0]: %{boldStart}Merge bloqueado:%{boldEnd} %{count} falha na verificação
pt_BR[1]: %{boldStart}Merge bloqueado:%{boldEnd} %{count} falhas nas verificações

en: %{boldStart}Merge with caution%{boldEnd}: Override added
pt_BR: %{boldStart}Mesclar com cuidado%{boldEnd}: substituição adicionada

en: %{boldStart}Ready to be merged with caution%{boldEnd}: Override added
pt_BR: %{boldStart}Pronta para ser mesclada com cuidado%{boldEnd}: substituição adicionada

en: %{boldStart}Ready to merge by members who can write to the target branch.%{boldEnd}
pt_BR: %{boldStart}Pronto para merge por membros que podem gravar no branch específico.%{boldEnd}

en: %{boldStart}Ready to merge!%{boldEnd}
pt_BR: %{boldStart}Tudo pronto para mesclar!%{boldEnd}

en: %{bold_start}%{count}%{bold_end} issue | %{bold_start}%{count}%{bold_end} issues
pt_BR[0]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} tíquete
pt_BR[1]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} problemas

en: %{bold_start}%{count}%{bold_end} member | %{bold_start}%{count}%{bold_end} members
pt_BR[0]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} membro
pt_BR[1]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} membros

en: %{bold_start}%{count}%{bold_end} opened merge request | %{bold_start}%{count}%{bold_end} opened merge requests
pt_BR[0]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} solicitação de merge aberta
pt_BR[1]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} solicitações de merge abertas

en: %{chartTitle} no data series
pt_BR: %{chartTitle} sem série de dados

en: %{codeStart}$%{codeEnd} will be treated as the start of a reference to another variable.
pt_BR: %{codeStart}$%{codeEnd} será tratado como o início de uma referência a outra variável.

en: %{commit_author_link} authored %{commit_authored_timeago}
pt_BR: %{commit_author_link} é o autor de %{commit_authored_timeago}

en: %{commit_author_link} authored %{commit_authored_timeago} and %{commit_committer_avatar} %{commit_committer_link} committed %{commit_committer_timeago}
pt_BR: %{commit_author_link} é o autor de %{commit_authored_timeago} e %{commit_committer_avatar} %{commit_committer_link} compromisso %{commit_committer_timeago}

en: %{completedCount} completed weight
pt_BR: %{completedCount} carga concluída

en: %{completedCount} of %{count} checklist item completed | %{completedCount} of %{count} checklist items completed
pt_BR[0]: %{completedCount} de %{count} item lista de verificação concluído
pt_BR[1]: %{completedCount} de %{count} itens da lista de verificação concluídos

en: %{completedWeight} of %{totalWeight} weight completed
pt_BR: %{completedWeight} de %{totalWeight} cargas concluídas

en: %{completed} of %{total} issues closed
pt_BR: %{completed} de %{total} tíquetes fechados

en: %{completed} of %{total} weight completed
pt_BR: %{completed} de %{total} carga concluída

en: %{component} is not an allowed sub claim component
pt_BR: %{component} não é um componente de sub-reivindicação permitido

en: %{cores} cores
pt_BR: %{cores} núcleos

en: %{count} %{scope} for term '%{term}'
pt_BR: %{count} %{scope} para o termo "%{term}"

en: %{count} Participant | %{count} Participants
pt_BR[0]: %{count} participante
pt_BR[1]: %{count} participantes

en: %{count} approval required from %{name} | %{count} approvals required from %{name}
pt_BR[0]: %{count} aprovação exigida de %{name}
pt_BR[1]: %{count} aprovações exigidas de %{name}

en: %{count} approvals from %{name}
pt_BR: %{count} aprovações de %{name}

en: %{count} contact | %{count} contacts
pt_BR[0]: %{count} contato
pt_BR[1]: %{count} contatos

en: %{count} files touched
pt_BR: %{count} arquivos tocados

en: %{count} group | %{count} groups
pt_BR[0]: %{count} grupo
pt_BR[1]: %{count} grupos

en: %{count} group has access | %{count} groups have access
pt_BR[0]: %{count} grupo tem acesso
pt_BR[1]: %{count} grupos têm acesso

en: %{count} issue | %{count} issues
pt_BR[0]: %{count} tíquete
pt_BR[1]: %{count} tíquetes

en: %{count} item | %{count} items
pt_BR[0]: %{count} item
pt_BR[1]: %{count} itens

en: %{count} items per page
pt_BR: %{count} itens por página

en: %{count} merge request | %{count} merge requests
pt_BR[0]: %{count} solicitação de merge
pt_BR[1]: %{count} solicitações de merge

en: %{count} more
pt_BR: Mais %{count}

en: %{count} more assignees
pt_BR: Mais %{count} responsáveis

en: %{count} more release | %{count} more releases
pt_BR[0]: Mais %{count} lançamento
pt_BR[1]: Mais %{count} lançamentos

en: %{count} of %{required} approvals from %{name}
pt_BR: %{count} de %{required} aprovações de %{name}

en: %{count} of %{total}
pt_BR: %{count} de %{total}

en: %{count} project | %{count} projects
pt_BR[0]: %{count} projeto
pt_BR[1]: %{count} projetos

en: %{count} project has access | %{count} projects have access
pt_BR[0]: %{count} projeto tem acesso
pt_BR[1]: %{count} projetos têm acesso

en: %{count} related %{pluralized_subject}: %{links}
pt_BR: %{count} %{pluralized_subject} relacionados: %{links}

en: %{count} releases
pt_BR: %{count} lançamentos

en: %{count} selected
pt_BR: %{count} selecionado

en: %{count} tags
pt_BR: %{count} marcadores

en: %{count} total weight
pt_BR: %{count} peso total

en: %{days} days until tags are automatically removed
pt_BR: %{days} dias até que as tags sejam removidas automaticamente

en: %{description}- Sentry event: %{errorUrl}- First seen: %{firstSeen}- Last seen: %{lastSeen} %{countLabel}: %{count}%{userCountLabel}: %{userCount}
pt_BR: %{description}- Evento de Sentry: %{errorUrl}- Visto pela primeira vez: %{firstSeen}- Visto pela última vez:%{lastSeen} %{countLabel}: %{count}%{userCountLabel}: %{userCount}

en: %{digit} error | %{digit} errors
pt_BR[0]: %{digit} erro
pt_BR[1]: %{digit} erros

en: %{digit} failed | %{digit} failed
pt_BR[0]: %{digit} falhou
pt_BR[1]: %{digit} falhou

en: %{digit} fixed test result | %{digit} fixed test results
pt_BR[0]: %{digit} resultado de teste corrigido
pt_BR[1]: %{digit} resultados de teste corrigidos

en: %{digit} total test | %{digit} total tests
pt_BR[0]: %{digit} teste total
pt_BR[1]: %{digit} testes totais

en: %{docs_link_start}How to add certificates to your project?%{docs_link_end}
pt_BR: %{docs_link_start}Como adicionar certificados ao seu projeto?%{docs_link_end}

en: %{docs_link_start}Learn about visibility levels.%{docs_link_end}
pt_BR: %{docs_link_start}Saiba mais sobre os níveis de visibilidade.%{docs_link_end}

en: %{docs_link_start}Setting up a verified domain%{docs_link_end} requires being linked to a project.
pt_BR: %{docs_link_start}Para configurar um domínio verificado,%{docs_link_end} é necessário estar vinculado a um projeto.

en: %{docs_link_start}What is Large File Storage?%{docs_link_end}
pt_BR: %{docs_link_start}O que é o Large File Storage?%{docs_link_end}

en: %{docs_link_start}What is two-factor authentication?%{docs_link_end}
pt_BR: %{docs_link_start}O que é a autenticação de dois fatores?%{docs_link_end}

en: %{duration}, queued for %{queuedDuration} seconds
pt_BR: %{duration}, na fila por %{queuedDuration} segundos

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to cherry-pick this commit again.
pt_BR: %{edit_in_new_fork_notice} Tente fazer o cherry-pick deste commit novamente.

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to create a new directory again.
pt_BR: %{edit_in_new_fork_notice} Tente criar um novo diretório novamente.

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to revert this commit again.
pt_BR: %{edit_in_new_fork_notice} Tente reverter este commit novamente.

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to upload a file again.
pt_BR: %{edit_in_new_fork_notice} Tente carregar um arquivo novamente.

en: %{emailPrefix}@company.com
pt_BR: %{emailPrefix}@empresa.com

en: %{errorMessage}, defaulting to 365 days.
pt_BR: %{errorMessage}, padronizando para 365 dias.

en: %{extra} more downstream pipelines
pt_BR: %{extra} mais pipelines downstream

en: %{failures} of %{total} failed
pt_BR: %{failures} de %{total} falharam

en: %{filePath} deleted
pt_BR: %{filePath} excluído

en: %{firstLabel} +%{labelCount} more
pt_BR: %{firstLabel} +%{labelCount} mais

en: %{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} more
pt_BR: %{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} mais

en: %{get_started}Get started with Git%{get_started_end} and learn %{git_config}how to configure it%{git_config_end}.
pt_BR: %{get_started}Comece a usar o Git%{get_started_end} e aprenda %{git_config}como configurá-lo%{git_config_end}.

en: %{global_id} is not a valid ID for %{expected_types}.
pt_BR: %{global_id} não é um ID válido para%{expected_types}.

en: %{group_link} added this OAuth application
pt_BR: %{group_link} adicionou esta aplicação OAuth

en: %{group_name} activity
pt_BR: atividade %{group_name}

en: %{group_name} is approaching the limit of available seats
pt_BR: %{group_name} está se aproximando do limite de estações disponíveis

en: %{group_name}&%{epic_iid} &middot; created %{epic_created} by %{author}
pt_BR: %{group_name}&%{epic_iid} &middot; criou %{epic_created} de %{author}

en: %{groupsLength} group | %{groupsLength} groups
pt_BR[0]: %{groupsLength} grupos
pt_BR[1]: %{groupsLength} grupos

en: %{host} connection failed: %{error}.
pt_BR: %{host} falha na conexão: %{error}.

en: %{host} reachable.
pt_BR: %{host} acessível.

en: %{host} sign-in from new location
pt_BR: %{host} entrou a partir de um novo local

en: %{human_readable_key} exceeds %{max_value_length} characters
pt_BR: %{human_readable_key} excede %{max_value_length} caracteres

en: %{human_readable_key} is less than %{min_value_length} characters
pt_BR: %{human_readable_key} é menor que %{min_value_length} caracteres

en: %{integrations_link_start}Integrations%{link_end} enable you to make third-party applications part of your GitLab workflow. If the available integrations don't meet your needs, consider using a %{webhooks_link_start}webhook%{link_end}.
pt_BR: %{integrations_link_start}As integrações%{link_end} permitem que você torne aplicativos de terceiros parte do seu fluxo de trabalho do GitLab. Se as integrações disponíveis não atenderem às suas necessidades, considere usar um %{webhooks_link_start}webhook%{link_end}.

en: %{issuableType} will be removed! Are you sure?
pt_BR: %{issuableType} será removido! Tem certeza?

en: %{issuable_class_name} doesn't exist or you don't have permission to add timelog to it.
pt_BR: %{issuable_class_name} não existe ou você não tem permissão para adicionar registro de tempo a ele.

en: %{issuable}(s) already assigned
pt_BR: %{issuable}(s) já atribuído(s)

en: %{issueType} actions
pt_BR: %{issueType} ações

en: %{issuesSize} with a limit of %{maxIssueCount}
pt_BR: %{issuesSize} com um limite de %{maxIssueCount}

en: %{italic_start}What's new%{italic_end} is inactive and cannot be viewed.
pt_BR: %{italic_start}O que há de novo%{italic_end} está inativo e não pode ser visualizado.

en: %{item_ids} could not be removed due to insufficient permissions
pt_BR: Não foi possível remover %{item_ids} devido a permissões insuficientes

en: %{item_ids} could not be removed due to not being linked
pt_BR: Não foi possível remover %{item_ids}, pois não está vinculado

en: %{itemsCount} issues with a limit of %{maxIssueCount}
pt_BR: %{itemsCount} tíquetes com um limite de %{maxIssueCount}

en: %{jobName} job is being retried
pt_BR: O job %{jobName} está sendo reexecutado

en: %{jobs} job | %{jobs} jobs
pt_BR[0]: %{jobs} tarefa
pt_BR[1]: %{jobs} tarefas

en: %{key} is not a valid URL.
pt_BR: %{key} não é uma URL válida.

en: %{key} is not a valid action.
pt_BR: %{key} não é uma ação válida.

en: %{labelName} will be permanently deleted from %{subjectName}. This cannot be undone.
pt_BR: %{labelName} será excluído permanentemente de%{subjectName}. Essa ação não pode ser desfeita.

en: %{labelName} will be permanently deleted. This cannot be undone.
pt_BR: %{labelName} será excluído permanentemente. Essa ação não pode ser desfeita.

en: %{labelStart}Actual response:%{labelEnd} %{headers}
pt_BR: %{labelStart}Resposta real:%{labelEnd} %{headers}

en: %{labelStart}Assert:%{labelEnd} %{assertion}
pt_BR: %{labelStart}Afirmar:%{labelEnd} %{assertion}

en: %{labelStart}Class:%{labelEnd} %{class}
pt_BR: %{labelStart}Classe:%{labelEnd} %{class}

en: %{labelStart}Crash Address:%{labelEnd} %{crash_address}
pt_BR: %{labelStart}Endereço da falha:%{labelEnd} %{crash_address}

en: %{labelStart}Crash State:%{labelEnd} %{crash_state}
pt_BR: %{labelStart}Estado de falha:%{labelEnd} %{crash_state}

en: %{labelStart}Crash State:%{labelEnd} %{stacktrace_snippet}
pt_BR: %{labelStart}Estado da falha:%{labelEnd} %{stacktrace_snippet}

en: %{labelStart}Crash Type:%{labelEnd} %{crash_type}
pt_BR: %{labelStart}Tipo de Colisão:%{labelEnd} %{crash_type}

en: %{labelStart}Evidence:%{labelEnd} %{evidence}
pt_BR: %{labelStart}Evidência:%{labelEnd} %{evidence}

en: %{labelStart}File:%{labelEnd} %{file}
pt_BR: %{labelStart}Arquivo:%{labelEnd} %{file}

en: %{labelStart}Image:%{labelEnd} %{image}
pt_BR: %{labelStart}Imagem:%{labelEnd} %{image}

en: %{labelStart}Method:%{labelEnd} %{method}
pt_BR: %{labelStart}Método:%{labelEnd} %{method}

en: %{labelStart}Namespace:%{labelEnd} %{namespace}
pt_BR: %{labelStart}Espaço de nome:%{labelEnd} %{namespace}

en: %{labelStart}Project:%{labelEnd} %{project}
pt_BR: %{labelStart}Projeto:%{labelEnd} %{project}

en: %{labelStart}Scanner:%{labelEnd} %{scanner}
pt_BR: %{labelStart}Verificar:%{labelEnd} %{scanner}

en: %{labelStart}Sent request:%{labelEnd} %{headers}
pt_BR: %{labelStart}Solicitação enviada:%{labelEnd} %{headers}

en: %{labelStart}Severity:%{labelEnd} %{severity}
pt_BR: %{labelStart}Severidade:%{labelEnd} %{severity}

en: %{labelStart}Tool:%{labelEnd} %{reportType}
pt_BR: %{labelStart}Ferramenta:%{labelEnd} %{reportType}

en: %{labelStart}Unmodified response:%{labelEnd} %{headers}
pt_BR: %{labelStart}Resposta não modificada:%{labelEnd} %{headers}

en: %{label_for_message} unavailable
pt_BR: %{label_for_message} indisponível

en: %{label_name} is locked and was not removed
pt_BR: A etiqueta %{label_name} está bloqueada e não foi removida

en: %{label_name} was removed
pt_BR: A etiqueta %{label_name} foi removida

en: %{lastUsed} by
pt_BR: %{lastUsed} por

en: %{lessThan} 1 hour
pt_BR: %{lessThan} 1 hora

en: %{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end} is a free, automated, and open certificate authority (CA) that issues digital certificates to enable HTTPS (SSL/TLS) for sites.
pt_BR: %{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end} é uma autoridade certificadora (CA) gratuita, automatizada e aberta que emite certificados digitais para habilitar HTTPS (SSL/TLS) em sites.

en: %{level_name} is not allowed in a %{group_level_name} group.
pt_BR: %{level_name} não é permitido em um grupo %{group_level_name}.

en: %{level_name} is not allowed since the fork source project has lower visibility.
pt_BR: %{level_name} não é permitido, pois o projeto de origem do fork tem menor visibilidade.

en: %{linkStart} Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: %{linkStart} Saiba mais%{linkEnd}.

en: %{linkStart}Advanced search%{linkEnd} is disabled since %{ref_elem} is not the default branch. %{docs_link}
pt_BR: A %{linkStart}busca avançada%{linkEnd} está desativada, pois não %{ref_elem} é o branch padrão. %{docs_link}

en: %{linkStart}Advanced search%{linkEnd} is enabled.
pt_BR: %{linkStart}A busca avançada%{linkEnd} está ativada.

en: %{link}How to use SSH keys%{link_end}?
pt_BR: %{link}Como usar chaves SSH%{link_end}?

en: %{listToShow}, and %{awardsListLength} more
pt_BR: %{listToShow}, e %{awardsListLength} mais

en: %{mergeLength}/%{usersLength} can merge
pt_BR: %{mergeLength}/%{usersLength} can mesclar

en: %{milestone} (expired)
pt_BR: %{milestone} (expirado)

en: %{minutesUsed} units
pt_BR: %{minutesUsed} unidades

en: %{model_name} not found
pt_BR: %{model_name} não encontrado

en: %{mrText}, this issue will be closed automatically.
pt_BR: %{mrText}, este tíquete será fechado automaticamente.

en: %{name_with_link} namespace has %{percent} or less Shared Runner compute minutes remaining. Once it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run.
pt_BR: O espaço de nomes %{name_with_link} possui %{percent} ou menos de minutos de computação compartilhada. Quando esgotados, nenhuma nova tarefa ou pipeline dos projetos serão executados.

en: %{name_with_link} namespace has run out of Shared Runner compute minutes. No new jobs or pipelines in its projects will run.
pt_BR: O espaço de nomes %{name_with_link} esgotou os minutos de computação compartilhada. Nenhuma nova tarefa ou pipeline neste projeto serão executados.

en: %{name} (Busy)
pt_BR: %{name} (ocupado)

en: %{name} is already being used for another emoji
pt_BR: %{name} já está sendo usado para outro emoji

en: %{name} is reserved for %{type} report type
pt_BR: %{name} está reservado para o tipo de relatório %{type}

en: %{name} is scheduled for %{action}
pt_BR: %{name} está programado para %{action}

en: %{name}'s avatar
pt_BR: avatar de %{name}

en: %{name}(%{url}) namespace has %{percent} or less Shared Runner compute minutes remaining. After it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run.
pt_BR: O espaço de nomes %{name}(%{url}) possui %{percent} ou menos minutos de computação compartilhada. Quando esgotados, nenhuma nova tarefa ou pipeline serão executados.

en: %{name}(%{url}) namespace has run out of compute minutes so no new jobs or pipelines in its projects will run.
pt_BR: O espaço de nomes %{name}(%{url}) esgotou o tempo de computação compartilhada. Nenhum novo trabalho ou pipeline deste projeto será executado.

en: %{name}, confirm your email address now!
pt_BR: %{name}, confirme o seu endereço de e-mail agora!

en: %{no_of_days} day | %{no_of_days} days
pt_BR[0]: %{no_of_days} dia
pt_BR[1]: %{no_of_days} dias

en: %{numOfSteps} steps across %{numOfFiles} files
pt_BR: %{numOfSteps} passos em %{numOfFiles} arquivos

en: %{number_commits_behind} commits behind %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commits ahead
pt_BR: %{number_commits_behind} commits atrasados %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commits adiantados

en: %{openedEpics} open, %{closedEpics} closed
pt_BR: %{openedEpics} aberto(s), %{closedEpics} fechado(s)

en: %{openedIssues} open, %{closedIssues} closed
pt_BR: %{openedIssues} aberto(s), %{closedIssues} fechado(s)

en: %{over_limit_message} To get more seats, %{link_start}upgrade to a paid tier%{link_end}.
pt_BR: %{over_limit_message} Para conseguir mais estações, %{link_start}faça upgrade para um nível pago%{link_end}.

en: %{owner} %{created_date} ago.
pt_BR: %{owner} Há %{created_date}.

en: %{path} on %{ref}
pt_BR: %{path} em %{ref}

en: %{percentageUsed}%% used
pt_BR: %{percentageUsed}%% usado(s)

en: %{percentage}%% complete
pt_BR: %{percentage}%% concluído(s)

en: %{percentage}%% issues closed
pt_BR: %{percentage}%% tíquetes fechados

en: %{percentage}%% weight completed
pt_BR: %{percentage}%% carga concluída

en: %{percent}%% complete
pt_BR: %{percent}%% concluído(s)

en: %{percent}%{percentSymbol} complete
pt_BR: %{percent}%{percentSymbol} concluído(s)

en: %{placeholder} is not a valid color mode
pt_BR: %{placeholder} não é um modo de cor válido

en: %{placeholder} is not a valid color scheme
pt_BR: %{placeholder} não é um esquema de cores válido

en: %{placeholder} is not a valid theme
pt_BR: %{placeholder} não é um tema válido

en: %{policy_link} (notifying after %{elapsed_time} minutes unless %{status})
pt_BR: %{policy_link} (notificação após %{elapsed_time} minutos, a menos que %{status})

en: %{project_name} project members
pt_BR: membros do projeto %{project_name}

en: %{project_path} is a project that you can use to add a README to your GitLab profile. Create a public project and initialize the repository with a README to get started. %{help_link_start}Learn more%{help_link_end}.
pt_BR: %{project_path} é um projeto que você pode usar para adicionar um README ao seu perfil do GitLab. Crie um projeto público e inicialize o repositório com um README para começar. %{help_link_start}Saiba mais%{help_link_end}.

en: %{redirect_link_start} Click here to redirect to %{redirect_uri_val} %{redirect_link_end}
pt_BR: %{redirect_link_start} Clique aqui para redirecionar para %{redirect_uri_val} %{redirect_link_end}

en: %{reference} %{divider} created %{createdAt} by %{author} %{milestone}
pt_BR: %{reference} %{divider} criada em %{createdAt} por %{author} %{milestone}

en: %{ref} cannot be added: %{error}
pt_BR: %{ref} não pode ser adicionado: %{error}

en: %{relation_type} epic does not exist.
pt_BR: O épico %{relation_type} não existe.

en: %{relation_type} epic is not present.
pt_BR: épico %{relation_type} não está presente.

en: %{releases} release | %{releases} releases
pt_BR[0]: %{releases} lançamento
pt_BR[1]: %{releases} lançamentos

en: %{requester_name} tried to invite the following users to the %{project_or_group}, but your namespace has no available seats.
pt_BR: %{requester_name} tentou convidar os seguintes usuários para %{project_or_group}, mas seu espaço de nome não tem estações disponíveis.

en: %{requester_name} tried to invite the following users to the %{strong_start}%{project_or_group}%{strong_end} %{project_or_group_label}, but your namespace has no available seats.
pt_BR: %{requester_name} tentou convidar os seguintes usuários para %{strong_start}%{project_or_group}%{strong_end} %{project_or_group_label}, mas seu espaço de nome não tem estações disponíveis.

en: %{requireStart}Require%{requireEnd} %{approvalsRequired} %{approvalStart}approval%{approvalEnd} from: | %{requireStart}Require%{requireEnd} %{approvalsRequired} %{approvalStart}approvals%{approvalEnd} from:
pt_BR[0]: %{requireStart}Exigir%{requireEnd} %{approvalsRequired} %{approvalStart}aprovação%{approvalEnd} de:
pt_BR[1]: %{requireStart}Exigir%{requireEnd} %{approvalsRequired} %{approvalStart}aprovações%{approvalEnd} de:

en: %{retryButtonStart}Try again%{retryButtonEnd} or %{newFileButtonStart}attach a new file%{newFileButtonEnd}.
pt_BR: %{retryButtonStart}Tente novamente%{retryButtonEnd} ou %{newFileButtonStart}anexe um novo arquivo%{newFileButtonEnd}.

en: %{reviewer_names} was added as a reviewer. | %{reviewer_names} were added as reviewers.
pt_BR[0]: %{reviewer_names} foi adicionado como revisor.
pt_BR[1]: %{reviewer_names} foram adicionados como revisores.

en: %{reviewer_names} was removed from reviewers. | %{reviewer_names} were removed from reviewers.
pt_BR[0]: %{reviewer_names} foi removido dos revisores.
pt_BR[1]: %{reviewer_names} foram removidos dos revisores.

en: %{rotation} has been recalculated with the remaining participants. Please review the new setup for %{rotation_link}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage.
pt_BR: %{rotation} foi recalculado com os participantes restantes. Revise a nova configuração para %{rotation_link}. É recomendável que você entre em contato com o atendente atual para garantir a continuidade da cobertura de plantão.

en: %{rotation} has been recalculated with the remaining participants. Please review the new setup for %{rotation}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage.
pt_BR: %{rotation} foi recalculado com os participantes restantes. Revise a nova configuração para %{rotation}. É recomendável que você entre em contato com o atendente atual para garantir a continuidade da cobertura de plantão.

en: %{scope} results for term '%{term}'
pt_BR: %{scope} resultados para o termo "%{term}"

en: %{securityScanner} is not enabled for this project. %{linkStart}More information%{linkEnd} | %{securityScanner} are not enabled for this project. %{linkStart}More information%{linkEnd}
pt_BR[0]: %{securityScanner} não está ativado para este projeto. %{linkStart}Mais informações%{linkEnd}
pt_BR[1]: %{securityScanner} não estão ativados para este projeto. %{linkStart}Mais informações%{linkEnd}

en: %{securityScanner} result is not available because a pipeline has not been run since it was enabled. %{linkStart}Run a pipeline%{linkEnd} | %{securityScanner} results are not available because a pipeline has not been run since it was enabled. %{linkStart}Run a pipeline%{linkEnd}
pt_BR[0]: O resultado de %{securityScanner} não está disponível porque um pipeline não foi executado desde que foi ativado. %{linkStart}Executar um pipeline%{linkEnd}
pt_BR[1]: Os resultados de %{securityScanner} não estão disponíveis porque um pipeline não foi executado desde que foi ativado. %{linkStart}Execute um pipeline%{linkEnd}

en: %{selectedLabelsCount} label | %{selectedLabelsCount} labels
pt_BR[0]: %{selectedLabelsCount} etiqueta
pt_BR[1]: %{selectedLabelsCount} etiquetas

en: %{selectedProjectsCount} project | %{selectedProjectsCount} projects
pt_BR[0]: %{selectedProjectsCount} projeto
pt_BR[1]: %{selectedProjectsCount} projetos

en: %{sourceBranch} into %{targetBranch}
pt_BR: %{sourceBranch} para %{targetBranch}

en: %{source_type} cannot be related to %{type_type}
pt_BR: %{source_type} não pode estar relacionado com %{type_type}

en: %{source_type} cannot block %{type_type}
pt_BR: %{source_type} não pode bloquear %{type_type}

en: %{source} %{copyButton} into %{target}
pt_BR: %{source} %{copyButton} para %{target}

en: %{spammable_titlecase} was submitted to Akismet successfully.
pt_BR: %{spammable_titlecase} foi enviado ao Akismet com sucesso.

en: %{spanStart}at line%{spanEnd} %{errorLine}%{errorColumn}
pt_BR: %{spanStart}na linha%{spanEnd} %{errorLine}%{errorColumn}

en: %{spanStart}in%{spanEnd} %{errorFn}
pt_BR: %{spanStart}em%{spanEnd} %{errorFn}

en: %{stageName} Job - %{jobName}
pt_BR: Tarefa %{stageName} - %{jobName}

en: %{startDate} – %{dueDate}
pt_BR: %{startDate} - %{dueDate}

en: %{startDate} – No due date
pt_BR: %{startDate} – Sem data de vencimento

en: %{statusStart}Dismissed%{statusEnd}
pt_BR: %{statusStart}Ignorado%{statusEnd}

en: %{statusStart}Dismissed%{statusEnd} at %{projectLink}
pt_BR: %{statusStart}Ignorado%{statusEnd} em %{projectLink}

en: %{statusStart}Dismissed%{statusEnd} on pipeline %{pipelineLink}
pt_BR: %{statusStart}Ignorado%{statusEnd} no pipeline %{pipelineLink}

en: %{statusStart}Dismissed%{statusEnd} on pipeline %{pipelineLink} at %{projectLink}
pt_BR: %{statusStart}Ignorado%{statusEnd} no pipeline %{pipelineLink} em %{projectLink}

en: %{statusStart}Dismissed%{statusEnd}: %{dismissalReason}
pt_BR: %{statusStart}Ignorado%{statusEnd}: %{dismissalReason}

en: %{statusStart}Dismissed%{statusEnd}: %{dismissalReason} at %{projectLink}
pt_BR: %{statusStart}Ignorado%{statusEnd}: %{dismissalReason} em %{projectLink}

en: %{statusStart}Dismissed%{statusEnd}: %{dismissalReason} on pipeline %{pipelineLink}
pt_BR: %{statusStart}Ignorado%{statusEnd}: %{dismissalReason} no pipeline %{pipelineLink}

en: %{statusStart}Dismissed%{statusEnd}: %{dismissalReason} on pipeline %{pipelineLink} at %{projectLink}
pt_BR: %{statusStart}Dispensado%{statusEnd}: %{dismissalReason} no pipeline %{pipelineLink} em %{projectLink}

en: %{strongOpen}Warning:%{strongClose} SAML group links can cause GitLab to automatically change member roles or remove members from groups.
pt_BR: %{strongOpen}Aviso:%{strongClose} os links SAML do grupo podem fazer com que o GitLab altere automaticamente as funções dos membros ou remova os membros dos grupos.

en: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit | %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commits
pt_BR[0]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} cometer
pt_BR[1]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commits

en: %{strongStart}%{you}%{strongEnd}%{break}%{name} left feedback
pt_BR: %{strongStart}%{you}%{strongEnd}%{break}%{name} enviou feedback

en: %{strongStart}%{you}%{strongEnd}%{break}%{name} requested changes
pt_BR: %{strongStart}%{you}%{strongEnd}%{break}%{name} solicitou alterações

en: %{strongStart}%{you}%{strongEnd}%{break}%{name} started a review
pt_BR: %{strongStart}%{you}%{strongEnd}%{break}%{name} iniciou uma avaliação

en: %{strongStart}%{you}%{strongEnd}%{break}Approved by %{name}
pt_BR: %{strongStart}%{you}%{strongEnd}%{break}Aprovado por %{name}

en: %{strongStart}%{you}%{strongEnd}%{break}Assigned to %{name}
pt_BR: %{strongStart}%{you}%{strongEnd}%{break}Atribuído a %{name}

en: %{strongStart}%{you}%{strongEnd}%{break}Review requested from %{name}
pt_BR: %{strongStart}%{you}%{strongEnd}%{break}Análise solicitada por %{name}

en: %{strongStart}Tip:%{strongEnd} You can also %{linkStart}check out with merge request ID%{linkEnd}.
pt_BR: %{strongStart}Dica:%{strongEnd} você também pode %{linkStart}fazer check-out com o ID da solicitação de merge%{linkEnd}.

en: %{strong_start}%{author}%{strong_end} has added you as an approver.
pt_BR: %{strong_start}%{author}%{strong_end} adicionou você como aprovador.

en: %{strong_start}%{count} approval rule%{strong_end} requires eligible members to approve before merging. | %{strong_start}%{count} approval rules%{strong_end} require eligible members to approve before merging.
pt_BR[0]: %{strong_start}%{count} regra de aprovação%{strong_end} exige que os membros elegíveis aprovem antes de executar o merge.
pt_BR[1]: %{strong_start}%{count} regras de aprovação%{strong_end} exigem que os membros elegíveis aprovem antes de executar o merge.

en: %{strong_start}%{count} eligible member%{strong_end} must approve to merge. | %{strong_start}%{count} eligible members%{strong_end} must approve to merge.
pt_BR[0]: %{strong_start}%{count} membro elegível%{strong_end} deve aprovar para realizar o merge.
pt_BR[1]: %{strong_start}%{count} membros elegíveis%{strong_end} devem aprovar para realizar o merge.

en: %{strong_start}%{count} member%{strong_end} must approve to merge. Anyone with role Developer or higher can approve. | %{strong_start}%{count} members%{strong_end} must approve to merge. Anyone with role Developer or higher can approve.
pt_BR[0]: %{strong_start}%{count} membro%{strong_end} deve aprovar para realizar o merge. Qualquer pessoa com função de Desenvolvedor ou superior pode conceder a aprovação.
pt_BR[1]: %{strong_start}%{count} membros%{strong_end} devem aprovar para realizar o merge. Qualquer pessoa com função de Desenvolvedor ou superior pode conceder a aprovação.

en: %{strong_start}%{count}%{strong_end} Environment | %{strong_start}%{count}%{strong_end} Environments
pt_BR[0]: %{strong_start}%{count}%{strong_end} Ambiente
pt_BR[1]: %{strong_start}%{count}%{strong_end} Ambientes

en: %{strong_start}%{errors}%{strong_end} %{prefix} finding | %{strong_start}%{errors}%{strong_end} %{prefix} findings
pt_BR[0]: %{strong_start}%{errors}%{strong_end} %{prefix} descoberta
pt_BR[1]: %{strong_start}%{errors}%{strong_end} %{prefix} descobertas

en: %{strong_start}%{human_size}%{strong_end} Forked Project
pt_BR: %{strong_start}%{human_size}%{strong_end} Projeto forked

en: %{strong_start}%{human_size}%{strong_end} Project Storage
pt_BR: %{strong_start}%{human_size}%{strong_end} de armazenamento do projeto

en: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Release | %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Releases
pt_BR[0]: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Versão
pt_BR[1]: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Versões

en: %{strong_start}%{terraform_states_count}%{strong_end} Terraform State | %{strong_start}%{terraform_states_count}%{strong_end} Terraform States
pt_BR[0]: %{strong_start}%{terraform_states_count}%{strong_end} estado do Terraform
pt_BR[1]: %{strong_start}%{terraform_states_count}%{strong_end} estados do Terraform

en: %{tabname} changed
pt_BR: %{tabname} foi alterado(a)

en: %{tags} tag per image name
pt_BR: %{tags} tag por nome de imagem

en: %{tags} tags per image name
pt_BR: %{tags} tags por nome de imagem

en: %{templateType} template applied
pt_BR: %{templateType} modelo aplicado

en: %{template_project_id} is unknown or invalid
pt_BR: %{template_project_id} é desconhecido ou inválido

en: %{text} is available
pt_BR: %{text} está disponível

en: %{timebox_type} does not support burnup charts
pt_BR: %{timebox_type} não suporta gráficos de burnup

en: %{timebox_type} must have a start and due date
pt_BR: %{timebox_type} deve ter uma data de início e de vencimento

en: %{title} username.
pt_BR: Nome de usuário: %{title}.

en: %{title} webhook (for example, `%{example}`).
pt_BR: %{title} webhook (por exemplo, `%{example}`).

en: %{totalCpu} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} free)
pt_BR: %{totalCpu} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} gratuito)

en: %{totalIssueWeight} total weight
pt_BR: Peso total: %{totalIssueWeight}

en: %{totalMemory} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} free)
pt_BR: %{totalMemory} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} gratuito)

en: %{total} remaining issue weight
pt_BR: %{total} peso do tíquete restante

en: %{total} warnings found: showing first %{warningsDisplayed}
pt_BR: %{total} avisos descobertos: mostrando primeiro %{warningsDisplayed}

en: %{type} '%{name}' is being deleted.
pt_BR: %{type} "%{name}" está sendo excluído.

en: %{type} '%{name}' will be deleted on %{date}.
pt_BR: %{type} "%{name}" será excluído em %{date}.

en: %{type} must be a %{help_link}
pt_BR: %{type} deve ser um %{help_link}

en: %{type} only supports %{name} name
pt_BR: %{type} aceita apenas %{name} nome

en: %{type} was closed by %{name}
pt_BR: %{type} foi fechado por %{name}

en: %{url} (optional)
pt_BR: %{url} (opcional)

en: %{userName}'s avatar
pt_BR: Avatar de %{userName}

en: %{user_link} added this OAuth application
pt_BR: %{user_link} adicionou esta aplicação OAuth

en: %{user_name} (%{user_username}) was removed from %{rotation} in %{schedule} in %{project}.
pt_BR: %{user_name} (%{user_username}) foi removido de %{rotation} em %{schedule} no %{project}.

en: %{user_name} (%{user_username}) was removed from the following escalation policies in %{project_link}:
pt_BR: %{user_name} (%{user_username}) foi removido das seguintes políticas de encaminhamento em %{project_link}:

en: %{user_name} (%{user_username}) was removed from the following escalation policies in %{project}:
pt_BR: %{user_name} (%{user_username}) foi removido das seguintes políticas de encaminhamento em %{project}:

en: %{username} has asked for a GitLab account on your instance %{host}:
pt_BR: %{username} solicitou uma conta do GitLab na sua instância %{host}:

en: %{username} marked merge request %{mr_link} as draft
pt_BR: %{username} marcou a solicitação de merge %{mr_link} como rascunho

en: %{username} marked merge request %{mr_link} as ready
pt_BR: %{username} marcou a solicitação de merge %{mr_link} como pronta

en: %{username}'s avatar
pt_BR: Avatar de %{username}

en: %{user} created a merge request: %{mr_link}
pt_BR: %{user} criou uma solicitação de merge: %{mr_link}

en: %{user} created an %{type}: %{issue_link}
pt_BR: %{user} criou um %{type}: %{issue_link}

en: %{user} created an epic: %{epic_link}
pt_BR: %{user} criou um épico: %{epic_link}

en: %{user} user’s menu
pt_BR: menu do usuário %{user}

en: %{value} is a reserved name
pt_BR: %{value} é um nome reservado

en: %{value} is not included in the list
pt_BR: %{value} não está incluído na lista

en: %{verb} %{time_spent_value} spent time.
pt_BR: %{verb} %{time_spent_value} de tempo gasto.

en: %{verb} this %{noun} as a draft.
pt_BR: %{verb} esse %{noun} como um rascunho.

en: %{viewer} could not be displayed: %{reason}. Options to address this: %{options}.
pt_BR: Não foi possível exibir %{viewer}: %{reason}. Opções para resolver o problema:%{options}.

en: %{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{webhooks_link_end} enable you to send notifications to web applications in response to events in a group or project.
pt_BR: %{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{webhooks_link_end} permitem que você envie notificações para aplicativos da web em resposta a eventos em um grupo ou projeto.

en: %{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{webhooks_link_end} enable you to send notifications to web applications in response to events in a group or project. We recommend using an %{integrations_link_start}integration%{integrations_link_end} in preference to a webhook.
pt_BR: %{webhooks_link_start}%{webhook_type}%{webhooks_link_end} permitem que você envie notificações para aplicativos da web em resposta a eventos em um grupo ou projeto. Recomendamos usar uma %{integrations_link_start}integração%{integrations_link_end} em vez de um webhook.

en: %{wildcards_link_start}Wildcards%{wildcards_link_end} such as %{code_tag_start}v*%{code_tag_end} or %{code_tag_start}*-release%{code_tag_end} are supported.
pt_BR: %{wildcards_link_start}Curingas%{wildcards_link_end} como %{code_tag_start}v*%{code_tag_end} ou %{code_tag_start}*-release%{code_tag_end} são compatíveis.

en: '%{group_name}' has been scheduled for removal on %{removal_time}.
pt_BR: '%{group_name}' foi agendado para remoção em %{removal_time}.

en: '%{level}' is not a valid visibility level
pt_BR: "%{level}" não é um nível de visibilidade válido

en: '%{lock_path}' is locked by @%{lock_user_name}
pt_BR: '%{lock_path}' foi bloqueado por @%{lock_user_name}

en: '%{lock_path}' is locked in Git LFS by @%{lock_user_name}
pt_BR: '%{lock_path}' foi bloqueado no Git LFS por @%{lock_user_name}

en: '%{source}' is not a import source
pt_BR: "%{source}" não é uma fonte de importação

en: '%{template_name}' is unknown or invalid
pt_BR: "%{template_name}" é desconhecido ou inválido

en: '%{value}' days of inactivity must be greater than or equal to 90
pt_BR: '%{value}' dias de inatividade deve ser maior ou igual a 90

en: 'allow: %{allow}' must be a string
pt_BR: 'allow:%{allow}' deve ser uma string

en: 'cpu: %{cpu}' must be a string
pt_BR: 'cpu:%{cpu}' deve ser uma string

en: 'cpu: %{cpu}' must match the regex '%{cpu_regex}'
pt_BR: 'cpu:%{cpu}' deve corresponder ao regex '%{cpu_regex}'

en: 'except: %{except}' must be an array of string
pt_BR: 'except:%{except}' deve ser uma matriz de string

en: 'memory: %{memory}' must be a string
pt_BR: 'memory:%{memory}' deve ser uma string

en: 'memory: %{memory}' must match the regex '%{memory_regex}'
pt_BR: 'memory:%{memory}' deve corresponder ao regex '%{memory_regex}'

en: 'projects' is not yet supported
pt_BR: "projetos" ainda não são suportados

en: 'schemaVersion' '%{given_version}' is not supported, it must be '%{required_version}'
pt_BR: 'schemaVersion' '%{given_version}' não é suportado, deve ser '%{required_version}'

en: 'starterProjects' is not yet supported
pt_BR: "starterProjects" ainda não é suportado

en: (%d closed) | (%d closed)
pt_BR[0]: (%d fechado)
pt_BR[1]: (%d fechados)

en: (%{mrCount} merged)
pt_BR: (%{mrCount} mesclado)

en: (%{value}) has already been taken
pt_BR: (%{value}) já foi tomado

en: (+%{count}&nbsp;rules)
pt_BR: (+%{count}&nbsp;regras)

en: (Copy)
pt_BR: (Copiar)

en: (Limited to %{quota} compute minutes per month)
pt_BR: (Limitado a %{quota} minutos de computação por mês)

en: (UTC %{offset})
pt_BR: (UTC%{offset})

en: (Unlimited compute minutes)
pt_BR: (Minutos de computação ilimitados)

en: (code expired)
pt_BR: (código expirado)

en: (deleted)
pt_BR: (excluído)

en: (expired)
pt_BR: (expirado)

en: (external link)
pt_BR: (link externo)

en: (external participant)
pt_BR: (participante externo)

en: (leave blank if you don't want to change it)
pt_BR: (deixe em branco se não quiser alterá-lo)

en: (no user)
pt_BR: (sem usuário)

en: (optional)
pt_BR: (opcional)

en: (removed)
pt_BR: (removido)

en: (required)
pt_BR: (obrigatório)

en: (revoked)
pt_BR: (revogado)

en: (we need your current password to confirm your changes)
pt_BR: (precisamos da sua senha atual para confirmar suas alterações)

en: * All times are in UTC unless specified
pt_BR: * Todos os horários estão em UTC, a menos que especificado

en: + %{amount} more
pt_BR: + %{amount} mais

en: + %{count} more
pt_BR: + %{count} mais

en: + %{hiddenLabelsLength} more
pt_BR: + %{hiddenLabelsLength} mais

en: + %{itemsLength} more
pt_BR: %{itemsLength} a mais

en: + %{moreCount} more
pt_BR: + %{moreCount} mais

en: + %{numberOfHiddenAssignees} more
pt_BR: + %{numberOfHiddenAssignees} mais

en: + %{n} more deployments
pt_BR: + %{n} mais implantações

en: +%d more | +%d more
pt_BR[0]: +%d mais
pt_BR[1]: +%d mais

en: +%{more_assignees_count} more assignees
pt_BR: +%{more_assignees_count} mais responsáveis

en: +%{more_reviewers_count} more reviewers
pt_BR: +%{more_reviewers_count} mais revisores

en: +%{tags} more
pt_BR: +%{tags} mais

en: , and %{number} more
pt_BR: , e %{number} mais

en: , or
pt_BR: , ou

en: - %{policy_name} (notifying after %{elapsed_time} minutes unless %{status})
pt_BR: - %{policy_name} (notificação após %{elapsed_time} minutos, a menos que %{status})

en: - Add or remove a user.
pt_BR: - Adicione ou remova um usuário.

en: - Available to run jobs.
pt_BR: - Disponível para executar jobs.

en: - Create or close an issue.
pt_BR: - Crie ou feche um tíquete.

en: - Create, update, or delete a merge request.
pt_BR: - Crie, atualize ou exclua uma solicitação de merge.

en: - Event | - Events
pt_BR[0]: - Evento
pt_BR[1]: - Eventos

en: - Go to the Activity page for %{project_name}.
pt_BR: - Acesse a página de atividades de%{project_name}.

en: - List the visible events for %{project_name} using the Events API %{events_api_link}.
pt_BR: - Liste os eventos visíveis para %{project_name} usando a API de Eventos %{events_api_link}.

en: - Not available to run jobs.
pt_BR: - Não disponível para executar jobs.

en: - Push code to the repository.
pt_BR: - Envie o código por push para o repositório.

en: - User | - Users
pt_BR[0]: - Usuário
pt_BR[1]: - Usuários

en: - View the last_activity_at attribute for %{project_name} using the Project API %{projects_api_link}.
pt_BR: - Visualize o atributo last_activity_at para %{project_name} usando a API do projeto %{projects_api_link}.

en: - of - issues closed
pt_BR: - de - tíquetes fechados

en: - of - weight completed
pt_BR: - de - cargas concluidas

en: - show less
pt_BR: - mostrar menos

en: .gitlab-ci.yml with aliases/anchors is not supported. Please change the CI configuration manually.
pt_BR: .gitlab-ci.yml com aliases/âncoras não é suportado. Altere a configuração de CI manualmente.

en: /day
pt_BR: /dia

en: 0 cores
pt_BR: 0 núcleos

en: 1 Day | %d Days
pt_BR[0]: 1 dia
pt_BR[1]: %d dias

en: 1 Issue | %d Issues
pt_BR[0]: 1 tíquete
pt_BR[1]: %d tíquetes

en: 1 closed issue | %{issues} closed issues
pt_BR[0]: 1 tíquete fechado
pt_BR[1]: %{issues} tíquetes fechados

en: 1 closed merge request | %{merge_requests} closed merge requests
pt_BR[0]: 1 solicitação de merge fechada
pt_BR[1]: %{merge_requests} solicitações de merge fechadas

en: 1 day | %d days
pt_BR[0]: 1 dia
pt_BR[1]: %d dias

en: 1 day remaining | %d days remaining
pt_BR[0]: 1 dia restante
pt_BR[1]: %d dias restantes

en: 1 day selected | %d days selected
pt_BR[0]: 1 dia selecionado
pt_BR[1]: %d dias selecionados

en: 1 deploy key | %d deploy keys
pt_BR[0]: 1 chave de implantação
pt_BR[1]: %d chaves de implantação

en: 1 group | %d groups
pt_BR[0]: 1 grupo
pt_BR[1]: %d grupos

en: 1 hour | %d hours
pt_BR[0]: 1 hora
pt_BR[1]: %d horas

en: 1 issue selected | %d issues selected
pt_BR[0]: 1 tíquete selecionado
pt_BR[1]: %d tíquetes selecionados

en: 1 merge request selected | %d merge requests selected
pt_BR[0]: 1 solicitação de merge selecionada
pt_BR[1]: %d solicitações de merge selecionadas

en: 1 merged merge request | %{merge_requests} merged merge requests
pt_BR[0]: 1 solicitação de merge mesclada
pt_BR[1]: %{merge_requests} solicitações de merge mescladas

en: 1 minute | %d minutes
pt_BR[0]: 1 minuto
pt_BR[1]: %d minutos

en: 1 month remaining | %d months remaining
pt_BR[0]: 1 mês restante
pt_BR[1]: %d meses restantes

en: 1 open issue | %{issues} open issues
pt_BR[0]: 1 tíquete aberto
pt_BR[1]: %{issues} tíquetes abertos

en: 1 open merge request | %{merge_requests} open merge requests
pt_BR[0]: 1 solicitação de merge aberta
pt_BR[1]: %{merge_requests} solicitações de merge abertas

en: 1 role | %d roles
pt_BR[0]: 1 função
pt_BR[1]: %d funções

en: 1 user | %d users
pt_BR[0]: 1 usuário
pt_BR[1]: %d usuários

en: 1 week remaining | %d weeks remaining
pt_BR[0]: 1 semana restante
pt_BR[1]: %d semanas restantes

en: 1 year remaining | %d years remaining
pt_BR[0]: 1 ano restante
pt_BR[1]: %d anos restantes

en: 1-9 contributions
pt_BR: 1-9 contribuições

en: 10-19 contributions
pt_BR: 10-19 contribuições

en: 1000+
pt_BR: Mais de 1000

en: 192.168.0.0/24 or 2001:0DB8:1234::/48
pt_BR: 192.168.0.0/24 ou 2001:0DB8:1234::/48

en: 1st contribution!
pt_BR: 1ª contribuição!

en: 20-29 contributions
pt_BR: 20-29 contribuições

en: 2FA
pt_BR: A2F

en: 2FADevice|Registered On
pt_BR: Registrado em

en: 30+ contributions
pt_BR: Mais de 30 contribuições

en: 403|403: You do not have the permission to access this page
pt_BR: 403: Você não tem permissão para acessar essa página

en: 403|Please contact your GitLab administrator to get permission.
pt_BR: Entre em contato com o administrador do GitLab para obter permissão.

en: 404|404: Git resource not found
pt_BR: 404: Recurso Git não encontrado

en: 404|404: Page not found
pt_BR: 404: Página não encontrada

en: 404|Application cannot get access to a branch or commit in your repository. It might have been moved
pt_BR: O aplicativo não pode obter acesso a uma ramificação ou commit no seu repositório. Ele pode ter sido movido

en: 404|Make sure the address is correct and the page has not moved.
pt_BR: Certifique-se de que o endereço está correto e a página não foi movida.

en: 404|Not found
pt_BR: Não encontrado

en: 404|Please contact your GitLab administrator if you think this is a mistake.
pt_BR: Entre em contato com o administrador do GitLab se achar que isso é um erro.

en: 409|409: There was a conflict with your request
pt_BR: 409: Houve um conflito com a sua solicitação

en: 409|Please contact your GitLab administrator if you think this is a mistake.
pt_BR: Entre em contato com o administrador do GitLab se achar que isso é um erro.

en: 412|412: Precondition failed
pt_BR: 412: Falha na pré-condição

en: 412|Page cannot be loaded because of invalid parameters.
pt_BR: A página não pode ser carregada devido a parâmetros inválidos.

en: 422: Sign-in using %{provider} auth failed
pt_BR: 422: Falha no login usando a autenticação do %{provider}

en: 500|500: Encoding error
pt_BR: 500: Erro de codificação

en: :%{startLine} to %{endLine}
pt_BR: :%{startLine} até %{endLine}

en: A %{incident_docs_start}modified issue%{incident_docs_end} to guide the resolution of incidents.
pt_BR: Um %{incident_docs_start}tíquete modificado%{incident_docs_end} para orientar a resolução de incidentes.

en: A %{linkStart}merge train%{linkEnd} is a queued list of merge requests, each waiting to be merged into the target branch.
pt_BR: Um %{linkStart}trem de merge%{linkEnd} é uma lista enfileirada de solicitações de merge, cada uma aguardando para ser mesclada no branch específico.

en: A .NET Core console application template, customizable for any .NET Core project
pt_BR: Um modelo de aplicativo de console .NET Core, personalizável para qualquer projeto .NET Core

en: A CI/CD pipeline must run and be successful before merge.
pt_BR: Um pipeline de CI/CD deve ser executado e bem-sucedido antes da mesclagem.

en: A GitBook site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
pt_BR: Um site GitBook que usa o Netlify para CI/CD em vez do GitLab, mas ainda com todos os outros ótimos recursos do GitLab

en: A Gitpod configured Webapplication in Spring and Java
pt_BR: Uma aplicação Web configurada pelo Gitpod em Spring e Java

en: A Hexo site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
pt_BR: Um site Hexo que usa o Netlify para CI/CD em vez do GitLab, mas ainda com todos os outros ótimos recursos do GitLab

en: A Hugo site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
pt_BR: Um site Hugo que usa o Netlify para CI/CD em vez do GitLab, mas ainda com todos os outros ótimos recursos do GitLab

en: A Jekyll site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
pt_BR: Um site Jekyll que usa o Netlify para CI/CD em vez do GitLab, mas ainda com todos os outros ótimos recursos do GitLab

en: A Let's Encrypt SSL certificate can not be obtained until your domain is verified.
pt_BR: Um certificado Let's Encrypt SSL não pode ser obtido até que seu domínio seja verificado.

en: A basic folder structure of Astro Starter Kit, to help you get started.
pt_BR: Uma estrutura básica de pastas do Astro Starter Kit, para ajudar você a começar.

en: A basic folder structure of a Laravel application, to help you get started.
pt_BR: Uma estrutura básica de pastas de um aplicativo Laravel, para ajudar você a começar.

en: A basic page and serverless function that uses AWS Lambda, AWS API Gateway, and GitLab Pages
pt_BR: Uma página básica e uma função sem servidor que usa o AWS Lambda, Gateway de API AWS e o GitLab Pages

en: A basic template for developing Linux programs using Kotlin Native
pt_BR: Um modelo básico para o desenvolvimento de programas Linux usando Kotlin Native

en: A confidential issue must have only confidential children. Make any child items confidential and try again.
pt_BR: Um problema confidencial deve ter apenas secundários confidenciais. Torne confidenciais quaisquer itens secundários e tente novamente.

en: A deleted user
pt_BR: Um usuário excluído

en: A different reason
pt_BR: Um motivo diferente

en: A file has been changed.
pt_BR: Um arquivo foi alterado.

en: A file was not found.
pt_BR: Um arquivo não foi encontrado.

en: A file with this name already exists.
pt_BR: Já existe um arquivo com esse nome.

en: A group is a collection of several projects
pt_BR: Um grupo é uma coleção de vários projetos

en: A group represents your organization in GitLab. Groups allow you to manage users and collaborate across multiple projects.
pt_BR: Um grupo representa sua organização no GitLab. Os grupos permitem que você gerencie usuários e colabore em vários projetos.

en: A job artifact is an archive of files and directories saved by a job when it finishes.
pt_BR: Um artefato de job é um arquivamento de arquivos e diretórios salvos por um job quando ele termina.

en: A limit of %{ci_project_subscriptions_limit} subscriptions to or from a project applies.
pt_BR: Aplica-se um limite de %{ci_project_subscriptions_limit} assinaturas para ou de um projeto.

en: A management, operational, or technical control (that is, safeguard or countermeasure) employed by an organization that provides equivalent or comparable protection for an information system.
pt_BR: Um controle de gestão, operacional ou técnico (isto é, salvaguarda ou contramedida) empregado por uma organização que fornece proteção equivalente ou comparável para um sistema de informação.

en: A maximum of %{limit} projects can be searched for at one time.
pt_BR: Um máximo de %{limit} projetos pode ser buscado de uma só vez.

en: A new Auto DevOps pipeline has been created, go to the Pipelines page for details
pt_BR: Um novo pipeline de Auto DevOps foi criado, acesse a página Pipelines para saber mais detalhes

en: A new Release %{tag} for %{name} was published. Visit the %{release_link_start}Releases page%{release_link_end} to read more about it.
pt_BR: Uma nova versão %{tag} de %{name} foi publicada. Acesse a %{release_link_start}página de lançamentos%{release_link_end} para ler mais sobre isso.

en: A new Release %{tag} for %{name} was published. Visit the Releases page to read more about it:
pt_BR: Uma nova versão %{tag} de %{name} foi publicada. Acesse a página de lançamentos para ler mais sobre isso:

en: A new email address has been added to your GitLab account: %{email}
pt_BR: Um novo endereço de e-mail foi adicionado à sua conta do GitLab: %{email}

en: A new personal access token has been created
pt_BR: Um novo token de acesso pessoal foi criado

en: A new personal access token, named %{code_start}%{token_name}%{code_end}, has been created.
pt_BR: Um novo token de acesso pessoal, chamado %{code_start}%{token_name}%{code_end}, foi criado.

en: A new personal access token, named %{token_name}, has been created.
pt_BR: Um novo token de acesso pessoal, chamado %{token_name}, foi criado.

en: A non-confidential epic cannot be assigned to a confidential parent epic
pt_BR: Um épico não confidencial não pode ser atribuído a um épico principal confidencial

en: A non-confidential issue cannot have a confidential parent.
pt_BR: Um problema não confidencial não pode ter um principal confidencial.

en: A non-confidential work item cannot have a confidential parent.
pt_BR: Um item de trabalho não confidencial não pode ter um principal confidencial.

en: A parent group has selected "Only direct members." It cannot be overridden by this group.
pt_BR: Um grupo pai selecionou "Somente membros diretos". Não pode ser substituído por este grupo.

en: A parent must be provided when bulk updating issuables
pt_BR: Um principal deve ser fornecido ao atualizar em massa os issuables

en: A personal access token, named %{code_start}%{token_name}%{code_end}, has been revoked.
pt_BR: Um token de acesso pessoal, chamado %{code_start}%{token_name}%{code_end}, foi revogado.

en: A personal access token, named %{token_name}, has been revoked.
pt_BR: Um token de acesso pessoal, chamado %{token_name}, foi revogado.

en: A plain HTML site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
pt_BR: Um site HTML simples que usa o Netlify para CI/CD em vez do GitLab, mas ainda com todos os outros ótimos recursos do GitLab

en: A project boilerplate for Salesforce App development with Salesforce Developer tools
pt_BR: Um modelo inicial de projeto para o desenvolvimento do aplicativo Salesforce com as ferramentas de desenvolvedor do Salesforce

en: A project boilerplate for Tencent Serverless Framework that uses Next.js SSR
pt_BR: Um modelo inicial de projeto para o Tencent Serverless Framework que usa Next.js SSR

en: A project containing issues for each audit inquiry in the HIPAA Audit Protocol published by the U.S. Department of Health & Human Services
pt_BR: Um projeto contendo issues para cada consulta de auditoria no Protocolo de Auditoria HIPAA publicado pelo Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos EUA

en: A project’s repository name defines its URL (the one you use to access the project via a browser) and its place on the file disk where GitLab is installed. %{link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: O nome do repositório de um projeto define sua URL (a que você usa para acessar o projeto por meio de um navegador) e seu lugar no disco de arquivos onde o GitLab está instalado. %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: A quarterly reconciliation is due on %{date}
pt_BR: Uma reconciliação trimestral está prevista para %{date}

en: A ready-to-go template for use with Android apps
pt_BR: Um modelo pronto para uso com aplicativos Android

en: A ready-to-go template for use with iOS Swift apps
pt_BR: Um modelo pronto para uso com aplicativos iOS Swift

en: A relation import is already in progress for this project
pt_BR: Uma importação de relação já está em andamento para este projeto

en: A release with a date in the future is labeled as an %{linkStart}Upcoming Release%{linkEnd}.
pt_BR: Uma versão com uma data no futuro é etiquetada como uma %{linkStart}Versão futura%{linkEnd}.

en: A rule must have at least a minimum access role for push or delete.
pt_BR: Uma regra deve ter, pelo menos, uma função de acesso mínima para push ou exclusão.

en: A sign-in to your account has been made from the following IP address: %{ip}
pt_BR: Um login foi feito na sua conta a partir do seguinte endereço IP: %{ip}

en: A sign-in to your account has been made from the following IP address: %{ip} (%{city}, %{country})
pt_BR: Um login foi feito na sua conta a partir do seguinte endereço IP: %{ip} (%{city}, %{country})

en: A template for starting a new TYPO3 project
pt_BR: Um modelo para iniciar um novo projeto TYPO3

en: A title is required
pt_BR: Um título é obrigatório

en: A user must associate with at least one organization
pt_BR: Um usuário deve se associar a pelo menos uma organização

en: A user with write access to the source branch selected this option
pt_BR: Um usuário com acesso de gravação ao branch de origem selecionou esta opção

en: ACTION REQUIRED: Something went wrong while obtaining the Let's Encrypt certificate for GitLab Pages domain '%{domain}'
pt_BR: AÇÃO NECESSÁRIA: algo deu errado ao obter o certificado Let's Encrypt para o domínio "%{domain}" do GitLab Pages

en: AI Agent was successfully deleted
pt_BR: O agente de IA foi excluído

en: AI Gateway URL:
pt_BR: URL do gateway de IA:

en: AI gateway URL
pt_BR: URL do gateway de IA

en: AI-generated summary
pt_BR: Resumo gerado por IA

en: AIAgents|AI Agents
pt_BR: Agentes de IA

en: AIAgents|Agent Settings
pt_BR: Configurações do agente

en: AIAgents|An error has occurred when deleting the agent.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o agente.

en: AIAgents|An error has occurred when saving the agent.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o agente.

en: AIAgents|Create agent
pt_BR: Criar agente

en: AIAgents|New agent
pt_BR: Novo agente

en: AIAgents|The requested agent was not found.
pt_BR: O agente solicitado não foi encontrado.

en: AIAgents|Update the name and prompt for this agent.
pt_BR: Atualize o nome e o prompt para este agente.

en: AIAgent|Agent
pt_BR: Agente

en: AIAgent|Agent name
pt_BR: Nome do agente

en: AIAgent|Ask your agent
pt_BR: Pergunte ao seu agente

en: AIAgent|Create agent
pt_BR: Criar agente

en: AIAgent|Edit Ai Agent
pt_BR: Editar agente de IA

en: AIAgent|Settings
pt_BR: Configurações

en: AIAgent|Try out your agent
pt_BR: Experimente seu agente

en: AIAgent|Update agent
pt_BR: Atualizar agente

en: AIAgent|Your agent's system prompt will be applied to the chat input.
pt_BR: O prompt do sistema do seu agente será aplicado à entrada do chat.

en: AIPoweredSM|By enabling this feature, you agree to the %{link_start}GitLab Testing Agreement%{link_end}.
pt_BR: Ao ativar esse recurso, você concorda com o %{link_start}Contrato de teste do GitLab%{link_end}.

en: AIPoweredSM|Disable %{link_start}direct connections%{link_end} for this instance.
pt_BR: Desabilite as %{link_start}conexões diretas%{link_end} para esta instância.

en: AIPoweredSM|Enable %{link_start}AI-powered features%{link_end} for this instance.
pt_BR: Ative recursos %{link_start}com tecnologia de IA%{link_end} para esta instância.

en: AISummary|Generates a summary of all comments
pt_BR: Gera um resumo de todos os comentários

en: AISummary|View summary
pt_BR: Veja o resumo

en: AI|Apply AI-generated description
pt_BR: Aplicar descrição gerada por IA

en: AI|Autocomplete
pt_BR: Autocompletar

en: AI|Create issue description based on a short prompt
pt_BR: Crie a descrição da issue com base em um breve prompt

en: AI|Description is required
pt_BR: A descrição é obrigatória

en: AI|Explain or Resolve with AI
pt_BR: Explicar ou resolver com IA

en: AI|Explain with AI
pt_BR: Explicar com IA

en: AI|For example: Organizations should be able to forecast into the future by using value stream analytics charts. This feature would help them understand how their metrics are trending.
pt_BR: Por exemplo: as organizações devem ser capazes de prever o futuro usando gráficos de análise de fluxo de valor. Esse recurso os ajudaria a entender como suas métricas estão em alta.

en: AI|Generate issue description
pt_BR: Gerar descrição do tíquete

en: AI|Give feedback on AI content
pt_BR: Deixe um feedback sobre o conteúdo de IA

en: AI|Give feedback to improve this answer.
pt_BR: Deixe um feedback para melhorar esta resposta.

en: AI|How could the content be improved?
pt_BR: Como o conteúdo poderia ser melhorado?

en: AI|How was the AI content?
pt_BR: Como foi o conteúdo de IA?

en: AI|Populate issue description
pt_BR: Preencher descrição do tíquete

en: AI|Replace the existing description with an AI-generated description? Any changes you have made will be lost.
pt_BR: Substituir a descrição existente por uma descrição gerada por IA? Quaisquer alterações feitas serão perdidas.

en: AI|Resolutions
pt_BR: Resoluções

en: AI|Resolve with AI
pt_BR: Resolver com IA

en: AI|Responses generated by AI
pt_BR: Respostas geradas pela IA

en: AI|Something went wrong. Please try again later
pt_BR: Algo deu errado. Tente novamente mais tarde

en: AI|Thank you for your feedback.
pt_BR: Agradecemos pelo seu feedback.

en: AI|The container element wasn't found, stopping AI Genie.
pt_BR: O elemento contêiner não foi encontrado, parando o AI Genie.

en: AI|The existing description will be replaced when you submit.
pt_BR: A descrição existente será substituída quando você enviar.

en: AI|To help improve the quality of the content, send your feedback to GitLab team members.
pt_BR: Para ajudar a melhorar a qualidade do conteúdo, envie seu feedback para os membros da equipe do GitLab.

en: AI|Use GitLab Duo to generate a merge request with a suggested solution.
pt_BR: Usar a IA do GitLab Duo para gerar uma solicitação de mesclagem com uma solução sugerida.

en: AI|What does the selected code mean?
pt_BR: O que significa o código selecionado?

en: AI|Write a brief description and have AI fill in the details.
pt_BR: Escreva uma breve descrição e faça com que a IA preencha os detalhes.

en: AI|Write a summary to fill out the selected issue template
pt_BR: Escreva um resumo para preencher o modelo de tíquete selecionado

en: API Fuzzing
pt_BR: Fuzzing de API

en: API Help
pt_BR: Ajuda da API

en: API authentication token from Campfire. To get the token, sign in to Campfire and select **My info**.
pt_BR: Token de autenticação de API da Campfire. Para obter o token, faça login no Campfire e selecione **Minhas informações**.

en: API key
pt_BR: Chave de API

en: APIFuzzing|$VARIABLE_WITH_PASSWORD
pt_BR: $VARIABLE_WITH_PASSWORD

en: APIFuzzing|$VARIABLE_WITH_USERNAME
pt_BR: $VARIABLE_WITH_USERNAME

en: APIFuzzing|API Fuzzing Configuration
pt_BR: Configuração de Fuzzing de API

en: APIFuzzing|Base URL of API testing target. For example, http://www.example.com.
pt_BR: URL base do destino de teste da API. Por exemplo, http://www.example.com.

en: APIFuzzing|Choose a method
pt_BR: Escolha um método

en: APIFuzzing|Choose a profile
pt_BR: Escolha um perfil

en: APIFuzzing|Configure HTTP basic authentication values. Other authentication methods are supported. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Configure os valores de autenticação básica HTTP. Outros métodos de autenticação são compatíveis. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: APIFuzzing|Customize your project's API fuzzing configuration options and copy the code snippet to your .gitlab-ci.yml file to apply any changes. Note that this tool does not reflect or update your .gitlab-ci.yml file automatically. For details of more advanced configuration options, see the %{docsLinkStart}GitLab API Fuzzing documentation%{docsLinkEnd}.
pt_BR: Personalize as opções de configuração de fuzzing de API do seu projeto e copie o snippet de código para seu arquivo .gitlab-ci.yml para aplicar qualquer alteração. Esta ferramenta não reflete nem atualiza automaticamente seu arquivo .gitlab-ci.yml. Para obter mais informações sobre opções de configuração mais avançadas, consulte a %{docsLinkStart}documentação de fuzzing de API do GitLab%{docsLinkEnd}.

en: APIFuzzing|Enable authentication
pt_BR: Ative a autenticação

en: APIFuzzing|Enter the name of the CI variable containing the password. For example, $VARIABLE_WITH_PASSWORD.
pt_BR: Digite o nome da variável CI que contém a senha. Por exemplo, $VARIABLE_WITH_PASSWORD.

en: APIFuzzing|Enter the name of the CI variable containing the username. For example, $VARIABLE_WITH_USERNAME.
pt_BR: Digite o nome da variável CI que contém o nome de usuário. Por exemplo, $VARIABLE_WITH_USERNAME.

en: APIFuzzing|File path or URL to APIs to be tested. For example, folder/example_fuzz.har. HAR files may contain sensitive information such as authentication tokens, API keys, and session cookies. We recommend that you review the HAR files' contents before adding them to a repository.
pt_BR: Caminho do arquivo ou URL dar APIs a serem testadas. Por exemplo, folder/example_fuzz.har. Os arquivos HAR podem conter informações confidenciais, como tokens de autenticação, chaves de API e cookies de sessão. Recomendamos que você revise o conteúdo dos arquivos HAR antes de adicioná-los a um repositório.

en: APIFuzzing|File path or URL to OpenAPI specification. For example, folder/openapi.json or http://www.example.com/openapi.json.
pt_BR: Caminho do arquivo ou URL para a especificação OpenAPI. Por exemplo, folder/openapi.json ou http://www.example.com/openapi.json.

en: APIFuzzing|File path or URL to requests to be tested. For example, folder/example.postman_collection.json.
pt_BR: Caminho do arquivo ou URL para as solicitações a serem testadas. Por exemplo, pasta/exemplo.postman_collection.json.

en: APIFuzzing|Generate code snippet
pt_BR: Gerar snippet de código

en: APIFuzzing|Make sure your credentials are secured
pt_BR: Certifique-se de que suas credenciais estão seguras

en: APIFuzzing|Password for basic authentication
pt_BR: Senha para autenticação básica

en: APIFuzzing|Predefined profiles
pt_BR: Perfis predefinidos

en: APIFuzzing|Scan mode
pt_BR: Modo de análise

en: APIFuzzing|Scan profile
pt_BR: Perfil de análise

en: APIFuzzing|Show code snippet for the profile
pt_BR: Mostrar snippet de código do perfil

en: APIFuzzing|Target URL
pt_BR: URL de destino

en: APIFuzzing|There are three ways to perform scans.
pt_BR: Existem três maneiras de realizar análises.

en: APIFuzzing|Tip: Insert the following variables anywhere below stages and include
pt_BR: Dica: insira as seguintes variáveis em qualquer lugar abaixo de "etapas" e "incluir"

en: APIFuzzing|Tip: Insert this part below all include
pt_BR: Dica: insira esta parte abaixo de todos os "incluir"

en: APIFuzzing|Tip: Insert this part below all stages
pt_BR: Dica: insira esta parte abaixo de todas as etapas

en: APIFuzzing|To prevent a security leak, authentication info must be added as a %{ciVariablesLinkStart}CI variable%{ciVariablesLinkEnd}. A user with maintainer access rights can manage CI variables in the %{ciSettingsLinkStart}Settings%{ciSettingsLinkEnd} area. We detected that you are not a maintainer. Commit your changes and assign them to a maintainer to update the credentials before merging.
pt_BR: Para evitar um vazamento de segurança, as informações de autenticação devem ser adicionadas como uma %{ciVariablesLinkStart}variável de CI%{ciVariablesLinkEnd}. Um usuário com direitos de acesso de mantenedor pode gerenciar variáveis de CI na área de%{ciSettingsLinkStart}Configurações%{ciSettingsLinkEnd}. Detectamos que você não é um mantenedor. Faça o commit das suas alterações e atribua-as a um mantenedor para atualizar as credenciais antes de executar o merge.

en: APIFuzzing|To prevent a security leak, authentication info must be added as a %{ciVariablesLinkStart}CI variable%{ciVariablesLinkEnd}. As a user with maintainer access rights, you can manage CI variables in the %{ciSettingsLinkStart}Settings%{ciSettingsLinkEnd} area.
pt_BR: Para evitar um vazamento de segurança, as informações de autenticação devem ser adicionadas como uma variável %{ciVariablesLinkStart}CI%{ciVariablesLinkEnd}. Como usuário com direitos de acesso de mantenedor, você pode gerenciar variáveis de CI na área de %{ciSettingsLinkStart}Configurações%{ciSettingsLinkEnd}.

en: APIFuzzing|Username for basic authentication
pt_BR: Nome de usuário para autenticação básica

en: APIFuzzing|You may need a maintainer's help to secure your credentials.
pt_BR: Você pode precisar da ajuda de um mantenedor para proteger suas credenciais.

en: APIFuzzing|folder/example.postman_collection.json
pt_BR: folder/example.postman_collection.json

en: APIFuzzing|folder/example_fuzz.har
pt_BR: folder/exemplo_fuzz.har

en: APIFuzzing|folder/openapi.json
pt_BR: folder/openapi.json

en: AWS Access Key
pt_BR: Chave de acesso AWS

en: AWS OpenSearch IAM credentials
pt_BR: Credenciais IAM do AWS OpenSearch

en: AWS Secret Access Key
pt_BR: Chave de acesso secreta AWS

en: AWS access key ID (Optional)
pt_BR: ID da chave de acesso AWS (opcional)

en: AWS secret access key (Optional)
pt_BR: Chave de acesso secreta AWS (opcional)

en: Abort
pt_BR: Anular

en: About GitLab
pt_BR: Sobre o GitLab

en: About auto deploy
pt_BR: Sobre a implantação automática

en: About this feature
pt_BR: Sobre este recurso

en: About your company
pt_BR: Sobre a sua empresa

en: Abuse reports
pt_BR: Relatos de abuso

en: Abuse reports notification email
pt_BR: E-mail de notificação de relatos de abuso

en: AbuseReportEvent|Successfully banned the user
pt_BR: Baniu o usuário com sucesso

en: AbuseReportEvent|Successfully banned the user and closed the report
pt_BR: Baniu o usuário com sucesso e fechou a denúncia

en: AbuseReportEvent|Successfully blocked the user
pt_BR: Bloqueou o usuário com sucesso

en: AbuseReportEvent|Successfully blocked the user and closed the report
pt_BR: Bloqueou o usuário com sucesso e fechou a denúncia

en: AbuseReportEvent|Successfully closed the report
pt_BR: Fechou a denúncia com sucesso

en: AbuseReportEvent|Successfully scheduled the user for deletion
pt_BR: Programou com sucesso o usuário para exclusão

en: AbuseReportEvent|Successfully scheduled the user for deletion and closed the report
pt_BR: Programou com sucesso o usuário para exclusão e fechou a denúncia

en: AbuseReportEvent|Successfully trusted the user
pt_BR: Confiou  no usuário

en: AbuseReportEvent|Successfully trusted the user and closed the report
pt_BR: Confiou com sucesso no usuário e fechou o relatório

en: AbuseReports|%{reportedUser} reported for %{category} by %{count} users
pt_BR: %{reportedUser} denunciado por %{category} por %{count} usuários

en: AbuseReports|%{reportedUser} reported for %{category} by %{reporter}
pt_BR: %{reportedUser} denunciado por %{category} por %{reporter}

en: AbuseReports|Deleted user
pt_BR: Usuário excluído

en: AbuseReport|%{reportLinkStart}Reported%{reportLinkEnd} for %{category} %{timeAgo}.
pt_BR: %{reportLinkStart}Denunciado%{reportLinkEnd} por %{category} %{timeAgo}.

en: AbuseReport|Abuse unconfirmed
pt_BR: Abuso não confirmado

en: AbuseReport|Action
pt_BR: Ação

en: AbuseReport|Actions
pt_BR: Ações

en: AbuseReport|Activity
pt_BR: Atividade

en: AbuseReport|Admin profile
pt_BR: Perfil do administrador

en: AbuseReport|Ban user
pt_BR: Banir usuário

en: AbuseReport|Block user
pt_BR: Bloquear usuário

en: AbuseReport|Card matches %{cardMatchesLinkStart}%{count} accounts%{cardMatchesLinkEnd}
pt_BR: Cartão corresponde a %{cardMatchesLinkStart}%{count} contas%{cardMatchesLinkEnd}

en: AbuseReport|Close report
pt_BR: Fechar denúncia

en: AbuseReport|Comment
pt_BR: Comentário

en: AbuseReport|Comments
pt_BR: Comentários

en: AbuseReport|Confirm
pt_BR: Confirme

en: AbuseReport|Confirmed crypto mining
pt_BR: Mineração de criptomoedas confirmada

en: AbuseReport|Confirmed offensive or abusive behavior
pt_BR: Comportamento ofensivo ou abusivo confirmado

en: AbuseReport|Confirmed phishing
pt_BR: Phishing confirmado

en: AbuseReport|Confirmed posting of malware
pt_BR: Publicação de malware confirmada

en: AbuseReport|Confirmed posting of personal information or credentials
pt_BR: Publicação de informações pessoais ou credenciais confirmada

en: AbuseReport|Confirmed spam
pt_BR: Spam confirmado

en: AbuseReport|Confirmed trusted user
pt_BR: Usuário confiável confirmado

en: AbuseReport|Confirmed violation of a copyright or a trademark
pt_BR: Violação de direitos autorais ou marca registrada confirmada

en: AbuseReport|Copyright or trademark violation
pt_BR: Violação de direitos autorais ou marca registrada

en: AbuseReport|Credit card
pt_BR: Cartão de crédito

en: AbuseReport|Crypto Mining
pt_BR: Mineração de criptomoedas

en: AbuseReport|Delete user
pt_BR: Excluir usuário

en: AbuseReport|Email
pt_BR: E-mail

en: AbuseReport|Go to comment
pt_BR: Ir para o comentário

en: AbuseReport|Go to content
pt_BR: Ir para o conteúdo

en: AbuseReport|Go to epic
pt_BR: Ir para épico

en: AbuseReport|Go to issue
pt_BR: Ir para o problema

en: AbuseReport|Go to merge request
pt_BR: Ir para solicitação de merge

en: AbuseReport|Go to profile
pt_BR: Ir para o perfil

en: AbuseReport|Groups
pt_BR: Grupos

en: AbuseReport|Last login
pt_BR: Último login

en: AbuseReport|Malware
pt_BR: Malware

en: AbuseReport|Member since
pt_BR: Membro desde

en: AbuseReport|No action
pt_BR: Nenhuma ação

en: AbuseReport|No user found
pt_BR: Nenhum usuário encontrado

en: AbuseReport|Normal location
pt_BR: Localização normal

en: AbuseReport|Offensive or Abusive
pt_BR: Ofensivo ou abusivo

en: AbuseReport|Other
pt_BR: Outro

en: AbuseReport|Past abuse reports
pt_BR: Denúncias de abuso anteriores

en: AbuseReport|Personal information or credentials
pt_BR: Informações pessoais ou credenciais

en: AbuseReport|Phishing
pt_BR: Phishing

en: AbuseReport|Phone
pt_BR: Telefone

en: AbuseReport|Phone matches %{phoneMatchesLinkStart}%{count} accounts%{phoneMatchesLinkEnd}
pt_BR: O telefone corresponde às %{phoneMatchesLinkStart}%{count} contas%{phoneMatchesLinkEnd}

en: AbuseReport|Phone number
pt_BR: Número de telefone

en: AbuseReport|Reason
pt_BR: Motivo

en: AbuseReport|Reported by
pt_BR: Denunciado por

en: AbuseReport|Reported by %{name} for %{category}.
pt_BR: Denunciado por %{name} por %{category}.

en: AbuseReport|Reported comment
pt_BR: Comentário denunciado

en: AbuseReport|Reported content
pt_BR: Conteúdo denunciado

en: AbuseReport|Reported epic
pt_BR: Épico denunciado

en: AbuseReport|Reported issue
pt_BR: Tíquete denunciado

en: AbuseReport|Reported merge request
pt_BR: Solicitação de merge denunciada

en: AbuseReport|Reported profile
pt_BR: Perfil denunciado

en: AbuseReport|Screenshot of reported abuse
pt_BR: Captura de tela do abuso denunciado

en: AbuseReport|Snippets
pt_BR: Snippet

en: AbuseReport|Something else
pt_BR: Outra coisa

en: AbuseReport|Spam
pt_BR: Spam

en: AbuseReport|Tier
pt_BR: Nível

en: AbuseReport|Trust user
pt_BR: Confiar no usuário

en: AbuseReport|Verification
pt_BR: Verificação

en: AbuseReport|View screenshot
pt_BR: Ver a captura de tela

en: Abusive or offensive
pt_BR: Abusivo ou ofensivo

en: Accept invitation
pt_BR: Aceitar convite

en: Accept terms
pt_BR: Aceitar termos

en: Acceptable for use in this project
pt_BR: Aceitável para uso neste projeto

en: Access Denied
pt_BR: Acesso negado

en: Access Git repositories or the API.
pt_BR: Acesse os repositórios Git ou a API.

en: Access Token
pt_BR: Token de acesso

en: Access credentials are valid.
pt_BR: Credenciais de acesso são válidas.

en: Access credentials expired. %{cta}
pt_BR: Credenciais de acesso expiradas. %{cta}

en: Access credentials not found. %{cta}
pt_BR: Credenciais de acesso não encontradas. %{cta}

en: Access denied
pt_BR: Acesso negado

en: Access denied for your LDAP account.
pt_BR: Acesso negado à sua conta LDAP.

en: Access expires
pt_BR: O acesso expira

en: Access forbidden. Check your access level.
pt_BR: Acesso proibido. Verifique o seu nível de acesso.

en: Access granted
pt_BR: Acesso concedido

en: Access requests
pt_BR: Solicitações de acesso

en: Access to '%{classification_label}' not allowed
pt_BR: Acesso a "%{classification_label}" não permitido

en: Access tokens
pt_BR: Tokens de acesso

en: AccessDropdown|Groups
pt_BR: Grupos

en: AccessDropdown|No role
pt_BR: Nenhuma função

en: AccessDropdown|Roles
pt_BR: Funções

en: AccessDropdown|Select
pt_BR: Selecionar

en: AccessDropdown|Users
pt_BR: Usuários

en: AccessTokens|Access tokens
pt_BR: Tokens de acesso

en: AccessTokens|Add a %{type}
pt_BR: Adicionar um %{type}

en: AccessTokens|Are you sure?
pt_BR: Tem certeza?

en: AccessTokens|Are you sure? Any RSS or calendar URLs currently in use will stop working.
pt_BR: Tem certeza? Quaisquer URLs de RSS ou calendário atualmente em uso deixarão de funcionar.

en: AccessTokens|Are you sure? Any issue email addresses currently in use will stop working.
pt_BR: Tem certeza? Quaisquer endereços de e-mail de tíquetes atualmente em uso deixarão de funcionar.

en: AccessTokens|Copy feed token
pt_BR: Copiar token de feed

en: AccessTokens|Copy incoming email token
pt_BR: Copiar token de e-mail de entrada

en: AccessTokens|Copy static object token
pt_BR: Copiar token de objeto estático

en: AccessTokens|Create %{type}
pt_BR: Criar %{type}

en: AccessTokens|Created
pt_BR: Criado

en: AccessTokens|Feed token
pt_BR: Token de feed

en: AccessTokens|For example, the application using the token or the purpose of the token.
pt_BR: Por exemplo, o aplicativo que usa o token ou a finalidade do token.

en: AccessTokens|For example, the application using the token or the purpose of the token. Do not give sensitive information for the name of the token, as it will be visible to all %{resource_type} members.
pt_BR: Por exemplo, o aplicativo que usa o token ou a finalidade do token. Não forneça informações confidenciais no nome do token, pois ele ficará visível para todos os membros %{resource_type}.

en: AccessTokens|Incoming email token
pt_BR: Token de e-mail de entrada

en: AccessTokens|It cannot be used to access any other data.
pt_BR: Não pode ser usado para acessar outros dados.

en: AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who has it can access repository static objects as if they were you. If that ever happens, %{linkStart}reset this token%{linkEnd}.
pt_BR: Mantenha este token em segredo. Qualquer pessoa que o tenha pode acessar objetos estáticos do repositório como se fosse você. Se isso acontecer, %{linkStart}redefina este token%{linkEnd}.

en: AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who has it can create issues as if they were you. If that happens, %{linkStart}reset this token%{linkEnd}.
pt_BR: Mantenha este token em segredo. Qualquer pessoa que tenha isso pode criar tíquetes como se fosse você. Se isso acontecer, %{linkStart}redefina este token%{linkEnd}.

en: AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who has it can read activity and issue RSS feeds or your calendar feed as if they were you. If that happens, %{linkStart}reset this token%{linkEnd}.
pt_BR: Mantenha este token em segredo. Qualquer pessoa que o tenha pode ler a atividade e emitir feeds RSS ou seu feed de calendário como se fosse você. Se isso acontecer, %{linkStart}redefina este token%{linkEnd}.

en: AccessTokens|Personal access tokens
pt_BR: Tokens de acesso pessoal

en: AccessTokens|Scopes set the permission levels granted to the token.
pt_BR: Escopos definem os níveis de permissão concedidos ao token.

en: AccessTokens|Select a role
pt_BR: Selecione uma função

en: AccessTokens|Select scopes
pt_BR: Selecione escopos

en: AccessTokens|Static object token
pt_BR: Token de objeto estático

en: AccessTokens|The last time a token was used
pt_BR: A última vez que um token foi usado

en: AccessTokens|They are the only accepted password when you have Two-Factor Authentication (2FA) enabled.
pt_BR: São a única senha aceita quando você tem a autenticação de dois fatores (2FA) ativada.

en: AccessTokens|Token name
pt_BR: Nome do token

en: AccessTokens|You can also use personal access tokens to authenticate against Git over HTTP.
pt_BR: Você também pode usar tokens de acesso pessoal para autenticar no Git por HTTP.

en: AccessTokens|You can generate a personal access token for each application you use that needs access to the GitLab API.
pt_BR: Você pode gerar um token de acesso pessoal para cada aplicativo que usa e que precisa de acesso à API do GitLab.

en: AccessTokens|You can only have one active project access token with a trial license. You cannot generate a new token until the existing token is deleted, or you upgrade your subscription.
pt_BR: Você só pode ter um token de acesso ao projeto ativo com uma licença de teste. Você não pode gerar um novo token até que o token existente seja excluído ou você faça o upgrade da sua assinatura.

en: AccessTokens|Your feed token authenticates you when your RSS reader loads a personalized RSS feed or when your calendar application loads a personalized calendar. It is visible in those feed URLs.
pt_BR: Seu token de feed autentica você quando seu leitor de RSS carrega um feed RSS personalizado ou quando seu aplicativo de calendário carrega um calendário personalizado. É visível nesses URLs de feed.

en: AccessTokens|Your incoming email token authenticates you when you create a new issue by email, and is included in your personal project-specific email addresses.
pt_BR: Seu token de e-mail recebido autentica você quando você cria um novo tíquete por e-mail e está incluído nos endereços de e-mail específicos do seu projeto pessoal.

en: AccessTokens|Your static object token authenticates you when repository static objects (such as archives or blobs) are served from an external storage.
pt_BR: Seu token de objeto estático autentica você quando objetos estáticos do repositório (como arquivos ou blobs) são servidos por meio de um armazenamento externo.

en: AccessibilityReport|Message: %{message}
pt_BR: Mensagem: %{message}

en: AccessibilityReport|The accessibility scanning found an error of the following type: %{code}
pt_BR: A análise de acessibilidade descobriu um erro do seguinte tipo: %{code}

en: Accessible by any user who is logged in.
pt_BR: Acessível por qualquer usuário que esteja logado.

en: Accessible by anyone, regardless of authentication.
pt_BR: Acessível por qualquer pessoa, independentemente da autenticação.

en: Account
pt_BR: Conta

en: Account ID
pt_BR: ID da conta

en: Account and limit
pt_BR: Conta e limite

en: Account: %{account}
pt_BR: Conta: %{account}

en: Achievements
pt_BR: Conquistas

en: Achievements|%{namespace_full_path} awarded you the %{achievement_name} achievement
pt_BR: %{namespace_full_path} concedeu a você a conquista %{achievement_name}

en: Achievements|%{namespace_full_path} awarded you the %{achievement_name} achievement!
pt_BR: %{namespace_full_path} concedeu a você a conquista %{achievement_name}!

en: Achievements|%{namespace_link} awarded you the %{bold_start}%{achievement_name}%{bold_end} achievement!
pt_BR: %{namespace_link} concedeu a você a conquista %{bold_start}%{achievement_name}%{bold_end}!

en: Achievements|Achievement description cannot be longer than %{length} characters.
pt_BR: A descrição da conquista não pode ter mais que %{length} caracteres.

en: Achievements|Achievement has been added.
pt_BR: A conquista foi adicionada.

en: Achievements|Achievement name cannot be longer than %{length} characters.
pt_BR: O nome da conquista não pode ser maior que %{length} caracteres.

en: Achievements|Achievement name is required.
pt_BR: O nome da conquista é obrigatório.

en: Achievements|Achievements
pt_BR: Conquistas

en: Achievements|Avatar
pt_BR: Avatar

en: Achievements|Awarded %{timeAgo} by %{namespace}
pt_BR: Concedida %{timeAgo} por %{namespace}

en: Achievements|Awarded %{timeAgo} by a private namespace
pt_BR: Concedida %{timeAgo} por um namespace privado

en: Achievements|Description
pt_BR: Descrição

en: Achievements|Name
pt_BR: Nome

en: Achievements|New achievement
pt_BR: Nova conquista

en: Achievements|Not yet awarded.
pt_BR: Ainda não recebida.

en: Achievements|There are currently no achievements.
pt_BR: Atualmente não há conquistas.

en: Achievements|View your achievements on your %{link_start}profile%{link_end}.
pt_BR: Veja suas conquistas no seu %{link_start}perfil%{link_end}.

en: Achievements|View your achievements on your profile.
pt_BR: Veja suas conquistas no seu perfil.

en: Acknowledge
pt_BR: Reconhecer

en: Action
pt_BR: Ação

en: Action '%{action}' in registries is not supported.
pt_BR: A ação '%{action}' nos registros não é aceita.

en: Action '%{action}' in registry %{registry_id} entry is not supported.
pt_BR: A ação '%{action}' na entrada %{registry_id} do registro não é suportada.

en: Action not allowed.
pt_BR: Ação não permitida.

en: Action to take when receiving an alert. %{docsLink}
pt_BR: Ação a ser tomada ao receber um alerta. %{docsLink}

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Actions for
pt_BR: Ações para

en: Activate Service Desk
pt_BR: Ativar Service Desk

en: Activated
pt_BR: Ativado

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Active Sessions
pt_BR: Sessões ativas

en: Active chat names (%{count})
pt_BR: Nomes de chat ativos (%{count})

en: Active group access tokens
pt_BR: Tokens de acesso ao grupo ativos

en: Active personal access tokens
pt_BR: Tokens de acesso pessoal

en: Active pipeline trigger tokens
pt_BR: Tokens de acionamento de pipeline ativo

en: Active project access tokens
pt_BR: Tokens de acesso ao projeto ativo

en: Activity
pt_BR: Atividade

en: Activity|An error occurred while retrieving activity. Reload the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar a atividade. Recarregue a página para tentar novamente.

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add "%{value}"
pt_BR: Adicione "%{value}"

en: Add %{child_ref} as a child item.
pt_BR: Adicione %{child_ref} como um item secundário.

en: Add %{contentType}
pt_BR: Adicionar %{contentType}

en: Add %{linkStart}assets%{linkEnd} to your Release. GitLab automatically includes read-only assets, like source code and release evidence.
pt_BR: Adicione %{linkStart}ativos%{linkEnd} ao seu lançamento. O GitLab inclui automaticamente ativos somente leitura, como código-fonte e evidências de lançamento.

en: Add %{shrug}
pt_BR: Adicionar%{shrug}

en: Add %{tableflip}
pt_BR: Adicionar %{tableflip}

en: Add CHANGELOG
pt_BR: Adicione CHANGELOG

en: Add CONTRIBUTING
pt_BR: Adicione CONTRIBUTING

en: Add Kubernetes cluster
pt_BR: Adicione o cluster do Kubernetes

en: Add LICENSE
pt_BR: Adicione LICENSE

en: Add License
pt_BR: Adicione a licença

en: Add New Site
pt_BR: Adicione um novo site

en: Add README
pt_BR: Adicione README

en: Add Wiki
pt_BR: Adicionar Wiki

en: Add Zoom meeting
pt_BR: Adicione uma reunião do Zoom

en: Add a %{link_start}start date and due date%{link_end} to view a burndown chart.
pt_BR: Adicionar uma %{link_start} data de início e data de vencimento%{link_end} para visualizar um gráfico de burndown.

en: Add a GCP region
pt_BR: Adicione uma região GCP

en: Add a GPG key
pt_BR: Adicione uma chave GPG

en: Add a GPG key for secure access to GitLab. %{help_link_start}Learn more%{help_link_end}.
pt_BR: Adicione uma chave GPG para ter acesso seguro ao GitLab. %{help_link_start}Saiba mais%{help_link_end}.

en: Add a Terms of Service agreement and Privacy Policy for users of this GitLab instance.
pt_BR: Adicione um contrato de Termos de Serviço e uma Política de Privacidade para usuários desta instância do GitLab.

en: Add a bullet list
pt_BR: Adicione uma lista de marcadores

en: Add a checklist
pt_BR: Adicionar uma lista de verificação

en: Add a collapsible section
pt_BR: Adicione uma seção recolhível

en: Add a comment to this line
pt_BR: Adicione um comentário a esta linha

en: Add a comment to this line or drag for multiple lines
pt_BR: Adicione um comentário a esta linha ou arraste para várias linhas

en: Add a confidential internal note to this %{noteableDisplayName}.
pt_BR: Adicione uma nota interna confidencial a %{noteableDisplayName}.

en: Add a general comment to this %{noteableDisplayName}.
pt_BR: Adicione um comentário geral a %{noteableDisplayName}.

en: Add a homepage to your wiki that contains information about your project and GitLab will display it here instead of this message.
pt_BR: Adicione uma página inicial à sua wiki com informações sobre o seu projeto, e o GitLab a exibirá aqui em vez desta mensagem.

en: Add a new issue
pt_BR: Adicione um novo tíquete

en: Add a numbered list
pt_BR: Adicione uma lista numerada

en: Add a quick action
pt_BR: Adicione uma ação rápida

en: Add a related epic
pt_BR: Adicione um épico relacionado

en: Add a related issue
pt_BR: Adicione um tíquete relacionado

en: Add a reply
pt_BR: Adicionar uma resposta

en: Add a suffix to Service Desk email address. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Adicione um sufixo ao endereço de e-mail do Service Desk. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: Add a table
pt_BR: Adicione uma tabela

en: Add a timeline event to incident
pt_BR: Adicionar um evento da linha do tempo ao incidente

en: Add a title...
pt_BR: Adicione um título...

en: Add a to-do item
pt_BR: Adicionar um item de tarefa

en: Add an SSH key
pt_BR: Adicione uma chave SSH

en: Add an SSH key for secure access to GitLab. %{help_link_start}Learn more%{help_link_end}.
pt_BR: Adicione uma chave SSH para ter acesso seguro ao GitLab. %{help_link_start}Saiba mais%{help_link_end}.

en: Add an existing issue
pt_BR: Adicione um tíquete existente

en: Add an impersonation token
pt_BR: Adicione um token de representação

en: Add another link
pt_BR: Adicione outro link

en: Add approval rule
pt_BR: Adicione uma regra de aprovação

en: Add branch or merge request
pt_BR: Adicionar ramificação ou solicitação de mesclagem

en: Add branch target
pt_BR: Adicione o destino do branch

en: Add branches
pt_BR: Adicione branches

en: Add child epic to an epic
pt_BR: Adicione épico secundário a um épico

en: Add child items
pt_BR: Adicione itens secundários

en: Add comment now
pt_BR: Adicione um comentário agora

en: Add comment to design
pt_BR: Adicione comentários ao design

en: Add comment to incident timeline
pt_BR: Adicionar um comentário à linha do tempo do incidente

en: Add comment to review
pt_BR: Adicionar comentário à revisão

en: Add commit messages as comments to Asana tasks.
pt_BR: Adicione mensagens de commit como comentários às tarefas da Asana.

en: Add commit messages as comments to Pivotal Tracker stories.
pt_BR: Adicione mensagens de commit como comentários às histórias do Pivotal Tracker.

en: Add customer relation contacts
pt_BR: Adicione contatos de relacionamento com o cliente

en: Add customer relation contacts.
pt_BR: Adicione contatos de relacionamento com o cliente.

en: Add deploy freeze
pt_BR: Adicione um bloqueio de implantação

en: Add deploy keys to grant read/write access to this repository. %{link_start}What are deploy keys?%{link_end}
pt_BR: Adicione chaves de implantação para conceder acesso de leitura/gravação a este repositório. %{link_start}O que são chaves de implantação?%{link_end}

en: Add email participants that don't have a GitLab account.
pt_BR: Adicione participantes por e-mail que não têm uma conta do GitLab.

en: Add environment
pt_BR: Adicione um ambiente

en: Add exclusions
pt_BR: Adicione exclusões

en: Add existing confidential %{issuableType}
pt_BR: Adicione um %{issuableType} confidencial existente

en: Add existing issue
pt_BR: Adicionar um tíquete existente

en: Add files
pt_BR: Adicionar arquivos

en: Add group or project
pt_BR: Adicione grupo ou projeto

en: Add header and footer to emails. Please note that color settings will only be applied within the application interface
pt_BR: Adicione cabeçalho e rodapé aos e-mails. Observe que as configurações de cor só serão aplicadas na interface do aplicativo

en: Add image comment
pt_BR: Adicione um comentário à imagem

en: Add internal note
pt_BR: Adicione uma nota interna

en: Add interval
pt_BR: Adicione um intervalo

en: Add key
pt_BR: Adicione uma chave

en: Add labels
pt_BR: Adicionar etiquetas

en: Add license
pt_BR: Adicionar uma licença

en: Add new
pt_BR: Adicione um novo

en: Add new application
pt_BR: Adicione um novo aplicativo

en: Add new comment template
pt_BR: Adicione um novo modelo de comentário

en: Add new directory
pt_BR: Adicione um novo diretório

en: Add new emoji
pt_BR: Adicione um novo emoji

en: Add new key
pt_BR: Adicione uma nova chave

en: Add new pipeline subscription
pt_BR: Adicione uma nova assinatura de pipeline

en: Add new pipeline trigger token
pt_BR: Adicionar novo token de acionamento de pipeline

en: Add new token
pt_BR: Adicionar novo token

en: Add new webhook
pt_BR: Adicione um novo webhook

en: Add or remove a user.
pt_BR: Adicione ou remova um usuário.

en: Add or remove previously merged commits
pt_BR: Adicione ou remova commits mesclados anteriormente

en: Add or subtract spent time
pt_BR: Adicione ou subtraia tempo gasto

en: Add people
pt_BR: Adicione pessoas

en: Add previously merged commits
pt_BR: Adicione commits mesclados anteriormente

en: Add project
pt_BR: Adicione um projeto

en: Add projects
pt_BR: Adicione projetos

en: Add protected branch
pt_BR: Adicionar branch protegido

en: Add protected branches
pt_BR: Adicione branches protegidos

en: Add reaction
pt_BR: Adicione uma reação

en: Add request manually
pt_BR: Adicione uma solicitação manualmente

en: Add search filter
pt_BR: Adicionar filtro de pesquisa

en: Add suggestion to batch
pt_BR: Adicione sugestão ao lote

en: Add tag
pt_BR: Adicionar tag

en: Add thread now
pt_BR: Adicionar tópico agora

en: Add thread to review
pt_BR: Adicionar tópico para revisão

en: Add time entry
pt_BR: Adicionar a entrada de tempo

en: Add to board
pt_BR: Adicione ao quadro

en: Add to epic
pt_BR: Adicione ao épico

en: Add to merge train
pt_BR: Adicione ao trem de merge

en: Add to merge train when all merge checks pass
pt_BR: Adicionar ao merge train quando todas as verificações de mesclagem forem aprovadas

en: Add to merge train when pipeline succeeds
pt_BR: Adicione ao trem de merge quando o pipeline for bem-sucedido

en: Add to review
pt_BR: Adicione à revisão

en: Add to tree
pt_BR: Adicione à árvore

en: Add token
pt_BR: Adicionar token

en: Add topics to projects to help users find them.
pt_BR: Adicione tópicos aos projetos para ajudar os usuários a encontrá-los.

en: Add variable
pt_BR: Adicionar variável

en: Add vulnerability finding
pt_BR: Adicione a descoberta de vulnerabilidades

en: Add webhook
pt_BR: Adicione webhook

en: Add your comment to a review
pt_BR: Adicione seu comentário a uma avaliação

en: Add your team members and others to GitLab.
pt_BR: Adicione os membros da sua equipe e outras pessoas ao GitLab.

en: Add/remove
pt_BR: Adicione/remova

en: AddContextCommits|Add previously merged commits
pt_BR: Adicione commits mesclados anteriormente

en: AddContextCommits|Add/remove
pt_BR: Adicione/remova

en: AddMember|Invite email is invalid
pt_BR: O e-mail de convite é inválido

en: AddMember|Invite limit of %{daily_invites} per day exceeded.
pt_BR: Limite de convites de %{daily_invites} por dia excedido.

en: AddMember|Invites cannot be blank
pt_BR: Os convites não podem ficar em branco

en: AddMember|No invite source provided.
pt_BR: Nenhuma fonte de convite fornecida.

en: AddMember|No users specified.
pt_BR: Nenhum usuário especificado.

en: AddMember|There are not enough available seats to invite this many users.
pt_BR: Não há estações disponíveis suficientes para convidar tantos usuários.

en: AddMember|Too many users specified (limit is %{user_limit})
pt_BR: Muitos usuários especificados (o limite é%{user_limit})

en: Added
pt_BR: Adicionado

en: Added %{epic_ref} as a child epic.
pt_BR: %{epic_ref} foi adicionado como épico secundário.

en: Added %{label_references} %{label_text}.
pt_BR: %{label_references} %{label_text} adicionado.

en: Added %{timeAgo} by
pt_BR: Adicionado %{timeAgo} por

en: Added a to-do item.
pt_BR: Um item de tarefa foi adicionado.

en: Added an issue to an epic.
pt_BR: Tíquete adicionado a um épico.

en: Added for this merge request
pt_BR: Adicionado para esta solicitação de merge

en: Added in this version
pt_BR: Adicionado nesta versão

en: Adding new applications is disabled in your GitLab instance. Please contact your GitLab administrator to get the permission.
pt_BR: A adição de novos aplicativos está desativada na sua instância do GitLab. Entre em contato com o administrador do GitLab para obter a permissão.

en: Additional compute minutes:
pt_BR: Minutos de computação adicionais:

en: Additional diagram formats
pt_BR: Formatos de diagrama adicionais

en: Additional text
pt_BR: Texto adicional

en: Additional text for deactivation email
pt_BR: Texto adicional para e-mail de desativação

en: Additional text for the Help page.
pt_BR: Texto adicional para a página de Ajuda.

en: Additional text to show on the Help page
pt_BR: Texto adicional para mostrar na página de Ajuda

en: Additional units
pt_BR: Unidades adicionais

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Adds
pt_BR: Adiciona

en: Adds %{epic_ref} as child epic.
pt_BR: Adiciona %{epic_ref} como épico secundário.

en: Adds %{labels} %{label_text}.
pt_BR: Adiciona %{labels} %{label_text}.

en: Adds a Zoom meeting.
pt_BR: Adiciona uma reunião do Zoom.

en: Adds a label. | Adds %d labels.
pt_BR[0]: Adiciona um rótulo.
pt_BR[1]: Adiciona %d rótulos.

en: Adds a resource link
pt_BR: Adiciona um link de recurso

en: Adds a resource link for this incident.
pt_BR: Adiciona um link de recurso para este incidente.

en: Adds a timeline event to incident.
pt_BR: Adiciona um evento da linha do tempo ao incidente.

en: Adds a to-do item.
pt_BR: Adiciona um item de tarefa.

en: Adds an issue to an epic.
pt_BR: Adiciona um tíquete a um épico.

en: Adds email participants that don't have a GitLab account.
pt_BR: Adiciona por e-mail participantes que não têm uma conta no GitLab.

en: Adds this %{issuable_type} as related to the %{issuable_type} it was created from
pt_BR: Adiciona este %{issuable_type} como relacionado ao %{issuable_type} a partir do qual foi criado

en: Adjust how frequently the GitLab UI polls for updates.
pt_BR: Ajuste a frequência com que as pesquisas de IU do GitLab são atualizadas.

en: Admin
pt_BR: Administrador

en: Admin Mode
pt_BR: Modo de administração

en: Admin Note
pt_BR: Nota do administrador

en: Admin Notifications
pt_BR: Notificações do administrador

en: Admin area
pt_BR: Área de administrador

en: Admin area / Dashboard
pt_BR: Área de administração/ Painel de controle

en: Admin message
pt_BR: Mensagem do administrador

en: Admin mode already enabled
pt_BR: O modo de administração já está ativado

en: Admin mode disabled
pt_BR: Modo de administração desativado

en: Admin mode enabled
pt_BR: Modo de administração ativado

en: Admin notes
pt_BR: Notas do administrador

en: AdminAIPoweredFeatures|Add self-hosted model
pt_BR: Adicionar modelo auto-hospedado

en: AdminAIPoweredFeatures|Disabled
pt_BR: Desativado

en: AdminAIPoweredFeatures|Main feature
pt_BR: Recurso principal

en: AdminAIPoweredFeatures|Model name
pt_BR: Nome do modelo

en: AdminAIPoweredFeatures|Select a self-hosted model
pt_BR: Selecione um modelo auto-hospedado

en: AdminAIPoweredFeatures|Sub feature
pt_BR: Subfunção

en: AdminArea|%{billable_users_link_start}Learn more%{billable_users_link_end} about what defines a billable user
pt_BR: %{billable_users_link_start}Saiba mais%{billable_users_link_end} sobre o que define um usuário faturável

en: AdminArea|Active users
pt_BR: Usuários ativos

en: AdminArea|Are you sure?
pt_BR: Tem certeza?

en: AdminArea|Blocked users
pt_BR: Usuários bloqueados

en: AdminArea|Bots
pt_BR: Bots

en: AdminArea|Breakdown of Billable users
pt_BR: Detalhamento de usuários faturáveis

en: AdminArea|Breakdown of Non-Billable users
pt_BR: Discriminação de usuários não faturáveis

en: AdminArea|Cancel all jobs
pt_BR: Cancelar todos os trabalhos

en: AdminArea|Cancel all running and pending jobs
pt_BR: Cancelar todos os trabalhos em execução e pendentes

en: AdminArea|Canceling jobs failed
pt_BR: Falha ao cancelar jobs

en: AdminArea|Components
pt_BR: Componentes

en: AdminArea|Current domain doesn't match the Web IDE OAuth configuration
pt_BR: O atual domínio não corresponde à configuração Web IDE OAtuth

en: AdminArea|Developer
pt_BR: Desenvolvedor

en: AdminArea|Documentation
pt_BR: Documentação

en: AdminArea|Edit OAuth configuration
pt_BR: Editar configuração OAuth

en: AdminArea|Features
pt_BR: Recursos

en: AdminArea|Get security updates from GitLab and stay up to date
pt_BR: Receba atualizações de segurança do GitLab e mantenha-se atualizado

en: AdminArea|Groups
pt_BR: Grupos

en: AdminArea|Guest
pt_BR: Convidado

en: AdminArea|Included Free in license
pt_BR: Incluído gratuitamente na licença

en: AdminArea|Instance OAuth applications
pt_BR: Aplicativos OAuth de instância

en: AdminArea|Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: AdminArea|Manage applications for your instance that can use GitLab as an %{docs_link_start}OAuth provider%{docs_link_end}.
pt_BR: Gerencie aplicativos para sua instância que podem usar o GitLab como um %{docs_link_start}provedor OAuth%{docs_link_end}.

en: AdminArea|Minimal access
pt_BR: Acesso mínimo

en: AdminArea|New group
pt_BR: Novo grupo

en: AdminArea|New project
pt_BR: Novo projeto

en: AdminArea|New user
pt_BR: Novo usuário

en: AdminArea|No applications found
pt_BR: Nenhuma aplicação encontrada

en: AdminArea|Owner
pt_BR: Proprietário

en: AdminArea|Projects
pt_BR: Projetos

en: AdminArea|Reporter
pt_BR: Relator

en: AdminArea|Sign up for the GitLab Security Newsletter to get notified for security updates.
pt_BR: Inscreva-se no boletim informativo de segurança do GitLab para ser notificado sobre atualizações de segurança.

en: AdminArea|Sign up for the GitLab newsletter
pt_BR: Assine a newsletter do GitLab

en: AdminArea|Total Billable users
pt_BR: Total de usuários faturáveis

en: AdminArea|Total Non-Billable users
pt_BR: Total de usuários não faturáveis

en: AdminArea|Total users
pt_BR: Total de usuários

en: AdminArea|Totals
pt_BR: Totais

en: AdminArea|Updated %{last_update_time}
pt_BR: Atualizado %{last_update_time}

en: AdminArea|Users statistics
pt_BR: Estatísticas de usuários

en: AdminArea|Users with highest role
pt_BR: Usuários com maior função

en: AdminArea|Users with highest role guest and with a %{strongOpen}Custom Role%{strongClose}.
pt_BR: Usuários com a maior função de convidado e com uma %{strongOpen}função personalizada%{strongClose}.

en: AdminArea|Users without a Group and Project
pt_BR: Usuários sem grupo e projeto

en: AdminArea|View latest groups
pt_BR: Veja os grupos mais recentes

en: AdminArea|View latest projects
pt_BR: Veja os projetos mais recentes

en: AdminArea|View latest users
pt_BR: Veja os usuários mais recentes

en: AdminArea|Yes, proceed
pt_BR: Sim, prosseguir

en: AdminArea|You're about to cancel all running and pending jobs across this instance. Do you want to proceed?
pt_BR: Você está prestes a cancelar todos os trabalhos em execução e pendentes nesta instância. Deseja continuar?

en: AdminArea|active users + blocked users
pt_BR: usuários ativos + usuários bloqueados

en: AdminArea|total billable + total non-billable
pt_BR: total faturável + total não faturável

en: AdminDashboard|Error loading the statistics. Please try again
pt_BR: Erro ao carregar as estatísticas. Tente novamente

en: AdminEmail|An error occurred fetching the groups and projects. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar os grupos e projetos. Atualize a página para tentar novamente.

en: AdminEmail|Body
pt_BR: Corpo

en: AdminEmail|Body is required.
pt_BR: O corpo é obrigatório.

en: AdminEmail|Loading groups and projects.
pt_BR: Carregando grupos e projetos.

en: AdminEmail|No groups or projects found.
pt_BR: Nenhum grupo ou projeto encontrado.

en: AdminEmail|Recipient group or project
pt_BR: Grupo ou projeto do destinatário

en: AdminEmail|Recipient group or project is required.
pt_BR: O grupo ou projeto do destinatário é obrigatório.

en: AdminEmail|Subject
pt_BR: Assunto

en: AdminEmail|Subject is required.
pt_BR: O assunto é obrigatório.

en: AdminLabels|Define your default set of project labels
pt_BR: Defina seu conjunto padrão de etiquetas de projeto

en: AdminLabels|Labels created here will be automatically added to new projects.
pt_BR: As etiquetas criadas aqui serão adicionadas automaticamente a novos projetos.

en: AdminLabels|They can be used to categorize issues and merge requests.
pt_BR: Elas podem ser usadas para categorizar tíquetes e mesclar solicitações.

en: AdminProjects| You’re about to permanently delete the project %{projectName}, its repository, and all related resources, including issues and merge requests. After you confirm and press %{strong_start}Delete project%{strong_end}, it cannot be undone or recovered.
pt_BR:  Você está prestes a excluir permanentemente o projeto %{projectName}, seu repositório e todos os recursos relacionados, incluindo tíquetes e solicitações de merge. Depois de confirmar e pressionar %{strong_start}Excluir projeto%{strong_end}, isso não poderá ser desfeito ou recuperado.

en: AdminProjects|Delete
pt_BR: Excluir

en: AdminProjects|Delete Project %{projectName}?
pt_BR: Excluir projeto %{projectName}?

en: AdminSelfHostedModels|Accept GitLab Testing Agreement
pt_BR: Aceitar o Acordo de Testes do GitLab

en: AdminSelfHostedModels|Add self-hosted models
pt_BR: Adicionar modelos auto-hospedados

en: AdminSelfHostedModels|Configure GitLab Duo by adding and managing your own %{self_hosted_models_link_start}self-hosted models%{self_hosted_models_link_end}. To get started, you must first accept the %{gitlab_testing_agreement_link_start}GitLab Testing Agreement%{gitlab_testing_agreement_link_end}.
pt_BR: Adicione e gerencie seus próprios %{self_hosted_models_link_start}modelos auto-hospedados%{self_hosted_models_link_end} para configurar o GitLab Duo. Para começar, primeiro aceite o %{gitlab_testing_agreement_link_start}Acordo de Testes do GitLab%{gitlab_testing_agreement_link_end}.

en: AdminSelfHostedModels|Get started with self-hosted models
pt_BR: Vamos começar a usar modelos auto-hospedados

en: AdminSelfHostedModels|Self-hosted models
pt_BR: Modelos auto-hospedados

en: AdminSelfHostedModels|You do not currently have any self-hosted models. %{linkStart}Add a self-hosted model%{linkEnd} to get started.
pt_BR: Você não tem nenhum modelo auto-hospedado no momento. %{linkStart}Adicione um modelo auto-hospedado%{linkEnd} para começar.

en: AdminSettings|%{generate_manually_link_start}Generate%{generate_manually_link_end} Service Ping to preview and download service usage data payload.
pt_BR: %{generate_manually_link_start}Gere%{generate_manually_link_end} o Service Ping para visualizar e baixar a carga dos dados de uso do serviço.

en: AdminSettings|%{setting_name} value used by both Rails and Browser JavaScript SDKs.
pt_BR: Valor de %{setting_name} usado pelo SDK do Rails e do JavaScript para navegador.

en: AdminSettings|%{setting_name} value used by the Browser JavaScript SDK.
pt_BR: Valor de %{setting_name} usado pelo SDK do JavaScript para navegador.

en: AdminSettings|%{setting_name} value used by the Rails SDK.
pt_BR: Valor de %{setting_name} usado pelo SDK do Rails.

en: AdminSettings|%{strongStart}WARNING:%{strongEnd} Environment variable %{environment_variable} does not exist or is not pointing to a valid directory. %{icon_link}
pt_BR: %{strongStart}AVISO:%{strongEnd} a variável de ambiente %{environment_variable} não existe ou não está apontando para um diretório válido. %{icon_link}

en: AdminSettings|Add a custom message with details about instance runners. The message is visible when you view runners for projects and groups. Markdown is supported.
pt_BR: Adicione uma mensagem personalizada com detalhes sobre executores de instância. A mensagem fica visível quando você visualiza os executores de projetos e grupos. É compatível com markdown .

en: AdminSettings|Affects all new and existing groups.
pt_BR: Afeta todos os grupos novos e existentes.

en: AdminSettings|All new projects can use instance runners by default.
pt_BR: Todos os novos projetos podem usar executores de instância por padrão.

en: AdminSettings|Allow migrating GitLab groups and projects by direct transfer
pt_BR: Permitir a migração de grupos e projetos do GitLab por transferência direta

en: AdminSettings|Allow runner registration token
pt_BR: Permitir token de registro do executor

en: AdminSettings|Auto DevOps domain
pt_BR: Domínio de Auto DevOps

en: AdminSettings|By default, set a limit to 0 to have no limit.
pt_BR: Por padrão, defina um limite para 0 para não ter limite.

en: AdminSettings|CI/CD limits
pt_BR: Limites de CI/CD

en: AdminSettings|Code can be imported from enabled sources during project creation. OmniAuth must be configured for GitHub %{github_docs_link_start}%{icon}%{github_docs_link_end} and Bitbucket %{bitbucket_docs_link_start}%{icon}%{bitbucket_docs_link_end}.
pt_BR: O código pode ser importado de fontes ativadas durante a criação do projeto. O OmniAuth deve ser configurado para GitHub %{github_docs_link_start}%{icon}%{github_docs_link_end} e Bitbucket %{bitbucket_docs_link_start}%{icon}%{bitbucket_docs_link_end}.

en: AdminSettings|Collector host
pt_BR: Host do Collector

en: AdminSettings|Configure Let's Encrypt
pt_BR: Configurar Let's Encrypt

en: AdminSettings|Configure limits on the number of repositories users can download, clone, or fork in a given time.
pt_BR: Configure limites no número de repositórios que os usuários podem baixar, clonar ou criar forks em um determinado momento.

en: AdminSettings|Configure product analytics to track events within your project applications.
pt_BR: Configurar a análise de produtos para rastrear eventos nos aplicativos do seu projeto.

en: AdminSettings|Configure when inactive projects should be automatically deleted. %{linkStart}What are inactive projects?%{linkEnd}
pt_BR: Configure quando projetos inativos devem ser excluídos automaticamente. %{linkStart}O que são projetos inativos?%{linkEnd}

en: AdminSettings|Cube API URL
pt_BR: URL da API do cubo

en: AdminSettings|Default expiration time for parallel deployments (in seconds)
pt_BR: Tempo de expiração padrão para implantações paralelas (em segundos)

en: AdminSettings|Delete inactive projects
pt_BR: Excluir projetos inativos

en: AdminSettings|Delete inactive projects that exceed
pt_BR: Exclua projetos inativos que excedam

en: AdminSettings|Delete project after
pt_BR: Excluir projeto após

en: AdminSettings|Disable Elasticsearch until indexing completes.
pt_BR: Desative o Elasticsearch até que a indexação seja concluída.

en: AdminSettings|Disable feed token
pt_BR: Desative o token de feed

en: AdminSettings|Disable public access to Pages sites
pt_BR: Desative o acesso público a sites do Pages

en: AdminSettings|Display a banner on merge requests in projects with no pipelines to initiate steps to add a .gitlab-ci.yml file.
pt_BR: Exibe um banner em solicitações de merge em projetos sem pipelines para iniciar as etapas para adicionar um arquivo .gitlab-ci.yml.

en: AdminSettings|Domain verification is an essential security measure for public GitLab sites. Users are required to demonstrate they control a domain before it is enabled. %{link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: A verificação de domínio é uma medida de segurança essencial para sites públicos do GitLab. Os usuários devem demonstrar que controlam um domínio antes que ele seja ativado. %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: AdminSettings|Download payload
pt_BR: Baixar carga

en: AdminSettings|Elasticsearch indexing
pt_BR: Indexação do Elasticsearch

en: AdminSettings|Enable Registration Features
pt_BR: Ative os recursos pagos para assinantes do GitLab

en: AdminSettings|Enable Sentry for Rails and Browser JavaScript
pt_BR: Ative o Sentry para Rails e JavaScript do navegador

en: AdminSettings|Enable Service Ping
pt_BR: Ative o Service Ping

en: AdminSettings|Enable collection of application metrics. Restart required. %{link_start}Learn how to export metrics to Prometheus%{link_end}.
pt_BR: Ativar a coleta de métricas do aplicativo. Reinicialização necessária. %{link_start}Saiba como exportar métricas para o Prometheus%{link_end}.

en: AdminSettings|Enable instance runners for new projects
pt_BR: Ative executores de instância para novos projetos

en: AdminSettings|Enable kuromoji custom analyzer: Indexing
pt_BR: Ative o analisador personalizado kuromoji: indexação

en: AdminSettings|Enable kuromoji custom analyzer: Search
pt_BR: Ative o analisador personalizado kuromoji: pesquisa

en: AdminSettings|Enable pipeline suggestion banner
pt_BR: Ative o banner de sugestões de pipeline

en: AdminSettings|Enable product analytics
pt_BR: Ativar a análise de produtos

en: AdminSettings|Enable smartcn custom analyzer: Indexing
pt_BR: Ative o analisador personalizado smartcn: Indexação

en: AdminSettings|Enable smartcn custom analyzer: Search
pt_BR: Ative o analisador personalizado smartcn: pesquisa

en: AdminSettings|Enable the external redirect warning page for job artifacts
pt_BR: Ative a página de aviso de redirecionamento externo para artefatos de jobs

en: AdminSettings|Enabled
pt_BR: Ativado

en: AdminSettings|Enforce invitation flow for groups and projects
pt_BR: Impor fluxo de convites para grupos e projetos

en: AdminSettings|Feed token
pt_BR: Token do feed

en: AdminSettings|For a list of included Registration Features, see %{link_start}the documentation%{link_end}.
pt_BR: Para obter uma lista dos recursos pagos para assinantes do GitLab incluídos, consulte %{link_start}a documentação%{link_end}.

en: AdminSettings|For more information, see %{link_start}the documentation%{link_end}.
pt_BR: Para obter mais informações, consulte %{link_start}a documentação%{link_end}.

en: AdminSettings|Git abuse rate limit
pt_BR: Limite de taxa de abuso do Git

en: AdminSettings|GitLab uses the %{bold_start}Rails%{bold_end} and %{bold_start}Browser JavaScript%{bold_end} Sentry SDKs to send events to Sentry. For changes to Rails integration settings to take effect, restart GitLab.
pt_BR: O GitLab usa os SDKs Sentry do %{bold_start}Rails%{bold_end} e do %{bold_start}JavaScript do navegador%{bold_end}  para enviar eventos ao Sentry. Para que as alterações nas configurações de integração do Rails entrem em vigor, reinicie o GitLab.

en: AdminSettings|Group runners expiration
pt_BR: Expiração dos runners do grupo

en: AdminSettings|I have read and agree to the Let's Encrypt %{link_start}Terms of Service%{link_end} (PDF).
pt_BR: Li e concordo com os %{link_start}Termos de Serviço%{link_end} do Let's Encrypt (PDF).

en: AdminSettings|If GitLab manages your cluster, then GitLab retains your analytics data for 1 year. %{link_start}Learn more about data retention policy%{link_end}.
pt_BR: Se o GitLab gerenciar seu cluster, ele reterá seus dados de análise por 1 ano. %{link_start}Saiba mais sobre a política de retenção de dados%{link_end}.

en: AdminSettings|If no unit is written, it defaults to seconds. For example, these are all equivalent: %{oneDayInSeconds}, %{oneDayInHoursHumanReadable}, or %{oneDayHumanReadable}. Minimum value is two hours. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}
pt_BR: Se nenhuma unidade for gravada, o padrão é segundos. Por exemplo, todos estes são equivalentes: %{oneDayInSeconds}, %{oneDayInHoursHumanReadable}, ou %{oneDayHumanReadable}. O valor mínimo é de duas horas. %{linkStart}Saiba mais.%{linkEnd}

en: AdminSettings|If not specified at the group or instance level, the default is %{default_initial_branch_name}. Does not affect existing repositories.
pt_BR: Se não for especificado no nível do grupo ou da instância, o padrão é %{default_initial_branch_name}. Não afeta os repositórios existentes.

en: AdminSettings|If selected, only administrators are able to create internal groups, projects, and snippets.
pt_BR: Se selecionado, apenas os administradores podem criar grupos, projetos e snippets internos.

en: AdminSettings|If selected, only administrators are able to create private groups, projects, and snippets.
pt_BR: Se selecionado, apenas os administradores podem criar grupos, projetos e snippets privados.

en: AdminSettings|If selected, only administrators are able to create public groups, projects, and snippets. Also, profiles are only visible to authenticated users.
pt_BR: Se selecionado, apenas os administradores podem criar grupos, projetos e snippets públicos. Além disso, os perfis só são visíveis para usuários autenticados.

en: AdminSettings|If there isn't any existing index, GitLab creates one.
pt_BR: Se não houver nenhum índice existente, o GitLab cria um.

en: AdminSettings|Import sources
pt_BR: Importar fontes

en: AdminSettings|Improve non-code indexing throughput by enqueuing Sidekiq jobs until all documents are processed.
pt_BR: Melhore o índice de vazão média de indexação sem código enfileirando jobs Sidekiq até que todos os documentos sejam processados.

en: AdminSettings|Inactive project deletion
pt_BR: Exclusão de projeto inativo

en: AdminSettings|Include optional data in Service Ping.
pt_BR: Inclua dados opcionais no Service Ping.

en: AdminSettings|Instance runners details
pt_BR: Detalhes dos executores de instância

en: AdminSettings|Instance runners expiration
pt_BR: Expiração dos runners de instância

en: AdminSettings|Keep the latest artifacts for all jobs in the latest successful pipelines
pt_BR: Mantenha os artefatos mais recentes para todos os jobs nos últimos pipelines bem-sucedidos

en: AdminSettings|Let's Encrypt email
pt_BR: E-mail do Let's Encrypt

en: AdminSettings|Limit the amount of namespace and project data to index
pt_BR: Limite a quantidade de namespace e dados do projeto a serem indexados

en: AdminSettings|Make new users' profiles private by default
pt_BR: Deixar o perfil de novos usuários privado por padrão

en: AdminSettings|Maximum downstream pipeline trigger rate
pt_BR: Taxa máxima de disparo do pipeline downstream

en: AdminSettings|Maximum duration of a session for Git operations when 2FA is enabled.
pt_BR: Duração máxima de uma sessão para operações Git quando a 2FA está ativada.

en: AdminSettings|Maximum includes
pt_BR: Máximo de inclusões

en: AdminSettings|Maximum number of Instance-level CI/CD variables that can be defined
pt_BR: Número máximo de variáveis CI/CD no nível de instância que podem ser definidas

en: AdminSettings|Maximum number of custom domains per project
pt_BR: Número máximo de domínios personalizados por projeto

en: AdminSettings|Maximum number of downstream pipelines in a pipeline's hierarchy tree
pt_BR: Número máximo de pipelines downstream na árvore de hierarquia de um pipeline

en: AdminSettings|Maximum number of jobs in a single pipeline
pt_BR: Número máximo de jobs em um único pipeline

en: AdminSettings|Maximum number of needs dependencies that a job can have
pt_BR: Número máximo de dependências que uma tarefa pode ter

en: AdminSettings|Maximum number of pipeline schedules
pt_BR: Número máximo de agendamentos de pipeline

en: AdminSettings|Maximum number of pipeline subscriptions to and from a project
pt_BR: Número máximo de assinaturas de pipeline de e para um projeto

en: AdminSettings|Maximum number of runners registered per group
pt_BR: Número máximo de runners registrados por grupo

en: AdminSettings|Maximum number of runners registered per project
pt_BR: Número máximo de runners registrados por projeto

en: AdminSettings|Maximum number of variables in a dotenv artifact
pt_BR: Número máximo de variáveis em um artefato dotenv

en: AdminSettings|Maximum size of a dotenv artifact in bytes
pt_BR: Tamanho máximo de um artefato dotenv em bytes

en: AdminSettings|Minimum size must be at least 0.
pt_BR: O tamanho mínimo deve ser pelo menos 0.

en: AdminSettings|New CI/CD variables in projects and groups default to protected.
pt_BR: Novas variáveis de CI/CD em projetos e grupos são definidas por padrão como protegidas.

en: AdminSettings|No required configuration
pt_BR: Nenhuma configuração necessária

en: AdminSettings|Only enable search after installing the plugin, enabling indexing, and recreating the index.
pt_BR: Ative a pesquisa somente após instalar o plugin, habilitar a indexação e recriar o índice.

en: AdminSettings|Package registry metadata to sync
pt_BR: Metadados do registro de pacotes para sincronizar

en: AdminSettings|Pause Elasticsearch indexing
pt_BR: Pausar indexação do Elasticsearch

en: AdminSettings|Prevent non-administrators from using the selected visibility levels for groups, projects and snippets.
pt_BR: Impede que não administradores usem os níveis de visibilidade selecionados para grupos, projetos e snippets.

en: AdminSettings|Preview payload
pt_BR: Visualizar carga

en: AdminSettings|Project export
pt_BR: Exportação do projeto

en: AdminSettings|Project runners expiration
pt_BR: Expiração dos runners do projeto

en: AdminSettings|Protect CI/CD variables by default
pt_BR: Proteja as variáveis de CI/CD por padrão

en: AdminSettings|Requeue indexing workers
pt_BR: Recolocar na fila os workers de indexação

en: AdminSettings|Require users to prove ownership of custom domains
pt_BR: Exija que os usuários comprovem a propriedade de domínios personalizados

en: AdminSettings|Required pipeline configuration
pt_BR: Configuração de pipeline necessária

en: AdminSettings|Requires %{linkStart}email notifications%{linkEnd}
pt_BR: Requer %{linkStart}notificações por e-mail%{linkEnd}

en: AdminSettings|Restricted visibility levels
pt_BR: Níveis de visibilidade restritos

en: AdminSettings|Save %{name} limits
pt_BR: Salve os limites de %{name}

en: AdminSettings|Search with Elasticsearch enabled
pt_BR: Pesquise com o Elasticsearch ativado

en: AdminSettings|Secret Push Protection
pt_BR: Proteção de push de senhas

en: AdminSettings|Select a CI/CD template
pt_BR: Selecione um modelo CI/CD

en: AdminSettings|Select a group to use as a source of custom templates for new projects. %{link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: Selecione um grupo para usar como fonte de modelos personalizados para novos projetos. %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: AdminSettings|Select to disable public access for Pages sites, which requires users to sign in for access to the Pages sites in your instance. %{link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: Selecione para desativar o acesso público a sites do Pages, o que exige que os usuários façam login para acessar os sites do Pages na sua instância. %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: AdminSettings|Send email to maintainers after project is inactive for
pt_BR: Envie e-mail para os mantenedores após o projeto estar inativo por

en: AdminSettings|Send warning email
pt_BR: Envie e-mail de aviso

en: AdminSettings|Service Ping payload not found in the application cache
pt_BR: Carga útil do Service Ping não encontrada no cache do aplicativo

en: AdminSettings|Service ping is disabled in your configuration file, and cannot be enabled through this form. For more information, see the documentation on %{link_start}deactivating service ping%{link_end}.
pt_BR: O service ping está desativado no seu arquivo de configuração e não pode ser ativado através deste formulário. Para obter mais informações, consulte a documentação sobre como %{link_start}desativar o service ping%{link_end}.

en: AdminSettings|Session duration for Git operations when 2FA is enabled (minutes)
pt_BR: Duração da sessão para operações Git quando a 2FA está ativada (minutos)

en: AdminSettings|Set a CI/CD template as the required pipeline configuration for all projects in the instance. Project CI/CD configuration merges into the required pipeline configuration when the pipeline runs. %{link_start}What is a required pipeline configuration?%{link_end}
pt_BR: Defina um modelo de CI/CD como a configuração de pipeline necessária para todos os projetos na instância. A configuração de CI/CD do projeto mescla-se com a configuração de pipeline necessária quando o pipeline é executado. %{link_start}O que é uma configuração de pipeline necessária?%{link_end}

en: AdminSettings|Set options for cost factors of forks
pt_BR: Reconfigurar opções para fatores de custo de forks

en: AdminSettings|Set the default time after which parallel deployments expire (0 for unlimited). %{link_start}What are parallel deployments%{link_end}?
pt_BR: Defina o tempo padrão após o qual as implantações paralelas expiram (0 para ilimitado). %{link_start}O que são implantações extras%{link_end}?

en: AdminSettings|Set the expiration time of authentication tokens of newly registered group runners.
pt_BR: Defina o tempo de expiração dos tokens de autenticação de runners de grupo recém-registrados.

en: AdminSettings|Set the expiration time of authentication tokens of newly registered instance runners. Authentication tokens are automatically reset at these intervals.
pt_BR: Defina o tempo de expiração dos tokens de autenticação de runners de instância recém-registrados. Os tokens de autenticação são redefinidos automaticamente nesses intervalos.

en: AdminSettings|Set the expiration time of authentication tokens of newly registered project runners.
pt_BR: Defina o tempo de expiração dos tokens de autenticação de runners de projetos recém-registrados.

en: AdminSettings|Set the initial name and protections for the default branch of new repositories created in the instance.
pt_BR: Defina o nome inicial e as proteções para o branch padrão de novos repositórios criados na instância.

en: AdminSettings|Set the maximum number of GitLab Pages custom domains per project (0 for unlimited). %{link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: Defina o número máximo de domínios personalizados do GitLab Pages por projeto (0 para ilimitado). %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: AdminSettings|Set the maximum size of GitLab Pages per project (0 for unlimited). %{link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: Defina o tamanho máximo de GitLab Pages por projeto (0 para ilimitado). %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: AdminSettings|Set visibility of project contents and configure Git access protocols.
pt_BR: Defina a visibilidade do conteúdo do projeto e configure os protocolos de acesso ao Git.

en: AdminSettings|Setting locked
pt_BR: Configuração bloqueada

en: AdminSettings|Setting must be greater than 0.
pt_BR: A configuração deve ser maior que 0.

en: AdminSettings|Show a redirect page that warns you about user-generated content in GitLab Pages.
pt_BR: Mostre uma página de redirecionamento que avisa sobre o conteúdo gerado pelo usuário no GitLab Pages.

en: AdminSettings|Silent exports by admins %{silent_admin_exports_link_start}%{icon}%{silent_admin_exports_link_end}
pt_BR: Exportações silenciosas por administradores %{silent_admin_exports_link_start}%{icon}%{silent_admin_exports_link_end}

en: AdminSettings|Size and domain settings for Pages static sites.
pt_BR: Configurações de tamanho e domínio para sites estáticos do Pages.

en: AdminSettings|The URL of your Cube instance.
pt_BR: O URL da sua instância do Cube.

en: AdminSettings|The default domain to use for Auto Review Apps and Auto Deploy stages in all projects.
pt_BR: O domínio padrão a ser usado para as fases de apps de análise automática e implantação automática em todos os projetos.

en: AdminSettings|The host of your data collector instance.
pt_BR: O host de sua instância de coletor de dados.

en: AdminSettings|The latest artifacts for all jobs in the most recent successful pipelines in each project are stored and do not expire.
pt_BR: Os artefatos mais recentes para todos os jobs nos pipelines bem-sucedidos mais recentes em cada projeto são armazenados e não expiram.

en: AdminSettings|The maximum number of downstream pipelines that can be triggered per minute (for a given project, user, and commit).
pt_BR: O número máximo de pipelines downstream que podem ser acionados por minuto (para um determinado projeto, usuário e commit).

en: AdminSettings|The maximum number of included files per pipeline.
pt_BR: O número máximo de arquivos incluídos por pipeline.

en: AdminSettings|The option to make profiles private has been disabled. Profiles are required to be public in this instance, and cannot be set to private by default. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: A opção de perfis privados foi desabilitada. Os perfis precisam ser públicos neste caso e não podem ser definidos como privados por padrão. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: AdminSettings|The selected level must be different from the selected default group and project visibility.
pt_BR: O nível selecionado deve ser diferente do grupo padrão selecionado e da visibilidade do projeto.

en: AdminSettings|The template for the required pipeline configuration can be one of the GitLab-provided templates, or a custom template added to an instance template repository. %{link_start}How do I create an instance template repository?%{link_end}
pt_BR: O modelo para a configuração de pipeline necessária pode ser um dos modelos fornecidos pelo GitLab ou um modelo personalizado adicionado a um repositório de modelos de instância. %{link_start}Como faço para criar um repositório de modelos de instância?%{link_end}

en: AdminSettings|There are Advanced Search migrations pending that require indexing to pause. Indexing must remain paused until GitLab completes the migrations.
pt_BR: Existem migrações de pesquisa avançada pendentes que requerem indexação para pausa. A indexação deve permanecer pausada até que o GitLab conclua as migrações.

en: AdminSettings|This cost factor will be applied to the storage consumed by forks.
pt_BR: Este fator de custo será aplicado ao armazenamento consumido por forks.

en: AdminSettings|This limit cannot be disabled. Set to 0 to block all job (needs) dependencies.
pt_BR: Este limite não pode ser desativado. Definido como 0 para bloquear todas as dependências de tarefas (necessárias).

en: AdminSettings|To enable Registration Features, first enable Service Ping.
pt_BR: Para ativar os recursos pagos para assinantes do GitLab, primeiro ative o Service Ping.

en: AdminSettings|To enable Registration Features, first enable optional data in Service Ping.
pt_BR: Para ativar os recursos pagos para assinantes do GitLab, primeiro ative os dados opcionais no Service Ping.

en: AdminSettings|To help improve GitLab and its user experience, GitLab periodically collects usage information. %{link_start}What information is shared with GitLab Inc.?%{link_end}
pt_BR: Para ajudar a melhorar o GitLab e sua experiência do usuário, o GitLab coleta periodicamente informações de uso. %{link_start}Quais informações são compartilhadas com a GitLab Inc.?%{link_end}

en: AdminSettings|Total number of jobs in currently active pipelines
pt_BR: Número total de jobs em pipelines atualmente ativos

en: AdminSettings|Use AWS OpenSearch Service with IAM credentials
pt_BR: Use o AWS OpenSearch Service com credenciais IAM

en: AdminSettings|Use for cluster and index migrations. When indexing is paused, GitLab still tracks changes.
pt_BR: Use para migrações de cluster e índice. Quando a indexação é pausada, o GitLab ainda rastreia as alterações.

en: AdminSettings|Users and groups must accept the invitation before they're added to a group or project.
pt_BR: Usuários e grupos devem aceitar o convite antes de serem adicionados a um grupo ou projeto.

en: AdminSettings|When disabled, runner registration tokens are disabled from runner pages, and maintainers and owners cannot use registration tokens to register runners. They can use runner authentication tokens instead as the more secure runner registration method.
pt_BR: Quando desativados, os tokens de registro de runner são desativados nas páginas de runner e os mantenedores e proprietários não podem usar tokens de registro para registrar runners. Eles podem usar tokens de autenticação de runner como o método de registro de runner mais seguro.

en: AdminSettings|When to delete inactive projects
pt_BR: Quando excluir projetos inativos

en: AdminSettings|You can enable Registration Features because Service Ping is enabled.
pt_BR: Você pode ativar os recursos de registro porque o Ping de serviço está ativado.

en: AdminSettings|You can enable Registration Features because optional data in Service Ping is enabled.
pt_BR: Você pode ativar os recursos de registro porque os dados opcionais no Service Ping estão ativados.

en: AdminSettings|You can't delete projects before the warning email is sent.
pt_BR: Você não pode excluir projetos antes que o e-mail de aviso seja enviado.

en: AdminSettings|templates found
pt_BR: modelos encontrados

en: AdminStatistics|Active Users
pt_BR: Usuários ativos

en: AdminStatistics|Forks
pt_BR: Forks

en: AdminStatistics|Issues
pt_BR: Tíquetes

en: AdminStatistics|Merge requests
pt_BR: Solicitações de merge

en: AdminStatistics|Milestones
pt_BR: Marcos

en: AdminStatistics|Notes
pt_BR: Notas

en: AdminStatistics|SSH Keys
pt_BR: Chaves SSH

en: AdminStatistics|Snippets
pt_BR: Snippets

en: AdminUsers|A user can validate themselves by inputting a credit/debit card, or an admin can manually validate a user. Validated users can use free compute minutes on instance runners.
pt_BR: Um usuário pode se validar inserindo um cartão de crédito/débito, ou pode ser validado por um administrado manualmente. Usuários validados podem usar minutos de computação gratuitos em executores de instância.

en: AdminUsers|Access
pt_BR: Acesso

en: AdminUsers|Access Git repositories
pt_BR: Acesse os repositórios Git

en: AdminUsers|Access level
pt_BR: Nível de acesso

en: AdminUsers|Access the API
pt_BR: Acesse a API

en: AdminUsers|Activate
pt_BR: Ativar

en: AdminUsers|Activate user %{username}?
pt_BR: Ativar usuário %{username}?

en: AdminUsers|Active
pt_BR: Ativo

en: AdminUsers|Adjust the user cap setting on your instance
pt_BR: Ajuste a configuração de capacidade de usuários na sua instância

en: AdminUsers|Admin
pt_BR: Administrador

en: AdminUsers|Administrator
pt_BR: Administrador

en: AdminUsers|An error occurred while fetching this user's contributions, and the request cannot return the number of issues, merge requests, groups, and projects linked to this user. If you proceed with deleting the user, all their contributions will still be deleted.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch das contribuições deste usuário e a solicitação não pode retornar o número de tíquetes, solicitações de merge, grupos e projetos vinculados a este usuário. Se você prosseguir com a exclusão do usuário, todas as suas contribuições ainda serão excluídas.

en: AdminUsers|Approve
pt_BR: Aprovar

en: AdminUsers|Approve user %{username}?
pt_BR: Aprovar usuário %{username}?

en: AdminUsers|Approved users can:
pt_BR: Usuários aprovados podem:

en: AdminUsers|Auditor
pt_BR: Auditor

en: AdminUsers|Auditors have read-only access to all groups, projects, and users.
pt_BR: Os auditores têm acesso somente leitura a todos os grupos, projetos e usuários.

en: AdminUsers|Automatically marked as default internal user
pt_BR: Marcado automaticamente como usuário interno padrão

en: AdminUsers|Avatar
pt_BR: Avatar

en: AdminUsers|Ban user
pt_BR: Banir usuário

en: AdminUsers|Ban user %{username}?
pt_BR: Banir usuário %{username}?

en: AdminUsers|Banned
pt_BR: Banido

en: AdminUsers|Be added to groups and projects
pt_BR: Ser adicionado a grupos e projetos

en: AdminUsers|Block
pt_BR: Bloquear

en: AdminUsers|Block user
pt_BR: Bloquear usuário

en: AdminUsers|Block user %{username}?
pt_BR: Bloquear usuário %{username}?

en: AdminUsers|Blocked
pt_BR: Bloqueado

en: AdminUsers|Blocking user has the following effects:
pt_BR: Bloquear usuário tem os seguintes efeitos:

en: AdminUsers|Bot
pt_BR: Robô

en: AdminUsers|Can create top level group
pt_BR: Pode criar um grupo de nível superior

en: AdminUsers|Cannot sign in or access instance information
pt_BR: Não é possível fazer login ou acessar informações da instância

en: AdminUsers|Cannot unblock LDAP blocked users
pt_BR: Não é possível desbloquear usuários bloqueados por LDAP

en: AdminUsers|Cohorts
pt_BR: Grupo

en: AdminUsers|Compute quota
pt_BR: Cota de computação

en: AdminUsers|Confirm user
pt_BR: Confirme o usuário

en: AdminUsers|Confirm user %{username}?
pt_BR: Confirmar usuário %{username}?

en: AdminUsers|Could not load user group counts. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Não foi possível carregar as contagens de grupos de usuários. Atualize a página para tentar novamente.

en: AdminUsers|Deactivate
pt_BR: Desativar

en: AdminUsers|Deactivate user %{username}?
pt_BR: Desativar usuário %{username}?

en: AdminUsers|Deactivated
pt_BR: Desativado

en: AdminUsers|Deactivating a user has the following effects:
pt_BR: Desativar um usuário tem os seguintes efeitos:

en: AdminUsers|Delete User %{username} and contributions?
pt_BR: Excluir usuário %{username} e contribuições?

en: AdminUsers|Delete User %{username}?
pt_BR: Excluir usuário %{username}?

en: AdminUsers|Delete user
pt_BR: Excluir usuário

en: AdminUsers|Delete user and contributions
pt_BR: Excluir usuário e contribuições

en: AdminUsers|Export permissions as CSV (max 100,000 users)
pt_BR: Exporte permissões como CSV (máximo de 100.000 usuários)

en: AdminUsers|External
pt_BR: Externo

en: AdminUsers|External users cannot see internal or private projects unless access is explicitly granted. Also, external users cannot create projects, groups, or personal snippets.
pt_BR: Usuários externos não podem ver projetos internos ou privados, a menos que o acesso seja explicitamente concedido. Além disso, os usuários externos não podem criar projetos, grupos ou snippets pessoais.

en: AdminUsers|For more information, please refer to the %{link_start}user account deletion documentation.%{link_end}
pt_BR: Para obter mais informações, consulte a %{link_start}documentação de exclusão da conta de usuário.%{link_end}

en: AdminUsers|Group Managed Account
pt_BR: Conta gerenciada em grupo

en: AdminUsers|Here are some helpful links to help you manage your instance:
pt_BR: Aqui estão alguns links úteis para ajudar você a gerenciar sua instância:

en: AdminUsers|If you have any questions about this process please consult our %{doc_link} or %{support_link}.
pt_BR: Se você tiver alguma dúvida sobre este processo, consulte nosso %{doc_link} ou%{support_link}.

en: AdminUsers|Important information about usage on your GitLab instance
pt_BR: Informações importantes sobre o uso na sua instância do GitLab

en: AdminUsers|Internal
pt_BR: Interno

en: AdminUsers|Is using seat
pt_BR: Está usando a estação

en: AdminUsers|It's you!
pt_BR: É você!

en: AdminUsers|LDAP Blocked
pt_BR: LDAP bloqueado

en: AdminUsers|Learn more about %{link_start}banned users.%{link_end}
pt_BR: Saiba mais sobre %{link_start}usuários banidos.%{link_end}

en: AdminUsers|Limits
pt_BR: Limites

en: AdminUsers|Linkedin
pt_BR: Linkedin

en: AdminUsers|Locked
pt_BR: Bloqueado

en: AdminUsers|Log in
pt_BR: Entrar

en: AdminUsers|Manage (accept/reject) pending user sign ups
pt_BR: Gerencie (aceite/rejeite) inscrições de usuários pendentes

en: AdminUsers|New user
pt_BR: Novo usuário

en: AdminUsers|Owned groups will be left
pt_BR: Os grupos próprios serão deixados

en: AdminUsers|Pending approval
pt_BR: Aprovação pendente

en: AdminUsers|Personal projects will be left
pt_BR: Os projetos pessoais serão deixados

en: AdminUsers|Personal projects, group and user history will be left intact
pt_BR: Projetos pessoais, grupo e histórico do usuário permanecerão intactos

en: AdminUsers|Private profile
pt_BR: Perfil privado

en: AdminUsers|Projects, issues, merge requests, and comments of this user are hidden from other users.
pt_BR: Projetos, tíquetes, solicitações de merge e comentários deste usuário estão ocultos de outros usuários.

en: AdminUsers|Re-enable spam monitoring for %{username}?
pt_BR: Reativar o monitoramento de spam para%{username}?

en: AdminUsers|Reactivating a user will:
pt_BR: Reativar um usuário irá:

en: AdminUsers|Regular
pt_BR: Padrão

en: AdminUsers|Regular users have access to their groups and projects.
pt_BR: Os usuários padrão têm acesso aos seus grupos e projetos.

en: AdminUsers|Reject
pt_BR: Rejeitar

en: AdminUsers|Reject user %{username}?
pt_BR: Rejeitar usuário %{username}?

en: AdminUsers|Rejected users:
pt_BR: Usuários rejeitados:

en: AdminUsers|Reset link will be generated and sent to the user. User will be forced to set the password on first sign in.
pt_BR: O link de redefinição será gerado e enviado ao usuário. O usuário será forçado a definir a senha no primeiro login.

en: AdminUsers|Restore user access to the account, including web, Git and API.
pt_BR: Restaurar o acesso do usuário à conta, incluindo web, Git e API.

en: AdminUsers|Role Promotions
pt_BR: Promoção de Permissão

en: AdminUsers|Role promotions
pt_BR: Promoções de função

en: AdminUsers|Search by name, email, or username
pt_BR: Pesquisar por nome, e-mail ou nome de usuário

en: AdminUsers|Send email to users
pt_BR: Enviar e-mail aos usuários

en: AdminUsers|Skype
pt_BR: Skype

en: AdminUsers|Stop monitoring %{username} for possible spam?
pt_BR: Parar de monitorar %{username} para possíveis spams?

en: AdminUsers|The maximum compute minutes that jobs in this namespace can use on instance runners each month. Set 0 for unlimited. Set empty to inherit the global setting of %{minutes}
pt_BR: O máximo de minutos de computação que os jobs neste namespace podem usar em executores de instância a cada mês. Defina 0 para ilimitado. Deixe vazio para herdar a configuração global de %{minutes}

en: AdminUsers|The user can create issues, notes, snippets, and merge requests that appear to be spam without being blocked.
pt_BR: O usuário pode criar tíquetes, anotações, snippets e solicitações de merge que parecem ser spam sem ser bloqueado.

en: AdminUsers|The user can't access git repositories.
pt_BR: O usuário não pode acessar os repositórios git.

en: AdminUsers|The user can't log in.
pt_BR: O usuário não pode fazer login.

en: AdminUsers|The user has unlimited access to all groups, projects, users, and features.
pt_BR: O usuário tem acesso ilimitado a todos os grupos, projetos, usuários e recursos.

en: AdminUsers|The user will be logged out
pt_BR: O usuário será desconectado

en: AdminUsers|The user will not be able to access git repositories
pt_BR: O usuário não poderá acessar os repositórios git

en: AdminUsers|The user will not be able to access the API
pt_BR: O usuário não poderá acessar a API

en: AdminUsers|The user will not be able to use slash commands
pt_BR: O usuário não poderá usar comandos slash

en: AdminUsers|The user will not receive any notifications
pt_BR: O usuário não receberá nenhuma notificação

en: AdminUsers|To confirm, type %{projectName}
pt_BR: Para confirmar, digite %{projectName}

en: AdminUsers|To confirm, type %{username}.
pt_BR: Para confirmar, digite %{username}.

en: AdminUsers|Trust user
pt_BR: Confiar no usuário

en: AdminUsers|Trusted
pt_BR: Confiável

en: AdminUsers|Two-factor authentication
pt_BR: Autenticação de dois fatores

en: AdminUsers|Unban user
pt_BR: Desbanir usuário

en: AdminUsers|Unban user %{username}?
pt_BR: Desbanir usuário %{username}?

en: AdminUsers|Unblock
pt_BR: Desbloquear

en: AdminUsers|Unblock user %{username}?
pt_BR: Desbloquear usuário %{username}?

en: AdminUsers|Unlock user %{username}?
pt_BR: Desbloquear usuário %{username}?

en: AdminUsers|Untrust user
pt_BR: Não confiar no usuário

en: AdminUsers|User administration
pt_BR: Administração de usuários

en: AdminUsers|User will not be able to access git repositories
pt_BR: O usuário não poderá acessar os repositórios git

en: AdminUsers|User will not be able to login
pt_BR: O usuário não poderá fazer login

en: AdminUsers|Users
pt_BR: Usuários

en: AdminUsers|Users can still be invited to your instance and/or add themselves if permitted based on your settings. They will not have access to your instance, nor count towards your subscribed seat count until you %{approve_link}.
pt_BR: Os usuários ainda podem ser convidados para sua instância e/ou adicionar a si mesmos, se permitido com base nas suas configurações. Eles não terão acesso à sua instância, nem contarão para a contagem de estações da sua assinatura até você %{approve_link}.

en: AdminUsers|Validate user account
pt_BR: Validar conta de usuário

en: AdminUsers|View
pt_BR: Ver

en: AdminUsers|View pending member requests
pt_BR: Ver solicitações de membros pendentes

en: AdminUsers|Website URL
pt_BR: URL do site

en: AdminUsers|What can I do?
pt_BR: O que posso fazer?

en: AdminUsers|What does this mean?
pt_BR: O que isso significa?

en: AdminUsers|When banned:
pt_BR: Quando banido:

en: AdminUsers|When not being monitored for spam:
pt_BR: Quando não está sendo monitorado quanto a spam:

en: AdminUsers|When the user logs back in, their account will reactivate as a fully active account
pt_BR: Quando o usuário fizer login novamente, a conta será reativada como uma conta totalmente ativa

en: AdminUsers|Will be deleted
pt_BR: Será excluído

en: AdminUsers|Without projects
pt_BR: Sem projetos

en: AdminUsers|You are about to permanently delete the user %{username}. Issues, merge requests, and groups linked to them will be transferred to a system-wide "Ghost-user". To avoid data loss, consider using the %{strongStart}block user%{strongEnd} feature instead. Once you %{strongStart}Delete user%{strongEnd}, it cannot be undone or recovered.
pt_BR: Você está prestes a excluir permanentemente o usuário %{username}. Tíquetes, solicitações de merge e grupos vinculados a eles serão transferidos para um "usuário fantasma" em todo o sistema. Para evitar a perda de dados, considere usar o recurso %{strongStart}bloquear usuário%{strongEnd}. Depois de %{strongStart}excluir o usuário%{strongEnd}, isso não poderá ser desfeito ou recuperado.

en: AdminUsers|You are about to permanently delete the user %{username}. This will delete all issues, merge requests, groups, and projects linked to them. To avoid data loss, consider using the %{strongStart}Block user%{strongEnd} feature instead. After you %{strongStart}Delete user%{strongEnd}, you cannot undo this action or recover the data.
pt_BR: Você está prestes a excluir permanentemente o usuário %{username}. Isso excluirá todos os tíquetes, solicitações de merge, grupos e projetos vinculados a ele. Para evitar a perda de dados, considere usar o recurso %{strongStart}bloquear usuário%{strongEnd}. Depois de %{strongStart}excluir o usuário%{strongEnd}, você não poderá desfazer esta ação ou recuperar os dados.

en: AdminUsers|You can always block their account again if needed.
pt_BR: Você sempre pode bloquear a conta do usuário novamente, se necessário.

en: AdminUsers|You can always deactivate their account again if needed.
pt_BR: Você sempre pode desativar a conta novamente, se necessário.

en: AdminUsers|You can always re-activate their account, their data will remain intact.
pt_BR: Você sempre pode reativar a conta do usuário, os dados permanecerão intactos.

en: AdminUsers|You can always unblock their account, their data will remain intact.
pt_BR: Você sempre pode desbloquear a conta do usuário, os dados permanecerão intactos.

en: AdminUsers|You can ban their account in the future if necessary.
pt_BR: Você pode banir a conta do usuário no futuro, se necessário.

en: AdminUsers|You can trust this user in the future if necessary.
pt_BR: Você pode confiar neste usuário no futuro, se necessário.

en: AdminUsers|You can unban their account in the future. Their data remains intact.
pt_BR: Você pode desbanir a conta do usuário no futuro. Os dados permanecerão intactos.

en: AdminUsers|You can untrust this user in the future.
pt_BR: Você pode não confiar nesse usuário no futuro.

en: AdminUsers|You cannot remove your own administrator access.
pt_BR: Você não pode remover seu próprio acesso de administrador.

en: AdminUsers|You must transfer ownership or delete the groups owned by this user before you can delete their account
pt_BR: Você deve transferir a propriedade ou excluir os grupos pertencentes a este usuário antes de poder excluir a conta dele

en: AdminUsers|Your GitLab instance has reached the maximum allowed %{user_doc_link} set by an instance admin.
pt_BR: Sua instância do GitLab atingiu o máximo permitido de %{user_doc_link} definido por um administrador de instância.

en: AdminUsers|approve them
pt_BR: aprová-los

en: AdminUsers|contact our support team
pt_BR: entre em contato com nossa equipe de suporte

en: AdminUsers|docs
pt_BR: documentos

en: AdminUsers|user cap
pt_BR: capacidade de usuários

en: Administrator Account Setup
pt_BR: Configurações da Conta de Administrador

en: Administrator users are required to enable Two-Factor Authentication for their account.
pt_BR: É obrigatório que os usuários administradores ativem a autenticação de dois fatores para suas contas.

en: Administrators
pt_BR: Administradores

en: Administrators are not permitted to connect applications with these scopes: %{code_open}api%{code_close}, %{code_open}read_api%{code_close}, %{code_open}read_repository%{code_close}, %{code_open}write_repository%{code_close}, %{code_open}write_registry%{code_close}, %{code_open}read_registry%{code_close}, and %{code_open}sudo%{code_close}. To permit this, change the %{code_open}disable_admin_oauth_scopes%{code_close} setting using the API.
pt_BR: Os administradores não têm permissão para conectar aplicativos com esses escopos: %{code_open}api%{code_close}, %{code_open}read_api%{code_close}, %{code_open}read_repository%{code_close}, %{code_open}write_repository%{code_close}, %{code_open}write_registry%{code_close}, %{code_open}read_registry%{code_close} e %{code_open}sudo%{code_close}. Para permitir isso, altere a configuração %{code_open}disable_admin_oauth_scopes%{code_close} usando a API.

en: Admin|Abuse reports
pt_BR: Relatórios de abuso

en: Admin|Additional users must be reviewed and approved by a system administrator. Learn more about %{help_link_start}usage caps%{help_link_end}.
pt_BR: Usuários adicionais devem ser revisados e aprovados por um administrador do sistema. Saiba mais sobre os %{help_link_start}limites de capacidade de uso%{help_link_end}.

en: Admin|Admin area
pt_BR: Área do administrador

en: Admin|Admin notes
pt_BR: Notas do administrador

en: Admin|Analytics
pt_BR: Análise

en: Admin|Applications
pt_BR: Aplicativos

en: Admin|CI/CD
pt_BR: CI/CD

en: Admin|Credentials
pt_BR: Credenciais

en: Admin|Deploy keys
pt_BR: Implantar chaves

en: Admin|Geo
pt_BR: Geo

en: Admin|GitLab Duo
pt_BR: GitLab Duo

en: Admin|Kubernetes
pt_BR: Kubernetes

en: Admin|Labels
pt_BR: Etiquetas

en: Admin|Learn more about quarterly reconciliation
pt_BR: Saiba mais sobre a reconciliação trimestral

en: Admin|Messages
pt_BR: Mensagens

en: Admin|Monitoring
pt_BR: Monitoramento

en: Admin|Note
pt_BR: Nota

en: Admin|Overview
pt_BR: Visão geral

en: Admin|Push rules
pt_BR: Regras de envio

en: Admin|Quarterly reconciliation will occur on %{qrtlyDate}
pt_BR: A reconciliação trimestral ocorrerá em %{qrtlyDate}

en: Admin|Self-hosted models
pt_BR: Modelos auto-hospedados

en: Admin|Settings
pt_BR: Configurações

en: Admin|Spam logs
pt_BR: Registros de spam

en: Admin|Subscription
pt_BR: Assinatura

en: Admin|The number of max seats in your namespace exceeds the number of seats in your subscription. On %{qrtlyDate}, quarterly reconciliation occurs and you are automatically billed a prorated amount for the overage. No action is needed from you. If you have a credit card on file, it will be charged. Otherwise, you will receive an invoice. For more information about the timing of the invoicing process, view the documentation.
pt_BR: O número máximo de estações no seu namespace excedeu o número de estações da sua assinatura. Em%{qrtlyDate} ocorrerá a reconciliação trimestral e você será cobrado automaticamente por um valor proporcional ao excedente. Nenhuma ação é necessária da sua parte. Se você tiver um cartão de crédito registrado, ele será cobrado. Caso contrário, você receberá uma fatura. Para obter mais informações sobre o momento do processo de faturamento, consulte a documentação.

en: Admin|The number of max users in your instance exceeds the number of users in your license. On %{qrtlyDate}, quarterly reconciliation occurs and you are automatically billed a prorated amount for the overage. No action is needed from you. If you have a credit card on file, it will be charged. Otherwise, you will receive an invoice. For more information about the timing of the invoicing process, view the documentation.
pt_BR: O número máximo de usuários em sua instância excedeu o número de usuários em sua licença. Em%{qrtlyDate} ocorrerá a reconciliação trimestral e será cobrado automaticamente um valor proporcional ao excedente. Nenhuma ação é necessária da sua parte. Se você tiver um cartão de crédito registrado, ele será cobrado. Caso contrário, você receberá uma fatura. Para obter mais informações sobre o momento do processo de faturamento, consulte a documentação.

en: Admin|View pending user approvals
pt_BR: Veja as aprovações de usuários pendentes

en: Admin|Your instance has reached its user cap
pt_BR: Sua instância atingiu o limite de capacidade de usuários

en: Adopted
pt_BR: Adotado

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Advanced SAST
pt_BR: SAST avançado

en: Advanced Search
pt_BR: Busca avançada

en: Advanced Settings
pt_BR: Configurações avançadas

en: Advanced export options
pt_BR: Opções avançadas de exportação

en: Advanced search indexing in progress. It might take a few minutes to create indices and initiate indexing.Please use gitlab:elastic:info rake task to check progress.
pt_BR: Indexação de pesquisa avançada em andamento. Pode levar alguns minutos para criar índices e iniciar a indexação. Use a tarefa de varredura gitlab:elastic:info para verificar o andamento.

en: AdvancedSearch|Could not fetch index entities. Please try again later.
pt_BR: Não foi possível efetuar o fetch das entidades de índice. Tente novamente mais tarde.

en: AdvancedSearch|Elasticsearch version not compatible
pt_BR: Versão do Elasticsearch incompatível

en: AdvancedSearch|Introduced in GitLab 13.1, before using %{reindexing_link_start}zero-downtime reindexing%{link_end} and %{migrations_link_start}Advanced Search migrations%{link_end}, you need to %{recreate_link_start}recreate your index%{link_end}.
pt_BR: Introduzido no GitLab 13.1, antes de usar %{reindexing_link_start}reindexação sem tempo de inatividade%{link_end} e %{migrations_link_start}migrações de busca avançada%{link_end}, você precisa %{recreate_link_start}recriar seu índice%{link_end}.

en: AdvancedSearch|None. Select namespaces to index.
pt_BR: Nenhum. Selecione namespaces para indexar.

en: AdvancedSearch|None. Select projects to index.
pt_BR: Nenhum. Selecione projetos para indexar.

en: AdvancedSearch|Pause indexing and upgrade Elasticsearch to a supported version.
pt_BR: Pause a indexação e faça o upgrade do Elasticsearch para uma versão compatível.

en: AdvancedSearch|Reindex recommended
pt_BR: Reindexação recomendada

en: AdvancedSearch|Reindex required
pt_BR: Reindexação obrigatória

en: AdvancedSearch|Select namespaces to index
pt_BR: Selecione namespaces para indexar

en: AdvancedSearch|Select projects to index
pt_BR: Selecione projetos para indexar

en: AdvancedSearch|You are using outdated code search mappings. To improve code search quality, we recommend you use %{reindexing_link_start}zero-downtime reindexing%{link_end} or %{recreate_link_start}re-create your index%{link_end}.
pt_BR: Você está usando mapeamentos de pesquisa de código desatualizados. Para melhorar a qualidade da busca de código, recomendamos que você use a %{reindexing_link_start}reindexação sem tempo de inatividade%{link_end} ou %{recreate_link_start}recrie o seu índice%{link_end}.

en: AdvancedSearch|You have %{count} pending %{migrations_link_start}advanced search migrations%{link_end} that are obsolete. These migrations might affect your search experience. To resolve the issue, you must %{recreate_link_start}recreate your index%{link_end}.
pt_BR: Você tem %{count} %{migrations_link_start}migrações de pesquisa avançada%{link_end} pendentes que estão obsoletas. Essas migrações podem afetar sua experiência de pesquisa. Para resolver o problema, você deve %{recreate_link_start}recriar seu índice%{link_end}.

en: AdvancedSearch|You have pending obsolete migrations
pt_BR: Você tem migrações obsoletas pendentes

en: After it is removed, the fork relationship can only be restored by using the API. This project will no longer be able to receive or send merge requests to the upstream project or other forks.
pt_BR: Depois de removida, a relação de fork só pode ser restaurada usando a API. Este projeto não poderá mais receber ou enviar solicitações de merge para o projeto upstream ou outros forks.

en: After the export is complete, download the data file from a notification email or from this page. You can then import the data file from the %{strong_text_start}Create new group%{strong_text_end} page of another GitLab instance.
pt_BR: Após a conclusão da exportação, baixe o arquivo de dados de um e-mail de notificação ou desta página. Em seguida, você pode importar o arquivo de dados da página %{strong_text_start}Criar novo grupo%{strong_text_end} de outra instância do GitLab.

en: After the report is generated, an email will be sent with the report attached.
pt_BR: Após a geração do relatório, será enviado um e-mail com o relatório anexado.

en: After you complete your purchase, you should ask %{requester_name} to make another request to add these users.
pt_BR: Depois de concluir sua compra, você deve pedir que %{requester_name} faça outra solicitação para adicionar esses usuários.

en: After you delete a group, you %{strongOpen}cannot%{strongClose} restore it or its components.
pt_BR: Depois de excluir um grupo, ele e seus componentes %{strongOpen}não poderão%{strongClose} ser restaurados.

en: After you enable the integration, the following protected variables are created for CI/CD use:
pt_BR: Depois de ativar a integração, as seguintes variáveis protegidas são criadas para uso de CI/CD:

en: After you've reviewed these contribution guidelines, you'll be all set to
pt_BR: Depois de revisar essas diretrizes de contribuição, estará tudo pronto para você

en: Agent not found for provided id.
pt_BR: Agente não encontrado para o id fornecido.

en: AiAgents|Agent Name
pt_BR: Nome do agente

en: AiAgents|Create and manage your AI Agents
pt_BR: Crie e gerencie seus agentes de IA

en: AiAgents|Create your own AI Agents
pt_BR: Crie seus próprios agentes de IA

en: AiAnalytics|the ClickHouse data store is not available
pt_BR: O armazenamento de dados ClickHouse não está disponível

en: AiImpactAnalytics|%{duoChatContributorsCount} out of %{duoProAssignedUsersCount} GitLab Duo users interacted with Duo Chat in the last 30 days. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: %{duoChatContributorsCount} de %{duoProAssignedUsersCount} usuários do GitLab Duo interagiram com o Duo Chat nos últimos 30 dias. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: AiImpactAnalytics|Duo Chat: Unique users
pt_BR: Duo Chat: usuários únicos

en: AiPowered|Help make the next releases of GitLab better. As a member of the GitLab Early Access Program, you can take part in shaping GitLab by letting us know what you think of GitLab Duo experimental and beta features. How does this program work?
pt_BR: Ajude a melhorar as próximas versões do GitLab. Como membro do GitLab Early Access Program, você pode participar da formação do GitLab nos contando o que acha dos recursos experimentais e beta do GitLab Duo. Como esse programa funciona?

en: Akismet API Key
pt_BR: Chave de API do Akismet

en: Akismet helps prevent the creation of spam issues in public projects.
pt_BR: O Akismet ajuda a evitar a criação de tíquetes de spam em projetos públicos.

en: Alert
pt_BR: Alerta

en: AlertManagement|Acknowledged
pt_BR: Reconhecido

en: AlertManagement|Activity feed
pt_BR: Feed de atividades

en: AlertManagement|Alert
pt_BR: Alerta

en: AlertManagement|Alert assignees: %{assignees}
pt_BR: Alertar responsáveis: %{assignees}

en: AlertManagement|Alert detail
pt_BR: Detalhe do alerta

en: AlertManagement|Alert details
pt_BR: Detalhes do alerta

en: AlertManagement|Alert status: %{status}
pt_BR: Status do alerta: %{status}

en: AlertManagement|Alerts
pt_BR: Alertas

en: AlertManagement|All alerts
pt_BR: Todos os alertas

en: AlertManagement|Assign status
pt_BR: Atribuir status

en: AlertManagement|Assignees
pt_BR: Responsáveis

en: AlertManagement|Authorize external service
pt_BR: Autorizar serviço externo

en: AlertManagement|Create incident
pt_BR: Criar incidente

en: AlertManagement|Display alerts from all your monitoring tools directly within GitLab. Streamline the investigation of your alerts and the escalation of alerts to incidents.
pt_BR: Exibe alertas de todas as suas ferramentas de monitoramento diretamente no GitLab. Simplifique a investigação de seus alertas e o escalonamento de alertas para incidentes.

en: AlertManagement|Edit
pt_BR: Editar

en: AlertManagement|Environment
pt_BR: Ambiente

en: AlertManagement|Events
pt_BR: Eventos

en: AlertManagement|Incident
pt_BR: Incidente

en: AlertManagement|Key
pt_BR: Chave

en: AlertManagement|Metrics
pt_BR: Métricas

en: AlertManagement|More information
pt_BR: Mais informações

en: AlertManagement|No alert data to display.
pt_BR: Nenhum dado de alerta para exibir.

en: AlertManagement|No alerts available to display. See %{linkStart}enabling alert management%{linkEnd} for more information on adding alerts to the list.
pt_BR: Nenhum alerta disponível para exibição. Consulte %{linkStart}“Ativando o gerenciamento de alertas”%{linkEnd} para obter mais informações sobre como adicionar alertas à lista.

en: AlertManagement|No alerts to display.
pt_BR: Nenhum alerta para exibir.

en: AlertManagement|None
pt_BR: Nenhum

en: AlertManagement|Open
pt_BR: Abrir

en: AlertManagement|Please try again.
pt_BR: Tente novamente.

en: AlertManagement|Reported %{when}
pt_BR: Reportado %{when}

en: AlertManagement|Reported %{when} by %{tool}
pt_BR: Reportado %{when} por %{tool}

en: AlertManagement|Resolved
pt_BR: Resolvido

en: AlertManagement|Runbook
pt_BR: Runbook

en: AlertManagement|Service
pt_BR: Serviço

en: AlertManagement|Severity
pt_BR: Severidade

en: AlertManagement|Start time
pt_BR: Hora de início

en: AlertManagement|Status
pt_BR: Status

en: AlertManagement|Surface alerts in GitLab
pt_BR: Alertas do Surface no GitLab

en: AlertManagement|There was an error displaying the alert. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao exibir o alerta. Atualize a página para tentar novamente.

en: AlertManagement|There was an error displaying the alerts. Confirm your endpoint's configuration details to ensure alerts appear.
pt_BR: Ocorreu um erro ao exibir os alertas. Confirme os detalhes de configuração do seu endpoint para garantir que os alertas apareçam.

en: AlertManagement|There was an error while updating the assignees list. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a lista de responsáveis. Tente novamente.

en: AlertManagement|There was an error while updating the assignees of the alert. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar os responsáveis pelo alerta. Tente novamente.

en: AlertManagement|There was an error while updating the status of the alert.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar o status do alerta.

en: AlertManagement|There was an error while updating the to-do item of the alert.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar o item de pendências do alerta.

en: AlertManagement|This assignee cannot be assigned to this alert.
pt_BR: Este responsável não pode ser atribuído a este alerta.

en: AlertManagement|Tool
pt_BR: Ferramenta

en: AlertManagement|Triggered
pt_BR: Acionado

en: AlertManagement|Value
pt_BR: Valor

en: AlertManagement|View incident
pt_BR: Veja o incidente

en: AlertMappingBuilder|Define fallback
pt_BR: Definir fallback

en: AlertMappingBuilder|GitLab alert key
pt_BR: Chave de alerta do GitLab

en: AlertMappingBuilder|Make selection
pt_BR: Fazer seleção

en: AlertMappingBuilder|Payload alert key
pt_BR: Chave de alerta de carga útil

en: AlertMappingBuilder|Select key
pt_BR: Selecionar chave

en: AlertMappingBuilder|Title is a required field for alerts in GitLab. Should the payload field you specified not be available, specifiy which field we should use instead.
pt_BR: Title é um campo obrigatório para alertas no GitLab. Caso o campo de carga especificado não esteja disponível, especifique qual campo devemos usar.

en: AlertSettings|A webhook URL and authorization key is generated for the integration. After you save the integration, both are visible under the “View credentials” tab.
pt_BR: Uma URL de webhook e uma chave de autorização são geradas para a integração. Depois de salvar a integração, ambas ficam visíveis na guia “Visualizar credenciais”.

en: AlertSettings|Active alerts
pt_BR: Alertas ativos

en: AlertSettings|Add new integration
pt_BR: Adicionar nova integração

en: AlertSettings|Alert settings
pt_BR: Configurações de alerta

en: AlertSettings|Authorization key
pt_BR: Chave de autorização

en: AlertSettings|Configure details
pt_BR: Configurar detalhes

en: AlertSettings|Current integrations
pt_BR: Integrações atuais

en: AlertSettings|Customize alert payload mapping (optional)
pt_BR: Personalizar mapeamento de carga útil do alerta (opcional)

en: AlertSettings|Delete integration
pt_BR: Excluir integração

en: AlertSettings|Edit integration
pt_BR: Editar integração

en: AlertSettings|Edit payload
pt_BR: Editar carga útil

en: AlertSettings|Enable integration
pt_BR: Ativar integração

en: AlertSettings|Enter an example payload from your selected monitoring tool. This supports sending alerts to a GitLab endpoint.
pt_BR: Insira um exemplo de carga útil da ferramenta de monitoramento selecionada. Isso suporta o envio de alertas para um endpoint do GitLab.

en: AlertSettings|Enter integration name
pt_BR: Inserir o nome da integração

en: AlertSettings|Free versions of GitLab are limited to one integration per type. To add more, %{linkStart}upgrade your subscription%{linkEnd}.
pt_BR: As versões gratuitas do GitLab são limitadas a uma integração por tipo. Para adicionar mais, %{linkStart}faça o upgrade da sua assinatura%{linkEnd}.

en: AlertSettings|GitLab has created a URL and authorization key for your integration. You can use them to set up a webhook and authorize your endpoint to send alerts to GitLab.
pt_BR: O GitLab criou uma URL e uma chave de autorização para sua integração. Você pode usá-los para configurar um webhook e autorizar seu endpoint a enviar alertas ao GitLab.

en: AlertSettings|HTTP Endpoint
pt_BR: Endpoint HTTP

en: AlertSettings|If you edit the payload, you must re-map the fields again.
pt_BR: Se você editar a carga útil, deverá mapear novamente os campos.

en: AlertSettings|If you reset the authorization key for this project, you must update the key in every enabled alert source.
pt_BR: Se você redefinir a chave de autorização para este projeto, deverá atualizar a chave em todas as fontes de alerta ativadas.

en: AlertSettings|Integration successfully saved
pt_BR: Integração salva com sucesso

en: AlertSettings|Name integration
pt_BR: Nomear integração

en: AlertSettings|Parse payload fields
pt_BR: Analisar campos de carga útil

en: AlertSettings|Proceed with editing
pt_BR: Prosseguir com a edição

en: AlertSettings|Prometheus
pt_BR: Prometheus

en: AlertSettings|Reset Key
pt_BR: Redefinir chave

en: AlertSettings|Reset the mapping
pt_BR: Redefinir o mapeamento

en: AlertSettings|Sample payload has been parsed. You can now map the fields.
pt_BR: A carga útil da amostra foi analisada. Agora você pode mapear os campos.

en: AlertSettings|Save & create test alert
pt_BR: Salvar e criar um alerta de teste

en: AlertSettings|Save integration
pt_BR: Salvar integração

en: AlertSettings|Save integration & send
pt_BR: Salvar integração e enviar

en: AlertSettings|Select integration type
pt_BR: Selecionar o tipo de integração

en: AlertSettings|Send test alert
pt_BR: Enviar alerta de teste

en: AlertSettings|Send without saving
pt_BR: Enviar sem salvar

en: AlertSettings|The form has unsaved changes
pt_BR: O formulário tem alterações não salvas

en: AlertSettings|The form has unsaved changes. How would you like to proceed?
pt_BR: O formulário tem alterações não salvas. Como você gostaria de proceder?

en: AlertSettings|To create a custom mapping, enter an example payload from your monitoring tool, in JSON format. Select the "Parse payload fields" button to continue.
pt_BR: Para criar um mapeamento personalizado, insira um exemplo de carga útil da sua ferramenta de monitoramento, no formato JSON. Selecione o botão “Analisar campos de carga útil” para continuar.

en: AlertSettings|Use the URL and authorization key below to configure how Prometheus sends alerts to GitLab. Review the %{linkStart}GitLab documentation%{linkEnd} to learn how to configure your endpoint.
pt_BR: Use a URL e a chave de autorização abaixo para configurar como o Prometheus envia alertas para o GitLab. Revise a %{linkStart}documentação do GitLab%{linkEnd} para saber como configurar seu endpoint.

en: AlertSettings|Use the URL and authorization key below to configure how an external service sends alerts to GitLab. %{linkStart}How do I configure the endpoint?%{linkEnd}
pt_BR: Use a URL e a chave de autorização abaixo para configurar como um serviço externo envia alertas para o GitLab. %{linkStart}Como configuro o endpoint?%{linkEnd}

en: AlertSettings|View URL and authorization key
pt_BR: Veja o URL e a chave de autorização

en: AlertSettings|View credentials
pt_BR: Veja as credenciais

en: AlertSettings|Webhook URL
pt_BR: URL do Webhook

en: AlertSettings|You can map default GitLab alert fields to your payload keys in the dropdowns below.
pt_BR: Você pode mapear os campos de alerta padrão do GitLab para suas chaves de carga útil nos menus suspensos abaixo.

en: AlertSettings|{ "events": [{ "application": "Name of application" }] }
pt_BR: { "events": [{ "application": "Nome da aplicação" }] }

en: Alerts
pt_BR: Alertas

en: AlertsIntegrations|Alerts will be created through this integration
pt_BR: Os alertas serão criados por meio dessa integração

en: AlertsIntegrations|Alerts will not be created through this integration
pt_BR: Os alertas não serão criados por meio dessa integração

en: AlertsIntegrations|If you delete the %{integrationName} integration, alerts are no longer sent from this endpoint. This action cannot be undone.
pt_BR: Se você excluir a integração %{integrationName}, os alertas não serão mais enviados deste endpoint. Esta ação não poderá ser desfeita.

en: AlertsIntegrations|Integration Name
pt_BR: Nome da integração

en: AlertsIntegrations|Integration payload is invalid.
pt_BR: A carga de integração é inválida.

en: AlertsIntegrations|No integrations have been added yet.
pt_BR: Ainda não foram adicionadas integrações.

en: AlertsIntegrations|The current integration could not be updated. Please try again.
pt_BR: Não foi possível atualizar a integração atual. Tente novamente.

en: AlertsIntegrations|The integration could not be added. Please try again.
pt_BR: Não foi possível adicionar a integração. Tente novamente.

en: AlertsIntegrations|The integration could not be deleted. Please try again.
pt_BR: Não foi possível excluir a integração. Tente novamente.

en: AlertsIntegrations|The integration is currently inactive. Enable the integration to send the test alert.
pt_BR: A integração está inativa no momento. Ative a integração para enviar o alerta de teste.

en: AlertsIntegrations|The integration is deleted.
pt_BR: A integração foi excluída.

en: AlertsIntegrations|The integration is saved.
pt_BR: A integração foi salva.

en: AlertsIntegrations|The integration token could not be reset. Please try again.
pt_BR: Não foi possível redefinir o token de integração. Tente novamente.

en: AlertsIntegrations|The test alert should now be visible in your alerts list.
pt_BR: O alerta de teste agora deve estar visível na sua lista de alertas.

en: Algorithm
pt_BR: Algoritmo

en: Align column center
pt_BR: Alinhar ao centro da coluna

en: Align column left
pt_BR: Alinhar coluna à esquerda

en: Align column right
pt_BR: Alinhar coluna à direita

en: All
pt_BR: Todos

en: All (default)
pt_BR: Todos (padrão)

en: All GitLab
pt_BR: Todo o GitLab

en: All LFS files must be unlocked.
pt_BR: Todos os arquivos LFS devem ser desbloqueados.

en: All Members
pt_BR: Todos os membros

en: All activity
pt_BR: Todas as atividades

en: All branch names must match %{link_start}this regular expression%{link_end}. If empty, any branch name is allowed.
pt_BR: Todos os nomes de branch devem corresponder a %{link_start}esta expressão regular%{link_end}. Se vazio, qualquer nome de branch é permitido.

en: All branches
pt_BR: Todos os branches

en: All changes are committed
pt_BR: Todas as alterações estão commited

en: All child items must be confidential in order to turn on confidentiality.
pt_BR: Todos os itens filhos devem ser confidenciais para ativar a confidencialidade.

en: All environments
pt_BR: Todos os ambientes

en: All groups
pt_BR: Todos os grupos

en: All groups and projects
pt_BR: Todos os grupos e projetos

en: All issues
pt_BR: Todos os tíquetes

en: All issues for this milestone are closed.
pt_BR: Todos os tíquetes para este marco estão fechados.

en: All issues for this milestone are closed. You may close this milestone now.
pt_BR: Todos os tíquete para este marco foram fechados. Você pode fechar este marco agora.

en: All merge conflicts were resolved. The merge request can now be merged.
pt_BR: Todos os conflitos de merge foram resolvidos. A solicitação de merge agora pode ser mesclada.

en: All merge request dependencies have been merged
pt_BR: Todas as dependências de solicitação de merge foram mescladas

en: All paths are relative to the GitLab URL. Do not include %{relative_url_link_start}relative URLs%{relative_url_link_end}.
pt_BR: Todos os caminhos são relativos à URL do GitLab. Não inclua %{relative_url_link_start}URLs relativas%{relative_url_link_end}.

en: All paths must be unlocked
pt_BR: Todos os caminhos devem ser desbloqueados

en: All project members
pt_BR: Todos os membros do projeto

en: All projects
pt_BR: Todos os projetos

en: All projects in %{groupsLength} group, with exclusions: | All projects in %{groupsLength} groups, with exclusions:
pt_BR[0]: Todos os projetos no grupo %{groupsLength} , com exclusões:
pt_BR[1]: Todos os projetos nos grupos %{groupsLength} , com exclusões:

en: All projects in %{groupsLength} group: | All projects in %{groupsLength} groups:
pt_BR[0]: Todos os projetos no grupo %{groupsLength} :
pt_BR[1]: Todos os projetos nos grupos %{groupsLength}:

en: All projects selected
pt_BR: Todos os projetos selecionados

en: All protected branches
pt_BR: Todos os branches protegidos

en: All required approvals given
pt_BR: Todas as aprovações necessárias foram fornecidas

en: All required approvals must be given.
pt_BR: Todas as aprovações necessárias devem ser dadas.

en: All security policies must be evaluated.
pt_BR: Todas as políticas de segurança devem ser avaliadas.

en: All threads resolved!
pt_BR: Todas as threads foram resolvidas!

en: All users
pt_BR: Todos os usuários

en: All users in this group must set up two-factor authentication
pt_BR: Todos os usuários deste grupo devem configurar a autenticação de dois fatores

en: All users must accept the Terms of Service and Privacy Policy to access GitLab
pt_BR: Todos os usuários devem aceitar os Termos de Serviço e a Política de Privacidade para acessar o GitLab

en: All users must have a name.
pt_BR: Todos os usuários devem ter um nome.

en: All users with matching cards
pt_BR: Todos os usuários com cartões correspondentes

en: All users with matching phone numbers
pt_BR: Todos os usuários com números de telefone correspondentes

en: Allow
pt_BR: Permitir

en: Allow %{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} to sign you in?
pt_BR: Permitir que %{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} faça login por você?

en: Allow %{strongOpen}%{provider}%{strongClose} to sign you in?
pt_BR: Permitir que %{strongOpen}%{provider}%{strongClose} faça seu login?

en: Allow access to members of the following group
pt_BR: Permitir o acesso aos membros do seguinte grupo

en: Allow access to the following IP addresses
pt_BR: Permitir o acesso aos seguintes endereços IP

en: Allow commits from members who can merge to the target branch. %{link_start}About this feature.%{link_end}
pt_BR: Permitir commits de membros que podem mesclar com o branch específico. %{link_start}Sobre este recurso.%{link_end}

en: Allow group owners to manage LDAP-related settings
pt_BR: Permitir que os proprietários do grupo gerenciem as configurações relacionadas ao LDAP

en: Allow job retries even if the deployment job is outdated.
pt_BR: Permitir novas tentativas de jobs, mesmo que o job de implantação esteja desatualizado.

en: Allow job retries for rollback deployments
pt_BR: Permitir novas tentativas de job para implantações de reversão

en: Allow new users to create top-level groups
pt_BR: Permitir que novos usuários criem grupos de nível superior

en: Allow non-administrators access to the performance bar
pt_BR: Permitir que não administradores acessem a barra de desempenho

en: Allow only the selected protocols to be used for Git access.
pt_BR: Permitir que apenas os protocolos selecionados sejam usados para acesso ao Git.

en: Allow owners to manage default branch protection per group.
pt_BR: Permitir que os proprietários gerenciem a proteção de branch padrão por grupo.

en: Allow password authentication for Git over HTTP(S)
pt_BR: Permitir autenticação de senha para Git sobre HTTP(S)

en: Allow password authentication for the web interface
pt_BR: Permitir autenticação de senha para a interface web

en: Allow possible spam
pt_BR: Permitir possível spam

en: Allow project maintainers to configure repository mirroring
pt_BR: Permitir que os mantenedores do projeto configurem o espelhamento do repositório

en: Allow projects and subgroups to override the group setting
pt_BR: Permitir que projetos e subgrupos substituam a configuração do grupo

en: Allow projects to enable secret push protection. This does not enable secret push protection.
pt_BR: Permitir que os projetos ativem a proteção do push de segredos. Isso não habilita a proteção do push de segredos.

en: Allow public access to pipelines and job details, including output logs and artifacts.
pt_BR: Permitir o acesso público a pipelines e detalhes do job, incluindo registros de log e artefatos.

en: Allow secret push protection
pt_BR: Permitir proteção de push de segredos

en: Allow this key to push to this repository
pt_BR: Permitir que esta chave seja enviada por push para este repositório

en: Allow use of licensed EE features
pt_BR: Permitir o uso de recursos EE licenciados

en: Allow users to create organizations
pt_BR: Permitir que os usuários criem organizações

en: Allow users to extend their session
pt_BR: Permitir que os usuários estendam suas sessões

en: Allow users to register any application to use GitLab as an OAuth provider. This setting does not affect group-level OAuth applications.
pt_BR: Permitir que os usuários registrem qualquer aplicativo para usar o GitLab como um provedor OAuth. Essa configuração não afeta os aplicativos OAuth em nível de grupo.

en: Allow users with up to Guest role to create groups and personal projects
pt_BR: Permitir que usuários com função de convidado ou superior criem grupos e projetos pessoais

en: Allowed
pt_BR: Permitido

en: Allowed email domain restriction only permitted for top-level groups
pt_BR: Restrição de domínio de e-mail permitida apenas para grupos de nível superior

en: Allowed to create
pt_BR: Autorizado a criar

en: Allowed to delete projects
pt_BR: Tem permissão para excluir projetos

en: Allowed to fail
pt_BR: Permitido falhar

en: Allows projects or subgroups in this group to override the global setting.
pt_BR: Permite que projetos ou subgrupos neste grupo substituam a configuração global.

en: Allows projects to track errors using an Opstrace integration.
pt_BR: Permite que os projetos rastreiem erros usando uma integração Opstrace.

en: Almost there...
pt_BR: Quase lá...

en: Already blocked
pt_BR: Já bloqueado

en: Already have an account?
pt_BR: Já tem uma conta?

en: Also called "Issuer" or "Relying party trust identifier"
pt_BR: Também chamado de “Emissor” ou “Identificador de terceira parte confiável”

en: Also called "Relying party service URL" or "Reply URL"
pt_BR: Também chamado de "URL do serviço de grupo de confiança" ou "URL de resposta"

en: Also remove direct user membership from subgroups and projects
pt_BR: Remover também a associação direta de usuários de subgrupos e projetos

en: Also unassign this user from related issues and merge requests
pt_BR: Desatribuir também este usuário de problemas relacionados e solicitações de merge

en: Alt text
pt_BR: Texto alternativo

en: Alternate support URL for Help page and Help dropdown.
pt_BR: URL de suporte alternativo para a página de Ajuda e para a lista suspensa de Ajuda.

en: Amazon EKS integration allows you to provision EKS clusters from GitLab.
pt_BR: A integração do Amazon EKS permite que você provisione clusters do EKS a partir do GitLab.

en: AmbiguousRef|There is a branch and a tag with the same name of %{ref}.
pt_BR: Existe um branch e uma tag com o mesmo nome que %{ref}.

en: AmbiguousRef|View branch
pt_BR: Visualizar branch

en: AmbiguousRef|View tag
pt_BR: Visualizar tag

en: AmbiguousRef|Which reference do you want to view?
pt_BR: Qual referência você deseja visualizar?

en: AmbiguousRef|Which reference would you like to view?
pt_BR: Qual referência você gostaria de visualizar?

en: An %{link_start}alert%{link_end} with the same fingerprint is already open. To change the status of this alert, resolve the linked alert.
pt_BR: Um %{link_start}alerta%{link_end} com a mesma impressão digital já está aberto. Para alterar o status deste alerta, resolva o alerta vinculado.

en: An Administrator has set the maximum expiration date to %{maxDate}. %{helpLinkStart}Learn more%{helpLinkEnd}.
pt_BR: Um administrador definiu a data de validade máxima para%{maxDate}. %{helpLinkStart}Saiba mais%{helpLinkEnd}.

en: An administrator added this OAuth application
pt_BR: Um administrador adicionou este aplicativo OAuth

en: An administrator changed the password for your GitLab account on %{link_to}.
pt_BR: Um administrador alterou a senha da sua conta do GitLab em %{link_to}.

en: An alert has been resolved in %{project_path}.
pt_BR: Um alerta foi resolvido em %{project_path}.

en: An alert has been triggered in %{project_path}.
pt_BR: Um alerta foi acionado em %{project_path}.

en: An email notification was recently sent from the admin panel. Please wait %{wait_time_in_words} before attempting to send another message.
pt_BR: Uma notificação por e-mail foi enviada recentemente do painel do administrador. Aguarde %{wait_time_in_words} antes de tentar enviar outra mensagem.

en: An empty GitLab User field will add the FogBugz user's full name (e.g. "By John Smith") in the description of all issues and comments. It will also associate and/or assign these issues and comments with the project creator.
pt_BR: Um campo de usuário GitLab vazio adicionará o nome completo do usuário FogBugz (por exemplo, “Por John Smith”) na descrição de todos os tíquetes e comentários. Também associará e/ou atribuirá esses tíquetes e comentários ao criador do projeto.

en: An epic’s color is shown in roadmaps and epic boards.
pt_BR: A cor de um épico é mostrada em planejamentos e quadros de épicos.

en: An error has occurred
pt_BR: Ocorreu um erro

en: An error in reporting in which a test result incorrectly indicates the presence of a vulnerability in a system when the vulnerability is not present.
pt_BR: Um erro no relatório em que um resultado de teste indica incorretamente a presença de uma vulnerabilidade em um sistema quando a vulnerabilidade não está presente.

en: An error occurred creating the new branch.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o novo branch.

en: An error occurred editing the blob
pt_BR: Ocorreu um erro ao editar o blob

en: An error occurred fetching the approval rules.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch das regras de aprovação.

en: An error occurred fetching the approvers for the new rule.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos aprovadores para a nova regra.

en: An error occurred fetching the dropdown data.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos dados da lista suspensa.

en: An error occurred fetching the project authors.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos autores do projeto.

en: An error occurred fetching the public deploy keys. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch das chaves públicas de implantação. Tente novamente.

en: An error occurred loading the project counts.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar as contagens do projeto.

en: An error occurred loading the projects. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os projetos. Atualize a página para tentar novamente.

en: An error occurred previewing the blob
pt_BR: Ocorreu um erro ao visualizar o blob

en: An error occurred when trying to display this GLQL block:
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar exibir este bloco GLQL:

en: An error occurred when updating the title
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar o título

en: An error occurred while acknowledging the notification. Refresh the page and try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao confirmar a visualização da notificação. Atualize a página e tente novamente.

en: An error occurred while adding approvers
pt_BR: Ocorreu um erro ao adicionar aprovadores

en: An error occurred while adding formatted title for epic
pt_BR: Ocorreu um erro ao adicionar o título formatado para o épico

en: An error occurred while checking group path. Please refresh and try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao verificar o caminho do grupo. Atualize e tente novamente.

en: An error occurred while creating the group. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o grupo. Por favor, tente novamente.

en: An error occurred while creating the issue. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o tíquete. Tente novamente.

en: An error occurred while decoding the file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao decodificar o arquivo.

en: An error occurred while deleting an issuable.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir um issuable.

en: An error occurred while deleting the approvers group
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o grupo de aprovadores

en: An error occurred while deleting the comment
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o comentário

en: An error occurred while deleting the pipeline.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o pipeline.

en: An error occurred while detecting host keys
pt_BR: Ocorreu um erro ao detectar as chaves do host

en: An error occurred while disabling Service Desk.
pt_BR: Ocorreu um erro ao desativar o Service Desk.

en: An error occurred while dismissing the alert. Refresh the page and try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao ignorar o alerta. Atualize a página e tente novamente.

en: An error occurred while drawing job relationship links.
pt_BR: Ocorreu um erro ao desenhar links de relacionamento de jobs.

en: An error occurred while enabling Service Desk.
pt_BR: Ocorreu um erro ao ativar o Service Desk.

en: An error occurred while fetching Markdown preview
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch da visualização do Markdown

en: An error occurred while fetching ancestors
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch de ancestrais

en: An error occurred while fetching branches.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar estágios.

en: An error occurred while fetching branches. Retry the search.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch de branches. Tente novamente a busca.

en: An error occurred while fetching codequality mr diff reports.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a execução de fetch dos relatórios de diff de qualidade do código na MR.

en: An error occurred while fetching comments, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch de comentários. Tente novamente.

en: An error occurred while fetching commit data.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a execução de fetch dos dados do commit.

en: An error occurred while fetching commits. Retry the search.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a execução de fetch dos commits. Refaça a busca.

en: An error occurred while fetching coverage reports.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos relatórios de cobertura.

en: An error occurred while fetching environments.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos ambientes.

en: An error occurred while fetching exposed artifacts.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos artefatos expostos.

en: An error occurred while fetching folder content.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch do conteúdo da pasta.

en: An error occurred while fetching issues.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos tíquetes.

en: An error occurred while fetching label colors.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch das cores do rótulo.

en: An error occurred while fetching labels, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch de etiquetas, tente novamente.

en: An error occurred while fetching participants
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos participantes

en: An error occurred while fetching participants.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos participantes.

en: An error occurred while fetching pending comments
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos comentários pendentes

en: An error occurred while fetching reference
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch da referência

en: An error occurred while fetching reviewers.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch de revisores.

en: An error occurred while fetching secrets, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar os segredos. Tente novamente.

en: An error occurred while fetching tags. Retry the search.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch das tags. Tente novamente a pesquisa.

en: An error occurred while fetching terraform reports.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos relatórios Terraform.

en: An error occurred while fetching the health status.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch do status da verificação de integridade.

en: An error occurred while fetching the job log. The information presented below may not be accurate. Refresh the page to retrieve the latest job log.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar o registro de trabalho. As informações apresentadas abaixo podem não ser precisas. Atualize a página para recuperar o registro de trabalho mais recente.

en: An error occurred while fetching the job logs.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a execução de fetch dos logs do job.

en: An error occurred while fetching the job. The information presented below may not be accurate. Refresh the page to retrieve the latest job log.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar a tarefa. As informações apresentadas abaixo podem não ser precisas. Atualize a página para recuperar o registro de tarefa mais recente.

en: An error occurred while fetching the jobs.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos jobs.

en: An error occurred while fetching the latest pipeline.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch do pipeline mais recente.

en: An error occurred while fetching the pipelines jobs.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a execução de fetch dos jobs de pipelines.

en: An error occurred while fetching the releases. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch das versões. Tente novamente.

en: An error occurred while fetching the template: %{err}
pt_BR: Ocorreu um erro a executar fetch do modelo: %{err}

en: An error occurred while fetching this tab.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch desta guia.

en: An error occurred while fetching. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch. Tente novamente.

en: An error occurred while getting files for - %{branchId}
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter arquivos para - %{branchId}

en: An error occurred while getting issue counts
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter as contagens de tíquetes

en: An error occurred while getting merge request counts
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter contagens de solicitação de merge

en: An error occurred while initializing path locks
pt_BR: Ocorreu um erro ao iniciar bloqueios de caminho

en: An error occurred while loading a section of this page.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar uma seção desta página.

en: An error occurred while loading all the files.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar todos os arquivos.

en: An error occurred while loading chart data
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os dados do gráfico

en: An error occurred while loading commit signatures
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar as assinaturas do commit

en: An error occurred while loading designs. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os designs. Tente novamente.

en: An error occurred while loading diff
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar o diff

en: An error occurred while loading filenames
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os nomes dos arquivos

en: An error occurred while loading group members.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os membros do grupo.

en: An error occurred while loading issues
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os tíquetes

en: An error occurred while loading merge requests
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar solicitações de merge

en: An error occurred while loading merge requests.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar as solicitações de merge.

en: An error occurred while loading projects.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os projetos.

en: An error occurred while loading the blob controls.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os controles do blob.

en: An error occurred while loading the file
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar o arquivo

en: An error occurred while loading the file content.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar o conteúdo do arquivo.

en: An error occurred while loading the file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar o arquivo.

en: An error occurred while loading the file. Please try again later.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar o arquivo. Tente novamente mais tarde.

en: An error occurred while loading the file. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar o arquivo. Tente novamente.

en: An error occurred while loading the merge request changes.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar as alterações da solicitação de merge.

en: An error occurred while loading the merge request version data.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os dados da versão da solicitação de merge.

en: An error occurred while loading the merge request.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar a solicitação de merge.

en: An error occurred while loading the notification settings. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar as configurações de notificação. Tente novamente.

en: An error occurred while loading the pipelines jobs.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os jobs de pipelines.

en: An error occurred while making the request.
pt_BR: Ocorreu um erro ao fazer a solicitação.

en: An error occurred while moving the issue.
pt_BR: Ocorreu um erro ao mover o tíquete.

en: An error occurred while parsing recent searches
pt_BR: Ocorreu um erro ao analisar pesquisas recentes

en: An error occurred while parsing the file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao analisar o arquivo.

en: An error occurred while pasting text in the editor. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao colar o texto no editor. Tente novamente.

en: An error occurred while performing this action.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar esta ação.

en: An error occurred while removing epics.
pt_BR: Ocorreu um erro ao remover épicos.

en: An error occurred while removing issues.
pt_BR: Ocorreu um erro ao remover os tíquetes.

en: An error occurred while rendering the editor
pt_BR: Ocorreu um erro ao renderizar o editor

en: An error occurred while reordering issues.
pt_BR: Ocorreu um erro ao reordenar os tíquetes.

en: An error occurred while resetting the compute usage.
pt_BR: Ocorreu um erro ao redefinir o uso da computação.

en: An error occurred while retrieving calendar activity
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar a atividade do calendário

en: An error occurred while retrieving diff
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar o diff

en: An error occurred while retrieving diff files
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar arquivos diff.

en: An error occurred while retrieving projects.
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar projetos.

en: An error occurred while retrieving your settings. Reload the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar suas configurações. Recarregue a página para tentar novamente.

en: An error occurred while saving changes: %{error}
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar as alterações: %{error}

en: An error occurred while saving the settings.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar as configurações.

en: An error occurred while saving your settings. Try saving them again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar suas configurações. Tente salvá-las novamente.

en: An error occurred while searching for labels, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar etiquetas. Tente novamente.

en: An error occurred while triggering the job.
pt_BR: Ocorreu um erro ao disparar o job.

en: An error occurred while trying to follow this user, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar seguir este usuário. Tente novamente.

en: An error occurred while trying to render the content editor. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar renderizar o editor de conteúdo. Tente novamente.

en: An error occurred while trying to run a new pipeline for this merge request.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar executar um novo pipeline para esta solicitação de merge.

en: An error occurred while trying to unfollow this user, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar deixar de seguir este usuário. Tente novamente.

en: An error occurred while trying to update the registries: '%{error_message}'.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar atualizar os registros: '%{error_message}'.

en: An error occurred while trying to update the registry: '%{error_message}'.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar atualizar o registro: '%{error_message}'.

en: An error occurred while updating approvers
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar os aprovadores

en: An error occurred while updating assignees.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar os responsáveis.

en: An error occurred while updating configuration.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a configuração.

en: An error occurred while updating labels.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar as etiquetas.

en: An error occurred while updating the configuration.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a configuração.

en: An error occurred while updating the notification settings. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar as configurações de notificação. Tente novamente.

en: An error occurred while uploading the file. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar o arquivo por upload. Tente novamente.

en: An error occurred while validating group path
pt_BR: Ocorreu um erro ao validar o caminho do grupo

en: An error occurred while validating password
pt_BR: Ocorreu um erro ao validar a senha

en: An error occurred while validating username
pt_BR: Ocorreu um erro ao validar o nome de usuário

en: An error occurred. Please sign in again.
pt_BR: Ocorreu um erro. Faça login novamente.

en: An error occurred. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro. Tente novamente.

en: An error occurred. Unable to reopen this merge request.
pt_BR: Ocorreu um erro. Não foi possível reabrir esta solicitação de merge.

en: An example project for managing Kubernetes clusters integrated with GitLab
pt_BR: Um exemplo de projeto para gerenciar clusters do Kubernetes integrados ao GitLab

en: An example project that shows off the best practices for setting up GitLab for your own organization, including sample issues, merge requests, and milestones
pt_BR: Um exemplo de projeto que mostra as melhores práticas para configurar o GitLab para sua própria organização, incluindo exemplos de tíquetes, solicitações de merge e marcos

en: An example showing how to use Jsonnet with GitLab dynamic child pipelines
pt_BR: Um exemplo mostrando como usar o Jsonnet com pipelines secundários dinâmicos do GitLab

en: An incident has been resolved in %{project_path}.
pt_BR: Um incidente foi resolvido em %{project_path}.

en: An incident has been triggered in %{project_path}.
pt_BR: Um incidente foi disparado em %{project_path}.

en: An integer value is required for seconds
pt_BR: Um valor inteiro é necessário para segundos

en: An issue already exists
pt_BR: Já existe um tíquete

en: An issue has been assigned to you. | %d issues have been assigned to you.
pt_BR[0]: Um tíquete foi atribuído a você.
pt_BR[1]: %d tíquetes foram atribuídos a você.

en: An unauthenticated user
pt_BR: Um usuário não autenticado

en: An unexpected error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado

en: An unexpected error occurred while checking the project environment.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado ao verificar o ambiente do projeto.

en: An unexpected error occurred while checking the project runners.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado ao verificar os executores do projeto.

en: An unexpected error occurred while communicating with the Web Terminal.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado ao comunicar com o Web Terminal.

en: An unexpected error occurred while starting the Web Terminal.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado ao iniciar o Web Terminal.

en: An unexpected error occurred while stopping the Web Terminal.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado ao parar o Web Terminal.

en: An unexpected error occurred. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente.

en: An unknown error occurred while loading this graph.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao carregar este gráfico.

en: An unknown error occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Analytics
pt_BR: Análise

en: Analytics dashboards
pt_BR: Painéis de controle de análise

en: Analytics settings
pt_BR: Configurações de análise

en: Analytics| Last updated: %{recordedAt}
pt_BR:  Última atualização: %{recordedAt}

en: Analytics|A dashboard with that name already exists.
pt_BR: Já existe um painel de controle com esse nome.

en: Analytics|A visualization with that name already exists.
pt_BR: Já existe uma visualização com esse nome.

en: Analytics|Add a visualization
pt_BR: Adicionar uma visualização

en: Analytics|Add to dashboard
pt_BR: Adicionar ao painel de controle

en: Analytics|Add visualization
pt_BR: Adicionar visualização

en: Analytics|Add visualizations
pt_BR: Adicionar visualizações

en: Analytics|An error occurred while loading data
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar dados

en: Analytics|Analytics dashboards
pt_BR: Painéis de controle de análise

en: Analytics|Analytics settings for '%{group_name}' were successfully updated.
pt_BR: As configurações de análise para "%{group_name}" foram atualizadas.

en: Analytics|Analytics settings for '%{project_name}' were successfully updated.
pt_BR: As configurações de análise para "%{project_name}" foram atualizadas com sucesso.

en: Analytics|Are you sure you want to cancel creating this dashboard?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar a criação deste painel de controle?

en: Analytics|Are you sure you want to cancel creating this visualization?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar a criação desta visualização?

en: Analytics|Are you sure you want to cancel editing this dashboard?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar a edição deste painel de controle?

en: Analytics|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Analytics|Charts
pt_BR: Gráficos

en: Analytics|Code
pt_BR: Código

en: Analytics|Column chart
pt_BR: Gráfico de colunas

en: Analytics|Configure Dashboard Project
pt_BR: Configurar projeto de painel de controle

en: Analytics|Configure analytics reports.
pt_BR: Configurar relatórios de análise.

en: Analytics|Continue creating
pt_BR: Continuar criando

en: Analytics|Continue editing
pt_BR: Continuar editando

en: Analytics|Could not clone the dashboard. Refresh the page to try again.
pt_BR: Não foi possível clonar o painel. Atualize a página para tentar novamente.

en: Analytics|Create dashboard %{dashboardSlug}
pt_BR: Criar painel de controle %{dashboardSlug}

en: Analytics|Create with GitLab Duo (optional)
pt_BR: Crie com o GitLab Duo (opcional)

en: Analytics|Create your dashboard
pt_BR: Crie seu painel de controle

en: Analytics|Create your visualization
pt_BR: Crie sua visualização

en: Analytics|Created by GitLab
pt_BR: Criado por GitLab

en: Analytics|Custom dashboards
pt_BR: Painéis de controle personalizados

en: Analytics|Dashboard description
pt_BR: Descrição do painel de controle

en: Analytics|Dashboard description (optional)
pt_BR: Descrição do painel de controle (opcional)

en: Analytics|Dashboard not found
pt_BR: Painel de controle não encontrado

en: Analytics|Dashboard title
pt_BR: Título do painel de controle

en: Analytics|Dashboard was cloned successfully
pt_BR: O painel foi clonado com sucesso

en: Analytics|Dashboard was saved successfully
pt_BR: O painel de controle foi salvo com sucesso

en: Analytics|Dashboards are created by editing the groups dashboard files.
pt_BR: Os painéis de controle são criados editando os arquivos do painel de controle dos grupos.

en: Analytics|Dashboards are created by editing the projects dashboard files.
pt_BR: Os painéis de controle são criados editando os arquivos do painel de controle de projetos.

en: Analytics|Data table
pt_BR: Tabela de dados

en: Analytics|Dates and times are displayed in the UTC timezone
pt_BR: Datas e horários são exibidos no fuso horário UTC

en: Analytics|Edit
pt_BR: Editar

en: Analytics|Edit your dashboard
pt_BR: Edite seu painel de controle

en: Analytics|Enter a dashboard description
pt_BR: Insira uma descrição do painel de controle

en: Analytics|Enter a dashboard title
pt_BR: Insira um título para o painel de controle

en: Analytics|Enter a prompt to continue.
pt_BR: Insira um prompt para continuar.

en: Analytics|Enter a visualization title
pt_BR: Insira um título de visualização

en: Analytics|Error while saving dashboard
pt_BR: Erro ao salvar o painel de controle

en: Analytics|Error while saving visualization.
pt_BR: Erro ao salvar a visualização.

en: Analytics|Events received since %{date}
pt_BR: Eventos recebidos desde %{date}

en: Analytics|Example: Number of users over time, grouped weekly
pt_BR: Exemplo: número de usuários ao longo do tempo, agrupados semanalmente

en: Analytics|Exclude anonymous users
pt_BR: Excluir usuários anônimos

en: Analytics|Failed to fetch data
pt_BR: Falha ao executar fetch dos dados

en: Analytics|Failed to load dashboard
pt_BR: Falha ao carregar painel de controle

en: Analytics|Failed to update project-level settings. Please try again.
pt_BR: Falha ao atualizar as configurações de nível do projeto. Tente novamente.

en: Analytics|Generate with Duo
pt_BR: Gerar com Duo

en: Analytics|GitLab Duo may be used to help generate your visualization. You can prompt Duo with your desired data, as well as any dimensions or additional groupings of that data. You may also edit the result as needed.
pt_BR: O GitLab Duo pode ser usado para ajudar a gerar sua visualização. Você pode enviar ao Duo os dados desejados, bem como quaisquer dimensões ou agrupamentos adicionais desses dados. Você também pode editar o resultado conforme necessário.

en: Analytics|Invalid dashboard configuration
pt_BR: Painel de configurações inválido

en: Analytics|Invalid visualization configuration
pt_BR: Configuração de visualização inválida

en: Analytics|Line chart
pt_BR: Gráfico de linhas

en: Analytics|New dashboard
pt_BR: Novo painel de controle

en: Analytics|No dashboard matches the specified URL path.
pt_BR: Nenhum painel de controle corresponde ao caminho de URL especificado.

en: Analytics|No results match your query or filter.
pt_BR: Nenhum resultado corresponde à sua consulta ou filtro.

en: Analytics|Overview
pt_BR: Visão geral

en: Analytics|Refresh the page to try again or see %{linkStart}troubleshooting documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Atualize a página para tentar novamente ou consulte a %{linkStart}documentação de solução de problemas%{linkEnd}.

en: Analytics|Save and add to Dashboard
pt_BR: Salvar e adicionar ao painel de controle

en: Analytics|Save your dashboard
pt_BR: Salve seu painel de controle

en: Analytics|Save your visualization
pt_BR: Salve sua visualização

en: Analytics|Select a measurement
pt_BR: Selecionar uma medida

en: Analytics|Select a visualization type
pt_BR: Selecionar um tipo de visualização

en: Analytics|Single statistic
pt_BR: Estatística única

en: Analytics|Single stats
pt_BR: Estatísticas únicas

en: Analytics|Something is wrong with your panel visualization configuration. See %{linkStart}troubleshooting documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Algo está errado com sua configuração de visualização em painel. Consulte a %{linkStart}documentação de solução de problemas%{linkEnd}.

en: Analytics|Something went wrong while connecting to your data source. See %{linkStart}troubleshooting documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Algo deu errado ao se conectar à sua fonte de dados. Consulte a %{linkStart}documentação de solução de problemas%{linkEnd}.

en: Analytics|Something went wrong while loading available visualizations. Refresh the page to try again.
pt_BR: Algo deu errado ao carregar as visualizações disponíveis. Atualize a página para tentar novamente.

en: Analytics|Something went wrong while loading the dashboard. Refresh the page to try again or see %{linkStart}troubleshooting documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Algo deu errado ao carregar o painel de controle. Atualize a página para tentar novamente ou consulte a %{linkStart}documentação de solução de problemas%{linkEnd}.

en: Analytics|Something went wrong.
pt_BR: Algo deu errado.

en: Analytics|Start by choosing a measure
pt_BR: Comece escolhendo uma medida

en: Analytics|Statistics on namespace usage. Usage data is a cumulative count, and updated monthly.
pt_BR: Estatísticas sobre o uso do espaço de nome. Os dados de uso são uma contagem cumulativa, atualizada mensalmente.

en: Analytics|Tables
pt_BR: Tabelas

en: Analytics|The visualization preview displays only the last 7 days. Dashboard visualizations can display the entire date range.
pt_BR: A pré-visualização exibe apenas os últimos 7 dias. As visualizações do painel podem exibir todo o intervalo de datas.

en: Analytics|There was a problem generating your query. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um problema ao gerar sua consulta. Tente novamente.

en: Analytics|To create your own dashboards, first configure a project to store your dashboards.
pt_BR: Para criar seus próprios painéis de controle, primeiro configure um projeto para armazenar seus painéis.

en: Analytics|Unable to update analytics settings. Please try again.
pt_BR: Não foi possível atualizar as configurações de análise. Tente novamente.

en: Analytics|Updating dashboard %{dashboardSlug}
pt_BR: Atualizando o painel de controle %{dashboardSlug}

en: Analytics|Updating visualization %{visualizationName}
pt_BR: Atualizando a visualização %{visualizationName}

en: Analytics|Usage breakdown
pt_BR: Detalhamento do uso

en: Analytics|Use ClickHouse for supported analytics reports. Available when %{link_start}ClickHouse is configured%{link_end}.
pt_BR: Use o ClickHouse para obter relatórios de análise compatíveis. Disponível quando o %{link_start}ClickHouse está configurado%{link_end}.

en: Analytics|Use the visualization designer to create custom visualizations. After you save a visualization, you can add it to a dashboard.
pt_BR: Use o designer de visualização para criar visualizações personalizadas. Depois de salvar uma visualização, você pode adicioná-la a um painel.

en: Analytics|View available dashboards
pt_BR: Veja os painéis de controle disponíveis

en: Analytics|View metrics only for users who have consented to activity tracking.
pt_BR: Veja as métricas apenas para usuários que consentiram com o rastreamento de atividades.

en: Analytics|Visualization
pt_BR: Visualização

en: Analytics|Visualization designer
pt_BR: Designer de visualização

en: Analytics|Visualization title
pt_BR: Título da visualização

en: Analytics|Visualization was saved successfully
pt_BR: A visualização foi salva com sucesso

en: Analytics|Visualize the relation between AI usage and SDLC trends. Learn more about %{docsLinkStart}AI Impact analytics%{docsLinkEnd} and %{subscriptionLinkStart}GitLab Duo Pro seats usage%{subscriptionLinkEnd}.
pt_BR: Visualize a relação entre uso de IA e tendências SDLC. Saiba mais sobre a %{docsLinkStart}Análise de Impacto da IA%{docsLinkEnd} e %{subscriptionLinkStart}utilização dos assentos GitLab Duo Pro%{subscriptionLinkEnd}.

en: Analytics|Would you like to replace your existing selection with a new visualization generated through GitLab Duo?
pt_BR: Gostaria de substituir sua seleção existente por uma nova visualização gerada pelo GitLab Duo?

en: Analyze your dependencies for known vulnerabilities.
pt_BR: Analise suas dependências em busca de vulnerabilidades conhecidas.

en: Analyze your infrastructure as code configuration files for known vulnerabilities.
pt_BR: Analise seus arquivos de configuração da infraestrutura como código em busca de vulnerabilidades conhecidas.

en: Analyze your source code and Git history for secrets by using CI/CD pipelines.
pt_BR: Analise seu código-fonte e histórico do Git em busca de segredos usando pipelines de CI/CD.

en: Analyze your source code for vulnerabilities with the GitLab Advanced SAST analyzer.
pt_BR: Analise seu código-fonte para vulnerabilidades com o analisador SAST Avançado do GitLab.

en: Analyze your source code for vulnerabilities.
pt_BR: Analise seu código-fonte em busca de vulnerabilidades.

en: Analyzing file…
pt_BR: Analisando arquivo…

en: Ancestors
pt_BR: Ancestrais

en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

en: Anonymous user
pt_BR: Usuário anônimo

en: Another issue tracker is already in use. Only one issue tracker service can be active at a time
pt_BR: Outro rastreador de tíquetes já está em uso. Apenas um serviço de rastreamento de tíquetes pode estar ativo de cada vez

en: Another open merge request already exists for this source branch: %{conflicting_mr_reference}
pt_BR: Outra solicitação de merge aberta já existe para este branch de origem: %{conflicting_mr_reference}

en: Another third-party wiki is already in use. Only one third-party wiki integration can be active at a time
pt_BR: Outro wiki de terceiros já está em uso. Apenas uma integração com wiki de terceiros pode estar ativa de cada vez

en: Anti-spam verification
pt_BR: Verificação anti-spam

en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Any %{header}
pt_BR: Qualquer %{header}

en: Any Author
pt_BR: Qualquer autor

en: Any Milestone
pt_BR: Qualquer marco

en: Any eligible user
pt_BR: Qualquer usuário elegível

en: Any encrypted tokens
pt_BR: Quaisquer tokens criptografados

en: Any label
pt_BR: Qualquer etiqueta

en: Any member with at least Developer permissions on the project.
pt_BR: Qualquer membro com pelo menos permissões de desenvolvedor no projeto.

en: Any milestone
pt_BR: Qualquer marco

en: Any user who is added or requests access in excess of the user cap must be approved by an administrator
pt_BR: Qualquer usuário adicionado ou que for solicitado acesso além do limite de usuários deve ser aprovado por um administrador

en: App ID
pt_BR: ID do aplicativo

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Appearance was successfully created.
pt_BR: A aparência foi criada com sucesso.

en: Appearance was successfully updated.
pt_BR: A aparência foi atualizada com sucesso.

en: AppearanceSettings|Last edit
pt_BR: Última edição

en: AppearanceSettings|Preview last save:
pt_BR: Visualizar última edição salva:

en: Append the hostname of your GitLab instance to the status check name.
pt_BR: Adicione o nome do host da sua instância do GitLab ao nome da verificação de status.

en: Apple App Store Connect private key file name.
pt_BR: Nome do arquivo de chave privada da Apple App Store Connect.

en: Apple App Store Connect private key.
pt_BR: Chave privada da Apple App Store Connect.

en: AppleAppStore|Apple App Store Connect issuer ID
pt_BR: ID do emissor da Apple App Store Connect

en: AppleAppStore|Apple App Store Connect issuer ID.
pt_BR: ID do emissor da Apple App Store Connect.

en: AppleAppStore|Apple App Store Connect key ID
pt_BR: ID da chave Apple App Store Connect

en: AppleAppStore|Apple App Store Connect key ID.
pt_BR: Apple App Store Connect.

en: AppleAppStore|Drag your Private Key file here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}.
pt_BR: Arraste seu arquivo de chave privada aqui ou %{linkStart}clique para fazer o upload%{linkEnd}.

en: AppleAppStore|Drop your Private Key file to start the upload.
pt_BR: Solte seu arquivo de chave privada para iniciar o upload.

en: AppleAppStore|Error: You are trying to upload something other than a Private Key file.
pt_BR: Erro: você está tentando enviar por upload algo que não é um arquivo de chave privada.

en: AppleAppStore|Leave empty to use your current Private Key.
pt_BR: Deixe em branco para usar sua chave privada atual.

en: AppleAppStore|Protected branches and tags only
pt_BR: Somente branches e tags protegidos

en: AppleAppStore|Set variables on protected branches and tags only
pt_BR: Definir variáveis apenas em branches e tags protegidas

en: AppleAppStore|Set variables on protected branches and tags only.
pt_BR: Defina variáveis apenas em branches e tags protegidas.

en: AppleAppStore|The Apple App Store Connect Private Key (.p8)
pt_BR: A chave privada da Apple App Store Connect (.p8)

en: AppleAppStore|Upload a new Apple App Store Connect Private Key (replace %{currentFileName})
pt_BR: Enviar por upload uma nova chave privada da Apple App Store Connect (substituir %{currentFileName})

en: AppleAppStore|Use GitLab to build and release an app in the Apple App Store.
pt_BR: Use o GitLab para criar e lançar um aplicativo na Apple App Store.

en: Application
pt_BR: Aplicativo

en: Application ID
pt_BR: ID do aplicativo

en: Application limits saved successfully
pt_BR: Limites de aplicativos salvos

en: Application settings saved successfully
pt_BR: Configurações do aplicativo salvas com sucesso

en: Application settings saved successfully.
pt_BR: Configurações do aplicativo salvas com sucesso.

en: Application settings update failed
pt_BR: Falha na atualização das configurações do aplicativo

en: Application was successfully destroyed.
pt_BR: O aplicativo foi destruído com sucesso.

en: Application was successfully updated.
pt_BR: O aplicativo foi atualizado com sucesso.

en: Application: %{name}
pt_BR: Aplicativo: %{name}

en: ApplicationSettings|A Metrics Dashboard menu item appears in the Monitoring section of the Admin area.
pt_BR: Um item de menu do Painel de Métricas aparece na seção Monitoramento da Área de Administração.

en: ApplicationSettings|Add a link to Grafana
pt_BR: Adicione um link para o Grafana

en: ApplicationSettings|After sign-up text
pt_BR: Depois do texto de inscrição

en: ApplicationSettings|After the instance reaches the user cap, any user who is added or requests access must be approved by an administrator. Leave blank for unlimited.
pt_BR: Depois que a instância atingir o limite de capacidade de usuários, qualquer usuário que for adicionado ou solicitar acesso deve ser aprovado por um administrador. Deixe em branco para ilimitado.

en: ApplicationSettings|Allowed domains for sign-ups
pt_BR: Domínios permitidos para inscrições

en: ApplicationSettings|Allows users to delete their own accounts
pt_BR: Permite que os usuários excluam suas próprias contas

en: ApplicationSettings|Any user that visits %{host} and creates an account must be explicitly approved by an administrator before they can sign in. Only effective if sign-ups are enabled.
pt_BR: Qualquer usuário que visite %{host} e crie uma conta deve ser explicitamente aprovado por um administrador antes de poder fazer login. Só é eficaz se as inscrições estiverem ativadas.

en: ApplicationSettings|Any user that visits %{host} can create an account.
pt_BR: Qualquer usuário que visitar %{host} pode criar uma conta.

en: ApplicationSettings|Approve %d user | ApplicationSettings|Approve %d users
pt_BR[0]: Aprovar %d usuário
pt_BR[1]: Aprovar %d usuários

en: ApplicationSettings|Approve role promotions
pt_BR: Aprovar promoções de funções

en: ApplicationSettings|Approve users
pt_BR: Aprovar usuários

en: ApplicationSettings|Approve users in the pending approval status?
pt_BR: Aprovar usuários no status de aprovação pendente?

en: ApplicationSettings|Approve users who are pending approval?
pt_BR: Aprovar usuários que estão pendentes de aprovação?

en: ApplicationSettings|By making this change, you will automatically approve %d user who is pending approval. | ApplicationSettings|By making this change, you will automatically approve %d users who are pending approval.
pt_BR[0]: Ao fazer essa alteração, você aprovará automaticamente %d usuário que está pendente de aprovação.
pt_BR[1]: Ao fazer essa alteração, você aprovará automaticamente os %d usuários que estão pendentes de aprovação.

en: ApplicationSettings|By making this change, you will automatically approve all users who are pending approval.
pt_BR: Ao fazer essa alteração, você aprovará automaticamente todos os usuários que estão pendentes de aprovação.

en: ApplicationSettings|Denied domains for sign-ups
pt_BR: Domínios negados para inscrições

en: ApplicationSettings|Denylist file
pt_BR: Arquivo da lista de exclusão

en: ApplicationSettings|Domain denylist
pt_BR: Lista de exclusões de domínio

en: ApplicationSettings|Email confirmation settings
pt_BR: Configurações de confirmação de e-mail

en: ApplicationSettings|Email restrictions
pt_BR: Restrições de e-mail

en: ApplicationSettings|Email restrictions for sign-ups
pt_BR: Restrições de e-mail para inscrições

en: ApplicationSettings|Enable GitLab for Slack app
pt_BR: Ative o aplicativo GitLab para Slack

en: ApplicationSettings|Enable domain denylist for sign-ups
pt_BR: Ativar lista de exclusões de domínio para inscrições

en: ApplicationSettings|Enable email restrictions for sign-ups
pt_BR: Ativar restrições de e-mail para inscrições

en: ApplicationSettings|Enter denylist manually
pt_BR: Inserir lista de exclusão manualmente

en: ApplicationSettings|Hard
pt_BR: Difícil

en: ApplicationSettings|Minimum password length (number of characters)
pt_BR: Tamanho mínimo da senha (número de caracteres)

en: ApplicationSettings|New users can sign up without confirming their email address.
pt_BR: Novos usuários podem se inscrever sem confirmar seu endereço de e-mail.

en: ApplicationSettings|Off
pt_BR: Desativado

en: ApplicationSettings|Only users with e-mail addresses that match these domain(s) can sign up. Wildcards allowed. Enter multiple entries on separate lines. Example: domain.com, *.domain.com
pt_BR: Somente usuários com endereços de e-mail que correspondam a esses domínios podem se inscrever. Curingas permitidos. Insira várias entradas em linhas separadas. Exemplo: domain.com, *.domain.com

en: ApplicationSettings|Require admin approval for new sign-ups
pt_BR: Exijir aprovação do administrador para novas inscrições

en: ApplicationSettings|Require admin approval when a non-billable user is moving into a billable role.
pt_BR: Exigir aprovação do administrador quando um usuário não faturável estiver mudando para uma função faturável.

en: ApplicationSettings|Require lowercase letters
pt_BR: Exigir letras minúsculas

en: ApplicationSettings|Require numbers
pt_BR: Exigir números

en: ApplicationSettings|Require symbols
pt_BR: Exigir símbolos

en: ApplicationSettings|Require uppercase letters
pt_BR: Exigir letras maiúsculas

en: ApplicationSettings|Restricts sign-ups for email addresses that match the given regex. %{linkStart}What is the supported syntax?%{linkEnd}
pt_BR: Restringe inscrições para endereços de e-mail que correspondam ao regex fornecido. %{linkStart}Qual é a sintaxe suportada?%{linkEnd}

en: ApplicationSettings|Save changes
pt_BR: Salvar as alterações

en: ApplicationSettings|Seat controls
pt_BR: Controle de estações

en: ApplicationSettings|See %{linkStart}password policy guidelines%{linkEnd}.
pt_BR: Consulte as %{linkStart}diretrizes da política de senhas%{linkEnd}.

en: ApplicationSettings|Send a confirmation email during sign up. New users can log in immediately, but must confirm their email within three days.
pt_BR: Enviar um e-mail de confirmação durante o cadastro. Novos usuários podem fazer login imediatamente, mas devem confirmar seu e-mail dentro de três dias.

en: ApplicationSettings|Send a confirmation email during sign up. New users must confirm their email address before they can log in.
pt_BR: Enviar um e-mail de confirmação durante o cadastro. Os novos usuários devem confirmar seu endereço de e-mail antes de poderem fazer login.

en: ApplicationSettings|Setting locked. Resolve all %{linkStart}pending approvals%{linkEnd} to unlock.
pt_BR: Configuração bloqueada. Resolva todas as %{linkStart}aprovações pendentes%{linkEnd} para desbloquear.

en: ApplicationSettings|Sign-up enabled
pt_BR: Inscrição ativada

en: ApplicationSettings|Soft
pt_BR: Simples

en: ApplicationSettings|Text shown after a user signs up. Markdown enabled.
pt_BR: Texto mostrado depois que um usuário se inscreve. Markdown ativado.

en: ApplicationSettings|To enable Registration Features, first enable Service Ping.
pt_BR: Para ativar os recursos pagos para assinantes do GitLab, primeiro ative o Service Ping.

en: ApplicationSettings|To enable Registration Features, first enable optional data in Service Ping.
pt_BR: Para ativar os recursos pagos para assinantes do GitLab, primeiro ative os dados opcionais no Service Ping.

en: ApplicationSettings|Upload denylist file
pt_BR: Fazer upload do arquivo da lista de exclusão

en: ApplicationSettings|User cap
pt_BR: Limite de capacidade de usuários

en: ApplicationSettings|Users with e-mail addresses that match these domain(s) cannot sign up. Wildcards allowed. Enter multiple entries on separate lines. Example: domain.com, *.domain.com
pt_BR: Usuários com endereços de e-mail que correspondam a esses domínios não podem se inscrever. Curingas permitidos. Insira várias entradas em linhas separadas. Exemplo: domain.com, *.domain.com

en: ApplicationSettings|Users with e-mail addresses that match these domain(s) cannot sign up. Wildcards allowed. Use separate lines or commas for multiple entries.
pt_BR: Usuários com endereços de e-mail que correspondam a esse(s) domínio(s) não podem se inscrever. Curingas permitidos. Use linhas separadas ou vírgulas para várias entradas.

en: ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one lowercase letter (a-z).
pt_BR: Quando ativado, as novas senhas devem conter pelo menos uma letra minúscula (a-z).

en: ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one number (0-9).
pt_BR: Quando habilitadas, as novas senhas devem conter pelo menos um número (0-9).

en: ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one symbol.
pt_BR: Quando habilitadas, as novas senhas devem conter pelo menos um símbolo.

en: ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one uppercase letter (A-Z).
pt_BR: Quando habilitadas, as novas senhas devem conter pelo menos uma letra maiúscula (A-Z).

en: ApplicationSettings|You can enable Registration Features because Service Ping is enabled.
pt_BR: Você pode ativar os recursos pagos para assinantes do GitLab porque o Service Ping está ativado.

en: ApplicationSettings|You can enable Registration Features because optional data in Service Ping is enabled.
pt_BR: Você pode ativar os recursos pagos para assinantes do GitLab porque os dados opcionais no Service Ping estão ativados.

en: ApplicationSettings|domain.com
pt_BR: domínio.com

en: Applications
pt_BR: Aplicativos

en: Applied
pt_BR: Aplicado

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Apply %d suggestion | Apply %d suggestions
pt_BR[0]: Aplicar %d sugestão
pt_BR[1]: Aplicar %d sugestões

en: Apply a label
pt_BR: Aplicar uma etiqueta

en: Apply a template
pt_BR: Aplicar um modelo

en: Apply suggestion
pt_BR: Aplicar sugestão

en: Apply template
pt_BR: Aplicar modelo

en: Apply this approval rule to all branches or a specific protected branch.
pt_BR: Aplicar esta regra de aprovação a todos os branches ou a um branch protegido específico.

en: Applying
pt_BR: Aplicando

en: Applying a template will replace the existing content. Any changes you have made will be lost.
pt_BR: A aplicação de um modelo substituirá o conteúdo existente. Quaisquer alterações feitas serão perdidas.

en: Applying a template will replace the existing issue description. Any changes you have made will be lost.
pt_BR: A aplicação de um modelo substituirá a descrição do tíquete existente. Quaisquer alterações feitas serão perdidas.

en: Applying command
pt_BR: Aplicando comando

en: Applying command to %{commandDescription}
pt_BR: Aplicando comando a %{commandDescription}

en: Applying multiple commands
pt_BR: Aplicação de vários comandos

en: Applying suggestion...
pt_BR: Aplicando sugestão...

en: Applying suggestions...
pt_BR: Aplicando sugestões...

en: Approval Rules
pt_BR: Regras de aprovação

en: Approval options
pt_BR: Opções de aprovação

en: Approval rejected.
pt_BR: Aprovação rejeitada.

en: Approval required | Approvals required
pt_BR[0]: Aprovação necessária
pt_BR[1]: Aprovações necessárias

en: Approval rules
pt_BR: Regras de aprovação

en: Approval rules reset to project defaults
pt_BR: Regras de aprovação redefinidas para os padrões do projeto

en: Approval settings
pt_BR: Configurações de aprovação

en: ApprovalRuleRemove|%d member | ApprovalRuleRemove|%d members
pt_BR[0]: %d membro
pt_BR[1]: %d membros

en: ApprovalRuleRemove|You are about to remove the %{name} approver group which has %{strongStart}%{count} member%{strongEnd}. Approvals from this member are not revoked. | ApprovalRuleRemove|You are about to remove the %{name} approver group which has %{strongStart}%{count} members%{strongEnd}. Approvals from these members are not revoked.
pt_BR[0]: Você está prestes a remover o grupo de aprovadores %{name} que tem %{strongStart}%{count} membro%{strongEnd}. As aprovações deste membro não são revogadas.
pt_BR[1]: Você está prestes a remover o grupo de aprovadores %{name} que tem %{strongStart}%{count} membros%{strongEnd}. As aprovações desses membros não são revogadas.

en: ApprovalRuleSummary|%d member | ApprovalRuleSummary|%d members
pt_BR[0]: %d membro
pt_BR[1]: %d membros

en: ApprovalRuleSummary|%{count} approval required from %{membersCount} | ApprovalRuleSummary|%{count} approvals required from %{membersCount}
pt_BR[0]: %{count} aprovação necessária de %{membersCount}
pt_BR[1]: %{count} aprovações necessárias de %{membersCount}

en: ApprovalRule|A merge request author collaborating with a merge request approver
pt_BR: Um autor de solicitação de merge colaborando com um aprovador de solicitação de merge

en: ApprovalRule|Add approvers
pt_BR: Adicionar aprovadores

en: ApprovalRule|Any
pt_BR: Qualquer

en: ApprovalRule|Approval rules
pt_BR: Regras de aprovação

en: ApprovalRule|Approvals required
pt_BR: Aprovações necessárias

en: ApprovalRule|Approver Type
pt_BR: Tipo de aprovador

en: ApprovalRule|Approvers
pt_BR: Aprovadores

en: ApprovalRule|Confirmed
pt_BR: Confirmado

en: ApprovalRule|Dismissed
pt_BR: Ignorado

en: ApprovalRule|Examples: QA, Security.
pt_BR: Exemplos: QA, Segurança.

en: ApprovalRule|Greater than
pt_BR: Maior que

en: ApprovalRule|Improve your organization's code review with required approvals.
pt_BR: Melhore a revisão de código da sua organização com as aprovações necessárias.

en: ApprovalRule|Increase quality and maintain standards.
pt_BR: Aumente a qualidade e mantenha os padrões.

en: ApprovalRule|Learn more about merge request approval rules
pt_BR: Saiba mais sobre as regras para aprovação de solicitação de mesclagem

en: ApprovalRule|Less than
pt_BR: Menor que

en: ApprovalRule|More than
pt_BR: Mais de

en: ApprovalRule|Need triage
pt_BR: Precisam de triagem

en: ApprovalRule|Needs triage
pt_BR: Precisa de triagem

en: ApprovalRule|New
pt_BR: Novo

en: ApprovalRule|Previously existing
pt_BR: Existente anteriormente

en: ApprovalRule|Reduce your time to merge.
pt_BR: Reduza seu tempo para merge.

en: ApprovalRule|Required number of approvals
pt_BR: Número necessário de aprovações

en: ApprovalRule|Resolved
pt_BR: Resolvido

en: ApprovalRule|Rule
pt_BR: Regra

en: ApprovalRule|Rule name
pt_BR: Nome da regra

en: ApprovalRule|Search in all groups
pt_BR: Buscar em todos os grupos

en: ApprovalRule|Search in project groups
pt_BR: Buscar em grupos de projetos

en: ApprovalRule|Search users or groups
pt_BR: Pesquisar usuários ou grupos

en: ApprovalRule|Select eligible approvers by expertise or files changed.
pt_BR: Selecione os aprovadores elegíveis por experiência ou arquivos alterados.

en: ApprovalRule|Target branch
pt_BR: Branch específico

en: ApprovalRule|Try for free
pt_BR: Teste gratuitamente

en: ApprovalRule|day(s)
pt_BR: dia(s)

en: ApprovalRule|month(s)
pt_BR: mês(es)

en: ApprovalRule|week(s)
pt_BR: semana(s)

en: ApprovalRule||year(s)
pt_BR: ano(s)

en: ApprovalSettings|Keep approvals
pt_BR: Manter aprovações

en: ApprovalSettings|Merge request approval settings have been updated.
pt_BR: As configurações de aprovação de solicitação de merge foram atualizadas.

en: ApprovalSettings|Prevent approval by author
pt_BR: Impedir aprovação pelo autor

en: ApprovalSettings|Prevent approvals by users who add commits
pt_BR: Impedir aprovações por usuários que adicionam commits

en: ApprovalSettings|Prevent editing approval rules in merge requests
pt_BR: Impedir a edição de regras de aprovação em solicitações de merge

en: ApprovalSettings|Prevent editing approval rules in projects and merge requests
pt_BR: Impedir a edição de regras de aprovação em projetos e solicitações de merge

en: ApprovalSettings|Prevent editing approval rules in projects and merge requests.
pt_BR: Impedir a edição de regras de aprovação em projetos e solicitações de merge.

en: ApprovalSettings|Remove all approvals
pt_BR: Remover todas as aprovações

en: ApprovalSettings|Remove approvals by Code Owners if their files changed
pt_BR: Remover aprovações de Proprietários do código se os seus arquivos foram alterados

en: ApprovalSettings|Require user re-authentication (password or SAML) to approve
pt_BR: Exija a reautenticação do usuário (senha ou SAML) para aprovar

en: ApprovalSettings|There was an error loading merge request approval settings.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar as configurações de aprovação da solicitação de merge.

en: ApprovalSettings|There was an error updating merge request approval settings.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar as configurações de aprovação da solicitação de merge.

en: ApprovalSettings|This setting is configured at the instance level and can only be changed by an administrator.
pt_BR: Esta configuração é definida no nível da instância e só pode ser alterada por um administrador.

en: ApprovalSettings|This setting is configured in %{groupName} and can only be changed in the group settings by an administrator or group owner.
pt_BR: Esta configuração está configurada em %{groupName} e só pode ser alterada nas configurações do grupo por um administrador ou proprietário do grupo.

en: ApprovalSettings|When a commit is added:
pt_BR: Quando um commit é adicionado:

en: Approvals
pt_BR: Aprovações

en: Approvals are optional.
pt_BR: As aprovações são opcionais.

en: Approvals|%{count} of %{total}
pt_BR: %{count} de %{total}

en: Approvals|Action required
pt_BR: Ação necessária

en: Approvals|Auto approved
pt_BR: Aprovado automaticamente

en: Approvals|It looks like there was a conflict between the rules for approving this Merge Request and the users who were eligible to approve it. As a result, the system has automatically approved it to keep things moving.
pt_BR: Parece que houve um conflito entre as regras para aprovar esta solicitação de merge e os usuários elegíveis para aprová-la. Como resultado, o sistema o aprovou automaticamente para manter as coisas em movimento.

en: Approvals|Rule automatically approved
pt_BR: Regra aprovada automaticamente

en: Approvals|Rule cannot be approved
pt_BR: A regra não pode ser aprovada

en: Approvals|The number of people who need to approve this is more than those who are allowed to. Please ask the project owner to update %{securityPolicy}.
pt_BR: O número de pessoas que precisam aprovar isso é maior do que as que têm permissão. Peça ao proprietário do projeto para atualizar %{securityPolicy}.

en: Approvals|Verify the number of %{linkStart}eligible security approvers%{linkEnd} matches the required approvers for the security policy.
pt_BR: Verifique se o número de %{linkStart}aprovadores de segurança qualificados%{linkEnd} corresponde aos aprovadores necessários para a política de segurança.

en: Approvals|Verify your %{eligibleApproverLinkStart}eligible approvers%{eligibleApproverLinkEnd} and %{approvalSettingsLinkStart}approval settings%{approvalSettingsLinkEnd} agree with each other.
pt_BR: Verifique se os %{eligibleApproverLinkStart}aprovadores elegíveis%{eligibleApproverLinkEnd} e as %{approvalSettingsLinkStart}configurações de aprovação%{approvalSettingsLinkEnd} concordam entre si.

en: Approvals|Verify your %{linkStart}approval settings%{linkEnd} do not conflict with this rule.
pt_BR: Verifique se suas %{linkStart}configurações de aprovação%{linkEnd} não estão em conflito com esta regra.

en: Approve
pt_BR: Aprovar

en: Approve All
pt_BR: Aprovar tudo

en: Approve a merge request
pt_BR: Aprovar uma solicitação de merge

en: Approve a pending member | Approve %d pending members
pt_BR[0]: Aprovar um membro pendente
pt_BR[1]: Aprovar %d membros pendentes

en: Approve the current merge request.
pt_BR: Aprovar a solicitação de merge atual.

en: Approved
pt_BR: Aprovado

en: Approved by others
pt_BR: Aprovado por outros

en: Approved by you
pt_BR: Aprovado por você

en: Approved members will use an additional seat in your subscription, which may override your user cap. | Approved members will use an additional %d seats in your subscription, which may override your user cap.
pt_BR[0]: Os membros aprovados usarão uma estação adicional na sua assinatura, que pode ultrapassar a sua capacidade de usuários.
pt_BR[1]: Os membros aprovados usarão %d estações adicionais na sua assinatura, o que pode ultrapassar a sua capacidade de usuários.

en: Approved members will use an additional seat in your subscription. | Approved members will use an additional %d seats in your subscription.
pt_BR[0]: Os membros aprovados usarão uma estação adicional na sua assinatura.
pt_BR[1]: Os membros aprovados usarão %d estações adicionais na sua assinatura.

en: Approved the current merge request.
pt_BR: Aprovou a solicitação de merge atual.

en: Approved-By
pt_BR: Aprovado-Por

en: Approver
pt_BR: Aprovador

en: Approvers
pt_BR: Aprovadores

en: Approvers from private group(s) not shown
pt_BR: Os aprovadores de grupos privados não foram exibidos

en: Apr
pt_BR: Abr

en: April
pt_BR: Abril

en: Architecture not found for OS
pt_BR: Arquitetura não encontrada para OS

en: Archive
pt_BR: Arquivar

en: Archive jobs
pt_BR: Arquivar jobs

en: Archive project
pt_BR: Arquivar projeto

en: Archived
pt_BR: Arquivado

en: Archived (%{movedToStart}moved%{movedToEnd})
pt_BR: Arquivado (%{movedToStart}movido%{movedToEnd})

en: Archived in this version
pt_BR: Arquivado nesta versão

en: Archiving the project makes it entirely read-only. It is hidden from the dashboard and doesn't display in searches. %{strong_start}The repository cannot be committed to, and no issues, comments, or other entities can be created.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: O arquivamento do projeto o torna totalmente somente leitura. Ele fica oculto no painel de controle e não é exibido nas pesquisas. %{strong_start}O repositório não pode receber commit e nenhum tíquete, comentário ou outra entidade pode ser criada.%{strong_end} %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: Are you ABSOLUTELY SURE you wish to delete this group?
pt_BR: Tem CERTEZA ABSOLUTA de que deseja excluir este grupo?

en: Are you absolutely sure?
pt_BR: Tem certeza absoluta?

en: Are you sure that you want to archive this project?
pt_BR: Tem certeza de que deseja arquivar este projeto?

en: Are you sure that you want to destroy %{application}
pt_BR: Tem certeza de que deseja destruir %{application}

en: Are you sure that you want to unarchive this project?
pt_BR: Tem certeza de que deseja desarquivar este projeto?

en: Are you sure you want to %{action} %{name}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja %{action} %{name}?

en: Are you sure you want to approve %{user}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja aprovar %{user}?

en: Are you sure you want to attempt to merge?
pt_BR: Tem certeza de que deseja tentar mesclar?

en: Are you sure you want to cancel editing this %{commentType}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar a edição deste%{commentType}?

en: Are you sure you want to close this blocked issue?
pt_BR: Tem certeza de que deseja fechar este problema bloqueado?

en: Are you sure you want to continue?
pt_BR: Tem certeza de que deseja continuar?

en: Are you sure you want to delete %{name}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir %{name}?

en: Are you sure you want to delete %{name}? This action cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir %{name}? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to delete this %{commentType}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir isso %{commentType}?

en: Are you sure you want to delete this SSH key?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir esta chave SSH?

en: Are you sure you want to delete this WebAuthn device?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir este dispositivo WebAuthn?

en: Are you sure you want to delete this WebAuthn device? Enter your password to continue.
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir este dispositivo WebAuthn? Digite sua senha para continuar.

en: Are you sure you want to delete this branch target?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este destino de branch?

en: Are you sure you want to delete this comment?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este comentário?

en: Are you sure you want to delete this deploy key?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir esta chave de implantação?

en: Are you sure you want to delete this pipeline? Doing so will expire all pipeline caches and delete all related objects, such as builds, logs, artifacts, and triggers. This action cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este pipeline? Isso expirará todos os caches do pipeline e excluirá todos os objetos relacionados, como compilações, logs, artefatos e acionadores. Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to deploy this environment?
pt_BR: Tem certeza de que deseja implantar este ambiente?

en: Are you sure you want to discard this comment?
pt_BR: Tem certeza de que deseja descartar este comentário?

en: Are you sure you want to discard your changes?
pt_BR: Tem certeza de que deseja descartar suas alterações?

en: Are you sure you want to import %d repository? | Are you sure you want to import %d repositories?
pt_BR[0]: Tem certeza de que deseja importar %d repositório?
pt_BR[1]: Tem certeza de que deseja importar %d repositórios?

en: Are you sure you want to lock %{path}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja bloquear %{path}?

en: Are you sure you want to lock this directory?
pt_BR: Tem certeza de que deseja bloquear este diretório?

en: Are you sure you want to lose unsaved changes?
pt_BR: Tem certeza de que deseja perder as alterações não salvas?

en: Are you sure you want to lose your issue information?
pt_BR: Tem certeza de que deseja perder suas informações de tíquete?

en: Are you sure you want to merge immediately?
pt_BR: Tem certeza de que deseja mesclar imediatamente?

en: Are you sure you want to re-deploy this environment?
pt_BR: Tem certeza de que deseja reimplantar este ambiente?

en: Are you sure you want to reindex?
pt_BR: Tem certeza de que deseja reindexar?

en: Are you sure you want to remove %{email}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover %{email}?

en: Are you sure you want to remove %{topic_name}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover %{topic_name}?

en: Are you sure you want to remove the attachment?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover o anexo?

en: Are you sure you want to remove the license?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover a licença?

en: Are you sure you want to remove this deploy key? If anything is still using this key, it will stop working.
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover esta chave de implantação? Se alguma coisa ainda estiver usando esta chave, ela deixará de funcionar.

en: Are you sure you want to remove this identity?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover esta identidade?

en: Are you sure you want to remove this list?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover esta lista?

en: Are you sure you want to remove this nickname?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover este apelido?

en: Are you sure you want to reset the error tracking access token?
pt_BR: Tem certeza de que deseja redefinir o token de acesso de rastreamento de erros?

en: Are you sure you want to reset the health check token?
pt_BR: Tem certeza de que deseja redefinir o token de verificação de integridade?

en: Are you sure you want to reset the registration token?
pt_BR: Tem certeza de que deseja redefinir o token de registro?

en: Are you sure you want to retry this migration?
pt_BR: Tem certeza de que deseja repetir esta migração?

en: Are you sure you want to revoke the %{accessTokenType} "%{tokenName}"? This action cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja revogar o %{accessTokenType} "%{tokenName}"? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to revoke this SSH key?
pt_BR: Tem certeza de que deseja revogar esta chave SSH?

en: Are you sure you want to revoke this group access token? This action cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja revogar este token de acesso ao grupo? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to revoke this personal access token? This action cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja revogar este token de acesso pessoal? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to revoke this project access token? This action cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja revogar este token de acesso ao projeto? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to stop this environment?
pt_BR: Tem certeza de que deseja interromper este ambiente?

en: Are you sure you want to unlock %{path_lock_path}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja desbloquear %{path_lock_path}?

en: Are you sure you want to unlock %{path}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja desbloquear %{path}?

en: Are you sure you want to unlock this directory?
pt_BR: Tem certeza de que deseja desbloquear este diretório?

en: Are you sure you want to unsubscribe from the %{type}: %{link_to_noteable_text}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar a assinatura de %{type}: %{link_to_noteable_text}?

en: Are you sure?
pt_BR: Tem certeza?

en: Are you sure? All commits that were signed with this GPG key will be unverified.
pt_BR: Tem certeza? Todos os commits assinados com esta chave GPG não serão verificados.

en: Are you sure? Removing this GPG key does not affect already signed commits.
pt_BR: Tem certeza? Remover esta chave GPG não afeta os commits já assinados.

en: Are you sure? The device will be signed out of GitLab and all remember me tokens revoked.
pt_BR: Tem certeza? O dispositivo será deslogado do GitLab e todos os tokens remember me serão revogados.

en: Artifact
pt_BR: Artefato

en: Artifact could not be deleted.
pt_BR: O artefato não pôde ser excluído.

en: Artifact was successfully deleted.
pt_BR: O artefato foi excluído com sucesso.

en: Artifacts
pt_BR: Artefatos

en: Artifacts|%d selected artifact deleted | Artifacts|%d selected artifacts deleted
pt_BR[0]: %d artefato selecionado foi excluído
pt_BR[1]: %d artefatos selecionados foram excluídos

en: Artifacts|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} artifact selected | Artifacts|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} artifacts selected
pt_BR[0]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} artefato selecionado
pt_BR[1]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} artefatos selecionados

en: Artifacts|An error occurred while deleting the artifact
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o artefato

en: Artifacts|An error occurred while deleting. Some artifacts may not have been deleted.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir. Alguns artefatos podem não ter sido excluídos.

en: Artifacts|An error occurred while retrieving job artifacts
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar artefatos do job

en: Artifacts|Artifacts
pt_BR: Artefatos

en: Artifacts|Browse
pt_BR: Navegar

en: Artifacts|Clear selection
pt_BR: Limpar seleção

en: Artifacts|Delete %d artifact | Artifacts|Delete %d artifacts
pt_BR[0]: Excluir %d artefato
pt_BR[1]: Excluir %d artefatos

en: Artifacts|Delete %d artifact? | Artifacts|Delete %d artifacts?
pt_BR[0]: Excluir %d artefato?
pt_BR[1]: Excluir %d artefatos?

en: Artifacts|Delete %{name}?
pt_BR: Excluir %{name}?

en: Artifacts|Delete artifact
pt_BR: Excluir artefato

en: Artifacts|Delete selected
pt_BR: Excluir selecionados

en: Artifacts|Maximum selected artifacts limit reached
pt_BR: Limite máximo de artefatos selecionados atingido

en: Artifacts|Something went wrong while deleting. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir. Atualize a página para tentar novamente.

en: Artifacts|The selected artifact will be permanently deleted. Any reports generated from these artifacts will be empty. | Artifacts|The selected artifacts will be permanently deleted. Any reports generated from these artifacts will be empty.
pt_BR[0]: O artefato selecionado será excluído permanentemente. Quaisquer relatórios gerados a partir destes artefatos estarão vazios.
pt_BR[1]: Os artefatos selecionados serão excluídos permanentemente. Quaisquer relatórios gerados a partir destes artefatos estarão vazios.

en: Artifacts|This artifact will be permanently deleted. Any reports generated from this artifact will be empty.
pt_BR: Este artefato será excluído permanentemente. Quaisquer relatórios gerados a partir deste artefato estarão vazios.

en: Artifacts|Total artifacts size
pt_BR: Tamanho total dos artefatos

en: As we continue to build more features for SAST, we'd love your feedback on the SAST configuration feature in %{linkStart}this issue%{linkEnd}.
pt_BR: À medida que continuamos a criar mais recursos para o SAST, gostaríamos de receber o seu feedback sobre o recurso de configuração do SAST %{linkStart}neste tíquete%{linkEnd}.

en: AsanaService|%{user} pushed to branch %{branch} of %{project_name} ( %{commit_url} ):
pt_BR: %{user} enviado por push para o branch %{branch} de %{project_name} ( %{commit_url} ):

en: AsanaService|Add commit messages as comments to Asana tasks.
pt_BR: Adicione mensagens de commit como comentários às tarefas da Asana.

en: AsanaService|Comma-separated list of branches to be automatically inspected. Leave blank to include all branches.
pt_BR: Lista separada por vírgulas de branches a serem inspecionados automaticamente. Deixe em branco para incluir todos os branches.

en: AsanaService|User personal access token. User must have access to the task. All comments are attributed to this user.
pt_BR: Token de acesso pessoal do usuário. O usuário deve ter acesso à tarefa. Todos os comentários são atribuídos a este usuário.

en: Ask GitLab Duo
pt_BR: Pergunte ao GitLab Duo

en: Ask a maintainer to check the import status for more details.
pt_BR: Peça a um mantenedor para verificar o status da importação para obter mais detalhes.

en: Ask someone with write access to resolve it.
pt_BR: Peça a alguém com acesso de gravação para resolver.

en: Ask your group owner to set up a group runner.
pt_BR: Peça ao proprietário do seu grupo para configurar um executor do grupo.

en: Assertion consumer service URL
pt_BR: URL do serviço ao consumidor de afirmação

en: Assets
pt_BR: Ativos

en: Assets:
pt_BR: Ativos:

en: Assign
pt_BR: Atribuir

en: Assign reviewer
pt_BR: Atribuir revisor

en: Assign reviewers
pt_BR: Atribuir revisores

en: Assign severity
pt_BR: Atribuir severidade

en: Assign some issues to this milestone.
pt_BR: Atribua alguns tíquetes a este marco.

en: Assign to commenting user
pt_BR: Atribuir ao usuário que comenta

en: Assign to me
pt_BR: Atribuir a mim

en: Assigned
pt_BR: Atribuído

en: Assigned %{assignee_users_sentence}.
pt_BR: Atribuído %{assignee_users_sentence}.

en: Assigned %{reviewer_users_sentence} as %{reviewer_text}.
pt_BR: Atribuído %{reviewer_users_sentence} como %{reviewer_text}.

en: Assigned merge requests
pt_BR: Solicitações de merge atribuídas

en: Assigned projects
pt_BR: Projetos atribuídos

en: Assigned to %{assigneeName}
pt_BR: Atribuído a %{assigneeName}

en: Assigned to %{assignee_name}
pt_BR: Atribuído a %{assignee_name}

en: Assigned to me
pt_BR: Atribuído a mim

en: Assigned to you
pt_BR: Atribuídos a você

en: Assignee | %d Assignees
pt_BR[0]: Responsável
pt_BR[1]: %d Responsáveis

en: Assignee (optional)
pt_BR: Responsável (opcional)

en: Assignee has no permissions
pt_BR: O responsável não tem permissões

en: Assignee lists not available with your current license
pt_BR: As listas de responsáveis não estão disponíveis com sua licença atual

en: Assignees
pt_BR: Responsáveis

en: Assignees & reviewers
pt_BR: Responsáveis e revisores

en: Assigns %{assignee_users_sentence}.
pt_BR: Atribui %{assignee_users_sentence}.

en: Assigns %{reviewer_users_sentence} as %{reviewer_text}.
pt_BR: Atribui %{reviewer_users_sentence} como %{reviewer_text}.

en: Associated projects
pt_BR: Projetos associados

en: At least one approval from a code owner is required to change files matching the respective CODEOWNER rules.
pt_BR: Pelo menos uma aprovação de um proprietário do código é necessária para alterar os arquivos correspondentes às respectivas regras do CODEOWNER.

en: At least one field of %{one_of_required_fields} must be present
pt_BR: Pelo menos um campo de %{one_of_required_fields} deve estar presente

en: At least one of %{params} must be true
pt_BR: Pelo menos um dos %{params} deve ser verdadeiro

en: At least one of group_id or project_id must be specified
pt_BR: É necessário especificar pelo menos um dos seguintes identificadores: group_id ou project_id.

en: At risk
pt_BR: Em risco

en: Attach a file or image
pt_BR: Anexar um arquivo ou imagem

en: Attaching File - %{progress}
pt_BR: Anexando arquivo - %{progress}

en: Attaching a file | Attaching %d files
pt_BR[0]: Anexando um arquivo
pt_BR[1]: Anexando %d arquivos

en: Attaching the file failed.
pt_BR: Falha ao anexar o arquivo.

en: Attempted sign in to %{host} using an incorrect verification code
pt_BR: Tentativa de login em %{host} usando um código de verificação incorreto

en: Attempted to destroy the pipeline trigger token but failed
pt_BR: Tentou destruir o token de disparo do pipeline, mas falhou

en: Attempted to update the pipeline trigger token but failed
pt_BR: Tentou atualizar o token de gatilho do pipeline, mas falhou

en: Attribute 'container-overrides' is not yet supported
pt_BR: Ainda não há suporte para o atributo 'container-overrides'

en: Attribute 'pod-overrides' is not yet supported
pt_BR: Ainda não há suporte para o atributo 'pod-overrides'

en: Audit events
pt_BR: Eventos de auditoria

en: AuditLogs|(removed)
pt_BR: (removido)

en: AuditLogs|Action
pt_BR: Ação

en: AuditLogs|Author
pt_BR: Autor

en: AuditLogs|Date
pt_BR: Data

en: AuditLogs|Failed to find %{type}. Please search for another %{type}.
pt_BR: Falha ao localizar %{type}. Por favor, procure por outro %{type}.

en: AuditLogs|Failed to find %{type}. Please try again.
pt_BR: Falha ao localizar %{type}. Tente novamente.

en: AuditLogs|Group Events
pt_BR: Eventos do grupo

en: AuditLogs|IP Address
pt_BR: Endereço IP

en: AuditLogs|Log
pt_BR: Registro

en: AuditLogs|Member Events
pt_BR: Eventos de membros

en: AuditLogs|No matching %{type} found.
pt_BR: Nenhuma correspondência %{type} encontrada.

en: AuditLogs|Object
pt_BR: Objeto

en: AuditLogs|Project Events
pt_BR: Eventos do projeto

en: AuditLogs|Target
pt_BR: Alvo

en: AuditLogs|This month
pt_BR: Este mês

en: AuditLogs|User Events
pt_BR: Eventos do usuário

en: AuditStreams|%d destination | AuditStreams|%d destinations
pt_BR[0]: %d destino
pt_BR[1]: %d destinos

en: AuditStreams|A header with this name already exists.
pt_BR: Já existe um cabeçalho com este nome.

en: AuditStreams|AKIA1231dsdsdsdsds23
pt_BR: AKIA1231dsdsdsdsdsds23

en: AuditStreams|AWS Region
pt_BR: Região da AWS

en: AuditStreams|AWS S3
pt_BR: AWS S3

en: AuditStreams|Access Key ID
pt_BR: ID da chave de acesso

en: AuditStreams|Active
pt_BR: Ativo

en: AuditStreams|Add a new private key
pt_BR: Adicione uma nova chave privada

en: AuditStreams|Add a new secret access key
pt_BR: Adicione uma nova chave de acesso secreta

en: AuditStreams|Add an HTTP endpoint to manage audit logs in third-party systems. This is great for keeping everything in one place.
pt_BR: Adicione um endpoint HTTP para gerenciar logs de auditoria em sistemas de terceiros. Isso é ótimo para manter tudo em um só lugar.

en: AuditStreams|Add another custom header
pt_BR: Adicionar outro cabeçalho personalizado

en: AuditStreams|Add external stream destination
pt_BR: Adicionar destino de stream externo

en: AuditStreams|Add header
pt_BR: Adicionar cabeçalho

en: AuditStreams|Add streaming destination
pt_BR: Adicionar destino de streaming

en: AuditStreams|An error occurred when creating external audit event stream destination. Please try it again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o destino do stream de eventos de auditoria externa. Tente novamente.

en: AuditStreams|An error occurred when deleting external audit event stream destination. Please try it again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o destino do stream de eventos de auditoria externa. Tente novamente.

en: AuditStreams|An error occurred when fetching external audit event streams. Please try it again
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos streams de eventos de auditoria externa. Tente novamente

en: AuditStreams|An error occurred when updating external audit event stream destination. Please try it again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar o destino do fluxo de eventos de auditoria externa. Tente novamente.

en: AuditStreams|Are you sure about deleting this destination?
pt_BR: Tem certeza sobre a exclusão deste destino?

en: AuditStreams|Bucket Name
pt_BR: Nome do bucket

en: AuditStreams|Cancel editing
pt_BR: Cancelar edição

en: AuditStreams|Client Email
pt_BR: E-mail do cliente

en: AuditStreams|Custom HTTP headers (optional)
pt_BR: Cabeçalhos HTTP personalizados (opcional)

en: AuditStreams|Delete destination
pt_BR: Excluir destino

en: AuditStreams|Deleting the streaming destination %{destination} will stop audit events being streamed
pt_BR: Excluir o destino de streaming %{destination} interromperá a transmissão de eventos de auditoria

en: AuditStreams|Destination Name
pt_BR: Nome do destino

en: AuditStreams|Destination URL
pt_BR: URL de destino

en: AuditStreams|Destination has filters applied. %{linkStart}What are filters?%{linkEnd}
pt_BR: O destino tem filtros aplicados. %{linkStart}O que são filtros?%{linkEnd}

en: AuditStreams|Destinations receive all audit event data
pt_BR: Os destinos recebem todos os dados de eventos de auditoria

en: AuditStreams|Event filtering (optional)
pt_BR: Filtragem de eventos (opcional)

en: AuditStreams|Filter by audit event type
pt_BR: Filtrar por tipo de evento de auditoria

en: AuditStreams|Filter by groups or projects
pt_BR: Filtrar por grupos ou projetos

en: AuditStreams|Google Cloud Logging
pt_BR: Registro do Google Cloud

en: AuditStreams|HTTP endpoint
pt_BR: Endpoint HTTP

en: AuditStreams|Header
pt_BR: Cabeçalho

en: AuditStreams|Log ID
pt_BR: ID do log

en: AuditStreams|Maximum of %{number} HTTP headers has been reached.
pt_BR: O máximo de %{number} cabeçalhos HTTP foi atingido.

en: AuditStreams|No header created yet.
pt_BR: Nenhum cabeçalho criado ainda.

en: AuditStreams|Private key
pt_BR: Chave privada

en: AuditStreams|Project ID
pt_BR: ID do projeto

en: AuditStreams|Remove custom header
pt_BR: Remover cabeçalho personalizado

en: AuditStreams|Save external stream destination
pt_BR: Salvar o destino do fluxo externo

en: AuditStreams|Secret Access Key
pt_BR: Chave de acesso secreta

en: AuditStreams|Select events
pt_BR: Selecionar eventos

en: AuditStreams|Select namespace
pt_BR: Selecione o namespace

en: AuditStreams|Select projects
pt_BR: Selecionar projetos

en: AuditStreams|Setup streaming for audit events
pt_BR: Configurar streaming para eventos de auditoria

en: AuditStreams|Stream added successfully
pt_BR: Stream adicionado com sucesso

en: AuditStreams|Stream deleted successfully
pt_BR: Stream excluído com sucesso

en: AuditStreams|Stream updated successfully
pt_BR: Stream atualizado com sucesso

en: AuditStreams|Streams
pt_BR: Fluxos

en: AuditStreams|This could include sensitive information. Make sure you trust the destination endpoint.
pt_BR: Isso pode incluir informações confidenciais. Certifique-se de confiar no endpoint de destino.

en: AuditStreams|Use the AWS console to view the secret access key. To change the secret access key, replace it with a new secret access key.
pt_BR: Use o console da AWS para visualizar a chave de acesso secreta. Para alterar a chave de acesso secreta, substitua-a por uma nova chave de acesso secreta.

en: AuditStreams|Use the Google Cloud console to view the private key. To change the private key, replace it with a new private key.
pt_BR: Use o console do Google Cloud para visualizar a chave privada. Para alterar a chave privada, substitua-a por uma nova chave privada.

en: AuditStreams|Value
pt_BR: Valor

en: AuditStreams|Verification token
pt_BR: Token de verificação

en: AuditStreams|audit-events
pt_BR: eventos de auditoria

en: AuditStreams|bucket-name
pt_BR: bucket-name

en: AuditStreams|ex: 1000
pt_BR: ex: 1000

en: AuditStreams|ex: limitation
pt_BR: ex: limitação

en: AuditStreams|filtered
pt_BR: filtrado

en: AuditStreams|my-email@my-google-project.iam.gservice.account.com
pt_BR: my-email@my-google-project.iam.gservice.account.com

en: AuditStreams|my-google-project
pt_BR: meu-google-projeto

en: AuditStreams|us-east-1
pt_BR: us-east-1

en: Aug
pt_BR: Ago

en: August
pt_BR: Agosto

en: Authenticate
pt_BR: Autenticar

en: Authenticate user SSH keys without requiring additional configuration. Performance of GitLab can be improved by using the GitLab database instead. %{link_start}How do I configure authentication using the GitLab database? %{link_end}
pt_BR: Autentique as chaves SSH do usuário sem exigir configuração adicional. O desempenho do GitLab pode ser melhorado usando o banco de dados do GitLab. %{link_start}Como configuro a autenticação usando o banco de dados do GitLab? %{link_end}

en: Authenticate with GitHub
pt_BR: Autentique com o GitHub

en: Authenticated API rate limit period in seconds
pt_BR: Período de limite de taxa da API autenticada em segundos

en: Authenticated API requests
pt_BR: Solicitações de API autenticadas

en: Authenticated Git LFS rate limit period in seconds
pt_BR: Período de limite de taxa para Git LFS autenticado em segundos

en: Authenticated Git LFS request rate limit
pt_BR: Limite de taxa para solicitações autenticadas do Git LFS

en: Authenticated Git LFS requests
pt_BR: Solicitações autenticadas do Git LFS

en: Authenticated web rate limit period in seconds
pt_BR: Período de limite de taxa para a web autenticada em segundos

en: Authenticated web requests
pt_BR: Solicitações da Web autenticadas

en: Authenticating...
pt_BR: Autenticando...

en: Authentication
pt_BR: Autenticação

en: Authentication Failure
pt_BR: Falha de autenticação

en: Authentication Log
pt_BR: Log de Autenticação

en: Authentication error: enable 2FA in your profile settings to continue using GitLab: %{mfa_help_page}
pt_BR: Erro de autenticação: ative o 2FA nas configurações do seu perfil para continuar usando o GitLab: %{mfa_help_page}

en: Authentication failed: %{error_message}
pt_BR: Falha na autenticação: %{error_message}

en: Authentication log
pt_BR: Log de autenticação

en: Authentication method
pt_BR: Método de autenticação

en: Authentication method updated
pt_BR: Método de autenticação atualizado

en: Authentication via WebAuthn device failed.
pt_BR: Falha na autenticação via dispositivo WebAuthn.

en: Author
pt_BR: Autor

en: Author: %{author_name}
pt_BR: Autor: %{author_name}

en: Authored %{timeago}
pt_BR: Autorado %{timeago}

en: Authored %{timeago} by %{author}
pt_BR: Escrito %{timeago} por %{author}

en: Authorization code:
pt_BR: Código de autorização:

en: Authorization token duration (minutes)
pt_BR: Duração do token de autorização (minutos)

en: Authorization was granted by entering your username and password in the application.
pt_BR: A autorização foi concedida inserindo seu nome de usuário e senha no aplicativo.

en: Authorize
pt_BR: Autorizar

en: Authorize %{client_name}
pt_BR: Autorizar %{client_name}

en: Authorize identity provider link
pt_BR: Autorizar link do provedor de identidade

en: Authorized %{new_chat_name}
pt_BR: %{new_chat_name} recebeu autorização

en: Authorized At
pt_BR: Autorizado em

en: Authorized applications
pt_BR: Aplicações autorizadas

en: AuthorizedApplication|Application secret was successfully renewed.
pt_BR: O segredo do aplicativo foi renovado com sucesso.

en: AuthorizedApplication|Are you sure you want to renew this secret? Any applications using the old secret will no longer be able to authenticate with GitLab.
pt_BR: Tem certeza de que deseja renovar este segredo? Todos os aplicativos que usam o segredo antigo não poderão mais se autenticar com o GitLab.

en: AuthorizedApplication|Are you sure you want to revoke this application?
pt_BR: Tem certeza de que deseja revogar este aplicativo?

en: AuthorizedApplication|Renew secret
pt_BR: Renovar segredo

en: AuthorizedApplication|Renew secret?
pt_BR: Renovar segredo?

en: AuthorizedApplication|Revoke application
pt_BR: Revogar aplicativo

en: AuthorizedApplication|There was an error trying to renew the application secret. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar renovar o segredo do aplicativo. Tente novamente.

en: Authorizing allows you to sign in with %{strongOpen}%{provider}%{strongClose}.
pt_BR: A autorização permite que você faça login com %{strongOpen}%{provider}%{strongClose}.

en: Authors: %{authors}
pt_BR: Autores: %{authors}

en: Auto DevOps enabled
pt_BR: Auto DevOps ativado

en: Auto stop successfully canceled.
pt_BR: Parada automática cancelada com sucesso.

en: Auto-cancel redundant pipelines
pt_BR: Cancelar automaticamente pipelines redundantes

en: AutoDevOps|%{auto_devops_start}Automate building, testing, and deploying%{auto_devops_end} your applications based on your continuous integration and delivery configuration. %{quickstart_start}How do I get started?%{quickstart_end}
pt_BR: %{auto_devops_start}Automatize a compilação, o teste e a implantação%{auto_devops_end} de seus aplicativos com base em configuração de integração e distribuição contínuas. %{quickstart_start}Como faço para começar?%{quickstart_end}

en: AutoDevOps|Auto DevOps
pt_BR: AutoDevOps

en: AutoDevOps|Auto DevOps documentation
pt_BR: Documentação de Auto DevOps

en: AutoDevOps|Automatically build, test, and deploy your application based on a predefined CI/CD configuration.
pt_BR: Construir, testar e implantar sua aplicação automaticamente com base em uma configuração predefinida do CI/CD.

en: AutoDevOps|Dismiss Auto DevOps box
pt_BR: Ignorar a caixa de Auto DevOps

en: AutoDevOps|Enable in settings
pt_BR: Ative nas configurações

en: AutoDevOps|Learn more in the %{link_to_documentation}.
pt_BR: Saiba mais em %{link_to_documentation}.

en: AutoDevOps|The Auto DevOps pipeline has been enabled and will be used if no alternative CI configuration file is found.
pt_BR: O pipeline de Auto DevOps foi ativado e será usado se nenhum arquivo de configuração de CI alternativo for encontrado.

en: AutoDevopsAlert|Security testing tools enabled with %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd}
pt_BR: Ferramentas de teste de segurança ativadas com o %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd}

en: AutoRemediation| 1 Merge Request
pt_BR:  1 Solicitação de merge

en: AutoRemediation|!%{mergeRequestIid}
pt_BR: !%{mergeRequestIid}

en: AutoRollback|Automatic rollbacks start when a critical alert is triggered. If the last successful deployment fails to roll back automatically, it can still be done manually.
pt_BR: As reversões automáticas começam quando um alerta crítico é disparado. Se a última implantação bem-sucedida não for revertida automaticamente, isso ainda poderá ser feito manualmente.

en: AutoRollback|Automatically roll back to the last successful deployment when a critical problem is detected.
pt_BR: Reverta automaticamente para a última implantação bem-sucedida quando um problema crítico for detectado.

en: AutoRollback|Enable automatic rollbacks
pt_BR: Ative reversões automáticas

en: Autocomplete
pt_BR: Autocomplemento

en: Autocomplete description
pt_BR: Descrição do autocomplemento

en: Autocomplete hint
pt_BR: Dica de autocomplemento

en: Autocomplete usage hint
pt_BR: Dica de uso do autocomplemento

en: Automatic certificate management using %{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end}
pt_BR: Gerenciamento automático de certificados usando %{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end}

en: Automatic certificate management using Let's Encrypt
pt_BR: Gerenciamento automático de certificados usando Let's Encrypt

en: Automatic deployment rollbacks
pt_BR: Reversões automáticas de implantação

en: Automatic event tracking provides a traceable history for audits.
pt_BR: O rastreamento automático de eventos fornece um histórico rastreável para auditorias.

en: Automatically close associated incident when a recovery alert notification resolves an alert
pt_BR: Feche automaticamente o incidente associado quando uma notificação de alerta de recuperação resolver um alerta

en: Automatically resolved
pt_BR: Resolvido automaticamente

en: Automatically update this project's branches and tags from the upstream repository.
pt_BR: Atualizar automaticamente as branches e tags deste projeto a partir do repositório upstream.

en: Autosave|Note
pt_BR: Nota

en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

en: Available
pt_BR: Disponível

en: Available ID
pt_BR: ID disponível

en: Available group runners: %{runners}
pt_BR: Executores do grupo disponíveis: %{runners}

en: Available on demand
pt_BR: Disponível sob demanda

en: Avatar for %{assigneeName}
pt_BR: Avatar para %{assigneeName}

en: Avatar will be removed. Are you sure?
pt_BR: O avatar será removido. Tem certeza?

en: Average per day: %{average}
pt_BR: Média por dia: %{average}

en: Awaiting user signup
pt_BR: Aguardando inscrição do usuário

en: AwardEmoji|No emoji found.
pt_BR: Nenhum emoji encontrado.

en: AwsDestinationValidator validates only aws external audit event destinations.
pt_BR: O AwsDestinationValidator valida apenas os destinos de eventos de auditoria externa da AWS.

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Back to page %{number}
pt_BR: Voltar à página %{number}

en: Background Color
pt_BR: Cor de fundo

en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

en: Background jobs
pt_BR: Tarefas em segundo plano

en: Background migrations
pt_BR: Migrações em segundo plano

en: BackgroundMigrations|Batch size
pt_BR: Tamanho do lote

en: BackgroundMigrations|Failed jobs:
pt_BR: Jobs com falha:

en: BackgroundMigrations|Finished at
pt_BR: Concluído em

en: BackgroundMigrations|Started at
pt_BR: Iniciado em

en: Badge
pt_BR: Emblema

en: Badges
pt_BR: Emblemas

en: Badges|Add badge
pt_BR: Adicionar emblema

en: Badges|Add new badge
pt_BR: Adicionar novo emblema

en: Badges|Badge image URL
pt_BR: URL da imagem do emblema

en: Badges|Badge image preview
pt_BR: Visualização da imagem do emblema

en: Badges|Badge saved.
pt_BR: Emblema salvo.

en: Badges|Delete badge?
pt_BR: Excluir emblema?

en: Badges|Edit badge
pt_BR: Editar emblema

en: Badges|Example: %{exampleUrl}
pt_BR: Exemplo: %{exampleUrl}

en: Badges|Failed to add new badge. Check the URLs, then try again.
pt_BR: Falha ao adicionar novo emblema. Verifique os URLs e tente novamente.

en: Badges|Failed to delete the badge. Try again.
pt_BR: Falha ao excluir o emblema. Tente novamente.

en: Badges|Group Badge
pt_BR: Emblema do grupo

en: Badges|If you delete this badge, you %{strongStart}cannot%{strongEnd} restore it.
pt_BR: Se você excluir este emblema, ele %{strongStart}não poderá%{strongEnd} ser restaurado.

en: Badges|Link
pt_BR: Link

en: Badges|Name
pt_BR: Nome

en: Badges|New badge added.
pt_BR: Novo emblema adicionado.

en: Badges|No badge image
pt_BR: Nenhuma imagem de emblema

en: Badges|No image to preview
pt_BR: Nenhuma imagem para visualização

en: Badges|Project Badge
pt_BR: Emblema do projeto

en: Badges|Reload badge image
pt_BR: Recarregar imagem do emblema

en: Badges|Saving the badge failed, please check the entered URLs and try again.
pt_BR: Falha ao salvar o emblema, verifique os URLs inseridos e tente novamente.

en: Badges|Supported %{docsLinkStart}variables%{docsLinkEnd}: %{placeholders}
pt_BR: %{docsLinkStart}Variáveis suportadas%{docsLinkEnd}: %{placeholders}

en: Badges|The badge was deleted.
pt_BR: O emblema foi excluído.

en: Badges|This group has no badges. Add an existing badge or create one.
pt_BR: Este grupo não tem emblemas. Adicione um emblema existente ou crie um.

en: Badges|This project has no badges. Start by adding a new badge.
pt_BR: Este projeto não tem emblemas. Comece adicionando um novo emblema.

en: Badges|Your badges
pt_BR: Seus emblemas

en: Bamboo build plan key (for example, `KEY`).
pt_BR: Bamboo build plan key (por exemplo, "KEY").

en: Bamboo root URL (for example, `https://bamboo.example.com`).
pt_BR: URL raiz de bambu (por exemplo, "https://bamboo.example.com").

en: BambooService|Atlassian Bamboo
pt_BR: Atlassian Bamboo

en: BambooService|Bamboo URL
pt_BR: URL do Bamboo

en: BambooService|Bamboo build plan key.
pt_BR: Chave de compilação do plano do Bamboo.

en: BambooService|Bamboo root URL.
pt_BR: URL raiz do Bamboo.

en: BambooService|Enter new build key
pt_BR: Inserir nova chave de compilação

en: BambooService|Leave blank to use your current build key.
pt_BR: Deixe em branco para usar sua chave de compilação atual.

en: BambooService|Run CI/CD pipelines with Atlassian Bamboo.
pt_BR: Execute pipelines de CI/CD com Atlassian Bamboo.

en: BambooService|User with API access to the Bamboo server.
pt_BR: Usuário com acesso de API ao servidor do Bamboo.

en: Banned
pt_BR: Banido

en: Banner message
pt_BR: Mensagem do banner

en: Based on
pt_BR: Com base em

en: Batch size
pt_BR: Tamanho do lote

en: Batched Job|Batched Job (Id: %{id})
pt_BR: Job em Lote (Id: %{id})

en: BatchedJob|Attempts
pt_BR: Tentativas

en: BatchedJob|Batch size
pt_BR: Tamanho do lote

en: BatchedJob|Batched Jobs
pt_BR: Jobs em lote

en: BatchedJob|Created At
pt_BR: Criado em

en: BatchedJob|Created at
pt_BR: Criado em

en: BatchedJob|Exception Class
pt_BR: Classe de exceção

en: BatchedJob|Exception Message
pt_BR: Mensagem de exceção

en: BatchedJob|Exception class
pt_BR: Classe de exceção

en: BatchedJob|Exception message
pt_BR: Mensagem de exceção

en: BatchedJob|Finished at
pt_BR: Concluído em

en: BatchedJob|Max Value
pt_BR: Valor Máximo

en: BatchedJob|Max value
pt_BR: Valor máximo

en: BatchedJob|Min Value
pt_BR: Valor Mínimo

en: BatchedJob|Min value
pt_BR: Valor mínimo

en: BatchedJob|Next Status
pt_BR: Próximo Status

en: BatchedJob|Next status
pt_BR: Próximo status

en: BatchedJob|Pause ms
pt_BR: Pausa em milissegundos

en: BatchedJob|Pause time (ms)
pt_BR: Tempo de pausa (ms)

en: BatchedJob|Previous Status
pt_BR: Status Anterior

en: BatchedJob|Previous status
pt_BR: Status anterior

en: BatchedJob|Started at
pt_BR: Iniciado em

en: BatchedJob|Transition logs:
pt_BR: Logs de transição:

en: Be careful. Changing the project's namespace can have unintended side effects.
pt_BR: Tenha cuidado. Alterar o namespace do projeto pode ter efeitos colaterais indesejados.

en: Be careful. Renaming a project's repository can have unintended side effects.
pt_BR: Tenha cuidado. Renomear o repositório de um projeto pode ter efeitos colaterais indesejados.

en: Because you enabled auto-banning, we have also automatically banned this user from %{scope}. If this is a mistake, you can %{link_start}unban them%{link_end}.
pt_BR: Como você ativou o banimento automático, também banimos automaticamente este usuário de %{scope}. Se isso for um erro, você pode %{link_start}revogar esses banimentos%{link_end}.

en: Because you enabled auto-banning, we have also automatically banned this user from %{scope}. If this is a mistake, you can unban them: %{url}.
pt_BR: Como você ativou o banimento automático, também banimos automaticamente este usuário de %{scope}. Se isso for um erro, você pode revogar esses banimentos:%{url}.

en: Before inserting code, be sure to read the comment that separated each code group.
pt_BR: Antes de inserir o código, certifique-se de ler o comentário que separou cada grupo de códigos.

en: Begin with the selected commit
pt_BR: Comece com o commit selecionado

en: Below are the fingerprints for the current instance SSH host keys.
pt_BR: Abaixo estão as impressões digitais das chaves de host SSH da instância atual.

en: Below are the settings for %{link_to_gitlab_pages}.
pt_BR: Abaixo estão as configurações de %{link_to_gitlab_pages}.

en: Below you will find all the groups that are public or internal. Contribute by requesting to join a group.
pt_BR: Abaixo você encontrará todos os grupos públicos ou internos. Contribua solicitando para participar de um grupo.

en: BetaBadge|Beta
pt_BR: Beta

en: BeyondIdentityService|API Token. User must have access to `git-commit-signing` endpoint.
pt_BR: Token de API. O usuário deve ter acesso ao endpoint `git-commit-signing`.

en: BeyondIdentityService|If enabled, Beyond Identity will not check commits from %{docs_link}.
pt_BR: Se ativado, o Beyond Identity não verificará commits de %{docs_link}.

en: BeyondIdentityService|If enabled, Beyond Identity will not check commits from service accounts.
pt_BR: Se ativado, o Beyond Identity não verificará commits de contas de serviço.

en: BeyondIdentity|Verify that GPG keys are authorized by Beyond Identity Authenticator.
pt_BR: Verifique se as chaves GPG são autorizadas pelo Beyond Identity Authenticator.

en: Bi-weekly code coverage
pt_BR: Cobertura de código quinzenal

en: Billable Users
pt_BR: Usuários faturáveis

en: Billable users
pt_BR: Usuários faturáveis

en: Billing
pt_BR: Faturamento

en: BillingPlans|%{group_name} is currently using the %{plan_name}
pt_BR: %{group_name} está usando o %{plan_name}

en: BillingPlans|10,000 CI/CD minutes per month
pt_BR: 10.000 minutos de CI/CD por mês

en: BillingPlans|10000 compute minutes
pt_BR: 10000 minutos de computação

en: BillingPlans|400 CI/CD minutes per month
pt_BR: 400 minutos de CI/CD por mês

en: BillingPlans|400 compute minutes
pt_BR: 400 minutos de computação

en: BillingPlans|5 users per top-level group
pt_BR: 5 usuários por grupo de nível superior

en: BillingPlans|50,000 CI/CD minutes per month
pt_BR: 50.000 minutos de CI/CD por mês

en: BillingPlans|50000 compute minutes
pt_BR: 50.000 minutos de computação

en: BillingPlans|@%{user_name} you are currently using the %{plan_name}.
pt_BR: @%{user_name} você está usando %{plan_name} no momento.

en: BillingPlans|Advanced CI/CD
pt_BR: CI/CD avançado

en: BillingPlans|Advanced application security
pt_BR: Segurança avançada de aplicativos

en: BillingPlans|All stages of the DevOps lifecycle
pt_BR: Todas as etapas do ciclo de vida do DevOps

en: BillingPlans|All the benefits of Free +
pt_BR: Todos os benefícios do Gratuito +

en: BillingPlans|All the benefits of Premium +
pt_BR: Todos os benefícios do Premium +

en: BillingPlans|Billed annually at %{price_per_year} USD
pt_BR: %{price_per_year} USD cobrados anualmente

en: BillingPlans|Bring your own CI runners
pt_BR: Traga seus próprios runners de CI

en: BillingPlans|Bring your own production environment
pt_BR: Traga seu próprio ambiente de produção

en: BillingPlans|Code Ownership and Protected Branches
pt_BR: Propriedade do código e branches protegidos

en: BillingPlans|Company wide portfolio management
pt_BR: Gestão de portfólio em toda a empresa

en: BillingPlans|Compliance automation
pt_BR: Automação de conformidade

en: BillingPlans|Congratulations, your free trial is activated.
pt_BR: Parabéns, sua avaliação gratuita está ativada.

en: BillingPlans|Container Scanning
pt_BR: Análise de contêiner

en: BillingPlans|Cross-team project management
pt_BR: Gestão de projetos entre equipes

en: BillingPlans|Custom Roles
pt_BR: Funções personalizadas

en: BillingPlans|Dynamic Application Security Testing
pt_BR: Teste de Segurança de Aplicativos Dinâmicos

en: BillingPlans|Enterprise User and Incident Management
pt_BR: Gerenciamento de incidentes e usuários Enterprise

en: BillingPlans|Everything from Free, plus:
pt_BR: Tudo do plano Gratuito, mais:

en: BillingPlans|Everything from Premium, plus:
pt_BR: Tudo do plano Premium, mais:

en: BillingPlans|Executive level insights
pt_BR: Insights de nível executivo

en: BillingPlans|For enterprises looking to deliver software faster
pt_BR: Para empresas que procuram entregar software mais rapidamente

en: BillingPlans|For scaling organizations and multi-team usage
pt_BR: Para capacidade de ajuste de escala empresarial e uso de várias equipes

en: BillingPlans|Free
pt_BR: Grátis

en: BillingPlans|Free forever features:
pt_BR: Recursos gratuitos para sempre:

en: BillingPlans|Free guest users
pt_BR: Usuários convidados gratuitos

en: BillingPlans|Have a question? We're here to help.
pt_BR: Tem alguma dúvida? Estamos aqui para ajudar.

en: BillingPlans|If you would like to downgrade your plan please contact %{support_link_start}Customer Support%{support_link_end}.
pt_BR: Se você deseja fazer o downgrade do seu plano, entre em contato com o %{support_link_start}Suporte ao Cliente%{support_link_end}.

en: BillingPlans|Includes
pt_BR: Inclui

en: BillingPlans|Learn more about each plan by visiting our %{pricing_page_link}.
pt_BR: Saiba mais sobre cada plano visitando o nosso%{pricing_page_link}.

en: BillingPlans|Looking to purchase or manage a subscription for your group? Navigate to your %{groups_link} and go to %{strong_open}Settings &gt; Billing.%{strong_close}
pt_BR: Quer comprar ou gerenciar uma assinatura para o seu grupo? Navegue até o seu %{groups_link} e acesse %{strong_open}Configurações &gt; Faturamento.%{strong_close}

en: BillingPlans|Manage plan
pt_BR: Gerencie o plano

en: BillingPlans|Merge Request Approval Rules
pt_BR: Regras de aprovação de solicitação de merge

en: BillingPlans|Multi-Level Epics
pt_BR: Épicos de vários níveis

en: BillingPlans|Multi-region support
pt_BR: Suporte multirregional

en: BillingPlans|Multiple approval rules
pt_BR: Várias regras de aprovação

en: BillingPlans|No credit card required
pt_BR: Não é necessário cartão de crédito

en: BillingPlans|Not the group you're looking for? %{all_groups_link}
pt_BR: Não é o grupo que você está procurando? %{all_groups_link}

en: BillingPlans|Per user/month
pt_BR: Por usuário/mês

en: BillingPlans|Portfolio Management
pt_BR: Gestão de portfólio

en: BillingPlans|Premium
pt_BR: Premium

en: BillingPlans|Pricing page
pt_BR: Página de preços

en: BillingPlans|Priority support
pt_BR: Suporte prioritário

en: BillingPlans|Recommended
pt_BR: Recomendado

en: BillingPlans|Security Dashboards
pt_BR: Painéis de controle de segurança

en: BillingPlans|See all %{plan_name} features
pt_BR: Veja todos os recursos do %{plan_name}

en: BillingPlans|Start a free GitLab Duo Pro trial
pt_BR: Inicie um teste gratuito do GitLab Duo Pro

en: BillingPlans|Static Application Security Testing
pt_BR: Teste de segurança de aplicativos estáticos (SAST)

en: BillingPlans|Suggested Reviewers
pt_BR: Revisores sugeridos

en: BillingPlans|Support
pt_BR: Suporte

en: BillingPlans|Switch to a different group.
pt_BR: Mude para um grupo diferente.

en: BillingPlans|Talk to an expert
pt_BR: Fale com um especialista

en: BillingPlans|Then %{move_link_start}move any projects%{move_link_end} you wish to use with your subscription to that group.
pt_BR: Em seguida, %{move_link_start}mova os projetos%{move_link_end} que deseja usar com sua assinatura para esse grupo.

en: BillingPlans|This group uses the plan associated with its parent group.
pt_BR: Este grupo usa o plano associado ao seu grupo principal.

en: BillingPlans|To manage the plan for this group, visit the billing section of %{parent_billing_page_link}.
pt_BR: Para gerenciar o plano para este grupo, acesse a seção de faturamento de %{parent_billing_page_link}.

en: BillingPlans|Trusted by
pt_BR: Com a confiança de

en: BillingPlans|Ultimate
pt_BR: Ultimate

en: BillingPlans|Upgrade
pt_BR: Atualização

en: BillingPlans|Upgrade to Ultimate
pt_BR: Faça upgrade para o Ultimate

en: BillingPlans|Use GitLab for personal projects
pt_BR: Use o GitLab para projetos pessoais

en: BillingPlans|Value Stream Management
pt_BR: Gestão de fluxo de valor

en: BillingPlans|Vulnerability Management
pt_BR: Gestão de vulnerabilidades

en: BillingPlans|You can retain access to the %{plan} features by upgrading below.
pt_BR: Você pode manter o acesso aos recursos do plano %{plan} fazendo um upgrade abaixo.

en: BillingPlans|You don't have any groups. You'll need to %{create_group_link_start}create one%{create_group_link_end} and %{move_link_start}move your projects to it%{move_link_end}.
pt_BR: Você não tem nenhum grupo. Você precisará %{create_group_link_start}criar um%{create_group_link_end} e %{move_link_start}mover seus projetos para ele%{move_link_end}.

en: BillingPlans|You have successfully started an Ultimate and GitLab Duo Enterprise trial that will expire on %{exp_date}. To give members access to new GitLab Duo Enterprise features, %{assign_link_start}assign them%{assign_link_end} to GitLab Duo Enterprise seats.
pt_BR: Você iniciou com sucesso uma avaliação do Ultimate e do GitLab Duo Enterprise que vai expirar em %{exp_date}. Para conceder acesso aos novos recursos do GitLab Duo Enterprise para membros, %{assign_link_start}atribua-os%{assign_link_end} a assentos do GitLab Duo Enterprise.

en: BillingPlans|Your GitLab.com %{plan} trial will %{strong_open}expire after %{expiration_date}%{strong_close}.
pt_BR: Seu teste do plano %{plan} do GitLab.com %{strong_open}expirará após %{expiration_date}%{strong_close}.

en: BillingPlans|Your current plan
pt_BR: Seu plano atual

en: BillingPlans|billed annually at %{price_per_year}
pt_BR: %{price_per_year} cobrados anualmente

en: BillingPlans|group
pt_BR: grupo

en: BillingPlans|monthly
pt_BR: mensal

en: BillingPlans|per user
pt_BR: por usuário

en: BillingPlan|Upgrade
pt_BR: Atualizar

en: Billings|Credit card has exceeded the daily verification limit. Use a different card or try again later.
pt_BR: O cartão de crédito excedeu o limite de verificação diária. Use um cartão diferente ou tente novamente mais tarde.

en: Billings|Error validating card details
pt_BR: Erro ao validar os detalhes do cartão

en: Billings|Free groups are limited to %{number} seats.
pt_BR: Os grupos gratuitos são limitados a %{number} estações.

en: Billings|Free seats used
pt_BR: Vagas gratuitas usadas

en: Billings|Free tier and trial groups can invite a maximum of 20 members per day.
pt_BR: Os grupos de avaliação e modalidade gratuitos podem convidar no máximo 20 membros por dia.

en: Billings|In a seat
pt_BR: Em uma estação

en: Billings|Seats in use / Seats available
pt_BR: Estações em uso / Estações disponíveis

en: Billings|Seats in use / Seats in subscription
pt_BR: Estações em uso / Estações na assinatura

en: Billing|%d user has been successfully assigned a seat. | Billing|%d users have been successfully assigned a seat.
pt_BR[0]: %d usuário foi atribuído corretamente a uma estação.
pt_BR[1]: %d usuários foram atribuídos corretamente a uma estação.

en: Billing|%d user has been successfully unassigned a seat. | Billing|%d users have been successfully unassigned a seat.
pt_BR[0]: %d usuário foi removido de uma estação.
pt_BR[1]: %d usuários foram removidos de uma estação.

en: Billing|%{plan} Plan
pt_BR: Plano %{plan}

en: Billing|%{plan} SaaS Plan seats used
pt_BR: %{plan} estações do Plano SaaS usadas

en: Billing|%{user} was successfully approved
pt_BR: %{user} foi aprovado com sucesso

en: Billing|%{value} user selected | Billing|%{value} users selected
pt_BR[0]: %{value} usuário selecionado
pt_BR[1]: %{value} usuários selecionados

en: Billing|Add seats
pt_BR: Adicionar estações

en: Billing|All members were successfully approved
pt_BR: Todos os membros foram aprovados com sucesso

en: Billing|An email address is only visible for users with public emails.
pt_BR: Um endereço de e-mail só é visível para usuários com e-mails públicos.

en: Billing|An error occurred while approving %{user}
pt_BR: Ocorreu um erro ao aprovar %{user}

en: Billing|An error occurred while approving all members
pt_BR: Ocorreu um erro ao aprovar todos os membros

en: Billing|An error occurred while getting a billable member details.
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter as informações de um membro faturável.

en: Billing|An error occurred while loading GitLab subscription details.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os detalhes da assinatura do GitLab.

en: Billing|An error occurred while loading billable members list.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar a lista de membros faturáveis.

en: Billing|An error occurred while loading details for the GitLab Duo add-on. If the problem persists, please %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar detalhes do complemento GitLab Duo Pro. Se o problema persistir, %{supportLinkStart}entre em contato com o suporte%{supportLinkEnd}.

en: Billing|An error occurred while loading pending members list
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar a lista de membros pendentes

en: Billing|An error occurred while loading users of the GitLab Duo add-on. If the problem persists, please %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os usuários do complemento GitLab Duo Pro. Se o problema persistir, %{supportLinkStart}entre em contato com o suporte%{supportLinkEnd}.

en: Billing|An error occurred while removing a billable member.
pt_BR: Ocorreu um erro ao remover um membro faturável.

en: Billing|Are you sure you want to continue?
pt_BR: Tem certeza de que deseja continuar?

en: Billing|Assign seat
pt_BR: Atribuir estação

en: Billing|Assign seats
pt_BR: Atribuir estações

en: Billing|Awaiting member signup
pt_BR: Aguardando inscrição de membro

en: Billing|Cannot remove user
pt_BR: Não é possível remover usuário

en: Billing|Confirm bulk seat assignment
pt_BR: Confirmar alocação de estações em massa

en: Billing|Confirm bulk seat removal
pt_BR: Confirmar remoção de estações em massa

en: Billing|Direct memberships
pt_BR: Assinaturas diretas

en: Billing|Enter at least three characters to search.
pt_BR: Insira pelo menos três caracteres para pesquisar.

en: Billing|Error assigning GitLab Duo add-on
pt_BR: Erro ao atribuir o complemento GitLab Duo Pro

en: Billing|Error un-assigning GitLab Duo add-on
pt_BR: Erro ao desatribuir o complemento GitLab Duo Pro

en: Billing|Explore paid plans
pt_BR: Explorar planos pagos

en: Billing|Export list
pt_BR: Exportar lista

en: Billing|Group invite
pt_BR: Convite em grupo

en: Billing|Groups in the Free tier are limited to %d seat | Billing|Groups in the Free tier are limited to %d seats
pt_BR[0]: Os grupos no nível Gratuito têm um limite de %d estações
pt_BR[1]: Os grupos no nível Gratuito estão limitados a %d estações

en: Billing|Invited group
pt_BR: Grupo convidado

en: Billing|Members who were invited via a group invitation cannot be removed. You can either remove the entire group, or ask an Owner of the invited group to remove the member.
pt_BR: Os membros que foram convidados por meio de um convite em grupo não podem ser removidos. Você pode remover todo o grupo ou pedir a um proprietário do grupo convidado para remover o membro.

en: Billing|No seats available
pt_BR: Nenhuma estação disponível

en: Billing|No users to display.
pt_BR: Nenhum usuário para exibir.

en: Billing|Not enough seats
pt_BR: Estações insuficientes

en: Billing|Private
pt_BR: Privado

en: Billing|Project invite
pt_BR: Convite por projeto

en: Billing|Remove seat
pt_BR: Remover estação

en: Billing|Remove seats
pt_BR: Remover estações

en: Billing|Remove user %{username} from your subscription
pt_BR: Remover usuário %{username} da sua assinatura

en: Billing|Something went wrong when assigning the add-on for the selected members. If the problem persists, please %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Algo deu errado ao atribuir o complemento aos membros selecionados. Se o problema persistir, %{supportLinkStart}entre em contato com a equipe de suporte%{supportLinkEnd}.

en: Billing|Something went wrong when assigning the add-on to this member. If the problem persists, please %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Algo deu errado ao desatribuir o complemento dos membros selecionados. Se o problema persistir, %{supportLinkStart}entre em contato com o suporte%{supportLinkEnd}.

en: Billing|Something went wrong when un-assigning the add-on to the selected members. If the problem persists, please %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Algo deu errado ao remover o complemento dos membros selecionados. Se o problema persistir, %{supportLinkStart}entre em contato com a equipe de suporte%{supportLinkEnd}.

en: Billing|Something went wrong when un-assigning the add-on to this member. If the problem persists, please %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Algo deu errado ao desatribuir o complemento dos membros selecionados. Se o problema persistir, %{supportLinkStart}entre em contato com o suporte%{supportLinkEnd}.

en: Billing|There are not enough seats to assign the GitLab Duo add-on to all selected members.
pt_BR: Não há lugares suficientes para atribuir o complemento GitLab Duo a todos os membros selecionados.

en: Billing|This action will assign a GitLab Duo seat to 1 user | Billing|This action will assign a GitLab Duo seat to %d users
pt_BR[0]: Esta ação atribuirá uma estação GitLab Duo Pro a 1 usuário
pt_BR[1]: Esta ação atribuirá uma estação do GitLab Duo Pro a %d usuários

en: Billing|This action will remove GitLab Duo seat from 1 user | Billing|This action will remove GitLab Duo seats from %d users
pt_BR[0]: Esta ação removerá a estação do GitLab Duo Pro de 1 usuário
pt_BR[1]: Esta ação removerá as estações do GitLab Duo Pro de %d usuários

en: Billing|To ensure all members can access the group when your trial ends, you can upgrade to a paid tier.
pt_BR: Para garantir que todos os membros tenham acesso ao grupo quando o teste terminar, você pode fazer upgrade para uma modalidade paga.

en: Billing|Toggle seat details
pt_BR: Alternar detalhes da estação

en: Billing|Type %{username} to confirm
pt_BR: Digite %{username} para confirmar

en: Billing|Unlimited members during your trial
pt_BR: Membros ilimitados durante o teste

en: Billing|User was successfully removed
pt_BR: Usuário foi removido com sucesso

en: Billing|You are about to remove user %{username} from your subscription. If you continue, the user will be removed from the %{namespace} group and all its subgroups and projects. This action can't be undone.
pt_BR: Você está prestes a remover o usuário %{username} da sua assinatura. Se você continuar, o usuário será removido do grupo %{namespace} e de todos os seus subgrupos e projetos. Esta ação não pode ser desfeita.

en: Billing|You can upgrade to a paid tier to get access to more features.
pt_BR: Você pode fazer upgrade para uma modalidade paga para ter acesso a mais recursos.

en: Billing|You have assigned all available GitLab Duo add-on seats.
pt_BR: Você atribuiu todos os lugares do GitLab Duo disponíveis.

en: Billing|Your group recently changed to use the Free plan. %{over_limit_message} You can free up space for new members by removing those who no longer need access or toggling them to over-limit. To get an unlimited number of members, you can %{link_start}upgrade%{link_end} to a paid tier.
pt_BR: Seu grupo mudou recentemente para usar o plano Gratuito. %{over_limit_message} Você pode liberar espaço para novos membros removendo aqueles que não precisam mais de acesso ou alterando-os para o limite máximo. Para obter um número ilimitado de membros, você pode %{link_start}fazer upgrade%{link_end} para uma modalidade paga.

en: Bitbucket Server Import
pt_BR: Importação do Bitbucket Server

en: Bitbucket Server import
pt_BR: Importação do Bitbucket Server

en: Bitbucket import
pt_BR: Importação de Bitbucket

en: BitbucketImport|You are not allowed to import projects in this namespace.
pt_BR: Você não tem permissão para importar projetos neste namespace.

en: Blame could not be loaded as a single page.
pt_BR: Blame não pôde ser carregada como uma única página.

en: Blame for binary files is not supported.
pt_BR: Blame para arquivos binários não é suportada.

en: BlobViewer|If you delete the file, it will be removed from the branch %{branch}.
pt_BR: Se você excluir o arquivo, ele será removido do branch %{branch}.

en: BlobViewer|This file will still take up space in your LFS storage. %{linkStart}How do I remove tracked objects from Git LFS?%{linkEnd}
pt_BR: Este arquivo ainda ocupará espaço no seu armazenamento LFS. %{linkStart}Como removo objetos rastreados do Git LFS?%{linkEnd}

en: BlobViewer|View on %{environmentName}
pt_BR: Ver em %{environmentName}

en: Block
pt_BR: Bloquear

en: Block secrets such as keys and API tokens from being pushed to your repositories. Secret push protection is triggered when commits are pushed to a repository. If any secrets are detected, the push is blocked.
pt_BR: Bloqueie o envio por push de segredos como chaves e tokens de API para seus repositórios. A proteção de push de segredos é disparada quando os commits são enviados por push para um repositório. Se algum segredo for detectado, o push será bloqueado.

en: Block user
pt_BR: Bloquear usuário

en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

en: Blocked by %d issue | Blocked by %d issues
pt_BR[0]: Bloqueado por %d tíquete
pt_BR[1]: Bloqueado por %d tíquetes

en: Blocked issue
pt_BR: Problema bloqueado

en: Blocked work items are not available for the current subscription tier
pt_BR: Itens de trabalho bloqueados não estão disponíveis para o nível de assinatura atual

en: Blocking
pt_BR: Bloqueio

en: Blocking epics
pt_BR: Bloqueando épicos

en: Blocking issues
pt_BR: Problemas bloqueadores

en: Blocking merge request not found
pt_BR: Bloqueio da solicitação de mesclagem não encontrado

en: Blocks
pt_BR: Bloqueios

en: Board scope affects which epics are displayed for anyone who visits this board
pt_BR: O escopo do quadro afeta quais épicos são exibidos para qualquer pessoa que visite este quadro

en: Board scope affects which issues are displayed for anyone who visits this board
pt_BR: O escopo do quadro afeta quais problemas são exibidos para qualquer pessoa que visite este quadro

en: BoardNewEpic|Groups
pt_BR: Grupos

en: BoardNewEpic|Loading groups
pt_BR: Carregando grupos

en: BoardNewEpic|No matching results
pt_BR: Nenhum resultado correspondente

en: BoardNewEpic|Search groups
pt_BR: Pesquisar grupos

en: BoardNewIssue|No matching results
pt_BR: Nenhum resultado correspondente

en: BoardNewIssue|Projects
pt_BR: Projetos

en: BoardNewIssue|Search projects
pt_BR: Buscar projetos

en: BoardNewIssue|Select a project
pt_BR: Selecione um projeto

en: BoardScope|%{iterationTitle} iteration in %{iterationCadence}
pt_BR: Iteração %{iterationTitle} em %{iterationCadence}

en: BoardScope|An error occurred while getting iterations. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter as iterações. Tente novamente.

en: BoardScope|An error occurred while getting milestones, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter marcos, tente novamente.

en: BoardScope|An error occurred while searching for labels, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar etiquetas, tente novamente.

en: BoardScope|An error occurred while searching for users, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao procurar usuários, tente novamente.

en: BoardScope|Any Milestone
pt_BR: Qualquer marco

en: BoardScope|Any assignee
pt_BR: Qualquer responsável

en: BoardScope|Any iteration
pt_BR: Qualquer iteração

en: BoardScope|Any label
pt_BR: Qualquer etiqueta

en: BoardScope|Assignee
pt_BR: Responsável

en: BoardScope|Choose labels
pt_BR: Escolher etiquetas

en: BoardScope|Current iteration
pt_BR: Iteração atual

en: BoardScope|Don't filter milestone
pt_BR: Não filtrar marco

en: BoardScope|Edit
pt_BR: Editar

en: BoardScope|Iteration
pt_BR: Iteração

en: BoardScope|Labels
pt_BR: Etiquetas

en: BoardScope|Milestone
pt_BR: Marco

en: BoardScope|No iteration
pt_BR: Sem iteração

en: BoardScope|No milestone
pt_BR: Nenhum marco

en: BoardScope|Search iterations
pt_BR: Pesquisar iterações

en: BoardScope|Search milestones
pt_BR: Pesquisar marcos

en: BoardScope|Select assignee
pt_BR: Selecionar o responsável

en: BoardScope|Select iteration
pt_BR: Selecionar a iteração

en: BoardScope|Select labels
pt_BR: Selecionar etiquetas

en: BoardScope|Select milestone
pt_BR: Selecionar marco

en: BoardScope|Started
pt_BR: Iniciado

en: BoardScope|Upcoming
pt_BR: Próximas

en: BoardScope|Weight
pt_BR: Peso

en: Boards
pt_BR: Quadros

en: Boards and board lists
pt_BR: Quadros e listas de quadros

en: Boards|+ %{displayedIssuablesCount} more %{issuableType} | Boards|+ %{displayedIssuablesCount} more %{issuableType}s
pt_BR[0]: + mais %{displayedIssuablesCount} %{issuableType}
pt_BR[1]: + mais %{displayedIssuablesCount} %{issuableType}s

en: Boards|An error occurred while creating the %{issuableType}. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o %{issuableType}. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while creating the list. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a lista. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while deleting the list. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir a lista. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching a list. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch de uma lista. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching board details. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos detalhes do quadro. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching board. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch do quadro. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching boards. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos quadros. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching epics. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos épicos. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching group projects. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a execução de fetch dos projetos de grupo. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching groups. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos grupos. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching issues. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos tíquetes. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching iterations. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch das iterações. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching labels. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch das etiquetas. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching list's information. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch das informações da lista. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching milestones. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos marcos. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching recent boards. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos quadros recentes. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching the board lists. Please reload the page.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a execução de fetch das listas do quadro. Recarregue a página.

en: Boards|An error occurred while fetching unassigned issues. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos tíquetes não atribuídos. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while fetching users. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos usuários. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while moving the %{issuableType}. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao mover o %{issuableType}. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while moving the issue. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao mover o tíquete. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while moving the list. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao mover a lista. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while selecting the card. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao selecionar o cartão. Tente novamente.

en: Boards|An error occurred while updating the list. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a lista. Tente novamente.

en: Boards|Are you sure you want to delete this board?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este painel?

en: Boards|Blocked by %{blockedByCount} %{issuableType} | Boards|Blocked by %{blockedByCount} %{issuableType}s
pt_BR[0]: Bloqueado por %{blockedByCount} %{issuableType}
pt_BR[1]: Bloqueado por %{blockedByCount} %{issuableType}s

en: Boards|Board
pt_BR: Painel

en: Boards|Board configuration
pt_BR: Configuração de painel

en: Boards|Boards
pt_BR: Painel

en: Boards|Card options
pt_BR: Opções de cartão

en: Boards|Collapse
pt_BR: Recolher

en: Boards|Configure board
pt_BR: Configurar painel

en: Boards|Create board
pt_BR: Criar painel

en: Boards|Create new board
pt_BR: Criar

en: Boards|Create new epic
pt_BR: Criar novo épico

en: Boards|Create new issue
pt_BR: Criar novo tíquete

en: Boards|Delete board
pt_BR: Deletar painel

en: Boards|Edit list settings
pt_BR: Editar configurações de lista

en: Boards|Enter board name
pt_BR: Digite o nome do painel

en: Boards|Expand
pt_BR: Expandir

en: Boards|Failed to delete board. Please try again.
pt_BR: Falha ao deletar o painel. Por favor, tente novamente

en: Boards|Failed to fetch blocking %{issuableType}s
pt_BR: Falha durante a execução de fetch de %{issuableType}s bloqueados

en: Boards|Load more epics
pt_BR: Carregar mais questões

en: Boards|Move to end of list
pt_BR: Mover para o final da lista

en: Boards|Move to start of list
pt_BR: Mover para o início da lista

en: Boards|No cadence matches current iteration filter
pt_BR: Nenhuma cadência corresponde ao filtro de iteração atual

en: Boards|Retrieving blocking %{issuableType}s
pt_BR: Recuperando %{issuableType}s bloqueados

en: Boards|View all blocking %{issuableType}s
pt_BR: Confira todos os %{issuableType}s bloqueados

en: Bold (%{modifierKey}B)
pt_BR: Negrito (%{modifierKey}B)

en: Bold text
pt_BR: Texto em negrito

en: Bot
pt_BR: Robô

en: Both SSH and HTTP(S)
pt_BR: Ambos SSH e HTTP(S)

en: Branch
pt_BR: Ramificação

en: Branch %{branchName} was not found in this project's repository.
pt_BR: Branch não %{branchName} encontrado no repositório deste projeto.

en: Branch %{branch_name} was created. To set up auto deploy, choose a GitLab CI Yaml template and commit your changes. %{link_to_autodeploy_doc}
pt_BR: O branch %{branch_name} foi criado. Para configurar a implantação automática, escolha um modelo do GitLab CI Yaml e faça o commit das suas alterações. %{link_to_autodeploy_doc}

en: Branch already exists
pt_BR: O branch já existe

en: Branch changed
pt_BR: Branch alterado

en: Branch defaults
pt_BR: Padrões de branch

en: Branch has been updated since the merge was requested.
pt_BR: O branch foi atualizado desde que o merge foi solicitado.

en: Branch is already taken
pt_BR: O branch já está em uso

en: Branch name
pt_BR: Nome do branch

en: Branch name pattern
pt_BR: Padrão de nome de filial

en: Branch name template
pt_BR: Modelo de nome de filial

en: Branch not loaded - %{branchId}
pt_BR: Branch não carregado - %{branchId}

en: Branch rules
pt_BR: Regras do branch

en: Branch target
pt_BR: Destino do branch

en: Branch target created.
pt_BR: Destino do branch criado.

en: Branch target deleted.
pt_BR: Destino do branch excluído.

en: Branch target does not exist
pt_BR: O destino do branch não existe

en: BranchRules|%{linkStart}Wildcards%{linkEnd} such as *-stable or production/ are supported
pt_BR: Há suporte para %{linkStart}Coringas%{linkEnd} como *-stable ou production/

en: BranchRules|%{linkStart}Wildcards%{linkEnd} such as *-stable or production/* are supported.
pt_BR: Há suporte para %{linkStart}curingas%{linkEnd} como *-stable ou production/*.

en: BranchRules|%{total} approval %{subject}
pt_BR: %{total} aprovação %{subject}

en: BranchRules|%{total} matching %{subject}
pt_BR: %{total} correspondentes a %{subject}

en: BranchRules|Add branch rule
pt_BR: Adicionar regra de branch

en: BranchRules|After a protected branch is created, it will show up in the list as a branch rule.
pt_BR: Depois que um branch protegido for criado, ele aparecerá na lista como uma regra de branch.

en: BranchRules|All branches
pt_BR: Todos os branches

en: BranchRules|Allow force push
pt_BR: Permitir envio forçado

en: BranchRules|Allowed to force push
pt_BR: Permitido forçar push

en: BranchRules|Allowed to merge
pt_BR: Permitido merge

en: BranchRules|Allowed to merge updated
pt_BR: Permitir mesclar atualizado

en: BranchRules|Allowed to push and merge
pt_BR: Permitido enviar por push e merge

en: BranchRules|Allowed to push and merge updated
pt_BR: Permitir envio por push e mesclar atualizado

en: BranchRules|Allows force push
pt_BR: Permite push forçado

en: BranchRules|Also accepts code pushes that change files listed in CODEOWNERS file.
pt_BR: Também aceita pushes de código que alteram arquivos listados no arquivo CODEOWNERS.

en: BranchRules|Also rejects code pushes that change files listed in CODEOWNERS file.
pt_BR: Também rejeita pushes de código que alteram arquivos listados no arquivo CODEOWNERS.

en: BranchRules|An error occurred while fetching branches.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch de branches.

en: BranchRules|Approvals to ensure separation of duties for new merge requests. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}
pt_BR: Aprovações para garantir a separação de tarefas para novas solicitações de merge. %{linkStart}Saiba mais.%{linkEnd}

en: BranchRules|Are you sure you want to delete this branch rule? This action cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir esta regra de branch? Esta ação não pode ser desfeita.

en: BranchRules|Branch
pt_BR: Ramificação

en: BranchRules|Branch name or pattern
pt_BR: Nome ou padrão do branch

en: BranchRules|Branch rule created.
pt_BR: Regra do branch criada.

en: BranchRules|Branch rule details
pt_BR: Detalhes das regras de ramificação

en: BranchRules|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: BranchRules|Changed files listed in %{linkStart}CODEOWNERS%{linkEnd} require an approval for merge requests and will be rejected for code pushes.
pt_BR: Arquivos modificados listados em %{linkStart}CODEOWNERS%{linkEnd} requerem uma aprovação para solicitações de mesclagem e serão rejeitados para push de código.

en: BranchRules|Changes require a merge request. The following users can push and merge directly.
pt_BR: Mudanças requerem uma solicitação de mesclagem. Os seguintes usuários podem fazer push e mesclar diretamente.

en: BranchRules|Check for a status response in merge requests. Failures do not block merges. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}
pt_BR: Verifique se há uma resposta de status nas solicitações de merge. Falhas não bloqueiam os merges. %{linkStart}Saiba mais.%{linkEnd}

en: BranchRules|Create branch rule
pt_BR: Criar regra de branch

en: BranchRules|Create protected branch
pt_BR: Criar branch protegido

en: BranchRules|Create wildcard
pt_BR: Criar curinga

en: BranchRules|Create wildcard: %{searchTerm}
pt_BR: Criar curinga: %{searchTerm}

en: BranchRules|Delete %{statusCheckName}
pt_BR: Excluir %{statusCheckName}

en: BranchRules|Delete branch rule
pt_BR: Excluir regra de branch

en: BranchRules|Delete branch rule?
pt_BR: Excluir regra de branch?

en: BranchRules|Delete rule
pt_BR: Excluir regra

en: BranchRules|Delete status check
pt_BR: Excluir verificação de status

en: BranchRules|Delete status check?
pt_BR: Excluir verificação de status?

en: BranchRules|Does not allow force push
pt_BR: Não permite push forçado

en: BranchRules|Does not require approval from code owners
pt_BR: Não requer aprovação dos proprietários do código

en: BranchRules|Edit
pt_BR: Editar

en: BranchRules|Edit status check
pt_BR: Editar verificação de status

en: BranchRules|From users with push access.
pt_BR: De usuários com acesso push.

en: BranchRules|Groups
pt_BR: Grupos

en: BranchRules|Keep stable branches secure and force developers to use merge requests. %{linkStart}What are protected branches?%{linkEnd}
pt_BR: Mantenha os branches seguros e force os desenvolvedores a usar solicitações de merge. %{linkStart}O que são branches protegidos?%{linkEnd}

en: BranchRules|Manage in merge request approvals
pt_BR: Gerenciar nas aprovações de solicitação de merge

en: BranchRules|Manage in protected branches
pt_BR: Todos os branches protegidos

en: BranchRules|Manage in status checks
pt_BR: Gerenciar em verificações de status

en: BranchRules|No data to display
pt_BR: Nenhum dado para exibir

en: BranchRules|No matching results
pt_BR: Nenhum resultado correspondente

en: BranchRules|Protect branch
pt_BR: Proteger branch

en: BranchRules|Protections
pt_BR: Proteções

en: BranchRules|Reject code pushes that change files listed in the CODEOWNERS file.
pt_BR: Rejeitar pushes de código que alteram arquivos listados no arquivo CODEOWNERS.

en: BranchRules|Require code owner approval
pt_BR: Exigir aprovação do proprietário do código

en: BranchRules|Requires code owner approval
pt_BR: Exige aprovação do proprietário do código

en: BranchRules|Roles
pt_BR: Funções

en: BranchRules|Select Branch or create wildcard
pt_BR: Selecione um branch ou crie um curinga

en: BranchRules|Something went wrong while creating branch rule.
pt_BR: Algo deu errado ao criar a regra de branch.

en: BranchRules|Something went wrong while deleting branch rule.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir a regra de branch.

en: BranchRules|Something went wrong while updating branch rule.
pt_BR: Algo deu errado ao atualizar a regra de ramificação.

en: BranchRules|Status checks
pt_BR: Verificações de status

en: BranchRules|Target branch
pt_BR: Branch específico

en: BranchRules|To create a branch rule, you first need to create a protected branch.
pt_BR: Para criar uma regra de branch, primeiro você precisa criar uma branch protegido.

en: BranchRules|Update
pt_BR: Atualização

en: BranchRules|Update target branch
pt_BR: Atualizar branch específico

en: BranchRules|View details
pt_BR: Veja os detalhes

en: BranchRules|default
pt_BR: padrão

en: Branches
pt_BR: Ramificações

en: Branches matching this string are retargeted. Wildcards are supported, and names are case-sensitive.
pt_BR: Os branches que correspondem a esta cadeia de caracteres são redirecionadas. Os curingas são aceitos e os nomes diferenciam maiúsculas de minúsculas.

en: Branches to send notifications for. Valid options are `all`, `default`, `protected`, and `default_and_protected`. The default value is `default`.
pt_BR: Branches para enviar notificações. As opções válidas são `all`, `default`, `protected` e `default_and_protected`. O valor padrão é `default`.

en: Branches: %{source_branch} to %{target_branch}
pt_BR: Branches: %{source_branch} para %{target_branch}

en: Branches: %{source_branch} → %{target_branch}
pt_BR: Ramificações: %{source_branch} → %{target_branch}

en: Branches|A branch won't be deleted if it is protected or associated with an open merge request.
pt_BR: Um branch não será excluído se estiver protegido ou associado a uma solicitação de merge aberta.

en: Branches|Active
pt_BR: Ativo

en: Branches|Active branches
pt_BR: Branches ativos

en: Branches|After you confirm and select %{strongStart}%{buttonText},%{strongEnd} you cannot recover this branch.
pt_BR: Depois de confirmar e selecionar%{strongStart}%{buttonText}%{strongEnd}, não será possível recuperar este branch.

en: Branches|All
pt_BR: Todos

en: Branches|Cancel, keep branch
pt_BR: Cancelar, manter branch

en: Branches|Can’t find HEAD commit for this branch
pt_BR: Não é possível encontrar o HEAD commit para este branch

en: Branches|Compare
pt_BR: Comparar

en: Branches|Delete all merged branches?
pt_BR: Excluir todas as branches mescladas?

en: Branches|Delete branch
pt_BR: Excluir branch

en: Branches|Delete branch. Are you ABSOLUTELY SURE?
pt_BR: Excluir branch. Tem CERTEZA ABSOLUTA?

en: Branches|Delete merged branches
pt_BR: Excluir branches mesclados

en: Branches|Delete protected branch
pt_BR: Excluir branch protegido

en: Branches|Delete protected branch. Are you ABSOLUTELY SURE?
pt_BR: Excluir branch protegido. Tem CERTEZA ABSOLUTA?

en: Branches|Deleting the %{strongStart}%{branchName}%{strongEnd} branch cannot be undone. Are you sure?
pt_BR: A exclusão do branch %{strongStart}%{branchName}%{strongEnd} não pode ser desfeita. Tem certeza?

en: Branches|Filter by branch name
pt_BR: Filtrar por nome do branch

en: Branches|New branch
pt_BR: Novo branch

en: Branches|No branches to show
pt_BR: Nenhum branch para mostrar

en: Branches|Overview
pt_BR: Visão geral

en: Branches|Please type the following to confirm:
pt_BR: Digite o seguinte para confirmar:

en: Branches|See all branch-related settings together with branch rules
pt_BR: Ver todas as configurações relacionadas ao branch, juntamente com as regras do branch

en: Branches|Show active branches
pt_BR: Mostrar branches ativos

en: Branches|Show all branches
pt_BR: Mostrar todos or branches

en: Branches|Show more active branches
pt_BR: Mostrar branches mais ativos

en: Branches|Show more stale branches
pt_BR: Mostrar mais branches obsoletos

en: Branches|Show overview of the branches
pt_BR: Mostrar visão geral dos branches

en: Branches|Show stale branches
pt_BR: Mostrar branches obsoletos

en: Branches|Stale
pt_BR: Obsoletos

en: Branches|Stale branches
pt_BR: Branches obsoletos

en: Branches|The branch could not be updated automatically because it has diverged from its upstream counterpart.
pt_BR: Não foi possível atualizar o branch automaticamente porque ele divergiu de sua contraparte upstream.

en: Branches|This branch hasn't been merged into %{defaultBranchName}. To avoid data loss, consider merging this branch before deleting it.
pt_BR: Este branch não foi mesclado com%{defaultBranchName}. Para evitar a perda de dados, considere mesclar este branch antes de excluí-lo.

en: Branches|This bulk action is %{strongStart}permanent and cannot be undone or recovered%{strongEnd}.
pt_BR: Esta ação em massa é %{strongStart}permanente e não pode ser desfeita ou recuperada%{strongEnd}.

en: Branches|This may include merged branches that are not visible on the current screen.
pt_BR: Isso pode incluir branches mesclados que não são visíveis na tela atual.

en: Branches|To discard the local changes and overwrite the branch with the upstream version, delete it here and choose 'Update Now' above.
pt_BR: Para descartar as alterações locais e substituir o branch pela versão upstream, exclua-o aqui e escolha 'Atualizar agora' acima.

en: Branches|Unable to load branches
pt_BR: Não foi possível carregar os branches

en: Branches|View branch rules
pt_BR: Veja as regras do branch

en: Branches|Yes, delete branch
pt_BR: Sim, excluir branch

en: Branches|Yes, delete protected branch
pt_BR: Sim, excluir branch protegido

en: Branches|You are about to %{strongStart}delete all branches%{strongEnd} that were merged into %{codeStart}%{defaultBranch}%{codeEnd}.
pt_BR: Você está prestes a %{strongStart}excluir todos os branches%{strongEnd} que foram mesclados com%{codeStart}%{defaultBranch}%{codeEnd}.

en: Branches|You can now find an overview of settings for protected branches, merge request approvals, status checks, and security approvals conveniently in one spot.
pt_BR: Agora você pode encontrar uma visão geral das configurações de branches protegidos, aprovações de solicitações de merge, verificações de status e aprovações de segurança convenientemente em um só lugar.

en: Branches|You're about to permanently delete the branch %{branchName}.
pt_BR: Você está prestes a excluir permanentemente o branch %{branchName}.

en: Branches|You're about to permanently delete the protected branch %{branchName}.
pt_BR: Você está prestes a excluir permanentemente o branch protegido %{branchName}.

en: Branches|diverged from upstream
pt_BR: divergiu do upstream

en: Branches|protected
pt_BR: protegido

en: Breadcrumbs
pt_BR: Trilha de navegação

en: Broadcast Message was successfully created.
pt_BR: A mensagem de transmissão foi criada com sucesso.

en: Broadcast Message was successfully updated.
pt_BR: A mensagem de transmissão foi atualizada com sucesso.

en: Broadcast Messages
pt_BR: Transmitir mensagens

en: BroadcastMessages|Add broadcast message
pt_BR: Adicionar mensagem de transmissão

en: BroadcastMessages|Add new message
pt_BR: Adicionar nova mensagem

en: BroadcastMessages|Allow users to dismiss the broadcast message
pt_BR: Permite que os usuários ignorem a mensagem de transmissão

en: BroadcastMessages|Blue
pt_BR: Azul

en: BroadcastMessages|Dark
pt_BR: Escuro

en: BroadcastMessages|Delete broadcast message
pt_BR: Excluir mensagem de transmissão

en: BroadcastMessages|Delete message
pt_BR: Excluir mensagem

en: BroadcastMessages|Dismissable
pt_BR: Dispensável

en: BroadcastMessages|Do you really want to delete this broadcast message?
pt_BR: Deseja realmente excluir esta mensagem de transmissão?

en: BroadcastMessages|Ends at
pt_BR: Termina em

en: BroadcastMessages|Git remote responses
pt_BR: Respostas remotas do Git

en: BroadcastMessages|Green
pt_BR: Verde

en: BroadcastMessages|Indigo
pt_BR: Índigo

en: BroadcastMessages|Leave blank to target all group and project pages.
pt_BR: Deixe em branco para segmentar todas as páginas do grupo e do projeto.

en: BroadcastMessages|Light
pt_BR: Claro

en: BroadcastMessages|Light Blue
pt_BR: Azul claro

en: BroadcastMessages|Light Green
pt_BR: Verde claro

en: BroadcastMessages|Light Indigo
pt_BR: Índigo-claro

en: BroadcastMessages|Light Red
pt_BR: Vermelho claro

en: BroadcastMessages|Message
pt_BR: Mensagem

en: BroadcastMessages|Messages
pt_BR: Mensagens

en: BroadcastMessages|No broadcast messages defined yet.
pt_BR: Nenhuma mensagem de transmissão definida ainda.

en: BroadcastMessages|Notification
pt_BR: Notificação

en: BroadcastMessages|One or more roles is required.
pt_BR: Uma ou mais funções são obrigatórias.

en: BroadcastMessages|Paths can contain wildcards, like */welcome.
pt_BR: Os caminhos podem conter caracteres curinga, como */welcome.

en: BroadcastMessages|Red
pt_BR: Vermelho

en: BroadcastMessages|Select at least one role.
pt_BR: Selecione pelo menos uma função.

en: BroadcastMessages|Show only to users who have specific roles on groups/project pages
pt_BR: Mostrar apenas para usuários que têm funções específicas em páginas de grupos/projetos

en: BroadcastMessages|Show the broadcast message in a command-line interface as a Git remote response
pt_BR: Mostre a mensagem de transmissão em uma interface de linha de comando como uma resposta remota do Git

en: BroadcastMessages|Show to all users on all pages
pt_BR: Mostrar para todos os usuários em todas as páginas

en: BroadcastMessages|Show to all users on specific matching pages
pt_BR: Mostrar a todos os usuários em páginas correspondentes específicas

en: BroadcastMessages|Starts at
pt_BR: Inicia em

en: BroadcastMessages|Target Path
pt_BR: Caminho alvo

en: BroadcastMessages|Target broadcast message
pt_BR: Destinar mensagem de transmissão

en: BroadcastMessages|Target roles
pt_BR: Funções alvo

en: BroadcastMessages|Theme
pt_BR: Tema

en: BroadcastMessages|There was an error adding broadcast message.
pt_BR: Ocorreu um erro ao adicionar a mensagem de transmissão.

en: BroadcastMessages|There was an error updating broadcast message.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a mensagem de transmissão.

en: BroadcastMessages|There was an issue deleting this message, please try again later.
pt_BR: Ocorreu um problema ao eliminar esta mensagem. Tente novamente mais tarde.

en: BroadcastMessages|Type
pt_BR: Tipo

en: BroadcastMessages|Update broadcast message
pt_BR: Atualizar mensagem de transmissão

en: BroadcastMessages|Your message here
pt_BR: Sua mensagem aqui

en: Browse Directory
pt_BR: Navegar pelo diretório

en: Browse File
pt_BR: Navegar pelo arquivo

en: Browse Files
pt_BR: Navegar pelos arquivos

en: Browse files
pt_BR: Navegar pelos arquivos

en: Build cannot be erased
pt_BR: A compilação não pode ser apagada

en: BuildArtifacts|An error occurred while fetching the artifacts
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos artefatos

en: BuildArtifacts|Loading artifacts
pt_BR: Carregando artefatos

en: Building your merge request… This page will update when the build is complete.
pt_BR: Compilando sua solicitação de merge... Esta página será atualizada quando a compilação for concluída.

en: Built-in
pt_BR: Integração

en: Bulk edit
pt_BR: Editar em massa

en: Bulk request concurrency
pt_BR: Simultaneidade de solicitação em massa

en: Bulk update
pt_BR: Atualização em massa

en: BulkImport| %{host} is running outdated GitLab version (v%{version})
pt_BR:  %{host} está executando uma versão desatualizada do GitLab (v%{version})

en: BulkImport|%{feature} (require v%{version})
pt_BR: %{feature} (requer v%{version})

en: BulkImport|Be aware of %{linkStart}visibility rules%{linkEnd} when importing groups.
pt_BR: Esteja ciente das %{linkStart}regras de visibilidade%{linkEnd} ao importar grupos.

en: BulkImport|Because of settings on the source GitLab instance or group, you can't import projects with this group. To permit importing projects with this group, reconfigure the source GitLab instance or group. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}
pt_BR: Por causa das configurações na instância ou grupo de origem do GitLab, você não pode importar projetos com este grupo. Para permitir a importação de projetos com este grupo, reconfigure a instância ou o grupo de origem do GitLab. %{linkStart}Saiba mais.%{linkEnd}

en: BulkImport|Check that the source instance base URL and the personal access token meet the necessary requirements.
pt_BR: Verifique se a URL base da instância de origem e o token de acesso pessoal atendem aos requisitos necessários.

en: BulkImport|Destination
pt_BR: Destino

en: BulkImport|Direct transfer
pt_BR: Transferência direta

en: BulkImport|Direct transfer maximum download file size (MiB)
pt_BR: Tamanho máximo de download de transferência direta (MiB)

en: BulkImport|Filter by source group
pt_BR: Filtrar por grupo de origem

en: BulkImport|Following data will not be migrated: %{bullets} Contact system administrator of %{host} to upgrade GitLab if you need this data in your migration
pt_BR: Os seguintes dados não serão migrados: %{bullets} Entre em contato com o administrador do sistema %{host} para atualizar o GitLab se precisar desses dados em sua migração

en: BulkImport|Import failed. '%{path}' already exists. Change the destination and try again.
pt_BR: Falha na importação. '%{path}' já existe. Altere o destino e tente novamente.

en: BulkImport|Import failed. Destination '%{destination}' is invalid, or you don't have permission.
pt_BR: Falha na importação. O destino '%{destination}' é inválido ou você não tem permissão.

en: BulkImport|Import failed. Destination URL %{url}
pt_BR: Falha na importação. URL de destino %{url}

en: BulkImport|Import failed. You don't have permission to export '%{path}'.
pt_BR: Falha na importação. Você não possui permissão para exportar '%{path}'.

en: BulkImport|Import failed: Destination cannot be a subgroup of the source group. Change the destination and try again.
pt_BR: Falha na importação: o destino não pode ser um subgrupo do grupo de origem. Altere o destino e tente novamente.

en: BulkImport|Import from %{hostname} completed
pt_BR: Importação de %{hostname} concluída

en: BulkImport|Import groups by direct transfer
pt_BR: Importar grupos por transferência direta

en: BulkImport|Import is finished. Pick another name for re-import
pt_BR: A importação está concluída. Escolha outro nome para reimportar

en: BulkImport|Import with projects
pt_BR: Importar com projetos

en: BulkImport|Import without projects
pt_BR: Importar sem projetos

en: BulkImport|Importing projects is a %{docsLinkStart}Beta%{docsLinkEnd} feature.
pt_BR: Importar projetos é um recurso %{docsLinkStart}beta%{docsLinkEnd}.

en: BulkImport|Importing the group failed.
pt_BR: Falha ao importar o grupo.

en: BulkImport|Invalid source URL. Enter only the base URL of the source GitLab instance.
pt_BR: URL de origem inválida. Insira apenas a URL base da instância de origem do GitLab.

en: BulkImport|Items assigned to placeholder users were reassigned to users in %{strong_open}%{group}%{strong_close} according to the uploaded CSV file.
pt_BR: Os itens atribuídos a usuários de espaço reservado foram reatribuídos a usuários em %{strong_open}%{group}%{strong_close} conforme o arquivo CSV carregado.

en: BulkImport|Items that failed to be imported for %{id}
pt_BR: Itens que não puderam ser importados para %{id}

en: BulkImport|Last imported to %{link}
pt_BR: Última importação para %{link}

en: BulkImport|Maximum download file size when importing from source GitLab instances by direct transfer.
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo de download ao importar de instâncias de origem do GitLab por transferência direta.

en: BulkImport|Migration by direct transfer disabled on source or destination instance. Ask an administrator to enable it on both instances and try again.
pt_BR: Migração por transferência direta desativada na instância de origem ou destino. Solicite a um administrador que a habilite em ambas as instâncias e tente novamente.

en: BulkImport|Migration details
pt_BR: Detalhes da migração

en: BulkImport|Migration history
pt_BR: Histórico da migração

en: BulkImport|Name already exists.
pt_BR: O nome já existe.

en: BulkImport|Name already used as a target for another group.
pt_BR: Nome já usado como específico para outro grupo.

en: BulkImport|New group
pt_BR: Novo grupo

en: BulkImport|No additional information provided.
pt_BR: Nenhuma informação adicional disponibilizada.

en: BulkImport|No groups found
pt_BR: Nenhum grupo encontrado

en: BulkImport|No history is available
pt_BR: Nenhum histórico disponível

en: BulkImport|No parent
pt_BR: Sem principal

en: BulkImport|Only groups that you have the %{role} role for are listed as groups you can import.
pt_BR: Apenas os grupos para os quais você tem a função %{role} são listados como grupos que você pode importar.

en: BulkImport|Path of the new group.
pt_BR: Caminho do novo grupo.

en: BulkImport|Placeholder reassignments completed successfully
pt_BR: Reatribuições de espaço reservado concluídas com êxito

en: BulkImport|Placeholder reassignments completed with errors
pt_BR: Reatribuições de espaço reservado concluídas com erros

en: BulkImport|Please select a parent group.
pt_BR: Selecione um grupo principal.

en: BulkImport|Project import history
pt_BR: Histórico de importação do projeto

en: BulkImport|Re-import creates a new group. It does not sync with the existing group.
pt_BR: A reimportação cria um novo grupo. Ela não sincroniza com o grupo atual.

en: BulkImport|Review results
pt_BR: Revisar resultados

en: BulkImport|Select parent group
pt_BR: Selecione o grupo principal

en: BulkImport|Showing %{start}-%{end} of %{total}
pt_BR: Mostrando %{start}-%{end} de %{total}

en: BulkImport|Showing %{start}-%{end} of %{total} that you own from %{link}
pt_BR: Mostrando %{start}-%{end} de %{total} que você possui %{link}

en: BulkImport|Showing %{start}-%{end} of %{total} that you own matching filter "%{filter}" from %{link}
pt_BR: Mostrando %{start}-%{end} dos %{total} que você possui correspondendo ao filtro "%{filter}" de %{link}

en: BulkImport|Some groups will be imported without projects.
pt_BR: Alguns grupos serão importados sem projetos.

en: BulkImport|Source
pt_BR: Fonte

en: BulkImport|Source group
pt_BR: Grupo de origem

en: BulkImport|Template / File-based import / Direct transfer
pt_BR: Modelo /Importação baseada em arquivo/Transferência direta

en: BulkImport|The import you started on %{start_date} from %{strong_open}%{hostname}%{strong_close} has completed. You can now review your import results.
pt_BR: A importação que você iniciou em %{start_date} a partir de %{strong_open}%{hostname}%{strong_close} foi concluída. Agora você pode revisar os resultados da importação.

en: BulkImport|This %{importable} was imported from another instance.
pt_BR: %{importable} foi importado de outra instância.

en: BulkImport|Unsupported GitLab version. Minimum supported version is '%{version}'.
pt_BR: Versão do GitLab não suportada. A versão mínima suportada é '%{version}'.

en: BulkImport|Update of import statuses with realtime changes failed
pt_BR: Falha na atualização dos status de importação com alterações em tempo real

en: BulkImport|View import history
pt_BR: Exibir histórico de importação

en: BulkImport|View import results
pt_BR: Exibir resultados de importação

en: BulkImport|Your imported groups and projects will appear here.
pt_BR: Seus grupos e projetos importados aparecerão aqui.

en: BulkImport|Your imported projects will appear here.
pt_BR: Seus projetos importados aparecerão aqui.

en: BulkImport|expected an associated Group but has an associated Project
pt_BR: Esperava um grupo associado, mas tem um projeto associado

en: BulkImport|expected an associated Project but has an associated Group
pt_BR: esperava um projeto associado, mas tem um grupo associado

en: BulkImport|must be a group
pt_BR: deve ser um grupo

en: BulkImport|must have a relative path structure with no HTTP protocol characters, or leading or trailing forward slashes. Path segments must not start or end with a special character, and must not contain consecutive special characters
pt_BR: deve ter uma estrutura de caminho relativa sem caracteres de protocolo HTTP, ou barras iniciais ou finais. Os segmentos de caminho não devem começar ou terminar com um caractere especial e não devem conter caracteres especiais consecutivos

en: Bulkmport|Over six imports in one minute were attempted. Wait at least one minute and try again.
pt_BR: Mais de seis importações em um minuto foram tentadas. Aguarde pelo menos um minuto e tente novamente.

en: Bullet list
pt_BR: Lista de marcadores

en: Burndown chart
pt_BR: Gráfico de burndown

en: BurndownChartLabel|Remaining
pt_BR: Restante

en: Burnup chart
pt_BR: Gráfico de burnup

en: Burnup chart could not be generated due to too many events
pt_BR: Não foi possível gerar o gráfico de burnup em razão de muitos eventos

en: Busy
pt_BR: Ocupado

en: Buy Storage
pt_BR: Compre armazenamento

en: Buy compute minutes
pt_BR: Comprar minutos de computação

en: Buy more compute minutes
pt_BR: Comprar mais minutos de computação

en: Buy more seats %{url}
pt_BR: Compre mais estações %{url}

en: Buy now
pt_BR: Comprar agora

en: Buy subscription
pt_BR: Comprar assinatura

en: By default, all projects and groups use the global notifications setting.
pt_BR: Por padrão, todos os projetos e grupos usam a configuração de notificações globais.

en: By enrolling in the Early access program, you agree that GitLab may contact you by email and telephone about products, services, and events related to the Early Access Program. You may opt-out at any time by unsubscribing in emails or visiting our
pt_BR: Ao se inscrever no programa Early Access, você concorda que o GitLab pode entrar em contato por e-mail e telefone sobre produtos, serviços e eventos relacionados ao programa Early Access. Você pode recusar a qualquer momento cancelando a inscrição em e-mails ou visitando nosso

en: By month
pt_BR: Por mês

en: By quarter
pt_BR: Por trimestre

en: By selecting Continue or registering through a third party, I agree that GitLab can contact me by email or telephone about its product, services, or events.
pt_BR: Concordo que, ao selecionar Continuar ou me registrar por meio de terceiros, o GitLab pode entrar em contato comigo por e-mail ou telefone sobre seus produtos, serviços ou eventos.

en: By using a primary email tied to an Enterprise email address, you acknowledge that this account is an Enterprise User.
pt_BR: Ao usar um e-mail principal vinculado a um endereço de e-mail Enterprise, você reconhece que esta conta é um usuário Enterprise.

en: By week
pt_BR: Por semana

en: ByAuthor|by
pt_BR: por

en: Bypass blocking reviews
pt_BR: Ignorar bloqueio de revisões

en: Bypass requested changes
pt_BR: Ignorar alterações solicitadas

en: Bypassing blocking reviews will allow the merge request to be merged even if any reviewer has requested changes. This applies to future reviews as well.
pt_BR: Ignorar revisões de bloqueio permitirá que a solicitação de mesclagem seja mesclada mesmo que qualquer revisor tenha solicitado alterações. Isso também se aplica a revisões futuras.

en: CHANGELOG
pt_BR: log de mudanças

en: CI Lint
pt_BR: Checar syntaxe de CI

en: CI configuration validated, including all configuration added with the %{codeStart}include%{codeEnd} keyword. %{link}
pt_BR: Configuração CI validada, incluindo todas as configurações adicionadas com a palavra-chave %{codeEnd}include%{codeStart}. %{link}

en: CI pipeline
pt_BR: Pipeline de CI

en: CI settings
pt_BR: Configurações de CI

en: CI variables
pt_BR: Variáveis de CI

en: CI/CD Analytics
pt_BR: Análise de CI/CD

en: CI/CD Catalog
pt_BR: Catálogo de CI/CD

en: CI/CD Settings
pt_BR: Configurações de CI/CD

en: CI/CD analytics
pt_BR: Análise de CI/CD

en: CI/CD configuration
pt_BR: Configuração de CI/CD

en: CI/CD configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração CI/CD

en: CI/CD job token permissions for '%{projectName}' were successfully updated.
pt_BR: As permissões de token de tarefa CI/CD para '%{projectName}' foram atualizadas com sucesso.

en: CI/CD limits
pt_BR: Limites de CI/CD

en: CICDAnalytics|%{percent}%{percentSymbol}
pt_BR: %{percent}%{percentSymbol}

en: CICDAnalytics|All time
pt_BR: Todos

en: CICDAnalytics|Change failure rate
pt_BR: Alterar taxa de erros

en: CICDAnalytics|Deployment frequency
pt_BR: Frequência de implantação

en: CICDAnalytics|Instance runner duration is the total runtime of all jobs that ran on instance runners
pt_BR: A duração do executor de instância é o runtime total de todos os jobs executados em executores de instância

en: CICDAnalytics|Instance runner pipeline minute duration by month
pt_BR: Duração em minutos do pipeline do executor de instância por mês

en: CICDAnalytics|Lead time
pt_BR: Prazo de entrega

en: CICDAnalytics|Projects with releases
pt_BR: Projetos com lançamentos

en: CICDAnalytics|Release | CICDAnalytics|Releases
pt_BR[0]: Lançamento
pt_BR[1]: Lançamentos

en: CICDAnalytics|Release statistics
pt_BR: Estatísticas de lançamento

en: CICDAnalytics|Releases
pt_BR: Lançamentos

en: CICDAnalytics|Something went wrong while fetching release statistics
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch das estatísticas de lançamento

en: CICDAnalytics|Time to restore service
pt_BR: Hora para restaurar o serviço

en: CICDAnalytics|What is instance runner duration?
pt_BR: Qual é a duração do executor da instância?

en: CICD|Access unrestricted, so users with sufficient permissions in this project can authenticate with a job token generated in any other project.
pt_BR: Acesso irrestrito. Os usuários com permissões suficientes neste projeto podem se autenticar com um token de tarefa gerado em qualquer outro projeto.

en: CICD|Add a %{base_domain_link_start}base domain%{link_end} to your %{kubernetes_cluster_link_start}Kubernetes cluster%{link_end} for your deployment strategy to work.
pt_BR: Adicione um %{base_domain_link_start}domínio base%{link_end} ao seu %{kubernetes_cluster_link_start}cluster do Kubernetes%{link_end} para que sua estratégia de implantação funcione.

en: CICD|Add a %{kubernetes_cluster_link_start}Kubernetes cluster integration%{link_end} with a domain, or create an AUTO_DEVOPS_PLATFORM_TARGET CI variable.
pt_BR: Adicione uma %{kubernetes_cluster_link_start}integração de cluster do Kubernetes%{link_end} com um domínio ou crie uma variável AUTO_DEVOPS_PLATFORM_TARGET CI.

en: CICD|Add an existing project to the scope
pt_BR: Adicione um projeto existente ao escopo

en: CICD|Additional permissions
pt_BR: Permissões adicionais

en: CICD|All groups and projects
pt_BR: Todos os grupos e projetos

en: CICD|Allow Git push requests to the repository
pt_BR: Permitir requisições push para o repositório

en: CICD|Authorized groups and projects
pt_BR: Grupos e projetos autorizados

en: CICD|Auto DevOps
pt_BR: Auto DevOps

en: CICD|Automatic deployment to staging, manual deployment to production
pt_BR: Implantação automática para preparo, implantação manual para produção

en: CICD|CI/CD job token allowlist
pt_BR: Lista de permissão de tokens de tarefa CI/CD

en: CICD|CI/CD job token can be used to authenticate a Git push to this repository, using the permissions of the user that started the job.
pt_BR: O token de tarefa CI/CD pode ser usado para autenticar um push Git para esse repositório, usando as permissões do usuário que iniciou a tarefa.

en: CICD|Configure CI/CD job token settings for all projects.
pt_BR: Defina as configurações de token de tarefa CI/CD para todos os projetos.

en: CICD|Continuous deployment to production
pt_BR: Implantação contínua para produção

en: CICD|Continuous deployment to production using timed incremental rollout
pt_BR: Implantação contínua para produção usando implantação incremental cronometrada

en: CICD|Default to Auto DevOps pipeline
pt_BR: Executar por padrão o pipeline do Auto DevOps

en: CICD|Default to Auto DevOps pipeline for all projects
pt_BR: Executar por padrão o pipeline do Auto DevOps em todos os projetos

en: CICD|Deployment strategy
pt_BR: Estratégia de implantação

en: CICD|Developer
pt_BR: Desenvolvedor

en: CICD|Disabling this feature is a permanent change.
pt_BR: Desativar este recurso é uma mudança permanente.

en: CICD|Enable and enforce job token allowlist for all projects.
pt_BR: Ative e force a lista de permissões de token de tarefa para todos os projetos.

en: CICD|Enable feature to limit job token access to the following projects.
pt_BR: Ativar o recurso para limitar o acesso ao token de job aos seguintes projetos.

en: CICD|Ensure only groups and projects with members authorized to access sensitive project data are added to the allowlist.
pt_BR: Somente grupos e projetos com membros autorizados a acessar dados sensíveis do projeto podem ser adicionados à lista de permissões.

en: CICD|Grant additional access permissions to this project's CI/CD job tokens.
pt_BR: Conceda permissões de acesso adicionais aos tokens de trabalho de CI/CD deste projeto.

en: CICD|Jobs
pt_BR: Tarefas

en: CICD|Limit
pt_BR: Limite

en: CICD|Limit access %{italicStart}from%{italicEnd} this project (Deprecated)
pt_BR: Limitar o acesso %{italicStart}a partir%{italicEnd} deste projeto (obsoleto)

en: CICD|Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: CICD|Only this project and any groups and projects in the allowlist
pt_BR: Somente este projeto, quaisquer grupos e projetos na lista de permissões

en: CICD|Pipelines and jobs cannot be cancelled
pt_BR: Pipelines e jobs não podem ser cancelados

en: CICD|Prevent CI/CD job tokens from this project from being used to access other projects unless the other project is added to the allowlist. It is a security risk to disable this feature, because unauthorized projects might attempt to retrieve an active token and access the API. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Impeça que os tokens de job CI/CD deste projeto sejam usados para acessar outros projetos, a menos que o outro projeto seja adicionado à lista de permissões. É um risco de segurança desativar esse recurso, pois projetos não autorizados podem tentar recuperar um token ativo e acessar a API. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: CICD|Select the groups and projects authorized to use a CI/CD job token to authenticate requests to this project. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Selecione os grupos e projetos autorizados a usar um token de trabalho CI/CD para autenticar solicitações para este projeto. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: CICD|Target project is already in the job token scope.
pt_BR: O projeto de destino já está no escopo do token de trabalho.

en: CICD|The %{boldStart}Limit access %{boldEnd}%{italicAndBoldStart}from%{italicAndBoldEnd}%{boldStart} this project%{boldEnd} setting is deprecated and scheduled for removal in the 18.0 milestone. Use the %{boldStart}Authorized groups and projects%{boldEnd} setting and allowlist instead. %{linkStart}How do I do this?%{linkEnd}
pt_BR: A %{boldStart}Limite de acesso %{boldEnd}%{italicAndBoldStart}de%{italicAndBoldEnd}%{boldStart} este projeto%{boldEnd} está obsoleto e programado para remoção no marco 18.0. Em vez disso, use a configuração %{boldStart}Grupos e projetos autorizados%{boldEnd} e a lista de permissões. %{linkStart}Como faço isso?%{linkEnd}

en: CICD|The Auto DevOps pipeline runs by default in all projects with no CI/CD configuration file. %{link_start}What is Auto DevOps?%{link_end}
pt_BR: O pipeline do Auto DevOps é executado por padrão em todos os projetos sem arquivo de configuração CI/CD. %{link_start}O que é o Auto DevOps?%{link_end}

en: CICD|The Auto DevOps pipeline runs if no alternative CI configuration file is found.
pt_BR: O pipeline de DevOps automático é executado se nenhum arquivo de configuração de CI alternativo for encontrado.

en: CICD|There are several CI/CD limits in place.
pt_BR: Existem vários limites de CI/CD em vigor.

en: CICD|Unprotected branches will not have access to the cache from protected branches.
pt_BR: Os branches desprotegidos não terão acesso ao cache de branches protegidos.

en: CICD|Use separate caches for protected branches
pt_BR: Use caches separados para branches protegidos

en: CICD|When enabled, all projects must use their allowlist to control CI/CD job token access between projects. The option to allow access from all groups and projects is hidden. %{link_start}Learn More.%{link_end}
pt_BR: Quando esse recurso estiver ativado, todos os projetos devem usar sua lista de permissões para controlar o acesso ao token de tarefa CI/CD entre projetos. A opção para permitir o acesso de todos os grupos e projetos está oculta. %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: CICD|group enabled
pt_BR: grupo ativado

en: CICD|instance enabled
pt_BR: instância ativada

en: CID|Job token permissions
pt_BR: Permissões de token de tarefa

en: CODEOWNERS rule violation
pt_BR: Violação DA regra CODEOWNERS

en: CONTRIBUTING
pt_BR: CONTRIBUINDO

en: CSV is being generated and will be emailed to you upon completion.
pt_BR: O arquivo CSV está sendo gerado e será enviado a você por e-mail após a conclusão.

en: CVE|As a maintainer, requesting a CVE for a vulnerability in your project will help your users stay secure and informed.
pt_BR: Como mantenedor, solicitar um CVE para uma vulnerabilidade em seu projeto ajudará seus usuários a se manterem seguros e informados.

en: CVE|CVE ID Request
pt_BR: Solicitação de ID CVE

en: CVE|Common Vulnerability Enumeration (CVE) identifiers are used to track distinct vulnerabilities in specific versions of code.
pt_BR: Identificadores Common Vulnerability Enumeration (CVE) são usados para rastrear vulnerabilidades distintas em versões específicas do código.

en: CVE|Create CVE ID Request
pt_BR: Criar solicitação de ID CVE

en: CVE|Enable CVE ID requests in the issue sidebar
pt_BR: Ative as solicitações de ID CVE na barra lateral do tíquete

en: CVE|Request CVE ID
pt_BR: Solicitar ID CVE

en: CVE|Why Request a CVE ID?
pt_BR: Por que solicitar um ID CVE?

en: CVS|Action unavailable
pt_BR: Ação indisponível

en: CVS|Container Scanning for Registry is disabled
pt_BR: A varredura de contêiner para Registro está desativada

en: CVS|Container Scanning for Registry is enabled
pt_BR: A varredura de contêiner para Registro está ativada

en: CVS|Only a project maintainer or owner can toggle this feature.
pt_BR: Somente um mantenedor ou proprietário do projeto pode alternar esse recurso.

en: Cadence is not automated
pt_BR: A cadência não é automatizada

en: Calculate the number of slices during reindexing. The multiplier is applied to the number of shards per index. Learn more about %{slice_multiplier_link_start}slice multiplier configuration%{slice_multiplier_link_end}.
pt_BR: Calcule o número de segmentos durante a reindexação. O multiplicador é aplicado ao número de fragmentos por índice. Saiba mais sobre a %{slice_multiplier_link_start}configuração do multiplicador de segmentos%{slice_multiplier_link_end}.

en: Calculations are made based on projects in the current group. Projects in subgroups are not included.
pt_BR: Os cálculos são feitos com base em projetos no grupo atual. Projetos em subgrupos não são incluídos.

en: Callback URL
pt_BR: URL de retorno de chamada

en: Campfire room ID (optional)
pt_BR: ID da sala Campfire (opcional)

en: Campfire subdomain (optional)
pt_BR: Subdomínio Campfire (opcional)

en: Campfire token
pt_BR: Token Campfire

en: CampfireService|%{code_open}.campfirenow.com%{code_close} subdomain.
pt_BR: Subdomínio %{code_open}.campfirenow.com%{code_close}.

en: CampfireService|API authentication token from Campfire.
pt_BR: Token de autenticação de API do Campfire.

en: CampfireService|ID portion of the Campfire room URL.
pt_BR: Parte do ID da URL da sala do Campfire.

en: CampfireService|Send notifications about push events to Campfire chat rooms.
pt_BR: Envie notificações sobre eventos push para as salas de bate-papo do Campfire.

en: Can be manually deployed to
pt_BR: Pode ser implantado manualmente para

en: Can create top level groups:
pt_BR: Pode criar grupos de nível superior:

en: Can not delete primary training
pt_BR: Não é possível excluir a formação primária

en: Can only be present for group level value streams
pt_BR: Só pode estar presente para fluxos de valor em nível de grupo

en: Can't apply as the source branch was deleted.
pt_BR: Não é possível aplicar, pois o branch de origem foi excluído.

en: Can't apply as these lines were changed in a more recent version.
pt_BR: Não é possível aplicar, pois estas linhas foram alteradas em uma versão mais recente.

en: Can't apply as this line was changed in a more recent version.
pt_BR: Não é possível aplicar, pois esta linha foi alterada em uma versão mais recente.

en: Can't apply this suggestion.
pt_BR: Não é possível aplicar esta sugestão.

en: Can't be empty
pt_BR: Não pode estar vazio

en: Can't contain %{chars}
pt_BR: Não é possível conter %{chars}

en: Can't contain spaces
pt_BR: Não pode conter espaços

en: Can't contain spaces, %{chars}
pt_BR: Não pode conter espaços, %{chars}

en: Can't create model version package
pt_BR: Não é possível criar o pacote da versão do modelo

en: Can't create snippet: %{err}
pt_BR: Não é possível criar o snippet: %{err}

en: Can't fetch content for the blob: %{err}
pt_BR: Não é possível executar fetch do conteúdo para o blob: %{err}

en: Can't find HEAD commit for this branch
pt_BR: Não é possível encontrar o HEAD commit para este branch

en: Can't scan the code?
pt_BR: Não consegue digitalizar o código?

en: Can't update snippet: %{err}
pt_BR: Não é possível atualizar o snippet: %{err}

en: Canary
pt_BR: Canário

en: Canary Ingress does not exist in the environment.
pt_BR: A entrada Canário não existe no ambiente.

en: Canary weight must be specified and valid range (0..100).
pt_BR: O peso do canário deve ser especificado e o intervalo válido (0..100).

en: CanaryIngress|%{boldStart}Canary:%{boldEnd} %{canary}
pt_BR: %{boldStart}Canário:%{boldEnd} %{canary}

en: CanaryIngress|%{boldStart}Stable:%{boldEnd} %{stable}
pt_BR: %{boldStart}Estável:%{boldEnd} %{stable}

en: CanaryIngress|Canary
pt_BR: Canário

en: CanaryIngress|Change ratio
pt_BR: Taxa de alteração

en: CanaryIngress|Change the ratio of canary deployments?
pt_BR: Alterar a proporção das implantações canário?

en: CanaryIngress|Doing so will set a deployment change in progress. This temporarily blocks any further configuration until the deployment is finished.
pt_BR: Isso definirá uma alteração de implantação em andamento. Isso bloqueia temporariamente qualquer configuração adicional até que a implantação seja concluída.

en: CanaryIngress|Stable
pt_BR: Estável

en: CanaryIngress|You are changing the ratio of the canary rollout for %{environment} compared to the stable deployment to:
pt_BR: Você está alterando a proporção da implantação do Canary em %{environment} em comparação com a implantação estável para:

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancel and close
pt_BR: Cancelar e fechar

en: Cancel downstream pipeline
pt_BR: Cancelar pipeline downstream

en: Cancel editing
pt_BR: Cancelar edição

en: Cancel index deletion
pt_BR: Cancelar exclusão do índice

en: Cancel pipeline
pt_BR: Cancelar pipeline

en: Cancel the running pipeline
pt_BR: Cancelar o pipeline em execução

en: Cancel this job
pt_BR: Cancelar este job

en: Cancel your account
pt_BR: Cancelar a sua conta

en: Cancel, keep project
pt_BR: Cancelar, manter o projeto

en: Canceled deployment to
pt_BR: Implantação cancelada para

en: Cancelled
pt_BR: Cancelada

en: Cancelling Preview
pt_BR: Cancelando visualização

en: Cannot assign a confidential epic to a non-confidential issue. Make the issue confidential and try again
pt_BR: Não é possível atribuir um épico confidencial a um problema não confidencial. Torne o problema confidencial e tente novamente

en: Cannot be merged automatically
pt_BR: Não pode ser mesclado automaticamente

en: Cannot create the abuse report. The reported user was invalid. Please try again or contact support.
pt_BR: Não é possível criar o relatório de abuso. O usuário denunciado era inválido. Tente novamente ou entre em contato com o suporte.

en: Cannot create the abuse report. The user has been deleted.
pt_BR: Não é possível criar o relatório de abuso. O usuário foi excluído.

en: Cannot create the abuse report. This user has been banned.
pt_BR: Não é possível criar o relatório de abuso. Este usuário foi banido.

en: Cannot delete %{profile_name} referenced in security policy
pt_BR: Não é possível excluir %{profile_name} referenciado na política de segurança

en: Cannot delete the default framework
pt_BR: Não é possível excluir a estrutura padrão

en: Cannot delete the default organization
pt_BR: Não é possível excluir a organização padrão

en: Cannot have multiple Jira imports running at the same time
pt_BR: Não é possível ter várias importações do Jira em execução ao mesmo tempo

en: Cannot have multiple unresolved alerts
pt_BR: Não é possível ter vários alertas não resolvidos

en: Cannot import because issues are not available in this project.
pt_BR: Não é possível importar porque os tíquetes não estão disponíveis neste projeto.

en: Cannot load the diagram into the diagrams.net editor
pt_BR: Não é possível carregar o diagrama no editor diagrams.net

en: Cannot make the epic confidential if it contains non-confidential child epics
pt_BR: Não é possível tornar o épico confidencial se ele contiver épicos secundários não confidenciais

en: Cannot make the epic confidential if it contains non-confidential issues
pt_BR: Não é possível tornar o épico confidencial se contiver tíquetes não confidenciais

en: Cannot merge
pt_BR: Não é possível mesclar

en: Cannot modify %{profile_name} referenced in scan
pt_BR: Não é possível modificar %{profile_name} referenciado na verificação

en: Cannot modify %{profile_name} referenced in security policy
pt_BR: Não é possível modificar %{profile_name} referenciado na política de segurança

en: Cannot modify managed Kubernetes cluster
pt_BR: Não é possível modificar o cluster do Kubernetes gerenciado

en: Cannot modify provider during creation
pt_BR: Não é possível modificar o provedor durante a criação

en: Cannot proceed with the push mirroring. Please verify your mirror configuration.
pt_BR: Não é possível prosseguir com o espelho de push. Verifique a configuração do seu espelho.

en: Cannot promote issue because it does not belong to a group.
pt_BR: Não é possível promover o tíquete porque ele não pertence a um grupo.

en: Cannot promote issue due to insufficient permissions.
pt_BR: Não é possível promover o problema devido a permissões insuficientes.

en: Cannot push to source branch
pt_BR: Não é possível enviar por push para o branch de origem

en: Cannot refer to a group milestone by an internal id!
pt_BR: Não é possível fazer referência a um marco de grupo por um ID interno!

en: Cannot show preview. For previews on sketch files, they must have the file format introduced by Sketch version 43 and above.
pt_BR: Não é possível mostrar a visualização. Para visualizações em arquivos sketch, eles devem ter o formato de arquivo introduzido pelo Sketch versão 43 e superior.

en: Cannot skip two factor authentication setup
pt_BR: Não é possível ignorar a configuração de autenticação de dois fatores

en: Capacity threshold
pt_BR: Limite de capacidade

en: CascadingSettings|An administrator selected this setting for the instance and you cannot change it.
pt_BR: Um administrador selecionou esta configuração para a instância e você não pode alterá-la.

en: CascadingSettings|Enforce for all subgroups
pt_BR: Imponha para todos os subgrupos

en: CascadingSettings|Lock tooltip icon
pt_BR: Ícone de dica de ferramenta de bloqueio

en: CascadingSettings|Setting cannot be changed
pt_BR: A configuração não pode ser alterada

en: CascadingSettings|Subgroups cannot change this setting.
pt_BR: Os subgrupos não podem alterar esta configuração.

en: CascadingSettings|This setting has been enforced by an owner and cannot be changed.
pt_BR: Esta configuração foi imposta por um proprietário e não pode ser alterada.

en: CascadingSettings|This setting has been enforced by an owner of %{link}.
pt_BR: Esta configuração foi imposta por um proprietário de %{link}.

en: CascadingSettings|cannot be changed because it is locked by an ancestor
pt_BR: não pode ser alterado porque está bloqueado por um ancestral

en: CascadingSettings|cannot be nil when locking the attribute
pt_BR: não pode ser nulo ao bloquear o atributo

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Cause identified
pt_BR: Causa identificada

en: Certain user content will be moved to a system-wide "Ghost User" in order to maintain content for posterity. For further information, please refer to the %{link_start}user account deletion documentation.%{link_end}
pt_BR: Certos conteúdos do usuário serão movidos para um “Usuário Fantasma” em todo o sistema, a fim de manter o conteúdo para a posteridade. Para obter mais informações, consulte a %{link_start}documentação de exclusão da conta de usuário.%{link_end}

en: Certificate
pt_BR: Certificado

en: Certificate (PEM)
pt_BR: Certificado (PEM)

en: Certificate Issuer
pt_BR: Emissor do Certificado

en: Certificate Subject
pt_BR: Assunto do Certificado

en: Change (%%)
pt_BR: Alterar (%%)

en: Change action
pt_BR: Alterar ação

en: Change assignee
pt_BR: Alterar responsável

en: Change assignees
pt_BR: Alterar responsáveis

en: Change assignees.
pt_BR: Altera responsáveis.

en: Change branches
pt_BR: Alterar branches

en: Change confidentiality
pt_BR: Alterar confidencialidade

en: Change failure rate
pt_BR: Alterar taxa de erros

en: Change item type
pt_BR: Alterar tipo de item

en: Change item's parent to %{parent_ref}.
pt_BR: Alterar o principal do item para %{parent_ref}.

en: Change label
pt_BR: Alterar etiqueta

en: Change made by
pt_BR: Alteração feita por

en: Change milestone
pt_BR: Alterar marco

en: Change parent
pt_BR: Alterar principal

en: Change path
pt_BR: Alterar caminho

en: Change reviewers
pt_BR: Alterar revisores

en: Change reviewers.
pt_BR: Alterar revisores.

en: Change role
pt_BR: Alterar função

en: Change status
pt_BR: Alterar status

en: Change subscription
pt_BR: Alterar assinatura

en: Change template
pt_BR: Alterar modelo

en: Change title
pt_BR: Alterar título

en: Change your password
pt_BR: Altere sua senha

en: Change your password or recover your current one.
pt_BR: Altere sua senha ou recupere a atual.

en: Change your password.
pt_BR: Altere sua senha.

en: ChangeReviewer|All reviewers were removed.
pt_BR: Todos os revisores foram removidos.

en: ChangeTypeAction|Cherry-pick
pt_BR: Cherry-pick

en: ChangeTypeAction|GitLab will create a branch in your fork and start a merge request.
pt_BR: O GitLab criará um branch em seu fork e iniciará uma solicitação de merge.

en: ChangeTypeAction|Pick into branch
pt_BR: Escolher no branch

en: ChangeTypeAction|Pick into project
pt_BR: Escolher no projeto

en: ChangeTypeAction|Revert
pt_BR: Reverter

en: ChangeTypeAction|Revert in branch
pt_BR: Reverter no branch

en: ChangeTypeAction|Search branches
pt_BR: Buscar branches

en: ChangeTypeAction|Search projects
pt_BR: Buscar projetos

en: ChangeTypeAction|Start a %{newMergeRequest} with these changes
pt_BR: Comece um %{newMergeRequest} com essas alterações

en: ChangeTypeAction|Switch branch
pt_BR: Trocar branch

en: ChangeTypeAction|Switch project
pt_BR: Trocar projeto

en: ChangeTypeAction|This will create a new commit in order to revert the existing changes.
pt_BR: Isso criará um novo commit para reverter as alterações existentes.

en: ChangeTypeAction|Your changes will be committed to %{branchName} because a merge request is open.
pt_BR: Suas alterações serão commited em %{branchName} porque uma solicitação de mesclagem está aberta.

en: Changed
pt_BR: Alterado

en: Changed assignees.
pt_BR: Responsáveis alterados.

en: Changed merge method to %{merge_method}
pt_BR: Método de merge alterado para %{merge_method}

en: Changed reviewers.
pt_BR: Revisores alterados.

en: Changed squash option to %{squash_option}
pt_BR: Opção de squash alterada para %{squash_option}

en: Changed the title to "%{title_param}".
pt_BR: Título alterado para "%{title_param}".

en: Changelog
pt_BR: Log de mudanças

en: Changes
pt_BR: Alterações

en: Changes requested to the current merge request.
pt_BR: Alterações solicitadas na solicitação de merge atual.

en: Changes saved.
pt_BR: Alterações salvas.

en: Changes suppressed. Click to show.
pt_BR: Alterações suprimidas. Clique para mostrar.

en: Changes the title to "%{title_param}".
pt_BR: Altera o título para "%{title_param}".

en: Changes to the title have not been saved
pt_BR: As alterações ao título não foram guardadas

en: Changes will not affect existing token expiration dates. %{link_start}How will this affect expiration dates?%{link_end}
pt_BR: As alterações não afetarão as datas de expiração do token existente. %{link_start}Como isso afetará as datas de expiração?%{link_end}

en: Changes:
pt_BR: Alterações:

en: Characters left
pt_BR: Caracteres restantes

en: Characters over limit
pt_BR: Caracteres acima do limite

en: Chat
pt_BR: Bate-papo

en: ChatMessage|%{project_link}: Pipeline %{pipeline_link} of %{ref_type} %{ref_link} by %{user_combined_name} %{humanized_status} in %{duration}
pt_BR: %{project_link}: Pipeline %{pipeline_link} de %{ref_type} %{ref_link} por %{user_combined_name} %{humanized_status} em %{duration}

en: ChatMessage|Branch
pt_BR: Branch

en: ChatMessage|Commit
pt_BR: Commit

en: ChatMessage|Failed job
pt_BR: Falha no job

en: ChatMessage|Failed stage
pt_BR: Etapa com falha

en: ChatMessage|Invalid CI config YAML file
pt_BR: Arquivo YAML de configuração CI inválido

en: ChatMessage|Pipeline #%{pipeline_id} %{humanized_status} in %{duration}
pt_BR: Pipeline #%{pipeline_id} %{humanized_status} em %{duration}

en: ChatMessage|Pipeline %{pipeline_link} of %{ref_type} %{ref_link} by %{user_combined_name} %{humanized_status}
pt_BR: Pipeline %{pipeline_link} de %{ref_type} %{ref_link} por %{user_combined_name} %{humanized_status}

en: ChatMessage|Pipeline name
pt_BR: Nome do pipeline

en: ChatMessage|Tag
pt_BR: Tag

en: ChatMessage|and [%{count} more](%{pipeline_failed_jobs_url})
pt_BR: e [%{count}mais](%{pipeline_failed_jobs_url})

en: ChatMessage|has failed
pt_BR: falhou

en: ChatMessage|has passed
pt_BR: passou

en: ChatMessage|has passed with warnings
pt_BR: passou com avisos

en: ChatMessage|in %{duration}
pt_BR: em %{duration}

en: ChatMessage|in %{project_link}
pt_BR: em %{project_link}

en: Check
pt_BR: Verificação

en: Check again
pt_BR: Verificar novamente

en: Check feature availability on namespace plan
pt_BR: Verifique a disponibilidade do recurso no plano de namespace

en: Check out branch
pt_BR: Fazer check-out do branch

en: Check out, review, and resolve locally
pt_BR: Faça check-out, revise e resolva localmente

en: Check the %{code_open}elasticsearch.log%{code_close} file to debug why the migration halted and make any changes before retrying the migration. When you fix the cause of the failure, select %{strong_open}Retry migration%{strong_close}, and the migration is scheduled to retry in the background.
pt_BR: Verifique o arquivo %{code_close}elasticsearch.log%{code_open} para depurar por que a migração foi interrompida e faça as alterações antes de tentar a migração novamente. Quando você corrigir a causa da falha, selecione %{strong_open}Repetir a migração%{strong_close}, e a migração estará programada para ser repetida em segundo plano.

en: Check the current instance configuration
pt_BR: Verifique a configuração atual da instância

en: Check with your administrator.
pt_BR: Verifique com seu administrador.

en: Check your Docker images for known vulnerabilities.
pt_BR: Teste suas imagens Docker em busca de vulnerabilidades conhecidas.

en: Check your sign-up restrictions
pt_BR: Teste suas restrições de inscrição

en: Checkbox
pt_BR: Caixa de seleção

en: Checkin reminder has been enabled.
pt_BR: O lembrete de check-in foi ativado.

en: Checking %{text} availability…
pt_BR: Verificando disponibilidade de %{text}…

en: Checking approval status
pt_BR: Verificando o status de aprovação

en: Checking branch availability...
pt_BR: Verificando a disponibilidade do branch...

en: Checking branch availability…
pt_BR: Verificando a disponibilidade do branch…

en: Checking group path availability...
pt_BR: Verificando a disponibilidade do caminho do grupo...

en: Checking username availability...
pt_BR: Verificando a disponibilidade do nome de usuário...

en: Checkout
pt_BR: Check-out

en: Checkout|$%{pricePerUserPerYear} per user per year
pt_BR: US$%{pricePerUserPerYear} por usuário por ano

en: Checkout|$%{selectedPlanPrice} per 10 GB storage pack per year
pt_BR: $%{selectedPlanPrice} por pacote de armazenamento de 10 GB por ano

en: Checkout|$%{selectedPlanPrice} per pack of 1,000 compute minutes
pt_BR: US$%{selectedPlanPrice} por pacote de 1.000 minutos de computação

en: Checkout|%d compute pack | Checkout|%d compute packs
pt_BR[0]: %d pacote de computação
pt_BR[1]: %d pacotes de computação

en: Checkout|%{cardType} ending in %{lastFourDigits}
pt_BR: %{cardType} terminado em %{lastFourDigits}

en: Checkout|%{name}'s GitLab subscription
pt_BR: Assinatura Gitlab de %{name}

en: Checkout|%{name}'s compute minutes
pt_BR: Minutos de computação de %{name}

en: Checkout|%{name}'s storage subscription
pt_BR: Assinatura de armazenamento de %{name}

en: Checkout|%{quantity} GB of storage
pt_BR: %{quantity} GB de armazenamento

en: Checkout|%{quantity} compute minutes
pt_BR: %{quantity} minutos de computação

en: Checkout|%{quantity} storage pack | Checkout|%{quantity} storage packs
pt_BR[0]: %{quantity} pacote de armazenamento
pt_BR[1]: %{quantity} pacotes de armazenamento

en: Checkout|%{selectedPlanText}
pt_BR: %{selectedPlanText}

en: Checkout|%{startDate} - %{endDate}
pt_BR: %{startDate} - %{endDate}

en: Checkout|(may be %{linkStart}charged upon purchase%{linkEnd})
pt_BR: (pode ser %{linkStart}cobrado no momento da compra%{linkEnd})

en: Checkout|(x%{numberOfUsers})
pt_BR: (x%{numberOfUsers})

en: Checkout|(x%{quantity})
pt_BR: (x%{quantity})

en: Checkout|Add active users before adding a coupon.
pt_BR: Adicione usuários ativos antes de adicionar um cupom.

en: Checkout|An unknown error has occurred. Please try again by refreshing this page.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido. Tente novamente atualizando esta página.

en: Checkout|Billing address
pt_BR: Endereço de faturamento

en: Checkout|Billing contact
pt_BR: Contato de faturamento

en: Checkout|Calculating your subscription...
pt_BR: Calculando sua assinatura...

en: Checkout|Checkout
pt_BR: Finalizar a compra

en: Checkout|City
pt_BR: Cidade

en: Checkout|Company information
pt_BR: Informações da empresa

en: Checkout|Compute pack
pt_BR: Pacote de computação

en: Checkout|Compute packs are only used after you've used your subscription's monthly quota. The additional compute minutes will roll over month to month and are valid for one year.
pt_BR: Os pacotes de computação só são usados depois que você usa a cota mensal da sua assinatura. Os minutos de computação adicionais serão acumulados mês a mês e são válidos por um ano.

en: Checkout|Confirm purchase
pt_BR: Confirme a compra

en: Checkout|Confirming...
pt_BR: Confirmando...

en: Checkout|Contact information
pt_BR: Informações de contato

en: Checkout|Continue to billing
pt_BR: Continuar para o faturamento

en: Checkout|Continue to payment
pt_BR: Continuar para o pagamento

en: Checkout|Country
pt_BR: País

en: Checkout|Coupon code (optional)
pt_BR: Código do cupom (opcional)

en: Checkout|Coupon has been applied and by continuing with your purchase, you accept and agree to the %{linkStart}Coupon Terms%{linkEnd}.
pt_BR: O cupom foi aplicado e, ao continuar com sua compra, você aceita e concorda com os %{linkStart}Termos do cupom%{linkEnd}.

en: Checkout|Create a new group
pt_BR: Criar um novo grupo

en: Checkout|Credit card form failed to load. Please try again.
pt_BR: Falha ao carregar o formulário do cartão de crédito. Tente novamente.

en: Checkout|Credit card form failed to load: %{message}
pt_BR: Falha ao carregar formulário do cartão de crédito: %{message}

en: Checkout|Discount
pt_BR: Desconto

en: Checkout|Edit
pt_BR: Alterar

en: Checkout|Edit in Customers Portal
pt_BR: Editar no Portal de Clientes

en: Checkout|Exp %{expirationMonth}/%{expirationYear}
pt_BR: Exp%{expirationMonth}/%{expirationYear}

en: Checkout|Failed to load countries. Please try again.
pt_BR: Falha ao carregar países. Tente novamente.

en: Checkout|Failed to load states. Please try again.
pt_BR: Falha ao carregar estados. Tente novamente.

en: Checkout|Failed to load the payment form. Refresh the page and try again.
pt_BR: Falha ao carregar o formulário de pagamento. Atualize a página e tente novamente.

en: Checkout|Failed to register credit card. Please try again.
pt_BR: Falha ao registrar o cartão de crédito. Tente novamente.

en: Checkout|GB
pt_BR: GB

en: Checkout|GitLab group
pt_BR: Grupo GitLab

en: Checkout|GitLab plan
pt_BR: Plano GitLab

en: Checkout|Group
pt_BR: Grupo

en: Checkout|Invalid coupon code. Enter a valid coupon code.
pt_BR: Código de cupom inválido. Insira um código de cupom válido.

en: Checkout|Manage the subscription and billing contacts for your billing account in the %{customersPortalLinkStart}Customers Portal%{customersPortalLinkEnd}. Learn more about %{manageContactsLinkStart}how to manage your contacts%{manageContactsLinkEnd}.
pt_BR: Faça a gestão dos contactos de subscrição e faturação da sua conta de faturação no Portal de %{customersPortalLinkStart}Clientes%{customersPortalLinkEnd}. Saiba mais sobre %{manageContactsLinkStart}como gerenciar seus contatos%{manageContactsLinkEnd}.

en: Checkout|Must be %{minimumNumberOfUsers} (your seats in use) or more.
pt_BR: Deve ser %{minimumNumberOfUsers} (suas estações em uso) ou mais.

en: Checkout|Must be %{minimumNumberOfUsers} (your seats in use, plus all over limit members) or more. To buy fewer seats, remove members from the group.
pt_BR: Deve ser %{minimumNumberOfUsers} (suas estações em uso, além de todos os membros acima do limite) ou mais. Para comprar menos estações, remova os membros do grupo.

en: Checkout|Must be 1 or more. Cannot be a decimal.
pt_BR: Deve ser 1 ou mais. Não pode ser um decimal.

en: Checkout|Name of company or organization using GitLab
pt_BR: Nome da empresa ou organização que usa o GitLab

en: Checkout|Name: %{errorMessage}
pt_BR: Nome: %{errorMessage}

en: Checkout|Need more users? Purchase GitLab for your %{company}.
pt_BR: Precisa de mais usuários? Compre o GitLab para sua %{company}.

en: Checkout|Network Error: %{message}
pt_BR: Erro de rede: %{message}

en: Checkout|Number of users
pt_BR: Número de usuários

en: Checkout|Payment method
pt_BR: Forma de pagamento

en: Checkout|Pricing reflective of %{linkStart}limited-time offer%{linkEnd}.
pt_BR: Preços que refletem a %{linkStart}oferta por tempo limitado%{linkEnd}.

en: Checkout|Purchase details
pt_BR: Detalhes da compra

en: Checkout|Select
pt_BR: Selecionar

en: Checkout|Select a country
pt_BR: Selecione um país

en: Checkout|Select a state
pt_BR: Selecione um estado

en: Checkout|Something went wrong while loading price details.
pt_BR: Algo deu errado ao carregar os detalhes do preço.

en: Checkout|State
pt_BR: Estado

en: Checkout|Storage packs
pt_BR: Pacotes de armazenamento

en: Checkout|Street address
pt_BR: Logradouro

en: Checkout|Subscription contact
pt_BR: Contato de assinatura

en: Checkout|Subscription details
pt_BR: Detalhes da assinatura

en: Checkout|Subtotal
pt_BR: Subtotal

en: Checkout|Success: subscription
pt_BR: Sucesso: assinatura

en: Checkout|Tax
pt_BR: Impostos

en: Checkout|Tax ID
pt_BR: Identificação fiscal

en: Checkout|The maximum amount of seats available to buy is %{maximumSeatLimit}. %{maxSeatLinkStart}Learn more.%{maxSeatLinkEnd}
pt_BR: A quantidade máxima de estações disponíveis para compra é %{maximumSeatLimit}. %{maxSeatLinkStart}Saiba mais.%{maxSeatLinkEnd}

en: Checkout|Total
pt_BR: Total

en: Checkout|Total compute minutes: %{quantity}
pt_BR: Total de minutos de computação: %{quantity}

en: Checkout|Total storage: %{quantity} GB
pt_BR: Armazenamento total: %{quantity} GB

en: Checkout|Users
pt_BR: Usuários

en: Checkout|You can only buy a maximum of %{seatLimit} seats.
pt_BR: Você pode comprar no máximo %{seatLimit} estações.

en: Checkout|You must buy a minimum of %{seatLimit} seat.
pt_BR: Você deve comprar no mínimo %{seatLimit} estação.

en: Checkout|You'll create your new group after checkout
pt_BR: Você criará seu novo grupo após a finalização da compra

en: Checkout|Your organization
pt_BR: Sua organização

en: Checkout|Your storage subscription has the same term as your main subscription, and the price is prorated accordingly.
pt_BR: Sua assinatura de armazenamento tem o mesmo prazo da assinatura principal e o preço é cobrado proporcionalmente.

en: Checkout|Your subscription will be applied to this group
pt_BR: Sua assinatura será aplicada a este grupo

en: Checkout|Zip code
pt_BR: CEP

en: Checkout|a storage subscription
pt_BR: uma assinatura de armazenamento

en: Checkout|company or team
pt_BR: empresa ou equipe

en: Checkout|compute minutes
pt_BR: minutos de computação

en: Checkout|x %{quantity} %{units} per pack
pt_BR: x %{quantity} %{units} por pacote

en: Checkout|x %{quantity} %{units} per pack =
pt_BR: x %{quantity} %{units} por pacote =

en: Cherry-pick this commit
pt_BR: Fazer cherry-pick neste commit

en: Cherry-pick this merge request
pt_BR: Fazer cerry-pick nesta solicitação de merge

en: Child
pt_BR: Secundário

en: Child issues and epics
pt_BR: Tíquetes secundários e épicos

en: Child item removed successfully
pt_BR: Item secundário removido

en: Child items added successfully
pt_BR: Itens secundários adicionados

en: Chinese language support using
pt_BR: Suporte ao idioma chinês usando

en: Choose File...
pt_BR: Escolher arquivo...

en: Choose a file
pt_BR: Escolha um arquivo

en: Choose a project
pt_BR: Escolha um projeto

en: Choose a template
pt_BR: Escolha um modelo

en: Choose a template...
pt_BR: Escolha um modelo...

en: Choose a type...
pt_BR: Escolha um tipo...

en: Choose an option
pt_BR: Escolha uma opção

en: Choose file…
pt_BR: Escolha o arquivo…

en: Choose protected branch
pt_BR: Escolha o branch protegido

en: Choose the top-level group for your repository imports.
pt_BR: Escolha o grupo de nível superior para suas importações de repositório.

en: Choose visibility level, enable/disable project features and their permissions, disable email notifications, and show default emoji reactions.
pt_BR: Escolha o nível de visibilidade, ative/desative os recursos do projeto e suas permissões, desative as notificações por e-mail e mostre as reações padrão dos emojis.

en: Choose what content you want to see on a group’s overview page.
pt_BR: Escolha o conteúdo que deseja ver na página de visão geral de um grupo.

en: Choose which Git strategy to use when fetching the project.
pt_BR: Escolha qual estratégia do Git usar ao executar fetch do projeto.

en: Choose which branches should be mirrored
pt_BR: Escolha quais branches devem ser espelhadas

en: Choose which repositories you want to connect and run CI/CD pipelines.
pt_BR: Escolha quais repositórios você deseja conectar e execute pipelines de CI/CD.

en: Ci config already present
pt_BR: Ci config já presente

en: CiCatalogComponent|Component details not available
pt_BR: Detalhes do componente indisponíveis

en: CiCatalogComponent|Default
pt_BR: Padrão

en: CiCatalogComponent|Description
pt_BR: Descrição

en: CiCatalogComponent|Inputs
pt_BR: Entradas

en: CiCatalogComponent|Mandatory
pt_BR: Obrigatório

en: CiCatalogComponent|Name
pt_BR: Nome

en: CiCatalogComponent|There was an error fetching this resource's components
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos componentes deste recurso

en: CiCatalogComponent|This tab displays auto-collected information about the components in the repository, but no information was found.
pt_BR: Esta guia exibe informações coletadas automaticamente sobre os componentes no repositório, mas nenhuma informação foi encontrada.

en: CiCatalogComponent|Type
pt_BR: Tipo

en: CiCatalog|All
pt_BR: Todos

en: CiCatalog|Back to the CI/CD Catalog
pt_BR: Voltar ao catálogo de CI/CD

en: CiCatalog|CI/CD Catalog project
pt_BR: Projeto de catálogo de CI/CD

en: CiCatalog|Component ID not found, or you do not have permission to access component.
pt_BR: ID do componente não encontrado ou você não tem permissão para acessar o componente.

en: CiCatalog|Components
pt_BR: Componentes

en: CiCatalog|Components:
pt_BR: Componentes:

en: CiCatalog|Create a pipeline component repository and make reusing pipeline configurations faster and easier.
pt_BR: Crie um repositório de componentes de pipeline e torne a reutilização de configurações de pipeline mais rápida e fácil.

en: CiCatalog|Created and maintained by %{boldStart}GitLab%{boldEnd}
pt_BR: Criado e mantido por um %{boldStart}parceiro do GitLab%{boldEnd}

en: CiCatalog|Created and maintained by a %{boldStart}verified creator%{boldEnd}
pt_BR: Criado e mantido por um %{boldStart}criador verificado%{boldEnd}

en: CiCatalog|Discover CI/CD components that can improve your pipeline with additional functionality.
pt_BR: Descubra componentes de CI/CD que podem melhorar seu pipeline com funcionalidades adicionais.

en: CiCatalog|Edit your search and try again, or %{linkStart}learn how to create a component project%{linkEnd}.
pt_BR: Edite sua pesquisa e tente novamente ou %{linkStart}aprenda a criar um projeto de componentes%{linkEnd}.

en: CiCatalog|Get started with the CI/CD Catalog
pt_BR: Comece com o catálogo de CI/CD

en: CiCatalog|How do I publish a component?
pt_BR: Como publico um componente?

en: CiCatalog|No component available
pt_BR: Nenhum componente disponível

en: CiCatalog|No components match your search criteria
pt_BR: Nenhum componente corresponde aos seus critérios de pesquisa

en: CiCatalog|No release available
pt_BR: Nenhum lançamento disponível

en: CiCatalog|Partner
pt_BR: Parceiro

en: CiCatalog|Publish the CI/CD components in this project to the CI/CD Catalog
pt_BR: Publicar os componentes de CI/CD deste projeto no catálogo de CI/CD

en: CiCatalog|Readme
pt_BR: README

en: CiCatalog|Released %{timeAgo} by %{author}
pt_BR: Lançado %{timeAgo} por %{author}

en: CiCatalog|Remove component project from the CI/CD Catalog?
pt_BR: Remover projeto de componente do catálogo de CI/CD?

en: CiCatalog|Remove from the CI/CD catalog
pt_BR: Remover do catálogo de CI/CD

en: CiCatalog|Search incomplete
pt_BR: Pesquisa incompleta

en: CiCatalog|Search keyword must have at least 3 characters
pt_BR: A palavra-chave da pesquisa deve ter pelo menos 3 caracteres

en: CiCatalog|Set component project as a CI/CD Catalog project. %{linkStart}What is the CI/CD Catalog?%{linkEnd}
pt_BR: Definir projeto de componente como um projeto de Catálogo de CI/CD. %{linkStart}O que é o Catálogo de CI/CD?%{linkEnd}

en: CiCatalog|The number of projects that used a component from this project in a pipeline, by using "include:component", in the last 30 days.
pt_BR: O número de projetos que usaram um componente deste projeto em um pipeline, com "include:component", nos últimos 30 dias.

en: CiCatalog|The project and any released versions will be removed from the CI/CD Catalog. If you re-enable this toggle, the project's existing releases are not re-added to the catalog. You must %{linkStart}create a new release%{linkEnd}.
pt_BR: O projeto e quaisquer versões lançadas serão removidos do Catálogo de CI/CD. Se você reativar essa opção, as versões existentes do projeto não serão adicionadas novamente ao catálogo. Você deve %{linkStart}criar uma nova versão%{linkEnd}.

en: CiCatalog|The project will be findable in the CI/CD Catalog after the project has at least one release.
pt_BR: O projeto poderá ser encontrado no Catálogo de CI/CD após o projeto ter pelo menos uma versão.

en: CiCatalog|There was a problem fetching the CI/CD Catalog releases.
pt_BR: Houve um problema ao buscar as versões do catálogo de CI/CD.

en: CiCatalog|There was a problem fetching the CI/CD Catalog setting.
pt_BR: Houve um problema ao executar fetch da configuração de catálogo de CI/CD.

en: CiCatalog|There was an error fetching CI/CD Catalog projects.
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch dos projetos do Catálogo CI/CD.

en: CiCatalog|There was an error fetching the CI/CD Catalog project count.
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch da contagem de projetos do catálogo de CI/CD.

en: CiCatalog|This project is no longer a CI/CD Catalog project.
pt_BR: Este projeto não é mais um projeto de catálogo de CI/CD.

en: CiCatalog|This project is now a CI/CD Catalog project.
pt_BR: Este projeto é agora um projeto de catálogo de CI/CD.

en: CiCatalog|To publish CI/CD components to the Catalog, you must use the %{linkStart}release%{linkEnd} keyword in a CI/CD job.
pt_BR: Para publicar componentes de CI/CD no catálogo, você deve usar a palavra-chave de %{linkEnd}release%{linkStart} em um job de CI/CD.

en: CiCatalog|Unable to remove project as a CI/CD Catalog project.
pt_BR: Não foi possível remover o projeto como um projeto de catálogo de CI/CD.

en: CiCatalog|Unable to set project as a CI/CD Catalog project.
pt_BR: Não foi possível definir o projeto como um projeto de catálogo de CI/CD.

en: CiCatalog|Unreleased
pt_BR: Não lançado

en: CiCatalog|Use the 'release' keyword in a CI/CD job to publish to the CI/CD Catalog.
pt_BR: Use a palavra-chave "release" em um job de CI/CD para publicar no catálogo de CI/CD.

en: CiCatalog|Verified creator
pt_BR: Criador verificado

en: CiCatalog|We want to help you create and manage pipeline component repositories, while also making it easier to reuse pipeline configurations. Let us know how we're doing!
pt_BR: Queremos ajudar você a criar e gerenciar repositórios de componentes de pipeline, além de facilitar a reutilização de configurações de pipeline. Diga-nos como estamos indo!

en: CiCatalog|What are verified component creators?
pt_BR: O que são criadores de componentes verificados?

en: CiCatalog|Your groups
pt_BR: Seus grupos

en: CiCdAnalytics|Date range: %{range}
pt_BR: Intervalo de datas: %{range}

en: CiStatusLabel|Failed
pt_BR: Falha

en: CiStatusLabel|canceled
pt_BR: cancelado

en: CiStatusLabel|canceling
pt_BR: cancelando

en: CiStatusLabel|created
pt_BR: criado

en: CiStatusLabel|failed
pt_BR: falhou

en: CiStatusLabel|manual action
pt_BR: ação manual

en: CiStatusLabel|passed
pt_BR: aprovado

en: CiStatusLabel|passed with warnings
pt_BR: aprovado com avisos

en: CiStatusLabel|pending
pt_BR: pendente

en: CiStatusLabel|preparing
pt_BR: preparando

en: CiStatusLabel|running
pt_BR: em execução

en: CiStatusLabel|scheduled
pt_BR: programado

en: CiStatusLabel|skipped
pt_BR: ignorado

en: CiStatusLabel|waiting for callback
pt_BR: aguardando retorno de chamada

en: CiStatusLabel|waiting for delayed job
pt_BR: aguardando job atrasado

en: CiStatusLabel|waiting for manual action
pt_BR: aguardando ação manual

en: CiStatusLabel|waiting for resource
pt_BR: aguardando recurso

en: CiStatusText|Blocked
pt_BR: Bloqueado

en: CiStatusText|Canceled
pt_BR: Cancelado

en: CiStatusText|Canceling
pt_BR: Cancelando

en: CiStatusText|Created
pt_BR: Criado

en: CiStatusText|Delayed
pt_BR: Atrasado

en: CiStatusText|Failed
pt_BR: Falha

en: CiStatusText|Manual
pt_BR: Manual

en: CiStatusText|Passed
pt_BR: Aprovado

en: CiStatusText|Pending
pt_BR: Pendente

en: CiStatusText|Preparing
pt_BR: Preparando

en: CiStatusText|Running
pt_BR: Em execução

en: CiStatusText|Scheduled
pt_BR: Programado

en: CiStatusText|Skipped
pt_BR: Ignorado

en: CiStatusText|Waiting
pt_BR: Aguardando

en: CiStatusText|Warning
pt_BR: Aviso

en: CiVariables|%d value found | CiVariables|%d values found
pt_BR[0]: %d valor encontrado
pt_BR[1]: %d valores encontrados

en: CiVariables|%{code_open}Expanded:%{code_close} Variables with %{code_open}$%{code_close} will be treated as the start of a reference to another variable.
pt_BR: %{code_open}Expandido:%{code_close} Variáveis com %{code_open}$%{code_close} serão tratadas como o início de uma referência a outra variável.

en: CiVariables|%{code_open}Masked:%{code_close} Hidden in job logs. Must match masking requirements.
pt_BR: %{code_open}Mascarado:%{code_close} oculto nos logs do job. Deve corresponder aos requisitos de mascaramento.

en: CiVariables|%{code_open}Protected:%{code_close} Only exposed to protected branches or protected tags.
pt_BR: %{code_open}Protegido:%{code_close} exposto apenas branches protegidos ou tags protegidas.

en: CiVariables|%{strong_start}Flags%{strong_end}
pt_BR: %{strong_start}Sinalizadores%{strong_end}

en: CiVariables|%{strong_start}Visibility:%{strong_end} Set the visibility level for the value. Can be visible, masked, or masked and hidden.
pt_BR: %{strong_start}Visibilidade:%{strong_end} Defina o nível de visibilidade para o valor. Pode ser visível, mascarado ou mascarado e oculto.

en: CiVariables|A variable key can only contain letters, numbers, and '_'.
pt_BR: Uma chave variável só pode conter letras, números e '_'.

en: CiVariables|Add variable
pt_BR: Adicionar variável

en: CiVariables|CI/CD Variables
pt_BR: Variáveis CI/CD

en: CiVariables|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: CiVariables|Delete variable
pt_BR: Excluir variável

en: CiVariables|Do you want to delete the variable %{key}?
pt_BR: Deseja excluir a variável %{key}?

en: CiVariables|Edit variable
pt_BR: Editar variável

en: CiVariables|Environments
pt_BR: Ambientes

en: CiVariables|Expand variable reference
pt_BR: Expandir referência de variável

en: CiVariables|Expanded
pt_BR: Expandido

en: CiVariables|Export variable to pipelines running on protected branches and tags only.
pt_BR: Exportar variável para pipelines em execução apenas em branches e tags protegidos.

en: CiVariables|File
pt_BR: Arquivo

en: CiVariables|Group
pt_BR: Grupo

en: CiVariables|Hidden
pt_BR: Oculto

en: CiVariables|Input variable key
pt_BR: Inserir chave variável

en: CiVariables|Input variable value
pt_BR: Inserir valor variável

en: CiVariables|Key
pt_BR: Chave

en: CiVariables|Masked
pt_BR: Mascarado

en: CiVariables|Masked and hidden
pt_BR: Mascarado e oculto

en: CiVariables|Masked in job logs, and can never be revealed in the CI/CD settings after the variable is saved.
pt_BR: Mascarado em registros de tarefa. Não pode ser revelado nas configurações de CI/CD depois que a variável for salva.

en: CiVariables|Maximum number of Inherited Group CI variables loaded (2000)
pt_BR: Número máximo de variáveis herdadas do grupo CI carregadas (2000)

en: CiVariables|Maximum number of variables reached.
pt_BR: Número máximo de variáveis atingido.

en: CiVariables|No matching values
pt_BR: Nenhuma correspondência de valor

en: CiVariables|Protect variable
pt_BR: Proteger variável

en: CiVariables|Protected
pt_BR: Protegido

en: CiVariables|Remove inputs
pt_BR: Remover entradas

en: CiVariables|Remove variable
pt_BR: Remover variável

en: CiVariables|Run job
pt_BR: Executar job

en: CiVariables|Run job again
pt_BR: Executar job novamente

en: CiVariables|Scope
pt_BR: Escopo

en: CiVariables|Search values
pt_BR: Buscar valores

en: CiVariables|Specify variable values to be used in this run. The variables specified in the configuration file and %{linkStart}CI/CD settings%{linkEnd} are used by default.
pt_BR: Especifique valores de variáveis a serem usados nesta execução. As variáveis especificadas no arquivo de configuração e as configurações de %{linkStart}CI/CD%{linkEnd} são usadas por padrão.

en: CiVariables|State
pt_BR: Estado

en: CiVariables|The description of the variable's value or usage.
pt_BR: A descrição do valor ou uso da variável.

en: CiVariables|The value is masked and hidden permanently.
pt_BR: O valor fica mascarado e oculto de forma permanente.

en: CiVariables|The value must have at least %{charsAmount} characters.
pt_BR: O valor deve ter pelo menos %{charsAmount} caracteres.

en: CiVariables|There was an error fetching the inherited CI variables.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch as variáveis de CI herdadas.

en: CiVariables|This %{entity} has %{currentVariableCount} defined CI/CD variables. The maximum number of variables per %{entity} is %{maxVariableLimit}. To add new variables, you must reduce the number of defined variables.
pt_BR: Este %{entity} definiu %{currentVariableCount} variáveis de CI/CD. O número máximo de variáveis por %{entity} é %{maxVariableLimit}. Para adicionar novas variáveis, você deve reduzir o número de variáveis definidas.

en: CiVariables|This value cannot be masked because it contains the following characters: %{unsupportedChars} and whitespace characters.
pt_BR: Este valor não pode ser mascarado porque contém os seguintes caracteres: %{unsupportedChars} e caracteres de espaço em branco.

en: CiVariables|This value cannot be masked because it contains the following characters: %{unsupportedChars}.
pt_BR: Este valor não pode ser mascarado porque contém os seguintes caracteres:%{unsupportedChars}.

en: CiVariables|This value cannot be masked because it contains the following characters: whitespace characters.
pt_BR: Este valor não pode ser mascarado porque contém os seguintes caracteres: caracteres de espaço em branco.

en: CiVariables|Type
pt_BR: Tipo

en: CiVariables|Unselect "Expand variable reference" if you want to use the variable value as a raw string.
pt_BR: Desmarque “Expandir referência de variável” se quiser usar o valor da variável como uma string bruta.

en: CiVariables|Value
pt_BR: Valor

en: CiVariables|Value might contain a variable reference
pt_BR: Valor pode conter uma referência de variável

en: CiVariables|Variable value will be evaluated as raw string.
pt_BR: O valor da variável será avaliado como string bruta.

en: CiVariables|Variables
pt_BR: Variáveis

en: CiVariables|Variables can be accidentally exposed in a job log, or maliciously sent to a third party server. The masked variable feature can help reduce the risk of accidentally exposing variable values, but is not a guaranteed method to prevent malicious users from accessing variables.
pt_BR: As variáveis podem ser acidentalmente expostas em um registro de tarefas ou enviadas maliciosamente para um servidor de terceiros. O recurso de variável mascarada pode ajudar a reduzir o risco de expor acidentalmente valores de variáveis, mas não é um método garantido para impedir que usuários mal-intencionados acessem variáveis.

en: CiVariables|Variables can have several attributes.
pt_BR: Variáveis podem ter vários atributos.

en: CiVariables|Variables specified here are %{boldStart}expanded%{boldEnd} and not %{boldStart}masked.%{boldEnd}
pt_BR: As variáveis especificadas aqui são %{boldStart}expandidas%{boldEnd} e não %{boldStart}mascaradas.%{boldEnd}

en: CiVariables|Variables store information that you can use in job scripts. All projects on the instance can use these variables.
pt_BR: Variáveis armazenam informações que você pode usar em scripts de job. Todos os projetos na instância podem usar essas variáveis.

en: CiVariables|Variables store information that you can use in job scripts. Each %{entity} can define a maximum of %{limit} variables.
pt_BR: Variáveis armazenam informações que você pode usar em scripts de job. Cada um %{entity} pode definir um máximo de %{limit} variáveis.

en: CiVariables|You can use CI/CD variables with the same name in different places, but the variables might overwrite each other. %{linkStart}What is the order of precedence for variables?%{linkEnd}
pt_BR: Você pode usar variáveis de CI/CD com o mesmo nome em lugares diferentes, mas as variáveis podem sobrescrever umas às outras. %{linkStart}Qual é a ordem de precedência para as variáveis?%{linkEnd}

en: CiVariables|You have reached the maximum number of variables available. To add new variables, you must reduce the number of defined variables.
pt_BR: Você atingiu o número máximo de variáveis disponíveis. Para adicionar novas variáveis, você deve reduzir o número de variáveis definidas.

en: CiVariable|All environments
pt_BR: Todos os ambientes

en: CiVariable|Create wildcard
pt_BR: Crie um curinga

en: CiVariable|Define a CI/CD variable in the UI
pt_BR: Definir uma variável CI/CD na IU

en: CiVariable|Enter a search query to find more environments, or use * to create a wildcard.
pt_BR: Insira uma consulta de pesquisa para encontrar mais ambientes ou use um * para criar um curinga.

en: CiVariable|GitLab CI/CD supports OpenID Connect (OIDC) to give your build and deployment jobs access to cloud credentials and services. %{linkStart}How do I configure OIDC for my cloud provider?%{linkEnd}
pt_BR: GitLab CI/CD oferece suporte ao OpenID Connect (OIDC) para dar aos seus jobs de criação e implantação acesso a credenciais e serviços em nuvem. %{linkStart}Como configuro o OIDC para o meu provedor de nuvem?%{linkEnd}

en: CiVariable|New environment
pt_BR: Novo ambiente

en: CiVariable|Search environments
pt_BR: Buscar ambientes

en: CiVariable|Use OIDC to securely connect to cloud services
pt_BR: Use o OIDC para se conectar com segurança aos serviços em nuvem

en: CiVariable|Variable %{key} has been deleted.
pt_BR: Variável %{key} foi excluída.

en: CiVariable|Variable %{key} has been successfully added.
pt_BR: Variável %{key} foi adicionada com sucesso.

en: CiVariable|Variable %{key} has been updated.
pt_BR: Variable %{key} foi atualizada.

en: Classification Label (optional)
pt_BR: Etiqueta de classificação (opcional)

en: ClassificationLabelUnavailable|is unavailable: %{reason}
pt_BR: não está disponível: %{reason}

en: Cleanup policies are executed by background workers. This setting defines the maximum number of workers that can run concurrently. Set it to 0 to remove all workers and not execute the cleanup policies.
pt_BR: As políticas de limpeza são executadas por workers em segundo plano. Essa configuração define o número máximo de workers que podem ser executados simultaneamente. Defina-o como 0 para remover todos os workers e não executar as políticas de limpeza.

en: Cleanup policy maximum number of tags to be deleted
pt_BR: Número máximo de tags a serem excluídas da política de limpeza

en: Cleanup policy maximum processing time (seconds)
pt_BR: Tempo máximo de processamento da política de limpeza (segundos)

en: Cleanup policy maximum workers running concurrently
pt_BR: Política de limpeza do número máximo de workers executando simultaneamente

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Clear %{count} image from cache? | Clear %{count} images from cache?
pt_BR[0]: Limpar %{count} imagem do cache?
pt_BR[1]: Limpar %{count} imagens do cache?

en: Clear All
pt_BR: Limpar tudo

en: Clear all
pt_BR: Limpar tudo

en: Clear all repository checks
pt_BR: Limpar todas as verificações de repositório

en: Clear chart filters
pt_BR: Limpar filtros de gráfico

en: Clear due date
pt_BR: Limpar data de vencimento

en: Clear health status
pt_BR: Limpar o status da verificação de integridade

en: Clear recent searches
pt_BR: Limpar pesquisas recentes

en: Clear repository checks
pt_BR: Limpar verificações do repositório

en: Clear search
pt_BR: Limpar pesquisa

en: Clear search input
pt_BR: Limpar entrada de pesquisa

en: Clear start date
pt_BR: Limpar data de início

en: Clear templates search input
pt_BR: Limpar entrada de pesquisa de modelos

en: Clear this checkbox to use a personal access token instead.
pt_BR: Desmarque esta caixa de seleção para usar um token de acesso pessoal.

en: Clear this checkbox to use a personal access token or LDAP password instead.
pt_BR: Desmarque esta caixa de seleção para usar um token de acesso pessoal ou senha LDAP.

en: Clear this checkbox to use an external authentication provider instead.
pt_BR: Desmarque esta caixa de seleção para usar um provedor de autenticação externo.

en: Clear uploads
pt_BR: Limpar envios

en: Clear weight
pt_BR: Limpar relevância

en: Cleared health status.
pt_BR: Status da verificação de integridade limpo.

en: Cleared weight.
pt_BR: Peso compensado.

en: Clears health status.
pt_BR: Limpa o status da verificação de integridade.

en: Clears weight.
pt_BR: Limpa a relevância.

en: Click %{link_start}here%{link_end} to view the request.
pt_BR: Clique %{link_start}aqui%{link_end} para ver a solicitação.

en: Click %{link_to} to view the request.
pt_BR: Clique %{link_to} para visualizar a solicitação.

en: Click the link below to confirm your email address (%{email})
pt_BR: Clique no link abaixo para confirmar seu endereço de e-mail (%{email})

en: Click the link below to confirm your email address.
pt_BR: Clique no link abaixo para confirmar seu endereço de e-mail.

en: Click to expand
pt_BR: Clique para expandir

en: Click to expand it.
pt_BR: Clique para expandir.

en: Click to expand text
pt_BR: Clique para expandir o texto

en: Click to hide
pt_BR: Clique para ocultar

en: Click to reveal
pt_BR: Clique para revelar

en: Client request timeout
pt_BR: Tempo limite de solicitação do cliente

en: Clients
pt_BR: Clientes

en: Clientside DSN
pt_BR: DSN do lado do cliente

en: Clientside traces sample rate
pt_BR: O lado do cliente rastreia a taxa de amostragem

en: Clone
pt_BR: Clonar

en: Clone repository
pt_BR: Clonar repositório

en: Clone this issue
pt_BR: Clonar este tíquete

en: Clone with %{protocol}
pt_BR: Clonar com %{protocol}

en: Clone with KRB5
pt_BR: Clonar com KRB5

en: Clone with SSH
pt_BR: Clonar com SSH

en: CloneIssue|Cannot clone issue due to insufficient permissions!
pt_BR: Não é possível clonar o tíquete devido a permissões insuficientes!

en: CloneIssue|Cannot clone issue to target project as it is pending deletion.
pt_BR: Não é possível clonar o tíquete para o projeto específico, pois ele está com exclusão pendente.

en: CloneIssue|Cannot clone issues of '%{issue_type}' type.
pt_BR: Não é possível clonar tíquetes do tipo '%{issue_type}'.

en: CloneWorkItem|Cannot clone work item between Projects and Groups.
pt_BR: Não é possível clonar item de trabalho entre Projetos e Grupos.

en: CloneWorkItem|Cannot clone work item due to insufficient permissions!
pt_BR: Não é possível clonar item de trabalho porque as permissões são insuficientes!

en: CloneWorkItem|Cannot clone work item to target namespace as it is pending deletion.
pt_BR: Não é possível clonar o item de trabalho para o espaço de nome específico, pois ele está com exclusão pendente.

en: CloneWorkItem|Cannot clone work items of '%{work_item_type}' type.
pt_BR: Não é possível clonar os itens de trabalho do tipo '%{work_item_type}.

en: Cloned this issue to %{path_to_project}.
pt_BR: Este tíquete foi clonado para%{path_to_project}.

en: Clones this issue, without comments, to %{project}.
pt_BR: Clona este tíquete, sem comentários, para %{project}.

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close %{issuableType}
pt_BR: Fechar %{issuableType}

en: Close %{issueType}
pt_BR: Fechar %{issueType}

en: Close %{noteable}
pt_BR: Fechar %{noteable}

en: Close %{tabname}
pt_BR: Fechar %{tabname}

en: Close design
pt_BR: Fechar design

en: Close epic
pt_BR: Fechar épico

en: Close milestone
pt_BR: Fechar marco

en: Close sidebar widget
pt_BR: Fechar widget da barra lateral

en: Close this %{quick_action_target}
pt_BR: Fechar este(a) %{quick_action_target}

en: Closed
pt_BR: Fechado

en: Closed %{epicTimeagoDate}
pt_BR: Fechado %{epicTimeagoDate}

en: Closed (moved)
pt_BR: Fechado (movido)

en: Closed date
pt_BR: Data de encerramento

en: Closed issue | Closed issues
pt_BR[0]: Issue fechado
pt_BR[1]: Issues fechados

en: Closed issues
pt_BR: Tíquetes fechados

en: Closed this %{quick_action_target}.
pt_BR: Fechou este(a) %{quick_action_target}.

en: Closed this issue. Marked as related to, and a duplicate of, %{duplicate_param}.
pt_BR: Fechou este tíquete. Marcado como relacionado a, e uma duplicata de, %{duplicate_param}.

en: Closed: %{closed}
pt_BR: Fechado: %{closed}

en: Closes this %{quick_action_target}.
pt_BR: Fecha este(a) %{quick_action_target}.

en: Closes this issue. Marks as related to, and a duplicate of, %{duplicate_reference}.
pt_BR: Fecha este tíquete. Marca como relacionado a, e uma duplicata de, %{duplicate_reference}.

en: Closing %{issuableType}...
pt_BR: Fechando %{issuableType}...

en: Cloud SQL instances are fully managed, relational MySQL databases. Google handles replication, patch management, and database management to ensure availability and performance.
pt_BR: As instâncias SQL na nuvem são bancos de dados MySQL relacionais totalmente gerenciados. O Google lida com replicação, gerenciamento de patches e gerenciamento de banco de dados para garantir disponibilidade e desempenho.

en: Cloud SQL instances are fully managed, relational SQL Server databases. Google handles replication, patch management, and database management to ensure availability and performance.
pt_BR: As instâncias SQL na nuvem são bancos de dados SQL Server relacionais totalmente gerenciados. O Google lida com replicação, gerenciamento de patches e gerenciamento de banco de dados para garantir disponibilidade e desempenho.

en: Cloud Storage
pt_BR: Armazenamento em nuvem

en: CloudSeed|AI / ML
pt_BR: IA / ML

en: CloudSeed|All
pt_BR: Todos

en: CloudSeed|AlloyDB for Postgres
pt_BR: AlloyDB para Postgres

en: CloudSeed|Available database services through which instances may be created
pt_BR: Serviços de banco de dados disponíveis através dos quais as instâncias podem ser criadas

en: CloudSeed|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: CloudSeed|Cloud Firestore
pt_BR: Cloud Firestore

en: CloudSeed|Cloud SQL for MySQL
pt_BR: Cloud SQL para MySQL

en: CloudSeed|Cloud SQL for Postgres
pt_BR: Cloud SQL para Postgres

en: CloudSeed|Cloud SQL for SQL Server
pt_BR: Cloud SQL para SQL Server

en: CloudSeed|Cloud SQL instance creation request successful. Expected resolution time is ~5 minutes.
pt_BR: Solicitação de criação de instância do Cloud SQL bem-sucedida. O tempo de resolução esperado é de ~5 minutos.

en: CloudSeed|Cloud SQL instances are fully managed, relational PostgreSQL databases. Google handles replication, patch management, and database management to ensure availability and performance.
pt_BR: As instâncias do Cloud SQL são bancos de dados PostgreSQL relacionais totalmente gerenciados. O Google lida com replicação, gerenciamento de patches e gerenciamento de banco de dados para garantir disponibilidade e desempenho.

en: CloudSeed|CloudSQL Instance
pt_BR: Instância CloudSQL

en: CloudSeed|Configuration
pt_BR: Configuração

en: CloudSeed|Configure via Merge Request
pt_BR: Configurar via solicitação de merge

en: CloudSeed|Create MySQL Instance
pt_BR: Criar instância MySQL

en: CloudSeed|Create Postgres Instance
pt_BR: Criar instância Postgres

en: CloudSeed|Create cluster
pt_BR: Criar cluster

en: CloudSeed|Create database
pt_BR: Criar banco de dados

en: CloudSeed|Create instance
pt_BR: Criar instância

en: CloudSeed|Database instance is generated within the selected Google Cloud project
pt_BR: A instância do banco de dados é gerada no projeto do Google Cloud selecionado

en: CloudSeed|Database instances associated with this project
pt_BR: Instâncias de banco de dados associadas a este projeto

en: CloudSeed|Database version
pt_BR: Versão do banco de dados

en: CloudSeed|Databases
pt_BR: Bancos de dados

en: CloudSeed|Deployments
pt_BR: Implantações

en: CloudSeed|Derive insights from unstructured text using Google machine learning
pt_BR: Obtenha insights de texto não estruturado usando o machine learning do Google

en: CloudSeed|Derive insights from your images in the cloud or at the edge
pt_BR: Obtenha insights de suas imagens na nuvem ou na borda

en: CloudSeed|Description
pt_BR: Descrição

en: CloudSeed|Determines memory and virtual cores available to your instance
pt_BR: Determina a memória e os núcleos virtuais disponíveis para sua instância

en: CloudSeed|Enhance security by storing database variables in secret managers - learn more about %{docLinkStart}secret management with GitLab%{docLinkEnd}
pt_BR: Melhore a segurança armazenando variáveis de banco de dados em gerentes secretos - saiba mais sobre gerenciamento de %{docLinkStart}segredos com o GitLab%{docLinkEnd}

en: CloudSeed|Environment
pt_BR: Ambiente

en: CloudSeed|Flexible, scalable NoSQL cloud database for client- and server-side development
pt_BR: Banco de dados de nuvem NoSQL flexível e escalável para desenvolvimento no lado do cliente e do servidor

en: CloudSeed|Fully managed PostgreSQL-compatible service for high-demand workloads
pt_BR: Serviço totalmente gerenciado compatível com PostgreSQL para cargas de trabalho de alta demanda

en: CloudSeed|Fully managed relational database service for MySQL
pt_BR: Serviço de banco de dados relacional totalmente gerenciado para MySQL

en: CloudSeed|Fully managed relational database service for PostgreSQL
pt_BR: Serviço de banco de dados relacional totalmente gerenciado para PostgreSQL

en: CloudSeed|Fully managed relational database service for SQL Server
pt_BR: Serviço de banco de dados relacional totalmente gerenciado para SQL Server

en: CloudSeed|Generated database instance is linked to the selected branch or tag
pt_BR: A instância de banco de dados gerada está vinculada ao branch ou tag selecionado

en: CloudSeed|Google Cloud Error - %{message}
pt_BR: Erro do Google Cloud - %{message}

en: CloudSeed|Google Cloud Project
pt_BR: Projeto do Google Cloud

en: CloudSeed|Google Cloud project
pt_BR: Projeto do Google Cloud

en: CloudSeed|Google Cloud's AI tools are armed with the best of Google's research and technology to help developers focus exclusively on solving problems that matter
pt_BR: As ferramentas de IA do Google Cloud estão equipadas com o melhor da pesquisa e tecnologia do Google para ajudar os desenvolvedores a se concentrarem exclusivamente na solução de problemas importantes

en: CloudSeed|I accept Google Cloud pricing and responsibilities involved with managing database instances
pt_BR: Aceito os preços e as responsabilidades do Google Cloud envolvidos no gerenciamento de instâncias de banco de dados

en: CloudSeed|Instances
pt_BR: Instâncias

en: CloudSeed|Language AI
pt_BR: IA de idioma

en: CloudSeed|Learn more about pricing for %{cloudsqlPricingStart}Cloud SQL%{cloudsqlPricingEnd}, %{alloydbPricingStart}Alloy DB%{alloydbPricingEnd}, %{memorystorePricingStart}Memorystore%{memorystorePricingEnd} and %{firestorePricingStart}Firestore%{firestorePricingEnd}.
pt_BR: Saiba mais sobre os preços do %{cloudsqlPricingStart}Cloud SQL%{cloudsqlPricingEnd}, %{alloydbPricingStart}Alloy DB%{alloydbPricingEnd}, %{memorystorePricingStart}Memorystore%{memorystorePricingEnd} e %{firestorePricingStart}Firestore%{firestorePricingEnd}.

en: CloudSeed|Machine type
pt_BR: Tipo de máquina

en: CloudSeed|Make your content and apps multilingual with fast, dynamic machine translation
pt_BR: Torne seus conteúdos e aplicativos multilíngues com tradução automática rápida e dinâmica

en: CloudSeed|Memorystore for Redis
pt_BR: Memorystore para Redis

en: CloudSeed|No instances
pt_BR: Nenhuma instância

en: CloudSeed|Regions
pt_BR: Regiões

en: CloudSeed|Scalable, secure, and highly available in-memory service for Redis
pt_BR: Serviço em memória escalável, seguro e altamente disponível para Redis

en: CloudSeed|Service
pt_BR: Serviço

en: CloudSeed|Service Account
pt_BR: Conta de serviço

en: CloudSeed|Services
pt_BR: Serviços

en: CloudSeed|There are no instances to display.
pt_BR: Não há instâncias para exibir.

en: CloudSeed|Translation AI
pt_BR: IA de tradução

en: CloudSeed|Version
pt_BR: Versão

en: CloudSeed|Vision AI
pt_BR: Vision AI

en: Cluster cache cleared.
pt_BR: Cache de cluster limpo.

en: Cluster level
pt_BR: Nível do cluster

en: ClusterAgents|%{linkStart}View the documentation%{linkEnd} for advanced installation. Ensure you have your access token available.
pt_BR: %{linkStart}Veja a documentação%{linkEnd} para instalação avançada. Certifique-se de ter seu token de acesso disponível.

en: ClusterAgents|%{name} successfully deleted
pt_BR: %{name} excluído com sucesso

en: ClusterAgents|%{name} successfully revoked
pt_BR: %{name} revogado com sucesso

en: ClusterAgents|%{number} of %{total} agents
pt_BR: %{number} de %{total} agentes

en: ClusterAgents|%{number} of %{total} clusters connected through cluster certificates
pt_BR: %{number} de %{total} clusters conectados por meio de certificados de cluster

en: ClusterAgents|%{titleIcon}Connected
pt_BR: %{titleIcon}Conectado

en: ClusterAgents|%{titleIcon}Not connected
pt_BR: %{titleIcon}Não conectado

en: ClusterAgents|%{tokenName} created
pt_BR: %{tokenName} criado

en: ClusterAgents|%{tokenName} revoked
pt_BR: %{tokenName} revogado

en: ClusterAgents|Access tokens
pt_BR: Tokens de acesso

en: ClusterAgents|Add an agent configuration file to %{linkStart}this repository%{linkEnd} and select it, or create a new one to register with GitLab:
pt_BR: Adicione um arquivo de configuração de agente a %{linkStart}este repositório%{linkEnd} e selecione-o ou crie um novo para register no GitLab:

en: ClusterAgents|Advanced installation methods
pt_BR: Métodos avançados de instalação

en: ClusterAgents|Agent
pt_BR: Agente

en: ClusterAgents|Agent %{strongStart}connected%{strongEnd}
pt_BR: Agente %{strongStart}conectado%{strongEnd}

en: ClusterAgents|Agent %{strongStart}disconnected%{strongEnd}
pt_BR: Agente %{strongStart}desconectado%{strongEnd}

en: ClusterAgents|Agent ID #%{agentId}
pt_BR: ID do agente #%{agentId}

en: ClusterAgents|Agent access token:
pt_BR: Token de acesso de agente:

en: ClusterAgents|Agent might not be connected to GitLab
pt_BR: O agente pode não estar conectado ao GitLab

en: ClusterAgents|Agent never connected to GitLab
pt_BR: Agente nunca conectado ao GitLab

en: ClusterAgents|Agent version mismatch
pt_BR: Incompatibilidade de versão do agente

en: ClusterAgents|Agent version mismatch and update
pt_BR: Incompatibilidade e atualização da versão do agente

en: ClusterAgents|Agent version update required
pt_BR: Atualização da versão do agente necessária

en: ClusterAgents|All
pt_BR: Todos

en: ClusterAgents|Allow configuring agents in receptive mode.
pt_BR: Permita a configuração de agentes no modo receptivo.

en: ClusterAgents|An error occurred while loading your agent
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar seu agente

en: ClusterAgents|An error occurred while loading your agents
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar seus agentes

en: ClusterAgents|An error occurred while retrieving agent activity. Reload the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar a atividade do agente. Recarregue a página para tentar novamente.

en: ClusterAgents|An unknown error occurred. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido. Tente novamente.

en: ClusterAgents|Are you sure you want to delete this agent? You cannot undo this.
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este agente? Você não pode desfazer isso.

en: ClusterAgents|Are you sure you want to revoke this token? You cannot undo this action.
pt_BR: Tem certeza de que deseja revogar este token? Você não pode desfazer esta ação.

en: ClusterAgents|Bootstrap the agent with Flux
pt_BR: Inicialize o agente com Flux

en: ClusterAgents|CI/CD workflow with restricted access
pt_BR: Fluxo de trabalho de CI/CD com acesso restrito

en: ClusterAgents|Certificate
pt_BR: Certificado

en: ClusterAgents|Configuration
pt_BR: Configuração

en: ClusterAgents|Connect a Kubernetes cluster
pt_BR: Conecte um cluster Kubernetes

en: ClusterAgents|Connect a cluster
pt_BR: Conecte um cluster

en: ClusterAgents|Connect a cluster (agent)
pt_BR: Conecte um cluster (agente)

en: ClusterAgents|Connect a cluster (certificate - deprecated)
pt_BR: Conecte um cluster (certificado - obsoleto)

en: ClusterAgents|Connect a cluster (deprecated)
pt_BR: Conecte um cluster (obsoleto)

en: ClusterAgents|Connect to %{agentName}
pt_BR: Conectar com %{agentName}

en: ClusterAgents|Connect to a cluster
pt_BR: Conectar com um cluster

en: ClusterAgents|Connect to agent
pt_BR: Conectar com agente

en: ClusterAgents|Connected
pt_BR: Conectado

en: ClusterAgents|Connection status
pt_BR: Status da conexão

en: ClusterAgents|Copy command
pt_BR: Copiar comando

en: ClusterAgents|Copy token
pt_BR: Copiar token

en: ClusterAgents|Create a cluster
pt_BR: Criar um cluster

en: ClusterAgents|Create agent access token
pt_BR: Criar token de acesso do agente

en: ClusterAgents|Create agent: %{searchTerm}
pt_BR: Criar agente: %{searchTerm}

en: ClusterAgents|Create token
pt_BR: Criar token

en: ClusterAgents|Created by
pt_BR: Criado por

en: ClusterAgents|Created by %{name} %{time}
pt_BR: Criado por %{name} %{time}

en: ClusterAgents|Date created
pt_BR: Data de criação

en: ClusterAgents|Default configuration
pt_BR: Configuração padrão

en: ClusterAgents|Delete
pt_BR: Excluir

en: ClusterAgents|Delete agent
pt_BR: Excluir agente

en: ClusterAgents|Deprecated
pt_BR: Obsoleto

en: ClusterAgents|Description
pt_BR: Descrição

en: ClusterAgents|Enable receptive mode
pt_BR: Ativar o modo receptivo

en: ClusterAgents|Event occurred
pt_BR: Evento ocorrido

en: ClusterAgents|External project
pt_BR: Projeto externo

en: ClusterAgents|Failed to create a token
pt_BR: Falha ao criar um token

en: ClusterAgents|Failed to register an agent
pt_BR: Falha ao registrar um agente

en: ClusterAgents|From a terminal, connect to your cluster and run this command. The token is included in the command.
pt_BR: A partir de um terminal, conecte-se ao seu cluster e execute este comando. O token está incluído no comando.

en: ClusterAgents|GitLab Agent for Kubernetes
pt_BR: Agente do GitLab para Kubernetes

en: ClusterAgents|GitLab agent
pt_BR: Agente GitLab

en: ClusterAgents|GitLab agent for Kubernetes
pt_BR: Agente do GitLab para Kubernetes

en: ClusterAgents|GitLab will establish the connection to this agent. A URL configuration is required.
pt_BR: O GitLab estabelecerá a conexão com esse agente. É necessária uma configuração de URL.

en: ClusterAgents|Give feedback
pt_BR: Dê feedback

en: ClusterAgents|How do I register an agent?
pt_BR: Como registro um agente?

en: ClusterAgents|How do I update an agent?
pt_BR: Como atualizo um agente?

en: ClusterAgents|If Flux is installed in the cluster, you can install and register the agent from the command line:
pt_BR: Se o Flux estiver instalado no cluster, você poderá instalar e registrar o agente na linha de comando:

en: ClusterAgents|If you're %{linkStart}bootstrapping the agent with Flux%{linkEnd}, you can close this dialog.
pt_BR: Se você estiver %{linkStart}inicializando o agente com o Flux%{linkEnd}, poderá fechar esta caixa de diálogo.

en: ClusterAgents|Install using Helm (recommended)
pt_BR: Instale usando o Helm (recomendado)

en: ClusterAgents|Instance wide settings for the GitLab Agent for Kubernetes.
pt_BR: Configurações de toda a instância para o Agente do GitLab para Kubernetes.

en: ClusterAgents|Integration Status
pt_BR: Status da integração

en: ClusterAgents|Last connected %{timeAgo}.
pt_BR: Última conexão %{timeAgo}.

en: ClusterAgents|Last contact
pt_BR: Último contato

en: ClusterAgents|Learn how to troubleshoot
pt_BR: Saiba como solucionar problemas

en: ClusterAgents|Make sure you are using a valid token.
pt_BR: Verifique se você está usando um token válido.

en: ClusterAgents|Name
pt_BR: Nome

en: ClusterAgents|Never
pt_BR: Nunca

en: ClusterAgents|Never connected
pt_BR: Nunca conectado

en: ClusterAgents|No activity occurred in the past day | ClusterAgents|No activity occurred in the past %d days
pt_BR[0]: Nenhuma atividade ocorreu no dia anterior
pt_BR[1]: Nenhuma atividade ocorreu nos últimos %d dias

en: ClusterAgents|No agent access token
pt_BR: Nenhum token de acesso de agente

en: ClusterAgents|No agents
pt_BR: Sem agentes

en: ClusterAgents|No clusters connected through cluster certificates
pt_BR: Nenhum cluster conectado por meio de certificados de cluster

en: ClusterAgents|Not connected
pt_BR: Não conectado

en: ClusterAgents|Recommended
pt_BR: Recomendado

en: ClusterAgents|Register
pt_BR: Registrar

en: ClusterAgents|Register agent with the UI
pt_BR: Registrar agente com a IU

en: ClusterAgents|Registering agent
pt_BR: Agente de registro

en: ClusterAgents|Requires a Maintainer or greater role to delete agents
pt_BR: Requer uma função de mantenedor ou superior para excluir agentes

en: ClusterAgents|Requires a Maintainer or greater role to perform these actions
pt_BR: Requer uma função de mantenedor ou superior para executar essas ações

en: ClusterAgents|Requires a Maintainer or greater role to perform this action
pt_BR: Requer uma função de mantenedor ou superior para executar esta ação

en: ClusterAgents|Revoke access token?
pt_BR: Revogar token de acesso?

en: ClusterAgents|Revoke token
pt_BR: Revogar token

en: ClusterAgents|Security
pt_BR: Segurança

en: ClusterAgents|See agent activity updates, like tokens created or revoked and clusters connected or not connected.
pt_BR: Veja as atualizações de atividade do agente, como tokens criados ou revogados e clusters conectados ou não conectados.

en: ClusterAgents|Select an agent or enter a name to create new
pt_BR: Selecione um agente ou insira um nome para criar um novo

en: ClusterAgents|Tell us what you think
pt_BR: Diga-nos o que você acha

en: ClusterAgents|The GitLab agent provides an increased level of security when connecting Kubernetes clusters to GitLab. %{linkStart}Learn more about the GitLab agent.%{linkEnd}
pt_BR: O agente GitLab fornece um nível maior de segurança ao conectar clusters do Kubernetes ao GitLab. %{linkStart}Saiba mais sobre o agente GitLab.%{linkEnd}

en: ClusterAgents|The agent has not been connected in a long time. There might be a connectivity issue. Last contact was %{timeAgo}.
pt_BR: O agente não está conectado há muito tempo. Pode haver um problema de conectividade. O último contato foi em %{timeAgo}.

en: ClusterAgents|The agent uses the token to connect with GitLab.
pt_BR: O agente usa o token para se conectar ao GitLab.

en: ClusterAgents|The agent version do not match each other across your cluster's pods. This can happen when a new agent version was just deployed and Kubernetes is shutting down the old pods.
pt_BR: As versões do agente dos pods do seu cluster não são compatíveis. Isso pode acontecer quando uma nova versão do agente acaba de ser implantada e o Kubernetes está desligando os pods antigos.

en: ClusterAgents|This agent has no tokens
pt_BR: Este agente não tem tokens

en: ClusterAgents|To delete the agent, type %{name} to confirm:
pt_BR: Para excluir o agente, digite %{name} para confirmar:

en: ClusterAgents|To manage more agents, %{linkStart}use Terraform%{linkEnd}.
pt_BR: Para gerenciar mais agentes, %{linkStart}use o Terraform%{linkEnd}.

en: ClusterAgents|To revoke the token, type %{name} to confirm:
pt_BR: Para revogar o token, digite %{name} para confirmar:

en: ClusterAgents|Token created by %{userName}
pt_BR: Token criado por %{userName}

en: ClusterAgents|Token revoked by %{userName}
pt_BR: Token revogado por %{userName}

en: ClusterAgents|Unknown user
pt_BR: Usuário desconhecido

en: ClusterAgents|Use a Helm version compatible with your Kubernetes version (see %{linkStart}Helm version support policy%{linkEnd}).
pt_BR: Use uma versão do Helm compatível com sua versão do Kubernetes (consulte a %{linkStart}política de suporte da versão do Helm%{linkEnd}).

en: ClusterAgents|Valid access token
pt_BR: Token de acesso válido

en: ClusterAgents|View all %{number} agents
pt_BR: Veja todos os %{number} agentes

en: ClusterAgents|View all %{number} clusters
pt_BR: Veja todos os %{number} clusters

en: ClusterAgents|We only support 100 agents on the UI.
pt_BR: Suportamos apenas 100 agentes na IU.

en: ClusterAgents|We would love to learn more about your experience with the GitLab Agent.
pt_BR: Gostaríamos muito de saber mais sobre sua experiência com o Agente GitLab.

en: ClusterAgents|What is agent activity?
pt_BR: O que é a atividade do agente?

en: ClusterAgents|What is default configuration?
pt_BR: O que é a configuração padrão?

en: ClusterAgents|You can view a list of options with %{codeStart}--help%{codeEnd}.
pt_BR: Você pode ver uma lista de opções com %{codeStart}--help%{codeEnd}.

en: ClusterAgents|You cannot see this token again after you close this window.
pt_BR: Você não poderá ver este token novamente depois de fechar esta janela.

en: ClusterAgents|You will need to create a token to connect to your agent
pt_BR: Você precisará criar um token para se conectar ao seu agente

en: ClusterAgents|Your agent version is out of sync with your GitLab KAS version (v%{version}), which might cause compatibility problems. Update the agent installed on your cluster to the most recent version.
pt_BR: Sua versão de agente está fora de sincronia com sua versão (v%{version}) do GitLab KAS, o que pode causar problemas de compatibilidade. Atualize o agente instalado em seu cluster para a versão mais recente.

en: ClusterAgents|Your instance doesn't have the %{linkStart}GitLab Agent Server (KAS)%{linkEnd} set up. Ask a GitLab Administrator to install it.
pt_BR: Sua instância não tem o %{linkStart}GitLab Agent Server (KAS)%{linkEnd} configurado. Peça a um administrador do GitLab para instalá-lo.

en: ClusterAgent|An agent can have only two active tokens at a time
pt_BR: Um agente pode ter apenas dois tokens ativos por vez

en: ClusterAgent|User has insufficient permissions to create a token for this project
pt_BR: O usuário não tem permissões suficientes para criar um token para este projeto

en: ClusterAgent|User has insufficient permissions to revoke the token for this project
pt_BR: O usuário não tem permissões suficientes para revogar o token para este projeto

en: ClusterAgent|You have insufficient permissions to create a cluster agent for this project
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para criar um agente de cluster para este projeto

en: ClusterAgent|You have insufficient permissions to delete this cluster agent
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para excluir este agente de cluster

en: ClusterIntegration|%{linkStart}More information%{linkEnd}
pt_BR: %{linkStart}Mais informações%{linkEnd}

en: ClusterIntegration|A cluster management project can be used to run deployment jobs with Kubernetes %{code_open}cluster-admin%{code_close} privileges.
pt_BR: Um projeto de gerenciamento de clusters pode ser usado para executar jobs de implantação com %{code_close}privilégios de administrador de cluster%{code_open} do Kubernetes.

en: ClusterIntegration|A service token scoped to %{code}kube-system%{end_code} with %{code}cluster-admin%{end_code} privileges.
pt_BR: Um token de serviço com escopo para %{code}kube-system%{end_code} com privilégios de %{code}administrador de cluster%{end_code}.

en: ClusterIntegration|API URL
pt_BR: URL da API

en: ClusterIntegration|API URL should be a valid http/https url.
pt_BR: O URL da API deve ser um URL http/https válido.

en: ClusterIntegration|Add Kubernetes cluster
pt_BR: Adicionar cluster Kubernetes

en: ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster to your group will automatically share the cluster across all your projects. Use review apps, deploy your applications, and easily run your pipelines for all projects using the same cluster.
pt_BR: Adicionar um cluster do Kubernetes ao seu grupo compartilhará automaticamente o cluster em todos os seus projetos. Use aplicativos de revisão, implante seus aplicativos e execute facilmente seus pipelines para todos os projetos usando o mesmo cluster.

en: ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster will automatically share the cluster across all projects. Use review apps, deploy your applications, and easily run your pipelines for all projects using the same cluster.
pt_BR: Adicionar um cluster do Kubernetes compartilhará automaticamente o cluster em todos os projetos. Use aplicativos de revisão, implante seus aplicativos e execute facilmente seus pipelines para todos os projetos usando o mesmo cluster.

en: ClusterIntegration|Adding an integration to your group will share the cluster across all your projects.
pt_BR: Adicionar uma integração ao seu grupo compartilhará o cluster em todos os seus projetos.

en: ClusterIntegration|Adding an integration will share the cluster across all projects.
pt_BR: Adicionar uma integração compartilhará o cluster em todos os projetos.

en: ClusterIntegration|Advanced options on this Kubernetes cluster’s integration
pt_BR: Opções avançadas na integração deste cluster do Kubernetes

en: ClusterIntegration|Allow GitLab to manage namespaces and service accounts for this cluster.
pt_BR: Permita que o GitLab gerencie namespaces e contas de serviço para este cluster.

en: ClusterIntegration|Amazon EKS
pt_BR: Amazon EKS

en: ClusterIntegration|An unknown error occurred while attempting to connect to Kubernetes.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar se conectar ao Kubernetes.

en: ClusterIntegration|Any project namespaces
pt_BR: Quaisquer namespaces de projeto

en: ClusterIntegration|Apply for credit
pt_BR: Solicite crédito

en: ClusterIntegration|Authentication Error
pt_BR: Erro de autenticação

en: ClusterIntegration|Base domain
pt_BR: Domínio base

en: ClusterIntegration|CA Certificate
pt_BR: Certificado de Autoridade de Certificação

en: ClusterIntegration|Certificate Authority bundle (PEM format)
pt_BR: Pacote de autoridade certificadora (formato PEM)

en: ClusterIntegration|Check your CA certificate
pt_BR: Verifique seu certificado de autoridade de Certificado de Autoridade de Certificação

en: ClusterIntegration|Check your cluster status
pt_BR: Verifique o status do seu cluster

en: ClusterIntegration|Check your token
pt_BR: Teste seu token

en: ClusterIntegration|Choose which of your environments will use this cluster.
pt_BR: Escolha qual dos seus ambientes usará este cluster.

en: ClusterIntegration|Clear cluster cache
pt_BR: Limpar cache do cluster

en: ClusterIntegration|Clear the local cache of namespace and service accounts.
pt_BR: Limpe o cache local de namespace e contas de serviço.

en: ClusterIntegration|Cluster management project
pt_BR: Projeto de gerenciamento de cluster

en: ClusterIntegration|Cluster name is required.
pt_BR: O nome do cluster é obrigatório.

en: ClusterIntegration|Clusters are utilized by selecting the nearest ancestor with a matching environment scope. For example, project clusters will override group clusters. %{linkStart}More information%{linkEnd}
pt_BR: Os clusters são utilizados selecionando o ancestral mais próximo com um escopo de ambiente correspondente. Por exemplo, os clusters de projeto substituirão os clusters de grupo. %{linkStart}Mais informações%{linkEnd}

en: ClusterIntegration|Connect a Kubernetes cluster
pt_BR: Conecte um cluster do Kubernetes

en: ClusterIntegration|Connect your cluster to GitLab through %{linkStart}cluster certificates%{linkEnd}.
pt_BR: Conecte seu cluster ao GitLab por meio de %{linkStart}certificados de cluster%{linkEnd}.

en: ClusterIntegration|Connection Error
pt_BR: Erro de conexão

en: ClusterIntegration|Copy API URL
pt_BR: Copiar URL da API

en: ClusterIntegration|Copy CA Certificate
pt_BR: Copiar Certificado de Autoridade de Certificação

en: ClusterIntegration|Copy Kubernetes cluster name
pt_BR: Copiar nome do cluster do Kubernetes

en: ClusterIntegration|Create a Kubernetes cluster
pt_BR: Crie um cluster do Kubernetes

en: ClusterIntegration|Deploy each environment to its own namespace. Otherwise, environments within a project share a project-wide namespace. Note that anyone who can trigger a deployment of a namespace can read its secrets. If modified, existing environments will use their current namespaces until the cluster cache is cleared.
pt_BR: Implante cada ambiente em seu próprio namespace. Caso contrário, os ambientes dentro de um projeto compartilham um namespace em todo o projeto. Observe que qualquer pessoa que possa acionar uma implantação de um namespace pode ler seus segredos. Se modificados, os ambientes existentes usarão seus namespaces atuais até que o cache do cluster seja limpo.

en: ClusterIntegration|Did you know?
pt_BR: Você sabia?

en: ClusterIntegration|Elastic Kubernetes Service
pt_BR: Serviço Elastic Kubernetes

en: ClusterIntegration|Enable or disable GitLab's connection to your Kubernetes cluster.
pt_BR: Ative ou desative a conexão do GitLab com seu cluster do Kubernetes.

en: ClusterIntegration|Enable this setting if using role-based access control (RBAC).
pt_BR: Ative esta configuração se estiver usando o controle de acesso baseado em função (RBAC).

en: ClusterIntegration|Enter details about your cluster. %{linkStart}How do I use a certificate to connect to my cluster?%{linkEnd}
pt_BR: Insira os detalhes sobre o seu cluster. %{linkStart}Como faço para usar um certificado para me conectar ao meu cluster?%{linkEnd}

en: ClusterIntegration|Enter new Service Token
pt_BR: Insira um novo token de serviço

en: ClusterIntegration|Enter your Kubernetes cluster certificate details
pt_BR: Insira os detalhes do seu certificado de cluster do Kubernetes

en: ClusterIntegration|Environment scope
pt_BR: Escopo do ambiente

en: ClusterIntegration|Environment scope is required.
pt_BR: O escopo do ambiente é obrigatório.

en: ClusterIntegration|Every new Google Cloud Platform (GCP) account receives $300 in credit upon %{sign_up_link}. In partnership with Google, GitLab is able to offer an additional $200 for both new and existing GCP accounts to get started with GitLab's Google Kubernetes Engine Integration.
pt_BR: Cada nova conta do Google Cloud Platform (GCP) recebe US$ 300 em crédito em%{sign_up_link}. Em parceria com o Google, o GitLab pode oferecer US$ 200 adicionais para contas novas e existentes do GCP para começar a usar a integração do Google Kubernetes Engine do GitLab.

en: ClusterIntegration|GitLab Integration
pt_BR: Integração com o GitLab

en: ClusterIntegration|GitLab failed to authenticate.
pt_BR: Falha ao autenticar GitLab.

en: ClusterIntegration|GitLab failed to connect to the cluster.
pt_BR: Falha ao conectar GitLab ao cluster.

en: ClusterIntegration|GitLab-managed cluster
pt_BR: Cluster gerenciado pelo GitLab

en: ClusterIntegration|Google GKE
pt_BR: Google GKE

en: ClusterIntegration|Google Kubernetes Engine
pt_BR: Google Kubernetes Engine

en: ClusterIntegration|Group cluster
pt_BR: Cluster de grupo

en: ClusterIntegration|HTTP Error
pt_BR: Erro HTTP

en: ClusterIntegration|If you do not wish to delete all associated GitLab resources, you can simply remove the integration.
pt_BR: Se você não deseja excluir todos os recursos associados do GitLab, basta remover a integração.

en: ClusterIntegration|Instance cluster
pt_BR: Cluster de instância

en: ClusterIntegration|Integration disabled
pt_BR: Integração desativada

en: ClusterIntegration|Integration enabled
pt_BR: Integração ativada

en: ClusterIntegration|Kubernetes cluster is being created...
pt_BR: Cluster Kubernetes está sendo criado...

en: ClusterIntegration|Kubernetes cluster name
pt_BR: Nome do cluster Kubernetes

en: ClusterIntegration|Kubernetes cluster was successfully created.
pt_BR: O cluster Kubernetes foi criado com sucesso.

en: ClusterIntegration|Learn more about Kubernetes.
pt_BR: Saiba mais sobre o Kubernetes.

en: ClusterIntegration|Learn more about group Kubernetes clusters
pt_BR: Saiba mais sobre os clusters de grupo do Kubernetes

en: ClusterIntegration|Learn more about instance Kubernetes clusters
pt_BR: Saiba mais sobre os clusters de instância do Kubernetes

en: ClusterIntegration|Make sure your API endpoint is correct
pt_BR: Verifique se o seu endpoint de API está correto

en: ClusterIntegration|Manage your Kubernetes cluster by visiting %{provider_link}
pt_BR: Gerencie seu cluster Kubernetes visitando %{provider_link}

en: ClusterIntegration|Namespace per environment
pt_BR: Namespace por ambiente

en: ClusterIntegration|Node calculations use the Kubernetes Metrics API. Make sure your cluster has metrics installed
pt_BR: Os cálculos de nó usam a API de métricas do Kubernetes. Verifique se seu cluster tem métricas instaladas

en: ClusterIntegration|Project cluster
pt_BR: Cluster do projeto

en: ClusterIntegration|Project namespace (optional, unique)
pt_BR: Namespace do projeto (opcional, exclusivo)

en: ClusterIntegration|Project namespace prefix (optional, unique)
pt_BR: Prefixo do namespace do projeto (opcional, exclusivo)

en: ClusterIntegration|Provider details
pt_BR: Detalhes do provedor

en: ClusterIntegration|RBAC-enabled cluster
pt_BR: Cluster habilitado para RBAC

en: ClusterIntegration|Remove Kubernetes cluster integration
pt_BR: Remover integração de cluster do Kubernetes

en: ClusterIntegration|Remove integration
pt_BR: Remover integração

en: ClusterIntegration|Remove integration and resources
pt_BR: Remover integração e recursos

en: ClusterIntegration|Remove integration and resources?
pt_BR: Remover integração e recursos?

en: ClusterIntegration|Remove integration?
pt_BR: Remover integração?

en: ClusterIntegration|Remove this Kubernetes cluster's configuration from this project. This will not delete your actual Kubernetes cluster.
pt_BR: Remova a configuração deste cluster do Kubernetes deste projeto. Isso não excluirá de fato o seu cluster do Kubernetes.

en: ClusterIntegration|Save changes
pt_BR: Salvar as alterações

en: ClusterIntegration|See and edit the details for your Kubernetes cluster
pt_BR: Veja e edite os detalhes do seu cluster Kubernetes

en: ClusterIntegration|Service Token
pt_BR: Token de Serviço

en: ClusterIntegration|Service token is required.
pt_BR: O token de serviço é obrigatório.

en: ClusterIntegration|Set a prefix for your namespaces. If not set, defaults to your project path. If modified, existing environments will use their current namespaces until the cluster cache is cleared.
pt_BR: Defina um prefixo para seus namespaces. Se não estiver definido, o padrão é o caminho do seu projeto. Se modificados, os ambientes existentes usarão seus namespaces atuais até que o cache do cluster seja limpo.

en: ClusterIntegration|Something went wrong on our end.
pt_BR: Algo deu errado do nosso lado.

en: ClusterIntegration|Something went wrong while creating your Kubernetes cluster
pt_BR: Algo deu errado ao criar seu cluster do Kubernetes

en: ClusterIntegration|Specifying a domain will allow you to use Auto Review Apps and Auto Deploy stages for %{linkStart}Auto DevOps.%{linkEnd} The domain should have a wildcard DNS configured matching the domain.
pt_BR: Especificar um domínio permitirá que você use as etapas de análise automática de apps e implantação automática %{linkStart}Auto DevOps.%{linkEnd} O domínio deve ter um DNS curinga configurado para corresponder ao domínio.

en: ClusterIntegration|The Kubernetes certificate used to authenticate to the cluster.
pt_BR: O certificado do Kubernetes usado para autenticar no cluster.

en: ClusterIntegration|The URL used to access the Kubernetes API.
pt_BR: A URL usada para acessar a API do Kubernetes.

en: ClusterIntegration|The certificate-based Kubernetes integration is deprecated and will be removed in the future. You should %{linkStart}migrate to the GitLab agent for Kubernetes%{linkEnd}. For more information, see the %{deprecationLinkStart}deprecation epic%{deprecationLinkEnd}, or contact GitLab support.
pt_BR: A integração do Kubernetes baseada em certificado está obsoleta e será removida no futuro. Você deve %{linkStart}migrar para o agente GitLab para Kubernetes%{linkEnd}. Para obter mais informações, consulte o %{deprecationLinkStart}épico de obsolescência%{deprecationLinkEnd} ou entre em contato com o suporte do GitLab.

en: ClusterIntegration|The certificate-based Kubernetes integration is deprecated and will be removed in the future. You should %{linkStart}migrate to the GitLab agent for Kubernetes%{linkEnd}. For more information, see the %{deprecationLinkStart}deprecation epic%{deprecationLinkEnd}.
pt_BR: A integração do Kubernetes baseada em certificado está obsoleta e será removida no futuro. Você deve %{linkStart}migrar para o agente GitLab para Kubernetes%{linkEnd}. Para obter mais informações, consulte o %{deprecationLinkStart}épico de obsolescência%{deprecationLinkEnd}.

en: ClusterIntegration|The certificate-based method to connect clusters to GitLab was %{linkStart}deprecated%{linkEnd} in GitLab 14.5.
pt_BR: O método baseado em certificado para conectar clusters ao GitLab está %{linkStart}obsoleto%{linkEnd} no GitLab 14.5.

en: ClusterIntegration|The namespace associated with your project. This will be used for deploy boards, and Web terminals.
pt_BR: O namespace associado ao seu projeto. Isso será usado para painéis de implantação e terminais da Web.

en: ClusterIntegration|There was a problem authenticating with your cluster. Please ensure your CA Certificate and Token are valid.
pt_BR: Houve um problema ao autenticar seu cluster. Verifique se o certificado e o token da autoridade de certificação são válidos.

en: ClusterIntegration|There was an HTTP error when connecting to your cluster.
pt_BR: Ocorreu um erro HTTP ao se conectar ao seu cluster.

en: ClusterIntegration|This is necessary if your integration has become out of sync. The cache is repopulated during the next CI job that requires namespace and service accounts.
pt_BR: Isso é necessário se a sua integração ficou fora de sincronia. O cache será preenchido novamente durante o próximo job de CI que exigir um namespace e contas de serviço.

en: ClusterIntegration|This is necessary to clear existing environment-namespace associations from clusters previously managed by GitLab.
pt_BR: Isso é necessário para limpar associações de namespace de ambiente existentes de clusters gerenciados anteriormente pelo GitLab.

en: ClusterIntegration|This option will allow you to install applications on RBAC clusters.
pt_BR: Esta opção permitirá que você instale aplicativos em clusters RBAC.

en: ClusterIntegration|This process is %{issue_link_start}deprecated%{issue_link_end}. Use the %{docs_link_start}the GitLab agent for Kubernetes%{docs_link_end} instead.
pt_BR: Este processo está %{issue_link_start}obsoleto%{issue_link_end}. Use %{docs_link_start}o agente GitLab para Kubernetes%{docs_link_end}.

en: ClusterIntegration|This will permanently delete the following resources:
pt_BR: Isso excluirá permanentemente os seguintes recursos:

en: ClusterIntegration|To remove your integration and resources, type %{clusterName} to confirm:
pt_BR: Para remover sua integração e recursos, digite %{clusterName} para confirmar:

en: ClusterIntegration|To remove your integration, type %{clusterName} to confirm:
pt_BR: Para remover sua integração, digite %{clusterName} para confirmar:

en: ClusterIntegration|Troubleshooting tips:
pt_BR: Dicas de solução de problemas:

en: ClusterIntegration|Unable to Authenticate
pt_BR: Não foi possível autenticar

en: ClusterIntegration|Unable to Connect
pt_BR: Não foi possível conectar

en: ClusterIntegration|Unknown Error
pt_BR: Erro desconhecido

en: ClusterIntegration|Use GitLab to deploy to your cluster, run jobs, use review apps, and more.
pt_BR: Use o GitLab para implantar em seu cluster, executar jobs, usar o Review Apps e muito mais.

en: ClusterIntegration|Use the %{linkStart}GitLab agent%{linkEnd} to safely connect your Kubernetes clusters to GitLab. You can deploy your applications, run your pipelines, use Review Apps, and much more.
pt_BR: Use o %{linkStart}agente GitLab%{linkEnd} para conectar com segurança seus clusters do Kubernetes ao GitLab. Você pode implantar seus aplicativos, executar seus pipelines, usar o Review Apps e muito mais.

en: ClusterIntegration|Using AutoDevOps with multiple clusters? %{help_link_start}Read this first.%{help_link_end}
pt_BR: Usando AutoDevOps com vários clusters? %{help_link_start}Leia isso primeiro.%{help_link_end}

en: ClusterIntegration|Where do you want to create a cluster?
pt_BR: Onde você deseja criar um cluster?

en: ClusterIntegration|You are about to remove your cluster integration and all GitLab-created resources associated with this cluster.
pt_BR: Você está prestes a remover sua integração de cluster e todos os recursos criados pelo GitLab associados a este cluster.

en: ClusterIntegration|You are about to remove your cluster integration.
pt_BR: Você está prestes a remover sua integração de cluster.

en: ClusterIntegration|Your cluster API is unreachable. Please ensure your API URL is correct.
pt_BR: Sua API de cluster está inacessível. Verifique se o URL da sua API está correto.

en: ClusterIntegration|Your project doesn't have any GitLab agents
pt_BR: Seu projeto não tem nenhum agente do GitLab

en: ClusterIntegration|sign up
pt_BR: inscreva-se

en: Clusters|An error occurred while loading clusters
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar clusters

en: Co-authored-by: ...
pt_BR: Coautoria: ...

en: Code
pt_BR: Código

en: Code Coverage: %{coveragePercentage}%{percentSymbol}
pt_BR: Cobertura de código: %{coveragePercentage}%{percentSymbol}

en: Code Coverage|Couldn't fetch the code coverage data
pt_BR: Não foi possível executar fetch dos dados de cobertura de código

en: Code Owner
pt_BR: Proprietário do código

en: Code Owners
pt_BR: Proprietários do código

en: Code Quality
pt_BR: Qualidade do código

en: Code Quality scans found %{degradation} and %{improvement}.
pt_BR: Análises de Code Quality encontraram %{degradation} e %{improvement}.

en: Code Quality scans found %{findings}.
pt_BR: Análise de Code Quality encontrou %{findings}.

en: Code Suggestions
pt_BR: Sugestões de Código

en: Code block
pt_BR: Bloco de código

en: Code coverage results are not yet available. Try again later.
pt_BR: Os resultados da cobertura de código ainda não estão disponíveis. Tente novamente mais tarde.

en: Code coverage statistics for %{ref} %{start_date} - %{end_date}
pt_BR: Estatísticas de cobertura de código para %{ref} %{start_date} - %{end_date}

en: Code indexing concurrency
pt_BR: Simultaneidade de indexação de código

en: Code owner approval is required
pt_BR: A aprovação do proprietário do código é obrigatória

en: Code review
pt_BR: Revisão de código

en: Code review analytics
pt_BR: Análises de revisão de código

en: Code snippet
pt_BR: Snippet de código

en: Code snippet copied. Insert it in the correct location in the YAML file.
pt_BR: Snippet de código copiado. Insira-o no local correto no arquivo YAML.

en: CodeIntelligence|This is the definition
pt_BR: Esta é a definição

en: CodeNavigation|No references found
pt_BR: Nenhuma referência encontrada

en: CodeOwners|An error occurred while loading code owners.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os proprietários do código.

en: CodeOwners|Assign users and groups as approvers for specific file changes.
pt_BR: Atribua usuários e grupos como aprovadores para alterações específicas de arquivos.

en: CodeOwners|Code owners
pt_BR: Proprietários do código

en: CodeOwners|Code owners are users and groups that can approve specific file changes.
pt_BR: Os proprietários de código são usuários e grupos que podem aprovar alterações específicas no arquivo.

en: CodeOwners|Hide all
pt_BR: Ocultar tudo

en: CodeOwners|Learn more.
pt_BR: Saiba mais.

en: CodeOwners|Show all
pt_BR: Mostrar tudo

en: CodeOwner|Pattern
pt_BR: Padrão

en: CodeSuggestions|%{linkStart}Code Suggestions%{linkEnd} uses generative AI to suggest code while you're developing.
pt_BR: As %{linkStart}sugestões de código%{linkEnd} usam IA generativa para sugerir código enquanto você está desenvolvendo.

en: CodeSuggestions|Boost productivity across the software development life cycle by using Code Suggestions and GitLab Duo Chat as part of the %{duoLinkStart}GitLab Duo Pro%{duoLinkEnd} add-on. You can now try GitLab Duo Pro for free for 60 days, no credit card required.
pt_BR: Aumente a produtividade em todo o ciclo de vida do desenvolvimento de software usando Code Suggestions e o GitLab Duo Chat como parte do complemento %{duoLinkStart}GitLab Duo Pro%{duoLinkEnd}. Agora você pode experimentar o GitLab Duo Pro gratuitamente por 60 dias, sem necessidade de cartão de crédito.

en: CodeSuggestions|Code Suggestions
pt_BR: Sugestões de Código

en: CodeSuggestions|Introducing GitLab Duo
pt_BR: Introduzindo GitLab Duo

en: CodeSuggestions|Manage seat assignments for %{addOnName} within your group.
pt_BR: Gerencie as atribuições de assento para %{addOnName} no seu grupo.

en: CodeSuggestions|Not operational. Resolve issues to use GitLab Duo.
pt_BR: Não está operacional. Resolva problemas para usar o GitLab Duo.

en: CodeSuggestions|Outbound and inbound connections from clients to the GitLab instance must be allowed.
pt_BR: As conexões de entrada e saída de clientes para a instância do GitLab devem ser permitidas.

en: CodeSuggestions|Problems detected with setup
pt_BR: Problemas detectados na configuração

en: CodeSuggestions|Run health check
pt_BR: Executar verificação de integridade

en: CodeSuggestions|Seats used
pt_BR: Estações usadas

en: CodeSuggestions|Subscription
pt_BR: Assinatura

en: CodeSuggestions|Subscription not synchronized
pt_BR: Assinatura não sincronizada

en: CodeSuggestions|Test Generation
pt_BR: Geração de testes

en: CodeSuggestions|Tests are running
pt_BR: Os testes estão sendo executados

en: CodeSuggestions|The AI gateway URL must be set up as an environment variable.
pt_BR: O URL do gateway com IA deve ser configurado como uma variável de ambiente.

en: CodeSuggestions|The Code Suggestions feature is available.
pt_BR: O recurso Code Suggestions está disponível.

en: CodeSuggestions|The active subscription must sync with customers.gitlab.com every 72 hours.
pt_BR: A assinatura ativa deve ser sincronizada com customers.gitlab.com a cada 72 horas.

en: CodeSuggestions|To buy GitLab Duo seats and regain access, you'll need a Premium or Ultimate subscription.
pt_BR: Para comprar estações do GitLab Duo e recuperar o acesso, você precisará de uma assinatura Premium ou Ultimate.

en: CodeSuggestions|Trial
pt_BR: Avaliação

en: CodeSuggestions|Updating...
pt_BR: Atualizando...

en: CodeSuggestions|Welcome to GitLab Duo Pro!
pt_BR: Boas-vindas ao GitLab Duo Pro!

en: CodeSuggestions|You have successfully added a license that activates on %{date}.
pt_BR: Você adicionou com sucesso uma licença que será ativada em%{date}.

en: CodeSuggestions|You now have access to GitLab Duo Pro, which features %{code_suggestions_link_start}Code Suggestions%{code_suggestions_link_end} and %{chat_link_start}Chat%{chat_link_end}.
pt_BR: Agora você tem acesso ao GitLab Duo Pro, que oferece %{code_suggestions_link_start}Sugestões de Código%{code_suggestions_link_end} e %{chat_link_start}Chat%{chat_link_end}.

en: CodeSuggestions|You now have access to GitLab Duo Pro, which features Code Suggestions and Chat.
pt_BR: Agora você tem acesso ao GitLab Duo Pro, que oferece Sugestões de Código e Chat.

en: CodeSuggestions|Your GitLab Duo Pro trial has expired
pt_BR: Sua avaliação do GitLab Duo Pro expirou

en: CodeSuggestions|Your subscription was successfully activated.
pt_BR: Sua assinatura foi ativada com sucesso

en: CodeSuggestions|trial
pt_BR: avaliação

en: CodeownersValidation|An error occurred while loading the validation errors. Please try again later.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os erros de validação. Tente novamente mais tarde.

en: CodeownersValidation|Contains %d syntax error. | CodeownersValidation|Contains %d syntax errors.
pt_BR[0]: Contém %d erro de sintaxe.
pt_BR[1]: Contém %d erros de sintaxe.

en: CodeownersValidation|Entries with spaces
pt_BR: Entradas com espaços

en: CodeownersValidation|Hide errors
pt_BR: Ocultar erros

en: CodeownersValidation|How are errors handled?
pt_BR: Como os erros são tratados?

en: CodeownersValidation|Inaccessible owners
pt_BR: Proprietários inacessíveis

en: CodeownersValidation|Less than 1 required approvals
pt_BR: Menos de 1 aprovação necessária

en: CodeownersValidation|Line
pt_BR: Linha

en: CodeownersValidation|Missing section name
pt_BR: Nome da seção ausente

en: CodeownersValidation|Show errors
pt_BR: Mostrar erros

en: CodeownersValidation|Syntax is valid.
pt_BR: A sintaxe é válida.

en: CodeownersValidation|Unparsable sections
pt_BR: Seções impossíveis de analisar

en: CodeownersValidation|Zero owners
pt_BR: Zero proprietários

en: Cohorts
pt_BR: Grupos

en: Cohorts|Active users
pt_BR: Usuários ativos

en: Cohorts|Inactive users
pt_BR: Usuários inativos

en: Cohorts|Month %{month_index}
pt_BR: Mês %{month_index}

en: Cohorts|New users
pt_BR: Novos usuários

en: Cohorts|Registration month
pt_BR: Mês de inscrição

en: Cohorts|Returning users
pt_BR: Usuários recorrentes

en: Collapse
pt_BR: Recolher

en: Collapse %{section} merge requests
pt_BR: Recolher %{section} solicitações de mesclagem

en: Collapse all files
pt_BR: Recolher todos os arquivos

en: Collapse eligible approvers
pt_BR: Recolher aprovadores elegíveis

en: Collapse issues
pt_BR: Recolher tíquetes

en: Collapse jobs
pt_BR: Recolher jobs

en: Collapse merge checks
pt_BR: Recolher verificações de merge

en: Collapse merge details
pt_BR: Recolher detalhes do merge

en: Collapse milestones
pt_BR: Recolher marcos

en: Collapse replies
pt_BR: Recolher respostas

en: Collapse settings section
pt_BR: Recolher seção de configurações

en: Collapse sidebar
pt_BR: Recolher barra lateral

en: Collapses this file (only for you) until it’s changed again.
pt_BR: Recolhe este arquivo (apenas para você) até que ele seja alterado novamente.

en: Collector hostname
pt_BR: Nome do host do coletor

en: Color
pt_BR: Cor

en: ColorMode|Auto (Experiment)
pt_BR: Auto (Experimento)

en: ColorMode|Dark (Experiment)
pt_BR: Escuro (Experimento)

en: ColorMode|Light
pt_BR: Claro

en: ColorWidget|An error occurred while updating color.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a cor.

en: ColorWidget|Assign epic color
pt_BR: Atribuir cor do épico

en: ColorWidget|Color
pt_BR: Cor

en: ColorWidget|Error fetching epic color.
pt_BR: Erro ao executar fetch da cor do épico.

en: Colorize messages
pt_BR: Colorir mensagens

en: Comma-separated list of branches to be automatically inspected. Leave blank to include all branches.
pt_BR: Lista de branches separados por vírgulas para serem inspecionados automaticamente. Deixe em branco para incluir todos os branches.

en: Comma-separated list of email addresses.
pt_BR: Lista de endereços de e-mail separada por vírgulas.

en: Command
pt_BR: Comando

en: Command id '%{command}' must not start with '%{prefix}'
pt_BR: O ID do comando '%{command}' não deve começar com '%{prefix}'

en: Command line instructions
pt_BR: Instruções de linha de comando

en: CommandPalette|Global Commands
pt_BR: Comandos globais

en: CommandPalette|Pages
pt_BR: Páginas

en: CommandPalette|Project files
pt_BR: Arquivos de projeto

en: CommandPalette|Settings
pt_BR: Configurações

en: CommandPalette|command
pt_BR: comando

en: CommandPalette|go to project file
pt_BR: ir para o arquivo do projeto

en: CommandPalette|issue (enter at least 3 chars)
pt_BR: tíquete (insira pelo menos 3 caracteres)

en: CommandPalette|project (enter at least 3 chars)
pt_BR: projeto (insira pelo menos 3 caracteres)

en: CommandPalette|user (enter at least 3 chars)
pt_BR: usuário (insira pelo menos 3 caracteres)

en: Commands applied
pt_BR: Comandos aplicados

en: Commands did not apply
pt_BR: Comandos não aplicados

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Comment '%{label}' position
pt_BR: Posição do comentário '%{label}'

en: Comment Templates
pt_BR: Modelos de comentários

en: Comment added to the timeline.
pt_BR: Comentário adicionado à linha do tempo.

en: Comment could not be submitted. Please check your network connection and try again.
pt_BR: Não foi possível enviar o comentário. Verifique sua conexão de rede e tente novamente.

en: Comment could not be submitted: %{reason}.
pt_BR: Não foi possível enviar o comentário: %{reason}.

en: Comment could not be updated: %{reason}.
pt_BR: Não foi possível atualizar o comentário: %{reason}.

en: Comment form position
pt_BR: Posição do formulário de comentários

en: Comment is being updated
pt_BR: O comentário está sendo atualizado

en: Comment on lines %{startLine} to %{endLine}
pt_BR: Comente nas linhas %{startLine} até %{endLine}

en: Comment on this file
pt_BR: Comentar neste arquivo

en: Comment template actions
pt_BR: Ações de modelo de comentário

en: Comment templates
pt_BR: Modelos de comentários

en: Comment templates can be used when creating comments inside issues, merge requests, and epics.
pt_BR: Os modelos de comentários podem ser usados ao criar comentários dentro de tíquetes, solicitações de merge e épicos.

en: Comment type
pt_BR: Tipo de comentário

en: Comment/Reply (quoting selected text)
pt_BR: Comentar/Responder (citando o texto selecionado)

en: Commented on %{link_to_project}
pt_BR: Comentou em %{link_to_project}

en: Commenting on files that are only moved or renamed is not supported
pt_BR: Não há suporte para comentários em arquivos que foram apenas movidos ou renomeados

en: Commenting on files that replace or are replaced by symbolic links is not supported
pt_BR: Não há suporte para comentários em arquivos que substituem ou são substituídos por links simbólicos

en: Commenting on symbolic links that replace or are replaced by files is not supported
pt_BR: Não há suporte para comentários em links simbólicos que substituem ou são substituídos por arquivos

en: Commenting on this line is not supported
pt_BR: Não há suporte para comentários nesta linha

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Comments (from bots)
pt_BR: Comentários (de bots)

en: Comments (from users)
pt_BR: Comentários (de usuários)

en: Commit (when editing commit message)
pt_BR: Commit (ao editar a mensagem do commit)

en: Commit Message
pt_BR: Mensagem do commit

en: Commit SHA
pt_BR: SHA de commit

en: Commit changes
pt_BR: Alterações do commit

en: Commit deleted
pt_BR: Commit excluído

en: Commit message
pt_BR: Mensagem do commit

en: Commit message generated by GitLab Duo
pt_BR: Mensagem de commit gerada pelo GitLab Duo

en: Commit statistics for %{ref} %{start_time} - %{end_time}
pt_BR: Commit estatísticas para %{ref} %{start_time} - %{end_time}

en: Commit to the current %{branchName} branch
pt_BR: Commit para a ramificação atual %{branchName}

en: CommitBoxTitle|Commit
pt_BR: Commit

en: CommitMessage|Add %{file_name}
pt_BR: Adicionar %{file_name}

en: CommitSignature|This commit was signed with a key that was revoked.
pt_BR: Este commit foi assinado com uma chave que foi revogada.

en: CommitSignature|Unverified
pt_BR: Não verificado

en: CommitSignature|Unverified signature
pt_BR: Assinatura não verificada

en: CommitWidget|authored
pt_BR: autoria de

en: Commits & branches
pt_BR: Commit e branches

en: Commits feed
pt_BR: Feed de commits

en: Commits in %{branchName}
pt_BR: Commit em %{branchName}

en: Commits per day hour (UTC)
pt_BR: Commits por hora do dia (UTC)

en: Commits per day of month
pt_BR: Commits por dia do mês

en: Commits per weekday
pt_BR: Commits por dia da semana

en: Commits to
pt_BR: Commits em

en: Commits you select appear here. Go to the first tab and select commits to add to this merge request.
pt_BR: Os commits selecionados aparecem aqui. Vá para a primeira guia e selecione commits para adicionar a esta solicitação de merge.

en: Commits|An error occurred while fetching merge requests data.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos dados de solicitações de merge.

en: Commits|No related merge requests found
pt_BR: Nenhuma solicitação de merge relacionada encontrada

en: Committed by
pt_BR: Commited por

en: Commit|Branches
pt_BR: Ramificações

en: Commit|There was an error fetching the commit references. Please try again later.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch das referências de commit. Tente novamente mais tarde.

en: Commit|containing commit
pt_BR: contendo commit

en: Community forum
pt_BR: Fórum da comunidade

en: Company
pt_BR: Empresa

en: Compare
pt_BR: Comparar

en: Compare %{oldCommitId}...%{newCommitId}
pt_BR: Comparar %{oldCommitId}...%{newCommitId}

en: Compare Branches
pt_BR: Comparar branches

en: Compare GitLab editions
pt_BR: Compare as edições do GitLab

en: Compare GitLab plans
pt_BR: Compare os planos da GitLab

en: Compare branches and continue
pt_BR: Comparar branches e continuar

en: Compare changes
pt_BR: Comparar alterações

en: Compare changes with the last commit
pt_BR: Comparar alterações com o último commit

en: Compare changes with the merge request target branch
pt_BR: Comparar as alterações com o branch específico da solicitação de merge

en: Compare revisions
pt_BR: Comparar revisões

en: Compare submodule commit revisions
pt_BR: Comparar revisões do commit do submódulo

en: Compare with previous version
pt_BR: Comparar com a versão anterior

en: CompareRevisions|%{source_branch} and %{target_branch} are the same.
pt_BR: %{source_branch} e %{target_branch} são iguais.

en: CompareRevisions|Branches
pt_BR: Branches

en: CompareRevisions|Changes are shown as if the %{boldStart}source%{boldEnd} revision was being merged into the %{boldStart}target%{boldEnd} revision. %{linkStart}Learn more about comparing revisions.%{linkEnd}
pt_BR: As alterações são mostradas como se a revisão de %{boldStart}origem%{boldEnd} estivesse sendo mesclada à revisão de %{boldStart}específico%{boldEnd}. %{linkStart}Saiba mais sobre a comparação de revisões.%{linkEnd}

en: CompareRevisions|Commits on Source (%{commits_amount})
pt_BR: Commmits no Source (%{commits_amount})

en: CompareRevisions|Compare
pt_BR: Comparar

en: CompareRevisions|Compare revisions
pt_BR: Compare revisões

en: CompareRevisions|Create merge request
pt_BR: Criar solicitação de merge

en: CompareRevisions|Filter by Git revision
pt_BR: Filtrar por revisão do Git

en: CompareRevisions|Include changes to target since source was created
pt_BR: Inclua alterações no específico desde que a origem foi criada

en: CompareRevisions|Only incoming changes from source
pt_BR: Somente as alterações de entrada da origem

en: CompareRevisions|Select Git revision
pt_BR: Selecionar a revisão do Git

en: CompareRevisions|Select branch/tag
pt_BR: Selecionar branch/tag

en: CompareRevisions|Select target project
pt_BR: Selecionar o projeto específico

en: CompareRevisions|Show changes
pt_BR: Mostrar alterações

en: CompareRevisions|Swap
pt_BR: Trocar

en: CompareRevisions|Tags
pt_BR: Tags

en: CompareRevisions|There isn't anything to compare
pt_BR: Não há nada para comparar

en: CompareRevisions|There was an error while loading the branch/tag list. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar a lista de branch/tags. Tente novamente.

en: CompareRevisions|There was an error while searching the branch/tag list. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao pesquisar a lista de branches/tags. Tente novamente.

en: CompareRevisions|View open merge request
pt_BR: Veja a solicitação de merge aberta

en: Complete
pt_BR: Concluído

en: Complete verification to sign up.
pt_BR: Conclua a verificação para se cadastrar.

en: Complete with errors
pt_BR: Completo com erros

en: Completed
pt_BR: Concluído

en: Completed in %{duration_seconds} seconds (%{relative_time})
pt_BR: Concluído em %{duration_seconds} segundos (%{relative_time})

en: Compliance Center Export|Example: 2dc6aa3
pt_BR: Exemplo: 2dc6aa3

en: Compliance Center Export|Export chain of custody report
pt_BR: Exporte o relatório da cadeia de custódia

en: Compliance Center Export|Export chain of custody report as a CSV file (limited to 15MB).
pt_BR: Exporte o relatório da cadeia de custódia como um arquivo CSV (limitado a 15 MB).

en: Compliance Center Export|Export chain of custody report of a specific commit as a CSV file (limited to 15MB).
pt_BR: Exporte o relatório da cadeia de custódia de um commit específico como um arquivo CSV (limitado a 15 MB).

en: Compliance Center Export|Export contents of the standards adherence report as a CSV file.
pt_BR: Exporte o conteúdo do relatório de estruturas de conformidade como um arquivo CSV.

en: Compliance Center Export|Export custody report
pt_BR: Exporte o relatório de estruturas

en: Compliance Center Export|Export custody report of a specific commit
pt_BR: Exporte o relatório de custódia de um commit específico

en: Compliance Center Export|Export frameworks report
pt_BR: Exporte o relatório de estruturas

en: Compliance Center Export|Export list of project frameworks
pt_BR: Exporte o relatório de estruturas

en: Compliance Center Export|Export merge request violations as a CSV file.
pt_BR: Exporte as violações de solicitação de merge como um arquivo CSV.

en: Compliance Center Export|Export standards adherence report
pt_BR: Exporte o relatório de estruturas

en: Compliance Center Export|Export violations report
pt_BR: Exporte o relatório de estruturas

en: Compliance Center Export|Invalid hash
pt_BR: Hash inválido

en: Compliance Center Export|Send email of the chosen report as CSV
pt_BR: Envie o e-mail do relatório escolhido como CSV

en: Compliance Center Export|You will be emailed after the export is processed.
pt_BR: Você receberá um e-mail após o processamento da exportação.

en: Compliance Center|Frameworks
pt_BR: Estruturas

en: Compliance Center|Standards Adherence
pt_BR: Aderência às normas

en: Compliance Center|Violations
pt_BR: Violações

en: Compliance center
pt_BR: Centro de conformidade

en: ComplianceChainOfCustody| Chain of custody export
pt_BR: Exportação da cadeia de custódia

en: ComplianceFrameworksReport|Associated Projects
pt_BR: Projetos associados

en: ComplianceFrameworksReport|Default
pt_BR: Padrão

en: ComplianceFrameworksReport|Description
pt_BR: Descrição

en: ComplianceFrameworksReport|Edit framework
pt_BR: Editar estrutura

en: ComplianceFrameworks| Frameworks export
pt_BR: Exportação de frameworks

en: ComplianceFrameworks| Project frameworks export
pt_BR: Exportação de estruturas de projeto

en: ComplianceFrameworks|A compliance frameworks CSV export for the group "%{group_name}" is attached to this email.
pt_BR: Uma exportação CSV de estruturas de conformidade para o grupo "%{group_name}" está anexada a este e-mail.

en: ComplianceFrameworks|A compliance frameworks CSV export for the group %{group_link} is attached to this email.
pt_BR: Uma exportação CSV de estruturas de conformidade para o grupo %{group_link} está anexada a este e-mail.

en: ComplianceFrameworks|Add framework
pt_BR: Adicionar estrutura

en: ComplianceFrameworks|Background color
pt_BR: Cor de fundo

en: ComplianceFrameworks|Basic information
pt_BR: Informações básicas

en: ComplianceFrameworks|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: ComplianceFrameworks|Compliance framework created
pt_BR: Estrutura de conformidade criada

en: ComplianceFrameworks|Compliance frameworks that are linked to an active policy can't be deleted
pt_BR: As estruturas de conformidade vinculadas a uma política ativa não podem ser excluídas

en: ComplianceFrameworks|Compliance frameworks that have a scoped policy can't be deleted
pt_BR: Não é possível excluir frameworks de conformidade que têm uma política com escopo

en: ComplianceFrameworks|Compliance pipeline configuration (optional)
pt_BR: Configuração do pipeline de conformidade (opcional)

en: ComplianceFrameworks|Configuration not found
pt_BR: Configuração não encontrada

en: ComplianceFrameworks|Default framework will be applied automatically to any new project created in the group or sub group.
pt_BR: A estrutura padrão será aplicada automaticamente a qualquer novo projeto criado no grupo ou subgrupo.

en: ComplianceFrameworks|Delete compliance framework %{framework}
pt_BR: Excluir a estrutura de conformidade %{framework}

en: ComplianceFrameworks|Delete framework
pt_BR: Excluir estrutura

en: ComplianceFrameworks|Description
pt_BR: Descrição

en: ComplianceFrameworks|Description is required
pt_BR: A descrição é obrigatória

en: ComplianceFrameworks|Edit compliance framework
pt_BR: Editar estrutura de conformidade

en: ComplianceFrameworks|Error fetching compliance frameworks data. Please refresh the page or try a different framework
pt_BR: Erro ao executar fetch dos dados de estruturas de conformidade. Atualize a página ou tente uma estrutura diferente

en: ComplianceFrameworks|Invalid format
pt_BR: Formato inválido

en: ComplianceFrameworks|Name
pt_BR: Nome

en: ComplianceFrameworks|Name is required
pt_BR: O nome é obrigatório

en: ComplianceFrameworks|New compliance framework
pt_BR: Nova estrutura de conformidade

en: ComplianceFrameworks|New framework
pt_BR: Nova estrutura

en: ComplianceFrameworks|No framework
pt_BR: Nenhuma estrutura

en: ComplianceFrameworks|Policy name
pt_BR: Nome da política

en: ComplianceFrameworks|Required format: %{codeStart}path/file.y[a]ml@group-name/project-name%{codeEnd}. %{linkStart}See some examples%{linkEnd}.
pt_BR: Formato necessário: %{codeStart}caminho/arquivo.y[a]ml@nome-do-grupo/nome-do-projeto%{codeEnd}. %{linkStart}Veja alguns exemplos%{linkEnd}.

en: ComplianceFrameworks|Requires Ultimate subscription
pt_BR: Requer assinatura Ultimate

en: ComplianceFrameworks|Saved changes to compliance framework
pt_BR: Alterações salvas na estrutura de conformidade

en: ComplianceFrameworks|Set as default
pt_BR: Definir como padrão

en: ComplianceFrameworks|Set compliance pipeline configuration for projects that use this framework. %{linkStart}How do I create the configuration?%{linkEnd}
pt_BR: Defina a configuração do pipeline de conformidade para projetos que usam essa estrutura. %{linkStart}Como faço para criar a configuração?%{linkEnd}

en: ComplianceFrameworks|Summary
pt_BR: Resumo

en: ComplianceFrameworks|There can be only one default framework.
pt_BR: Só pode haver uma estrutura padrão.

en: ComplianceFrameworks|To link this policy and framework,  edit  the policy's scope.
pt_BR: Para vincular esta política e estrutura, edite o escopo da política.

en: ComplianceFrameworks|To unlink this policy and framework, edit the policy's scope.
pt_BR: Para desvincular esta política e estrutura, edite o escopo da política.

en: ComplianceFrameworks|Unable to save this compliance framework. Please try again
pt_BR: Não foi possível salvar esta estrutura de conformidade. Tente novamente

en: ComplianceFrameworks|You are about to permanently delete the compliance framework %{framework} from all projects which currently have it applied, which may remove other functionality. This cannot be undone.
pt_BR: Você está prestes a excluir permanentemente o framework de conformidade %{framework} de todos os projetos que atualmente o utilizam, o que pode remover outras funcionalidades. Esta ação não pode ser desfeita.

en: ComplianceFrameworks|Your Compliance Project Frameworks CSV export for the group "%{group_name}" has been attached to this email.
pt_BR: Sua exportação CSV da estrutura do projeto de conformidade do grupo "%{group_name}" foi anexada a este e-mail.

en: ComplianceFrameworks|Your Compliance Project Frameworks CSV export for the group %{group_link} has been attached to this email.
pt_BR: Sua exportação CSV da estrutura do projeto de conformidade do grupo "%{group_link}" foi anexada a este e-mail.

en: ComplianceFrameworks|default
pt_BR: padrão

en: ComplianceFramework|Add a framework to %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd} and it will appear here.
pt_BR: Adicione uma estrutura a %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd} e ela aparecerá aqui.

en: ComplianceFramework|Add framework in %{groupName}
pt_BR: Adicionar estrutura em %{groupName}

en: ComplianceFramework|After a framework is added to %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd}, it will appear here.
pt_BR: Depois que uma estrutura for adicionada a %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd}, ela aparecerá aqui.

en: ComplianceFramework|Edit compliance framework
pt_BR: Editar estrutura de conformidade

en: ComplianceFramework|New compliance framework
pt_BR: Nova estrutura de conformidade

en: ComplianceFramework|No compliance frameworks are set up yet
pt_BR: Nenhuma estrutura de conformidade está configurada ainda

en: ComplianceReport|Approved by author
pt_BR: Aprovado pelo autor

en: ComplianceReport|Approved by committer
pt_BR: Aprovado pelo committer

en: ComplianceReport|Avoid creating new compliance pipelines and use pipeline execution policies instead. %{linkStart}Pipeline execution policies%{linkEnd} provide the ability to enforce CI/CD jobs, execute security scans, and better manage compliance enforcement in pipelines.
pt_BR: Evite criar novos pipelines de conformidade. Em vez disso, use ações de política de execução de pipelines. As %{linkStart}políticas de execução de pipeline%{linkEnd} oferecem a capacidade de forçar tarefas de CI/CD, executar varreduras de segurança e gerenciar melhor a aplicação da conformidade em pipelines.

en: ComplianceReport|Choose one bulk action
pt_BR: Escolha uma ação em massa

en: ComplianceReport|Compliance framework
pt_BR: Estrutura de conformidade

en: ComplianceReport|Create a new framework
pt_BR: Crie uma nova estrutura

en: ComplianceReport|Do you want to refresh the filtered results to include your change?
pt_BR: Deseja atualizar os resultados filtrados para incluir sua alteração?

en: ComplianceReport|Edit the framework
pt_BR: Editar a estrutura

en: ComplianceReport|For more information, see %{linkStart}how to migrate from compliance pipelines to pipeline execution policies%{linkEnd}.
pt_BR: Para obter mais informações, consulte %{linkStart}como migrar de pipelines de conformidade para políticas de execução de pipeline%{linkEnd}.

en: ComplianceReport|For more information, see %{linkStart}how to migrate from compliance pipelines to pipeline execution policy actions%{linkEnd}.
pt_BR: Para obter mais informações, consulte %{linkStart}como migrar de pipelines de conformidade para ações de política de execução de pipeline%{linkEnd}.

en: ComplianceReport|Full target branch name
pt_BR: Nome completo do branch específico

en: ComplianceReport|Less than 2 approvers
pt_BR: Menos de 2 aprovadores

en: ComplianceReport|No frameworks found
pt_BR: Nenhuma estrutura encontrada

en: ComplianceReport|No projects found
pt_BR: Nenhum projeto encontrado

en: ComplianceReport|No projects found that match filters
pt_BR: Nenhum projeto encontrado que corresponda aos filtros

en: ComplianceReport|No violations found
pt_BR: Nenhuma violação encontrada

en: ComplianceReport|No violations found. Change search options and try again
pt_BR: Nenhuma violação encontrada. Altere as opções de pesquisa e tente novamente

en: ComplianceReport|Search target branch
pt_BR: Pesquisar branch específico

en: ComplianceReport|Select at least one project to apply the bulk action
pt_BR: Selecione pelo menos um projeto para aplicar a ação em massa

en: ComplianceReport|Unable to load the compliance framework projects report. Refresh the page and try again.
pt_BR: Não foi possível carregar o relatório de projetos da estrutura de conformidade. Atualize a página e tente novamente.

en: ComplianceReport|Unable to load the compliance framework report. Refresh the page and try again.
pt_BR: Não foi possível carregar o relatório da estrutura de conformidade. Atualize a página e tente novamente.

en: ComplianceReport|Unable to load the compliance violations report. Refresh the page and try again.
pt_BR: Não foi possível carregar o relatório de violações de conformidade. Atualize a página e tente novamente.

en: ComplianceReport|Update filtered results?
pt_BR: Atualizar resultados filtrados?

en: ComplianceReport|Update result
pt_BR: Atualizar resultado

en: ComplianceStandardsAdherence| Standards adherence export
pt_BR: Exportação de aderência aos padrões

en: ComplianceStandardsAdherence|A rule is configured to prevent author approved merge requests.
pt_BR: Uma regra está configurada para impedir solicitações de merge aprovadas pelo autor.

en: ComplianceStandardsAdherence|A rule is configured to prevent merge requests approved by committers.
pt_BR: Uma regra é configurada para impedir solicitações de merge aprovadas pelos committers.

en: ComplianceStandardsAdherence|A rule is configured to require two approvals.
pt_BR: Uma regra é configurada para exigir duas aprovações.

en: ComplianceStandardsAdherence|At least one non-author approval
pt_BR: Pelo menos uma aprovação de não autor

en: ComplianceStandardsAdherence|At least two approvals
pt_BR: Pelo menos duas aprovações

en: ComplianceStandardsAdherence|Check
pt_BR: Verificação

en: ComplianceStandardsAdherence|Checks
pt_BR: Verificações

en: ComplianceStandardsAdherence|Date since last status change
pt_BR: Data desde a última alteração de status

en: ComplianceStandardsAdherence|Failure reason
pt_BR: Motivo da falha

en: ComplianceStandardsAdherence|Filter by
pt_BR: Filtrar por

en: ComplianceStandardsAdherence|Group by
pt_BR: Agrupar por

en: ComplianceStandardsAdherence|Have a valid rule that prevents author-approved merge requests from being merged
pt_BR: Tenha uma regra válida que impeça que solicitações de merge aprovadas pelo autor sejam mescladas

en: ComplianceStandardsAdherence|Have a valid rule that prevents merge requests with less than one non-author approval from being merged
pt_BR: Tenha uma regra válida que impeça que solicitações de merge com menos de uma aprovação de não autor sejam mescladas

en: ComplianceStandardsAdherence|Have a valid rule that prevents merge requests with less than two approvals from being merged
pt_BR: Tenha uma regra válida que impeça que solicitações de merge com menos de duas aprovações sejam mescladas

en: ComplianceStandardsAdherence|Have a valid rule that prevents users from approving merge requests where they’ve added commits
pt_BR: Tenha uma regra válida que impeça os usuários de aprovar solicitações de merge onde eles adicionaram commits

en: ComplianceStandardsAdherence|How to fix
pt_BR: Como corrigir

en: ComplianceStandardsAdherence|Merge request approval rules
pt_BR: Regras de aprovação de solicitação de merge

en: ComplianceStandardsAdherence|More information
pt_BR: Mais informações

en: ComplianceStandardsAdherence|No projects with standards adherence checks found
pt_BR: Nenhum projeto com verificações de aderência aos padrões encontrado

en: ComplianceStandardsAdherence|No rule is configured to prevent author approved merge requests.
pt_BR: Nenhuma regra está configurada para impedir solicitações de merge aprovadas pelo autor.

en: ComplianceStandardsAdherence|No rule is configured to prevent merge requests approved by committers.
pt_BR: Nenhuma regra está configurada para impedir solicitações de merge aprovadas pelos committers.

en: ComplianceStandardsAdherence|No rule is configured to require at least one non-author approval.
pt_BR: Nenhuma regra está configurada para exigir pelo menos uma aprovação de não autor.

en: ComplianceStandardsAdherence|No rule is configured to require two approvals.
pt_BR: Nenhuma regra está configurada para exigir duas aprovações.

en: ComplianceStandardsAdherence|None
pt_BR: ComplianceStandardsAdherenceNenhum

en: ComplianceStandardsAdherence|Prevent authors as approvers
pt_BR: Impedir autores como aprovadores

en: ComplianceStandardsAdherence|Prevent committers as approvers
pt_BR: Impedir committers como aprovadores

en: ComplianceStandardsAdherence|Project
pt_BR: Projeto

en: ComplianceStandardsAdherence|Projects
pt_BR: Projetos

en: ComplianceStandardsAdherence|Raw filter values is not currently supported. Please use available values.
pt_BR: No momento, não há suporte para valores de filtro brutos. Use os valores disponíveis.

en: ComplianceStandardsAdherence|Raw text search is not currently supported. Please use the available filters.
pt_BR: A busca de texto bruto não é aceita. Use os filtros disponíveis.

en: ComplianceStandardsAdherence|Requirement
pt_BR: Requisito

en: ComplianceStandardsAdherence|Standard
pt_BR: Padrão

en: ComplianceStandardsAdherence|Standards
pt_BR: Padrões

en: ComplianceStandardsAdherence|Status
pt_BR: Status

en: ComplianceStandardsAdherence|Success reason
pt_BR: Motivo do sucesso

en: ComplianceStandardsAdherence|The following features help satisfy this requirement.
pt_BR: Os recursos a seguir ajudam a satisfazer esse requisito.

en: ComplianceStandardsAdherence|Unable to load the standards adherence report. Refresh the page and try again.
pt_BR: Não foi possível carregar o relatório de adesão aos padrões. Atualize a página e tente novamente.

en: ComplianceStandardsAdherence|Update approval settings in the project's merge request settings to satisfy this requirement.
pt_BR: Atualize as configurações de aprovação nas configurações de solicitação de merge do projeto para atender a esse requisito.

en: ComplianceStandardsAdherence|View details
pt_BR: Visualizar detalhes

en: ComplianceStandardsAdherence|View details (fix available)
pt_BR: Veja os detalhes (correção disponível)

en: ComplianceStandardsAdherence|Your standards adherence CSV export for the group "%{group_name}" is attached to this email.
pt_BR: Sua exportação de CSV de adesão aos padrões para o grupo%{group_name} "" está anexada a este e-mail.

en: ComplianceStandardsAdherence|Your standards adherence CSV export for the group %{group_link} is attached to this email.
pt_BR: Sua exportação de CSV de adesão aos padrões para o grupo %{group_link} está anexada a este e-mail.

en: ComplianceViolations| Violations export
pt_BR: Exportação de violações

en: ComplianceViolations|Your Compliance Violations CSV export for the group "%{group_name}" has been attached to this email.
pt_BR: Sua exportação de CSV de Violações de Conformidade para o grupo%{group_name} "" foi anexada a este e-mail.

en: ComplianceViolations|Your Compliance Violations CSV export for the group %{group_link} has been attached to this email.
pt_BR: Sua exportação de CSV de violações de conformidade para o grupo %{group_link} foi anexada a este e-mail.

en: Component
pt_BR: Componente

en: Component name '%{component}' for command id '%{command}' must not start with '%{prefix}'
pt_BR: O nome do componente '%{component}' para id de comando '%{command}' não deve começar com '%{prefix}'

en: Component name '%{component}' must not start with '%{prefix}'
pt_BR: O nome do componente '%{component}' não deve começar com '%{prefix}'

en: Component type '%{type}' is not yet supported
pt_BR: O tipo de componente "%{type}" ainda não é suportado

en: Components must have a 'name'
pt_BR: Os componentes devem ter um 'nome'

en: Compute minutes
pt_BR: Calcular minutos

en: Compute quota
pt_BR: Calcular cota

en: Compute quota:
pt_BR: Cota de computação:

en: Confidential
pt_BR: Confidencial

en: Confidential issue
pt_BR: Problema confidencial

en: Confidential note
pt_BR: Nota confidencial

en: Confidentiality
pt_BR: Confidencialidade

en: Configuration help
pt_BR: Ajuda com a configuração

en: Configure
pt_BR: Configuração

en: Configure %{italic_start}What's new%{italic_end} drawer and content.
pt_BR: Configurar a drawer e o conteúdo de %{italic_start}Novidades%{italic_end}.

en: Configure %{repository_checks_link_start}repository checks%{link_end} and %{housekeeping_link_start}housekeeping%{link_end} on repositories.
pt_BR: Configure %{repository_checks_link_start}verificações de repositório%{link_end} e %{housekeeping_link_start}manutenção%{link_end} nos repositórios.

en: Configure %{snowplow_link_start}Snowplow%{snowplow_link_end} to track events. %{help_link_start}Learn more.%{help_link_end}
pt_BR: Configure o %{snowplow_link_start}Snowplow%{snowplow_link_end} para rastrear eventos. %{help_link_start}Saiba mais.%{help_link_end}

en: Configure CAPTCHAs, IP address limits, and other anti-spam measures.
pt_BR: Configure CAPTCHAs, limites de endereço IP e outras medidas anti-spam.

en: Configure Container Scanning in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/container_scanning/#customizing-the-container-scanning-settings) to customize Container Scanning settings.
pt_BR: Configure a análise de contêiner em `.gitlab-ci.yml` usando o modelo gerenciado do GitLab. Você pode [adicionar substituições de variáveis](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/container_scanning/#customizing-the-container-scanning-settings) para personalizar as configurações de análise de contêiner.

en: Configure Container Scanning in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist
pt_BR: Configure a análise de contêiner em `.gitlab-ci.yml`, criando este arquivo se ainda não existir

en: Configure Dependency Scanning in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/dependency_scanning/#customizing-the-dependency-scanning-settings) to customize Dependency Scanning settings.
pt_BR: Configure a análise de dependência em `.gitlab-ci.yml` usando o modelo gerenciado do GitLab. Você pode [adicionar substituições de variáveis](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/dependency_scanning/#customizing-the-dependency-scanning-settings) para personalizar as configurações de Dependency Scanning.

en: Configure Dependency Scanning in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist
pt_BR: Configurar a Dependency Scanning em  `.gitlab-ci.yml`, criando este arquivo se ainda não existir

en: Configure Error Tracking
pt_BR: Configurar rastreamento de erros

en: Configure GitLab
pt_BR: Configurar GitLab

en: Configure GitLab runners to start using the Web Terminal. %{helpStart}Learn more.%{helpEnd}
pt_BR: Configure o GitLab Runner para começar a usar o Web Terminal. %{helpStart}Saiba mais.%{helpEnd}

en: Configure Gitaly timeouts.
pt_BR: Configure os tempos limite do Gitaly.

en: Configure Integrations
pt_BR: Configurar integrações

en: Configure SAST IaC in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) to customize SAST IaC settings.
pt_BR: Configure SAST IaC em `.gitlab-ci.yml` usando o modelo gerenciado pelo GitLab. Você pode adicionar substituições de variáveis ](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) para personalizar as configurações do SAST IaC.

en: Configure SAST IaC in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist
pt_BR: Configure o SAST IaC em `.gitlab-ci.yml`, criando este arquivo se ainda não existir

en: Configure SAST in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) to customize SAST settings.
pt_BR: Configure o SAST em `.gitlab-ci.yml` usando o modelo gerenciado pelo GitLab. Você pode [adicionar substituições de variáveis](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) para personalizar as configurações do SAST.

en: Configure SAST in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist
pt_BR: Configure o SAST em `.gitlab-ci.yml`, criando este arquivo se ainda não existir

en: Configure Secret Detection in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/secret_detection/pipeline/#configuration) to customize Secret Detection settings.
pt_BR: Configure a detecção de segredos em ".gitlab-ci.yml" usando o modelo gerenciado do GitLab. Você pode [adicionar substituições de variáveis](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/secret_detection/pipeline/#configuration) para personalizar as configurações da detecção de segredos.

en: Configure Secret Detection in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist
pt_BR: Configure a Detecção de Segredo em `.gitlab-ci.yml`, criando este arquivo se ele ainda não existir

en: Configure Sentry integration for error tracking
pt_BR: Configurar a integração do Sentry para rastreamento de erros

en: Configure a %{codeStart}.gitlab-webide.yml%{codeEnd} file in the %{codeStart}.gitlab%{codeEnd} directory to start using the Web Terminal. %{helpStart}Learn more.%{helpEnd}
pt_BR: Configure um arquivo %{codeStart}.gitlab-webide.yml%{codeEnd} no diretório %{codeStart}.gitlab%{codeEnd} para começar a usar o Web Terminal. %{helpStart}Saiba mais.%{helpEnd}

en: Configure advanced permissions
pt_BR: Configure permissões avançadas

en: Configure advanced permissions, Large File Storage, two-factor authentication, and CI/CD settings.
pt_BR: Configure permissões avançadas, armazenamento de arquivos grandes, autenticação de dois fatores e configurações de CI/CD.

en: Configure advanced permissions, Large File Storage, two-factor authentication, and customer relations settings.
pt_BR: Configure permissões avançadas, Large File Storage, autenticação de dois fatores e configurações de relacionamento com o cliente.

en: Configure checkin reminder frequency
pt_BR: Configurar frequência de lembrete de check-in

en: Configure custom rules for Jira issue key matching
pt_BR: Configurar regras personalizadas para correspondência de chave de tíquete do Jira

en: Configure import sources and settings related to import and export features.
pt_BR: Configure fontes de importação e configurações relacionadas a recursos de importação e exportação.

en: Configure pipeline
pt_BR: Configurar pipeline

en: Configure pipelines to deploy web apps, backend services, APIs and static resources to Google Cloud
pt_BR: Configure pipelines para implantar aplicativos da web, serviços de back-end, APIs e recursos estáticos no Google Cloud

en: Configure region
pt_BR: Configurar região

en: Configure region for environment
pt_BR: Configurar região para o ambiente

en: Configure regions
pt_BR: Configurar regiões

en: Configure repository mirroring.
pt_BR: Configure o espelhamento do repositório.

en: Configure repository storage.
pt_BR: Configure o armazenamento do repositório.

en: Configure settings for Advanced Search with Elasticsearch.
pt_BR: Defina as configurações para busca avançada com o Elasticsearch.

en: Configure specific limits for Files API requests that supersede the general user and IP rate limits.
pt_BR: Configure limites específicos para solicitações de API de arquivos que substituem o usuário em geral os limites de taxa de IP.

en: Configure specific limits for Git LFS requests that supersede the general user and IP rate limits.
pt_BR: Configure limites específicos para solicitações do Git LFS que substituem os limites gerais de taxa de usuário e IP.

en: Configure specific limits for deprecated API requests that supersede the general user and IP rate limits.
pt_BR: Configure limites específicos para solicitações de API obsoletas que substituem os limites gerais de taxa de usuário e IP.

en: Configure the %{link} integration.
pt_BR: Configure a integração %{link}.

en: Configure the default first day of the week, time tracking units, and default language.
pt_BR: Configure o primeiro dia padrão da semana, as unidades de rastreamento de tempo e o idioma padrão.

en: Configure the way a user creates a new account.
pt_BR: Configure a maneira como um usuário cria uma nova conta.

en: Configure via Merge Request
pt_BR: Configurar via solicitação de merge

en: Configure which lists are shown for anyone who visits this board
pt_BR: Configurar quais listas são mostradas para qualquer pessoa que visite este quadro

en: Configure with a merge request
pt_BR: Configurar com uma solicitação de merge

en: Configure your environments to be deployed to specific geographical regions
pt_BR: Configure seus ambientes para serem implantados em regiões geográficas específicas

en: Confirm
pt_BR: Confirme

en: Confirm approval
pt_BR: Confirme a aprovação

en: Confirm destroy application
pt_BR: Confirme a aplicação de destruição

en: Confirm new password
pt_BR: Confirme a nova senha

en: Confirm user
pt_BR: Confirme o usuário

en: Confirm your account
pt_BR: Confirme sua conta

en: Confirm your email address
pt_BR: Confirme o seu endereço de e-mail

en: Confirmation email sent to %{email}
pt_BR: E-mail de confirmação enviado para %{email}

en: Confirmed at:
pt_BR: Confirmado em:

en: Confirmed:
pt_BR: Confirmado:

en: Conflict: This file was added both in the source and target branches, but with different contents.
pt_BR: Conflito: este arquivo foi adicionado nos branches de origem e de destino, mas com conteúdo diferente.

en: Conflict: This file was modified in both the source and target branches.
pt_BR: Conflito: este arquivo foi modificado nos branches de origem e de destino.

en: Conflict: This file was modified in the source branch, but removed in the target branch.
pt_BR: Conflito: Este arquivo foi modificado no branch de origem, mas removido no branch de destino.

en: Conflict: This file was removed in the source branch, but modified in the target branch.
pt_BR: Conflito: este arquivo foi removido no branch de origem, mas modificado no branch de destino.

en: Conflict: This file was removed in the source branch, but renamed in the target branch.
pt_BR: Conflito: este arquivo foi removido no branch de origem, mas renomeado no branch de destino.

en: Conflict: This file was renamed differently in the source and target branches.
pt_BR: Conflito: este arquivo foi renomeado de forma diferente nos branches de origem e de destino.

en: Conflict: This file was renamed in the source branch, but removed in the target branch.
pt_BR: Conflito: este arquivo foi renomeado no branch de origem, mas removido no branch de destino.

en: Confluence Workspace URL
pt_BR: URL do Confluence Workspace

en: ConfluenceService|Link to a Confluence Workspace from the sidebar.
pt_BR: Adicione um link para uma área de trabalho do Confluence na barra lateral.

en: ConfluenceService|Link to a Confluence Workspace from the sidebar. Enabling this integration replaces the "Wiki" sidebar link with a link to the Confluence Workspace. The GitLab wiki is still available at the original URL.
pt_BR: Adicione um link para uma área de trabalho do Confluence na barra lateral. A ativação desta integração substitui o link da wiki na barra lateral por um link para o Confluence Workspace. A wiki do GitLab ainda está disponível no URL original.

en: Connect
pt_BR: Conecte-se

en: Connect a Kubernetes Cluster
pt_BR: Conecte um cluster do Kubernetes

en: Connect a cluster
pt_BR: Conecte um cluster

en: Connect all repositories
pt_BR: Conecte todos os repositórios

en: Connect repositories from GitHub
pt_BR: Conecte repositórios do GitHub

en: Connect your external repositories, and CI/CD pipelines will run for new commits. A GitLab project will be created with only CI/CD features enabled.
pt_BR: Conecte seus repositórios externos e os pipelines de CI/CD serão executados para novos commits. Um projeto do GitLab será criado com apenas recursos de CI/CD ativados.

en: Connected
pt_BR: Conectado

en: Connecting
pt_BR: Conectando

en: Connecting to terminal sync service
pt_BR: Conectando-se ao serviço de sincronização de terminal

en: Connecting...
pt_BR: Conectando...

en: Connection failure
pt_BR: Falha na conexão

en: Consistency guarantee method
pt_BR: Método de garantia de consistência

en: Contact sales
pt_BR: Fale com a equipe de vendas

en: Contact support
pt_BR: Entre em contato com a equipe de suporte

en: Contacts
pt_BR: Contatos

en: Container Registry
pt_BR: Registro de contêiner

en: Container Repository
pt_BR: Repositório de contêiner

en: Container Scanning
pt_BR: Análise de contêiner

en: Container expiration policy
pt_BR: Política de expiração de contêineres

en: Container must be a group.
pt_BR: O contêiner deve ser um grupo.

en: Container must be a project or a group.
pt_BR: O contêiner deve ser um projeto ou um grupo.

en: Container registry images
pt_BR: Imagens do registro de contêiner

en: Container registry is not enabled on this GitLab instance. Ask an administrator to enable it in order for Auto DevOps to work.
pt_BR: O registro de contêiner não está ativado nesta instância do GitLab. Peça a um administrador para ativá-lo para que o Auto DevOps funcione.

en: ContainerRegistry| Please visit the %{linkStart}administration settings%{linkEnd} to enable this feature.
pt_BR:  Acesse as %{linkStart}configurações de administração%{linkEnd} para ativar esse recurso.

en: ContainerRegistry|%{count} Image repository | ContainerRegistry|%{count} Image repositories
pt_BR[0]: %{count} repositório de imagens
pt_BR[1]: %{count} repositórios de imagens

en: ContainerRegistry|%{title} was successfully scheduled for deletion
pt_BR: %{title} foi programado com sucesso para exclusão

en: ContainerRegistry|-- tags
pt_BR: -- tags

en: ContainerRegistry|Add rule
pt_BR: Adicionar regra

en: ContainerRegistry|Both keep and remove regex patterns are automatically surrounded with %{codeStart}\A%{codeEnd} and %{codeStart}\Z%{codeEnd} anchors, so you do not need to include them. However, make sure to take this into account when choosing and testing your regex patterns.
pt_BR: Os padrões regex keep e remove são automaticamente cercados pelas âncoras %{codeStart}\A%{codeEnd} e %{codeStart}\Z%{codeEnd} , por isso, você não precisa incluí-las. No entanto, leve isso em consideração no momento de escolher e testar seus padrões regex.

en: ContainerRegistry|Build an image
pt_BR: Crie uma imagem

en: ContainerRegistry|CLI Commands
pt_BR: Comandos CLI

en: ContainerRegistry|Cleanup disabled
pt_BR: Limpeza desativada

en: ContainerRegistry|Cleanup in progress
pt_BR: Limpeza em andamento

en: ContainerRegistry|Cleanup incomplete
pt_BR: Limpeza incompleta

en: ContainerRegistry|Cleanup is currently removing tags
pt_BR: A limpeza está removendo tags no momento

en: ContainerRegistry|Cleanup is disabled for this project
pt_BR: A limpeza está desativada para este projeto

en: ContainerRegistry|Cleanup is not scheduled.
pt_BR: A limpeza não está programada.

en: ContainerRegistry|Cleanup is ongoing
pt_BR: A limpeza está em andamento

en: ContainerRegistry|Cleanup pending
pt_BR: Limpeza pendente

en: ContainerRegistry|Cleanup policy for tags is disabled
pt_BR: A política de limpeza para tags está desativada

en: ContainerRegistry|Cleanup policy successfully saved.
pt_BR: Política de limpeza salva com sucesso.

en: ContainerRegistry|Cleanup ran but some tags were not removed
pt_BR: A limpeza foi executada, mas algumas tags não foram removidas

en: ContainerRegistry|Cleanup will run %{time}
pt_BR: A limpeza será executada %{time}

en: ContainerRegistry|Cleanup will run in %{time}
pt_BR: A limpeza será executada em %{time}

en: ContainerRegistry|Cleanup will run soon
pt_BR: A limpeza será executada em breve

en: ContainerRegistry|Configuration digest: %{digest}
pt_BR: Resumo de configuração: %{digest}

en: ContainerRegistry|Configure in settings
pt_BR: Configurar nas configurações

en: ContainerRegistry|Container Registry
pt_BR: Registro de Contêiner

en: ContainerRegistry|Copy build command
pt_BR: Copiar comando de compilação

en: ContainerRegistry|Copy image path
pt_BR: Copiar caminho da imagem

en: ContainerRegistry|Copy login command
pt_BR: Copiar comando de login

en: ContainerRegistry|Copy push command
pt_BR: Copiar comando push

en: ContainerRegistry|Created %{time}
pt_BR: Criado %{time}

en: ContainerRegistry|Delete image repository
pt_BR: Excluir repositório de imagens

en: ContainerRegistry|Delete image repository?
pt_BR: Excluir repositório de imagens?

en: ContainerRegistry|Delete selected tags
pt_BR: Excluir tags selecionadas

en: ContainerRegistry|Delete tag
pt_BR: Excluir tag

en: ContainerRegistry|Deleting the image repository will delete all images and tags inside. This action cannot be undone. Please type the following to confirm: %{code}
pt_BR: Excluir o repositório de imagens excluirá todas as imagens e tags internas. Esta ação não poderá ser desfeita. Digite o seguinte para confirmar: %{code}

en: ContainerRegistry|Digest: %{imageId}
pt_BR: Resumo: %{imageId}

en: ContainerRegistry|Docker connection error
pt_BR: Erro de conexão do Docker

en: ContainerRegistry|Edit cleanup rules
pt_BR: Editar regras de limpeza

en: ContainerRegistry|Enable cleanup policy
pt_BR: Ative a política de limpeza

en: ContainerRegistry|Image repository deletion failed
pt_BR: Falha na exclusão do repositório de imagens

en: ContainerRegistry|Image repository not found
pt_BR: Repositório de imagens não encontrado

en: ContainerRegistry|Image repository temporarily cannot be marked for deletion. Please try again in a few minutes. %{docLinkStart}More details%{docLinkEnd}
pt_BR: O repositório de imagens não pode ser marcado para exclusão temporariamente. Tente novamente em alguns minutos. %{docLinkStart}Mais informações%{docLinkEnd}

en: ContainerRegistry|Image repository will be deleted
pt_BR: O repositório de imagens será excluído

en: ContainerRegistry|Image repository with no name located at the project URL.
pt_BR: Repositório de imagens sem nome localizado na URL do projeto.

en: ContainerRegistry|Image tags
pt_BR: Tags de imagem

en: ContainerRegistry|Includes both tagged and untagged images
pt_BR: Inclui imagens marcadas e não marcadas

en: ContainerRegistry|Invalid tag: missing manifest digest
pt_BR: Tag inválida: resumo de manifesto ausente

en: ContainerRegistry|Keep tags matching:
pt_BR: Manter tags correspondentes:

en: ContainerRegistry|Keep the most recent:
pt_BR: Manter o mais recente:

en: ContainerRegistry|Keep these tags
pt_BR: Manter essas tags

en: ContainerRegistry|Login
pt_BR: Entrar

en: ContainerRegistry|Manifest digest: %{digest}
pt_BR: Resumo do manifesto: %{digest}

en: ContainerRegistry|Missing or insufficient permission, delete button disabled
pt_BR: Permissão ausente ou insuficiente, botão excluir desativado

en: ContainerRegistry|Next cleanup scheduled to run on:
pt_BR: Próxima limpeza programada para execução em:

en: ContainerRegistry|Not yet scheduled
pt_BR: Ainda não programado

en: ContainerRegistry|Note: Any policy update will result in a change to the scheduled run date and time
pt_BR: Nota: Qualquer atualização de política resultará em uma alteração na data e hora de execução programada

en: ContainerRegistry|Partial cleanup complete
pt_BR: Limpeza parcial concluída

en: ContainerRegistry|Please try different search criteria
pt_BR: Tente critérios de busca diferentes

en: ContainerRegistry|Published %{timeInfo}
pt_BR: Publicado %{timeInfo}

en: ContainerRegistry|Push an image
pt_BR: Enviar uma imagem por push

en: ContainerRegistry|Remember to run %{docLinkStart}garbage collection%{docLinkEnd} to remove the stale data from storage.
pt_BR: Lembre-se de executar a coleta de %{docLinkStart}lixo%{docLinkEnd} para remover os dados obsoletos do armazenamento.

en: ContainerRegistry|Remove repository
pt_BR: Remover repositório

en: ContainerRegistry|Remove tag | ContainerRegistry|Remove tags
pt_BR[0]: Remover tag
pt_BR[1]: Remover tags

en: ContainerRegistry|Remove tags matching:
pt_BR: Remover tags correspondentes:

en: ContainerRegistry|Remove tags older than:
pt_BR: Remover tags mais antigas que:

en: ContainerRegistry|Remove these tags
pt_BR: Remover essas tags

en: ContainerRegistry|Run cleanup:
pt_BR: Executar limpeza:

en: ContainerRegistry|Save storage space by automatically deleting tags from the container registry and keeping the ones you want. %{linkStart}How does cleanup work?%{linkEnd}
pt_BR: Economize espaço de armazenamento excluindo automaticamente tags do registro de contêineres e mantendo as que você deseja. %{linkStart}Como funciona a limpeza?%{linkEnd}

en: ContainerRegistry|Set cleanup rules
pt_BR: Definir regras de limpeza

en: ContainerRegistry|Set up cleanup
pt_BR: Configurar limpeza

en: ContainerRegistry|Show full path
pt_BR: Mostrar caminho completo

en: ContainerRegistry|Some tags were not deleted
pt_BR: Algumas tags não foram excluídas

en: ContainerRegistry|Something went wrong while fetching the cleanup policy.
pt_BR: Algo deu errado durante a execução de fetch da política de limpeza.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while fetching the image details.
pt_BR: Algo deu errado durante a execução de fetch dos detalhes da imagem.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while fetching the repository list.
pt_BR: Algo deu errado durante a execução de fetch da lista de repositórios.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while marking the tag for deletion.
pt_BR: Algo deu errado ao marcar a tag para exclusão.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while marking the tags for deletion.
pt_BR: Algo deu errado ao marcar as tags para exclusão.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while scheduling %{title} for deletion. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao agendar %{title} para exclusão. Tente novamente.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while scheduling the image for deletion.
pt_BR: Algo deu errado ao programar a imagem para exclusão.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while updating the cleanup policy.
pt_BR: Algo deu errado ao atualizar a política de limpeza.

en: ContainerRegistry|Sorry, your filter produced no results.
pt_BR: Seu filtro não produziu resultados.

en: ContainerRegistry|Tag successfully marked for deletion.
pt_BR: Tag marcada para exclusão.

en: ContainerRegistry|Tags successfully marked for deletion.
pt_BR: Tags marcadas para exclusão.

en: ContainerRegistry|Tags that match %{strongStart}any of%{strongEnd} these rules are %{strongStart}kept%{strongEnd}, even if they match a removal rule below. The %{strongStart}latest%{strongEnd} tag is always kept.
pt_BR: As tags que correspondem a %{strongStart}qualquer uma%{strongEnd} dessas regras são %{strongStart}mantidas%{strongEnd}, mesmo que correspondam a uma regra listada para remoção abaixo. A tag %{strongEnd}mais recente%{strongStart} é sempre mantida.

en: ContainerRegistry|Tags that match these rules are %{strongStart}removed%{strongEnd}, unless a rule above says to keep them.
pt_BR: As tags que correspondem a essas regras são %{strongStart}removidas%{strongEnd}, a menos que uma regra acima diga para mantê-las.

en: ContainerRegistry|Tags with names that match this regex pattern are kept. %{linkStart}View regex examples.%{linkEnd}
pt_BR: As tags com nomes que correspondem a esse padrão regex são mantidas. %{linkStart}Veja exemplos de regex.%{linkEnd}

en: ContainerRegistry|Tags with names that match this regex pattern are removed. %{linkStart}View regex examples.%{linkEnd}
pt_BR: Tags com nomes que correspondem a este padrão regex são removidas. %{linkStart}Veja exemplos de regex.%{linkEnd}

en: ContainerRegistry|The %{linkStart}next-generation container registry%{linkEnd} is now available for upgrade on self-managed instances. This upgraded registry supports online garbage collection, and has significant performance and reliability improvements.
pt_BR: O %{linkStart}registro de contêiner de próxima geração%{linkEnd} agora está disponível para atualização e teste em instâncias autogerenciadas como um recurso Beta. Esse registro atualizado é compatível com coleta de lixo online e conta com melhorias significativas no desempenho e na confiabilidade.

en: ContainerRegistry|The cleanup policy timed out before it could delete all tags. An administrator can %{adminLinkStart}run cleanup now manually%{adminLinkEnd} or you can wait for the next scheduled run of the cleanup policy. %{docLinkStart}More information%{docLinkEnd}
pt_BR: A política de limpeza atingiu o limite de tempo antes que pudesse excluir todas as tags. Um administrador pode %{adminLinkStart}executar a limpeza agora manualmente%{adminLinkEnd} ou você pode esperar pela próxima execução programada da política de limpeza. %{docLinkStart}Mais informações%{docLinkEnd}

en: ContainerRegistry|The cleanup will continue within %{time}. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: A limpeza continuará dentro de%{time}. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: ContainerRegistry|The filter returned no results
pt_BR: O filtro não retornou nenhum resultado

en: ContainerRegistry|The image repository could not be found.
pt_BR: Não foi possível encontrar o repositório de imagens.

en: ContainerRegistry|The last tag related to this image was recently removed. This empty image and any associated data will be automatically removed as part of the regular Garbage Collection process. If you have any questions, contact your administrator.
pt_BR: A última tag relacionada a esta imagem foi removida recentemente. Esta imagem vazia e quaisquer dados associados serão removidos automaticamente como parte do processo regular de coleta de lixo. Se você tiver alguma dúvida, entre em contato com seu administrador.

en: ContainerRegistry|The requested image repository does not exist or has been deleted. If you think this is an error, try refreshing the page.
pt_BR: O repositório de imagens solicitado não existe ou foi excluído. Se você acha que isso é um erro, tente atualizar a página.

en: ContainerRegistry|The value of this input should be less than 256 characters
pt_BR: O valor desta entrada deve ter menos de 256 caracteres

en: ContainerRegistry|There are no container images available in this group
pt_BR: Não há imagens de contêiner disponíveis neste grupo

en: ContainerRegistry|There are no container images stored for this project
pt_BR: Não há imagens de contêiner armazenadas para este projeto

en: ContainerRegistry|This image has no active tags
pt_BR: Esta imagem não tem tags ativas

en: ContainerRegistry|This image repository has failed to be deleted
pt_BR: Este repositório de imagens não foi excluído

en: ContainerRegistry|This image repository is scheduled for deletion
pt_BR: Este repositório de imagens está programado para exclusão

en: ContainerRegistry|This image repository will be deleted. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}
pt_BR: Este repositório de imagens será excluído. %{linkStart}Saiba mais.%{linkEnd}

en: ContainerRegistry|This project's cleanup policy for tags is not enabled.
pt_BR: A política de limpeza de tags deste projeto não está ativada.

en: ContainerRegistry|To widen your search, change or remove the filters above.
pt_BR: Para ampliar sua pesquisa, altere ou remova os filtros acima.

en: ContainerRegistry|We are having trouble connecting to the Container Registry. Please try refreshing the page. If this error persists, please review  %{docLinkStart}the troubleshooting documentation%{docLinkEnd}.
pt_BR: Estamos com problemas para conectar ao registro de contêiner. Tente atualizar a página. Se este erro persistir, analise %{docLinkStart}a documentação de solução de problemas%{docLinkEnd}.

en: ContainerRegistry|While the rename is in progress, new uploads to the container registry are blocked. Ongoing uploads may fail and need to be retried.
pt_BR: Enquanto a renomeação está em andamento, novos uploads para o registro de contêineres são bloqueados. Carregamentos contínuos podem falhar e precisam ser repetidos.

en: ContainerRegistry|With the Container Registry, every project can have its own space to store its Docker images. %{docLinkStart}More Information%{docLinkEnd}
pt_BR: Com o registro de contêiner, cada projeto pode ter seu próprio espaço para armazenar suas imagens Docker. %{docLinkStart}Mais Informações%{docLinkEnd}

en: ContainerRegistry|With the Container Registry, every project can have its own space to store its Docker images. Push at least one Docker image in one of this group's projects in order to show up here. %{docLinkStart}More Information%{docLinkEnd}
pt_BR: Com o registro de contêineres, cada projeto pode ter seu próprio espaço para armazenar suas imagens Docker. Envie por push pelo menos uma imagem Docker em um dos projetos deste grupo para aparecer aqui. %{docLinkStart}Mais informações%{docLinkEnd}

en: ContainerRegistry|You are about to remove %{item} tags. Are you sure?
pt_BR: Você está prestes a remover %{item} tags. Tem certeza?

en: ContainerRegistry|You are about to remove %{item}. Are you sure?
pt_BR: Você está prestes a remover %{item}. Tem certeza?

en: ContainerRegistry|You can add an image to this registry with the following commands:
pt_BR: Você pode adicionar uma imagem a este registro com os seguintes comandos:

en: ContainerRegistry|index
pt_BR: índice

en: Containers
pt_BR: Contêineres

en: Contains only whitespace changes.
pt_BR: Contém apenas alterações de espaços em branco.

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Content parsed with %{link}.
pt_BR: Conteúdo analisado com %{link}.

en: ContentEditor|You have to provide a renderMarkdown function or a custom serializer
pt_BR: Você precisa fornecer uma função renderMarkdown ou um serializador personalizado

en: Contents of .gitlab-ci.yml
pt_BR: Conteúdo de .gitlab-ci.yml

en: ContextCommits|Failed to create context commits. Please try again.
pt_BR: Falha ao criar commits de contexto. Tente novamente.

en: ContextCommits|Failed to create/remove context commits. Please try again.
pt_BR: Falha ao criar/remover commits de contexto. Tente novamente.

en: ContextCommits|Failed to delete context commits. Please try again.
pt_BR: Falha ao excluir commits de contexto. Tente novamente.

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Continue editing
pt_BR: Continuar a editar

en: Continue to the next step
pt_BR: Continuar para a próxima etapa

en: Continue with GitLab Duo
pt_BR: Continue com o GitLab Duo

en: Continue with overages
pt_BR: Continue com excedentes

en: Continue…
pt_BR: Continuar…

en: Continuous Integration and Deployment
pt_BR: Integração e implantação contínuas

en: Contribute to GitLab
pt_BR: Contribua para o GitLab

en: Contribution
pt_BR: Contribuição

en: Contribution Analytics
pt_BR: Análise de contribuição

en: Contribution analytics
pt_BR: Análise de contribuição

en: ContributionAnalytics|%{createdCount} created, %{closedCount} closed.
pt_BR: %{createdCount} criado, %{closedCount} fechado.

en: ContributionAnalytics|%{createdCount} created, %{mergedCount} merged, %{closedCount} closed.
pt_BR: %{createdCount} criado, %{mergedCount} mesclado, %{closedCount} fechado.

en: ContributionAnalytics|%{pushCount} by %{authorCount}.
pt_BR: %{pushCount} por %{authorCount}.

en: ContributionAnalytics|Approved MRs
pt_BR: Solicitações de merge aprovadas

en: ContributionAnalytics|Closed MRs
pt_BR: MRs fechados

en: ContributionAnalytics|Closed issues
pt_BR: Tíquetes fechados

en: ContributionAnalytics|Contribution analytics for issues, merge requests and push events since %{start_date}
pt_BR: Análise de contribuição para tíquetes, solicitações de merge e eventos push desde %{start_date}

en: ContributionAnalytics|Contributions per group member
pt_BR: Contribuições por membro do grupo

en: ContributionAnalytics|Failed to load the contribution stats
pt_BR: Falha ao carregar as estatísticas de contribuição

en: ContributionAnalytics|Issues
pt_BR: Tíquetes

en: ContributionAnalytics|Last 3 months
pt_BR: Últimos 3 meses

en: ContributionAnalytics|Last month
pt_BR: Último mês

en: ContributionAnalytics|Last week
pt_BR: Semana passada

en: ContributionAnalytics|Loading contribution stats for group members
pt_BR: Carregando estatísticas de contribuição para membros do grupo

en: ContributionAnalytics|Merge requests
pt_BR: Solicitações de merge

en: ContributionAnalytics|Merged MRs
pt_BR: Solicitações de merge executadas

en: ContributionAnalytics|Name
pt_BR: Nome

en: ContributionAnalytics|No issues for the selected time period.
pt_BR: Nenhum tíquete para o período de tempo selecionado.

en: ContributionAnalytics|No merge requests for the selected time period.
pt_BR: Nenhuma solicitação de merge para o período de tempo selecionado.

en: ContributionAnalytics|No pushes for the selected time period.
pt_BR: Nenhum push para o período de tempo selecionado.

en: ContributionAnalytics|Opened MRs
pt_BR: MRs abertos

en: ContributionAnalytics|Opened issues
pt_BR: Tíquetes abertos

en: ContributionAnalytics|Pushed
pt_BR: Enviado por push

en: ContributionAnalytics|The given date range is larger than %{number_of_days} days
pt_BR: O intervalo de datas fornecido é maior que %{number_of_days} dias

en: ContributionAnalytics|The to date is earlier than the given from date
pt_BR: O até a data é anterior à data a partir de

en: ContributionAnalytics|There is too much data to calculate. Try lowering the period_limit setting in the insights configuration file.
pt_BR: Há muitos dados para calcular. Tente diminuir a configuração period_limit no arquivo de configuração de insights.

en: ContributionAnalytics|This page sources data from the %{link_start}analytical database ClickHouse%{link_end}, with a few minutes of delay.
pt_BR: Esta página obtém dados do %{link_start}banco de dados analítico ClickHouse%{link_end}, com alguns minutos de atraso.

en: ContributionAnalytics|Total Contributions
pt_BR: Total de contribuições

en: ContributionAnalytics|Using ClickHouse
pt_BR: Usando o ClickHouse

en: ContributionEvent|Accepted merge request %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Aceitou solicitação de merge %{targetLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Added design %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Design %{targetLink} adicionado a%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Approved merge request %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Solicitação de merge aprovada %{targetLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Archived design in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Design arquivado em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Closed Epic %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Épico %{targetLink} fechado em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Closed incident %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Incidente %{targetLink} fechado em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Closed issue %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Tíquete %{targetLink} encerrado em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Closed key result %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Fechou resultado principal %{targetLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Closed merge request %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Solicitação de merge %{targetLink}fechada em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Closed milestone %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Marco %{targetLink} fechado em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Closed objective %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Objetivo %{targetLink} fechado em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Closed requirement %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Fechou requisito %{targetLink} em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Closed resource.
pt_BR: Recurso fechado.

en: ContributionEvent|Closed task %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Tarefa %{targetLink}encerrada em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Closed test case %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Caso de teste %{targetLink} fechado em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Commented on %{noteableLink}.
pt_BR: Comentou em %{noteableLink}.

en: ContributionEvent|Commented on Epic %{noteableLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Comentou sobre o épico %{noteableLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Commented on commit %{noteableLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Comentou sobre o commit %{noteableLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Commented on design %{noteableLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Comentou sobre o design %{noteableLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Commented on issue %{noteableLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Comentou sobre o tíquete %{noteableLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Commented on merge request %{noteableLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Comentou sobre solicitação de merge %{noteableLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Commented on snippet %{noteableLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Comentou sobre o snippet %{noteableLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Commented on snippet %{noteableLink}.
pt_BR: Comentou sobre o snippet %{noteableLink}.

en: ContributionEvent|Created project %{resourceParentLink}.
pt_BR: Projeto %{resourceParentLink} criado.

en: ContributionEvent|Created resource.
pt_BR: Recurso criado.

en: ContributionEvent|Created wiki page %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Página wiki %{targetLink} criada em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Deleted branch %{refLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Excluiu branch %{refLink} em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Deleted milestone in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Marco excluído em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Deleted resource.
pt_BR: Recurso excluído.

en: ContributionEvent|Deleted tag %{refLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Excluiu tag %{refLink} em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Deleted wiki page in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Página wiki excluída em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Joined project %{resourceParentLink}.
pt_BR: Ingressou no projeto %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Left project %{resourceParentLink}.
pt_BR: Saiu do projeto %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Made a private contribution.
pt_BR: Fez uma contribuição privada.

en: ContributionEvent|Opened Epic %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Abriu épico %{targetLink} em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Opened incident %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Incidente aberto %{targetLink} em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Opened issue %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Tíquete %{targetLink} aberto em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Opened key result %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Abriu resultado principal %{targetLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Opened merge request %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Solicitação de merge %{targetLink} aberta em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Opened milestone %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Marco %{targetLink} aberto em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Opened objective %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Objetivo %{targetLink} aberto em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Opened requirement %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Requisito %{targetLink} aberto em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Opened task %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Tarefa %{targetLink} aberta em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Opened test case %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Caso de teste %{targetLink} aberto em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Pushed a new branch %{refLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Enviou por push um novo branch %{refLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Pushed a new tag %{refLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Enviou por push uma nova tag %{refLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Pushed to branch %{refLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Enviou por push para o branch %{refLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Pushed to tag %{refLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Enviou por push para a tag %{refLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Removed due to membership expiration from %{resourceParentLink}.
pt_BR: Removido devido à expiração da assinatura de %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Reopened Epic %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Épico %{targetLink} reaberto em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Reopened incident %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Incidente %{targetLink} reaberto em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Reopened issue %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Tíquete %{targetLink} reaberto em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Reopened key result %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Reabiru resultado principal %{targetLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Reopened merge request %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Reabriu solicitação de merge %{targetLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Reopened milestone %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Reabriu marco %{targetLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Reopened objective %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Reabriu objetivo %{targetLink} em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Reopened requirement %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Requisito %{targetLink} reaberto em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Reopened resource.
pt_BR: Recurso reaberto.

en: ContributionEvent|Reopened task %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Tarefa %{targetLink} reaberta em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Reopened test case %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Caso de teste %{targetLink} reaberto em%{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Updated design %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Atualizou design %{targetLink} em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|Updated resource.
pt_BR: ContributionEvent Recurso atualizado.

en: ContributionEvent|Updated wiki page %{targetLink} in %{resourceParentLink}.
pt_BR: Página wiki %{targetLink} atualizada em %{resourceParentLink}.

en: ContributionEvent|…and %{count} more commits. %{linkStart}Compare%{linkEnd}.
pt_BR: …e mais %{count} commits. %{linkStart}Compare%{linkEnd}.

en: Contributions for %{calendar_date}
pt_BR: Contribuições para %{calendar_date}

en: Contributor
pt_BR: Colaborador

en: Contributor analytics
pt_BR: Análise do colaborador

en: Control whether to display customer experience improvement content and third-party offers in GitLab.
pt_BR: Controle se deseja exibir conteúdo de melhoria da experiência do cliente e ofertas de terceiros no GitLab.

en: Cookie Preferences
pt_BR: Preferências de cookies

en: Cookie domain
pt_BR: Domínio de cookies

en: Copied
pt_BR: Copiado

en: Copied labels and milestone from %{source_issuable_reference}.
pt_BR: Etiquetas e marcos copiados de %{source_issuable_reference}.

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy %{accessTokenType}
pt_BR: Copiar %{accessTokenType}

en: Copy %{http_label} clone URL
pt_BR: Copiar URL do clone %{http_label}

en: Copy %{issueType} email address
pt_BR: Copiar endereço de e-mail %{issueType}

en: Copy %{name}
pt_BR: Copiar %{name}

en: Copy %{protocol} clone URL
pt_BR: Copiar URL do clone %{protocol}

en: Copy ID
pt_BR: Copiar ID

en: Copy KRB5 clone URL
pt_BR: Copiar URL do clone KRB5

en: Copy MLflow run ID
pt_BR: Copiar ID de execução do MLflow

en: Copy SSH clone URL
pt_BR: Copiar URL do clone SSH

en: Copy SSH public key
pt_BR: Copiar chave pública SSH

en: Copy URL
pt_BR: Copiar URL

en: Copy audio URL
pt_BR: Copiar URL de áudio

en: Copy autocomplete description
pt_BR: Copiar descrição do autocompletar

en: Copy autocomplete usage hint
pt_BR: Copiar dica de uso do autocompletar

en: Copy branch name
pt_BR: Copiar nome do branch

en: Copy code
pt_BR: Copiar código

en: Copy codes
pt_BR: Copiar códigos

en: Copy command
pt_BR: Copiar comando

en: Copy command to finalize manually
pt_BR: Copie o comando para finalizar manualmente

en: Copy commands
pt_BR: Copiar comandos

en: Copy commit SHA
pt_BR: Copiar SHA do commit

en: Copy customize name
pt_BR: Copiar personalização de nome

en: Copy descriptive label
pt_BR: Copiar etiqueta descritiva

en: Copy diagram URL
pt_BR: Copiar URL do diagrama

en: Copy environment
pt_BR: Copiar ambiente

en: Copy evidence SHA
pt_BR: Copiar evidência SHA

en: Copy failed. Please manually copy the value.
pt_BR: Falha na cópia. Copie manualmente o valor.

en: Copy file contents
pt_BR: Copiar conteúdo do arquivo

en: Copy file path
pt_BR: Copiar caminho do arquivo

en: Copy image URL
pt_BR: Copiar URL da imagem

en: Copy issue URL to clipboard
pt_BR: Copiar o URL do tíquete para a área de transferência

en: Copy key
pt_BR: Copiar chave

en: Copy labels and milestone from %{source_issuable_reference}.
pt_BR: Copiar etiquetas e marcos de %{source_issuable_reference}.

en: Copy labels and milestone from other issue or merge request in this project
pt_BR: Copiar etiquetas e marcos de outro tíquete ou solicitação de merge neste projeto

en: Copy link
pt_BR: Copiar link

en: Copy link URL
pt_BR: Copiar URL do link

en: Copy reference
pt_BR: Copiar referência

en: Copy secret
pt_BR: Copiar segredo

en: Copy source branch name
pt_BR: Copiar nome do branch de origem

en: Copy to clipboard
pt_BR: Copiar para a área de transferência

en: Copy value
pt_BR: Copiar valor

en: Copy video URL
pt_BR: Copiar URL do vídeo

en: Corpus Management
pt_BR: Gerenciamento de corpus

en: Corpus Management|Are you sure you want to delete the corpus?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir o corpus?

en: CorpusManagement|A corpus is used by fuzz testing to improve coverage. Corpus files can be manually created or auto-generated. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: Um corpus é usado por testes de fuzz para melhorar a cobertura. Os arquivos de corpus podem ser criados manualmente ou gerados automaticamente. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: CorpusManagement|Actions
pt_BR: Ações

en: CorpusManagement|Corpus file
pt_BR: Arquivo de corpus

en: CorpusManagement|Corpus files are used in coverage-guided fuzz testing as seed inputs to improve testing.
pt_BR: Os arquivos de corpus são usados em testes de fuzz guiados por cobertura como entradas iniciais para melhorar os testes.

en: CorpusManagement|Corpus files must be in *.zip format. Maximum 5 GB
pt_BR: Os arquivos de corpus devem estar no formato *.zip. Máximo de 5 GB

en: CorpusManagement|Corpus name
pt_BR: Nome do corpus

en: CorpusManagement|Currently, there are no uploaded or generated corpuses.
pt_BR: Atualmente, não há corpus carregados ou gerados.

en: CorpusManagement|File too large, Maximum 5 GB
pt_BR: Arquivo muito grande, máximo de 5 GB

en: CorpusManagement|Filename can contain only lowercase letters (a-z), uppercase letter (A-Z), numbers (0-9), dots (.), hyphens (-), or underscores (_).
pt_BR: O nome do arquivo pode conter apenas letras minúsculas (a-z), letras maiúsculas (A-Z), números (0-9), pontos (.), hífens (-) ou sublinhados (_).

en: CorpusManagement|Fuzz testing corpus management
pt_BR: Gestão de corpus de teste de fuzz

en: CorpusManagement|Last updated
pt_BR: Última atualização

en: CorpusManagement|Last used
pt_BR: Última utilização

en: CorpusManagement|Latest Job:
pt_BR: Último job:

en: CorpusManagement|Manage your fuzz testing corpus files
pt_BR: Gerencie seus arquivos de corpus de teste de fuzz

en: CorpusManagement|New corpus
pt_BR: Novo corpus

en: CorpusManagement|New upload
pt_BR: Novo upload

en: CorpusManagement|Not Set
pt_BR: Não definido

en: CorpusManagement|Target
pt_BR: Específico

en: CorpusManagement|To use this corpus, edit the corresponding YAML file
pt_BR: Para usar este corpus, edite o arquivo YAML correspondente

en: CorpusManagement|Total Size: %{totalSize}
pt_BR: Tamanho Total: %{totalSize}

en: Correlation ID
pt_BR: ID de correlação

en: Cost Factor Settings
pt_BR: Configurações de fator de custo

en: Cost factor for forks of projects
pt_BR: Fator de custo para forks de projetos

en: Could not apply %{name} command.
pt_BR: Não foi possível aplicar o comando %{name}.

en: Could not apply %{name} command. %{message}.
pt_BR: Não foi possível aplicar o comando %{name}. %{message}.

en: Could not apply iteration command. Failed to find the referenced iteration cadence.
pt_BR: Não foi possível aplicar o comando de iteração. Falha ao encontrar a cadência de iteração referenciada.

en: Could not apply iteration command. Failed to find the referenced iteration.
pt_BR: Não foi possível aplicar o comando de iteração. Falha ao encontrar a iteração referenciada.

en: Could not apply iteration command. Missing option --current or --next.
pt_BR: Não foi possível aplicar o comando de iteração. Opção ausente --current ou --next.

en: Could not apply iteration command. No current iteration found for the cadence.
pt_BR: Não foi possível aplicar o comando de iteração. Nenhuma iteração atual encontrada para a cadência.

en: Could not apply iteration command. No upcoming iteration found for the cadence.
pt_BR: Não foi possível aplicar o comando de iteração. Nenhuma iteração futura encontrada para a cadência.

en: Could not apply iteration command. There are multiple cadences but no cadence is specified.
pt_BR: Não foi possível aplicar o comando de iteração. Existem várias cadências, mas nenhuma cadência é especificada.

en: Could not authorize chat nickname. Try again!
pt_BR: Não foi possível autorizar o apelido do chat. Tente novamente!

en: Could not change HEAD: branch '%{branch}' does not exist
pt_BR: Não foi possível alterar o HEAD: o branch '%{branch}' não existe

en: Could not commit. An unexpected error occurred.
pt_BR: Não foi possível fazer commit. Ocorreu um erro inesperado.

en: Could not connect to FogBugz, check your URL
pt_BR: Não foi possível se conectar ao FogBugz, verifique seu URL

en: Could not connect to Sentry. Refresh the page to try again.
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao Sentry. Atualize a página para tentar novamente.

en: Could not connect to Web IDE file mirror service.
pt_BR: Não foi possível se conectar ao serviço de espelhamento de arquivos do Web IDE.

en: Could not create Wiki Repository at this time. Please try again later.
pt_BR: Não foi possível criar o repositório Wiki neste momento. Tente novamente mais tarde.

en: Could not create issue
pt_BR: Não foi possível criar o tíquete

en: Could not create wiki page
pt_BR: Não foi possível criar a página wiki

en: Could not create wiki template
pt_BR: Não foi possível criar o modelo wiki

en: Could not delete chat nickname %{chat_name}.
pt_BR: Não foi possível excluir o apelido do chat %{chat_name}.

en: Could not delete wiki page
pt_BR: Não foi possível excluir a página wiki

en: Could not delete wiki template
pt_BR: Não foi possível excluir o modelo wiki

en: Could not draw the lines for job relationships
pt_BR: Não foi possível desenhar as linhas para as relações de trabalho

en: Could not fetch policy because existing policy YAML is invalid
pt_BR: Não foi possível executar fetch da política porque a política YAML atual é inválida

en: Could not fetch training providers. Please refresh the page, or try again later.
pt_BR: Não foi possível executar fetch dos provedores de treinamento. Atualize a página ou tente novamente mais tarde.

en: Could not find design.
pt_BR: Não foi possível encontrar o design.

en: Could not find iteration
pt_BR: Não foi possível encontrar a iteração

en: Could not get the data properly
pt_BR: Não foi possível obter os dados corretamente

en: Could not load the user chart. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Não foi possível carregar o gráfico do usuário. Atualize a página para tentar novamente.

en: Could not load usage counts. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Não foi possível carregar as contagens de uso. Atualize a página para tentar novamente.

en: Could not remove %{user} from %{group}. Cannot remove last group owner.
pt_BR: Não foi possível remover %{user} de %{group}. Não é possível remover o último proprietário do grupo.

en: Could not restore the group
pt_BR: Não foi possível restaurar o grupo

en: Could not retrieve the list of branches. Use the YAML editor mode, or refresh this page later. To view the list of branches, go to %{boldStart}Code - Branches%{boldEnd}
pt_BR: Não foi possível recuperar a lista de branches. Use o modo de editor YAML ou atualize esta página mais tarde. Para visualizar a lista de branches acesse %{boldStart}Code - Branches%{boldEnd}

en: Could not retrieve the list of protected branches. Use the YAML editor mode, or refresh this page later. To view the list of protected branches, go to %{boldStart}Settings - Branches%{boldEnd} and expand %{boldStart}Protected branches%{boldEnd}.
pt_BR: Não foi possível recuperar a lista de branches protegidos. Use o modo de editor YAML ou atualize esta página mais tarde. Para visualizar a lista de branches protegidos, acesse %{boldStart}Configurações - Branches%{boldEnd} e expanda %{boldStart}Branches protegidos%{boldEnd}.

en: Could not revoke access token %{access_token_name}.
pt_BR: Não foi possível revogar o token de acesso %{access_token_name}.

en: Could not revoke impersonation token %{token_name}.
pt_BR: Não foi possível revogar o token de representação %{token_name}.

en: Could not revoke personal access token %{personal_access_token_name}.
pt_BR: Não foi possível revogar o token de acesso pessoal %{personal_access_token_name}.

en: Could not save configuration. Please refresh the page, or try again later.
pt_BR: Não foi possível salvar a configuração. Atualize a página ou tente novamente mais tarde.

en: Could not update wiki page
pt_BR: Não foi possível atualizar a página wiki

en: Could not update wiki template
pt_BR: Não foi possível atualizar o modelo wiki

en: Could not upload your designs as one or more files uploaded are not supported.
pt_BR: Não foi possível enviar seus designs, pois um ou mais arquivos enviados não são suportados.

en: Couldn't add issue due to an internal error.
pt_BR: Não foi possível adicionar o problema devido a um erro interno.

en: Couldn't assign policy to project or group
pt_BR: Não foi possível atribuir a política ao projeto ou grupo

en: Couldn't create link due to an internal error.
pt_BR: Não foi possível criar o link devido a um erro interno.

en: Couldn't delete link due to an internal error.
pt_BR: Não foi possível excluir o link devido a um erro interno.

en: Couldn't find event type filters where audit event type(s): %{missing_filters}
pt_BR: Não foi possível encontrar filtros de tipo de evento onde o(s) tipo(s) de evento de auditoria: %{missing_filters}

en: Couldn't link %{issuables}. You must have at least the Guest role in both %{issuable}'s %{projects_or_groups}.
pt_BR: Não foi possível vincular %{issuables}. Você precisa ter, no mínimo, o papel de Convidado nos %{projects_or_groups} do %{issuable}.

en: Counts
pt_BR: Contagens

en: Counts reflect children you may not have access to.
pt_BR: As contagens refletem os secundários aos quais você pode não ter acesso.

en: Coverage
pt_BR: Cobertura

en: Create
pt_BR: Criar

en: Create %{environment}
pt_BR: Criar %{environment}

en: Create %{humanized_resource_name}
pt_BR: Criar %{humanized_resource_name}

en: Create %{workspace} label
pt_BR: Criar etiqueta %{workspace}

en: Create New Directory
pt_BR: Criar novo diretório

en: Create a Kubernetes cluster
pt_BR: Criar um cluster do Kubernetes

en: Create a Mattermost team for this group
pt_BR: Crie uma equipe Mattermost para este grupo

en: Create a cluster
pt_BR: Criar um cluster

en: Create a group
pt_BR: Criar um grupo

en: Create a merge request
pt_BR: Criar uma solicitação de merge

en: Create a merge request branch target.
pt_BR: Crie um destino de branch de solicitação de merge.

en: Create a new %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} file at the root of the repository to get started.
pt_BR: Crie um novo arquivo %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} na raiz do repositório para começar.

en: Create a new branch
pt_BR: Criar um novo branch

en: Create a new file as there are no files yet. Afterwards, you'll be able to commit your changes.
pt_BR: Crie um novo arquivo, pois ainda não há arquivos. Depois, você poderá fazer o commit das suas alterações.

en: Create a new fork
pt_BR: Criar um novo fork

en: Create a new issue
pt_BR: Criar um novo tíquete

en: Create a new project
pt_BR: Crie um novo projeto

en: Create a new project on GitLab. Store your files, plan your work, and collaborate on code.
pt_BR: Crie um novo projeto no GitLab. Armazene seus arquivos, planeje seu trabalho e colabore no código.

en: Create a new release
pt_BR: Criar um novo lançamento

en: Create a new repository
pt_BR: Criar um novo repositório

en: Create a personal access token on your account to pull or push via %{protocol}.
pt_BR: Crie um token de acesso pessoal em sua conta para realizar pulls ou pushes via %{protocol}.

en: Create a project
pt_BR: Criar um projeto

en: Create an account in %{simple_url} first, and then %{doc_start}connect it to your %{label} account%{doc_end}.
pt_BR: Crie uma conta em %{simple_url} primeiro, e depois, %{doc_start}conecte-a à sua %{label} conta%{doc_end}.

en: Create an incident. Incidents are created for each alert triggered.
pt_BR: Crie um incidente. Incidentes são criados para cada alerta disparado.

en: Create branch
pt_BR: Criar branch

en: Create commit
pt_BR: Criar commit

en: Create commit...
pt_BR: Criar commit...

en: Create common files more quickly, and standardize their format.
pt_BR: Crie arquivos comuns mais rapidamente e padronize seus formatos.

en: Create confidential merge request
pt_BR: Criar solicitação de merge confidencial

en: Create confidential merge request and branch
pt_BR: Criar solicitação de merge confidencial e branch

en: Create custom type
pt_BR: Criar tipo personalizado

en: Create directory
pt_BR: Criar diretório

en: Create empty repository
pt_BR: Criar repositório vazio

en: Create epic
pt_BR: Criar épico

en: Create file
pt_BR: Criar arquivo

en: Create from
pt_BR: Criar de

en: Create group
pt_BR: Criar grupo

en: Create group label
pt_BR: Criar etiqueta de grupo

en: Create identity verification exemption
pt_BR: Criar isenção de verificação de identidade

en: Create issue
pt_BR: Criar tíquete

en: Create label
pt_BR: Criar etiqueta

en: Create lists from labels. Issues with that label appear in that list.
pt_BR: Crie listas por meio de etiquetas. Tíquetes com essa etiqueta aparecem nessa lista.

en: Create merge request
pt_BR: Criar solicitação de merge

en: Create merge request and branch
pt_BR: Criar solicitação de merge e branch

en: Create milestone
pt_BR: Criar marco

en: Create new
pt_BR: Criar novo

en: Create new %{name} by email
pt_BR: Criar novo %{name} por e-mail

en: Create new branch
pt_BR: Criar novo branch

en: Create new confidential %{issuableType}
pt_BR: Criar novo %{issuableType} confidencial

en: Create new directory
pt_BR: Criar novo diretório

en: Create new emoji
pt_BR: Criar novo emoji

en: Create new file
pt_BR: Criar novo arquivo

en: Create new file or directory
pt_BR: Criar novo arquivo ou diretório

en: Create new label
pt_BR: Criar nova etiqueta

en: Create new...
pt_BR: Criar novo...

en: Create one
pt_BR: Crie um

en: Create or close an issue.
pt_BR: Crie ou feche um tíquete.

en: Create or edit diagram
pt_BR: Criar ou editar o diagrama

en: Create or import your first project
pt_BR: Crie ou importe seu primeiro projeto

en: Create project
pt_BR: Criar projeto

en: Create project label
pt_BR: Criar etiqueta de projeto

en: Create release
pt_BR: Criar versão

en: Create requirement
pt_BR: Criar requisito

en: Create service account
pt_BR: Criar conta de serviço

en: Create snippet
pt_BR: Criar snippet

en: Create testing scenarios by defining project conditions in your development platform.
pt_BR: Crie cenários de teste definindo as condições do projeto em sua plataforma de desenvolvimento.

en: Create topic
pt_BR: Criar tópico

en: Create user
pt_BR: Criar usuário

en: Create wildcard
pt_BR: Criar curinga

en: Create wildcard: %{searchTerm}
pt_BR: Criar curinga: %{searchTerm}

en: Create your first page
pt_BR: Crie sua primeira página

en: Create your group
pt_BR: Crie seu grupo

en: Create, update, or delete a merge request.
pt_BR: Crie, atualize ou exclua uma solicitação de merge.

en: CreateGitTag|Add a message to the tag. Leaving this blank creates a lightweight tag.
pt_BR: Adicione uma mensagem à tag. Deixar este espaço em branco cria uma tag leve.

en: CreateGitTag|Set tag message
pt_BR: Definir mensagem de tag

en: CreateGroup|You can't create a group in a different organization than the parent group.
pt_BR: Você não pode criar um grupo em uma organização diferente do grupo principal.

en: CreateGroup|You don't have permission to create a group in the provided organization.
pt_BR: Você não tem permissão para criar um grupo na organização fornecida.

en: CreateGroup|You don’t have permission to create a subgroup in this group.
pt_BR: Você não tem permissão para criar um subgrupo neste grupo.

en: CreateGroup|You don’t have permission to create groups.
pt_BR: Você não tem permissão para criar grupos.

en: CreateTag|Tag
pt_BR: Tag

en: CreateTimelogForm|Add time entry
pt_BR: Adicionar entrada de tempo

en: CreateTimelogForm|An error occurred while saving the time entry.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar a entrada de tempo.

en: CreateTimelogForm|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: CreateTimelogForm|Example: 1h 30m
pt_BR: Exemplo: 1h 30m

en: CreateTimelogForm|How do I track and estimate time?
pt_BR: Como faço para rastrear e estimar o tempo?

en: CreateTimelogForm|Save
pt_BR: Salvar

en: CreateTimelogForm|Spent at
pt_BR: Gasto em

en: CreateTimelogForm|Summary
pt_BR: Resumo

en: CreateTimelogForm|Time spent
pt_BR: Tempo gasto

en: CreateValueStreamForm|%{name} (default)
pt_BR: %{name} (padrão)

en: CreateValueStreamForm|'%{name}' Value Stream created
pt_BR: Fluxo de valor '%{name}' criado

en: CreateValueStreamForm|'%{name}' Value Stream saved
pt_BR: '%{name}' Fluxo de valor salvo

en: CreateValueStreamForm|Add another stage
pt_BR: Adicione outra etapa

en: CreateValueStreamForm|All default stages are currently visible
pt_BR: Todas as etapas padrão estão visíveis no momento

en: CreateValueStreamForm|An error occurred while creating the custom value stream. Try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o fluxo de valor personalizado. Tente novamente.

en: CreateValueStreamForm|Code stage start
pt_BR: Início da etapa de Code

en: CreateValueStreamForm|Create from default template
pt_BR: Criar a partir do modelo padrão

en: CreateValueStreamForm|Create from no template
pt_BR: Criar a partir de nenhum modelo

en: CreateValueStreamForm|Default stages
pt_BR: Etapas padrão

en: CreateValueStreamForm|Default stages can only be hidden or re-ordered
pt_BR: As etapas padrão só podem ser ocultadas ou reordenadas

en: CreateValueStreamForm|Edit value stream
pt_BR: Editar fluxo de valor

en: CreateValueStreamForm|Editing stage
pt_BR: Editando etapa

en: CreateValueStreamForm|End event
pt_BR: Evento final

en: CreateValueStreamForm|End event label
pt_BR: Etiqueta de evento final

en: CreateValueStreamForm|End event:
pt_BR: Evento final:

en: CreateValueStreamForm|Enter stage name
pt_BR: Inserir o nome da etapa

en: CreateValueStreamForm|Enter value stream name
pt_BR: Inserir nome do fluxo de valor

en: CreateValueStreamForm|Issue stage end
pt_BR: Fim da etapa do tíquete

en: CreateValueStreamForm|Maximum length %{maxLength} characters
pt_BR: Comprimento máximo de %{maxLength} caracteres

en: CreateValueStreamForm|Minimum length %{minLength} characters
pt_BR: Comprimento mínimo de %{minLength} caracteres

en: CreateValueStreamForm|Name is required
pt_BR: O nome é obrigatório

en: CreateValueStreamForm|New Value Stream
pt_BR: Novo fluxo de valor

en: CreateValueStreamForm|New value stream
pt_BR: Novo fluxo de valor

en: CreateValueStreamForm|Plan stage start
pt_BR: Início da etapa de planejamento

en: CreateValueStreamForm|Please select a start event first
pt_BR: Selecione um evento de início primeiro

en: CreateValueStreamForm|Please select an end event
pt_BR: Selecione um evento final

en: CreateValueStreamForm|Recover hidden stage
pt_BR: Recuperar etapa oculta

en: CreateValueStreamForm|Restore defaults
pt_BR: Restaurar padrões

en: CreateValueStreamForm|Restore stage
pt_BR: Restaurar etapa

en: CreateValueStreamForm|Save value stream
pt_BR: Salvar fluxo de valor

en: CreateValueStreamForm|Select end event
pt_BR: Selecione o evento final

en: CreateValueStreamForm|Select start event
pt_BR: Selecione o evento de início

en: CreateValueStreamForm|Stage %{index}
pt_BR: Etapa %{index}

en: CreateValueStreamForm|Stage name already exists
pt_BR: O nome da etapa já existe

en: CreateValueStreamForm|Stage name is required
pt_BR: O nome da etapa é obrigatório

en: CreateValueStreamForm|Start event
pt_BR: Iniciar evento

en: CreateValueStreamForm|Start event changed, please select a valid end event
pt_BR: Evento inicial alterado, selecione um evento final válido

en: CreateValueStreamForm|Start event label
pt_BR: Etiqueta do evento inicial

en: CreateValueStreamForm|Start event:
pt_BR: Evento inicial:

en: CreateValueStreamForm|Update stage
pt_BR: Etapa de atualização

en: CreateValueStreamForm|Value Stream name
pt_BR: Nome do fluxo de valor

en: Created
pt_BR: Criado

en: Created %{date} ago
pt_BR: Criado há %{date}

en: Created %{epicTimeagoDate}
pt_BR: Criado %{epicTimeagoDate}

en: Created %{timeAgo}
pt_BR: Criado %{timeAgo}

en: Created %{timeAgo} by %{author}
pt_BR: Criado %{timeAgo} por %{author}

en: Created %{timeAgo} by %{email} via %{author}
pt_BR: Criado %{timeAgo} por %{email} via %{author}

en: Created %{time_ago}
pt_BR: Criado %{time_ago}

en: Created %{timeago}
pt_BR: Criado %{timeago}

en: Created %{timestamp}
pt_BR: Criado %{timestamp}

en: Created At
pt_BR: Criado em

en: Created On
pt_BR: Criado em

en: Created a branch and a merge request to resolve this issue.
pt_BR: Foi criado um branch e uma solicitação de merge para resolver esse tíquete.

en: Created branch '%{branch_name}' and a merge request to resolve this issue.
pt_BR: Foi criado o branch '%{branch_name}' e uma solicitação de merge para resolver esse tíquete.

en: Created by %{job}
pt_BR: Criado por %{job}

en: Created by me
pt_BR: Criado por mim

en: Created by:
pt_BR: Criado por:

en: Created compliance violations if any were found
pt_BR: Criou violações de conformidade, se alguma foi encontrada

en: Created date
pt_BR: Data de criação

en: Created issue %{issueLink}
pt_BR: Tíquete criado %{issueLink}

en: Created issue %{issueLink} at %{projectLink}
pt_BR: Tíquete criado %{issueLink} em %{projectLink}

en: Created merge request %{mergeRequestLink}
pt_BR: Solicitação de merge criada %{mergeRequestLink}

en: Created merge request %{mergeRequestLink} at %{projectLink}
pt_BR: Solicitação de merge criada %{mergeRequestLink} em %{projectLink}

en: Created on
pt_BR: Criado em

en: Created on %{created_at}
pt_BR: Criado em %{created_at}

en: Created on:
pt_BR: Criado em:

en: Creates a branch and a merge request to resolve this issue.
pt_BR: Cria um branch e uma solicitação de merge para resolver esse tíquete.

en: Creates a summary of all comments
pt_BR: Cria um resumo de todos os comentários

en: Creates branch '%{branch_name}' and a merge request to resolve this issue.
pt_BR: Cria o branch '%{branch_name}' e uma solicitação de merge para resolver esse tíquete.

en: Creating
pt_BR: Criando

en: Creating epic
pt_BR: Criando épico

en: Creation of member role is allowed only for root groups
pt_BR: A criação da função de membro é permitida apenas para grupos raiz

en: Creator
pt_BR: Criador

en: Credentials
pt_BR: Credenciais

en: CredentialsInventory|GPG Keys
pt_BR: Chaves GPG

en: CredentialsInventory|No credentials found
pt_BR: Nenhuma credencial encontrada

en: CredentialsInventory|SSH Keys
pt_BR: Chaves SSH

en: Credit card validation record saved
pt_BR: Registro de validação de cartão de crédito salvo

en: Critical - S1
pt_BR: Crítico - S1

en: Critical vulnerabilities present
pt_BR: Vulnerabilidades críticas presentes

en: Crm|Active
pt_BR: Ativo

en: Crm|Contact
pt_BR: Contato

en: Crm|Contact has been added.
pt_BR: Contato adicionado.

en: Crm|Contact has been updated.
pt_BR: O contato foi atualizado.

en: Crm|Contacts
pt_BR: Contatos

en: Crm|Customer relations contacts
pt_BR: Contatos de relacionamento com o cliente

en: Crm|Customer relations organizations
pt_BR: Organizações de relacionamento com o cliente

en: Crm|Default rate
pt_BR: Taxa de inadimplência

en: Crm|Edit contact
pt_BR: Editar contato

en: Crm|Edit organization
pt_BR: Editar organização

en: Crm|New contact
pt_BR: Novo contato

en: Crm|New organization
pt_BR: Nova organização

en: Crm|No contacts found
pt_BR: Nenhum contato encontrado

en: Crm|No organization
pt_BR: Nenhuma organização

en: Crm|No organizations found
pt_BR: Nenhuma organização encontrada

en: Crm|Organization
pt_BR: Organização

en: Crm|Organization has been added.
pt_BR: A organização foi adicionada.

en: Crm|Organization has been updated.
pt_BR: A organização foi atualizada.

en: Crm|Organizations
pt_BR: Organizações

en: Cron time zone
pt_BR: Fuso horário do Cron

en: CsvParser|Failed to render the CSV file for the following reasons:
pt_BR: Falha ao renderizar o arquivo CSV pelos seguintes motivos:

en: CsvParser|Quoted field unterminated
pt_BR: Campo entre aspas não terminado

en: CsvParser|Too few fields
pt_BR: Poucos campos

en: CsvParser|Too many fields
pt_BR: Muitos campos

en: CsvParser|Trailing quote on quoted field is malformed
pt_BR: As aspas finais no campo entre aspas estão malformadas

en: CsvParser|Unable to auto-detect delimiter; defaulted to ","
pt_BR: Não foi possível detectar automaticamente o delimitador; definido como "," por padrão

en: CsvViewer|No CSV data to display.
pt_BR: Nenhum dado CSV para exibir.

en: CsvViewer|The file is too large to render all the rows. To see the entire file, switch to the raw view.
pt_BR: O arquivo é muito grande para renderizar todas as linhas. Para ver todo o arquivo, mude para a visualização bruta.

en: CsvViewer|View raw data
pt_BR: Veja os dados brutos

en: Current
pt_BR: Atual

en: Current Branch
pt_BR: Branch atual

en: Current Project
pt_BR: Projeto atual

en: Current node must be the primary node or you will be locking yourself out
pt_BR: O nó atual deve ser o nó principal ou você estará se bloqueando

en: Current password
pt_BR: Senha atual

en: Current sign-in IP:
pt_BR: IP de login atual:

en: Current sign-in at:
pt_BR: Login atual em:

en: Current sign-in ip
pt_BR: IP de login atual

en: Current vulnerabilities count
pt_BR: Contagem de vulnerabilidades atual

en: CurrentUser|Edit profile
pt_BR: Editar perfil

en: CurrentUser|Enter Admin Mode
pt_BR: Entrar no modo de administração

en: CurrentUser|Leave Admin Mode
pt_BR: Sair do modo de administração

en: CurrentUser|One of your groups is running out
pt_BR: Um dos seus grupos está se esgotando

en: CurrentUser|Preferences
pt_BR: Preferências

en: CurrentUser|Start an Ultimate trial
pt_BR: Comece uma avaliação Ultimate

en: CurrentUser|Switch to GitLab Next
pt_BR: Mude para o GitLab Next

en: Currently unable to fetch data for this pipeline.
pt_BR: Atualmente, não é possível executar fetch de dados para este pipeline.

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Custom (%{language})
pt_BR: Personalizado (%{language})

en: Custom Attributes
pt_BR: Atributos personalizados

en: Custom Git clone URL for HTTP(S)
pt_BR: URL de clone Git personalizado para HTTP(S)

en: Custom analyzers: language support
pt_BR: Analisadores personalizados: suporte a idiomas

en: Custom emoji
pt_BR: Emoji personalizado

en: Custom emoji will be available to use in every project in the group.
pt_BR: Os emojis personalizados estarão disponíveis para uso em todos os projetos do grupo.

en: Custom hostname (for private commit emails)
pt_BR: Nome de host personalizado (para emails de commit privados)

en: Custom notification events
pt_BR: Eventos de notificação personalizados

en: Custom project templates
pt_BR: Modelos de projeto personalizados

en: Custom project templates have not been set up for groups that you are a member of. They are enabled from a group’s settings page. Contact your group’s Owner or Maintainer to setup custom project templates.
pt_BR: Os modelos de projeto personalizados não foram configurados para grupos dos quais você é membro. Eles são ativados a partir da página de configurações de um grupo. Entre em contato com o proprietário ou mantenedor do seu grupo para configurar modelos de projeto personalizados.

en: Custom range
pt_BR: Intervalo personalizado

en: Custom role
pt_BR: Função personalizada

en: Customer experience improvement and third-party offers
pt_BR: Melhoria da experiência do cliente e ofertas de terceiros

en: Customer relations
pt_BR: Relacionamento com clientes

en: Customer relations contacts
pt_BR: Contatos de relacionamento com o cliente

en: Customer relations organizations
pt_BR: Organizações de relacionamento com o cliente

en: Customize CI/CD settings, including Auto DevOps, instance runners, and job artifacts.
pt_BR: Personalize as configurações de CI/CD, incluindo auto DevOps, executores de instância e artefatos de job.

en: Customize colors
pt_BR: Personalizar cores

en: Customize how FogBugz email addresses and usernames are imported into GitLab. In the next step, you'll be able to select the projects you want to import.
pt_BR: Personalize como os endereços de e-mail e nomes de usuário do FogBugz são importados para o GitLab. Na próxima etapa, você poderá selecionar os projetos que deseja importar.

en: Customize icon
pt_BR: Personalizar ícone

en: Customize language and region related settings.
pt_BR: Personalize as configurações relacionadas ao idioma e à região.

en: Customize name
pt_BR: Personalizar nome

en: Customize your pipeline configuration.
pt_BR: Personalize a configuração do seu pipeline.

en: Cycle time
pt_BR: Duração do ciclo

en: CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was added to the issue
pt_BR: Etiqueta %{label_reference} foi adicionada ao tíquete

en: CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was added to the merge request
pt_BR: Etiqueta %{label_reference} foi adicionada à solicitação de merge

en: CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was removed from the issue
pt_BR: Etiqueta %{label_reference} foi removida do tíquete

en: CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was removed from the merge request
pt_BR: Etiqueta %{label_reference} foi removida da solicitação de merge

en: CycleAnalyticsEvent|Issue closed
pt_BR: Tíquete encerrado

en: CycleAnalyticsEvent|Issue created
pt_BR: Tíquete criado

en: CycleAnalyticsEvent|Issue first added to a board
pt_BR: Tíquete adicionado pela primeira vez a um quadro

en: CycleAnalyticsEvent|Issue first added to iteration
pt_BR: Tíquete adicionado pela primeira vez à iteração

en: CycleAnalyticsEvent|Issue first assigned
pt_BR: Tíquete atribuído pela primeira vez

en: CycleAnalyticsEvent|Issue first associated with a milestone
pt_BR: Tíquete primeiramente associado a um marco

en: CycleAnalyticsEvent|Issue first associated with a milestone or first added to a board
pt_BR: Tíquete primeiramente associado a um marco ou adicionado a um quadro

en: CycleAnalyticsEvent|Issue first mentioned in a commit
pt_BR: Tíquete mencionado pela primeira vez em um commit

en: CycleAnalyticsEvent|Issue label was added
pt_BR: Etiqueta de tíquete adicionada

en: CycleAnalyticsEvent|Issue label was removed
pt_BR: Etiqueta de tíquete removida

en: CycleAnalyticsEvent|Issue last edited
pt_BR: Tíquete editado pela última vez

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request closed
pt_BR: Solicitação de merge encerrada

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request created
pt_BR: Solicitação de merge criada

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request first assigned
pt_BR: Solicitação de merge atribuída pela primeira vez

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request first commit time
pt_BR: Duração do primeiro commit da solicitação de merge

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request first deployed to production
pt_BR: Solicitação de merge implantada pela primeira vez na produção

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request label was added
pt_BR: Etiqueta de solicitação de merge adicionada

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request label was removed
pt_BR: Etiqueta de solicitação de merge removida

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request last build finish time
pt_BR: Hora do término da última compilação da solicitação de merge

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request last build start time
pt_BR: Hora de início da última compilação da solicitação de merge

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request last edited
pt_BR: Solicitação de merge editada pela última vez

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request merged
pt_BR: Solicitação de merge mesclada

en: CycleAnalyticsStage|Code
pt_BR: Código

en: CycleAnalyticsStage|Issue
pt_BR: Tíquete

en: CycleAnalyticsStage|Plan
pt_BR: Planejar

en: CycleAnalyticsStage|Review
pt_BR: Revisão

en: CycleAnalyticsStage|Staging
pt_BR: Preparo

en: CycleAnalyticsStage|Test
pt_BR: Teste

en: CycleAnalyticsStage|Total
pt_BR: Total

en: CycleAnalyticsStage|is not available for the selected group
pt_BR: não está disponível para o grupo selecionado

en: CycleAnalytics|'%{name}' is collecting the data. This can take a few minutes.
pt_BR: "%{name}" está coletando os dados. Isso pode levar alguns minutos.

en: CycleAnalytics|Average time to completion
pt_BR: Tempo médio para conclusão

en: CycleAnalytics|Change failure rate
pt_BR: Alterar taxa de erros

en: CycleAnalytics|Create a custom value stream to view metrics about stages specific to your development process. Use your value stream to visualize your DevSecOps lifecycle, determine the velocity of your group, and identify inefficient processes.
pt_BR: Crie um fluxo de valor personalizado para visualizar métricas sobre etapas específicas do seu processo de desenvolvimento. Use seu fluxo de valor para visualizar seu ciclo de vida DevSecOps, determinar a velocidade do seu grupo e identificar processos ineficientes.

en: CycleAnalytics|Custom value streams to measure your DevSecOps lifecycle
pt_BR: Fluxos de valor personalizados para medir seu ciclo de vida do DevSecOps

en: CycleAnalytics|Data is collecting and loading.
pt_BR: Os dados estão sendo coletados e carregados.

en: CycleAnalytics|Date
pt_BR: Data

en: CycleAnalytics|If you have recently upgraded your GitLab license from a tier without this feature, it can take up to 30 minutes for data to collect and display.
pt_BR: Se você recentemente fez o upgrade da sua licença do GitLab de um nível sem esse recurso, pode levar até 30 minutos para que os dados sejam coletados e exibidos.

en: CycleAnalytics|Lead time for changes
pt_BR: Prazo de entrega das alterações

en: CycleAnalytics|New value stream…
pt_BR: Novo fluxo de valor...

en: CycleAnalytics|No data
pt_BR: Sem dados

en: CycleAnalytics|Number of tasks
pt_BR: Número de tarefas

en: CycleAnalytics|Only %{maxLabels} labels can be selected at this time
pt_BR: Apenas %{maxLabels} etiquetas podem ser selecionadas no momento

en: CycleAnalytics|Project selected | CycleAnalytics|%d projects selected
pt_BR[0]: Projeto selecionado
pt_BR[1]: %d projetos selecionados

en: CycleAnalytics|Select labels
pt_BR: Selecionar etiquetas

en: CycleAnalytics|Show
pt_BR: Mostrar

en: CycleAnalytics|Stage time: %{title}
pt_BR: Tempo da etapa: %{title}

en: CycleAnalytics|The average time items spent in this stage. Data limited to items completed within this date range.
pt_BR: O tempo médio gasto pelos itens nesta etapa. Dados limitados a itens concluídos dentro deste intervalo de datas.

en: CycleAnalytics|The given date range is larger than 180 days
pt_BR: O intervalo de datas fornecido é maior que 180 dias

en: CycleAnalytics|The total time items spent across each value stream stage. Data limited to items completed within this date range.
pt_BR: O total de tempo gasto pelos itens em cada estágio do fluxo de valor. Dados limitados a itens concluídos dentro deste intervalo de datas.

en: CycleAnalytics|There is no data for 'Stage time' available. Adjust the current filters.
pt_BR: Não há dados disponíveis para 'Tempo da etapa'. Ajuste os filtros atuais.

en: CycleAnalytics|There is no data for 'Total time' available. Adjust the current filters.
pt_BR: Não há dados para 'Tempo total' disponíveis. Ajuste os filtros atuais.

en: CycleAnalytics|Time to restore service
pt_BR: Tempo para restaurar o serviço

en: CycleAnalytics|Total time
pt_BR: Tempo total

en: CycleAnalytics|not allowed for the given start event
pt_BR: não permitido para o evento de início fornecido

en: CycleAnalytics|project dropdown filter
pt_BR: filtro da lista suspensa do projeto

en: DAST configuration not found
pt_BR: Configuração DAST não encontrada

en: DAST profile not found: %{name}
pt_BR: Perfil DAST não encontrado: %{name}

en: DAST profiles
pt_BR: Perfis DAST

en: DORA4Metrics|%d project | DORA4Metrics|%d projects
pt_BR[0]: %d projeto
pt_BR[1]: %d projetos

en: DORA4Metrics|Accept testing terms
pt_BR: Aceitar os termos de teste

en: DORA4Metrics|Accept testing terms of use?
pt_BR: Aceitar os termos de uso do teste?

en: DORA4Metrics|All labels
pt_BR: Todas as etiquetas

en: DORA4Metrics|All topics
pt_BR: Todos os tópicos

en: DORA4Metrics|Average (last %{days}d)
pt_BR: Média (últimos %{days}d)

en: DORA4Metrics|By enabling this feature, you accept the %{url}
pt_BR: Ao ativar esse recurso, você aceita o %{url}

en: DORA4Metrics|Change failure rate
pt_BR: Alterar taxa de erros

en: DORA4Metrics|Change failure rate (Quality)
pt_BR: Alterar taxa de erros (qualidade)

en: DORA4Metrics|Change failure rate (percentage)
pt_BR: Alterar taxa de erros (porcentagem)

en: DORA4Metrics|Contributor count
pt_BR: Contagem de colaboradores

en: DORA4Metrics|Critical vulnerabilities over time
pt_BR: Vulnerabilidades críticas ao longo do tempo

en: DORA4Metrics|Cycle time
pt_BR: Duração do ciclo

en: DORA4Metrics|Date
pt_BR: Data

en: DORA4Metrics|Days for an open incident
pt_BR: Dias para um incidente em aberto

en: DORA4Metrics|Deployment frequency
pt_BR: Frequência de implantação

en: DORA4Metrics|Deployment frequency (Velocity)
pt_BR: Frequência de implantação (velocidade)

en: DORA4Metrics|Deploys
pt_BR: Implanta

en: DORA4Metrics|Failed to generate forecast. Try again later. If the problem persists, consider %{linkStart}creating an issue%{linkEnd}.
pt_BR: Falha ao gerar previsão. Tente novamente mais tarde. Se o problema persistir, considere %{linkStart}criar um tíquete%{linkEnd}.

en: DORA4Metrics|Failed to load DORA performance scores for Group: %{fullPath}
pt_BR: Falha ao carregar pontuações de desempenho de DORA para Grupo: %{fullPath}

en: DORA4Metrics|Failed to load labels matching the filter: %{labels}
pt_BR: Falha ao carregar etiquetas correspondentes ao filtro: %{labels}

en: DORA4Metrics|Filtered by
pt_BR: Filtrado por

en: DORA4Metrics|Forecast
pt_BR: Previsão

en: DORA4Metrics|Go to docs
pt_BR: Ir para documentos

en: DORA4Metrics|Has no calculated data. | DORA4Metrics|Have no calculated data.
pt_BR[0]: Não tem dados calculados.
pt_BR[1]: Não têm dados calculados.

en: DORA4Metrics|Have 30 or more deploys to production per day.
pt_BR: Ter 30 ou mais implantações para produção por dia.

en: DORA4Metrics|Have between 1 to 29 deploys to production per day.
pt_BR: Ter entre 1 a 29 implantações para produção por dia.

en: DORA4Metrics|Have less than 1 deploy to production per day.
pt_BR: Ter menos de 1 implantação para produção por dia.

en: DORA4Metrics|High
pt_BR: Alto

en: DORA4Metrics|High vulnerabilities over time
pt_BR: Altas vulnerabilidades ao longo do tempo

en: DORA4Metrics|Issues closed
pt_BR: Tíquetes encerrados

en: DORA4Metrics|Issues created
pt_BR: Tíquetes criados

en: DORA4Metrics|Lead time
pt_BR: Prazo de entrega

en: DORA4Metrics|Lead time for changes
pt_BR: Prazo de entrega das alterações

en: DORA4Metrics|Lead time for changes (Velocity)
pt_BR: Prazo de entrega das alterações (velocidade)

en: DORA4Metrics|Lead time for changes (median days)
pt_BR: Prazo de entrega das alterações (dias médios)

en: DORA4Metrics|Low
pt_BR: Baixo

en: DORA4Metrics|Made 15%% or less changes to production resulted in degraded service.
pt_BR: Fez 15%% ou menos alterações na produção que resultaram em serviço degradado.

en: DORA4Metrics|Made between 16%% to 44%% of changes to production resulted in degraded service.
pt_BR: Entre 16 e%% 44%% das alterações na produção resultaram em degradação do serviço.

en: DORA4Metrics|Made more than 45%% of changes to production resulted in degraded service.
pt_BR: Fez mais de 45%% alterações na produção que resultaram em um serviço degradado.

en: DORA4Metrics|Median (last %{days}d)
pt_BR: Mediana (últimos %{days}d)

en: DORA4Metrics|Median time (last %{days}d)
pt_BR: Mediana do tempo (últimos %{days}d)

en: DORA4Metrics|Median time an incident was open in a production environment over the given time period.
pt_BR: Mediana do tempo pelo qual um incidente esteve aberto em um ambiente de produção durante o período de tempo determinado.

en: DORA4Metrics|Medium
pt_BR: Médio

en: DORA4Metrics|Merge request throughput
pt_BR: Taxa de transferência de solicitação de merge

en: DORA4Metrics|Metrics comparison for %{name}
pt_BR: Comparação de métricas para %{name}

en: DORA4Metrics|Month to date
pt_BR: Mês até a data

en: DORA4Metrics|No data available for Group: %{fullPath}
pt_BR: Nenhum dado disponível para o Grupo: %{fullPath}

en: DORA4Metrics|No incidents during this period
pt_BR: Nenhum incidente durante este período

en: DORA4Metrics|No merge requests were deployed during this period
pt_BR: Nenhuma solicitação de merge foi implantada durante este período

en: DORA4Metrics|Not included
pt_BR: Não incluído

en: DORA4Metrics|Number of deployments
pt_BR: Número de implantações

en: DORA4Metrics|Number of incidents divided by the number of deployments to a production environment in the given time period.
pt_BR: Número de incidentes dividido pelo número de implantações em um ambiente de produção no período de tempo determinado.

en: DORA4Metrics|Past 6 Months
pt_BR: Últimos 6 meses

en: DORA4Metrics|Percentage of failed deployments
pt_BR: Porcentagem de implantações com falha

en: DORA4Metrics|Show forecast
pt_BR: Mostrar previsão

en: DORA4Metrics|Some metric charts failed to load
pt_BR: Falha ao carregar alguns gráficos de métricas

en: DORA4Metrics|Some metric comparisons failed to load
pt_BR: Falha ao carregar algumas comparações de métricas

en: DORA4Metrics|Something went wrong while getting change failure rate data.
pt_BR: Algo deu errado ao obter dados de taxa de falha de alteração.

en: DORA4Metrics|Something went wrong while getting deployment frequency data.
pt_BR: Algo deu errado ao obter dados de frequência de implantação.

en: DORA4Metrics|Something went wrong while getting lead time data.
pt_BR: Algo deu errado ao obter dados de prazo de entrega.

en: DORA4Metrics|Something went wrong while getting time to restore service data.
pt_BR: Algo deu errado ao obter o tempo para restaurar os dados do serviço.

en: DORA4Metrics|The chart displays the frequency of deployments to production environment(s) that are based on the %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd} value.
pt_BR: O gráfico exibe a frequência de implantações em ambientes de produção baseados no valor %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd}.

en: DORA4Metrics|The chart displays the median time between a merge request being merged and deployed to production environment(s) that are based on the %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd} value.
pt_BR: O gráfico exibe a mediana do tempo entre uma solicitação de merge ser mesclada e implantada em ambientes de produção baseados no valor %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd}.

en: DORA4Metrics|The forecast might be inaccurate. To improve it, select a wider time frame or try again when more data is available
pt_BR: A previsão pode ser imprecisa. Para melhorá-la, selecione um período de tempo mais amplo ou tente novamente quando mais dados estiverem disponíveis

en: DORA4Metrics|This is a lower-bound approximation. Your group has too many issues and MRs to calculate in real time.
pt_BR: Esta é uma aproximação de limite inferior. Seu grupo tem muitos tíquetes e solicitações de merge para calcular em tempo real.

en: DORA4Metrics|This visualization is not supported for project namespaces.
pt_BR: Esta visualização não é suportada para namespaces de projetos.

en: DORA4Metrics|Time to restore service
pt_BR: Tempo para restaurar o serviço

en: DORA4Metrics|Time to restore service (Quality)
pt_BR: Tempo para restaurar o serviço (qualidade)

en: DORA4Metrics|Time to restore service (median days)
pt_BR: Tempo para restaurar o serviço (dias médios)

en: DORA4Metrics|To help us improve the Show forecast feature, please share feedback about your experience in %{linkStart}this issue%{linkEnd}.
pt_BR: Para nos ajudar a melhorar o recurso Mostrar previsão, compartilhe comentários sobre sua experiência %{linkStart}neste tíquete%{linkEnd}.

en: DORA4Metrics|To help us improve the Value Stream Management Dashboard, please share feedback about your experience in this %{linkStart}survey%{linkEnd}.
pt_BR: Para nos ajudar a melhorar o Painel de Gestão do Fluxo de Valor, compartilhe comentários sobre sua experiência nesta %{linkStart}pesquisa%{linkEnd}.

en: DORA4Metrics|Took 1 day or less to restore service when a service incident or a defect that impacts users occurs.
pt_BR: Demorou 1 dia ou menos para restaurar o serviço quando ocorram incidentse de serviço ou defeitos que afetaram os usuários.

en: DORA4Metrics|Took 7 days or less to go from code committed to code successfully running in production.
pt_BR: Demorou 7 dias ou menos para passar de código commited para o código executado com sucesso na produção.

en: DORA4Metrics|Took between 2 to 6 days to restore service when a service incident or a defect that impacts users occurs.
pt_BR: Demorou entre 2 a 6 dias para restaurar o serviço quando ocorreram incidentes de serviço ou defeitos que afetaram os usuários.

en: DORA4Metrics|Took between 8 to 29 days to go from code committed to code successfully running in production.
pt_BR: Demorou entre 8 a 29 dias para passar de código commited para código executado com sucesso na produção.

en: DORA4Metrics|Took more than 30 days to go from code committed to code successfully running in production.
pt_BR: Demorou mais de 30 dias para passar de código commited para o código executado com sucesso na produção.

en: DORA4Metrics|Took more than 7 days to restore service when a service incident or a defect that impacts users occurs.
pt_BR: Demorou mais de 7 dias para restaurar o serviço quando ocorreram incidentes de serviço ou defeitos que afetaram os usuários.

en: DORA4Metrics|Total projects (%{count}) with DORA metrics
pt_BR: Total de projetos (%{count}) com métricas DORA

en: Dashboard
pt_BR: Painel de controle

en: Dashboard|%{firstProject} and %{secondProject}
pt_BR: %{firstProject} e %{secondProject}

en: Dashboard|%{firstProject}, %{rest}, and %{secondProject}
pt_BR: %{firstProject},%{rest}, e %{secondProject}

en: Dashboard|Unable to add %{invalidProjects}. This dashboard is available for public projects, and private projects in groups with a Premium plan.
pt_BR: Não foi possível adicionar %{invalidProjects}. Este painel está disponível para projetos públicos e projetos privados em grupos com um plano Premium.

en: DastConfig|Customize DAST settings to suit your requirements. Configuration changes made here override those provided by GitLab and are excluded from updates. For details of more advanced configuration options, see the %{docsLinkStart}GitLab DAST documentation%{docsLinkEnd}.
pt_BR: Personalize as configurações DAST para atender às suas necessidades. As alterações de configuração feitas aqui substituem as fornecidas pelo GitLab e são excluídas das atualizações. Para obter detalhes sobre opções de configuração mais avançadas, consulte a %{docsLinkStart}documentação do GitLab DAST%{docsLinkEnd}.

en: DastConfig|DAST CI/CD configuration
pt_BR: Configuração DAST CI/CD

en: DastConfig|Enable DAST to automatically test for vulnerabilities in your project's running application, website, or API, in the CI/CD pipeline. Configuration changes must be applied to your .gitlab-ci.yml file to take effect. For details of all configuration options, see the %{linkStart}GitLab DAST documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Habilite o DAST para testar automaticamente as vulnerabilidades no aplicativo, site ou API em execução do seu projeto, no pipeline de CI/CD. As alterações de configuração devem ser aplicadas ao seu arquivo .gitlab-ci.yml para entrar em vigor. Para obter detalhes de todas as opções de configuração, consulte a documentação do %{linkStart}GitLab DAST%{linkEnd}.

en: DastConfig|Enabled
pt_BR: Ativado

en: DastConfig|Generate code snippet
pt_BR: Gerar snippet de código

en: DastConfig|Last scan triggered %{runTimeAgo} in pipeline
pt_BR: Última análise acionada há %{runTimeAgo} no pipeline

en: DastConfig|No previous scans found for this project
pt_BR: Nenhuma digitalização anterior encontrada para este projeto

en: DastConfig|Not enabled
pt_BR: Não ativado

en: DastProfiles|%{linkStart}Headers may appear in vulnerability reports%{linkEnd}.
pt_BR: %{linkStart}Os cabeçalhos podem aparecer nos relatórios de vulnerabilidade%{linkEnd}.

en: DastProfiles|A passive scan monitors all HTTP messages (requests and responses) sent to the target. An active scan attacks the target to find potential vulnerabilities.
pt_BR: Uma análise passiva monitora todas as mensagens HTTP (solicitações e respostas) enviadas ao alvo. Uma análise ativa ataca o alvo para encontrar possíveis vulnerabilidades.

en: DastProfiles|A scanner profile defines the configuration details of a security scanner. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Um perfil de scanner define os detalhes de configuração de um scanner de segurança. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: DastProfiles|A site profile defines the attributes and configuration details of your deployed application, website, or API. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Um perfil de site define os atributos e detalhes de configuração do seu aplicativo, site ou API implantado. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: DastProfiles|API
pt_BR: API

en: DastProfiles|API endpoint URL
pt_BR: URL do endpoint da API

en: DastProfiles|Active
pt_BR: Ativo

en: DastProfiles|Additional request headers (optional)
pt_BR: Cabeçalhos de solicitação adicionais (opcional)

en: DastProfiles|Are you sure you want to delete this profile?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este perfil?

en: DastProfiles|Attacks the target to find potential vulnerabilities. Active scans are potentially harmful to the site being scanned.
pt_BR: Ataca o alvo para encontrar possíveis vulnerabilidades. As análises ativas são potencialmente prejudiciais ao site que está sendo analisado.

en: DastProfiles|Authentication
pt_BR: Autenticação

en: DastProfiles|Authentication URL
pt_BR: URL de autenticação

en: DastProfiles|Change scanner profile
pt_BR: Alterar perfil do scanner

en: DastProfiles|Change site profile
pt_BR: Alterar perfil do site

en: DastProfiles|Choose a scan method
pt_BR: Escolha um método de análise

en: DastProfiles|Could not create the scanner profile. Please try again.
pt_BR: Não foi possível criar o perfil do scanner. Tente novamente.

en: DastProfiles|Could not create the site profile. Please try again.
pt_BR: Não foi possível criar o perfil do site. Tente novamente.

en: DastProfiles|Could not delete scanner profile. Please refresh the page, or try again later.
pt_BR: Não foi possível excluir o perfil da ferramenta de análise. Atualize a página ou tente novamente mais tarde.

en: DastProfiles|Could not delete scanner profiles:
pt_BR: Não foi possível excluir perfis de scanner:

en: DastProfiles|Could not delete site profile. Please refresh the page, or try again later.
pt_BR: Não foi possível excluir o perfil do site. Atualize a página ou tente novamente mais tarde.

en: DastProfiles|Could not delete site profiles:
pt_BR: Não foi possível excluir perfis do site:

en: DastProfiles|Could not fetch scanner profiles. Please refresh the page, or try again later.
pt_BR: Não foi possível executar fetch dos perfis da ferramenta de análise. Atualize a página ou tente novamente mais tarde.

en: DastProfiles|Could not fetch site profiles. Please refresh the page, or try again later.
pt_BR: Não foi possível executar fetch dos perfis do site. Atualize a página ou tente novamente mais tarde.

en: DastProfiles|Could not update the scanner profile. Please try again.
pt_BR: Não foi possível atualizar o perfil da ferramenta de análise. Tente novamente.

en: DastProfiles|Could not update the site profile. Please try again.
pt_BR: Não foi possível atualizar o perfil do site. Tente novamente.

en: DastProfiles|Crawl timeout
pt_BR: Tempo limite de rastreamento

en: DastProfiles|DAST profile library
pt_BR: Biblioteca de perfis DAST

en: DastProfiles|Debug messages
pt_BR: Mensagens de depuração

en: DastProfiles|Delete profile
pt_BR: Excluir perfil

en: DastProfiles|Edit profile
pt_BR: Editar perfil

en: DastProfiles|Edit scanner profile
pt_BR: Editar perfil do scanner

en: DastProfiles|Edit site profile
pt_BR: Editar perfil do site

en: DastProfiles|Enable Authentication
pt_BR: Ative a autenticação

en: DastProfiles|Enable Basic Authentication
pt_BR: Ativar a autenticação básica

en: DastProfiles|Enter URLs in a comma-separated list.
pt_BR: Insira URLs em uma lista separada por vírgulas.

en: DastProfiles|Enter a comma-separated list of request header names and values. DAST adds header to every request.
pt_BR: Insira uma lista separada por vírgulas de nomes e valores de cabeçalho de solicitação. DAST adiciona cabeçalho a cada solicitação.

en: DastProfiles|Error Details
pt_BR: Detalhes do erro

en: DastProfiles|Excluded URLs
pt_BR: URLs excluídos

en: DastProfiles|Excluded URLs (optional)
pt_BR: URLs excluídos (opcional)

en: DastProfiles|Excluded paths
pt_BR: Caminhos excluídos

en: DastProfiles|Excluded paths (optional)
pt_BR: Caminhos excluídos (opcional)

en: DastProfiles|Hide debug messages
pt_BR: Ocultar mensagens de depuração

en: DastProfiles|Include debug messages in the DAST console output.
pt_BR: Incluir mensagens de depuração na saída do console DAST.

en: DastProfiles|Manage %{profileType} profiles
pt_BR: Gerenciar perfis %{profileType}

en: DastProfiles|Manage profiles
pt_BR: Gerenciar perfis

en: DastProfiles|Minimum = 0 (no timeout enabled), Maximum = 2880 minutes
pt_BR: Mínimo = 0 (sem tempo limite ativado), Máximo = 2880 minutos

en: DastProfiles|Minimum = 1 second, Maximum = 3600 seconds
pt_BR: Mínimo = 1 segundo, Máximo = 3600 segundos

en: DastProfiles|Modifying the URL will clear any previously entered values for the additional request headers and password fields.
pt_BR: Modificar a URL apagará qualquer valor inseridos anteriormente para os cabeçalhos de solicitação adicionais e campos de senha.

en: DastProfiles|Monitors all HTTP requests sent to the target to find potential vulnerabilities.
pt_BR: Monitora todas as solicitações HTTP enviadas ao alvo para encontrar possíveis vulnerabilidades.

en: DastProfiles|Must allow introspection queries to request the API schema. %{linkStart}How do I enable introspection%{linkEnd}?
pt_BR: Deve permitir consultas de introspecção para solicitar o esquema de API. %{linkStart}Como ativo a introspecção%{linkEnd}?

en: DastProfiles|New scanner profile
pt_BR: Novo perfil de scanner

en: DastProfiles|New site profile
pt_BR: Novo perfil do site

en: DastProfiles|No scanner profile selected
pt_BR: Nenhum perfil de scanner selecionado

en: DastProfiles|No scanner profiles created yet
pt_BR: Nenhum perfil de scanner criado ainda

en: DastProfiles|No site profile selected
pt_BR: Nenhum perfil de site selecionado

en: DastProfiles|No site profiles created yet
pt_BR: Nenhum perfil de site criado ainda

en: DastProfiles|Not Validated
pt_BR: Não validado

en: DastProfiles|Passive
pt_BR: Passivo

en: DastProfiles|Password
pt_BR: Senha

en: DastProfiles|Password form field
pt_BR: Campo de formulário de senha

en: DastProfiles|Profile in use and cannot be renamed
pt_BR: Perfil em uso e não pode ser renomeado

en: DastProfiles|Profile is being used by this on-demand scan
pt_BR: O perfil está sendo usado por esta análise sob demanda

en: DastProfiles|Profile name
pt_BR: Nome do perfil

en: DastProfiles|Request headers
pt_BR: Cabeçalhos de solicitação

en: DastProfiles|Retry
pt_BR: Tentar novamente

en: DastProfiles|Run the AJAX spider, in addition to the traditional spider, to crawl the target site.
pt_BR: Execute o AJAX Spider, além do spider tradicional, para rastrear o site alvo.

en: DastProfiles|Save commonly used configurations for target sites and scan specifications as profiles. Use these with an on-demand scan.
pt_BR: Salve as configurações comumente usadas para sites alvo e analise as especificações como perfis. Use-os com uma análise sob demanda.

en: DastProfiles|Save profile
pt_BR: Salvar o perfil

en: DastProfiles|Scan Method
pt_BR: Método de análise

en: DastProfiles|Scan method
pt_BR: Método de análise

en: DastProfiles|Scan mode
pt_BR: Modo de análise

en: DastProfiles|Scanner name
pt_BR: Nome do scanner

en: DastProfiles|Scanner profile
pt_BR: Perfil do scanner

en: DastProfiles|Scanner profiles
pt_BR: Perfis do scanner

en: DastProfiles|Select a scanner profile to run a DAST scan
pt_BR: Selecione um perfil de scanner para executar uma análise DAST

en: DastProfiles|Select a site profile to run a DAST scan
pt_BR: Selecione um perfil de site para executar uma análise DAST

en: DastProfiles|Select scanner profile
pt_BR: Selecione o perfil do scanner

en: DastProfiles|Select site profile
pt_BR: Selecione o perfil do site

en: DastProfiles|Show debug messages
pt_BR: Mostrar mensagens de depuração

en: DastProfiles|Site name
pt_BR: Nome do site

en: DastProfiles|Site profile
pt_BR: Perfil do site

en: DastProfiles|Site profiles
pt_BR: Perfis do site

en: DastProfiles|Site type
pt_BR: Tipo de site

en: DastProfiles|Submit button
pt_BR: Botão Enviar

en: DastProfiles|Submit button (optional)
pt_BR: Botão Enviar (opcional)

en: DastProfiles|Target URL
pt_BR: URL alvo

en: DastProfiles|Target timeout
pt_BR: Tempo limite do alvo

en: DastProfiles|The maximum number of minutes allowed for the crawler to traverse the site.
pt_BR: O número máximo de minutos permitido para o rastreador atravessar o site.

en: DastProfiles|The maximum number of seconds allowed for the site under test to respond to a request.
pt_BR: O número máximo de segundos permitido para o site em teste responder a uma solicitação.

en: DastProfiles|This profile is currently being used in a policy.
pt_BR: Este perfil está sendo usado atualmente em uma política.

en: DastProfiles|This scanner profile is currently being used by a policy. To make edits you must remove it from the active policy.
pt_BR: Este perfil de ferramenta de análise está sendo usado atualmente por uma política. Para fazer edições, você deve removê-lo da política ativa.

en: DastProfiles|This site profile is currently being used by a policy. To make edits you must remove it from the active policy.
pt_BR: Este perfil de site está sendo usado atualmente por uma política. Para fazer edições, você deve removê-lo da política ativa.

en: DastProfiles|URL
pt_BR: URL

en: DastProfiles|URLs to skip during the authenticated scan.
pt_BR: URLs a serem ignorados durante a análise autenticada.

en: DastProfiles|Username
pt_BR: Nome de usuário

en: DastProfiles|Username form field
pt_BR: Campo de formulário de nome de usuário

en: DastProfiles|Validate
pt_BR: Validar

en: DastProfiles|Validate site profile
pt_BR: Validar perfil do site

en: DastProfiles|Validated
pt_BR: Validado

en: DastProfiles|Validation status
pt_BR: Status de validação

en: DastProfiles|Website
pt_BR: Site

en: DastProfiles|What does each method do?
pt_BR: O que cada método faz?

en: DastProfiles|You can either choose a passive scan or validate the target site from the site profile management page. %{docsLinkStart}Learn more about site validation.%{docsLinkEnd}
pt_BR: Você pode escolher uma análise passiva ou validar o site de destino na página de gerenciamento de perfil do site. %{docsLinkStart}Saiba mais sobre a validação do site.%{docsLinkEnd}

en: DastProfiles|You cannot run an active scan against an unvalidated site.
pt_BR: Você não pode executar uma análise ativa em um site não validado.

en: DastProfiles|https://example.com/dast_example.har
pt_BR: https://example.com/dast_example.har

en: DastProfiles|https://example.com/openapi.json
pt_BR: https://example.com/openapi.json

en: DastProfiles|https://example.com/postman_collection.json
pt_BR: https://example.com/postman_collection.json

en: DastSiteValidation|Copy HTTP header to clipboard
pt_BR: Copiar cabeçalho HTTP para a área de transferência

en: DastSiteValidation|Copy Meta tag to clipboard
pt_BR: Copiar a tag Meta na área de transferência

en: DastSiteValidation|Could not create validation token. Please try again.
pt_BR: Não foi possível criar o token de validação. Tente novamente.

en: DastSiteValidation|Could not revoke validation. Please try again.
pt_BR: Não foi possível revogar a validação. Tente novamente.

en: DastSiteValidation|Download validation text file
pt_BR: Baixar arquivo de texto de validação

en: DastSiteValidation|Header validation
pt_BR: Validação do cabeçalho

en: DastSiteValidation|Meta tag validation
pt_BR: Validação de meta tag

en: DastSiteValidation|Not validated
pt_BR: Não validado

en: DastSiteValidation|Retry validation
pt_BR: Repetir validação

en: DastSiteValidation|Revoke validation
pt_BR: Revogar validação

en: DastSiteValidation|Step 1 - Choose site validation method.
pt_BR: Etapa 1 - Escolha o método de validação do site.

en: DastSiteValidation|Step 2 - Add the following HTTP header to your site.
pt_BR: Etapa 2 - Adicione o seguinte cabeçalho HTTP ao seu site.

en: DastSiteValidation|Step 2 - Add the following meta tag to your site.
pt_BR: Passo 2 - Adicione a seguinte meta tag ao seu site.

en: DastSiteValidation|Step 2 - Download the following text file, then upload it to the target site.
pt_BR: Etapa 2 - Baixe o seguinte arquivo de texto e envie-o por upload para o site alvo.

en: DastSiteValidation|Step 3 - Confirm header location.
pt_BR: Etapa 3 - Confirme a localização do cabeçalho.

en: DastSiteValidation|Step 3 - Confirm meta tag location.
pt_BR: Passo 3 - Confirme a localização da meta tag.

en: DastSiteValidation|Step 3 - Confirm text file location.
pt_BR: Etapa 3 - Confirme a localização do arquivo de texto.

en: DastSiteValidation|Text file validation
pt_BR: Validação de arquivo de texto

en: DastSiteValidation|The validation has failed. Please try again.
pt_BR: A validação falhou. Tente novamente.

en: DastSiteValidation|The validation is in progress. Please wait...
pt_BR: A validação está em andamento. Aguarde...

en: DastSiteValidation|This will affect %d other profile targeting the same URL. | DastSiteValidation|This will affect %d other profiles targeting the same URL.
pt_BR[0]: Isso afetará %d outros perfis que segmentam o mesmo URL.
pt_BR[1]: Isso afetará %d outros perfis que segmentam o mesmo URL.

en: DastSiteValidation|To run an active scan, validate your site. Site profile validation reduces the risk of running an active scan against the wrong website. All site profiles that share the same base URL share the same validation status.
pt_BR: Para executar uma análise ativa, valide seu site. A validação do perfil do site reduz o risco de executar uma análise ativa no site errado. Todos os perfis de site que compartilham a mesma URL base compartilham o mesmo status de validação.

en: DastSiteValidation|Validate
pt_BR: Validar

en: DastSiteValidation|Validate site
pt_BR: Validar site

en: DastSiteValidation|Validated
pt_BR: Validado

en: DastSiteValidation|Validating...
pt_BR: Validando...

en: DastSiteValidation|Validation failed
pt_BR: Falha na validação

en: DastSiteValidation|Validation failed for %{url}. %{retryButtonStart}Retry validation%{retryButtonEnd}.
pt_BR: Falha de validação de %{url}. %{retryButtonStart}Repetir validação%{retryButtonEnd}.

en: DastSiteValidation|Validation succeeded. Both active and passive scans can be run against the target site.
pt_BR: Validação bem-sucedida. As análises ativas e passivas podem ser executadas no local de destino.

en: DastSiteValidation|You will not be able to run active scans against %{url}.
pt_BR: Você não poderá executar análises ativas em %{url}.

en: Data is still calculating...
pt_BR: Os dados ainda estão sendo calculados...

en: Data refresh
pt_BR: Atualização de dados

en: Data type
pt_BR: Tipo de dados

en: Database '%{database_name}' is using PostgreSQL %{pg_version_current}, but this version of GitLab requires PostgreSQL %{pg_version_minimum}. Please upgrade your environment to a supported PostgreSQL version. See %{pg_requirements_url} for details.
pt_BR: O banco de dados '%{database_name}' está usando o PostgreSQL %{pg_version_current}, mas esta versão do GitLab requer o PostgreSQL %{pg_version_minimum}. Atualize seu ambiente para uma versão compatível do PostgreSQL. Consulte %{pg_requirements_url} para obter detalhes.

en: Database update failed
pt_BR: Falha na atualização do banco de dados

en: DatadogIntegration|(Advanced) The full URL for your Datadog site.
pt_BR: (Avançado) A URL completa do seu site Datadog.

en: DatadogIntegration|API URL
pt_BR: URL da API

en: DatadogIntegration|Custom tags in Datadog. Enter one tag per line in the %{codeOpen}key:value%{codeClose} format. %{linkOpen}How do I use tags?%{linkClose}
pt_BR: Tags personalizadas no Datadog. Insira uma tag por linha no formato %{codeOpen}key:value%{codeClose}. %{linkOpen}Como uso as tags?%{linkClose}

en: DatadogIntegration|Environment
pt_BR: Ambiente

en: DatadogIntegration|For self-managed deployments, set the %{codeOpen}env%{codeClose} tag for all the data sent to Datadog. %{linkOpen}How do I use tags?%{linkClose}
pt_BR: Para implantações self-managed, defina a tag %{codeOpen}env%{codeClose} para todos os dados enviados ao Datadog. %{linkOpen}Como uso as tags?%{linkClose}

en: DatadogIntegration|Service
pt_BR: Serviço

en: DatadogIntegration|Tag all data from this GitLab instance in Datadog. Useful when managing several self-managed deployments.
pt_BR: Crie tags para todos os dados desta instância do GitLab no Datadog. Útil ao gerenciar várias implantações self-managed.

en: DatadogIntegration|Tags
pt_BR: Tags

en: DatadogIntegration|The Datadog site to send data to. To send data to the EU site, use %{codeOpen}datadoghq.eu%{codeClose}.
pt_BR: O site Datadog para o qual enviar dados. Para enviar dados para o site da UE, use %{codeOpen}datadoghq.eu%{codeClose}.

en: DatadogIntegration|Trace your GitLab pipelines with Datadog.
pt_BR: Rastreie seus pipelines GitLab com o Datadog.

en: DatadogIntegration|have an invalid format
pt_BR: tem um formato inválido

en: Date
pt_BR: Data

en: Date merged
pt_BR: Data mesclada

en: Date range
pt_BR: Intervalo de datas

en: Date range limited to %d day | Date range limited to %d days
pt_BR[0]: Intervalo de datas limitado a %d dia
pt_BR[1]: Intervalo de datas limitado a %d dias

en: Date range limited to %{number} days
pt_BR: Intervalo de datas limitado a %{number} dias

en: Date range must be shorter than %{max_range} days.
pt_BR: O intervalo de datas deve ser inferior a %{max_range} dias.

en: Date range too large
pt_BR: Intervalo de datas muito grande

en: Dates
pt_BR: Datas

en: Day of month
pt_BR: Dia do mês

en: DayTitle|F
pt_BR: S

en: DayTitle|M
pt_BR: S

en: DayTitle|S
pt_BR: Dom

en: DayTitle|W
pt_BR: Q

en: Days
pt_BR: Dias

en: Days of inactivity before deactivation
pt_BR: Dias de inatividade antes da desativação

en: Days to merge
pt_BR: Dias para merge

en: Deactivate
pt_BR: Desativar

en: Deactivate dormant users after a period of inactivity
pt_BR: Desativar usuários inativos após um período de inatividade

en: Dear Administrator,
pt_BR: Prezado Administrador,

en: Debug
pt_BR: Depuração

en: Dec
pt_BR: Dez

en: December
pt_BR: Dezembro

en: Decline
pt_BR: Recusar

en: Decline and sign out
pt_BR: Recusar e fazer logout

en: Decompressed archive size validation failed.
pt_BR: Falha na validação do tamanho do arquivo descompactado.

en: Decrease
pt_BR: Diminuir

en: Decrement suggestion line end
pt_BR: Fim da linha de sugestão de diminuição

en: Decrement suggestion line start
pt_BR: Início da linha de sugestão de diminuição

en: Default - Never run
pt_BR: Padrão - Nunca executar

en: Default CI/CD configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração de CI/CD padrão

en: Default artifacts expiration
pt_BR: Expiração padrão dos artefatos

en: Default branch
pt_BR: Branch padrão

en: Default branch and protected branches
pt_BR: Branch padrão e branches protegidos

en: Default channel to use if no other channel is configured.
pt_BR: Canal padrão a ser usado se nenhum outro canal estiver configurado.

en: Default description template for issues
pt_BR: Modelo de descrição padrão para tíquetes

en: Default description template for merge requests
pt_BR: Modelo de descrição padrão para solicitações de merge

en: Default first day of the week
pt_BR: Primeiro dia padrão da semana

en: Default first day of the week in calendars and date pickers.
pt_BR: Primeiro dia padrão da semana em calendários e seletores de datas.

en: Default language
pt_BR: Idioma padrão

en: Default language for users who are not logged in.
pt_BR: Idioma padrão para usuários que não estão logados.

en: Default projects limit
pt_BR: Limite de projetos padrão

en: Default role
pt_BR: Função padrão

en: Default timeout
pt_BR: Tempo limite padrão

en: Default: Map a FogBugz account ID to a full name
pt_BR: Padrão: Mapear um ID de conta FogBugz para um nome completo

en: DefaultBranchLabel|default
pt_BR: padrão

en: DefaultBranchProtection|Both developers and maintainers can push new commits, but cannot force push.
pt_BR: Tanto os desenvolvedores quanto os mantenedores podem enviar por push novos commits, mas não podem fazer um push forçado.

en: DefaultBranchProtection|Both developers and maintainers can push new commits, force push, or delete the branch.
pt_BR: Tanto os desenvolvedores quanto os mantenedores podem enviar novos commits, fazer push forçado ou excluir o branch.

en: DefaultBranchProtection|Developers can push the initial commit to a repository, but none afterward. Maintainers can always push. No one can force push.
pt_BR: Os desenvolvedores podem enviar por push o commit inicial para um repositório, mas nenhum depois disso. Os mantenedores sempre podem fazer pushes. Ninguém pode fazer um push forçado.

en: DefaultBranchProtection|Developers cannot push new commits, but are allowed to accept merge requests to the branch. Maintainers can push to the branch.
pt_BR: Os desenvolvedores não podem enviar por push novos commits, mas podem aceitar solicitações de merge para o branch. Os mantenedores podem fazer push para o branch.

en: DefaultBranchProtection|Developers cannot push new commits, but maintainers can. No one can force push.
pt_BR: Os desenvolvedores não podem enviar por push novos commits, mas os mantenedores podem. Ninguém podefazer um push forçado.

en: DefaultBranchProtection|Fully protected
pt_BR: Totalmente protegido

en: DefaultBranchProtection|Fully protected after initial push
pt_BR: Totalmente protegido após o push inicial

en: DefaultBranchProtection|Not protected
pt_BR: Não protegido

en: DefaultBranchProtection|Partially protected
pt_BR: Parcialmente protegido

en: DefaultBranchProtection|Protected
pt_BR: Protegido

en: DefaultBranchProtection|Protected against pushes
pt_BR: Protegido contra pushes

en: Define a custom deploy freeze pattern with %{cronSyntaxStart}cron syntax%{cronSyntaxEnd}.
pt_BR: Defina um padrão de bloqueio de implantação personalizado com %{cronSyntaxStart}sintaxe de Cron%{cronSyntaxEnd}.

en: Define a custom pattern with cron syntax
pt_BR: Defina um padrão personalizado com a sintaxe de Cron

en: Define custom rules for what constitutes spam, independent of Akismet
pt_BR: Definir regras personalizadas para o que constitui spam, independente do Akismet

en: Define how approval rules are applied to merge requests.
pt_BR: Defina como as regras de aprovação são aplicadas às solicitações de merge.

en: Define rules for who can push, merge, and the required approvals for each branch.
pt_BR: Defina regras para quem pode enviar por push, mesclar e as aprovações necessárias para cada branch.

en: Definition
pt_BR: Definição

en: Delay 2FA enforcement (hours)
pt_BR: Atrasar a aplicação da 2FA (horas)

en: DelayedJobs|Are you sure you want to run %{jobName} immediately? Otherwise this job will run automatically after its timer finishes.
pt_BR: Tem certeza de que deseja executar %{jobName} imediatamente? Caso contrário, este job será executado automaticamente após o término do temporizador.

en: DelayedJobs|Are you sure you want to run %{job_name} immediately? This job will run automatically after its timer finishes.
pt_BR: Tem certeza de que deseja executar %{job_name} imediatamente? Este job será executado automaticamente após o término do temporizador.

en: DelayedJobs|Run the delayed job now?
pt_BR: Executar o job atrasado agora?

en: DelayedJobs|Start now
pt_BR: Comece agora

en: DelayedJobs|Unschedule
pt_BR: Desprogramar

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete %{issuableType}
pt_BR: Excluir %{issuableType}

en: Delete %{issuableType}?
pt_BR: Excluir %{issuableType}?

en: Delete %{name}
pt_BR: Excluir %{name}

en: Delete %{ruleName}
pt_BR: Excluir %{ruleName}

en: Delete Comment
pt_BR: Excluir comentário

en: Delete File
pt_BR: Excluir arquivo

en: Delete Key
pt_BR: Excluir chave

en: Delete Value Stream
pt_BR: Excluir fluxo de valor

en: Delete WebAuthn device
pt_BR: Excluir dispositivo WebAuthn

en: Delete account
pt_BR: Excluir conta

en: Delete all messages in the current conversation.
pt_BR: Exclua todas as mensagens da conversa atual.

en: Delete asset
pt_BR: Excluir ativo

en: Delete audio
pt_BR: Excluir áudio

en: Delete badge
pt_BR: Excluir emblema

en: Delete code block
pt_BR: Excluir bloco de código

en: Delete column | Delete %d columns
pt_BR[0]: Excluir coluna
pt_BR[1]: Excluir %d colunas

en: Delete comment
pt_BR: Excluir comentário

en: Delete comment template
pt_BR: Excluir modelo de comentário

en: Delete comment?
pt_BR: Excluir comentário?

en: Delete corpus
pt_BR: Excluir corpus

en: Delete custom emoji
pt_BR: Excluir emoji personalizado

en: Delete deploy key
pt_BR: Excluir chave de implantação

en: Delete diagram
pt_BR: Excluir diagrama

en: Delete epic
pt_BR: Excluir épico

en: Delete identity
pt_BR: Excluir identidade

en: Delete image
pt_BR: Excluir imagem

en: Delete internal note
pt_BR: Excluir nota interna

en: Delete label
pt_BR: Excluir etiqueta

en: Delete label: %{labelName}
pt_BR: Excluir etiqueta: %{labelName}

en: Delete offline nodes automatically after %{label}
pt_BR: Excluir nós offline automaticamente após %{label}

en: Delete pipeline
pt_BR: Excluir pipeline

en: Delete project
pt_BR: Excluir projeto

en: Delete release
pt_BR: Excluir lançamento

en: Delete release %{release}?
pt_BR: Excluir lançamento %{release}?

en: Delete row | Delete %d rows
pt_BR[0]: Excluir linha
pt_BR[1]: Excluir %d linhas

en: Delete selected
pt_BR: Excluir selecionados

en: Delete snippet
pt_BR: Excluir snippet

en: Delete snippet modal
pt_BR: Excluir janela modal de snippet

en: Delete snippet?
pt_BR: Excluir snippet?

en: Delete source branch
pt_BR: Excluir branch de origem

en: Delete source branch when merge request is accepted.
pt_BR: Excluir a branch de origem quando a solicitação de merge for aceita.

en: Delete subscription
pt_BR: Excluir assinatura

en: Delete table
pt_BR: Excluir tabela

en: Delete the pipeline
pt_BR: Excluir o pipeline

en: Delete this attachment
pt_BR: Excluir este anexo

en: Delete this project
pt_BR: Excluir este projeto

en: Delete user list
pt_BR: Excluir lista de usuários

en: Delete video
pt_BR: Excluir vídeo

en: DeleteProject|Couldn't remove the project. A project repository storage move is in progress. Try again when it's complete.
pt_BR: Não foi possível remover o projeto. Uma movimentação de armazenamento do repositório do projeto está em andamento. Tente novamente quando estiver concluído.

en: DeleteProject|Couldn't remove the project. A related snippet repository storage move is in progress. Try again when it's complete.
pt_BR: Não foi possível remover o projeto. Uma movimentação de armazenamento de repositório de snippet relacionado está em andamento. Tente novamente quando estiver concluído.

en: DeleteProject|Failed to remove design repository. Please try again or contact administrator.
pt_BR: Falha ao remover o repositório de design. Tente novamente ou entre em contato com o administrador.

en: DeleteProject|Failed to remove events. Please try again or contact administrator.
pt_BR: Falha ao remover eventos. Tente novamente ou entre em contato com o administrador.

en: DeleteProject|Failed to remove project repository. Please try again or contact administrator.
pt_BR: Falha ao remover o repositório do projeto. Tente novamente ou entre em contato com o administrador.

en: DeleteProject|Failed to remove project snippets. Please try again or contact administrator.
pt_BR: Falha ao remover snippets do projeto. Tente novamente ou entre em contato com o administrador.

en: DeleteProject|Failed to remove some tags in project container registry. Please try again or contact administrator.
pt_BR: Falha ao remover algumas tags no registro do contêiner do projeto. Tente novamente ou entre em contato com o administrador.

en: DeleteProject|Failed to remove webhooks. Please try again or contact administrator.
pt_BR: Falha ao remover webhooks. Tente novamente ou entre em contato com o administrador.

en: DeleteProject|Failed to remove wiki repository. Please try again or contact administrator.
pt_BR: Falha ao remover o repositório wiki. Tente novamente ou entre em contato com o administrador.

en: DeleteRelease|Are you sure you want to delete this release?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este lançamento?

en: DeleteRelease|For more details, see %{docsPathStart}Deleting a release%{docsPathEnd}.
pt_BR: Para obter mais detalhes, consulte %{docsPathStart}Excluir um lançamento%{docsPathEnd}.

en: DeleteRelease|You are about to delete release %{release} and its assets. The Git tag %{tag} will not be deleted.
pt_BR: Você está prestes a excluir o lançamento %{release} e seus ativos. A tag Git não %{tag} será excluída.

en: DeleteValueStream|'%{name}' Value Stream deleted
pt_BR: Fluxo de valor '%{name}' excluído

en: DeleteValueStream|Are you sure you want to delete the "%{name}" Value Stream?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir o  fluxo de valor "%{name}"?

en: DeleteValueStream|Delete %{name}
pt_BR: Excluir %{name}

en: Deleted
pt_BR: Excluído

en: Deleted chat nickname: %{chat_name}!
pt_BR: Apelido de chat eliminado: %{chat_name}!

en: Deleted commits:
pt_BR: Commits excluídos:

en: Deleted projects cannot be restored!
pt_BR: Os projetos excluídos não podem ser restaurados!

en: Deleted the source branch.
pt_BR: O branch de origem foi excluído.

en: Deletes the source branch
pt_BR: Exclui o branch de origem

en: Deleting
pt_BR: Excluindo

en: Deleting a project places it into a read-only state until %{date}, at which point the project will be permanently deleted. Are you ABSOLUTELY sure?
pt_BR: A exclusão de um projeto o coloca em um estado somente leitura até %{date}, quando o projeto será excluído permanentemente. Tem certeza ABSOLUTA?

en: Deleting protected branches is blocked by security policies
pt_BR: A exclusão de branches protegidos é bloqueada por políticas de segurança

en: Deleting the project will delete its repository and all related resources, including issues and merge requests.
pt_BR: Excluir o projeto excluirá seu repositório e todos os recursos relacionados, incluindo tíquetes e solicitações de merge.

en: DeletionSettings|Deletion protection
pt_BR: Proteção de exclusão

en: DeletionSettings|Maximum deletion protection duration is 90 days.
pt_BR: A duração máxima da proteção de exclusão é de 90 dias.

en: DeletionSettings|Minimum deletion protection duration is 1 day.
pt_BR: A duração mínima da proteção de exclusão é de 1 dia.

en: DeletionSettings|Period that deleted groups and projects will remain restorable for. Personal projects are always deleted immediately.
pt_BR: Período para o qual os grupos e projetos excluídos permanecerão restauráveis. Os projetos pessoais são sempre excluídos imediatamente.

en: Deloyment|Something went wrong starting the deployment. Please try again later.
pt_BR: Ocorreu um erro ao iniciar a implantação. Tente novamente mais tarde.

en: Denied authorization of chat nickname %{user_name}.
pt_BR: Autorização negada do apelido do chat %{user_name}.

en: Deny
pt_BR: Recusar

en: Deny access request
pt_BR: Negar solicitação de acesso

en: Dependencies
pt_BR: Dependências

en: Dependencies help page link
pt_BR: Link da página de ajuda de dependências

en: Dependencies|%d additional vulnerability not shown | Dependencies|%d additional vulnerabilities not shown
pt_BR[0]: %d adicional vulnerabilidade não foi exibida
pt_BR[1]: %d vulnerabilidades adicionais não foram exibidas

en: Dependencies|%d more | Dependencies|%d more
pt_BR[0]: %d mais
pt_BR[1]: %d mais

en: Dependencies|%d vulnerability detected | Dependencies|%d vulnerabilities detected
pt_BR[0]: %d vulnerabilidade detectada
pt_BR[1]: %d vulnerabilidades detectadas

en: Dependencies|%{remainingLicensesCount} more
pt_BR: %{remainingLicensesCount} a mais

en: Dependencies|(top level)
pt_BR: (nível superior)

en: Dependencies|All
pt_BR: Todas

en: Dependencies|Component
pt_BR: Componente

en: Dependencies|Component name
pt_BR: Nome do componente

en: Dependencies|Dependency path
pt_BR: Caminho de dependência

en: Dependencies|Error exporting the dependency list. Please reload the page.
pt_BR: Erro ao exportar a lista de dependências. Recarregue a página.

en: Dependencies|Export as CSV
pt_BR: Exportar como CSV

en: Dependencies|Export as JSON
pt_BR: Exportar como JSON

en: Dependencies|Filtering unavailable
pt_BR: Filtragem indisponível

en: Dependencies|Learn more about dependency paths
pt_BR: Saiba mais sobre os caminhos de dependência

en: Dependencies|License
pt_BR: Licença

en: Dependencies|Location
pt_BR: Localização

en: Dependencies|Location and dependency path
pt_BR: Localização e caminho de dependência

en: Dependencies|Packager
pt_BR: Empacotador

en: Dependencies|Project list unavailable
pt_BR: Lista de projetos indisponível

en: Dependencies|Projects
pt_BR: Projetos

en: Dependencies|Search or filter dependencies...
pt_BR: Buscar ou filtrar dependências...

en: Dependencies|Software Bill of Materials (SBOM) based on the %{linkStart}latest successful%{linkEnd} scan
pt_BR: Lista de Materiais de Software (SBOM) com base na análise %{linkStart}feita mais recente%{linkEnd}

en: Dependencies|Software Bill of Materials (SBOM) based on the latest successful scan of each project.
pt_BR: Software Bill of Materials (SBOM) com base na última análise bem-sucedida de cada projeto.

en: Dependencies|The component dependency path is based on the lock file. There may be several paths. In these cases, the longest path is displayed.
pt_BR: O caminho de dependência do componente é baseado no arquivo de bloqueio. Pode haver vários caminhos. Nesses casos, o caminho mais longo é exibido.

en: Dependencies|There may be multiple paths
pt_BR: Pode haver vários caminhos

en: Dependencies|There was a problem fetching the licenses for this group.
pt_BR: Houve um problema ao executar fetch das licenças para este grupo.

en: Dependencies|There was a problem fetching vulnerabilities.
pt_BR: Houve um problema ao executar fetch das vulnerabilidades.

en: Dependencies|There was an error fetching the projects for this group. Please try again later.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos componentes para este grupo. Tente novamente mais tarde.

en: Dependencies|This group exceeds the maximum number of 600 sub-groups. We cannot accurately filter or search the dependency list above this maximum. To view or filter a subset of this information, go to a subgroup's dependency list.
pt_BR: Este grupo excede o número máximo de 600 subgrupos. Não podemos filtrar ou buscar com precisão a lista de dependências acima desse máximo. Para exibir ou filtrar um subconjunto dessas informações, acesse a lista de dependências de um subgrupo.

en: Dependencies|This group exceeds the maximum number of sub-groups of 600. We cannot accurately display a project list at this time. Please access a sub-group dependency list to view this information or see the %{linkStart}dependency list help %{linkEnd} page to learn more.
pt_BR: Este grupo excede o número máximo de subgrupos de 600. Não podemos exibir com precisão uma lista de projetos no momento. Acesse uma lista de dependência de subgrupo para visualizar essas informações ou consulte a página de %{linkEnd} ajuda da lista de dependências%{linkStart} para saber mais.

en: Dependencies|Toggle vulnerability list
pt_BR: Alterne a lista de vulnerabilidades

en: Dependencies|Unknown path
pt_BR: Caminho desconhecido

en: Dependencies|Vulnerable components
pt_BR: Componentes vulneráveis

en: Dependencies|unknown
pt_BR: desconhecido

en: Dependency Proxy
pt_BR: Proxy de dependências

en: Dependency Scanning
pt_BR: Verificação de dependência

en: Dependency list
pt_BR: Lista de dependências

en: DependencyProxy|%{docLinkStart}See the documentation%{docLinkEnd} for other ways to store Docker images in Dependency Proxy cache.
pt_BR: %{docLinkStart}Consulte a documentação%{docLinkEnd} para outras formas de armazenar imagens Docker no cache do proxy de dependência.

en: DependencyProxy|All items in the cache are scheduled for removal.
pt_BR: Todos os itens no cache estão programados para remoção.

en: DependencyProxy|Base URL of the external registry.
pt_BR: URL base do registro externo.

en: DependencyProxy|Cached %{time}
pt_BR: Armazenado em cache: %{time}

en: DependencyProxy|Clear cache
pt_BR: Limpar cache

en: DependencyProxy|Clear the Dependency Proxy cache automatically
pt_BR: Limpar o cache do proxy de dependência automaticamente

en: DependencyProxy|Configure in settings
pt_BR: Configurar nas configurações

en: DependencyProxy|Contains %{count} blobs of images (%{size})
pt_BR: Contém %{count} blobs de imagens (%{size})

en: DependencyProxy|Copy example
pt_BR: Copiar exemplo

en: DependencyProxy|Copy image path
pt_BR: Copiar caminho da imagem

en: DependencyProxy|Copy prefix
pt_BR: Copiar prefixo

en: DependencyProxy|Dependency Proxy
pt_BR: Proxy de dependência

en: DependencyProxy|Dependency Proxy image prefix
pt_BR: Prefixo da imagem do proxy de dependência

en: DependencyProxy|Digest: %{shortDigest}
pt_BR: Resumo: %{shortDigest}

en: DependencyProxy|Enable Dependency Proxy
pt_BR: Ativar o proxy de dependência

en: DependencyProxy|Enable the Dependency Proxy for packages, and configure connection settings for external registries.
pt_BR: Ative o Dependency Proxy para pacotes e defina as configurações de conexão para registros externos.

en: DependencyProxy|Enable the Dependency Proxy to cache container images from Docker Hub and automatically clear the cache.
pt_BR: Ative o proxy de dependência para armazenar em cache as imagens do contêiner do Docker Hub e limpe automaticamente o cache.

en: DependencyProxy|Image list
pt_BR: Lista de imagens

en: DependencyProxy|Password for your external registry.
pt_BR: Senha para seu registro externo.

en: DependencyProxy|Pull image by digest example
pt_BR: Fazer pull da imagem por exemplo de resumo

en: DependencyProxy|Scheduled for deletion
pt_BR: Agendado para exclusão

en: DependencyProxy|Something went wrong while fetching the dependency proxy settings.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch das configurações de proxy de dependência.

en: DependencyProxy|There are no images in the cache
pt_BR: Não há imagens no cache

en: DependencyProxy|To see the image prefix and what is in the cache, visit the %{linkStart}Dependency Proxy%{linkEnd}
pt_BR: Para ver o prefixo da imagem e o que está no cache, visite o %{linkStart}proxy de dependência%{linkEnd}

en: DependencyProxy|To store docker images in Dependency Proxy cache, pull an image by tag in your %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} file. In this example, the image is %{codeStart}alpine:latest%{codeEnd}
pt_BR: Para armazenar imagens docker no cache do proxy de dependência, faça pull de uma imagem por tag em seu arquivo %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd}. Neste exemplo, a imagem é %{codeStart}alpine:latest%{codeEnd}

en: DependencyProxy|Username of the external registry.
pt_BR: Nome de usuário do registro externo.

en: DependencyProxy|When enabled, images older than 90 days will be removed from the cache.
pt_BR: Quando ativado, as imagens com mais de 90 dias serão removidas do cache.

en: Depends on %d merge request being merged | Depends on %d merge requests being merged
pt_BR[0]: Depende de %d solicitação de merge que está sendo mesclada
pt_BR[1]: Depende de %d solicitações de merge que estão sendo mescladas

en: Depends on %{strongStart}%{closedCount} closed%{strongEnd} merge request. | Depends on %{strongStart}%{closedCount} closed%{strongEnd} merge requests.
pt_BR[0]: Depende da solicitação de merge %{strongStart}%{closedCount} fechada%{strongEnd}.
pt_BR[1]: Depende de solicitações de merge %{strongStart}%{closedCount} fechadas%{strongEnd}.

en: Deploy | Deploys
pt_BR[0]: Implantação
pt_BR[1]: Implantações

en: Deploy Token
pt_BR: Token de implantação

en: Deploy container based web apps on Google managed clusters
pt_BR: Implantar aplicativos web baseados em contêineres em clusters gerenciados pelo Google

en: Deploy freezes
pt_BR: Implementar congelamentos

en: Deploy key was successfully updated.
pt_BR: A chave de implantação foi atualizada com sucesso.

en: Deploy keys
pt_BR: Chaves de implantação

en: Deploy keys grant read/write access to all repositories in your instance, start by creating a new one above.
pt_BR: As chaves de implantação concedem acesso de leitura/gravação a todos os repositórios em sua instância, comece criando um novo acima.

en: Deploy progress not found. To see pods, ensure your environment matches %{linkStart}deploy board criteria%{linkEnd}.
pt_BR: Progresso da implantação não encontrado. Para ver os pods, verifique se o seu ambiente corresponde aos %{linkStart}critérios do painel de implantação%{linkEnd}.

en: Deploy static assets and resources to Google managed CDN
pt_BR: Implante ativos e recursos estáticos na CDN gerenciada pelo Google

en: Deploy to...
pt_BR: Implantar em...

en: DeployBoards|To see deployment progress for your environments, make sure you are deploying to %{codeStart}$KUBE_NAMESPACE%{codeEnd} and annotating with %{codeStart}app.gitlab.com/app=$CI_PROJECT_PATH_SLUG%{codeEnd} and %{codeStart}app.gitlab.com/env=$CI_ENVIRONMENT_SLUG%{codeEnd}.
pt_BR: Para ver o progresso da implantação para seus ambientes, verifique se você está implantando no %{codeStart}$KUBE_NAMESPACE%{codeEnd} e fazendo anotações %{codeStart}comapp.gitlab.com/app =$CI_PROJECT_PATH_SLUG%{codeEnd} %{codeStart}eapp.gitlab.com/env =$CI_ENVIRONMENT_SLUG%{codeEnd}.

en: DeployBoard|Kubernetes Pods
pt_BR: Pods do Kubernetes

en: DeployFreeze|Add a freeze period to prevent unintended releases during a period of time for a given environment. You must update the deployment jobs in %{filename} according to the deploy freezes added here. %{freeze_period_link_start}Learn more.%{freeze_period_link_end}
pt_BR: Adicione um período de bloqueio para evitar lançamentos não intencionais durante um período de tempo para um determinado ambiente. Você deve atualizar os jobs de implantação em %{filename} de acordo com os bloqueios de implantação adicionados aqui. %{freeze_period_link_start}Saiba mais.%{freeze_period_link_end}

en: DeployFreeze|Add deploy freeze
pt_BR: Adicionar bloqueio de implantação

en: DeployFreeze|Delete deploy freeze?
pt_BR: Excluir bloqueio de implantação?

en: DeployFreeze|Delete freeze period
pt_BR: Excluir bloqueio de implantação

en: DeployFreeze|Deploy freeze from %{start} to %{end} in %{timezone} will be removed. Are you sure?
pt_BR: O bloqueio de implantação de %{start} até %{end} em %{timezone} será removido. Tem certeza?

en: DeployFreeze|Deploy freezes
pt_BR: Bloqueios de implantação

en: DeployFreeze|Freeze end
pt_BR: Final do bloqueio

en: DeployFreeze|Freeze start
pt_BR: Congelar início

en: DeployFreeze|No deploy freezes exist for this project. To add one, select %{strongStart}Add deploy freeze%{strongEnd} above.
pt_BR: Não existem bloqueio de implantação para este projeto. Para adicionar um, selecione %{strongStart}Adicionar bloqueio de implantação%{strongEnd} acima.

en: DeployFreeze|Specify deploy freezes using %{cron_syntax_link_start}cron syntax%{cron_syntax_link_end}.
pt_BR: Especifique os congelamentos de implantação usando a sintaxe %{cron_syntax_link_start}cron%{cron_syntax_link_end}.

en: DeployFreeze|Time zone
pt_BR: Fuso horário

en: DeployKeys|+%{count} others
pt_BR: +%{count} outros

en: DeployKeys|Add new deploy key
pt_BR: Adicionar nova chave de implantação

en: DeployKeys|Add new key
pt_BR: Adicionar nova chave

en: DeployKeys|Current project
pt_BR: Projeto atual

en: DeployKeys|Deploy key
pt_BR: Chave de implantação

en: DeployKeys|Enabled deploy keys
pt_BR: Chaves de implantação ativadas

en: DeployKeys|Error enabling deploy key
pt_BR: Erro ao ativar chaves de implantação

en: DeployKeys|Error getting deploy keys
pt_BR: Erro ao obter chaves de implantação

en: DeployKeys|Error removing deploy key
pt_BR: Erro ao remover chave de implantação

en: DeployKeys|Expand %{count} other projects
pt_BR: Expandir %{count} outros projetos

en: DeployKeys|Grant write permissions to this key
pt_BR: Conceder permissões de gravação a esta chave

en: DeployKeys|Loading deploy keys
pt_BR: Carregando chaves de implantação

en: DeployKeys|No deploy keys found, start by adding a new one above.
pt_BR: Nenhuma chave de implantação encontrada, comece adicionando uma nova acima.

en: DeployKeys|Privately accessible deploy keys
pt_BR: Chaves de implantação acessíveis de forma privada

en: DeployKeys|Project usage
pt_BR: Uso do projeto

en: DeployKeys|Publicly accessible deploy keys
pt_BR: Chaves de implantação acessíveis ao público

en: DeployKeys|Read access only
pt_BR: Somente acesso de leitura

en: DeployTokens|Active deploy tokens
pt_BR: Tokens de implantação ativos

en: DeployTokens|Allows read and write access to the package registry.
pt_BR: Permite acesso de leitura e gravação ao registro de pacotes.

en: DeployTokens|Allows read, write and delete access to the package registry.
pt_BR: Permite acesso de leitura, gravação e exclusão ao registro de pacotes.

en: DeployTokens|Allows read-only access to registry images.
pt_BR: Permite acesso somente leitura às imagens do registro.

en: DeployTokens|Allows read-only access to the package registry.
pt_BR: Permite acesso somente leitura ao registro de pacotes.

en: DeployTokens|Allows read-only access to the repository.
pt_BR: Permite acesso somente leitura ao repositório.

en: DeployTokens|Allows write access to registry images.
pt_BR: Permite acesso de gravação às imagens do registro.

en: DeployTokens|Allows write access to registry images. You need both read and write access to push images.
pt_BR: Permite acesso de gravação a imagens do registro. Você precisa de acesso de leitura e gravação para enviar imagens por push.

en: DeployTokens|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: DeployTokens|Copy deploy token
pt_BR: Copiar token de implantação

en: DeployTokens|Copy username
pt_BR: Copiar nome de usuário

en: DeployTokens|Create a new deploy token for all projects in this group. %{link_start}What are deploy tokens?%{link_end}
pt_BR: Crie um novo token de implantação para todos os projetos neste grupo. %{link_start}O que são tokens de implantação?%{link_end}

en: DeployTokens|Create deploy token
pt_BR: Criar token de implantação

en: DeployTokens|Created
pt_BR: Criado

en: DeployTokens|Deploy tokens
pt_BR: Tokens de implantação

en: DeployTokens|Deploy tokens allow access to packages, your repository, and registry images.
pt_BR: Os tokens de implantação permitem o acesso a pacotes, seu repositório e imagens do registro.

en: DeployTokens|Enter a username for your token. Defaults to %{code_start}gitlab+deploy-token-{n}%{code_end}.
pt_BR: Insira um nome de usuário para o seu token. O padrão é %{code_start}gitlab+deploy-token-{n}%{code_end}.

en: DeployTokens|Enter an expiration date for your token. Defaults to never expire.
pt_BR: Insira uma data de validade para o seu token. O padrão é nunca expirar.

en: DeployTokens|Expiration date (optional)
pt_BR: Data de validade (opcional)

en: DeployTokens|Expires
pt_BR: Expira

en: DeployTokens|Failed to create a new deployment token
pt_BR: Falha ao criar um novo token de implantação

en: DeployTokens|Group deploy tokens allow access to the packages, repositories, and registry images within the group.
pt_BR: Os tokens de implantação do grupo permitem o acesso aos pacotes, repositórios e imagens do registro dentro do grupo.

en: DeployTokens|Name
pt_BR: Nome

en: DeployTokens|New deploy token
pt_BR: Novo token de implantação

en: DeployTokens|Revoke
pt_BR: Revogar

en: DeployTokens|Revoke %{name}
pt_BR: Revogar %{name}

en: DeployTokens|Scopes
pt_BR: Escopos

en: DeployTokens|Scopes (select at least one)
pt_BR: Escopos (selecione pelo menos um)

en: DeployTokens|This %{entity_type} has no active deploy tokens.
pt_BR: Não há tokens de implantação ativos em %{entity_type}.

en: DeployTokens|This action cannot be undone.
pt_BR: Esta ação não pode ser desfeita.

en: DeployTokens|This username supports access. %{link_start}What kind of access?%{link_end}
pt_BR: Este nome de usuário suporta acesso. %{link_start}Que tipo de acesso?%{link_end}

en: DeployTokens|Use this token as a password. Save it. This password can %{i_start}not%{i_end} be recovered.
pt_BR: Use este token como senha. Salve-o. Esta senha %{i_start}não pode%{i_end} ser recuperada.

en: DeployTokens|Username
pt_BR: Nome de usuário

en: DeployTokens|Username (optional)
pt_BR: Nome de usuário (opcional)

en: DeployTokens|Your new deploy token
pt_BR: Seu novo token de implantação

en: DeployTokens|Your new group deploy token has been created.
pt_BR: Seu novo token de implantação de grupo foi criado.

en: DeployTokens|Your new project deploy token has been created.
pt_BR: Seu novo token de implantação de projeto foi criado.

en: Deployed %{timeago}
pt_BR: Implantado %{timeago}

en: Deployed to
pt_BR: Implantado para

en: Deployed-after
pt_BR: Implantado-após

en: Deployed-before
pt_BR: Implantado-antes

en: Deploying to
pt_BR: Implantando para

en: Deployment
pt_BR: Implantação

en: Deployment #%{iid}
pt_BR: Implantação nº %{iid}

en: Deployment Target|%{linkStart}How to provision or deploy to Kubernetes clusters from GitLab?%{linkEnd}
pt_BR: %{linkStart}Como provisionar ou implantar clusters do Kubernetes a partir do GitLab?%{linkEnd}

en: Deployment Target|Project deployment target (optional)
pt_BR: Destino de implantação do projeto (opcional)

en: Deployment Target|Select the deployment target
pt_BR: Selecione o destino da implantação

en: Deployment approvals is not configured for this environment.
pt_BR: As aprovações de implantação não estão configuradas para este ambiente.

en: Deployment frequency
pt_BR: Frequência de implantação

en: DeploymentApprovals|Allow pipeline triggerer to approve deployment.
pt_BR: Permitir que o acionador de pipeline aprove a implantação.

en: DeploymentApprovals|Approvals
pt_BR: Aprovações

en: DeploymentApprovals|Approve
pt_BR: Aprovar

en: DeploymentApprovals|Approvers
pt_BR: Aprovadores

en: DeploymentApprovals|Developers + Maintainers
pt_BR: Desenvolvedores + Mantenedores

en: DeploymentApprovals|Maintainers
pt_BR: Mantenedores

en: DeploymentApprovals|Set how approval rules are applied to deployments in protected environments.
pt_BR: Defina como as regras de aprovação são aplicadas às implantações em ambientes protegidos.

en: DeploymentApproval|Approval options
pt_BR: Opções de aprovação

en: DeploymentTarget|Edge Computing (e.g. Cloudflare Workers)
pt_BR: Edge Computing (por exemplo, Cloudflare Workers)

en: DeploymentTarget|GitLab Pages
pt_BR: GitLab Pages

en: DeploymentTarget|Heroku
pt_BR: Heroku

en: DeploymentTarget|Infrastructure provider (Terraform, Cloudformation, and so on)
pt_BR: Provedor de infraestrutura (Terraform, Cloudformation e assim por diante)

en: DeploymentTarget|Kubernetes (GKE, EKS, OpenShift, and so on)
pt_BR: Kubernetes (GKE, EKS, OpenShift e assim por diante)

en: DeploymentTarget|Managed container runtime (Fargate, Cloud Run, DigitalOcean App)
pt_BR: Runtime de contêiner gerenciado (Fargate, Cloud Run, DigitalOcean App)

en: DeploymentTarget|Mobile app store
pt_BR: Loja de aplicativos móveis

en: DeploymentTarget|No deployment planned
pt_BR: Nenhuma implantação planejada

en: DeploymentTarget|Other hosting service
pt_BR: Outro serviço de hospedagem

en: DeploymentTarget|Registry (package or container)
pt_BR: Registro (pacote ou contêiner)

en: DeploymentTarget|Self-managed container runtime (Podman, Docker Swarm, Docker Compose)
pt_BR: Runtime de contêiner self-managed (Podman, Docker Swarm, Docker Compose)

en: DeploymentTarget|Serverless backend (Lambda, Cloud functions)
pt_BR: Back-end sem servidor (funções Lambda, Cloud)

en: DeploymentTarget|Virtual machine (for example, EC2)
pt_BR: Máquina virtual (por exemplo, EC2)

en: DeploymentTarget|Web Deployment Platform (Netlify, Vercel, Gatsby)
pt_BR: Plataforma de implantação Web (Netlify, Vercel, Gatsby)

en: Deployments
pt_BR: Implantações

en: Deployments|%{deployments} environment impacted. | Deployments|%{deployments} environments impacted.
pt_BR[0]: %{deployments} ambiente impactado.
pt_BR[1]: %{deployments} ambientes impactados.

en: Deployments|Add an %{codeStart}environment:name%{codeEnd} to your CI/CD jobs to register a deployment action. %{linkStart}Learn more about environments.%{linkEnd}
pt_BR: Adicione um %{codeStart}environment:name%{codeEnd} aos seus jobs de CI/CD para registrar uma ação de implantação. %{linkStart}Saiba mais sobre os ambientes.%{linkEnd}

en: Deployments|No deployment history
pt_BR: Nenhum histórico de implantação

en: Deployment|%{releaseName} release notes:
pt_BR: Notas de lançamento do %{releaseName}:

en: Deployment|Add approval comment
pt_BR: Adicionar comentário de aprovação

en: Deployment|Approval Comments
pt_BR: Comentários de aprovação

en: Deployment|Approve deployment
pt_BR: Aprovar implantação

en: Deployment|Approved
pt_BR: Aprovado

en: Deployment|Cancelled
pt_BR: Cancelado

en: Deployment|Created
pt_BR: Criado

en: Deployment|Deploy
pt_BR: Implantar

en: Deployment|Deployment #%{iid}
pt_BR: Implantação nº %{iid}

en: Deployment|Deployment ID
pt_BR: ID de implantação

en: Deployment|Failed
pt_BR: Falhou

en: Deployment|Finished %{timeago} by %{username}
pt_BR: Finalizado há %{timeago} por %{username}

en: Deployment|Flux sync failed
pt_BR: Falha na sincronização do Flux

en: Deployment|Flux sync reconciled successfully
pt_BR: Sincronização do Flux reconciliada com sucesso

en: Deployment|Flux sync reconciling
pt_BR: Conciliação de sincronização do Flux

en: Deployment|Flux sync stalled
pt_BR: Sincronização do Flux paralisada

en: Deployment|Flux sync status is unavailable
pt_BR: O status de sincronização do Flux não está disponível

en: Deployment|Flux sync status is unknown
pt_BR: O status de sincronização do Flux é desconhecido

en: Deployment|Latest Deployed
pt_BR: Último implantado

en: Deployment|Needs Approval
pt_BR: Precisa de aprovação

en: Deployment|Open URL
pt_BR: Abrir URL

en: Deployment|Ready to be deployed.
pt_BR: Pronto para ser implantado.

en: Deployment|Reject
pt_BR: Rejeitar

en: Deployment|Rejected
pt_BR: Rejeitado

en: Deployment|Related Tags
pt_BR: Tags relacionadas

en: Deployment|Running
pt_BR: Execução

en: Deployment|Skipped
pt_BR: Ignorado

en: Deployment|Something went wrong approving or rejecting the deployment. Please try again later.
pt_BR: Ocorreu um erro ao aprovar ou rejeitar a implantação. Tente novamente mais tarde.

en: Deployment|Started %{timeago} by %{username}
pt_BR: Iniciada %{timeago} por %{username}

en: Deployment|Success
pt_BR: Sucesso

en: Deployment|Sync status is unknown. %{linkStart}How do I configure Flux for my deployment?%{linkEnd}
pt_BR: O status da sincronização é desconhecido. %{linkStart}Como configuro o Flux para minha implantação?%{linkEnd}

en: Deployment|There was an issue fetching the deployment, please try again later.
pt_BR: Ocorreu um problema ao executar o fetch da implantação. Tente novamente mais tarde.

en: Deployment|Triggerer
pt_BR: Acionador

en: Deployment|Unable to detect state. %{linkStart}How are states detected?%{linkEnd}
pt_BR: Não foi possível detectar o estado. %{linkStart}Como os estados são detectados?%{linkEnd}

en: Deployment|Unavailable
pt_BR: Indisponível

en: Deployment|Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Deployment|Waiting
pt_BR: Aguardando

en: Deployment|Waiting to be deployed.
pt_BR: Aguardando para ser implantado.

en: Deprecated API rate limits
pt_BR: Limites de taxa de API obsoletos

en: Deprioritize label
pt_BR: Despriorizar etiqueta

en: Describe the goal of the changes and what reviewers should be aware of.
pt_BR: Descreva o objetivo das alterações e o que os revisores devem estar cientes.

en: Description
pt_BR: Sem descrição

en: Description (optional)
pt_BR: Descrição (opcional)

en: Description parsed with %{link_start}GitLab Flavored Markdown%{link_end}
pt_BR: Descrição analisada com %{link_start}GitLab Flavored Markdown%{link_end}

en: Description parsed with %{link_start}GitLab Flavored Markdown%{link_end}.
pt_BR: Descrição analisada com %{link_start}GitLab Flavored Markdown%{link_end}.

en: Description:
pt_BR: Sem descrição

en: Descriptions
pt_BR: Descrições

en: Descriptive label
pt_BR: Etiqueta descritiva

en: Deselect all
pt_BR: Desmarcar tudo

en: Design Management files and data
pt_BR: Arquivos e dados de gerenciamento de design

en: DesignManagement|%{current_design} of %{designs_count}
pt_BR: %{current_design} de %{designs_count}

en: DesignManagement|%{filename} did not change. | DesignManagement|The designs you tried uploading did not change.
pt_BR[0]: %{filename} não mudou.
pt_BR[1]: Os designs que você tentou enviar por upload não foram alterados.

en: DesignManagement|Adding a design with the same filename replaces the file in a new version.
pt_BR: Adicionar um design com o mesmo nome de arquivo substitui o arquivo em uma nova versão.

en: DesignManagement|Archive design
pt_BR: Arquivar o design

en: DesignManagement|Archive designs
pt_BR: Arquivar os designs

en: DesignManagement|Archive selected
pt_BR: Arquivar selecionado

en: DesignManagement|Archived designs will still be available in previous versions of the design collection.
pt_BR: Os designs arquivados ainda estarão disponíveis nas versões anteriores da coleção de designs.

en: DesignManagement|Are you sure you want to archive the selected designs?
pt_BR: Tem certeza de que deseja arquivar os designs selecionados?

en: DesignManagement|Are you sure you want to cancel creating this comment?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar a criação deste comentário?

en: DesignManagement|Are you sure you want to cancel editing this comment?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar a edição deste comentário?

en: DesignManagement|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: DesignManagement|Click on the image where you'd like to add a new comment.
pt_BR: Clique na imagem onde você gostaria de adicionar um novo comentário.

en: DesignManagement|Comment
pt_BR: Comentário

en: DesignManagement|Continue creating
pt_BR: Continuar criando

en: DesignManagement|Continue editing
pt_BR: Continuar editando

en: DesignManagement|Could not add a new comment. Please try again.
pt_BR: Não foi possível adicionar um novo comentário. Tente novamente.

en: DesignManagement|Could not create new discussion. Please try again.
pt_BR: Não foi possível criar uma nova discussão. Tente novamente.

en: DesignManagement|Could not delete comment. Please try again.
pt_BR: Não foi possível excluir o comentário. Tente novamente.

en: DesignManagement|Could not find design.
pt_BR: Não foi possível encontrar o design.

en: DesignManagement|Could not update comment. Please try again.
pt_BR: Não foi possível atualizar o comentário. Tente novamente.

en: DesignManagement|Could not update description. Please try again.
pt_BR: Não foi possível atualizar a descrição. Tente novamente.

en: DesignManagement|Could not update discussion. Please try again.
pt_BR: Não foi possível atualizar a discussão. Tente novamente.

en: DesignManagement|Deselect all
pt_BR: Desmarque todos

en: DesignManagement|Design description
pt_BR: Descrição do design

en: DesignManagement|Designs
pt_BR: Designs

en: DesignManagement|Discard changes
pt_BR: Descartar as alterações

en: DesignManagement|Discussion
pt_BR: Discussão

en: DesignManagement|Download design
pt_BR: Baixar o design

en: DesignManagement|Edit description
pt_BR: Editar descrição

en: DesignManagement|Error uploading a new design. Please try again.
pt_BR: Erro ao carregar um novo design. Tente novamente.

en: DesignManagement|Failed to archive a design. Please try again. | DesignManagement|Failed to archive designs. Please try again.
pt_BR[0]: Falha ao arquivar um design. Tente novamente.
pt_BR[1]: Falha ao arquivar designs. Tente novamente.

en: DesignManagement|Go back to designs
pt_BR: Voltar para os designs

en: DesignManagement|Go to next design
pt_BR: Ir para o próximo design

en: DesignManagement|Go to previous design
pt_BR: Ir para o design anterior

en: DesignManagement|Hide comments
pt_BR: Ocultar comentários

en: DesignManagement|Requested design version does not exist.
pt_BR: A versão de design solicitada não existe.

en: DesignManagement|Requested design version does not exist. Showing latest version instead
pt_BR: A versão de design solicitada não existe. Mostrando a versão mais recente

en: DesignManagement|Resolve thread
pt_BR: Resolver thread

en: DesignManagement|Resolved Comments
pt_BR: Comentários resolvidos

en: DesignManagement|Save comment
pt_BR: Salvar comentário

en: DesignManagement|Select all
pt_BR: Selecionar todos

en: DesignManagement|Select the design
pt_BR: Selecionar o design

en: DesignManagement|Show comments
pt_BR: Mostrar comentários

en: DesignManagement|Some of the designs you tried uploading did not change: %{skippedFiles} and %{moreCount} more.
pt_BR: Alguns dos designs que você tentou enviar por upload não foram alterados: %{skippedFiles} e mais %{moreCount}.

en: DesignManagement|Some of the designs you tried uploading did not change: %{skippedFiles}.
pt_BR: Alguns dos designs que você tentou enviar por upload não foram alterados: %{skippedFiles}.

en: DesignManagement|The maximum number of designs allowed to be uploaded is %{upload_limit}. Please try again.
pt_BR: O número máximo de designs que podem ser carregados é%{upload_limit}. Tente novamente.

en: DesignManagement|There was an error moving your designs. Please upload your designs below.
pt_BR: Ocorreu um erro ao mover seus designs. Faça o upload dos seus designs abaixo.

en: DesignManagement|To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. %{requirements_link_start}More information%{requirements_link_end}
pt_BR: Para carregar designs, você precisa ativar o LFS e ter um administrador ativando o armazenamento em hash. %{requirements_link_start}Mais informações%{requirements_link_end}

en: DesignManagement|Unresolve thread
pt_BR: Thread não resolvida

en: DesignManagement|Unselect the design
pt_BR: Cancelar a seleção do design

en: DesignManagement|Upload designs
pt_BR: Enviar os designs por upload

en: DesignManagement|Upload skipped. %{reason}
pt_BR: Upload ignorado. %{reason}

en: DesignManagement|Write a comment or drag your files here…
pt_BR: Escreva um comentário ou arraste seus arquivos para cá...

en: DesignManagement|Your designs are being copied and are on their way… Please refresh to update.
pt_BR: Seus designs estão sendo copiados e estão a caminho... Atualize para atualizar.

en: Destroy
pt_BR: Destruir

en: Detail
pt_BR: Detalhe

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Details (default)
pt_BR: Detalhes (padrão)

en: Details block
pt_BR: Bloco de detalhes

en: Detect host keys
pt_BR: Detectar chaves de host

en: DevOps Adoption
pt_BR: Adoção de DevOps

en: DevOps Reports
pt_BR: Relatórios de DevOps

en: DevOps adoption
pt_BR: Adoção de DevOps

en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

en: Device name
pt_BR: Nome do dispositivo

en: Devices (optional)
pt_BR: Dispositivos (opcional)

en: DevopsAdoption|%{adoptedCount}/%{featuresCount} %{title} features adopted
pt_BR: %{adoptedCount}/%{featuresCount} %{title}funcionalidades adotadas

en: DevopsAdoption|Add a group to get started
pt_BR: Adicione um grupo para começar

en: DevopsAdoption|Add or remove groups
pt_BR: Adicionar ou remover grupos

en: DevopsAdoption|Add or remove subgroups
pt_BR: Adicionar ou remover subgrupos

en: DevopsAdoption|Adopted
pt_BR: Adotado

en: DevopsAdoption|Adoption by group
pt_BR: Adoção por grupo

en: DevopsAdoption|Adoption by subgroup
pt_BR: Adoção por subgrupo

en: DevopsAdoption|Adoption over time
pt_BR: Adoção ao longo do tempo

en: DevopsAdoption|An error occurred while removing the group. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao remover o grupo. Tente novamente.

en: DevopsAdoption|Approvals
pt_BR: Aprovações

en: DevopsAdoption|Are you sure that you would like to remove %{name} from the table?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover %{name} da tabela?

en: DevopsAdoption|At least one approval on a merge request
pt_BR: Pelo menos uma aprovação em uma solicitação de merge

en: DevopsAdoption|At least one deploy
pt_BR: Pelo menos uma implantação

en: DevopsAdoption|At least one issue created
pt_BR: Pelo menos um tíquete criado

en: DevopsAdoption|At least one merge request created
pt_BR: Pelo menos uma solicitação de merge criada

en: DevopsAdoption|At least one pipeline successfully run
pt_BR: Pelo menos um pipeline executado com sucesso

en: DevopsAdoption|Code owners
pt_BR: Proprietários do código

en: DevopsAdoption|Code owners enabled for at least one project
pt_BR: Proprietários do código habilitados para pelo menos um projeto

en: DevopsAdoption|Confirm remove Group
pt_BR: Confirme a remoção do grupo

en: DevopsAdoption|DAST
pt_BR: DAST

en: DevopsAdoption|DAST enabled for at least one project
pt_BR: DAST ativado para pelo menos um projeto

en: DevopsAdoption|Dependency Scanning
pt_BR: Verificação de dependência

en: DevopsAdoption|Dependency Scanning enabled for at least one project
pt_BR: Dependency Scanning ativado para pelo menos um projeto

en: DevopsAdoption|Deploys
pt_BR: Implantações

en: DevopsAdoption|Dev
pt_BR: Desenvolvimento

en: DevopsAdoption|DevOps adoption tracks the use of key features across your favorite groups. Add a group to the table to begin.
pt_BR: DevOps rastreia o uso dos principais recursos em seus grupos favoritos. Adicione um grupo à tabela para começar.

en: DevopsAdoption|Edit groups
pt_BR: Editar grupos

en: DevopsAdoption|Edit subgroups
pt_BR: Editar subgrupos

en: DevopsAdoption|Feature adoption is based on usage in the previous calendar month. Data is updated at the beginning of each month. Last updated: %{timestamp}.
pt_BR: A adoção de recursos é baseada no uso no mês anterior. Os dados são atualizados no início de cada mês. Última atualização: %{timestamp}.

en: DevopsAdoption|Fuzz Testing
pt_BR: Teste de fuzz

en: DevopsAdoption|Fuzz Testing enabled for at least one project
pt_BR: Teste de fuzz ativado para pelo menos um projeto

en: DevopsAdoption|Issues
pt_BR: Tíquetes

en: DevopsAdoption|MRs
pt_BR: Solicitações de merge

en: DevopsAdoption|No results…
pt_BR: Nenhum resultado…

en: DevopsAdoption|No tracked features
pt_BR: Nenhum recurso rastreado

en: DevopsAdoption|Not adopted
pt_BR: Não adotado

en: DevopsAdoption|Ops
pt_BR: Operações

en: DevopsAdoption|Overall adoption
pt_BR: Adoção geral

en: DevopsAdoption|Pipelines
pt_BR: Pipelines

en: DevopsAdoption|Remove Group
pt_BR: Remover Grupo

en: DevopsAdoption|Remove Group from the table.
pt_BR: Remover grupo da tabela.

en: DevopsAdoption|Runner configured for project/group
pt_BR: Runner configurado para projeto/grupo

en: DevopsAdoption|Runners
pt_BR: Executores

en: DevopsAdoption|SAST
pt_BR: SAST

en: DevopsAdoption|SAST enabled for at least one project
pt_BR: SAST ativado para pelo menos um projeto

en: DevopsAdoption|Sec
pt_BR: SEC

en: DevopsAdoption|There was an error enabling the current group. Please refresh the page.
pt_BR: Ocorreu um erro ao ativar o grupo atual. Atualize a página.

en: DevopsAdoption|There was an error fetching Group adoption data. Please refresh the page.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos dados de adoção do Grupo. Atualize a página.

en: DevopsAdoption|There was an error fetching Groups. Please refresh the page.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos grupos. Atualize a página.

en: DevopsAdoption|This group has no subgroups
pt_BR: Este grupo não tem subgrupos

en: DevopsAdoption|Total number of features adopted
pt_BR: Número total de recursos adotados

en: DevopsAdoption|You cannot remove the group you are currently in.
pt_BR: Você não pode remover o grupo em que está atualmente.

en: DevopsReport|DevOps Score
pt_BR: Pontuação de DevOps

en: DevopsReport|DevOps score metrics are based on usage over the last 30 days. Last updated: %{timestamp}.
pt_BR: As métricas de pontuação Devops são baseadas no uso dos últimos 30 dias. Última atualização:%{timestamp}.

en: DevopsReport|High
pt_BR: Alto

en: DevopsReport|Leader usage
pt_BR: Uso do líder

en: DevopsReport|Low
pt_BR: Baixo

en: DevopsReport|Moderate
pt_BR: Moderado

en: DevopsReport|Overview
pt_BR: Visão geral

en: DevopsReport|Score
pt_BR: Pontuação

en: DevopsReport|Your score
pt_BR: Sua pontuação

en: DevopsReport|Your usage
pt_BR: Seu uso

en: Diagram (%{language})
pt_BR: Diagrama (%{language})

en: Diagram saved successfully.
pt_BR: Diagrama salvo com sucesso.

en: Diagrams.net URL
pt_BR: URL Diagrams.net

en: Did not delete the source branch.
pt_BR: Não excluiu o branch de origem.

en: Didn't receive a confirmation email?
pt_BR: Não recebeu um e-mail de confirmação?

en: Didn't receive confirmation instructions?
pt_BR: Não recebeu instruções de confirmação?

en: Didn't receive unlock instructions?
pt_BR: Não recebeu instruções de desbloqueio?

en: Diff files surpassing this limit will be presented as 'too large' and won't be expandable.
pt_BR: Os arquivos Diff que ultrapassarem esse limite serão apresentados como "muito grandes" e não serão expansíveis.

en: Diff limits
pt_BR: Limites do diff

en: Diff notes
pt_BR: Notas de dif.

en: DiffblueCover|Access token
pt_BR: Token de acesso

en: DiffblueCover|Access token name used by Diffblue Cover in pipelines.
pt_BR: Nome do token de acesso usado pela Diffblue Cover em pipelines.

en: DiffblueCover|Access token secret used by Diffblue Cover in pipelines.
pt_BR: Segredo do token de acesso usado pela Diffblue Cover em pipelines.

en: DiffblueCover|Automatically write comprehensive, human-like Java unit tests.
pt_BR: Escreva automaticamente testes de unidade Java abrangentes e semelhantes a humanos.

en: DiffblueCover|Diffblue Cover is a generative AI platform that automatically writes comprehensive, human-like Java unit tests. Integrate Diffblue Cover into your CI/CD workflow for fully autonomous operation.
pt_BR: A Diffblue Cover é uma plataforma de IA generativa que grava automaticamente testes de unidade Java abrangentes e semelhantes aos humanos. Integre a Diffblue Cover ao seu fluxo de trabalho de CI/CD para uma operação totalmente autônoma.

en: DiffblueCover|Diffblue Cover license key.
pt_BR: Chave de licença Diffblue Cover.

en: DiffblueCover|Enter your Diffblue Cover license key or go to %{diffblue_link} to obtain a free trial license.
pt_BR: Insira sua chave de licença Diffblue Cover ou acesse %{diffblue_link} para obter uma licença de avaliação gratuita.

en: DiffblueCover|Integration details
pt_BR: Detalhes da integração

en: DiffblueCover|Leave blank to use your current license key.
pt_BR: Deixe em branco para usar sua chave de licença atual.

en: DiffblueCover|Leave blank to use your current secret value.
pt_BR: Deixe em branco para usar seu valor de segredo atual.

en: DiffblueCover|License key
pt_BR: Chave de licença

en: DiffblueCover|My token name
pt_BR: Meu nome de token

en: DiffblueCover|Name
pt_BR: Nome

en: DiffblueCover|Secret
pt_BR: Segredo

en: DiffblueCover|Try Diffblue Cover
pt_BR: Testar Diffblue Cover

en: Difference between start date and now
pt_BR: Diferença entre a data de início e agora

en: Different user's signature
pt_BR: Assinatura de usuário diferente

en: DiffsCompareBaseBranch|(base)
pt_BR: (base)

en: Diffs|%d addition | Diffs|%d additions
pt_BR[0]: %d adição
pt_BR[1]: %d adições

en: Diffs|%d deletion | Diffs|%d deletions
pt_BR[0]: %d exclusão
pt_BR[1]: %d exclusões

en: Diffs|Hide whitespace changes
pt_BR: Ocultar alterações de espaços em branco

en: Diffs|Inline
pt_BR: Em linha

en: Diffs|Next 20 lines
pt_BR: Próximas 20 linhas

en: Diffs|No file name available
pt_BR: Nenhum nome de arquivo disponível

en: Diffs|Previous 20 lines
pt_BR: 20 linhas anteriores

en: Diffs|Show %{unfoldCount} lines
pt_BR: Mostrar %{unfoldCount} linhas

en: Diffs|Show all unchanged lines
pt_BR: Mostrar todas as linhas inalteradas

en: Diffs|Show whitespace changes
pt_BR: Mostrar alterações de espaços em branco

en: Diffs|Showing %{dropdownStart}%{count} changed file%{dropdownEnd} | Diffs|Showing %{dropdownStart}%{count} changed files%{dropdownEnd}
pt_BR[0]: Mostrando %{dropdownStart}%{count} arquivo alterado%{dropdownEnd}
pt_BR[1]: Mostrando %{dropdownStart}%{count} arquivos alterados%{dropdownEnd}

en: Diffs|Side-by-side
pt_BR: Lado a lado

en: Diffs|Something went wrong while fetching diff lines.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch de linhas diff.

en: Diffs|with %{additions} and %{deletions}
pt_BR: com %{additions} e %{deletions}

en: Dimension
pt_BR: Dimensão

en: Direct members
pt_BR: Membros diretos

en: Direct non-authenticated users to this page.
pt_BR: Direcione usuários não autenticados para esta página.

en: Direct users to this page after they sign out.
pt_BR: Direcione os usuários para esta página depois que eles fizerem logout.

en: Direction
pt_BR: Direção

en: Directory name
pt_BR: Nome do diretório

en: Disable
pt_BR: Desativar

en: Disable Two-factor Authentication
pt_BR: Desativar a autenticação de dois fatores

en: Disable What's new
pt_BR: Desativar “O que há de novo”

en: Disable for this project
pt_BR: Desativar para este projeto

en: Disable group runners
pt_BR: Desativar executores do grupo

en: Disable password authentication for users with an SSO identity
pt_BR: Desative a autenticação de senha para usuários com uma identidade SSO

en: Disable two-factor authentication
pt_BR: Desativar a autenticação de dois fatores

en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Disabled by %{parent} owner
pt_BR: Desativado pelo %{parent} proprietário

en: Disabled mirrors can only be enabled by instance owners. It is recommended that you delete them.
pt_BR: Espelhos desativados só podem ser ativados por proprietários de instâncias. É recomendável que você os exclua.

en: Discard
pt_BR: Descartar

en: Discard all changes
pt_BR: Descartar todas as alterações

en: Discard all changes?
pt_BR: Descartar todas as alterações?

en: Discard changes
pt_BR: Descartar alterações

en: Discard changes to %{path}?
pt_BR: Descartar alterações para %{path}?

en: Discard draft
pt_BR: Descartar rascunho

en: Discord webhook (for example, `https://discord.com/api/webhooks/…`).
pt_BR: Webhook do Discord (por exemplo, `https://discord.com/api/webhooks/...`).

en: DiscordService|Discord Notifications
pt_BR: Notificações do Discord

en: DiscordService|Override the default webhook (e.g. https://discord.com/api/webhooks/…)
pt_BR: Substituir o webhook padrão (por exemplo, https://discord.com/api/webhooks/...)

en: DiscordService|Send notifications about project events to a Discord channel.
pt_BR: Envie notificações sobre eventos do projeto para um canal do Discord.

en: Discover GitLab Geo
pt_BR: Descubra a GitLab Geo

en: Discover|Check your application for security vulnerabilities that may lead to unauthorized access, data leaks, and denial of services.
pt_BR: Verifique seu aplicativo em busca de vulnerabilidades de segurança que possam levar a acessos não autorizados, vazamentos de dados e negação de serviços.

en: Discover|For code that's already live in production, our dashboards give you an easy way to prioritize any issues that are found, empowering your team to ship quickly and securely.
pt_BR: Para códigos que já estão em produção, nossos painéis de controle oferecem uma maneira fácil de priorizar quaisquer problemas encontrados, capacitando sua equipe a enviar de forma rápida e segura.

en: Discover|GitLab will perform static and dynamic tests on the code of your application, looking for known flaws and report them in the merge request so you can fix them before merging.
pt_BR: O GitLab realizará testes estáticos e dinâmicos no código do seu aplicativo, procurando por falhas conhecidas e relatando-as na solicitação de merge para que você possa corrigi-las antes da mesclagem.

en: Discover|Security capabilities, integrated into your development lifecycle
pt_BR: Recursos de segurança integrados ao seu ciclo de vida de desenvolvimento

en: Discover|Start a free trial
pt_BR: Faça uma avaliação gratuita

en: Discover|Upgrade now
pt_BR: Faça upgrade agora

en: Discuss a specific suggestion or question internally that needs to be resolved.
pt_BR: Discuta uma sugestão ou pergunta específica internamente que precise ser resolvida.

en: Discuss a specific suggestion or question internally.
pt_BR: Discuta uma pergunta ou sugestão específica internamente.

en: Discuss a specific suggestion or question that needs to be resolved.
pt_BR: Discuta uma pergunta ou sugestão específica que precisa ser resolvida.

en: Discuss a specific suggestion or question.
pt_BR: Discuta uma pergunta ou sugestão específica.

en: Discussion locked.
pt_BR: Discussão bloqueada.

en: Discussion to reply to cannot be found
pt_BR: A discussão para responder não pode ser encontrada

en: Discussion unlocked.
pt_BR: Discussão desbloqueada.

en: Dismiss
pt_BR: Ignorar

en: Dismiss Alert
pt_BR: Ignorar o alerta

en: Dismiss merge request promotion
pt_BR: Ignorar promoção de solicitação de merge

en: Dismiss trial promotion
pt_BR: Ignorar a promoção de teste

en: Dismissed
pt_BR: Ignorados

en: Dismissed (%d reason) | Dismissed (%d reasons)
pt_BR[0]: Ignorado (%d motivo)
pt_BR[1]: Ignorado (%d motivos)

en: Display
pt_BR: Exibir

en: Display alerts from all configured monitoring tools.
pt_BR: Exibir alertas de todas as ferramentas de monitoramento configuradas.

en: Display as:
pt_BR: Exibir como:

en: Display blame info
pt_BR: Exibir informações de blame

en: Display by
pt_BR: Exibir por

en: Display milestones
pt_BR: Exibir marcos

en: Display name
pt_BR: Exibir nome

en: Display progress of child issues
pt_BR: Exibir o progresso dos problemas secundários

en: Display rendered file
pt_BR: Exibir arquivo renderizado

en: Display source
pt_BR: Exibir fonte

en: Display time tracking in issues in total hours only. %{link_start}What is time tracking?%{link_end}
pt_BR: Exibir o rastreamento de tempo em tíquetes apenas no total de horas. %{link_start}O que é monitoramento de tempo?%{link_end}

en: Do not display content for customer experience improvement and offers from third parties
pt_BR: Não exibir conteúdo para melhoria da experiência do cliente e ofertas de terceiros

en: Do not force push over diverged refs. After the mirror is created, this setting can only be modified using the API. %{mirroring_docs_link_start}Learn more about this option%{link_closing_tag} and %{mirroring_api_docs_link_start}the API.%{link_closing_tag}
pt_BR: Não faça push forçado em refs divergentes. Depois que o espelho é criado, essa configuração só pode ser modificada usando a API. %{mirroring_docs_link_start}Saiba mais sobre esta opção%{link_closing_tag} e %{mirroring_api_docs_link_start}a API.%{link_closing_tag}

en: Do not include the username in the URL, use the username field below if required: %{code_open}https://gitlab.company.com/group/project.git%{code_close}.
pt_BR: Não inclua o nome de usuário na URL, use o campo de nome de usuário abaixo, se necessário: %{code_open}https://gitlab.company.com/group/project.git%{code_close}.

en: Do you want to remove this deploy key?
pt_BR: Quer remover esta chave de implantação?

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Documentation for popular identity providers
pt_BR: Documentação para provedores de identidade populares

en: Documentation pages URL
pt_BR: URL das páginas de documentação

en: Documents reindexed: %{processed_documents} (%{percentage}%%)
pt_BR: Documentos reindexados: %{processed_documents} (%{percentage}%%)

en: Domain
pt_BR: Domínio

en: Domain Name
pt_BR: Nome do domínio

en: Domain Verification
pt_BR: Verificação de domínio

en: DomainVerification|Add Domain
pt_BR: Adicionar domínio

en: DomainVerification|Are you sure you want to delete this domain?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este domínio?

en: DomainVerification|Delete domain
pt_BR: Excluir domínio

en: DomainVerification|Domain was added
pt_BR: O domínio foi adicionado

en: DomainVerification|Domain was removed
pt_BR: O domínio foi removido

en: DomainVerification|Domain was updated
pt_BR: O domínio foi atualizado

en: DomainVerification|Edit Domain
pt_BR: Editar domínio

en: DomainVerification|Enter your domain
pt_BR: Insira seu domínio

en: DomainVerification|Failed to verify domain ownership
pt_BR: Falha ao verificar a propriedade do domínio

en: DomainVerification|How do I configure a domain?
pt_BR: Como configuro um domínio?

en: DomainVerification|How to set up DNS records?
pt_BR: Como configurar registros DNS?

en: DomainVerification|Manually enter certificate information
pt_BR: Inserir manualmente as informações do certificado

en: DomainVerification|New Domain
pt_BR: Novo domínio

en: DomainVerification|No domains configured. Create a domain in a project in this group hierarchy.
pt_BR: Nenhum domínio configurado. Crie um domínio em um projeto nesta hierarquia de grupo.

en: DomainVerification|Remove certificate
pt_BR: Remover certificado

en: DomainVerification|Successfully verified domain ownership
pt_BR: Propriedade de domínio verificada com sucesso

en: DomainVerification|The following domains are configured for projects in this group. Users with email addresses that match a verified domain do not need to confirm their account.
pt_BR: Os seguintes domínios estão configurados para projetos neste grupo. Os usuários com endereços de e-mail que correspondam a um domínio verificado não precisam confirmar sua conta.

en: DomainVerification|To verify ownership of your domain, add the above key to a TXT record within your DNS configuration within seven days. %{link_to_help}
pt_BR: Para verificar a propriedade do seu domínio, adicione a chave acima a um registro TXT na sua configuração de DNS dentro de sete dias. %{link_to_help}

en: Domains
pt_BR: Domínios

en: Don't have a group?
pt_BR: Não tem um grupo?

en: Don't have an account yet?
pt_BR: Ainda não tem uma conta?

en: Don't include description in commit message
pt_BR: Não incluir descrição na mensagem do commit

en: Don't paste the private part of the GPG key. Paste the public part which begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'.
pt_BR: Não cole a parte privada da chave GPG. Cole a parte pública que começa com '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'.

en: Don't send service data
pt_BR: Não enviar dados de serviço

en: Don't show again
pt_BR: Não mostrar novamente

en: Don't show this again
pt_BR: Não mostrar isso novamente

en: Done
pt_BR: Concluído

en: Dormant users
pt_BR: Usuários inativos

en: Download
pt_BR: Baixar

en: Download %{format}
pt_BR: Baixar %{format}

en: Download %{format}:
pt_BR: Baixar %{format}:

en: Download (%{fileSizeReadable})
pt_BR: Baixar (%{fileSizeReadable})

en: Download (%{size})
pt_BR: Baixar (%{size})

en: Download PDF
pt_BR: Baixar PDF

en: Download artifacts
pt_BR: Baixar artefatos

en: Download artifacts archive
pt_BR: Baixar arquivo de artefatos

en: Download codes
pt_BR: Baixar códigos

en: Download export
pt_BR: Baixar exportação

en: Download image
pt_BR: Baixar imagem

en: Download raw data (.csv)
pt_BR: Baixar dados brutos (.csv)

en: Download source code
pt_BR: Baixar código-fonte

en: Download this directory
pt_BR: Baixar este diretório

en: DownloadCommit|Plain Diff
pt_BR: Arquivo de texto com as mudanças

en: Downvotes
pt_BR: Votos negativos

en: Draft
pt_BR: Rascunho

en: Draft: %{filename}
pt_BR: Rascunho: %{filename}

en: Drag to reorder prioritized labels and change their relative priority.
pt_BR: Arraste para reordenar as etiquetas priorizadas e alterar sua prioridade relativa.

en: Drag your designs here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}.
pt_BR: Arraste seus designs aqui ou %{linkStart}clique para enviar o upload%{linkEnd}.

en: Drop or %{linkStart}upload%{linkEnd} an avatar.
pt_BR: Solte ou %{linkStart}carregue%{linkEnd} um avatar.

en: Drop or %{linkStart}upload%{linkEnd} file to attach
pt_BR: Solte ou %{linkStart}envie por upload%{linkEnd} o arquivo para anexar

en: Drop or %{linkStart}upload%{linkEnd} files to attach
pt_BR: Solte ou %{linkStart}envie por upload%{linkEnd} arquivos para anexar

en: Drop your designs to start your upload.
pt_BR: Solte os seus designs para iniciar o envio por upload.

en: Drop your files to start your upload.
pt_BR: Solte seus arquivos para iniciar o envio por upload.

en: DropdownWidget|An error occurred while fetching the assigned %{issuableAttribute} of the selected %{issuableType}.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch do %{issuableAttribute} atribuído do %{issuableType} selecionado.

en: DropdownWidget|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: DropdownWidget|Edit %{issuableAttribute}
pt_BR: Editar %{issuableAttribute}

en: DropdownWidget|Failed to fetch the %{issuableAttribute} for this %{issuableType}. Please try again.
pt_BR: Falha ao executar fetch do %{issuableAttribute} para este %{issuableType}. Tente novamente.

en: DropdownWidget|Failed to set %{issuableAttribute} on this %{issuableType}. Please try again.
pt_BR: Falha ao definir %{issuableAttribute}  neste %{issuableType}. Tente novamente.

en: DropdownWidget|No %{issuableAttribute}
pt_BR: Não %{issuableAttribute}

en: DropdownWidget|No %{issuableAttribute} found
pt_BR: Nenhum %{issuableAttribute} encontrado

en: DropdownWidget|No open %{issuableAttribute} found
pt_BR: Nenhuma abertura %{issuableAttribute} encontrada

en: DropdownWidget|Select %{issuableAttribute}
pt_BR: Selecione %{issuableAttribute}

en: DropdownWidget|You do not have permission to view the currently assigned %{issuableAttribute} and will not be able to choose it again if you reassign it.
pt_BR: Você não tem permissão para visualizar o %{issuableAttribute} atualmente atribuído e não poderá escolhê-lo novamente se o reatribuir.

en: DropdownWidget|You don't have permission to view this %{issuableAttribute}.
pt_BR: Você não tem permissão para ver esse %{issuableAttribute}.

en: Due Date
pt_BR: Data de vencimento

en: Due date
pt_BR: Data de vencimento

en: Due to inactivity, the %{project_link} project is scheduled to be deleted on %{b_open}%{deletion_date}%{b_close}. To unschedule the deletion of %{project_link}, perform some activity on it. For example:
pt_BR: Devido à inatividade, o projeto %{project_link} está programado para ser excluído em %{b_open}%{deletion_date}%{b_close}. Para cancelar a exclusão de %{project_link}, execute alguma atividade nele. Por exemplo:

en: Due to inactivity, the %{project_name} (%{project_link}) project is scheduled to be deleted on %{deletion_date}. To unschedule the deletion of %{project_name}, perform some activity on it. For example:
pt_BR: Devido à inatividade, o projeto %{project_name} (%{project_link}) está programado para ser excluído em%{deletion_date}. Para desmarcar a exclusão de%{project_name}, execute alguma atividade nela. Por exemplo:

en: Due to inactivity, this project is scheduled to be deleted on %{deletion_date}. %{link_start}Why is this scheduled?%{link_end}
pt_BR: Devido à inatividade, este projeto está programado para ser excluído em %{deletion_date}. %{link_start}Por que isso está programado?%{link_end}

en: DuoChat|Learn what Duo Chat can do.
pt_BR: Saiba o que o Duo Chat pode fazer.

en: DuoChat|The issue, epic, merge request, or code you're viewing
pt_BR: O issue, o épico, a solicitação de mesclagem ou o código que você está consultando

en: DuoEnterpriseDiscover|AI Impact analytics dashboard measures the ROI of AI
pt_BR: O painel de análise do impacto da IA mensura o ROI da IA

en: DuoEnterpriseDiscover|AI-assisted root cause analysis for CI/CD job failures, and suggested fixes to quickly remedy broken pipelines.
pt_BR: Análise de causa raiz assistida por IA para falhas em tarefas de CI/CD, além de correções sugeridas para resolver rapidamente pipelines quebrados.

en: DuoEnterpriseDiscover|AI-powered vulnerability explanation and resolution features to remediate vulnerabilities and uplevel skills.
pt_BR: Recursos de explicação e resolução de vulnerabilidades assistidos por IA para corrigir vulnerabilidades e aprimorar habilidades.

en: DuoEnterpriseDiscover|Advanced troubleshooting
pt_BR: Resolução de problemas avançada

en: DuoEnterpriseDiscover|Boost productivity with smart code assistance
pt_BR: Aumente a produtividade com assistência de código inteligente

en: DuoEnterpriseDiscover|Discussion, merge request, and code summaries for efficient and effective communication.
pt_BR: Resumos de discussão, solicitação de mesclagem e código para uma comunicação eficiente e eficaz

en: DuoEnterpriseDiscover|Fortify your code
pt_BR: Fortaleça seu código

en: DuoEnterpriseDiscover|GitLab Duo Code Suggestions
pt_BR: Sugestões de código do GitLab Duo

en: DuoEnterpriseDiscover|GitLab Duo Code review summary
pt_BR: Resumo da revisão de código do GitLab Duo

en: DuoEnterpriseDiscover|GitLab Duo Root cause analysis
pt_BR: Análise de causa raiz do GitLab Duo

en: DuoEnterpriseDiscover|GitLab Duo Vulnerability explanation
pt_BR: Explicação sobre vulnerabilidade do GitLab Duo

en: DuoEnterpriseDiscover|Granular usage data, performance improvements, and productivity metrics to evaluate the effectiveness of AI in software development.
pt_BR: Dados de uso granulares, melhorias de desempenho e métricas de produtividade para avaliar a eficácia da IA no desenvolvimento de software.

en: DuoEnterpriseDiscover|Measure the ROI of AI
pt_BR: Mensure o ROI da IA

en: DuoEnterpriseDiscover|Summarization and templating
pt_BR: Resumo e modelagem

en: DuoEnterpriseDiscover|Why GitLab Duo Enterprise?
pt_BR: Por que usar o GitLab Duo Enterprise?

en: DuoEnterpriseDiscover|Write secure code faster with AI-powered suggestions in more than 20 languages, and chat with your AI companion throughout development.
pt_BR: Escreva um código seguro mais rapidamente com sugestões de IA em mais de 20 idiomas e converse com seu companheiro de IA durante o desenvolvimento.

en: DuoEnterpriseDiscover|Your end-to-end AI partner
pt_BR: Seu parceiro de IA de ponta a ponta

en: DuoEnterpriseTrial|Enhance security and remediate vulnerabilities efficiently
pt_BR: Aumente a segurança e corrija vulnerabilidades com eficiência

en: DuoEnterpriseTrial|Gain deeper insights into GitLab Duo usage patterns
pt_BR: Tenha insights mais profundos sobre os padrões de uso do GitLab Duo

en: DuoEnterpriseTrial|GitLab Duo Enterprise is is your end-to-end AI partner for faster, more secure software development.
pt_BR: O GitLab Duo Enterprise é seu parceiro de IA de ponta a ponta para um desenvolvimento de software mais rápido e seguro.

en: DuoEnterpriseTrial|GitLab Duo Enterprise is only available for purchase for Ultimate customers.
pt_BR: O GitLab Duo Enterprise está disponível para compra somente para clientes Ultimate.

en: DuoEnterpriseTrial|Maintain control and keep your data safe
pt_BR: Mantenha o controle e proteja seus dados

en: DuoEnterpriseTrial|Quickly remedy broken pipelines to deliver products faster
pt_BR: Corrija pipelines quebrados rapidamente para entregar produtos sem demora

en: DuoEnterpriseTrial|Start your free Duo Enterprise trial
pt_BR: Inicie sua avaliação gratuita do Duo Enterprise

en: DuoEnterpriseTrial|Start your free GitLab Duo Enterprise trial
pt_BR: Inicie sua avaliação gratuita do GitLab Duo Enterprise

en: DuoEnterpriseTrial|Start your free GitLab Duo Enterprise trial on %{group_name}
pt_BR: Inicie sua avaliação gratuita do GitLab Duo Enterprise em %{group_name}

en: DuoEnterpriseTrial|Start your free GitLab Duo Pro trial
pt_BR: Inicie sua avaliação gratuita do GitLab Duo Pro

en: DuoEnterpriseTrial|Stay on top of regulatory requirements with self-hosted model deployment
pt_BR: Fique por dentro dos requisitos regulatórios com a implantação de modelo auto-hospedado

en: DuoEnterpriseTrial|We just need some additional information to activate your trial.
pt_BR: Só precisamos de algumas informações adicionais para ativar sua avaliação.

en: DuoEnterpriseTrial|You have successfully started a Duo Enterprise trial that will expire on %{exp_date}. To give members access to new GitLab Duo Enterprise features, %{assign_link_start}assign them%{assign_link_end} to GitLab Duo Enterprise seats.
pt_BR: Você iniciou com sucesso uma avaliação do Duo Enterprise que vai expirar em %{exp_date}. Para conceder acesso aos novos recursos do GitLab Duo Enterprise para membros, %{assign_link_start}atribua-os%{assign_link_end} a assentos do GitLab Duo Enterprise.

en: DuoEnterprise|AI-assisted root cause analysis
pt_BR: Análise de causa raiz assistida por IA

en: DuoEnterprise|AI-powered vulnerability remediation
pt_BR: Correção de vulnerabilidades assistida por IA

en: DuoEnterprise|Collaboration and summarization tools
pt_BR: Ferramentas de colaboração e resumo

en: DuoEnterprise|Easily get up to speed on issue discussions with concise overviews of proposed code changes
pt_BR: Fique por dentro das discussões sobre issues facilmente, com visões gerais concisas das alterações de código propostas

en: DuoEnterprise|Get started with these Duo Enterprise features:
pt_BR: Vamos começar com estes recursos do Duo Enterprise:

en: DuoEnterprise|Need help enabling features? Check to make sure an administrator has %{link_start}configured GitLab Duo on your instance%{link_end}.
pt_BR: Precisa de ajuda para ativar recursos? Verifique se um administrador %{link_start}configurou o GitLab Duo na sua instância%{link_end}.

en: DuoEnterprise|Quickly resolve CI/CD pipeline issues so developers can focus on critical tasks
pt_BR: Resolva rapidamente issues de pipeline de CI/CD para que os desenvolvedores possam se concentrar em tarefas críticas

en: DuoProDiscover|A single platform integrates the best AI model for each use case across the entire development workflow.
pt_BR: Uma única plataforma integra o melhor modelo de IA para cada caso de uso em todo o fluxo de trabalho de desenvolvimento.

en: DuoProDiscover|Automate mundane tasks
pt_BR: Automatize as tarefas mundanas

en: DuoProDiscover|Boost productivity with smart code assistance
pt_BR: Aumente a produtividade com assistência de código inteligente

en: DuoProDiscover|Boost team collaboration
pt_BR: Aumente a colaboração da equipe

en: DuoProDiscover|Catch bugs early in the workflow by generating tests for the selected content.
pt_BR: Gere testes para o conteúdo selecionado e identifique bugs no início do fluxo de trabalho.

en: DuoProDiscover|GitLab Duo Chat
pt_BR: Bate-papo do GitLab Duo

en: DuoProDiscover|GitLab Duo Code Suggestions
pt_BR: Sugestões de Código do GitLab Duo

en: DuoProDiscover|GitLab Duo Test generation
pt_BR: Geração de teste do GitLab Duo

en: DuoProDiscover|Improve developer experience
pt_BR: Melhore a experiência do desenvolvedor

en: DuoProDiscover|Maintain control over the data that's sent to an external large language model (LLM) service. Your organization's proprietary data or code are never used to train external AI models.
pt_BR: Mantenha o controle sobre os dados enviados para um serviço externo de grande modelo de linguagem (LLM). Os dados ou códigos proprietários da sua organização nunca são usados para treinar modelos de IA externos.

en: DuoProDiscover|Modernize code faster
pt_BR: Modernize o código com mais rapidez

en: DuoProDiscover|Privacy-first AI
pt_BR: IA que prioriza a privacidade

en: DuoProDiscover|Real-time guidance
pt_BR: Orientação em tempo real

en: DuoProDiscover|Refactor code into modern languages with AI-powered GitLab Duo
pt_BR: Fatore o código em linguagens modernas novamente com o GitLab Duo com tecnologia de IA

en: DuoProDiscover|Streamline communication, facilitate knowledge sharing, and improve project management.
pt_BR: Simplifique a comunicação, facilite o compartilhamento de conhecimento e melhore o gerenciamento de projetos.

en: DuoProDiscover|Streamline the refactoring process with AI-powered recommendations to optimize code structure and improve readability.
pt_BR: Simplifique o processo de refatoração com recomendações baseadas em IA para otimizar a estrutura do código e melhorar a legibilidade.

en: DuoProDiscover|The GitLab %{link_start}AI Transparency Center%{link_end} details how we uphold ethics and transparency in our AI-powered features.
pt_BR: A %{link_start}Central de Transparência de IA%{link_end} do GitLab explica como mantemos a ética e a transparência em nossos recursos baseados em IA.

en: DuoProDiscover|Transparent AI
pt_BR: IA transparente

en: DuoProDiscover|Use Chat to get up to speed on the status of projects, and quickly learn about GitLab, directly in your IDE or web interface.
pt_BR: Use o Chat para ficar por dentro do status dos projetos e aprender rapidamente sobre o GitLab, diretamente no seu IDE ou interface web.

en: DuoProDiscover|Why GitLab Duo Pro?
pt_BR: Por que usar o GitLab Duo Pro?

en: DuoProDiscover|Write secure code faster and save time with Code Suggestions in more than 20 languages, available in your favorite IDE.
pt_BR: Escreva código seguro mais rápido e economize tempo com as Sugestões de Código em mais de 20 idiomas, disponíveis no seu IDE favorito.

en: DuoProTrial|Activate my trial
pt_BR: Ativar meu teste

en: DuoProTrial|Apply your GitLab Duo Pro trial to an existing group
pt_BR: Aplique seu teste do GitLab Duo Pro a um grupo existente

en: DuoProTrial|Code completion and code generation with Code Suggestions
pt_BR: Preenchimento e geração de código utilizando sugestões de código

en: DuoProTrial|GitLab Duo Pro is only available for purchase for Premium and Ultimate users.
pt_BR: O GitLab Duo Pro só está disponível para compra para usuários Premium e Ultimate.

en: DuoProTrial|Start your free Duo Pro trial
pt_BR: Comece sua avaliação gratuita do Duo Pro

en: DuoProTrial|Start your free GitLab Duo Pro trial
pt_BR: Comece seu teste grátis do GitLab Duo Pro

en: DuoProTrial|We just need some additional information to activate your trial.
pt_BR: Só precisamos de algumas informações adicionais para ativar seu teste.

en: DuoProTrial|You have successfully started a Duo Pro trial that will expire on %{exp_date}. To give members access to new GitLab Duo Pro features, %{assign_link_start}assign them%{assign_link_end} to GitLab Duo Pro seats.
pt_BR: Você iniciou com sucesso uma avaliação do Duo Pro que vai expirar em %{exp_date}. Para conceder acesso aos novos recursos do GitLab Duo Pro para membros, %{assign_link_start}atribua-os%{assign_link_end} a assentos do GitLab Duo Pro.

en: Duplicate page: A page with that title already exists in the file %{file}
pt_BR: Página duplicada: já existe uma página com esse título no arquivo %{file}

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Duration (min)
pt_BR: Duração (min)

en: Duration|%s days
pt_BR: %s dias

en: Duration|%s hours
pt_BR: %s horas

en: Duration|%s minutes
pt_BR: %s minutos

en: Duration|%s months
pt_BR: %s meses

en: Duration|%s seconds
pt_BR: %s segundos

en: Duration|%s weeks
pt_BR: %s semanas

en: Duration|%s years
pt_BR: %s anos

en: Duration|1 day
pt_BR: 1 dia

en: Duration|1 hour
pt_BR: 1 hora

en: Duration|1 minute
pt_BR: 1 minuto

en: Duration|1 month
pt_BR: 1 mês

en: Duration|1 week
pt_BR: 1 semana

en: Duration|1 year
pt_BR: 1 ano

en: During this process, you’ll be asked for URLs from GitLab’s side. Use the URLs shown below.
pt_BR: Durante este processo, você precisará fornecer URLs do GitLab. Use os URLs mostrados abaixo.

en: Dynamic Application Security Testing (DAST)
pt_BR: Teste de Segurança de Aplicativos Dinâmicos (DAST)

en: Each project can also have an issue tracker and a wiki.
pt_BR: Cada projeto também pode ter um rastreador de tíquetes e um wiki.

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit %{name}
pt_BR: Editar %{name}

en: Edit %{profileType} profile
pt_BR: Editar perfil %{profileType}

en: Edit %{ruleName}
pt_BR: Editar %{ruleName}

en: Edit Comment
pt_BR: Editar comentário

en: Edit Geo Site
pt_BR: Editar site do Geo

en: Edit Password
pt_BR: Editar senha

en: Edit Release
pt_BR: Editar lançamento

en: Edit Slack integration
pt_BR: Editar integração com o Slack

en: Edit application
pt_BR: Editar aplicativo

en: Edit approval rule
pt_BR: Editar regra de aprovação

en: Edit audio description
pt_BR: Editar audiodescrição

en: Edit comment
pt_BR: Editar comentário

en: Edit comment template
pt_BR: Editar modelo de comentário

en: Edit commit message
pt_BR: Editar mensagem do commit

en: Edit deploy freeze
pt_BR: Editar bloqueio de implantação

en: Edit deploy key
pt_BR: Editar chave de implantação

en: Edit description
pt_BR: Editar descrição

en: Edit diagram description
pt_BR: Editar descrição do diagrama

en: Edit environment
pt_BR: Editar ambiente

en: Edit file
pt_BR: Editar arquivo

en: Edit files in the editor and commit changes here
pt_BR: Edite arquivos no editor e confirme as alterações aqui

en: Edit fork in Web IDE
pt_BR: Editar fork no Web IDE

en: Edit group application
pt_BR: Editar aplicativo de grupo

en: Edit group: %{group_name}
pt_BR: Editar grupo: %{group_name}

en: Edit identity for %{user_name}
pt_BR: Editar identidade para %{user_name}

en: Edit image description
pt_BR: Editar descrição da imagem

en: Edit in pipeline editor
pt_BR: Editar no editor de pipeline

en: Edit in single-file editor
pt_BR: Editar no editor de arquivo único

en: Edit inline
pt_BR: Editar inline

en: Edit link
pt_BR: Editar link

en: Edit merge request
pt_BR: Editar solicitação de merge

en: Edit project: %{project_name}
pt_BR: Editar projeto: %{project_name}

en: Edit public deploy key
pt_BR: Editar chave de implantação pública

en: Edit single file
pt_BR: Editar arquivo único

en: Edit table
pt_BR: Editar tabela

en: Edit template
pt_BR: Editar modelo

en: Edit this file only.
pt_BR: Edite apenas este arquivo.

en: Edit title and description
pt_BR: Editar título e descrição

en: Edit topic: %{topic_name}
pt_BR: Editar tópico: %{topic_name}

en: Edit user: %{user_name}
pt_BR: Editar usuário: %{user_name}

en: Edit video description
pt_BR: Editar descrição do vídeo

en: Edit wiki page
pt_BR: Editar página wiki

en: Edit your most recent comment in a thread (from an empty textarea)
pt_BR: Edite seu comentário mais recente em um tópico (de uma área de texto vazia)

en: Edit your search and try again
pt_BR: Edite sua pesquisa e tente novamente

en: Edit your search filter and try again.
pt_BR: Edite seu filtro de pesquisa e tente novamente.

en: Edit, lint, and visualize your pipeline.
pt_BR: Edite, solte e visualize seu pipeline.

en: Edited
pt_BR: Editado

en: Edited %{timeago}
pt_BR: Editado %{timeago}

en: Edited %{timeago} by %{author}
pt_BR: Editado %{timeago} por %{author}

en: Editing
pt_BR: Editando

en: Edits
pt_BR: Edições

en: Either the title or description must reference a Jira issue.
pt_BR: O título ou a descrição devem fazer referência a um tíquete do Jira.

en: Elapsed time
pt_BR: Tempo decorrido

en: Elasticsearch HTTP client timeout value in seconds.
pt_BR: Valor de tempo limite do cliente HTTP do Elasticsearch em segundos.

en: Elasticsearch indexing restrictions
pt_BR: Restrições de indexação Elasticsearch

en: Elasticsearch migration halted
pt_BR: Migração do Elasticsearch interrompida

en: Elasticsearch reindexing is already in progress
pt_BR: A reindexação do Elasticsearch já está em andamento

en: Elasticsearch reindexing triggered
pt_BR: Reindexação do Elasticsearch acionada

en: Elasticsearch reindexing was not started: %{errors}
pt_BR: Reindexação Elasticsearch não iniciada: %{errors}

en: Elasticsearch zero-downtime reindexing
pt_BR: Reindexação sem tempo de inatividade do Elasticsearch

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email %{number}
pt_BR: E-mail %{number}

en: Email Notification
pt_BR: Notificação por e-mail

en: Email a new %{name} to this project
pt_BR: Envie por e-mail um novo item de %{name} para este projeto

en: Email address copied
pt_BR: Endereço de e-mail copiado

en: Email address suffix
pt_BR: Sufixo do endereço de e-mail

en: Email address to use for Service Desk
pt_BR: Endereço de e-mail a ser usado para o Service Desk

en: Email could not be sent
pt_BR: Não foi possível enviar o e-mail

en: Email display name
pt_BR: Nome de exibição do e-mail

en: Email must be provided.
pt_BR: O e-mail deve ser fornecido.

en: Email not verified. Please verify your email in Salesforce.
pt_BR: E-mail não verificado. Verifique seu e-mail no Salesforce.

en: Email notification for unknown sign-ins
pt_BR: Notificação por e-mail para logins desconhecidos

en: Email patch
pt_BR: Patch de e-mail

en: Email reset removed at:
pt_BR: Redefinição de e-mail removida em:

en: Email sent
pt_BR: E-mail enviado

en: Email the pipeline status to a list of recipients.
pt_BR: Envie por e-mail o status do pipeline para uma lista de destinatários.

en: Email:
pt_BR: E-mail:

en: Email: %{email}
pt_BR: E-mail: %{email}

en: EmailError|It appears that the email is blank. Make sure your reply is at the top of the email, we can't process inline replies.
pt_BR: Parece que o e-mail está em branco. Certifique-se de que a sua resposta está na parte superior do e-mail, não conseguimos processar respostas embutidas.

en: EmailError|The thread you are replying to no longer exists, perhaps it was deleted? If you believe this is in error, contact a staff member.
pt_BR: O tópico ao qual você está respondendo não existe mais, talvez tenha sido excluído? Se você acredita que isso é um erro, entre em contato com um membro da equipe.

en: EmailError|We couldn't figure out what the email is for. Please create your issue or comment through the web interface.
pt_BR: Não conseguimos descobrir o propósito do e-mail. Crie o seu tíquete ou faça um comentário através da interface web.

en: EmailError|We couldn't figure out what the email is in reply to. Please create your comment through the web interface.
pt_BR: Não conseguimos descobrir a que este e-mail está respondendo. Crie o seu comentário através da interface web.

en: EmailError|We couldn't figure out what user corresponds to the email. Please create your comment through the web interface.
pt_BR: Não conseguimos descobrir qual usuário corresponde ao e-mail. Crie o seu comentário através da interface web.

en: EmailError|We couldn't find the project. Please check if there's any typo.
pt_BR: Não conseguimos encontrar o projeto. Verifique se há algum erro de digitação.

en: EmailError|We couldn't process your email because it is too large. Please create your issue or comment through the web interface.
pt_BR: Não foi possível processar seu e-mail porque ele é muito grande. Crie o seu tíquete ou comentário através da interface web.

en: EmailError|You are not allowed to perform this action. If you believe this is in error, contact a staff member.
pt_BR: Você não tem permissão para executar esta ação. Se você acredita que isso é um erro, entre em contato com um membro da equipe.

en: EmailError|Your account has been blocked. If you believe this is in error, contact a staff member.
pt_BR: Sua conta foi bloqueada. Se você acredita que isso é um erro, entre em contato com um membro da equipe.

en: EmailParticipantsWarning|%{emails} will be notified of your comment.
pt_BR: %{emails} será notificado do seu comentário.

en: EmailParticipantsWarning|%{emails}, %{andMore} will be notified of your comment.
pt_BR: %{emails}, %{andMore} serão notificados do seu comentário.

en: EmailParticipantsWarning|and %{moreCount} more
pt_BR: e mais %{moreCount}

en: EmailVerification|Update your email to a valid permanent address. If you use a temporary email, you won't be able to sign in later.
pt_BR: Atualize seu e-mail para um endereço permanente válido. Se você usar um e-mail temporário, não poderá fazer login mais tarde.

en: Emails
pt_BR: E-mails

en: Emails sent to %{email} are also supported.
pt_BR: Os e-mails enviados para %{email} também são compatíveis.

en: EmailsOnPushService|Disable code diffs
pt_BR: Desative diffs de código

en: EmailsOnPushService|Don't include possibly sensitive code diffs in notification body.
pt_BR: Não inclua diffs de código possivelmente confidenciais no corpo da notificação.

en: EmailsOnPushService|Email the commits and diff of each push to a list of recipients.
pt_BR: Envie por e-mail os commits e diff de cada push para uma lista de destinatários.

en: EmailsOnPushService|Emails on push
pt_BR: Enviar e-mails por push

en: EmailsOnPushService|Emails separated by whitespace.
pt_BR: E-mails separados por espaços em branco.

en: EmailsOnPushService|Send from committer
pt_BR: Envie do committer

en: EmailsOnPushService|Send notifications from the committer's email address if the domain matches the domain used by your GitLab instance (such as %{domains}).
pt_BR: Envie notificações do endereço de e-mail do committer se o domínio corresponder ao domínio usado pela sua instância do GitLab (como %{domains}).

en: EmailsOnPushService|tanuki@example.com gitlab@example.com
pt_BR: tanooki@exemplo.com gitlab@exemplo.com

en: Embed
pt_BR: Incorporar

en: Empty file
pt_BR: Arquivo vazio

en: Enable
pt_BR: Ativar

en: Enable Admin Mode
pt_BR: Ative o modo de administração

en: Enable Akismet
pt_BR: Ativar o Akismet

en: Enable Amazon EKS integration
pt_BR: Ativar a integração com o Amazon EKS

en: Enable Auto DevOps
pt_BR: Ativar o Auto DevOps

en: Enable ClickHouse
pt_BR: Ativar o ClickHouse

en: Enable GitLab Error Tracking
pt_BR: Ativar rastreamento de erros do GitLab

en: Enable GitLab Prometheus metrics endpoint
pt_BR: Ativar o endpoint de métricas do GitLab Prometheus

en: Enable Invisible Captcha during sign up
pt_BR: Ativar Captcha invisível durante o cadastro

en: Enable Kroki
pt_BR: Ativar o Kroki

en: Enable Mailgun event receiver
pt_BR: Ativar o receptor de eventos Mailgun

en: Enable PlantUML
pt_BR: Ativar o PlantUML

en: Enable SSL verification
pt_BR: Ativar a verificação SSL

en: Enable SSL verification. Defaults to `true` (enabled).
pt_BR: Ative a verificação SSL. O padrão é `true` (ativado).

en: Enable Snowplow tracking
pt_BR: Ativar o rastreamento do Snowplow

en: Enable Spam Check via external API endpoint
pt_BR: Ativar a verificação de spam via endpoint de API externo

en: Enable What's new: All tiers
pt_BR: Ativar o que há de novo: todos os níveis

en: Enable What's new: Current tier only
pt_BR: Ativar o que há de novo: apenas o nível atual

en: Enable access to the performance bar for non-administrators in a given group.
pt_BR: Ative o acesso à barra de desempenho para não administradores em um determinado grupo.

en: Enable and disable Service Desk. Some additional configuration might be required. %{link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: Ative e desative o Service Desk. Pode ser necessária alguma configuração adicional. %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: Enable authenticated API request rate limit
pt_BR: Ativar o limite de taxa de solicitação de API autenticada

en: Enable authenticated Git LFS request rate limit
pt_BR: Ativar o limite de taxa de solicitação do Git LFS autenticada

en: Enable authenticated web request rate limit
pt_BR: Ativar o limite de taxa de solicitação da Web autenticada

en: Enable automatic repository housekeeping
pt_BR: Ativar a manutenção automática do repositório

en: Enable cleanup policies for projects created earlier than GitLab 12.7.
pt_BR: Ative políticas de limpeza para projetos criados antes do GitLab 12.7.

en: Enable cleanup policy caching.
pt_BR: Ative o cache da política de limpeza.

en: Enable diagrams.net
pt_BR: Ativar diagrams.net

en: Enable email notification
pt_BR: Ativar a notificação por e-mail

en: Enable feature to choose access level
pt_BR: Ativar o recurso para escolher o nível de acesso

en: Enable for this project
pt_BR: Ativar para este projeto

en: Enable group runners
pt_BR: Ativar executor do grupo

en: Enable header and footer in emails
pt_BR: Ativar cabeçalho e rodapé em e-mails

en: Enable incident management inbound alert limit
pt_BR: Ativar limite de alerta de entrada de gerenciamento de incidentes

en: Enable instance runners for all projects and subgroups in this group.
pt_BR: Habilite executores de instância para todos os projetos e subgrupos neste grupo.

en: Enable instance runners for this group
pt_BR: Ative os executores de instância para este grupo

en: Enable instance runners for this project
pt_BR: Ative os executores de instância para este projeto

en: Enable integration
pt_BR: Ativar integração

en: Enable logs collection
pt_BR: Ativar coleta de logs

en: Enable maintenance mode
pt_BR: Ativar modo de manutenção

en: Enable multipart emails
pt_BR: Ativar e-mails multiparte

en: Enable only for confidential applications exclusively used by a trusted backend server that can securely store the client secret. Do not enable for native-mobile, single-page, or other JavaScript applications because they cannot keep the client secret confidential.
pt_BR: Ative apenas para aplicativos confidenciais usados exclusivamente por um servidor de back-end confiável que possa armazenar com segurança o segredo do cliente. Não habilite para aplicativos nativos móveis, de página única ou outros aplicativos JavaScript porque eles não podem manter o segredo do cliente confidencial.

en: Enable or disable keyboard shortcuts in your %{linkStart}user preferences%{linkEnd}.
pt_BR: Ative ou desative os atalhos de teclado nas suas %{linkStart}preferências de usuário%{linkEnd}.

en: Enable or disable version check and Service Ping.
pt_BR: Ativar ou desativar a verificação de versão e o service ping.

en: Enable rate limiting for requests to the specified paths
pt_BR: Ativar limitação de taxa para solicitações para os caminhos especificados

en: Enable reCAPTCHA
pt_BR: Ativar o reCAPTCHA

en: Enable reCAPTCHA for login.
pt_BR: Ativar o reCAPTCHA para login.

en: Enable repository checks
pt_BR: Ativar as verificações do repositório

en: Enable security training
pt_BR: Ativar treinamento de segurança

en: Enable two-factor authentication
pt_BR: Ativar a autenticação de dois fatores

en: Enable unauthenticated API request rate limit
pt_BR: Ativar o limite de taxa de solicitação de API do Git não autenticada

en: Enable unauthenticated web request rate limit
pt_BR: Ativar o limite de taxa de solicitação web do Git não autenticada

en: Enable user deactivation emails
pt_BR: Ativar os e-mails de desativação do usuário

en: Enable version check
pt_BR: Ativar verificação de versão

en: EnableReviewApp|Add a job in your CI/CD configuration that:
pt_BR: Adicione um job na sua configuração de CI/CD que:

en: EnableReviewApp|Copy snippet
pt_BR: Copiar snippet

en: EnableReviewApp|Have access to infrastructure that can host and deploy the review apps.
pt_BR: Tenha acesso à infraestrutura que pode hospedar e implantar os apps de revisão.

en: EnableReviewApp|Install and configure a runner to do the deployment.
pt_BR: Instale e configure um runner para fazer a implantação.

en: EnableReviewApp|Make sure your project has an environment configured with the target URL set to your website URL. If not, create a new one before continuing.
pt_BR: Certifique-se de que seu projeto tenha um ambiente configurado com a URL de destino definida para a URL do seu site. Caso contrário, crie um novo antes de continuar.

en: EnableReviewApp|Only runs for feature branches or merge requests.
pt_BR: Executa apenas para branches de recursos ou solicitações de merge.

en: EnableReviewApp|Recommended: Set up a job that manually stops the Review Apps.
pt_BR: Recomendado: configure um job que interrompa manualmente os Review Apps.

en: EnableReviewApp|Review apps are dynamic environments that you can use to provide a live preview of changes made in a feature branch.
pt_BR: Os apps de revisão são ambientes dinâmicos que você pode usar para fornecer uma visualização ao vivo das alterações feitas em um branch de recursos.

en: EnableReviewApp|To configure a dynamic review app, you must:
pt_BR: Para configurar um aplicativo de revisão dinâmica, você deve:

en: EnableReviewApp|Uses a predefined CI/CD variable like %{codeStart}$(CI_COMMIT_REF_SLUG)%{codeEnd} to dynamically create the review app environments. For example, for a configuration using merge request pipelines:
pt_BR: Usa uma variável CI/CD predefinida como %{codeStart}$(CI_COMMIT_REF_SLUG)%{codeEnd} para criar dinamicamente os ambientes do app de revisão. Por exemplo, para uma configuração usando pipelines de solicitação de merge:

en: EnableReviewApp|Using a static site?
pt_BR: Usando um site estático?

en: EnableReviewApp|View more example projects
pt_BR: Veja mais projetos de exemplo

en: Enabled
pt_BR: Ativado

en: Enabled Git access protocols
pt_BR: Protocolos de acesso ao Git ativados

en: Enabled OAuth authentication sources
pt_BR: Fontes de autenticação OAuth ativadas

en: Enables a free Ultimate + GitLab Duo Enterprise trial when you create a new project.
pt_BR: Permite uma avaliação gratuita do Ultimate + GitLab Duo Enterprise quando você cria um projeto.

en: End Time
pt_BR: Horário de término

en: End time
pt_BR: Horário de término

en: Endpoint name '%{endpoint}' of component '%{component}' must not start with '%{prefix}'
pt_BR: O nome do endpoint '%{endpoint}' do componente '%{component}' não deve começar com '%{prefix}'

en: Ends
pt_BR: Termina

en: Ends on
pt_BR: Termina em

en: Ends: %{endsAt}
pt_BR: Termina em: %{endsAt}

en: Enforce Two-Factor authentication for administrator users
pt_BR: Aplicar autenticação de dois fatores para usuários administradores

en: Enforce two-factor authentication
pt_BR: Impor autenticação de dois fatores

en: Enforce two-factor authentication for all user sign-ins.
pt_BR: Impor autenticação de dois fatores para todos os logins de usuários.

en: Engine
pt_BR: Motor

en: Enhance security by storing service account keys in secret managers - learn more about %{docLinkStart}secret management with GitLab%{docLinkEnd}
pt_BR: Aumente a segurança armazenando chaves de conta de serviço em gerentes secretos - saiba mais sobre gerenciamento de %{docLinkStart}segredos com o GitLab%{docLinkEnd}

en: Ensure users with SSO identities cannot sign in with password even when password authentication is enabled.
pt_BR: Garanta que usuários com identidades SSO não possam efetuar login com senha, mesmo quando a autenticação por senha estiver ativada.

en: Ensure your %{linkStart}environment is part of the deploy stage%{linkEnd} of your CI pipeline to track deployments to your cluster.
pt_BR: Certifique-se de que seu %{linkStart}ambiente faça parte da etapa de implantação%{linkEnd} do seu pipeline de CI para rastrear implantações em seu cluster.

en: Enter %{weights_link_start}weights%{weights_link_end} for storages for new repositories. Configured storages appear below.
pt_BR: Insira %{weights_link_start}pesos%{weights_link_end} para armazenamentos para novos repositórios. Os armazenamentos configurados aparecem abaixo.

en: Enter a URL for your custom emoji
pt_BR: Insira um URL para o seu emoji personalizado

en: Enter a name for your comment template
pt_BR: Insira um nome para o seu modelo de comentário

en: Enter a number
pt_BR: Insira um número

en: Enter admin mode
pt_BR: Entrar no modo de administração

en: Enter an integer number between 0 and 100
pt_BR: Insira um número inteiro entre 0 e 100

en: Enter any color or choose one of the suggested colors below.
pt_BR: Insira qualquer cor ou escolha uma das cores sugeridas abaixo.

en: Enter any color.
pt_BR: Insira qualquer cor.

en: Enter at least three characters to search
pt_BR: Insira pelo menos três caracteres para pesquisar

en: Enter at least three characters to search.
pt_BR: Insira pelo menos três caracteres para pesquisar.

en: Enter in your Bitbucket Server URL and personal access token below
pt_BR: Insira o URL do seu Bitbucket Server e o token de acesso pessoal abaixo

en: Enter license key
pt_BR: Insira a chave de licença

en: Enter merge request URLs
pt_BR: Insira URLs de solicitação de merge

en: Enter new AWS Secret Access Key
pt_BR: Insira a nova chave de acesso secreta da AWS

en: Enter number of issues
pt_BR: Insira o número de tíquetes

en: Enter one or more user ID separated by commas
pt_BR: Insira um ou mais IDs de usuário separados por vírgulas

en: Enter the %{name} description
pt_BR: Insira a descrição de %{name}

en: Enter the %{name} title
pt_BR: Insira o título de %{name}

en: Enter the code from your two-factor authenticator app. If you've lost your device, you can enter one of your recovery codes.
pt_BR: Insira o código do seu aplicativo de autenticação de dois fatores. Se você perdeu seu dispositivo, pode inserir um de seus códigos de recuperação.

en: Enter the following to confirm:
pt_BR: Insira o seguinte para confirmar:

en: Enter the password for password-protected Elasticsearch servers.
pt_BR: Digite a senha para servidores Elasticsearch protegidos por senha.

en: Enter the username for password-protected Elasticsearch servers.
pt_BR: Digite o nome de usuário dos servidores Elasticsearch protegidos por senha.

en: Enter values to populate the .gitlab-ci.yml configuration file.
pt_BR: Insira os valores para preencher o arquivo de configuração .gitlab-ci.yml.

en: Enter verification code
pt_BR: Insira o código de verificação

en: Enter your Packagist server. Defaults to https://packagist.org.
pt_BR: Entre no seu servidor Packagist. O padrão é https://packagist.org.

en: Enter your Packagist token.
pt_BR: Insira seu token Packagist.

en: Enter your Packagist username.
pt_BR: Digite seu nome de usuário Packagist.

en: Enter your password to approve
pt_BR: Digite sua senha para aprovar

en: Enterprise
pt_BR: Empresa

en: Enterprise User
pt_BR: Usuário Enterprise

en: Enterprise User Account on GitLab
pt_BR: Conta de usuário Enterprise no GitLab

en: Enterprise user associated at:
pt_BR: Usuário Enterprise associado em:

en: Enterprise user of:
pt_BR: Usuário Enterprise de:

en: EnterpriseUsers|The user does not match the "Enterprise User" definition for the group
pt_BR: O usuário não corresponde à definição de "Enterprise User" para o grupo

en: EnterpriseUsers|The user is already an enterprise user of the group
pt_BR: O usuário já é um usuário Enterprise do grupo

en: Environment
pt_BR: Ambiente

en: Environment scope
pt_BR: Escopo do ambiente

en: Environment variable %{env_variable_name} is not set.
pt_BR: A variável de ambiente %{env_variable_name} não está definida.

en: Environment variable %{env_variable_name} is set to %{url}.
pt_BR: A variável de ambiente %{env_variable_name} está definida como %{url}.

en: Environment variables on this GitLab instance are configured to be %{help_link_start}protected%{help_link_end} by default.
pt_BR: As variáveis de ambiente nesta instância do GitLab são configuradas para serem %{help_link_start}protegidas%{help_link_end} por padrão.

en: Environment:
pt_BR: Ambiente:

en: EnvironmentDashboard|API
pt_BR: API

en: EnvironmentDashboard|Created through the Deployment API
pt_BR: Criado por meio da API de implantação

en: EnvironmentDashboard|You are looking at the last updated environment
pt_BR: Você está vendo o último ambiente atualizado

en: Environments
pt_BR: Ambientes

en: Environments Dashboard
pt_BR: Painel de ambientes

en: Environments allow you to track deployments of your application. To protect this environment, go to the CI/CD settings %{linkStart}Protected environments%{linkEnd} section.
pt_BR: Os ambientes permitem que você acompanhe as implantações do seu aplicativo. Para proteger esse ambiente, acesse a seção Configurações de CI/CD %{linkStart}Ambientes protegidos%{linkEnd}.

en: Environments allow you to track deployments of your application.%{linkStart} More information.%{linkEnd}
pt_BR: Os ambientes permitem acompanhar as implantações do seu aplicativo.%{linkStart} Mais informações.%{linkEnd}

en: Environments in %{name}
pt_BR: Ambientes em %{name}

en: EnvironmentsDashboard|Add a project to the dashboard
pt_BR: Adicione um projeto ao painel de controle

en: EnvironmentsDashboard|Add projects
pt_BR: Adicionar projetos

en: EnvironmentsDashboard|Environments Dashboard
pt_BR: Painel de controle

en: EnvironmentsDashboard|Job: %{job}
pt_BR: Tarefa: %{job}

en: EnvironmentsDashboard|More actions
pt_BR: Mais ações

en: EnvironmentsDashboard|Remove
pt_BR: Remover

en: EnvironmentsDashboard|The environments dashboard provides a summary of each project's environments' status, including pipeline and alert statuses.
pt_BR: O painel de ambientes fornece um resumo do status dos ambientes de cada projeto, incluindo status de pipeline e alerta.

en: EnvironmentsDashboard|This dashboard displays 3 environments per project, and is linked to the Operations Dashboard. When you add or remove a project from one dashboard, GitLab adds or removes the project from the other. %{linkStart}More information%{linkEnd}
pt_BR: Este painel de controle exibe 3 ambientes por projeto e está vinculado ao painel de operações. Ao adicionar ou remover um projeto de um painel de controle, o GitLab adiciona ou remove o projeto do outro. %{linkStart}Mais informações%{linkEnd}

en: Environments|A freeze period is in effect from %{startTime} to %{endTime}. Deployments might fail during this time. For more information, see the %{docsLinkStart}deploy freeze documentation%{docsLinkEnd}.
pt_BR: Um período de bloqueio está em vigor de %{startTime} a %{endTime}. As implantações podem falhar durante esse período. Para obter mais informações, consulte a documentação do %{docsLinkStart}bloqueio de implantação%{docsLinkEnd}.

en: Environments|An error occurred while canceling the auto stop, please try again
pt_BR: Ocorreu um erro ao cancelar a parada automática, tente novamente

en: Environments|An error occurred while deleting the environment. Check if the environment stopped; if not, stop it and try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o ambiente. Verifique se o ambiente parou; caso contrário, pare e tente novamente.

en: Environments|An error occurred while fetching the environments.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar o fetch dos ambientes.

en: Environments|An error occurred while making the request.
pt_BR: Ocorreu um erro ao fazer a solicitação.

en: Environments|An error occurred while re-deploying the environment, please try again
pt_BR: Ocorreu um erro ao reimplantar o ambiente, tente novamente

en: Environments|An error occurred while rolling back the environment, please try again
pt_BR: Ocorreu um erro ao reverter o ambiente, tente novamente

en: Environments|An error occurred while stopping the environment, please try again
pt_BR: Ocorreu um erro ao parar o ambiente, tente novamente

en: Environments|Are you sure you want to stop this environment?
pt_BR: Tem certeza de que deseja interromper este ambiente?

en: Environments|Auto stop
pt_BR: Parada automática

en: Environments|Auto stops %{autoStopAt}
pt_BR: Paradas automáticas em %{autoStopAt}

en: Environments|Clean up
pt_BR: Limpeza

en: Environments|Clean up environments
pt_BR: Limpar ambientes

en: Environments|Commit
pt_BR: Commit

en: Environments|Create an environment
pt_BR: Criar um ambiente

en: Environments|Delete
pt_BR: Excluir

en: Environments|Delete '%{environmentName}'?
pt_BR: Excluir "%{environmentName}"?

en: Environments|Delete environment
pt_BR: Excluir ambiente

en: Environments|Deleting the '%{environmentName}' environment cannot be undone. Do you want to delete it anyway?
pt_BR: A exclusão do ambiente "%{environmentName}" não pode ser desfeita. Deseja excluí-lo mesmo assim?

en: Environments|Deploy to...
pt_BR: Implantar para...

en: Environments|Deployment
pt_BR: Implantação

en: Environments|Deployment %{status}
pt_BR: Implantação %{status}

en: Environments|Deployment history
pt_BR: Histórico de implantação

en: Environments|Edit environment
pt_BR: Editar ambiente

en: Environments|Enable Review Apps
pt_BR: Ativar Review Apps

en: Environments|Enable review apps
pt_BR: Ativar Review Apps

en: Environments|Environment
pt_BR: Ambiente

en: Environments|Environments
pt_BR: Ambientes

en: Environments|Environments are places where code gets deployed, such as staging or production. You can create an environment in the UI or in your .gitlab-ci.yml file. You can also enable review apps, which assist with providing an environment to showcase product changes. %{linkStart}Learn more%{linkEnd} about environments.
pt_BR: Ambientes são lugares onde o código é implantado, como o preparo ou a produção. Você pode criar um ambiente na IU ou no arquivo .gitlab-ci.yml. Você também pode ativar o Review Apps, que ajuda a fornecer um ambiente para mostrar as alterações do produto. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd} sobre os ambientes.

en: Environments|Get started with environments
pt_BR: Comece com os ambientes

en: Environments|GitLab agent
pt_BR: Agente GitLab

en: Environments|Job
pt_BR: Tarefa

en: Environments|Kubernetes namespace (optional)
pt_BR: Kubernetes namespace (opcional)

en: Environments|Kubernetes overview
pt_BR: Visão geral do Kubernetes

en: Environments|Kustomizations
pt_BR: Kustomizações

en: Environments|Learn more about stopping environments
pt_BR: Saiba mais sobre a interrupção de ambientes

en: Environments|New environment
pt_BR: Novo ambiente

en: Environments|No deployments yet
pt_BR: Nenhuma implantação ainda

en: Environments|Note that this action will stop the environment, but it will %{emphasisStart}not%{emphasisEnd} have an effect on any existing deployment due to no “stop environment action” being defined in the %{ciConfigLinkStart}.gitlab-ci.yml%{ciConfigLinkEnd} file.
pt_BR: Observe que essa ação interromperá o ambiente, mas %{emphasisStart}não afetará%{emphasisEnd} nenhuma implantação existente devido a nenhuma "ação de interrupção do ambiente" definida no arquivo %{ciConfigLinkStart}.gitlab-ci.yml%{ciConfigLinkEnd}.

en: Environments|Open
pt_BR: Abrir

en: Environments|Open live environment
pt_BR: Abrir ambiente ao vivo

en: Environments|Or select namespace: %{searchTerm}
pt_BR: Ou selecione o namespace: %{searchTerm}

en: Environments|Re-deploy environment
pt_BR: Reimplantar ambiente

en: Environments|Re-deploy environment %{name}?
pt_BR: Implantar novamente o ambiente %{name}?

en: Environments|Re-deploy to environment
pt_BR: Reimplantar para o ambiente

en: Environments|Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Environments|Refresh to sync new data
pt_BR: Atualize para sincronizar novos dados

en: Environments|Rollback environment
pt_BR: Reverter ambiente

en: Environments|Rollback environment %{name}?
pt_BR: Reverter o ambiente %{name}?

en: Environments|Search by environment name
pt_BR: Pesquisar por nome do ambiente

en: Environments|Select Flux resource
pt_BR: Selecione o recurso Flux

en: Environments|Select Flux resource (optional)
pt_BR: Selecione o recurso Flux (opcional)

en: Environments|Select agent
pt_BR: Selecione o agente

en: Environments|Select namespace
pt_BR: Selecione o namespace

en: Environments|Select which environments to clean up.     Protected environments are excluded. Learn more about cleaning up environments.
pt_BR: Selecione quais ambientes limpar. Os ambientes protegidos estão excluídos. Saiba mais sobre a limpeza de ambientes.

en: Environments|Show all
pt_BR: Mostrar tudo

en: Environments|Stop
pt_BR: Parar

en: Environments|Stop environment
pt_BR: Parar ambiente

en: Environments|Stop environments that have not been updated since the specified date:
pt_BR: Parar ambientes que não foram atualizados desde a data especificada:

en: Environments|Stop unused environments
pt_BR: Interromper ambientes não utilizados

en: Environments|Stopping %{environmentName}
pt_BR: Parando %{environmentName}

en: Environments|The description is displayed to anyone who can see this environment.
pt_BR: A descrição é exibida para qualquer pessoa que possa ver este ambiente.

en: Environments|There are no deployments for this environment yet. %{linkStart}Learn more about setting up deployments.%{linkEnd}
pt_BR: Ainda não há implantações para este ambiente. %{linkStart}Saiba mais sobre como configurar implantações.%{linkEnd}

en: Environments|This action will %{docsStart}retry the latest deployment%{docsEnd} with the commit %{commitId}, for this environment. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Esta ação tentará %{docsStart}novamente a implantação mais recente%{docsEnd} com o commit %{commitId}, para este ambiente. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Environments|This action will %{docsStart}roll back this environment%{docsEnd} to a previously successful deployment for commit %{commitId}. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Esta ação %{docsStart}reverterá este ambiente%{docsEnd} para uma implantação anteriormente bem-sucedida para o commit %{commitId}. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Environments|Unable to access the following resources from this environment. Check your authorization on the following and try again:
pt_BR: Não foi possível acessar os recursos abaixo neste ambiente. Verifique sua autorização nos recursos seguintes e tente novamente:

en: Environments|Upcoming
pt_BR: Próximas

en: Environments|Upcoming deployment
pt_BR: Próxima implantação

en: Environments|Updated
pt_BR: Atualizado

en: Environments|Updating
pt_BR: Atualizando

en: Environments|Write a description or drag your files here…
pt_BR: Escreva uma descrição ou arraste seus arquivos aqui...

en: Environments|by %{avatar}
pt_BR: De %{avatar}

en: Environments|protected
pt_BR: protegido

en: Environment|Age
pt_BR: Idade

en: Environment|Auto stop %{time}
pt_BR: Parada automática %{time}

en: Environment|Cluster IP
pt_BR: IP do Cluster

en: Environment|Cluster agent not found.
pt_BR: Agente de cluster não encontrado.

en: Environment|Deployment tier
pt_BR: Nível de implantação

en: Environment|Environment status
pt_BR: Status do ambiente

en: Environment|External IP
pt_BR: IP Externo

en: Environment|Forbidden to access the cluster agent from this environment.
pt_BR: Proibido acessar o agente de cluster a partir deste ambiente.

en: Environment|Get started
pt_BR: Começar

en: Environment|Healthy
pt_BR: Saudável

en: Environment|No Kubernetes clusters configured
pt_BR: Nenhum cluster do Kubernetes configurado

en: Environment|Pods
pt_BR: Pods

en: Environment|Ports
pt_BR: Portas

en: Environment|Reconciled
pt_BR: Conciliados

en: Environment|Reconciling
pt_BR: Conciliação

en: Environment|Services
pt_BR: Serviços

en: Environment|Stalled
pt_BR: Paralisado

en: Environment|There are no Kubernetes cluster connections configured for this environment. Connect a cluster to add the status of your workloads, resources, and the Flux reconciliation state to the dashboard. %{linkStart}Learn more about Kubernetes integration.%{linkEnd}
pt_BR: Não há conexões de cluster do Kubernetes configuradas para este ambiente. Conecte um cluster para adicionar o status de suas cargas de trabalho, recursos e o estado de reconciliação do Flux ao painel de controle. %{linkStart}Saiba mais sobre a integração com o Kubernetes.%{linkEnd}

en: Environment|There was an error connecting to the cluster agent.
pt_BR: Ocorreu um erro ao se conectar ao agente de cluster.

en: Environment|There was an error fetching %{resourceType}.
pt_BR: Ocorreu um erro ao eexecutar o fetch de%{resourceType}.

en: Environment|Unauthorized to access %{resourceType} from this environment.
pt_BR: Acesso não autorizado a %{resourceType} a partir deste ambiente.

en: Environment|Unhealthy
pt_BR: Insalubres

en: Environment|You don't have permission to view all the namespaces in the cluster. If a namespace is not shown, you can still enter its name to select it.
pt_BR: Você não tem permissão para visualizar todos os namespaces no cluster. Se um namespace não for mostrado, você ainda poderá inserir seu nome para selecioná-lo.

en: Epic
pt_BR: Épico

en: Epic Boards
pt_BR: Quadros de épicos

en: Epic actions
pt_BR: Ações de épicos

en: Epic boards
pt_BR: Quadros de épicos

en: Epic cannot be found.
pt_BR: O épico não pode ser encontrado.

en: Epic details
pt_BR: Detalhes de épicos

en: Epic events
pt_BR: Eventos de épicos

en: Epic issue not found for given params
pt_BR: Tíquete épico não encontrado para os parâmetros determinados

en: Epic not found for given params
pt_BR: Épico não encontrado para determinados parâmetros

en: Epics
pt_BR: Épicos

en: Epics Roadmap
pt_BR: Roadmap de épicos

en: Epics let you manage your portfolio of projects more efficiently and with less effort
pt_BR: Os épicos permitem que você gerencie seu portfólio de projetos de forma mais eficiente e com menos esforço

en: Epics, issues, and merge requests
pt_BR: Épicos, tíquetes e solicitações de merge

en: Epics|Add a new epic
pt_BR: Adicione um novo épico

en: Epics|Add an existing epic
pt_BR: Adicione um épico existente

en: Epics|Are you sure you want to remove %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} de %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}?

en: Epics|Are you sure you want to remove %{bStart}%{targetIssueTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover %{bStart}%{targetIssueTitle}%{bEnd} de %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}?

en: Epics|Learn more about linking child issues and epics
pt_BR: Saiba mais sobre como vincular tíquetes secundários e épicos

en: Epics|Leave empty to inherit from milestone dates
pt_BR: Deixar vazio para herdar das datas dos marcos

en: Epics|Link child issues and epics together to show that they're related, or that one blocks another.
pt_BR: Vincule questões secundárias e épicos para mostrar que eles estão relacionados ou que um bloqueia o outro.

en: Epics|Remove epic
pt_BR: Remover épico

en: Epics|Remove issue
pt_BR: Remover tíquete

en: Epics|Something went wrong while creating child epics.
pt_BR: Algo deu errado ao criar épicos secundários.

en: Epics|Something went wrong while creating issue.
pt_BR: Algo deu errado ao criar o tíquete.

en: Epics|Something went wrong while fetching child epics.
pt_BR: Algo deu errado ao executar o fetch dos épicos secundários.

en: Epics|Something went wrong while fetching epics list.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch da lista de épicos.

en: Epics|Something went wrong while moving item.
pt_BR: Algo deu errado ao mover o item.

en: Epics|Something went wrong while ordering item.
pt_BR: Algo deu errado ao ordenar o item.

en: Epics|Something went wrong while updating epics.
pt_BR: Algo deu errado ao atualizar os épicos.

en: Epics|The color for the epic when it's visualized, such as on roadmap timeline bars.
pt_BR: A cor do épico quando é visualizado, como nas barras de cronograma do roadmap.

en: Epics|This epic and any containing child epics are confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access.
pt_BR: Este épico e qualquer épico secundário que o contenha são confidenciais e só devem ser visíveis para membros da equipe que tenham pelo menos acesso de relator.

en: Epics|This will also remove any descendents of %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}. Are you sure?
pt_BR: Isso também removerá todos os descendentes de %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} de %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}. Tem certeza?

en: Epics|Unable to save epic. Please try again
pt_BR: Não foi possível salvar o épico. Tente novamente

en: Erased
pt_BR: Apagado

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error Details
pt_BR: Detalhes do erro

en: Error Tracking
pt_BR: Rastreamento de erros

en: Error creating epic
pt_BR: Erro ao criar épico

en: Error creating label.
pt_BR: Erro ao criar etiqueta.

en: Error creating new directory. Please try again.
pt_BR: Erro ao criar novo diretório. Tente novamente.

en: Error creating new iteration
pt_BR: Erro ao criar nova iteração

en: Error creating or updating PreScanVerificationStep: %{errors}
pt_BR: Erro ao criar ou atualizar PreScanVerificationStep: %{errors}

en: Error creating repository for snippet with id %{snippet_id}
pt_BR: Erro ao criar repositório para snippet com id %{snippet_id}

en: Error creating the snippet
pt_BR: Erro ao criar o snippet

en: Error creating vulnerability finding: %{errors}
pt_BR: Erro ao criar descoberta de vulnerabilidade: %{errors}

en: Error deleting the value stream
pt_BR: Erro ao excluir o fluxo de valor

en: Error fetching branches
pt_BR: Erro ao executar fetch de branches

en: Error fetching burnup chart data
pt_BR: Erro ao executar fetch dos dados do gráfico de burnup

en: Error fetching data. Please try again.
pt_BR: Erro ao executar fetch de dados. Tente novamente.

en: Error fetching diverging counts for branches. Please try again.
pt_BR: Erro ao executar fetch de contagens divergentes para branches. Tente novamente.

en: Error fetching forked projects. Please try again.
pt_BR: Erro ao executar fetch de projetos forked. Tente novamente.

en: Error fetching labels.
pt_BR: Erro ao executar o fetch das etiquetas.

en: Error fetching merge requests for %{branchId}
pt_BR: Erro ao executar o fetch das solicitações de merge para %{branchId}

en: Error fetching network graph.
pt_BR: Erro ao executar o fetch do gráfico de rede.

en: Error fetching payload data.
pt_BR: Erro ao executar fetch dos dados de carga.

en: Error fetching the dependency list. Please check your network connection and try again.
pt_BR: Erro ao executar o fetch da lista de dependências. Verifique sua conexão de rede e tente novamente.

en: Error fetching the dependency list: %{errorDetails}
pt_BR: Erro ao executar fetch da lista de dependências: %{errorDetails}

en: Error loading branch data. Please try again.
pt_BR: Erro ao carregar os dados do branch. Tente novamente.

en: Error loading branches.
pt_BR: Erro ao carregar os branches.

en: Error loading burndown chart data
pt_BR: Erro ao carregar dados do gráfico de burndown

en: Error loading file viewer.
pt_BR: Erro ao carregar o visualizador de arquivos.

en: Error loading issues
pt_BR: Erro ao carregar os tíquetes

en: Error loading iterations
pt_BR: Erro ao carregar iterações

en: Error loading last commit.
pt_BR: Erro ao carregar o último commit.

en: Error loading markdown preview
pt_BR: Erro ao carregar visualização de markdown

en: Error loading merge requests.
pt_BR: Erro ao carregar solicitações de merge.

en: Error loading milestone tab
pt_BR: Erro ao carregar a aba de marcos

en: Error loading project data. Please try again.
pt_BR: Erro ao carregar os dados do projeto. Tente novamente.

en: Error loading template types.
pt_BR: Erro ao carregar tipos de modelo.

en: Error loading template.
pt_BR: Erro ao carregar modelo.

en: Error loading viewer
pt_BR: Erro ao carregar visualizador

en: Error occurred when fetching sidebar data
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar o fetch de dados da barra lateral

en: Error occurred when saving reviewers
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar os revisores

en: Error occurred while updating the issue status
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar o status do tíquete

en: Error occurred. A blocked user cannot be deactivated
pt_BR: Ocorreu um erro. Um usuário bloqueado não pode ser desativado

en: Error occurred. A blocked user must be unblocked to be activated
pt_BR: Ocorreu um erro. Um usuário bloqueado deve ser desbloqueado para ser ativado

en: Error occurred. User was not banned
pt_BR: Ocorreu um erro. O usuário não foi banido

en: Error occurred. User was not blocked
pt_BR: Ocorreu um erro. O usuário não foi bloqueado

en: Error occurred. User was not confirmed
pt_BR: Ocorreu um erro. O usuário não foi confirmado

en: Error occurred. User was not unbanned
pt_BR: Ocorreu um erro. O usuário não foi desbanido

en: Error occurred. User was not unblocked
pt_BR: Ocorreu um erro. O usuário não foi desbloqueado

en: Error occurred. User was not unlocked
pt_BR: Ocorreu um erro. O usuário não foi desbloqueado

en: Error occurred. User was not updated
pt_BR: Ocorreu um erro. O usuário não foi atualizado

en: Error parsing CSV file. Please make sure it has
pt_BR: Erro ao analisar o arquivo CSV. Certifique-se de que tenha

en: Error promoting the note to timeline event: %{error}
pt_BR: Erro ao promover a nota para o evento da linha do tempo: %{error}

en: Error rendering Markdown preview
pt_BR: Erro ao renderizar visualização de Markdown

en: Error saving credit card validation record
pt_BR: Erro ao salvar registro de validação do cartão de crédito

en: Error saving label update.
pt_BR: Erro ao salvar a atualização da etiqueta.

en: Error setting up editor. Please try again.
pt_BR: Erro ao configurar o editor. Tente novamente.

en: Error tracking
pt_BR: Rastreamento de erros

en: Error updating %{issuableType}
pt_BR: Erro ao atualizar %{issuableType}

en: Error updating status for all to-do items.
pt_BR: Erro ao atualizar o status de todos os itens pendentes.

en: Error updating status of to-do item.
pt_BR: Erro ao atualizar o status do item de pendência.

en: Error updating the snippet
pt_BR: Erro ao atualizar o snippet

en: Error uploading file
pt_BR: Erro ao enviar o arquivo por upload

en: Error uploading file. Please try again.
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo. Tente novamente.

en: Error while loading the merge request. Please try again.
pt_BR: Erro ao carregar a solicitação de merge. Tente novamente.

en: Error while migrating %{upload_id}: %{error_message}
pt_BR: Erro ao migrar %{upload_id}: %{error_message}

en: Error with Akismet. Please check the logs for more info.
pt_BR: Erro com Akismet. Verifique os logs para obter mais informações.

en: Error: %{error_message}
pt_BR: Erro: %{error_message}

en: Error: %{error}
pt_BR: Erro: %{error}

en: Error: Can't edit this file. The fork and upstream project have diverged. %{link_start}Edit the file on the fork %{icon}%{link_end}, and create a merge request.
pt_BR: Erro: Não é possível editar este arquivo. O fork e o projeto upstream divergiram. %{link_start}Edite o arquivo no fork %{icon}%{link_end} e crie uma solicitação de merge.

en: Error: Couldn't load some or all of the changes.
pt_BR: Erro: Não foi possível carregar algumas ou todas as alterações.

en: Error: Gitaly is unavailable. Contact your administrator.
pt_BR: Erro: Gitaly não está disponível. Entre em contato com o administrador.

en: Error: Unable to create deploy freeze
pt_BR: Erro: Não foi possível criar o congelamento de implantação

en: Error: Unable to delete deploy freeze
pt_BR: Erro: Não foi possível excluir o congelamento de implantação

en: ErrorTracking|Access token is %{token_in_code_tag}
pt_BR: O token de acesso é %{token_in_code_tag}

en: ErrorTracking|Active
pt_BR: Ativo

en: ErrorTracking|After adding your Auth Token, select the Connect button to load projects.
pt_BR: Depois de adicionar seu Token de Autenticação, selecione o botão Conectar para carregar projetos.

en: ErrorTracking|Auth Token
pt_BR: Token de autenticação

en: ErrorTracking|Click Connect to reestablish the connection to Sentry and activate the dropdown.
pt_BR: Clique em Conectar para restabelecer a conexão com o Sentry e ativar o menu suspenso.

en: ErrorTracking|Connection failed. Check Auth Token and try again.
pt_BR: Falha na conexão. Verifique o token de autenticação e tente novamente.

en: ErrorTracking|Enable error tracking
pt_BR: Ativar o rastreamento de erros

en: ErrorTracking|Error tracking backend
pt_BR: Erro ao rastrear back-end

en: ErrorTracking|If you self-host Sentry, enter your Sentry instance's full URL. If you use Sentry's hosted solution, enter https://sentry.io
pt_BR: Se você hospeda o Sentry sozinho, insira o URL completo da instância do Sentry. Se você usa a solução hospedada do Sentry, digite https://sentry.io

en: ErrorTracking|Integrated error tracking is %{epicLinkStart}turned off by default%{epicLinkEnd} and no longer active for this project. To re-enable error tracking on self-hosted instances, you can either %{flagLinkStart}turn on the feature flag%{flagLinkEnd} for integrated error tracking, or provide a %{settingsLinkStart}Sentry API URL and Auth Token%{settingsLinkEnd} on your project settings page. However, error tracking is not ready for production use and cannot be enabled on GitLab.com.
pt_BR: O rastreamento integrado de erros está %{epicLinkStart}desativado por padrão%{epicLinkEnd} e não está mais ativo para este projeto. Para reativar o rastreamento de erros em instâncias auto-hospedadas, você pode %{flagLinkStart}ativar o sinalizador de recurso%{flagLinkEnd} para rastreamento integrado de erros ou fornecer um URL da API %{settingsLinkStart}Sentry e um Token de Autenticação%{settingsLinkEnd} na página de configurações do seu projeto. No entanto, o rastreamento de erros não está pronto para uso em produção e não pode ser ativado no GitLab.com.

en: ErrorTracking|Integrated error tracking is %{epicLinkStart}turned off by default%{epicLinkEnd} and no longer active for this project. To re-enable error tracking on self-hosted instances, you can either %{flagLinkStart}turn on the feature flag%{flagLinkEnd} for integrated error tracking, or provide a Sentry API URL and Auth Token below. However, error tracking is not ready for production use and cannot be enabled on GitLab.com.
pt_BR: O rastreamento integrado de erros está %{epicLinkStart}desativado por padrão%{epicLinkEnd} e não está mais ativo para este projeto. Para reativar o rastreamento de erros em instâncias auto-hospedadas, você pode %{flagLinkStart}ativar o sinalizador de recurso%{flagLinkEnd} para rastreamento integrado de erros ou fornecer uma URL da API Sentry e um Token de Autenticação abaixo. No entanto, o rastreamento de erros não está pronto para uso em produção e não pode ser ativado no GitLab.com.

en: ErrorTracking|No projects available
pt_BR: Nenhum projeto disponível

en: ErrorTracking|Select project
pt_BR: Selecionar projeto

en: ErrorTracking|To enable project selection, enter a valid Auth Token.
pt_BR: Para ativar a seleção do projeto, insira um Token de Autenticação válido.

en: ErrorTracking|View project settings
pt_BR: Veja as configurações do projeto

en: Errors
pt_BR: Erros

en: Errors found on line %{line_number}: %{error_lines}. Please check if these lines have a requirement title.
pt_BR: Erros encontrados na linha%{line_number}:%{error_lines}. Verifique se essas linhas têm um título de requisito.

en: Escalate this incident
pt_BR: Encaminhe este incidente

en: Escalation Policies
pt_BR: Políticas de encaminhamento

en: Escalation policies
pt_BR: Políticas de encaminhamento

en: Escalation policies may not have more than %{rule_count} rules
pt_BR: As políticas de encaminhamento não podem ter mais do que %{rule_count} regras

en: Escalation policies must have at least one rule
pt_BR: As políticas de encaminhamento devem ter pelo menos uma regra

en: Escalation policy
pt_BR: Política de encaminhamento

en: Escalation policy:
pt_BR: Política de encaminhamento:

en: EscalationPolicies|%{clockIcon} IF alert is not %{alertStatus} in %{minutes}
pt_BR: %{clockIcon} SE o alerta não for %{alertStatus} em %{minutes}

en: EscalationPolicies|%{notificationIcon} THEN %{doAction} %{forScheduleOrUser}
pt_BR: %{notificationIcon} ENTÃO %{doAction} %{forScheduleOrUser}

en: EscalationPolicies|+ Add an additional rule
pt_BR: + Adicione uma regra adicional

en: EscalationPolicies|A schedule is required for adding an escalation policy.
pt_BR: É necessária uma programação para adicionar uma política de encaminhamento.

en: EscalationPolicies|A schedule is required for adding an escalation policy. Please create an on-call schedule first.
pt_BR: É necessária uma programação para adicionar uma política de encaminhamento. Crie uma programação de plantão primeiro.

en: EscalationPolicies|A user is required for adding an escalation policy.
pt_BR: Um usuário é necessário para adicionar uma política de encaminhamento.

en: EscalationPolicies|Add an escalation policy
pt_BR: Adicionar uma política de encaminhamento

en: EscalationPolicies|Add escalation policy
pt_BR: Adicionar política de encaminhamento

en: EscalationPolicies|Add policy
pt_BR: Adicionar política

en: EscalationPolicies|Are you sure you want to delete the "%{escalationPolicy}" escalation policy? This action cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir a política de encaminhamento "%{escalationPolicy}"? Esta ação não pode ser desfeita.

en: EscalationPolicies|Choose who to email if those contacted first about an alert don't respond.
pt_BR: Escolha a quem enviar um e-mail se as pessoas contatadas primeiro sobre um alerta não responderem.

en: EscalationPolicies|Choose who to email if those contacted first about an alert don't respond. To access this feature, ask %{linkStart}a project Owner%{linkEnd} to grant you at least the Maintainer role.
pt_BR: Escolha a quem enviar um e-mail se as pessoas contatadas primeiro sobre um alerta não responderem. Para acessar esse recurso, peça a %{linkStart}um proprietário do projeto%{linkEnd} que lhe conceda pelo menos a função de mantenedor.

en: EscalationPolicies|Create an escalation policy in GitLab
pt_BR: Criar uma política de encaminhamento no GitLab

en: EscalationPolicies|Delete escalation policy
pt_BR: Excluir política de encaminhamento

en: EscalationPolicies|Distinguishes this policy from others you may create (for example, "Critical alert escalation").
pt_BR: Distingue esta política de outras que você pode criar (por exemplo, “Encaminhamento de alerta crítico”).

en: EscalationPolicies|Edit escalation policy
pt_BR: Editar política de encaminhamento

en: EscalationPolicies|Email on-call user in schedule
pt_BR: Enviar e-mail para usuário de plantão na programação

en: EscalationPolicies|Email user
pt_BR: Enviar e-mail para usuário

en: EscalationPolicies|Escalation policies
pt_BR: Políticas de encaminhamento

en: EscalationPolicies|Escalation policy %{obstacle} in project %{project}
pt_BR: Política de encaminhamento %{obstacle} no projeto %{project}

en: EscalationPolicies|Escalation policy successfully created
pt_BR: Política de encaminhamento criada com sucesso

en: EscalationPolicies|Escalation rules
pt_BR: Regras de encaminhamento

en: EscalationPolicies|Failed to load oncall-schedules
pt_BR: Falha ao carregar agendamentos oncall

en: EscalationPolicies|IF alert is not %{alertStatus} in %{minutes} minutes
pt_BR: SE o alerta não for %{alertStatus} em %{minutes} minutos

en: EscalationPolicies|Maximum of 10 rules has been reached.
pt_BR: O máximo de 10 regras foi atingido.

en: EscalationPolicies|Minutes must be between 0 and 1440.
pt_BR: Os minutos devem estar entre 0 e 1440.

en: EscalationPolicies|More detailed information about your policy.
pt_BR: Informações mais detalhadas sobre sua política.

en: EscalationPolicies|Remove escalation rule
pt_BR: Remover regra de encaminhamento

en: EscalationPolicies|Search for user
pt_BR: Pesquisar usuário

en: EscalationPolicies|Select schedule
pt_BR: Selecionar programação

en: EscalationPolicies|THEN %{doAction} %{scheduleOrUser}
pt_BR: ENTÃO %{doAction} %{scheduleOrUser}

en: EscalationPolicies|The escalation policy could not be deleted. Please try again.
pt_BR: Não foi possível excluir a política de encaminhamento. Tente novamente.

en: EscalationPolicies|The escalation policy could not be updated. Please try again
pt_BR: Não foi possível atualizar a política de encaminhamento. Tente novamente

en: EscalationPolicies|This policy has no escalation rules.
pt_BR: Esta política não tem regras de encaminhamento.

en: EscalationPolicies|When a new alert is received, the users specified in the policy receive an email.
pt_BR: Quando um novo alerta é recebido, os usuários especificados na política recebem um e-mail.

en: EscalationPolicies|mins
pt_BR: mins

en: EscalationStatus|Acknowledged
pt_BR: Reconhecido

en: EscalationStatus|Resolved
pt_BR: Resolvido

en: EscalationStatus|Triggered
pt_BR: Acionado

en: Estimate
pt_BR: Estimativa

en: Estimated
pt_BR: Estimado

en: Even if you reach the number of seats in your subscription, you can continue to add users, and GitLab will bill you for the overage.
pt_BR: Mesmo que você atinja o número de estações da sua assinatura, poderá continuar adicionando usuários, e o GitLab cobrará o excedente.

en: Event '%{event}' of type '%{event_type}' must not start with '%{prefix}'
pt_BR: O evento '%{event}' do tipo '%{event_type}' não deve começar com '%{prefix}'

en: Event tag (optional)
pt_BR: Tag de evento (opcional)

en: Event type '%{type}' is not yet supported
pt_BR: O tipo de evento "%{type}" ainda não é suportado

en: EventFilterBy|Filter by all
pt_BR: Filtrar por todos

en: EventFilterBy|Filter by comments
pt_BR: Filtrar por comentários

en: EventFilterBy|Filter by designs
pt_BR: Filtrar por designs

en: EventFilterBy|Filter by epic events
pt_BR: Filtrar por eventos de épicos

en: EventFilterBy|Filter by issue events
pt_BR: Filtrar por eventos de tíquetes

en: EventFilterBy|Filter by merge events
pt_BR: Filtrar por eventos de merge

en: EventFilterBy|Filter by push events
pt_BR: Filtrar por eventos de push

en: EventFilterBy|Filter by team
pt_BR: Filtrar por equipe

en: EventFilterBy|Filter by wiki
pt_BR: Filtrar por wiki

en: Events
pt_BR: Eventos

en: Events API
pt_BR: API de eventos

en: Event|accepted
pt_BR: aceito

en: Event|added
pt_BR: adicionado

en: Event|approved
pt_BR: aprovado

en: Event|closed
pt_BR: fechado

en: Event|commented on
pt_BR: comentou em

en: Event|created
pt_BR: criado

en: Event|deleted
pt_BR: excluído

en: Event|destroyed
pt_BR: destruído

en: Event|imported
pt_BR: importado

en: Event|joined
pt_BR: ingressou

en: Event|left
pt_BR: saiu

en: Event|opened
pt_BR: aberto

en: Event|pushed new
pt_BR: envio por push novo

en: Event|pushed to
pt_BR: enviado por push para

en: Event|removed
pt_BR: removido

en: Event|removed due to membership expiration from
pt_BR: removido devido à expiração da assinatura de

en: Event|updated
pt_BR: atualizado

en: Every %{action} attempt has failed: %{job_error_message}. Please try again.
pt_BR: Todas as tentativas de %{action} falharam: %{job_error_message}. Tente novamente.

en: Every 2 weeks
pt_BR: A cada 2 semanas

en: Every 3 months
pt_BR: A cada 3 meses

en: Every 3 months on the %{day} at %{time} %{timezone}
pt_BR: A cada 3 meses no dia %{day} às %{time} %{timezone}

en: Every 6 months
pt_BR: A cada 6 meses

en: Every 6 months on the %{day} at %{time} %{timezone}
pt_BR: A cada 6 meses no dia %{day} às %{time} %{timezone}

en: Every day
pt_BR: Todos os dias

en: Every day (at %{time})
pt_BR: Todos os dias (às %{time})

en: Every day at %{time} %{timezone}
pt_BR: Todos os dias às %{time} %{timezone}

en: Every month
pt_BR: Todos os meses

en: Every month (Day %{day} at %{time})
pt_BR: Todos os meses (dia %{day} às %{time})

en: Every month on the %{day} at %{time} %{timezone}
pt_BR: Todos os meses no dia %{day} às %{time} %{timezone}

en: Every three months
pt_BR: A cada três meses

en: Every two weeks
pt_BR: A cada duas semanas

en: Every week | Every %d weeks
pt_BR[0]: Toda semana
pt_BR[1]: A cada %d semanas

en: Every week (%{weekday} at %{time})
pt_BR: Toda semana (%{weekday} às %{time})

en: Every week on %{day} at %{time} %{timezone}
pt_BR: Todas as semanas em %{day} às %{time} %{timezone}

en: Every year
pt_BR: Todo ano

en: Every year on %{day} at %{time} %{timezone}
pt_BR: Todos os anos em %{day} às %{time} %{timezone}

en: Everyone With Access
pt_BR: Todos com acesso

en: Everyone can access the wiki.
pt_BR: Todos podem acessar a wiki.

en: Everyone can contribute
pt_BR: Todos podem contribuir

en: Everything on your to-do list is marked as done.
pt_BR: Tudo na sua lista de pendências está marcado como concluído.

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using Bridgetown
pt_BR: Tudo o que você precisa para criar um site GitLab Pages usando a Bridgetown

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using Gatsby
pt_BR: Tudo o que você precisa para criar um site GitLab Pages usando o Gatsby

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using Hexo
pt_BR: Tudo o que você precisa para criar um site GitLab Pages usando o Hexo

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using Hugo
pt_BR: Tudo o que você precisa para criar um site GitLab Pages usando o Hugo

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using Jekyll
pt_BR: Tudo o que você precisa para criar um site GitLab Pages usando o Jekyll

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using Middleman
pt_BR: Tudo o que você precisa para criar um site GitLab Pages usando o Middleman

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using Pelican
pt_BR: Tudo o que você precisa para criar um site GitLab Pages usando o Pelican

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using plain HTML
pt_BR: Tudo o que você precisa para criar um site GitLab Pages usando HTML simples

en: Evidence collection
pt_BR: Coleta de evidências

en: Exactly one of %{attributes} is required
pt_BR: Exatamente um dos %{attributes} é necessário

en: Example
pt_BR: Exemplo

en: Example: (feature|hotfix)\/.*
pt_BR: Exemplo: (feature|hotfix)\/.*

en: Example: (jar|exe)$
pt_BR: Exemplo: (jar|exe)$

en: Example: @sub\.company\.com$
pt_BR: Exemplo: @sub\.company\.com$

en: Example: Fixes \d+\..*
pt_BR: Exemplo: Correções \d+\..*

en: Example: ssh\:\/\/
pt_BR: Exemplo: ssh\:\/\/

en: Except policy:
pt_BR: Exceto política:

en: Exceptions
pt_BR: Exceções

en: Excluding 1 project with no DORA metrics | Excluding %d projects with no DORA metrics
pt_BR[0]: Excluindo 1 projeto sem métricas DORA
pt_BR[1]: Excluindo %d projetos sem métricas DORA

en: Excluding USB security keys, you should include the browser name together with the device name.
pt_BR: Excluindo as chaves de segurança USB, você deve incluir o nome do navegador junto com o nome do dispositivo.

en: Excluding merge commits. Limited to %{limit} commits.
pt_BR: Excluindo commits de merge. Limitado a %{limit} commits.

en: Excluding merge commits. Limited to 6,000 commits.
pt_BR: Excluindo os commits de merge. Limitado a 6.000 commits.

en: Execution time
pt_BR: Tempo de execução

en: Existing branch name, tag, or commit SHA
pt_BR: Nome de branch, tag ou commit SHA existente

en: Existing projects may be moved into a group
pt_BR: Os projetos existentes podem ser movidos para um grupo

en: Existing projects will be able to use cleanup policies. Avoid enabling this if an external Container Registry is being used, as there is a performance risk if many images exist on one project.
pt_BR: Os projetos existentes poderão usar políticas de limpeza. Evite ativar isso se um registro de contêiner externo estiver sendo usado, pois há um risco de desempenho se existirem muitas imagens em um projeto.

en: Exit full screen
pt_BR: Sair do modo tela cheia

en: Expand
pt_BR: Expandir

en: Expand Readme
pt_BR: Expandir README

en: Expand all
pt_BR: Expandir tudo

en: Expand all files
pt_BR: Expandir todos os arquivos

en: Expand eligible approvers
pt_BR: Expandir aprovadores elegíveis

en: Expand file
pt_BR: Expandir arquivo

en: Expand issues
pt_BR: Expandir tíquetes

en: Expand jobs
pt_BR: Expandir jobs

en: Expand merge checks
pt_BR: Expandir verificações de merge

en: Expand merge details
pt_BR: Expandir detalhes do merge

en: Expand milestones
pt_BR: Expandir marcos

en: Expand project information
pt_BR: Expandir informações do projeto

en: Expand settings section
pt_BR: Expandir seção de configurações

en: Expand sidebar
pt_BR: Expandir barra lateral

en: Expected documents: %{expected_documents}
pt_BR: Documentos previstos: %{expected_documents}

en: Experiment
pt_BR: Experimento

en: Experiment features' settings not allowed.
pt_BR: As configurações dos recursos do experimento não são permitidas.

en: Experiments
pt_BR: Experimentos

en: Expiration
pt_BR: Expiração

en: Expiration date
pt_BR: Data de expiração

en: Expiration date (optional)
pt_BR: Data de expiração (opcional)

en: Expired
pt_BR: Expirado

en: Expired %{expiredOn}
pt_BR: Expirado em %{expiredOn}

en: Expired:
pt_BR: Expirado:

en: Expires
pt_BR: Expira em

en: Expires %{preposition} %{expires_at}
pt_BR: Expira em %{preposition} %{expires_at}

en: Explain why you're reporting the user.
pt_BR: Explique por que você está denunciando o usuário.

en: Explore
pt_BR: Explorar

en: Explore groups
pt_BR: Explorar grupos

en: Explore paid plans
pt_BR: Explorar planos pagos

en: Explore projects
pt_BR: Explorar projetos

en: Explore public projects
pt_BR: Explore projetos públicos

en: Explore snippets
pt_BR: Explorar snippets

en: Explore topics
pt_BR: Explorar tópicos

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Export %{requirementsCount} requirements?
pt_BR: Exportar requisitos de %{requirementsCount}?

en: Export as CSV
pt_BR: Exportar como CSV

en: Export group
pt_BR: Exportar grupo

en: Export issues
pt_BR: Exportar tíquetes

en: Export merge requests
pt_BR: Exportar solicitações de merge

en: Export project
pt_BR: Exportar projeto

en: Export requirements
pt_BR: Exportar requisitos

en: Export this group with all related data.
pt_BR: Exporte este grupo com todos os dados relacionados.

en: Export this project with all its related data in order to move it to a new GitLab instance. When the exported file is ready, you can download it from this page or from the download link in the email notification you will receive. You can then import it when creating a new project. %{link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Exporte este projeto com todos os seus dados relacionados para movê-lo para uma nova instância do GitLab. Quando o arquivo exportado estiver pronto, você poderá baixá-lo a partir desta página ou do link de download na notificação por e-mail que receberá. Depois, você pode importá-lo ao criar um novo projeto. %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: Exported requirements
pt_BR: Requisitos exportados

en: External URL
pt_BR: URL externo

en: External User:
pt_BR: Usuário externo:

en: External authorization denied access to this project
pt_BR: Autorização externa teve acesso negado a este projeto

en: External storage URL
pt_BR: URL de armazenamento externo

en: External storage authentication token
pt_BR: Token de autenticação de armazenamento externo

en: External storage for repository static objects
pt_BR: Armazenamento externo para objetos estáticos do repositório

en: ExternalAuthorizationService|Classification label
pt_BR: Etiqueta de classificação

en: ExternalAuthorizationService|When no classification label is set the default label `%{default_label}` will be used.
pt_BR: Quando nenhuma etiqueta de classificação estiver definida, a etiqueta padrão "%{default_label}" será usada.

en: ExternalAuthorization|Access to projects is validated on an external service using their classification label.
pt_BR: O acesso aos projetos é validado em um serviço externo usando sua etiqueta de classificação.

en: ExternalAuthorization|Allow deploy tokens and deploy keys to be used with external authorization
pt_BR: Permitir que tokens de implantação e chaves de implantação sejam usados com autorização externa

en: ExternalAuthorization|Certificate used to authenticate with the external authorization service. If blank, the server certificate is validated when accessing over HTTPS.
pt_BR: Certificado usado para autenticar com o serviço de autorização externa. Se estiver em branco, o certificado do servidor é validado ao acessar por HTTPS.

en: ExternalAuthorization|Classification label to use when requesting authorization if no specific  label is defined on the project.
pt_BR: Etiqueta de classificação a ser usada ao solicitar autorização se nenhuma etiqueta específica for definida no projeto.

en: ExternalAuthorization|Client authorization certificate
pt_BR: Certificado de autorização do cliente

en: ExternalAuthorization|Client authorization key
pt_BR: Chave de autorização do cliente

en: ExternalAuthorization|Client authorization key password (optional)
pt_BR: Senha da chave de autorização do cliente (opcional)

en: ExternalAuthorization|Default classification label
pt_BR: Etiqueta de classificação padrão

en: ExternalAuthorization|Does not apply if service URL is specified.
pt_BR: Não se aplica se o URL do serviço for especificado.

en: ExternalAuthorization|Enable classification control using an external service
pt_BR: Ativar o controle de classificação usando um serviço externo

en: ExternalAuthorization|External authorization
pt_BR: Autorização externa

en: ExternalAuthorization|External authorization request timeout (seconds)
pt_BR: Tempo limite de solicitação de autorização externa (segundos)

en: ExternalAuthorization|External classification policy authorization.
pt_BR: Autorização de política de classificação externa.

en: ExternalAuthorization|Passphrase required to decrypt the private key. Encrypted when stored.
pt_BR: Senha necessária para descriptografar a chave privada. Criptografado quando armazenado.

en: ExternalAuthorization|Period GitLab waits for a response from the external service. If there is no response, access is denied. Default: 0.5 seconds.
pt_BR: Período GitLab aguarda resposta do serviço externo. Se não houver resposta, o acesso é negado. Padrão: 0,5 segundos.

en: ExternalAuthorization|Private key of client authentication certificate. Encrypted when stored.
pt_BR: Chave privada do certificado de autenticação do cliente. Criptografado quando armazenado.

en: ExternalAuthorization|Service URL
pt_BR: URL de serviço

en: ExternalAuthorization|URL to which the projects make authorization requests. If the URL is blank, cross-project features are available and can still specify classification labels for projects.
pt_BR: URL para o qual os projetos fazem solicitações de autorização. Se a URL estiver em branco, os recursos entre projetos estarão disponíveis e ainda poderão especificar etiquetas de classificação para projetos.

en: ExternalIssueIntegration|Another issue tracker is already in use
pt_BR: Outro rastreador de tíquetes já está em uso

en: ExternalIssueIntegration|Not all data may be displayed here. To view more details or make changes to this issue, go to %{linkStart}%{trackerName}%{linkEnd}.
pt_BR: Nem todos os dados podem ser exibidos aqui. Para obter mais informações ou fazer alterações neste tíquete, acesse %{linkStart}%{trackerName}%{linkEnd}.

en: ExternalIssueIntegration|Only one issue tracker integration can be active at a time. Please disable the active tracker first and try again.
pt_BR: Apenas uma integração do rastreador de tíquetes pode estar ativa de cada vez. Desative o rastreador ativo primeiro e tente novamente.

en: ExternalIssueIntegration|This issue is synchronized with %{trackerName}
pt_BR: Este tíquete está sincronizado com %{trackerName}

en: ExternalWikiService|Enter the URL to the external wiki.
pt_BR: Digite a URL para o wiki externo.

en: ExternalWikiService|External wiki
pt_BR: Wiki externo

en: ExternalWikiService|External wiki URL
pt_BR: URL de wiki externo

en: ExternalWikiService|Link to an external wiki from the sidebar.
pt_BR: Link para um wiki externo na barra lateral.

en: ExternalWikiService|URL of the external wiki.
pt_BR: URL da wiki externa.

en: ExternalWikiService|https://example.com/xxx/wiki/...
pt_BR: https://exemplo.com/xxx/wiki/...

en: Factually incorrect
pt_BR: Factualmente incorreto

en: Fail
pt_BR: Falha

en: Failed
pt_BR: Falhou

en: Failed Jobs
pt_BR: Jobs com falha

en: Failed job | Failed jobs
pt_BR[0]: Falha no job
pt_BR[1]: Falha nos jobs

en: Failed jobs
pt_BR: Tarefas com falha

en: Failed on
pt_BR: Falhou em

en: Failed to %{action} this work item: %{reason}.
pt_BR: Falha ao %{action} este item de trabalho: %{reason}.

en: Failed to add a Zoom meeting
pt_BR: Falha ao adicionar uma reunião do Zoom

en: Failed to add a resource link
pt_BR: Falha ao adicionar um link de recurso

en: Failed to add emoji. Please try again
pt_BR: Falha ao adicionar emoji. Tente novamente

en: Failed to apply commands.
pt_BR: Falha ao aplicar comandos.

en: Failed to archive a design. Please try again. | Failed to archive designs. Please try again.
pt_BR[0]: Falha ao arquivar um design. Tente novamente.
pt_BR[1]: Falha ao arquivar designs. Tente novamente.

en: Failed to assign a reviewer because no user was specified.
pt_BR: Falha ao atribuir um revisor porque nenhum usuário foi especificado.

en: Failed to assign a user because no user was found.
pt_BR: Falha ao atribuir um usuário porque nenhum usuário foi encontrado.

en: Failed to assign the framework to the project
pt_BR: Falha ao atribuir a estrutura ao projeto

en: Failed to assign you issues related to the merge request.
pt_BR: Falha ao atribuir tíquetes relacionados à solicitação de merge.

en: Failed to cancel auto stop because failed to update the environment.
pt_BR: Falha ao cancelar a parada automática porque não foi possível atualizar o ambiente.

en: Failed to cancel auto stop because the environment is not set as auto stop.
pt_BR: Falha ao cancelar a parada automática porque o ambiente não está definido como parada automática.

en: Failed to cancel auto stop because you do not have permission to update the environment.
pt_BR: Falha ao cancelar a parada automática porque você não tem permissão para atualizar o ambiente.

en: Failed to change the owner
pt_BR: Falha ao alterar o proprietário

en: Failed to check related branches.
pt_BR: Falha ao verificar branches relacionados.

en: Failed to clone this issue because target project doesn't exist.
pt_BR: Falha ao clonar este tíquete porque o projeto de destino não existe.

en: Failed to clone this issue: wrong parameters.
pt_BR: Falha ao clonar este tíquete: parâmetros errados.

en: Failed to create a branch for this issue. Please try again.
pt_BR: Falha ao criar um branch para este tíquete. Tente novamente.

en: Failed to create a to-do item for the design.
pt_BR: Falha ao criar um item de pendência para o design.

en: Failed to create branch target
pt_BR: Falha ao criar destino de branch

en: Failed to create framework
pt_BR: Falha ao criar estrutura

en: Failed to create import label for jira import.
pt_BR: Falha ao criar etiqueta de importação para importação do Jira.

en: Failed to create organization
pt_BR: Falha ao criar organização

en: Failed to create repository
pt_BR: Falha ao criar repositório

en: Failed to create resources
pt_BR: Falha ao criar recursos

en: Failed to create wiki
pt_BR: Falha ao criar wiki

en: Failed to delete branch target
pt_BR: Falha ao excluir o destino do branch

en: Failed to delete custom emoji. Please try again.
pt_BR: Falha ao excluir emoji personalizado. Tente novamente.

en: Failed to deploy to
pt_BR: Falha ao implantar para

en: Failed to enqueue the rebase operation, possibly due to a long-lived transaction. Try again later.
pt_BR: Falha ao enfileirar a operação de rebase, possivelmente devido a uma transação de longa duração. Tente novamente mais tarde.

en: Failed to fetch Namespace: %{fullPath}
pt_BR: Falha ao executar o fetch do Namespace: %{fullPath}

en: Failed to fetch the iteration for this issue. Please try again.
pt_BR: Falha ao executar fetch da iteração para este tíquete. Tente novamente.

en: Failed to fetch the iterations for the group. Please try again.
pt_BR: Falha ao executar fetch das iterações do grupo. Tente novamente.

en: Failed to find import label for Jira import.
pt_BR: Falha ao localizar etiqueta de importação para importação do Jira.

en: Failed to find users for %{missing}
pt_BR: Falha ao encontrar usuários para %{missing}

en: Failed to format markdown.
pt_BR: Falha ao formatar markdown.

en: Failed to generate description
pt_BR: Falha ao gerar descrição

en: Failed to generate export
pt_BR: Falha ao gerar exportação

en: Failed to generate export, please try again later.
pt_BR: Falha ao gerar exportação, tente novamente mais tarde.

en: Failed to generate report, please try again after sometime
pt_BR: Falha ao gerar relatório, tente novamente depois de algum tempo

en: Failed to get ref.
pt_BR: Falha ao obter ref.

en: Failed to load
pt_BR: Falha ao carregar

en: Failed to load Roadmap
pt_BR: Falha ao carregar Roadmap

en: Failed to load assignees. Please try again.
pt_BR: Falha ao carregar os responsáveis. Tente novamente.

en: Failed to load authors. Please try again.
pt_BR: Falha ao carregar autores. Tente novamente.

en: Failed to load branches. Please try again.
pt_BR: Falha ao carregar branches. Tente novamente.

en: Failed to load deploy keys.
pt_BR: Falha ao carregar chaves de implantação.

en: Failed to load error details from Sentry.
pt_BR: Falha ao carregar detalhes de erro do Sentry.

en: Failed to load errors from Sentry.
pt_BR: Falha ao carregar erros do Sentry.

en: Failed to load group activity metrics. Please try again.
pt_BR: Falha ao carregar as métricas de atividade do grupo. Tente novamente.

en: Failed to load groups and users.
pt_BR: Falha ao carregar grupos e usuários.

en: Failed to load groups, users and deploy keys.
pt_BR: Falha ao carregar grupos, usuários e implantar chaves.

en: Failed to load labels. Please try again.
pt_BR: Falha ao carregar etiquetas. Tente novamente.

en: Failed to load milestones. Please try again.
pt_BR: Falha ao carregar marcos. Tente novamente.

en: Failed to load projects
pt_BR: Falha ao carregar projetos

en: Failed to load related branches
pt_BR: Falha ao carregar branches relacionados

en: Failed to load stacktrace.
pt_BR: Falha ao carregar stacktrace.

en: Failed to load the Web IDE
pt_BR: Falha ao carregar o IDE Web

en: Failed to mark this issue as a duplicate because referenced issue was not found.
pt_BR: Falha ao marcar este tíquete como duplicado porque o tíquete referenciado não foi encontrado.

en: Failed to move this issue because label was not found.
pt_BR: Falha ao mover este tíquete porque a etiqueta não foi encontrada.

en: Failed to move this issue because only a single label can be provided.
pt_BR: Falha ao mover este tíquete porque apenas uma única etiqueta pode ser fornecida.

en: Failed to move this issue because target project doesn't exist.
pt_BR: Falha ao mover este tíquete porque o projeto de destino não existe.

en: Failed to promote label due to internal error. Please contact administrators.
pt_BR: Falha ao promover a etiqueta devido a um erro interno. Entre em contato com os administradores.

en: Failed to protect the branch
pt_BR: Falha ao proteger o branch

en: Failed to publish issue on status page.
pt_BR: Falha ao publicar tíquete na página de status.

en: Failed to remove a Zoom meeting
pt_BR: Falha ao remover uma reunião do Zoom

en: Failed to remove a to-do item for the design.
pt_BR: Falha ao remover um item de pendência para o design.

en: Failed to remove emoji. Please try again
pt_BR: Falha ao remover emoji. Tente novamente

en: Failed to remove mirror.
pt_BR: Falha ao remover o espelho.

en: Failed to remove the pipeline schedule
pt_BR: Falha ao remover o agendamento de pipeline

en: Failed to remove timelog
pt_BR: Falha ao remover o registro de tempo

en: Failed to remove user identity.
pt_BR: Falha ao remover a identidade do usuário.

en: Failed to remove user key.
pt_BR: Falha ao remover a chave do usuário.

en: Failed to retrieve page
pt_BR: Falha ao recuperar página

en: Failed to save dismissal
pt_BR: Falha ao salvar o descarte

en: Failed to save merge conflicts resolutions. Please try again!
pt_BR: Falha ao salvar resoluções de conflitos de merge. Tente novamente!

en: Failed to save namespace commit email.
pt_BR: Falha ao salvar e-mail de commit de namespace.

en: Failed to save new settings
pt_BR: Falha ao salvar novas configurações

en: Failed to save preferences (%{error_message}).
pt_BR: Falha ao salvar preferências (%{error_message}).

en: Failed to save preferences.
pt_BR: Falha ao salvar preferências.

en: Failed to save timelog
pt_BR: Falha ao salvar registro de tempo

en: Failed to set due date because the date format is invalid.
pt_BR: Falha ao definir a data de vencimento porque o formato da data é inválido.

en: Failed to set iteration on this issue. Please try again.
pt_BR: Falha ao definir a iteração para este tíquete. Tente novamente.

en: Failed to signing using smartcard authentication
pt_BR: Falha ao assinar usando autenticação de cartão inteligente

en: Failed to toggle the to-do status for the design.
pt_BR: Falha ao alternar o status de pendências para o design.

en: Failed to unfollow user
pt_BR: Falha ao deixar de seguir o usuário

en: Failed to update branch!
pt_BR: Falha ao atualizar branch!

en: Failed to update environment!
pt_BR: Falha ao atualizar o ambiente!

en: Failed to update framework
pt_BR: Falha ao atualizar estrutura

en: Failed to update issue status
pt_BR: Falha ao atualizar o status do tíquete

en: Failed to update organization
pt_BR: Falha ao atualizar organização

en: Failed to update the Canary Ingress.
pt_BR: Falha ao atualizar o Canary Ingress.

en: Failed to update the organization user
pt_BR: Falha ao atualizar a organização

en: Failed to upload object map file
pt_BR: Falha ao enviar por upload arquivo de mapa de objeto

en: Failure
pt_BR: Falha

en: Fast timeout
pt_BR: Tempo limite rápido

en: Favicon was successfully removed.
pt_BR: O favicon foi removido com sucesso.

en: Favicon will be removed. Are you sure?
pt_BR: O favicon será removido. Tem certeza?

en: Feature Flags
pt_BR: Sinalizações de recursos

en: Feature disabled
pt_BR: Funcionalidade desativada

en: Feature flag
pt_BR: Sinalizador de recursos

en: Feature flag status
pt_BR: Status da sinalização de recurso

en: Feature flag was not removed.
pt_BR: Sinalização de recurso não removida.

en: Feature flag was successfully removed.
pt_BR: A sinalização de recurso foi removida com sucesso.

en: FeatureFlags|%d user | FeatureFlags|%d users
pt_BR[0]: %d usuário
pt_BR[1]: %d usuários

en: FeatureFlags|%{percent} by available ID
pt_BR: %{percent} por ID disponível

en: FeatureFlags|%{percent} by session ID
pt_BR: %{percent} por ID de sessão

en: FeatureFlags|%{percent} by user ID
pt_BR: %{percent} por ID de usuário

en: FeatureFlags|%{percent} randomly
pt_BR: %{percent} aleatoriamente

en: FeatureFlags|* (All Environments)
pt_BR: * (Todos os ambientes)

en: FeatureFlags|API URL
pt_BR: URL da API

en: FeatureFlags|Active
pt_BR: Ativo

en: FeatureFlags|Add strategy
pt_BR: Adicionar estratégia

en: FeatureFlags|All Environments
pt_BR: Todos os ambientes

en: FeatureFlags|All Users
pt_BR: Todos os usuários

en: FeatureFlags|All users
pt_BR: Todos os usuários

en: FeatureFlags|Configure
pt_BR: Configuração

en: FeatureFlags|Configure feature flags
pt_BR: Configurar sinalizações de recurso

en: FeatureFlags|Consider using the more flexible "Percent rollout" strategy instead.
pt_BR: Considere usar a estratégia mais flexível de "Implantação gradual por percentual".

en: FeatureFlags|Create feature flag
pt_BR: Criar sinalização de recurso

en: FeatureFlags|Delete %{name}?
pt_BR: Excluir %{name}?

en: FeatureFlags|Delete feature flag
pt_BR: Excluir sinalização de recurso

en: FeatureFlags|Description
pt_BR: Descrição

en: FeatureFlags|Edit Feature flag
pt_BR: Editar sinalização de recurso

en: FeatureFlags|Edit User List
pt_BR: Editar lista de usuários

en: FeatureFlags|Enable features for specific users and environments by configuring feature flag strategies.
pt_BR: Ative recursos para usuários e ambientes específicos configurando estratégias de sinalização de recursos.

en: FeatureFlags|Environment Specs
pt_BR: Especificações do ambiente

en: FeatureFlags|Feature Flag behavior is built up by creating a set of rules to define the status of target environments. A default wildcard rule %{codeStart}*%{codeEnd} for %{boldStart}All Environments%{boldEnd} is set, and you are able to add as many rules as you need by choosing environment specs below. You can toggle the behavior for each of your rules to set them %{boldStart}Active%{boldEnd} or %{boldStart}Inactive%{boldEnd}.
pt_BR: O comportamento de sinalização de recurso é construído através da criação de um conjunto de regras para definir o status dos ambientes de destino. Uma regra curinga padrão %{codeStart}*%{codeEnd} para %{boldStart}Todos os Ambientes%{boldEnd} é definida, e você pode adicionar quantas regras precisar escolhendo as especificações do ambiente abaixo. Você pode alternar o comportamento de cada uma das suas regras para defini-las como %{boldStart}Ativas%{boldEnd} ou %{boldStart}Inativas%{boldEnd}.

en: FeatureFlags|Feature Flag has no strategies
pt_BR: A sinalização de recurso não tem estratégias

en: FeatureFlags|Feature flag
pt_BR: Sinalização de recurso

en: FeatureFlags|Feature flag %{name} will be removed. Are you sure?
pt_BR: A sinalização de recursos %{name} será removida. Tem certeza?

en: FeatureFlags|Feature flag User Lists
pt_BR: Listas de usuários de sinalização de recurso

en: FeatureFlags|Feature flag user list details
pt_BR: Detalhes da lista de usuários da sinalização de recurso

en: FeatureFlags|Feature flags
pt_BR: Sinalizações de recurso

en: FeatureFlags|Feature flags allow you to configure your code into different flavors by dynamically toggling certain functionality.
pt_BR: As sinalizações de recursos permitem que você configure seu código em diferentes sabores alternando dinamicamente certas funcionalidades.

en: FeatureFlags|Get started with feature flags
pt_BR: Comece a usar sinalizações de recursos

en: FeatureFlags|ID
pt_BR: ID

en: FeatureFlags|Inactive
pt_BR: Inativo

en: FeatureFlags|Inactive flag for %{scope}
pt_BR: Sinalização inativa para %{scope}

en: FeatureFlags|Install a %{docsLinkAnchoredStart}compatible client library%{docsLinkAnchoredEnd} and specify the API URL, application name, and instance ID during the configuration setup. %{docsLinkStart}More Information%{docsLinkEnd}
pt_BR: Instale uma %{docsLinkAnchoredStart}biblioteca de cliente compatível%{docsLinkAnchoredEnd} e especifique o URL da API, o nome do aplicativo e o ID da instância durante a configuração. %{docsLinkStart}Mais informações%{docsLinkEnd}

en: FeatureFlags|Instance ID
pt_BR: ID da instância

en: FeatureFlags|List details
pt_BR: Detalhes da lista

en: FeatureFlags|Loading feature flags
pt_BR: Carregando sinalizações de recurso

en: FeatureFlags|More information
pt_BR: Mais informações

en: FeatureFlags|Name
pt_BR: Nome

en: FeatureFlags|New
pt_BR: Novo

en: FeatureFlags|New User List
pt_BR: Nova lista de usuários

en: FeatureFlags|New feature flag
pt_BR: Nova sinalização de recurso

en: FeatureFlags|No user list selected
pt_BR: Nenhuma lista de usuários selecionada

en: FeatureFlags|Percent of users
pt_BR: Porcentagem de usuários

en: FeatureFlags|Percent rollout
pt_BR: Porcentagem de lançamento

en: FeatureFlags|Percent rollout must be an integer number between 0 and 100
pt_BR: A porcentagem de lançamento deve ser um número inteiro entre 0 e 100

en: FeatureFlags|Remove
pt_BR: Remover

en: FeatureFlags|Search code references
pt_BR: Referências de código de busca

en: FeatureFlags|Set the Unleash client application name to the name of the environment your application runs in. This value is used to match environment scopes. See the %{linkStart}example client configuration%{linkEnd}.
pt_BR: Defina o nome do aplicativo cliente Unleash como o nome do ambiente em que seu aplicativo é executado. Esse valor é usado para corresponder aos escopos do ambiente. Veja o %{linkStart}exemplo de configuração do cliente%{linkEnd}.

en: FeatureFlags|Status
pt_BR: Status

en: FeatureFlags|Strategies
pt_BR: Estratégias

en: FeatureFlags|There was an error fetching the feature flags.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar as sinalizações de recurso.

en: FeatureFlags|Try again in a few moments or contact your support team.
pt_BR: Tente novamente em alguns instantes ou entre em contato com sua equipe de suporte.

en: FeatureFlags|User IDs
pt_BR: IDs de usuário

en: FeatureFlags|User List
pt_BR: Lista de usuários

en: FeatureFlags|User Lists
pt_BR: Listas de usuários

en: FeatureFlags|View user lists
pt_BR: Veja listas de usuários

en: FeatureFlags|You've reached your %{docLinkStart}feature flag limit%{docLinkEnd} (%{featureFlagsLimit}). To add more, delete at least one feature flag, or %{pricingLinkStart}upgrade to a higher tier%{pricingLinkEnd}.
pt_BR: Você atingiu seu %{docLinkStart}limite de sinalização de recursos%{docLinkEnd} (%{featureFlagsLimit}). Para adicionar mais, exclua pelo menos uma sinalização de recurso ou %{pricingLinkStart}faça o upgrade para um nível mais alto%{pricingLinkEnd}.

en: FeatureFlag|Percentage
pt_BR: Porcentagem

en: FeatureFlag|Select a user list
pt_BR: Selecione uma lista de usuários

en: FeatureFlag|Select the environment scope for this feature flag
pt_BR: Selecione o escopo do ambiente para esta sinalização de recurso

en: FeatureFlag|There are no configured user lists
pt_BR: Não há listas de usuários configuradas

en: FeatureFlag|Type
pt_BR: Tipo

en: FeatureFlag|User IDs
pt_BR: IDs de usuário

en: FeatureFlag|User List
pt_BR: Lista de usuários

en: Feb
pt_BR: Fev

en: February
pt_BR: Fevereiro

en: Fetch and check out this merge request's feature branch:
pt_BR: Execute fetch e check-out do branch de funcionalidade desta solicitação de merge:

en: Fetching incoming email
pt_BR: Execução de fetch de e-mails de entrada

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File %{current} of %{total}
pt_BR: Arquivo %{current} de %{total}

en: File Tree
pt_BR: Árvore de Arquivos

en: File added
pt_BR: Arquivo adicionado

en: File deleted
pt_BR: Arquivo excluído

en: File hooks are similar to system hooks but are executed as files instead of sending data to a URL.
pt_BR: Os Hooks de arquivo são semelhantes aos Hooks do sistema, mas são executados como arquivos em vez de enviar dados para uma URL.

en: File is too big (%{fileSize}MiB). Max filesize: %{maxFileSize}MiB.
pt_BR: O arquivo é muito grande (%{fileSize}MiB). Tamanho máximo do arquivo: %{maxFileSize}MiB.

en: File mode changed from %{a_mode} to %{b_mode}
pt_BR: Modo de arquivo alterado de %{a_mode} para %{b_mode}

en: File moved
pt_BR: Arquivo movido

en: File name
pt_BR: Nome do arquivo

en: File name of the Google Play service account key.
pt_BR: Nome do arquivo da chave da conta de serviço do Google Play.

en: File permissions
pt_BR: Permissões de arquivo

en: File renamed with no changes.
pt_BR: Arquivo renomeado sem alterações.

en: File suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.
pt_BR: Arquivo suprimido por uma entrada .gitattributes ou a codificação do arquivo não é aceita.

en: File templates
pt_BR: Modelos de arquivos

en: File too large. Secure files must be less than %{limit} MB.
pt_BR: Arquivo muito grande. Os arquivos seguros devem ter menos de %{limit} MB.

en: File upload error.
pt_BR: Erro ao carregar arquivo.

en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Files API rate limits
pt_BR: Limites de taxa da API de arquivos

en: Files breadcrumb
pt_BR: Arquivos breadcrumb

en: Files with large changes are collapsed by default.
pt_BR: Arquivos com grandes alterações são recolhidos por padrão.

en: Files, directories, and submodules in the path %{path} for commit reference %{ref}
pt_BR: Arquivos, diretórios e submódulos no caminho %{path} para referência de commit %{ref}

en: Fill in the fields below, turn on %{strong_open}Enable SAML authentication for this group%{strong_close}, and press %{strong_open}Save changes%{strong_close}
pt_BR: Preencha os campos abaixo, ative %{strong_open}Ativar autenticação SAML para este grupo%{strong_close} e pressione %{strong_open}Salvar alterações%{strong_close}

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Filter activity
pt_BR: Filtrar atividade

en: Filter by %{page_context_word} that are currently open.
pt_BR: Filtrar por %{page_context_word} com status aberto no momento.

en: Filter by issues that are currently closed.
pt_BR: Filtre por tíquetes que estão atualmente fechados.

en: Filter by issues that are currently opened.
pt_BR: Filtrar por tíquetes abertos no momento.

en: Filter by label
pt_BR: Filtrar por etiqueta

en: Filter by merge requests that are currently closed and unmerged.
pt_BR: Filtrar por solicitações de merge que estão atualmente fechadas e não mescladas.

en: Filter by merge requests that are currently closed.
pt_BR: Filtrar por solicitações de merge que estão fechadas no momento.

en: Filter by merge requests that are currently merged.
pt_BR: Filtrar por solicitações de merge que estão atualmente mescladas.

en: Filter by merge requests that are currently opened.
pt_BR: Filtrar por solicitações de merge abertas no momento.

en: Filter by merge requests that are merged.
pt_BR: Filtrar por solicitações de merge mescladas.

en: Filter by milestone name
pt_BR: Filtrar por nome de marco

en: Filter by name
pt_BR: Filtrar por nome

en: Filter by test cases that are currently archived.
pt_BR: Filtre por casos de teste atualmente arquivados.

en: Filter by test cases that are currently open.
pt_BR: Filtrar por casos de teste abertos.

en: Filter parameters are not valid. Make sure that the end date is after the start date.
pt_BR: Os parâmetros do filtro não são válidos. Certifique-se de que a data de término seja posterior à data de início.

en: Filter pipelines
pt_BR: Filtrar pipelines

en: Filter reports
pt_BR: Filtrar relatórios

en: Filter results
pt_BR: Filtrar resultados

en: Filter results by group
pt_BR: Filtrar resultados por grupo

en: Filter results by project
pt_BR: Filtrar resultados por projeto

en: Filter results...
pt_BR: Filtrar resultados...

en: Filter users
pt_BR: Filtrar usuários

en: Finalizing
pt_BR: Finalizando

en: Find File
pt_BR: Encontrar arquivo

en: Find bugs in your code with API fuzzing.
pt_BR: Encontre bugs no seu código com o fuzzing de API.

en: Find bugs in your code with coverage-guided fuzzing.
pt_BR: Encontre bugs em seu código com fuzzing guiado por cobertura.

en: Find by path
pt_BR: Encontrar por caminho

en: Find file
pt_BR: Encontrar arquivo

en: Find the activation code for a purchased or renewed subscription in the Customers Portal or purchase confirmation email.
pt_BR: Encontre o código de ativação de uma assinatura adquirida ou renovada no Portal do Cliente ou no e-mail de confirmação da compra.

en: FindFile|Switch branch/tag
pt_BR: Mudar branch/tag

en: FindingsDrawer|Code Quality
pt_BR: Qualidade do código

en: FindingsDrawer|Code Quality Finding
pt_BR: Descoberta de Code Quality

en: FindingsDrawer|Detected in pipeline
pt_BR: Detectado no pipeline

en: FindingsDrawer|Next finding
pt_BR: Próxima descoberta

en: FindingsDrawer|Previous finding
pt_BR: Constatação anterior

en: FindingsDrawer|SAST Finding
pt_BR: Descoberta SAST

en: Fingerprint (MD5)
pt_BR: Impressão digital (MD5)

en: Fingerprint (SHA256)
pt_BR: Impressão digital (SHA256)

en: Fingerprints
pt_BR: Impressões digitais

en: Finish editing this message first!
pt_BR: Termine de editar esta mensagem primeiro!

en: Finish review
pt_BR: Concluir revisão

en: Finished
pt_BR: Concluído

en: First Seen
pt_BR: Visto pela primeira vez

en: First day of the week
pt_BR: Primeiro dia da semana

en: First name
pt_BR: Nome

en: First seen
pt_BR: Visto pela primeira vez

en: Fixed
pt_BR: Fixo

en: Fixed burndown chart
pt_BR: Gráfico de burndown fixo

en: Fixed:
pt_BR: Fixo:

en: Flags
pt_BR: Sinalizadores

en: FloC|Configure whether you want to participate in FLoC. %{floc_link_start}What is FLoC?%{floc_link_end}
pt_BR: Configure se você deseja participar do FLoC. %{floc_link_start}O que é FLoC?%{floc_link_end}

en: FloC|Participate in FLoC
pt_BR: Participar do FLoC

en: Focus filter bar
pt_BR: Barra de filtro de foco

en: FogBugz Email
pt_BR: E-mail do FogBugz

en: FogBugz Import
pt_BR: Importação do FogBugz

en: FogBugz Password
pt_BR: Senha do FogBugz

en: FogBugz URL
pt_BR: URL do FogBugz

en: FogBugz import
pt_BR: Importação do FogBugz

en: Fogbugz|Fogbugz import failed due to an error: %{error}
pt_BR: Fogbugz devido a um erro: %{error}

en: Fogbugz|Project %{repo} could not be found
pt_BR: Não foi possível encontrar o projeto %{repo}

en: Folder/%{name}
pt_BR: Pasta/%{name}

en: Follow
pt_BR: Seguir

en: Followed Users' Activity
pt_BR: Atividade dos usuários seguidos

en: Followed users
pt_BR: Usuários seguidos

en: Following
pt_BR: Seguindo

en: Following tags don't exist
pt_BR: As seguintes tags não existem

en: Font Color
pt_BR: Cor da fonte

en: Footer message
pt_BR: Mensagem do rodapé

en: For %{link_to_pipeline_ref}
pt_BR: Para %{link_to_pipeline_ref}

en: For %{ref}
pt_BR: Para %{ref}

en: For a faster browsing experience, only %{strongStart}%{visible} of %{total}%{strongEnd} files are shown. Download one of the files below to see all changes.
pt_BR: Para uma experiência de navegação mais rápida, apenas %{strongStart}%{visible} de %{total}%{strongEnd} arquivos são exibidos. Baixe um dos arquivos abaixo para ver todas as alterações.

en: For a faster browsing experience, only %{strong_open}%{display_size} of %{real_size}%{strong_close} files are shown. Download one of the files below to see all changes.
pt_BR: Para uma experiência de navegação mais rápida, apenas %{strong_open}%{display_size} de %{real_size}%{strong_close} arquivos são exibidos. Baixe um dos arquivos abaixo para ver todas as alterações.

en: For a faster browsing experience, some files are collapsed by default.
pt_BR: Para uma experiência de navegação mais rápida, alguns arquivos são recolhidos por padrão.

en: For additional information, review your %{link_to} or contact your %{project_or_group} owner.
pt_BR: Para obter informações adicionais, revise %{link_to} ou entre em contato com o proprietário do seu%{project_or_group}.

en: For additional information, review your %{link_to} or contact your group owner.
pt_BR: Para obter informações adicionais, revise o seu %{link_to} ou entre em contato com o proprietário do seu grupo.

en: For additional information, review your %{project_or_group} membership: %{url} or contact your %{project_or_group} owner.
pt_BR: Para obter informações adicionais, consulte a assinatura do seu %{project_or_group}: %{url} ou entre em contato com o proprietário do seu %{project_or_group}.

en: For additional information, review your group membership: %{link_to} or contact your group owner.
pt_BR: Para obter informações adicionais, revise sua associação ao grupo: %{link_to} ou entre em contato com o proprietário do grupo.

en: For each job, clone the repository.
pt_BR: Para cada job, clone o repositório.

en: For each job, re-use the project workspace. If the workspace doesn't exist, use %{code_open}git clone%{code_close}.
pt_BR: Para cada job, reutilize o espaço de trabalho do projeto. Se o espaço de trabalho não existir, use o comando %{code_open}git clone%{code_close}.

en: For files larger than this limit, only index the file name. The file content is neither indexed nor searchable.
pt_BR: Para arquivos maiores que esse limite, indexe apenas o nome do arquivo. O conteúdo do arquivo não é indexado nem pesquisável.

en: For general work
pt_BR: Para trabalho geral

en: For individual use, create a separate account under your personal email address, not tied to the Enterprise email domain.
pt_BR: Para uso individual, crie uma conta separada no seu endereço de e-mail pessoal, não vinculada ao domínio de e-mail Enterprise.

en: For investigating IT service disruptions or outages
pt_BR: Para investigar interrupções de serviços de TI

en: For more information on how the number of active users is calculated, see the %{self_managed_subscriptions_doc_link} documentation.
pt_BR: Para obter mais informações sobre como o número de usuários ativos é calculado, consulte a documentação de %{self_managed_subscriptions_doc_link}.

en: For more information, go to the
pt_BR: Para mais informações, acesse

en: For more information, see the %{link_start}documentation%{link_end}.
pt_BR: Para obter mais informações, consulte a %{link_start}documentação%{link_end}.

en: For more information, see the developer console. Try to reload the page or sign out and in again. If the issue persists, %{reportIssueStart}report a problem%{reportIssueEnd}.
pt_BR: Para obter mais informações, consulte o console do desenvolvedor. Tente recarregar a página ou finalize e reinicie a sessão. Se o problema persistir, %{reportIssueStart}relate-o%{reportIssueEnd}.

en: For more information, see the file hooks documentation.
pt_BR: Para obter mais informações, consulte a documentação dos hooks de arquivos.

en: For the GitLab Team to keep your subscription data up to date, this is a reminder to report your license usage on a monthly basis, or at the cadence set in your agreement with GitLab. This allows us to simplify the billing process for overages and renewals. To report your usage data, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. If you need an updated license, GitLab will send the license to the email address registered in the %{customers_dot}, and you can upload this license to your instance.
pt_BR: Para que a Equipe do GitLab mantenha seus dados de assinatura atualizados, este é um lembrete para relatar o uso de sua licença mensalmente ou no período definido em seu contrato com o GitLab. Isso nos permite simplificar o processo de cobrança de excedentes e renovações. Para relatar seus dados de uso, exporte seu arquivo de uso de licença e envie-o por e-mail para %{renewal_service_email}. Se você precisar de uma licença atualizada, o GitLab enviará a licença para o endereço de e-mail registrado no %{customers_dot} e você poderá enviar esta licença para sua instância.

en: Forbidden
pt_BR: Proibido

en: Forecast horizon must be positive and %{max_horizon} days at the most.
pt_BR: O horizonte de previsão deve ser positivo e de %{max_horizon} dias no máximo.

en: Forgot your password?
pt_BR: Esqueceu sua senha?

en: Fork Error!
pt_BR: Erro de fork!

en: Fork project
pt_BR: Criar fork do projeto

en: Fork project?
pt_BR: Criar fork do projeto?

en: ForkProject|A fork is a copy of a project.
pt_BR: Um fork é uma cópia de um projeto.

en: ForkProject|All branches
pt_BR: Todos os branches

en: ForkProject|An error occurred while forking the project. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o fork do projeto. Tente novamente.

en: ForkProject|Branches to include
pt_BR: Branches a incluir

en: ForkProject|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: ForkProject|Create a group
pt_BR: Criar um grupo

en: ForkProject|Fork project
pt_BR: Criar fork do projeto

en: ForkProject|Forking a repository allows you to make changes without affecting the original project.
pt_BR: Executar fork de um repositório permite que você faça alterações sem afetar o projeto original.

en: ForkProject|Internal
pt_BR: Interno

en: ForkProject|Only the default branch %{defaultBranch}
pt_BR: Somente o branch padrão %{defaultBranch}

en: ForkProject|Please select a namespace
pt_BR: Selecione um namespace

en: ForkProject|Please select a visibility level
pt_BR: Selecione um nível de visibilidade

en: ForkProject|Private
pt_BR: Privado

en: ForkProject|Project access must be granted explicitly to each user. If this project is part of a group, access will be granted to members of the group.
pt_BR: O acesso ao projeto deve ser concedido explicitamente a cada usuário. Se este projeto fizer parte de um grupo, o acesso será concedido aos membros do grupo.

en: ForkProject|Public
pt_BR: Público

en: ForkProject|Select a namespace
pt_BR: Selecione um namespace

en: ForkProject|Something went wrong while loading data. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Algo deu errado ao carregar os dados. Atualize a página para tentar novamente.

en: ForkProject|The project can be accessed by any logged in user.
pt_BR: O projeto pode ser acessado por qualquer usuário conectado.

en: ForkProject|The project can be accessed without any authentication.
pt_BR: O projeto pode ser acessado sem qualquer autenticação.

en: ForkProject|Visibility level
pt_BR: Nível de visibilidade

en: ForkProject|Want to organize several dependent projects under the same namespace?
pt_BR: Deseja organizar vários projetos dependentes sob o mesmo namespace?

en: ForkSuggestion|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: ForkSuggestion|Fork
pt_BR: Fork

en: ForkSuggestion|You can’t %{edit_start}edit%{edit_end} files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes.
pt_BR: Você não pode %{edit_start}editar%{edit_end} arquivos diretamente neste projeto. Crie um fork do projeto e envie uma solicitação de merge com suas alterações.

en: ForkedFromProjectPath|Forked from
pt_BR: Fork criado de

en: ForkedFromProjectPath|Forked from an inaccessible project.
pt_BR: Bifurcado de um projeto inacessível.

en: Forking in progress
pt_BR: Criação de fork em andamento

en: ForksDivergence|%{aheadLinkStart}%{ahead} %{commit_word} ahead%{aheadLinkEnd} of
pt_BR: %{aheadLinkStart}%{ahead} %{commit_word} antes de%{aheadLinkEnd}

en: ForksDivergence|%{behindLinkStart}%{behind} %{commit_word} behind%{behindLinkEnd}
pt_BR: %{behindLinkStart}%{behind} %{commit_word} atrás de%{behindLinkEnd}

en: ForksDivergence|%{messages} the upstream repository.
pt_BR: %{messages} o repositório upstream.

en: ForksDivergence|Check out to a branch, and merge the changes from the upstream project's default branch. You likely need to resolve conflicts during this step.
pt_BR: Faça check-out para um branch e mescle as alterações do branch padrão do projeto upstream. Você provavelmente precisará resolver conflitos durante esta etapa.

en: ForksDivergence|Create merge request
pt_BR: Criar solicitação de merge

en: ForksDivergence|Failed to fetch fork details. Try again later.
pt_BR: Falha ao executar fetch dos detalhes do fork. Tente novamente mais tarde.

en: ForksDivergence|Fetch the latest changes from the upstream repository's default branch:
pt_BR: Execute fetch das alterações mais recentes do branch padrão do repositório upstream:

en: ForksDivergence|Push the updates to remote:
pt_BR: Envie por push as atualizações para remoto:

en: ForksDivergence|Resolve merge conflicts manually
pt_BR: Resolver conflitos de merge manualmente

en: ForksDivergence|Source project has a limited visibility.
pt_BR: O projeto de origem tem uma visibilidade limitada.

en: ForksDivergence|Successfully fetched and merged from the upstream repository.
pt_BR: Obtido e mesclado com sucesso do repositório upstream.

en: ForksDivergence|The upstream changes could not be synchronized to this project due to file conflicts in the default branch. You must resolve the conflicts manually:
pt_BR: As alterações upstream não puderam ser sincronizadas com este projeto devido a conflitos de arquivo no branch padrão. Você deve resolver os conflitos manualmente:

en: ForksDivergence|This fork has diverged from the upstream repository.
pt_BR: Este fork divergiu do repositório upstream.

en: ForksDivergence|Up to date with the upstream repository.
pt_BR: Atualizado com o repositório upstream.

en: ForksDivergence|Update fork
pt_BR: Atualizar o fork

en: ForksDivergence|View merge request
pt_BR: Ver solicitação de merge

en: Framework id(s) %{missing_ids} are invalid.
pt_BR: Os IDs do framework %{missing_ids} são inválidos.

en: Framework successfully deleted
pt_BR: A estrutura foi excluída

en: Frameworks
pt_BR: Estruturas

en: Free Ultimate Trial with GitLab Duo Enterprise
pt_BR: Mais recente teste gratuito com GiftLab Duo Enterprise

en: Free groups are limited to %{free_user_limit} member and the remaining members will get a status of over-limit and lose access to the group. | Free groups are limited to %{free_user_limit} members and the remaining members will get a status of over-limit and lose access to the group.
pt_BR[0]: Os grupos gratuitos são limitados a %{free_user_limit} membro e os membros restantes receberão um status de excesso de limite e perderão o acesso ao grupo.
pt_BR[1]: Os grupos gratuitos são limitados a %{free_user_limit} membros e os membros restantes receberão um status de excesso de limite e perderão o acesso ao grupo.

en: Free top-level groups will soon be limited to %{free_users_limit} users and %{free_storage_limit} of data
pt_BR: Grupos de nível superior gratuitos em breve serão limitados a %{free_users_limit} usuários e %{free_storage_limit} de dados

en: Free trial will expire in %{days}
pt_BR: A avaliação gratuita expirará em %{days}

en: FreeUserCap|Action required: %{namespace_name} group has been placed into a read-only state
pt_BR: Ação necessária: o grupo %{namespace_name} foi colocado em um estado de somente leitura

en: FreeUserCap|Explore paid plans
pt_BR: Explore planos pagos

en: FreeUserCap|Explore paid plans:
pt_BR: Explore planos pagos:

en: FreeUserCap|Manage members
pt_BR: Gerencie membros

en: FreeUserCap|Manage members:
pt_BR: Gerencie membros:

en: FreeUserCap|Start a trial:
pt_BR: Comece um teste:

en: FreeUserCap|Upgrade:
pt_BR: Atualização:

en: FreeUserCap|You have exceeded your limit of %{free_user_limit} users for %{namespace_name} group because users were added to a group inherited by a group or project in the %{namespace_name} group.
pt_BR: Você excedeu seu limite de %{free_user_limit} usuários para o grupo %{namespace_name} porque os usuários foram adicionados a um grupo herdado por um grupo ou projeto no grupo %{namespace_name}.

en: FreeUserCap|You've exceeded your user limit
pt_BR: Você excedeu seu limite de usuários

en: Freeze end
pt_BR: Fim do bloqueio

en: Freeze start
pt_BR: Início do bloqueio

en: Frequency
pt_BR: Frequência

en: Frequently searched
pt_BR: Pesquisado com frequência

en: Fri
pt_BR: Sex

en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

en: From
pt_BR: De

en: From %{code_open}%{source_title}%{code_close} into
pt_BR: De %{code_open}%{source_title}%{code_close} para

en: From %{providerTitle}
pt_BR: De %{providerTitle}

en: From issue creation until deploy to production
pt_BR: Da criação do tíquete até a implantação na produção

en: From line %{line1} to %{line2}
pt_BR: Da linha %{line1} para %{line2}

en: From merge request merge until deploy to production
pt_BR: Da mesclagem da solicitação de merge até a implantação na produção

en: Full
pt_BR: Completo

en: Full log
pt_BR: Log completo

en: Function `labels` can only take a maximum of 10 parameters.
pt_BR: Os `labels` de função podem receber no máximo 10 parâmetros.

en: GCP region configured
pt_BR: Região GCP configurada

en: GPG Key ID:
pt_BR: ID da chave GPG:

en: GPG Keys
pt_BR: Chaves GPG

en: GPG key mismatch
pt_BR: Incompatibilidade da chave GPG

en: GPG keys allow you to verify signed commits.
pt_BR: As chaves GPG permitem verificar os commits assinados.

en: GPG signature (loading...)
pt_BR: Assinatura GPG (carregando...)

en: GcpDestinationValidator validates only gcp external audit event destinations.
pt_BR: O GcpDestinationValidator valida apenas destinos GCP externos de eventos de auditoria.

en: General
pt_BR: Geral

en: General Settings
pt_BR: Configurações gerais

en: General pipelines
pt_BR: Pipelines gerais

en: General settings
pt_BR: Configurações gerais

en: Generate API key at %{site}
pt_BR: Gerar chave de API em %{site}

en: Generate a default set of labels
pt_BR: Gerar um conjunto padrão de etiquetas

en: Generate commit message
pt_BR: Gerar mensagem de commit

en: Generate group access tokens scoped to this group for your applications that need access to the GitLab API.
pt_BR: Gere tokens de acesso de grupo com escopo para este grupo para seus aplicativos que precisam de acesso à API do GitLab.

en: Generate new export
pt_BR: Gerar nova exportação

en: Generate page path from title
pt_BR: Gerar caminho de página a partir do título

en: Generate project access tokens scoped to this project for your applications that need access to the GitLab API.
pt_BR: Gere tokens de acesso ao projeto com escopo para este projeto para seus aplicativos que precisam de acesso à API do GitLab.

en: Generate site and private keys at
pt_BR: Gere o site e as chaves privadas em

en: Generated by GLQL
pt_BR: Gerado por GLQL

en: Generated files are collapsed by default. To change this behavior, edit the %{tagStart}.gitattributes%{tagEnd} file. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}
pt_BR: Os arquivos gerados são recolhidos por padrão. Para alterar esse comportamento, edite o arquivo %{tagStart}.gitattributes%{tagEnd}. %{linkStart}Saiba mais.%{linkEnd}

en: Generated with JSON data
pt_BR: Gerado com dados JSON

en: Generic
pt_BR: Genérico

en: Generic package file size in bytes
pt_BR: Tamanho de arquivo de pacote genérico em bytes

en: GenericReport|After
pt_BR: Depois

en: GenericReport|Before
pt_BR: Antes

en: GenericReport|Diff
pt_BR: Diferença

en: Geo Replication
pt_BR: Replicação de Geo

en: Geo Replication - %{node_name}
pt_BR: Replicação do Geo - %{node_name}

en: Geo Settings
pt_BR: Configurações de Geo

en: Geo Sites
pt_BR: Locais Geográficos

en: Geo sites
pt_BR: Locais geográficos

en: Geo|%d group selected | Geo|%d groups selected
pt_BR[0]: %d grupo selecionado
pt_BR[1]: %d grupos selecionados

en: Geo|%d shard selected | Geo|%d shards selected
pt_BR[0]: %d fragmento selecionado
pt_BR[1]: %d fragmentos selecionados

en: Geo|%{boldStart}Not applicable%{boldEnd}: Geo does not verify this component yet. See the %{linkStart}data types we plan to support%{linkEnd}.
pt_BR: %{boldStart}Não aplicável%{boldEnd}: Geo ainda não verifica este componente. Veja os tipos de %{linkStart}dados que planejamos oferecer suporte%{linkEnd}.

en: Geo|%{component} synced
pt_BR: %{component} sincronizado

en: Geo|%{component} verified
pt_BR: %{component} verificado

en: Geo|%{label} can't be blank
pt_BR: Não %{label} pode ficar em branco

en: Geo|%{label} should be between 1-999
pt_BR: %{label} deve estar entre 1-999

en: Geo|%{timeAgoStr} (%{pendingEvents} events)
pt_BR: %{timeAgoStr} (%{pendingEvents}eventos)

en: Geo|%{title} checksum progress
pt_BR: Progresso da soma de verificação de %{title}

en: Geo|Add New Site
pt_BR: Adicionar novo site

en: Geo|Add site
pt_BR: Adicionar site

en: Geo|All
pt_BR: Todos

en: Geo|All %{replicableType} are being scheduled for %{action}
pt_BR: Todos os %{replicableType} estão sendo programados para %{action}

en: Geo|All %{replicable_name}
pt_BR: Todos %{replicable_name}

en: Geo|All projects
pt_BR: Todos os projetos

en: Geo|Allow this secondary site to replicate content on Object Storage
pt_BR: Permita que este site secundário replique conteúdo no Object Storage

en: Geo|Allowed Geo IP
pt_BR: Permitido Geo IP

en: Geo|Allowed Geo IP can't be blank
pt_BR: O Geo IP permitido não pode ficar em branco

en: Geo|Allowed Geo IP should be between 1 and 255 characters
pt_BR: O Geo IP permitido deve ter entre 1 e 255 caracteres

en: Geo|Allowed Geo IP should contain valid IP addresses
pt_BR: O Geo IP permitido deve conter endereços IP válidos

en: Geo|Checksummed
pt_BR: Soma de verificação

en: Geo|Choose specific groups or storage shards
pt_BR: Escolha grupos específicos ou fragmentos de armazenamento

en: Geo|Comma-separated, e.g. '1.1.1.1, 2.2.2.0/24'
pt_BR: Separado por vírgulas, por exemplo, '1.1.1.1, 2.2.2.0/24'

en: Geo|Configure various settings for your %{siteType} site. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: Defina várias configurações para o seu %{siteType} site. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: Geo|Connection timeout
pt_BR: Tempo limite de conexão

en: Geo|Connection timeout can't be blank
pt_BR: O tempo limite de conexão não pode ficar em branco

en: Geo|Connection timeout must be a number
pt_BR: O tempo limite de conexão deve ser um número

en: Geo|Connection timeout should be between 1-120
pt_BR: O tempo limite de conexão deve estar entre 1-120

en: Geo|Consult Geo troubleshooting information
pt_BR: Consultar informações de solução de problemas Geo

en: Geo|Container repositories synchronization concurrency limit
pt_BR: Limite de simultaneidade de sincronização de repositórios de contêiner

en: Geo|Data replication lag
pt_BR: Atraso na replicação de dados

en: Geo|Data type
pt_BR: Tipo de dados

en: Geo|Disabled
pt_BR: Desativado

en: Geo|Discover GitLab Geo
pt_BR: Descubra o GitLab Geo

en: Geo|Does not match the primary storage configuration
pt_BR: Não corresponde à configuração de armazenamento principal

en: Geo|Edit %{siteType} site
pt_BR: Editar site %{siteType}

en: Geo|Edit Geo Site
pt_BR: Editar Site Geo

en: Geo|Edit your search and try again.
pt_BR: Edite sua busca e tente novamente.

en: Geo|Errors:
pt_BR: Erros:

en: Geo|External URL
pt_BR: URL externo

en: Geo|Failed
pt_BR: Reprovado

en: Geo|File synchronization concurrency limit
pt_BR: Limite de simultaneidade de sincronização de arquivos

en: Geo|Filter Geo sites
pt_BR: Filtrar sites Geo

en: Geo|Filter by name
pt_BR: Filtrar por nome

en: Geo|Geo Settings
pt_BR: Configurações geográficas

en: Geo|Geo allows you to choose specific groups or storage shards to replicate.
pt_BR: Geo permite que você escolha grupos específicos ou fragmentos de armazenamento para replicar.

en: Geo|Geo can replicate objects stored in Object Storage (AWS S3, or other compatible object storage).
pt_BR: Geo pode replicar objetos armazenados no Object Storage (AWS S3 ou outro armazenamento de objetos compatível).

en: Geo|Geo sites are paused using a command run on the site
pt_BR: Os sites Geo são pausados usando um comando executado no site

en: Geo|Go to the primary site
pt_BR: Ir para o site principal

en: Geo|Groups to synchronize
pt_BR: Grupos a sincronizar

en: Geo|Healthy
pt_BR: Saudável

en: Geo|If enabled, GitLab will handle Object Storage replication using Geo.
pt_BR: Se ativado, o GitLab manipulará a replicação do Object Storage usando o Geo.

en: Geo|If you want to make changes, you must visit the primary site.
pt_BR: Se você quiser fazer alterações, deve visitar o site principal.

en: Geo|In progress
pt_BR: Em andamento

en: Geo|Internal URL
pt_BR: URL interno

en: Geo|Internal URL (optional)
pt_BR: URL interno (opcional)

en: Geo|Last event ID
pt_BR: ID do último evento

en: Geo|Last event ID from primary
pt_BR: ID do último evento do principal

en: Geo|Last event ID processed
pt_BR: Último ID de evento processado

en: Geo|Last time verified
pt_BR: Última vez que foi verificado

en: Geo|Learn more about Geo
pt_BR: Saiba mais sobre o Geo

en: Geo|Learn more about Geo site statuses
pt_BR: Saiba mais sobre os status do site Geo

en: Geo|Limit the number of concurrent operations this secondary site can run in the background.
pt_BR: Limite o número de operações simultâneas que este site secundário pode executar em segundo plano.

en: Geo|Make everyone on your team more productive regardless of their location. GitLab Geo creates read-only mirrors of your GitLab instance so you can reduce the time it takes to clone and fetch large repos.
pt_BR: Torne toda a sua equipe mais produtiva, não importa onde estejam. O GitLab Geo cria espelhos somente leitura da sua instância do GitLab para que você possa reduzir o tempo necessário para clonar e executar fetch de repositórios grandes.

en: Geo|Minimum interval in days
pt_BR: Intervalo mínimo em dias

en: Geo|Must match with the %{codeStart}external_url%{codeEnd} in %{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}.
pt_BR: Deve corresponder ao %{codeStart}external_url%{codeEnd} em%{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}.

en: Geo|Must match with the %{codeStart}geo_node_name%{codeEnd} in %{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}.
pt_BR: Deve corresponder ao %{codeStart}geo_node_name%{codeEnd} em%{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}.

en: Geo|No %{replicable_type} were found. If you believe this may be an error, please refer to the %{linkStart}Geo Troubleshooting%{linkEnd} documentation for more information.
pt_BR: Nenhum %{replicable_type} foi encontrado. Se você acredita que isso pode ser um erro, consulte a %{linkEnd}documentação de solução de problemas do Geo%{linkStart} para obter mais informações.

en: Geo|No %{replicable} were found. If you believe this may be an error, please refer to the %{linkStart}Geo Troubleshooting%{linkEnd} documentation for more information.
pt_BR: Nenhum %{replicable} foi encontrado. Se você acredita que isso pode ser um erro, consulte a %{linkEnd}documentação de solução de problemas do Geo%{linkStart} para obter mais informações.

en: Geo|No Geo site found
pt_BR: Nenhum site Geo encontrado

en: Geo|No available replication slots
pt_BR: Nenhum espaço de replicação disponível

en: Geo|Nothing found…
pt_BR: Nada encontrado...

en: Geo|Nothing to checksum
pt_BR: Nada para fazer a soma de verificação

en: Geo|Nothing to synchronize
pt_BR: Nada para sincronizar

en: Geo|Nothing to verify
pt_BR: Nada para verificar

en: Geo|Object Storage replication
pt_BR: Replicação de armazenamento de objetos

en: Geo|Offline
pt_BR: Off-line

en: Geo|Primary
pt_BR: Principal

en: Geo|Primary site
pt_BR: Site principal

en: Geo|Projects in certain groups
pt_BR: Projetos em determinados grupos

en: Geo|Projects in certain storage shards
pt_BR: Projetos em certos fragmentos de armazenamento

en: Geo|Queued
pt_BR: Na fila

en: Geo|Re-verification interval
pt_BR: Intervalo de nova verificação

en: Geo|Remove %{siteType} site
pt_BR: Remover site %{siteType}

en: Geo|Remove site
pt_BR: Remover site

en: Geo|Removing a Geo site stops the synchronization to and from that site. Are you sure?
pt_BR: Remover um site Geo interrompe a sincronização de e para esse site. Tem certeza?

en: Geo|Replicated data is verified with the secondary site(s) using checksums
pt_BR: Os dados replicados são verificados com os sites secundários usando somas de verificação

en: Geo|Replicated data is verified with the secondary site(s) using checksums.
pt_BR: Os dados replicados são verificados com os sites secundários usando somas de verificação.

en: Geo|Replication Details
pt_BR: Detalhes da replicação

en: Geo|Replication slot WAL
pt_BR: Slot de replicação WAL

en: Geo|Replication slots
pt_BR: Slots de replicação

en: Geo|Replication status
pt_BR: Status da replicação

en: Geo|Replication summary
pt_BR: Resumo da replicação

en: Geo|Repository synchronization concurrency limit
pt_BR: Limite de simultaneidade de sincronização de repositório

en: Geo|Resync
pt_BR: Ressincronizar

en: Geo|Resync all
pt_BR: Ressincronizar tudo

en: Geo|Retry count
pt_BR: Contagem de tentativas

en: Geo|Reverify
pt_BR: Reverificar

en: Geo|Reverify all
pt_BR: Reverificar tudo

en: Geo|Review replication status, and resynchronize and reverify items with the primary site.
pt_BR: Revisar o status de replicação e ressincronizar e reverificar itens com o site principal.

en: Geo|Secondary
pt_BR: Secundário

en: Geo|Secondary site
pt_BR: Local secundário

en: Geo|Select groups to replicate
pt_BR: Selecione grupos para replicar

en: Geo|Select shards to replicate
pt_BR: Selecione fragmentos para replicar

en: Geo|Selective (%{syncLabel})
pt_BR: Seletivo (%{syncLabel})

en: Geo|Selective synchronization
pt_BR: Sincronização seletiva

en: Geo|Set the timeout in seconds to send a secondary site status to the primary and IPs allowed for the secondary sites.
pt_BR: Defina o tempo limite em segundos para enviar um status de site secundário para os principais e IPs permitidos para os sites secundários.

en: Geo|Set verification limit and frequency.
pt_BR: Definir limite e frequência de verificação.

en: Geo|Set what should be replicated by this secondary site.
pt_BR: Defina o que deve ser replicado por este site secundário.

en: Geo|Shards to synchronize
pt_BR: Fragmentos para sincronizar

en: Geo|Show more
pt_BR: Mostrar mais

en: Geo|Site name can't be blank
pt_BR: O nome do site não pode ficar em branco

en: Geo|Site name should be between 1 and 255 characters
pt_BR: O nome do site deve ter entre 1 e 255 caracteres

en: Geo|Site's status was updated %{timeAgo}.
pt_BR: O status do site foi atualizado há %{timeAgo}.

en: Geo|Storage config
pt_BR: Configuração de armazenamento

en: Geo|Synced
pt_BR: Sincronizado

en: Geo|Synchronization
pt_BR: Sincronização

en: Geo|Synchronization failed - %{error}
pt_BR: Falha na sincronização - %{error}

en: Geo|Synchronization settings
pt_BR: Configurações de sincronização

en: Geo|Synchronization status
pt_BR: Status de sincronização

en: Geo|The URL of the primary site that is used internally by the secondary sites.
pt_BR: O URL do site primário que é usado internamente pelos sites secundários.

en: Geo|The URL of the secondary site that is used internally by the primary site.
pt_BR: A URL do site secundário que é usada internamente pelo site primário.

en: Geo|The database is currently %{db_lag} behind the primary site.
pt_BR: O banco de dados está atualmente %{db_lag} atrás do site principal.

en: Geo|The site is currently %{minutes_behind} behind the primary site.
pt_BR: O site está atualmente %{minutes_behind} atrás do site principal.

en: Geo|There are no %{replicable_type} to show
pt_BR: Não há %{replicable_type} para mostrar

en: Geo|There are no %{replicable} to show
pt_BR: Não há %{replicable} para mostrar

en: Geo|There was an error deleting the Geo Site
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o Geo Site

en: Geo|There was an error fetching the Geo Settings
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch das definições de Geo

en: Geo|There was an error fetching the Geo Sites
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos sites do Geo

en: Geo|There was an error fetching the Sites's Groups
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos grupos de sites

en: Geo|There was an error saving this Geo Site
pt_BR: Ocorreu um erro ao guardar este Geo Site

en: Geo|There was an error scheduling action %{action} for %{replicableType}
pt_BR: Ocorreu um erro ao agendar a ação %{action} para %{replicableType}

en: Geo|There was an error updating the Geo Settings
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar as configurações geográficas

en: Geo|This GitLab instance is subscribed to the %{insufficient_license} tier. Geo is only available for users who have at least a Premium subscription.
pt_BR: Esta instância do GitLab está assina o nível %{insufficient_license}. O Geo está disponível apenas para usuários que tenham pelo menos uma assinatura Premium.

en: Geo|This will %{action} %{replicableType}. It may take some time to complete. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Isso fará com que a ação %{action} seja executada para %{replicableType}. A operação pode demorar alguns minutos. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Geo|Time in seconds
pt_BR: Tempo em segundos

en: Geo|Tuning settings
pt_BR: Configurações de ajuste

en: Geo|URL can't be blank
pt_BR: URL não pode ficar em branco

en: Geo|URL must be a valid url (ex: https://gitlab.com)
pt_BR: URL deve ser um URL válido (ex: https://gitlab.com)

en: Geo|Unhealthy
pt_BR: Com problemas

en: Geo|Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Geo|Updated %{timeAgo}
pt_BR: Atualizado há %{timeAgo}

en: Geo|Verification
pt_BR: Verificação

en: Geo|Verification concurrency limit
pt_BR: Limite de simultaneidade de verificação

en: Geo|Verification failed - %{error}
pt_BR: Falha na verificação - %{error}

en: Geo|Verification information
pt_BR: Informações de verificação

en: Geo|Verification status
pt_BR: Status de verificação

en: Geo|Verified
pt_BR: Verificado

en: Geo|With GitLab Geo, you can install a special read-only and replicated instance anywhere.
pt_BR: Com o GitLab Geo, você pode instalar uma instância especial somente leitura e replicada em qualquer lugar.

en: Geo|You are on a secondary, %{b_open}read-only%{b_close} Geo site.
pt_BR: Você está em um site Geo secundário e %{b_open}somente leitura%{b_close}.

en: Geo|You may be able to make a limited amount of changes or perform a limited amount of actions on this page.
pt_BR: Você pode fazer uma quantidade limitada de alterações ou executar uma quantidade limitada de ações nesta página.

en: Geo|misconfigured
pt_BR: mal configurado

en: Geo|primary
pt_BR: principal

en: Geo|secondary
pt_BR: secundário

en: Get a support subscription
pt_BR: Obtenha uma assinatura de suporte

en: Get access to all Ultimate and GitLab Duo AI-powered features, free for 60 days. No credit card required.
pt_BR: Tenha acesso a todos os recursos do Ultimate e GitLab Duo com tecnologia de IA, grátis por 60 dias. Não é necessário cartão de crédito.

en: Get free trial
pt_BR: Faça uma avaliação gratuita

en: Get more information about troubleshooting pipelines
pt_BR: Obtenha mais informações sobre a solução de problemas de pipelines

en: Get started
pt_BR: Comece já

en: Get started with error tracking
pt_BR: Comece a rastrear erros

en: Get started!
pt_BR: Comece já!

en: Git LFS is not enabled on this GitLab server, contact your admin.
pt_BR: O Git LFS não está ativado neste servidor do GitLab, entre em contato com seu administrador.

en: Git LFS rate limits
pt_BR: Limites de taxa LFS do Git

en: Git LFS status:
pt_BR: Status do Git LFS:

en: Git global setup
pt_BR: Configuração global do Git

en: Git local setup
pt_BR: Configuração local do Git

en: Git repository URL
pt_BR: URL do repositório Git

en: Git revision
pt_BR: Revisão do Git

en: Git shallow clone
pt_BR: Clone superficial do Git

en: Git strategy
pt_BR: Estratégia do Git

en: Git transfer in progress
pt_BR: Transferência do Git em andamento

en: Git version
pt_BR: Versão do Git

en: GitAbuse|Automatically ban users from this %{scope} when they exceed the specified limits
pt_BR: Banir automaticamente os usuários deste %{scope} quando excederem os limites especificados

en: GitAbuse|Excluded users
pt_BR: Usuários excluídos

en: GitAbuse|Number of repositories
pt_BR: Número de repositórios

en: GitAbuse|Number of repositories can't be blank. Set to 0 for no limit.
pt_BR: O número de repositórios não pode ficar em branco. Defina como 0 para nenhum limite.

en: GitAbuse|Number of repositories must be a number.
pt_BR: O número de repositórios deve ser um número.

en: GitAbuse|Number of repositories should be between %{minNumRepos}-%{maxNumRepos}.
pt_BR: O número de repositórios deve estar entre %{minNumRepos}-%{maxNumRepos}.

en: GitAbuse|Reporting time period (seconds)
pt_BR: Período de relatório (segundos)

en: GitAbuse|Reporting time period can't be blank. Set to 0 for no limit.
pt_BR: O período de relatório não pode ficar em branco. Defina como 0 para nenhum limite.

en: GitAbuse|Reporting time period must be a number.
pt_BR: O período de relatório deve ser um número.

en: GitAbuse|Reporting time period should be between %{minTimePeriod}-%{maxTimePeriod} seconds.
pt_BR: O período de relatório deve estar entre %{minTimePeriod}-%{maxTimePeriod} segundos.

en: GitAbuse|Select between %{minAlertedUsers} and %{maxAlertedUsers} users to notify.
pt_BR: Selecione entre %{minAlertedUsers} e %{maxAlertedUsers} usuários para notificar.

en: GitAbuse|Send notifications to
pt_BR: Enviar notificações para

en: GitAbuse|The maximum number of unique repositories a user can download in the specified time period before they're banned.
pt_BR: O número máximo de repositórios exclusivos que um usuário pode baixar no período de tempo especificado antes de serem banidos.

en: GitAbuse|Users who are emailed when Git abuse rate limit is exceeded.
pt_BR: Usuários que recebem um e-mail quando o limite da taxa de abuso do Git é excedido.

en: GitAbuse|Users who are excluded from the Git abuse rate limit.
pt_BR: Usuários excluídos do limite de taxa de abuso do Git.

en: GitAbuse|You cannot specify more than %{maxAllowedUsers} excluded users.
pt_BR: Você não pode especificar mais de %{maxAllowedUsers} usuários excluídos.

en: GitGuardian|Personal access token to authenticate calls to the GitGuardian API.
pt_BR: Token de acesso pessoal para autenticar chamadas para a API do GitGuardian.

en: GitGuardian|Scan pushed document contents for policy breaks.
pt_BR: Analise o conteúdo do documento enviado para ver se há violações da política.

en: GitHub API rate limit exceeded. Try again after %{reset_time}
pt_BR: Limite de taxa da API do GitHub excedido. Tente novamente depois %{reset_time}

en: GitHub API token with `repo:status` OAuth scope.
pt_BR: Token da API do GitHub com escopo OAuth `repo:status`.

en: GitHub import
pt_BR: Importação do GitHub

en: GitHub repository URL.
pt_BR: URL do repositório do GitHub.

en: GitHubImporter|*Merged by: %{author} at %{timestamp}*
pt_BR: *Mesclado por: %{author} às %{timestamp}*

en: GitLab (self-managed)
pt_BR: GitLab (auto-gerenciado)

en: GitLab / Unsubscribe
pt_BR: GitLab/Cancelar assinatura

en: GitLab API
pt_BR: API do GitLab

en: GitLab Account Request
pt_BR: Solicitação de conta do GitLab

en: GitLab Advanced SAST
pt_BR: SAST avançado do GitLab

en: GitLab Billing Team.
pt_BR: Equipe de faturamento do GitLab.

en: GitLab Duo didn't find any reviewable files. Code Review request skipped.
pt_BR: O GitLab Duo não encontrou nenhum arquivo revisável. A solicitação de revisão de código foi ignorada.

en: GitLab Duo experiment and beta features
pt_BR: Recursos experimentais e beta do GitLab Duo

en: GitLab Duo features
pt_BR: Recursos do GitLab Duo

en: GitLab Error Tracking
pt_BR: Rastreamento de erros do GitLab

en: GitLab Import
pt_BR: Importação do GitLab

en: GitLab KAS
pt_BR: KAS do GitLab

en: GitLab Next|Next
pt_BR: Avançar

en: GitLab Observability Backend requests
pt_BR: Requisições de backend de observabilidade do GitLab

en: GitLab Support Bot
pt_BR: Bot de suporte do GitLab

en: GitLab User
pt_BR: Usuário do GitLab

en: GitLab account request rejected
pt_BR: Solicitação de conta do GitLab rejeitada

en: GitLab commit
pt_BR: Commit GitLab

en: GitLab container registry API not supported
pt_BR: Não há suporte para a API de registro de contêiner do GitLab

en: GitLab detected an attempt to sign in to your %{host} account using an incorrect verification code
pt_BR: O GitLab detectou uma tentativa de fazer login na sua conta %{host} usando um código de verificação incorreto

en: GitLab detected an attempt to sign in to your %{host} account using an incorrect verification code from the following IP address: %{ip}, at %{time}
pt_BR: O GitLab detectou uma tentativa de fazer login na sua conta %{host} usando um código de verificação incorreto no seguinte endereço IP: %{ip}, em %{time}

en: GitLab documentation
pt_BR: Documentação da GitLab

en: GitLab events trigger webhooks. Use the request details of a webhook to help troubleshoot problems. %{link_start}How do I troubleshoot?%{link_end}
pt_BR: Os eventos do GitLab acionam webhooks. Use os detalhes da solicitação de um webhook para ajudar a solucionar problemas. %{link_start}Como faço para solucionar o problema?%{link_end}

en: GitLab export
pt_BR: Exportação do GitLab

en: GitLab for Jira Cloud
pt_BR: GitLab para Jira Cloud

en: GitLab group: %{source_link}
pt_BR: Grupo do GitLab: %{source_link}

en: GitLab informs you if a new version is available. %{link_start}What information does GitLab Inc. collect?%{link_end}
pt_BR: O GitLab informa se uma nova versão está disponível. %{link_start}Quais informações o GitLab Inc. coleta?%{link_end}

en: GitLab is a complete DevOps platform, delivered as a single application, fundamentally changing the way Development, Security, and Ops teams collaborate
pt_BR: O GitLab é uma plataforma completa de DevOps oferecida como um aplicativo único que transforma radicalmente a maneira como as equipes de desenvolvimento, segurança, operações e produtos colaboram.

en: GitLab is a complete DevOps platform, delivered as a single application, fundamentally changing the way%{br_tag}Development, Security, and Ops teams collaborate
pt_BR: O GitLab é uma plataforma completa de DevOps oferecida como um aplicativo único que transforma radicalmente a maneira como as equipes de %{br_tag}desenvolvimento, segurança, operações e produtos colaboram.

en: GitLab is free to use. Many features for larger teams are part of our %{link_start}paid products%{link_end}. You can try Ultimate for free without any obligation or payment details.
pt_BR: O GitLab é gratuito. Muitos recursos para equipes maiores fazem parte de nossos produtos %{link_start}pagos%{link_end}. Pode experimentar o Ultimate gratuitamente, sem qualquer obrigação ou detalhes de pagamento.

en: GitLab is obtaining a Let's Encrypt SSL certificate for this domain. This process can take some time. Please try again later.
pt_BR: O GitLab está obtendo um certificado Let's Encrypt SSL para este domínio. Esse processo pode demorar um pouco. Tente novamente mais tarde.

en: GitLab is open source software to collaborate on code.
pt_BR: O GitLab é um software de código aberto para colaborar em códigos.

en: GitLab is undergoing maintenance
pt_BR: GitLab está em manutenção

en: GitLab logo
pt_BR: Logotipo do GitLab

en: GitLab metadata URL
pt_BR: URL de metadados do GitLab

en: GitLab project export
pt_BR: Exportação de projeto do GitLab

en: GitLab single sign-on URL
pt_BR: URL de logon único do GitLab

en: GitLab username
pt_BR: Nome de usuário do GitLab

en: GitLab uses %{link_start}Sidekiq%{link_end} to process background jobs
pt_BR: O GitLab usa o %{link_start}Sidekiq%{link_end} para processar tarefas em segundo plano

en: GitLab version
pt_BR: Versão do GitLab

en: GitLab will create a branch in your fork and start a merge request.
pt_BR: O GitLab criará um branch no seu fork e iniciará uma solicitação de merge.

en: GitLab.com import
pt_BR: Importação do GitLab.com

en: GitLabDuo|Be specific and include any requirements.
pt_BR: Seja específico e inclua todos os requisitos.

en: GitLabDuo|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: GitLabDuo|Collapse
pt_BR: Ocultar

en: GitLabDuo|Expand
pt_BR: Expandir

en: GitLabDuo|Generate plan
pt_BR: Gerar plano

en: GitLabDuo|Goal
pt_BR: Meta

en: GitLabDuo|Image
pt_BR: Imagem

en: GitLabDuo|It should have any tools necessary for the workflow installed.
pt_BR: Todas as ferramentas necessárias para o fluxo de trabalho devem estar instaladas.

en: GitLabDuo|The container image to run the workflow in.
pt_BR: A imagem do contêiner para executar o fluxo de trabalho.

en: GitLabDuo|What would you like to do and how.
pt_BR: O que você gostaria de fazer e como.

en: GitLabPagesDomains|Retry
pt_BR: Tentar novamente

en: GitLabPages|%{domain} is not verified. To learn how to verify ownership, visit your %{link_start}domain details%{link_end}.
pt_BR: %{domain} não foi verificado. Para saber como verificar a propriedade, visite os %{link_start}detalhes do seu domínio%{link_end}.

en: GitLabPages|Access Control is enabled for this Pages website; only authorized users will be able to access it. To make your website publicly available, navigate to your project's %{strong_start}Settings &gt; General &gt; Visibility%{strong_end} and select %{strong_start}Everyone%{strong_end} in pages section. Read the %{link_start}documentation%{link_end} for more information.
pt_BR: O controle de acesso está ativado para este site do Pages, apenas usuários autorizados poderão acessá-lo. Para tornar seu site disponível ao público, navegue até as %{strong_start}Configurações &gt; Visibilidade &gt; Geral%{strong_end} do seu projeto e selecione %{strong_start}Todos%{strong_end} na seção do Pages. Leia a %{link_start}documentação%{link_end} para obter mais informações.

en: GitLabPages|Access pages
pt_BR: Acesse o Pages

en: GitLabPages|Are you sure?
pt_BR: Tem certeza?

en: GitLabPages|Can be overridden per project. For no limit, enter 0. To inherit the value, leave empty.
pt_BR: Pode ser substituído por projeto. Sem limite, insira 0. Para herdar o valor, deixe em branco.

en: GitLabPages|Certificate: %{subject}
pt_BR: Certificado: %{subject}

en: GitLabPages|Check the Pipeline Status
pt_BR: Verifique o status do pipeline

en: GitLabPages|Configure pages
pt_BR: Configurar o Pages

en: GitLabPages|Domains
pt_BR: Domínios

en: GitLabPages|Edit
pt_BR: Editar

en: GitLabPages|Enable parallel deployments
pt_BR: Ativar implantações paralelas

en: GitLabPages|Expired
pt_BR: Expirado

en: GitLabPages|Force HTTPS (requires valid certificates)
pt_BR: Forçar HTTPS (requer certificados válidos)

en: GitLabPages|Maximum size (MB)
pt_BR: Tamanho máximo (MB)

en: GitLabPages|New domain
pt_BR: Novo domínio

en: GitLabPages|Only project maintainers can remove pages
pt_BR: Somente os mantenedores do projeto podem remover páginas

en: GitLabPages|Pages
pt_BR: Páginas

en: GitLabPages|Remove certificate
pt_BR: Remover certificado

en: GitLabPages|Remove domain
pt_BR: Remover domínio

en: GitLabPages|Remove pages
pt_BR: Remover páginas

en: GitLabPages|Removing pages will prevent them from being exposed to the public internet.
pt_BR: A remoção de páginas impedirá que elas sejam expostas à internet pública.

en: GitLabPages|Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: GitLabPages|Something went wrong while obtaining the Let's Encrypt certificate for %{domain}. To retry visit your %{link_start}domain details%{link_end}.
pt_BR: Algo deu errado ao obter o certificado Let's Encrypt para %{domain}. Para tentar novamente, visite os %{link_start}detalhes do seu domínio%{link_end}.

en: GitLabPages|Start over
pt_BR: Comece de novo

en: GitLabPages|Support for domains and certificates is disabled. Ask your GitLab administrator to enable it.
pt_BR: O suporte a domínios e certificados está desativado. Peça ao administrador do GitLab para ativá-lo.

en: GitLabPages|Unverified
pt_BR: Não verificado

en: GitLabPages|Updating your Pages configuration...
pt_BR: Atualizando a configuração de suas Pages...

en: GitLabPages|Use unique domain
pt_BR: Usar um domínio único

en: GitLabPages|Verified
pt_BR: Verificado

en: GitLabPages|Waiting for the Pages Pipeline to complete...
pt_BR: Aguardando a conclusão do Pipeline de Pages...

en: GitLabPages|When enabled, a unique domain is generated to access pages.
pt_BR: Quando ativado, um domínio único é gerado para acessar as páginas.

en: GitLabPages|When enabled, all attempts to visit your website through HTTP are automatically redirected to HTTPS using a response with status code 301. Requires a valid certificate for all domains. %{docs_link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Quando ativado, todas as tentativas de visitar seu site por meio de HTTP são redirecionadas automaticamente para HTTPS usando uma resposta com o código de status 301. Requer um certificado válido para todos os domínios. %{docs_link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: GitLabPages|When enabled, you can create parallel deployments of your pages site. %{docs_link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Quando ativado, você poderá criar implantações paralelas do seu site de páginas. %{docs_link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: GitLabPages|When using Pages under the general domain of a GitLab instance (%{pages_host}), you cannot use HTTPS with subdomains of subdomains. If your namespace or groupname contains a dot, it does not work. This is a limitation of the HTTP Over TLS protocol. HTTP pages work if you don't redirect HTTP to HTTPS. %{docs_link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Ao usar o Pages no domínio geral de uma instância do GitLab (%{pages_host}), você não pode usar HTTPS com subdomínios de subdomínios. Se o seu namespace ou groupname tiver um ponto, ele não funcionará. Esta é uma limitação do protocolo HTTP Over TLS. As páginas HTTP funcionam se você não redirecionar HTTP para HTTPS. %{docs_link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: GitLabPages|With GitLab Pages you can host your static website directly from your GitLab repository. %{docs_link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Com o GitLab Pages, você pode hospedar seu site estático diretamente do seu repositório do GitLab. %{docs_link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: GitLabPages|Your Pages site is not configured yet. See the %{docs_link_start}GitLab Pages documentation%{link_end} to learn how to upload your static site and have GitLab serve it. You can also take some inspiration from the %{samples_link_start}sample Pages projects%{link_end}.
pt_BR: Seu site do Pages ainda não está configurado. Consulte a documentação do %{docs_link_start}GitLab Pages%{link_end} para saber como carregar seu site estático e fazer com que o GitLab o atenda. Você também pode se inspirar nos %{samples_link_start}exemplos de projetos do Pages%{link_end}.

en: GitLabPages|Your project is configured for GitLab Pages and the pipeline is running...
pt_BR: Seu projeto está configurado para GitLab Pages e o pipeline está em execução...

en: Gitaly servers
pt_BR: Servidores Gitaly

en: Gitaly timeouts
pt_BR: Tempos limite de Gitaly

en: Gitaly|Address
pt_BR: Endereço

en: Gitea host URL
pt_BR: URL do host Gitea

en: Gitea import
pt_BR: Importação Gitea

en: GithubImporter|%{code_start}repo%{code_end}: Used to display a list of your public and private repositories that are available to connect to.
pt_BR: %{code_start}repo%{code_end}: usado para exibir uma lista de seus repositórios públicos e privados disponíveis para conexão.

en: GithubImporter|%{code_start}repo%{code_end}: Used to display a list of your public and private repositories that are available to import from.
pt_BR: %{code_start}repo%{code_end}: usado para exibir uma lista de seus repositórios públicos e privados disponíveis para importação.

en: GithubImporter|%{noteable_type} comment %{note_id}
pt_BR: %{noteable_type} comentário %{note_id}

en: GithubImporter|Collaborators
pt_BR: Colaboradores

en: GithubImporter|Gist with id %{gist_id} failed due to error: %{error}.
pt_BR: O Gist com id %{gist_id} falhou devido a um erro: %{error}.

en: GithubImporter|GitHub Gists import finished with errors
pt_BR: A importação dos Gists do GitHub terminou com erros

en: GithubImporter|GitHub gists that were not imported:
pt_BR: Gists do GitHub que não foram importados:

en: GithubImporter|GitHub gists with more than 10 files must be manually migrated.
pt_BR: Os Gists do GitHub com mais de 10 arquivos devem ser migrados manualmente.

en: GithubImporter|Issue %{issue_iid} attachment
pt_BR: Anexo do tíquete %{issue_iid}

en: GithubImporter|Issue attachments
pt_BR: Anexos do tíquete

en: GithubImporter|Merge request %{merge_request_iid} attachment
pt_BR: Anexo da solicitação de merge %{merge_request_iid}

en: GithubImporter|Note attachment
pt_BR: Anexo de nota

en: GithubImporter|Note attachments
pt_BR: Anexos de notas

en: GithubImporter|PR attachments
pt_BR: Anexos de PR

en: GithubImporter|PR mergers
pt_BR: Mergers de PR

en: GithubImporter|PR reviewers
pt_BR: Revisores de PR

en: GithubImporter|PR reviews
pt_BR: Análises de PR

en: GithubImporter|Please follow %{import_snippets_link_start}Import GitHub gists into GitLab snippets%{import_snippets_link_end} for more details.
pt_BR: Siga %{import_snippets_link_start}Importar Gists do GitHub para os snippets do GitLab%{import_snippets_link_end} para obter mais detalhes.

en: GithubImporter|Please follow %{import_snippets_url} for more details.
pt_BR: Siga %{import_snippets_url} para obter mais detalhes.

en: GithubImporter|Pull request %{pull_request_iid} merger
pt_BR: Merger da solicitação de pull %{pull_request_iid}

en: GithubImporter|Pull request %{pull_request_iid} review request
pt_BR: Solicitação de revisão da solicitação de pull %{pull_request_iid}

en: GithubImporter|Pull request review %{review_id}
pt_BR: Análise de solicitação de pull %{review_id}

en: GithubImporter|Pull request review comment %{note_id}
pt_BR: Comentário de revisão de solicitação de pull %{note_id}

en: GithubImporter|Pull requests
pt_BR: Solicitações pull

en: GithubImporter|Release %{tag} attachment
pt_BR: Lançamento de %{tag} anexo

en: GithubImporter|Release attachments
pt_BR: Anexos de versão

en: GithubImporter|Your import of GitHub gists into GitLab snippets is complete.
pt_BR: Sua importação de Gists do GitHub para snippets do GitLab foi concluída.

en: GithubImport|"%{repository_name}" size (%{repository_size}) is larger than the limit of %{limit}.
pt_BR: O tamanho de "%{repository_name}" (%{repository_size}) é maior que o limite de %{limit}.

en: GithubImport|Namespace or group to import repository into does not exist.
pt_BR: O namespace ou grupo de destino da importação do repositório não existe.

en: GithubImport|Target namespace is required
pt_BR: O namespace de destino é obrigatório

en: GithubImport|To connect to GitHub repositories, you must first authorize GitLab to access your GitHub repositories.
pt_BR: Para se conectar aos repositórios do GitHub, você deve primeiro autorizar o GitLab a acessar seus repositórios do GitHub.

en: GithubImport|To import GitHub repositories, you must first authorize GitLab to access your GitHub repositories.
pt_BR: Para importar repositórios do GitHub, você deve primeiro autorizar o GitLab a acessar seus repositórios do GitHub.

en: GithubImport|You are not allowed to import projects in this namespace.
pt_BR: Você não tem permissão para importar projetos neste namespace.

en: GithubIntegration|Create a %{token_link_start}personal access token%{token_link_end} with %{status_html} access granted and paste it here.
pt_BR: Crie um %{token_link_start}token de acesso pessoal%{token_link_end} com acesso %{status_html}concedido e cole-o aqui.

en: GithubIntegration|Enable static status check names
pt_BR: Ative nomes de verificação de status estático

en: GithubIntegration|Obtain statuses for commits and pull requests.
pt_BR: Obtenha status para commits e solicitações de pull.

en: GithubIntegration|Repository URL
pt_BR: URL do repositório

en: GithubIntegration|Select this if you want GitHub to mark status checks as "Required". %{learn_more_link_start}Learn more%{learn_more_link_end}.
pt_BR: Selecione esta opção se quiser que o GitHub marque as verificações de status como "Obrigatórias". %{learn_more_link_start}Saiba mais%{learn_more_link_end}.

en: GithubIntegration|Static status check names (optional)
pt_BR: Nomes de verificação de status estático (opcional)

en: GithubIntegration|This requires mirroring your GitHub repository to this project. %{docs_link}
pt_BR: Isso requer o espelhamento do seu repositório do GitHub neste projeto. %{docs_link}

en: Gitpod|Enable Gitpod integration
pt_BR: Ative a integração com o Gitpod

en: Gitpod|Gitpod URL
pt_BR: URL do Gitpod

en: Gitpod|The URL to your Gitpod instance configured to read your GitLab projects, such as https://gitpod.example.com.
pt_BR: A URL da sua instância do Gitpod configurada para ler seus projetos do GitLab, como https://gitpod.example.com.

en: Gitpod|To use the integration, each user must also enable Gitpod on their GitLab account. %{help_link_start}How do I enable it?%{help_link_end}
pt_BR: Para usar a integração, cada usuário também deve ativar o Gitpod em sua conta do GitLab. %{help_link_start}Como faço para ativá-lo?%{help_link_end}

en: Give feedback
pt_BR: Dê feedback

en: Give us some feedback
pt_BR: Dê-nos algum feedback

en: Given access %{time_ago}
pt_BR: Dado acesso há %{time_ago}

en: Given epic is already related to this epic.
pt_BR: Dado épico já está relacionado a este épico.

en: Given inputs not defined in the `spec` section of the included configuration file
pt_BR: Dados de entrada não definidos na seção `spec` do arquivo de configuração incluído

en: Global SAML group membership lock
pt_BR: Bloqueio de associação do grupo SAML global

en: Global Search is disabled for this scope
pt_BR: A pesquisa global está desativada para este escopo

en: Global Shortcuts
pt_BR: Atalhos globais

en: Global notification email
pt_BR: E-mail de notificação global

en: Global notification level
pt_BR: Nível de notificação global

en: GlobalSearch|%{count} default results provided. Use the up and down arrow keys to navigate search results list.
pt_BR: %{count} resultados padrão apresentados. Use as teclas de seta para cima e para baixo para navegar na lista de resultados de busca.

en: GlobalSearch|%{lessButtonStart}Show less%{lessButtonEnd} - Too many matches found. Showing %{showingMatches} chunks out of %{fileMatches} results. %{fileLinkStart}Open the file to view all.%{fileLinkEnd}
pt_BR: %{lessButtonStart}Mostrar menos%{lessButtonEnd} - Muitas correspondências encontradas. Mostrando %{showingMatches} pedaços de %{fileMatches} resultados. %{fileLinkStart}Abra o arquivo para ver tudo.%{fileLinkEnd}

en: GlobalSearch|%{linkStart}Exact code search (powered by Zoekt)%{linkEnd} is disabled since %{ref_elem} is not the default branch. %{docs_link}
pt_BR: %{linkStart}A busca de código exato (com tecnologia Zoekt)%{linkEnd} está desativada, pois não %{ref_elem} é o padrão. %{docs_link}

en: GlobalSearch|'Epics
pt_BR: Épicos

en: GlobalSearch|Aggregations load error.
pt_BR: Erro de carregamento de agregações.

en: GlobalSearch|All available groups
pt_BR: Todos os grupos disponíveis

en: GlobalSearch|Archived
pt_BR: Arquivado

en: GlobalSearch|Branch not included
pt_BR: Ramificação não incluída

en: GlobalSearch|Change context %{kbdStart}↵%{kbdEnd}
pt_BR: Alterar contexto %{kbdStart}↵%{kbdEnd}

en: GlobalSearch|Code
pt_BR: Código

en: GlobalSearch|Command palette
pt_BR: Paleta de comandos

en: GlobalSearch|Fetching aggregations error.
pt_BR: Erro ao executar fetch de agregações.

en: GlobalSearch|Files
pt_BR: Arquivos

en: GlobalSearch|Filters
pt_BR: Filtros

en: GlobalSearch|Go to %{kbdStart}↵%{kbdEnd}
pt_BR: Acesse %{kbdStart}↵%{kbdEnd}

en: GlobalSearch|Go to file %{kbdStart}↵%{kbdEnd}
pt_BR: Vá para o arquivo %{kbdStart}↵%{kbdEnd}

en: GlobalSearch|Go to profile %{kbdStart}↵%{kbdEnd}
pt_BR: Vá para o perfil %{kbdStart}↵%{kbdEnd}

en: GlobalSearch|Go to project %{kbdStart}↵%{kbdEnd}
pt_BR: Vá para o projeto %{kbdStart}↵%{kbdEnd}

en: GlobalSearch|Group
pt_BR: Grupo

en: GlobalSearch|Groups
pt_BR: Grupos

en: GlobalSearch|Help
pt_BR: Ajuda

en: GlobalSearch|In this project
pt_BR: Neste projeto

en: GlobalSearch|Include archived
pt_BR: Incluir arquivados

en: GlobalSearch|Include search results from archived projects
pt_BR: Incluir resultados de pesquisa de projetos arquivados

en: GlobalSearch|Incremental indexing queue length
pt_BR: Comprimento incremental da fila de indexação

en: GlobalSearch|Initial indexing queue length
pt_BR: Comprimento inicial da fila de indexação

en: GlobalSearch|Issues I've created
pt_BR: Tíquetes que criei

en: GlobalSearch|Issues assigned to me
pt_BR: Tíquetes atribuídos a mim

en: GlobalSearch|Labels
pt_BR: Etiquetas

en: GlobalSearch|Language
pt_BR: Idioma

en: GlobalSearch|List of filtered labels.
pt_BR: Lista de etiquetas filtradas.

en: GlobalSearch|Merge requests I've created
pt_BR: Solicitações de merge que criei

en: GlobalSearch|Merge requests assigned to me
pt_BR: Solicitações de merge atribuídas a mim

en: GlobalSearch|Merge requests that I'm a reviewer
pt_BR: Solicitações de merge das quais sou revisor

en: GlobalSearch|No labels found
pt_BR: Nenhuma etiqueta encontrada

en: GlobalSearch|No results found. Edit your search and try again.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado. Edite sua pesquisa e tente novamente.

en: GlobalSearch|Nothing found…
pt_BR: Nada encontrado...

en: GlobalSearch|Only first %{max_shown} of not indexed projects is shown
pt_BR: Apenas os primeiros %{max_shown} projetos não indexados são mostrados

en: GlobalSearch|Pages or actions
pt_BR: Páginas ou ações

en: GlobalSearch|Places
pt_BR: Locais

en: GlobalSearch|Project
pt_BR: Projeto

en: GlobalSearch|Projects
pt_BR: Projetos

en: GlobalSearch|Recent epics
pt_BR: Épicos recentes

en: GlobalSearch|Recent issues
pt_BR: Tíquetes recentes

en: GlobalSearch|Recent merge requests
pt_BR: Solicitações de merge recentes

en: GlobalSearch|Reset
pt_BR: Redefinir

en: GlobalSearch|Result count is over limit.
pt_BR: A contagem de resultados está acima do limite.

en: GlobalSearch|Results updated. %{count} results available. Use the up and down arrow keys to navigate search results list, or ENTER to submit.
pt_BR: Resultados atualizados. %{count} resultados disponíveis. Use as teclas de seta para cima e para baixo para navegar na lista de resultados de busca ou INSIRA para enviar.

en: GlobalSearch|Search %{kbdStart}↵%{kbdEnd}
pt_BR: Pesquisar %{kbdStart}↵%{kbdEnd}

en: GlobalSearch|Search for `%{searchTerm}` files in...
pt_BR: Pesquisar arquivos "%{searchTerm}" em...

en: GlobalSearch|Search for `%{searchTerm}` in...
pt_BR: Pesquisar por "%{searchTerm}" em...

en: GlobalSearch|Search for `%{searchTerm}` pages in...
pt_BR: Pesquisar páginas "%{searchTerm}" em...

en: GlobalSearch|Search for `%{searchTerm}` projects in...
pt_BR: Pesquisar projetos "%{searchTerm}" projetos em...

en: GlobalSearch|Search for `%{searchTerm}` users in...
pt_BR: Pesquisar usuário "%{searchTerm}" usuários em...

en: GlobalSearch|Search for projects, issues, etc.
pt_BR: Pesquise projetos, tíquetes, etc.

en: GlobalSearch|Search labels
pt_BR: Pesquisar etiquetas

en: GlobalSearch|Search results are loading
pt_BR: Os resultados da pesquisa estão carregando

en: GlobalSearch|Settings
pt_BR: Configurações

en: GlobalSearch|Show more
pt_BR: Mostrar mais

en: GlobalSearch|Showing top %{maxItems}
pt_BR: Mostrando o topo %{maxItems}

en: GlobalSearch|The search term must be at least 3 characters long.
pt_BR: O termo de pesquisa deve ter pelo menos 3 caracteres.

en: GlobalSearch|There was an error fetching search autocomplete suggestions.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch das sugestões de preenchimento automático da busca.

en: GlobalSearch|Tip:
pt_BR: Dica:

en: GlobalSearch|Type %{kbdOpen}/%{kbdClose} to search
pt_BR: Digite %{kbdOpen}/%{kbdClose} para pesquisar

en: GlobalSearch|Type %{linkStart}&gt;%{linkEnd} to search for pages or actions
pt_BR: Digite %{linkStart}&gt;%{linkEnd} para pesquisar páginas ou ações

en: GlobalSearch|Type %{linkStart}:%{linkEnd} to search for projects
pt_BR: Digite %{linkStart}:%{linkEnd} para pesquisar projetos

en: GlobalSearch|Type %{linkStart}@%{linkEnd} to search for users
pt_BR: Digite %{linkStart}@%{linkEnd} para pesquisar usuários

en: GlobalSearch|Type for new suggestions to appear below.
pt_BR: Digite para que novas sugestões apareçam abaixo.

en: GlobalSearch|Type to filter labels.
pt_BR: Digite para filtrar etiquetas.

en: GlobalSearch|Users
pt_BR: Usuários

en: GlobalSearch|We couldn't find any %{scope} matching %{term} in project %{project}
pt_BR: Não conseguimos encontrar nenhum %{scope} correspondente a %{term} no projeto %{project}

en: GlobalSearch|What are you searching for?
pt_BR: O que você está procurando?

en: GlobalSearch|Wiki
pt_BR: Wiki

en: GlobalSearch|Your work
pt_BR: Seu trabalho

en: GlobalSearch|all GitLab
pt_BR: todos GitLab

en: GlobalSearch|in %{scope}
pt_BR: em %{scope}

en: GlobalSearch|projects not indexed
pt_BR: projetos não indexados

en: GlobalShortcuts|Copied reference to clipboard.
pt_BR: Referência copiada para a área de transferência.

en: GlobalShortcuts|Copied source branch name to clipboard.
pt_BR: Nome do branch de origem copiado para a área de transferência.

en: GlobalShortcuts|Unable to copy the reference at this time.
pt_BR: Não foi possível copiar a referência no momento.

en: GlobalShortcuts|Unable to copy the source branch name at this time.
pt_BR: Não foi possível copiar o nome do branch de origem no momento.

en: Globally-allowed IP ranges
pt_BR: Intervalos de IP globalmente permitidos

en: Go Back
pt_BR: Voltar

en: Go Micro is a framework for micro service development
pt_BR: A Go Micro é uma estrutura para o desenvolvimento de microsserviços

en: Go back
pt_BR: Voltar

en: Go back (while searching for files)
pt_BR: Voltar (enquanto procura por arquivos)

en: Go back to configuration
pt_BR: Voltar à configuração

en: Go full screen
pt_BR: Ativar tela cheia

en: Go to %{source_name}
pt_BR: Ir para %{source_name}

en: Go to GitLab
pt_BR: Ir para o GitLab

en: Go to GitLab, visit %{login_url}.
pt_BR: Vá para o GitLab, visite %{login_url}.

en: Go to commits
pt_BR: Ir para commits

en: Go to definition
pt_BR: Ir para definição

en: Go to environments
pt_BR: Ir para os ambientes

en: Go to epic
pt_BR: Ir para épico

en: Go to file
pt_BR: Ir para o arquivo

en: Go to file permalink (while viewing a file)
pt_BR: Ir para o permalink do arquivo (ao visualizar um arquivo)

en: Go to files
pt_BR: Ir para os arquivos

en: Go to find file
pt_BR: Vá para encontrar o arquivo

en: Go to issue boards
pt_BR: Ir para os quadros de tíquetes

en: Go to issues
pt_BR: Ir para os tíquetes

en: Go to jobs
pt_BR: Ir para os jobs

en: Go to kubernetes
pt_BR: Acessar kubernetes

en: Go to merge requests
pt_BR: Ir para solicitações de merge

en: Go to parent
pt_BR: Acessar principal

en: Go to parent directory
pt_BR: Acesse o diretório principal

en: Go to permalink
pt_BR: Ir para permalink

en: Go to pipelines
pt_BR: Ir para pipelines

en: Go to project
pt_BR: Ir para o projeto

en: Go to releases
pt_BR: Ir para lançamentos

en: Go to repository charts
pt_BR: Ir para gráficos de repositório

en: Go to repository graph
pt_BR: Ir para o gráfico de repositório

en: Go to snippets
pt_BR: Acessar snippets

en: Go to the %{b_open}Activity%{b_close} page for %{project_link}.
pt_BR: Acesse a página %{b_close}Atividades%{b_open} de%{project_link}.

en: Go to the 'Admin area &gt; Sign-up restrictions', and check 'Allowed domains for sign-ups'.
pt_BR: Acesse a "Área de administração& gt; Restrições de assinaturas" e marque "Domínios permitidos para assinaturas".

en: Go to the 'Admin area &gt; Sign-up restrictions', and check 'Email restrictions for sign-ups'.
pt_BR: Acesse a "Área de administração &gt; Restrições de assinatura" e marque "Restrições de e-mail para assinaturas".

en: Go to the 'Admin area &gt; Sign-up restrictions', and check the 'Domain denylist'.
pt_BR: Acesse a "Área de administração &gt; Restrições de assinatura" e verifique a "Lista de exclusões de domínio".

en: Go to the activity feed
pt_BR: Acesse o feed de atividades

en: Go to the group’s 'Settings &gt; General' page, and check 'Restrict membership by email domain'.
pt_BR: Acesse a página 'Configurações & gt; Geral' do grupo e marque 'Restringir associação por domínio de e-mail'.

en: Go to the milestone list
pt_BR: Vá para a lista de marcos

en: Go to the project's activity feed
pt_BR: Acesse o feed de atividades do projeto

en: Go to the project's overview page
pt_BR: Acesse a página de visão geral do projeto

en: Go to wiki
pt_BR: Ir para a wiki

en: Go to your To-Do list
pt_BR: Ir para a sua lista de pendências

en: Go to your fork
pt_BR: Ir para o seu fork

en: Go to your groups
pt_BR: Ir para seus grupos

en: Go to your issues
pt_BR: Ir para os seus tíquetes

en: Go to your merge requests
pt_BR: Ir para as suas solicitações de merge

en: Go to your projects
pt_BR: Ir para os seus projetos

en: Go to your review requests
pt_BR: Acessar suas solicitações de revisão

en: Go to your snippets
pt_BR: Ir para os seus snippets

en: Google Artifact Registry
pt_BR: Registro de artefatos do Google

en: Google Cloud Error - %{error}
pt_BR: Erro do Google Cloud - %{error}

en: Google Cloud Project
pt_BR: Projeto do Google Cloud

en: Google Cloud authorizations required
pt_BR: Autorizações do Google Cloud necessárias

en: Google Play service account key.
pt_BR: Chave da conta de serviço do Google Play.

en: GoogleArtifactRegistry|An error occurred while fetching the artifact details.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar o fetch dos detalhes do artefato.

en: GoogleArtifactRegistry|An error occurred while fetching the artifacts.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos artefatos.

en: GoogleArtifactRegistry|Built
pt_BR: Construído

en: GoogleArtifactRegistry|Configure in settings
pt_BR: Defina nas configurações

en: GoogleArtifactRegistry|Copy command
pt_BR: Copiar comando

en: GoogleArtifactRegistry|Copy digest
pt_BR: Copiar resumo

en: GoogleArtifactRegistry|Copy image path
pt_BR: Copiar caminho da imagem

en: GoogleArtifactRegistry|Created
pt_BR: Criado

en: GoogleArtifactRegistry|Digest
pt_BR: Resumo

en: GoogleArtifactRegistry|Image
pt_BR: Imagem

en: GoogleArtifactRegistry|Instructions
pt_BR: Instruções

en: GoogleArtifactRegistry|Interact with them from your CI/CD pipeline. %{link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: Interaja com eles a partir do seu pipeline de CI/CD. %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: GoogleArtifactRegistry|Invite member to set up
pt_BR: Convidar membro para configurar

en: GoogleArtifactRegistry|Location
pt_BR: Localização

en: GoogleArtifactRegistry|Manage your artifacts in Google Artifact Registry:
pt_BR: Gerencie seus artefatos no Google Artifact Registry.

en: GoogleArtifactRegistry|Media type
pt_BR: Tipo de mídia

en: GoogleArtifactRegistry|Name
pt_BR: Nome

en: GoogleArtifactRegistry|Open in Google Cloud
pt_BR: Abrir no Google Cloud

en: GoogleArtifactRegistry|Project ID
pt_BR: ID do projeto

en: GoogleArtifactRegistry|Project ID: %{projectId}
pt_BR: ID do projeto: %{projectId}

en: GoogleArtifactRegistry|Replace %{codeStart}your_google_cloud_project_id%{codeEnd} with your Google Cloud project ID.
pt_BR: Substitua %{codeStart}your_google_cloud_project_id pelo%{codeEnd} ID do seu projeto do Google Cloud.

en: GoogleArtifactRegistry|Repository
pt_BR: Repositório

en: GoogleArtifactRegistry|Repository: %{repository}
pt_BR: Repositório: %{repository}

en: GoogleArtifactRegistry|Set up Google Cloud IAM
pt_BR: Configurar o IAM do Google Cloud

en: GoogleArtifactRegistry|Tags
pt_BR: Marcações

en: GoogleArtifactRegistry|Updated
pt_BR: Atualizado

en: GoogleArtifactRegistry|Use Google Cloud securely
pt_BR: Use o Google Cloud com segurança

en: GoogleArtifactRegistry|View artifacts
pt_BR: Veja os artefatos

en: GoogleArtifactRegistry|View them in %{strong_start}Deploy &gt; Google Artifact Registry%{strong_end}.
pt_BR: Visualize-os no %{strong_start}Deploy &gt; Google Artifact Registry%{strong_end}.

en: GoogleArtifactRegistry|Virtual size
pt_BR: Tamanho virtual

en: GoogleCloud|%{linkStart}Install the Google Cloud CLI%{linkEnd}.
pt_BR: %{linkStart}Instale a CLI do Google Cloud%{linkEnd}.

en: GoogleCloud|1. Connection
pt_BR: 1. Conexão

en: GoogleCloud|2. Set up workload identity federation
pt_BR: 2. Configure a federação de identidade de carga de trabalho

en: GoogleCloud|After the Google Cloud workload identity federation has been set up, complete the fields in the integration.
pt_BR: Depois que a federação de identidade de carga de trabalho do Google Cloud for configurada, preencha os campos na integração.

en: GoogleCloud|After the setup is complete, select %{strongStart}Save changes%{strongEnd} to continue.
pt_BR: Depois que a configuração estiver concluída, selecione %{strongStart}Salvar mudanças%{strongEnd} para continuar.

en: GoogleCloud|Can be 4 to 32 lowercase letters, numbers, or hyphens.
pt_BR: Pode ter de 4 a 32 letras minúsculas, números ou hifens.

en: GoogleCloud|Can be 6 to 30 lowercase letters, numbers, or hyphens. Must start with a letter and end with a letter or number. Example: %{code_open}my-sample-project-191923%{code_close}
pt_BR: Pode ter de 6 a 30 letras minúsculas, números ou hifens. Deve começar com uma letra e terminar com uma letra ou número. Exemplo: %{code_open}meu-exemplo-de-projeto-191923%{code_close}

en: GoogleCloud|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: GoogleCloud|Configured region is linked to the selected branch or tag
pt_BR: A região configurada está vinculada ao branch ou à etiqueta selecionada

en: GoogleCloud|Copy ID
pt_BR: Copiar ID

en: GoogleCloud|Create service account
pt_BR: Criar conta de serviço

en: GoogleCloud|Generated service account is linked to the selected branch or tag
pt_BR: A conta de serviço gerada está vinculada ao branch ou tag selecionado

en: GoogleCloud|GitLab group ID %{groupId}
pt_BR: ID do grupo do GitLab %{groupId}

en: GoogleCloud|GitLab project ID %{projectId}
pt_BR: ID do projeto do GitLab %{projectId}

en: GoogleCloud|Google Cloud project
pt_BR: ID do projeto do Google Cloud

en: GoogleCloud|Google OAuth2 token revocation request failed
pt_BR: Falha na solicitação de revogação de token do OAuth2 do Google

en: GoogleCloud|Google OAuth2 token revocation requested
pt_BR: Solicitada revogação do token do Google OAuth2

en: GoogleCloud|I understand the responsibilities involved with managing service account keys
pt_BR: Entendo as responsabilidades envolvidas no gerenciamento das chaves da conta de serviço

en: GoogleCloud|If workload identity federation is already set up with the %{linkStart}required configuration%{linkEnd}, skip this step and select %{strongStart}Save changes%{strongEnd} to continue.
pt_BR: Se a federação de identidade da carga de trabalho já estiver configurada com a %{linkStart}configuração necessária%{linkEnd}, pule essa etapa e selecione %{strongStart}Salvar mudanças%{strongEnd} para continuar.

en: GoogleCloud|If you cannot manage workload identity federation in Google Cloud
pt_BR: Se você não consegue gerenciar a federação de identidade da carga de trabalho no Google Cloud

en: GoogleCloud|If you don't have the %{linkStart}permissions%{linkEnd} to create workload identity pools and providers in Google Cloud:
pt_BR: Se você não tiver as %{linkStart}permissões%{linkEnd} para criar pools e provedores de identidade da carga de trabalho no Google Cloud:

en: GoogleCloud|New service account is generated for the selected Google Cloud project
pt_BR: Nova conta de serviço é gerada para o projeto do Google Cloud selecionado

en: GoogleCloud|Project for the workload identity pool and provider. %{linkStart}Where are my project ID and project number?%{linkEnd}
pt_BR: Projeto para o pool e o provedor de identidade da carga de trabalho. %{linkStart}Onde estão meu ID e o número do projeto?%{linkEnd}

en: GoogleCloud|Recommended pool and provider id: %{providerId}
pt_BR: ID do pool e do provedor recomendados: %{providerId}

en: GoogleCloud|Revoke authorizations
pt_BR: Revogar autorizações

en: GoogleCloud|Revoke authorizations granted to GitLab. This does not invalidate service accounts.
pt_BR: Revogar autorizações concedidas ao GitLab. Isso não invalida as contas de serviço.

en: GoogleCloud|Run the following commands. You might be prompted to sign in to Google.
pt_BR: Execute os comandos a seguir. Talvez você precise entrar no Google.

en: GoogleCloud|Share the following information with someone that can manage workload identity federation or %{linkStart}invite them%{linkEnd} to set up this integration.
pt_BR: Compartilhe as informações a seguir com uma pessoa que possa gerenciar a federação de identidade da carga de trabalho ou %{linkStart}convide-a%{linkEnd} para configurar essa integração.

en: GoogleCloud|To avoid collisions, use unique IDs like this GitLab group ID: %{suggested}
pt_BR: Para evitar colisões, use IDs exclusivos como este ID de grupo do GitLab: %{suggested}

en: GoogleCloud|To avoid collisions, use unique IDs like this GitLab project ID: %{suggested}
pt_BR: Para evitar colisões, use IDs exclusivos, como este ID de projeto do GitLab: %{suggested}

en: GoogleCloud|To connect to a Google Cloud project, it must have a specific configuration of workload identity federation that you can set up in the next step. To improve security, the project should be just for identity management.
pt_BR: Para se conectar a um projeto do Google Cloud, ele deve ter uma configuração específica de federação de identidade da carga de trabalho que você pode configurar na próxima etapa. Para melhorar a segurança, o projeto deve ser apenas para gerenciamento de identidade.

en: GoogleCloud|To create the workload identity pool and provider in your Google Cloud project, with the required configuration:
pt_BR: Para criar o pool de identidades da carga de trabalho e o provedor no seu projeto do Google Cloud, com a configuração necessária:

en: GoogleCloud|What if I cannot manage workload identity federation in Google Cloud?
pt_BR: E se eu não conseguir gerenciar a federação de identidade da carga de trabalho no Google Cloud?

en: GooglePlayStore|Protected branches and tags only
pt_BR: Somente branches e tags protegidos

en: GooglePlayStore|Set variables on protected branches and tags only
pt_BR: Defina variáveis apenas em branches e tags protegidas

en: GooglePlay|Drag your key file here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}.
pt_BR: Arraste seu arquivo de chave aqui ou %{linkStart}clique para fazer o upload%{linkEnd}.

en: GooglePlay|Drag your key file to start the upload.
pt_BR: Arraste seu arquivo de chave para iniciar o upload.

en: GooglePlay|Error: The file you're trying to upload is not a service account key.
pt_BR: Erro: o arquivo que você está tentando enviar por upload não é uma chave de conta de serviço.

en: GooglePlay|Google Play
pt_BR: Google Play

en: GooglePlay|Leave empty to use your current service account key.
pt_BR: Deixe em branco para usar sua chave de conta de serviço atual.

en: GooglePlay|Service account key (.JSON)
pt_BR: Chave da conta de serviço (.JSON)

en: GooglePlay|Upload a new service account key (replace %{currentFileName})
pt_BR: Carregar uma nova chave de conta de serviço (substituir %{currentFileName})

en: GooglePlay|Use GitLab to build and release an app in Google Play.
pt_BR: Use o GitLab para criar e lançar um aplicativo no Google Play.

en: Got it
pt_BR: Entendi

en: GpgKeys|There is no valid GPG key issued by Beyond Identity associated with your profile. Please add a valid key to your profile.
pt_BR: Não há nenhuma chave GPG válida emitida pela Beyond Identity associada ao seu perfil. Adicione uma chave válida ao seu perfil.

en: Grafana URL
pt_BR: URL do Grafana

en: Grant access
pt_BR: Conceder acesso

en: Grant write permissions to this key
pt_BR: Conceder permissões de gravação a esta chave

en: Graph
pt_BR: Gráfico

en: GraphQL endpoint path
pt_BR: Caminho de endpoint GraphQL

en: GraphViewType|Job dependencies
pt_BR: Dependências do job

en: GraphViewType|Show dependencies
pt_BR: Mostrar dependências

en: GraphViewType|Stage
pt_BR: Etapa

en: Gravatar enabled
pt_BR: Gravatar ativado

en: Grid
pt_BR: Grade

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Group %{group_name} and its Mattermost team were successfully created.
pt_BR: O grupo %{group_name} e sua equipe Mattermost foram criados com sucesso.

en: Group %{group_name} couldn't be exported.
pt_BR: %{group_name} Não foi possível exportar o grupo.

en: Group %{group_name} was exported successfully.
pt_BR: O grupo %{group_name} foi exportado.

en: Group %{group_name} was successfully created.
pt_BR: O grupo %{group_name} foi criado com sucesso.

en: Group '%{group_name}' could not be updated.
pt_BR: Não foi possível atualizar o grupo '%{group_name}'.

en: Group '%{group_name}' has been successfully restored.
pt_BR: O grupo '%{group_name}' foi restaurado com sucesso.

en: Group '%{group_name}' is being deleted.
pt_BR: O grupo '%{group_name}' está sendo excluído.

en: Group '%{group_name}' was successfully updated.
pt_BR: O grupo '%{group_name}' foi atualizado com sucesso.

en: Group Git LFS status:
pt_BR: Status Git LFS do grupo:

en: Group Owner must have signed in with SAML before enabling Group Managed Accounts
pt_BR: O proprietário do grupo deve ter feito login no SAML antes de ativar as contas gerenciadas pelo grupo

en: Group SAML must be enabled to test
pt_BR: O SAML do grupo deve estar ativado para testar

en: Group URL
pt_BR: URL do grupo

en: Group access token creation is disabled in this group.
pt_BR: A criação do token de acesso de grupo está desabilitada neste grupo.

en: Group access tokens
pt_BR: Tokens de acesso de grupo

en: Group application: %{name}
pt_BR: Aplicação em grupo: %{name}

en: Group applications
pt_BR: Aplicativos do grupo

en: Group audit events
pt_BR: Eventos de auditoria do grupo

en: Group avatar
pt_BR: Avatar do grupo

en: Group by
pt_BR: Agrupar por

en: Group by:
pt_BR: Agrupar por:

en: Group can't be be deleted
pt_BR: O grupo não pode ser excluído

en: Group comment templates
pt_BR: Modelos de comentários de grupo

en: Group compute minutes were successfully reset.
pt_BR: Os minutos de computação do grupo foram redefinidos com sucesso.

en: Group description (optional)
pt_BR: Descrição do grupo (opcional)

en: Group export could not be started.
pt_BR: A exportação do grupo não pôde ser iniciada.

en: Group export download requests
pt_BR: Solicitações de download de exportação em grupo

en: Group export error
pt_BR: Erro de exportação de grupo

en: Group export link has expired. Please generate a new export from your group settings.
pt_BR: O link de exportação do grupo expirou. Gere uma nova exportação a partir das configurações do seu grupo.

en: Group export requests
pt_BR: Solicitações de exportação do grupo

en: Group export started. A download link will be sent by email and made available on this page.
pt_BR: Exportação do grupo iniciada. Um link de download será enviado por e-mail e disponibilizado nesta página.

en: Group has been already marked for deletion
pt_BR: O grupo já foi marcado para exclusão

en: Group has not been marked for deletion
pt_BR: O grupo não foi marcado para exclusão

en: Group import could not be scheduled
pt_BR: Não foi possível programar a importação do grupo

en: Group import requests
pt_BR: Solicitações de importação do grupo

en: Group information
pt_BR: Informações do grupo

en: Group invite
pt_BR: Convite em grupo

en: Group jobs by
pt_BR: Agrupar jobs por

en: Group members
pt_BR: Membros do grupo

en: Group membership expiration date changed
pt_BR: Data de validade da associação ao grupo alterada

en: Group membership expiration date removed
pt_BR: Data de validade da associação do grupo removida

en: Group milestone
pt_BR: Marco do grupo

en: Group name (your organization)
pt_BR: Nome do grupo (sua organização)

en: Group name can contain only letters, digits, dashes, spaces, dots, underscores, parenthesis, and emojis.
pt_BR: O nome do grupo pode conter apenas letras, dígitos, traços, espaços, pontos, sublinhados, parênteses e emojis.

en: Group name must start with a letter, digit, emoji, or underscore.
pt_BR: O nome do grupo deve começar com uma letra, dígito, emoji ou sublinhado.

en: Group navigation
pt_BR: Navegação do grupo

en: Group overview content
pt_BR: Conteúdo da visão geral do grupo

en: Group path is already taken. We've suggested one that is available.
pt_BR: O caminho do grupo já foi escolhido. Sugerimos um que está disponível.

en: Group path is available.
pt_BR: O caminho do grupo está disponível.

en: Group project URLs are prefixed with the group namespace
pt_BR: As URLs do projeto de grupo são prefixadas com o namespace do grupo

en: Group requires separate account
pt_BR: O grupo requer uma conta separada

en: Group runners
pt_BR: Executores do grupo

en: Group runners can be managed with the %{link}.
pt_BR: Os executores do grupo podem ser gerenciados com o %{link}.

en: Group variables (inherited)
pt_BR: Variáveis de grupo (herdadas)

en: Group was exported
pt_BR: O grupo foi exportado

en: Group was successfully updated.
pt_BR: O grupo foi atualizado com sucesso.

en: Group wikis
pt_BR: Wikis do grupo

en: Group work item bulk edit is a licensed feature not available for this group.
pt_BR: A edição em massa de itens de trabalho em grupo é uma funcionalidade licenciada não disponível para este grupo.

en: Group-level wiki is disabled.
pt_BR: A wiki em nível de grupo está desativada.

en: Group: %{group_name}
pt_BR: Grupo: %{group_name}

en: GroupActivityMetrics|Issues created
pt_BR: Tíquetes criados

en: GroupActivityMetrics|Members added
pt_BR: Membros adicionados

en: GroupActivityMetrics|Merge requests created
pt_BR: Solicitações de merge criadas

en: GroupActivityMetrics|Recent activity
pt_BR: Atividade recente

en: GroupImport|Failed to import group: %{error}
pt_BR: Falha ao importar grupo: %{error}

en: GroupImport|Group '%{group_name}' is being imported.
pt_BR: O grupo "%{group_name}" está sendo importado.

en: GroupImport|Group could not be imported: %{errors}
pt_BR: O grupo não pôde ser importado: %{errors}

en: GroupImport|Please wait while we import the group for you. Refresh at will.
pt_BR: Aguarde enquanto importamos o grupo para você. Atualize à vontade.

en: GroupImport|The group was successfully imported.
pt_BR: O grupo foi importado com sucesso.

en: GroupImport|Unable to process group import file
pt_BR: Não foi possível processar o arquivo de importação de grupo

en: GroupPage|Copy group ID: %{id}
pt_BR: Copiar ID do grupo: %{id}

en: GroupPage|Group ID copied to clipboard.
pt_BR: ID do grupo copiada para a área de transferência.

en: GroupPage|Group ID: %{id}
pt_BR: ID do grupo: %{id}

en: GroupPage|Group settings
pt_BR: Configurações de grupo

en: GroupRoadmap|%{dateWord} – No end date
pt_BR: %{dateWord} – Nenhuma data de término

en: GroupRoadmap|Loading epics
pt_BR: Carregando épicos

en: GroupRoadmap|New epic
pt_BR: Novo épico

en: GroupRoadmap|No start and end date
pt_BR: Nenhuma data de início e término

en: GroupRoadmap|No start date – %{dateWord}
pt_BR: Nenhuma data de início – %{dateWord}

en: GroupRoadmap|Something went wrong while fetching epics
pt_BR: Algo deu errado ao executar o fetch dos épicos

en: GroupRoadmap|Something went wrong while fetching milestones
pt_BR: Algo deu errado ao executar o fetch dos marcos

en: GroupRoadmap|Sorry, no epics matched your search
pt_BR: Desculpe, nenhum épico correspondeu à sua pesquisa

en: GroupRoadmap|The roadmap shows the progress of your epics along a timeline
pt_BR: O roadmap mostra o progresso dos seus épicos ao longo de uma linha do tempo

en: GroupRoadmap|This quarter
pt_BR: Este trimestre

en: GroupRoadmap|This year
pt_BR: Este ano

en: GroupRoadmap|To make your epics appear in the roadmap, add start or due dates to them.
pt_BR: Para que seus épicos apareçam no roteiro, adicione datas de início ou de conclusão a eles.

en: GroupRoadmap|To view the roadmap, add a start or due date to one of the %{linkStart}child epics%{linkEnd}.
pt_BR: Para visualizar o roadmap, adicione uma data de início ou de conclusão a um dos épicos %{linkStart}secundários%{linkEnd}.

en: GroupRoadmap|View epics list
pt_BR: Veja a lista de épicos

en: GroupRoadmap|Within 3 years
pt_BR: Dentro de 3 anos

en: GroupSAML|"persistent" recommended
pt_BR: "persistente" recomendado

en: GroupSAML|%{group_name} SAML authentication failed: %{message}
pt_BR: Falha na autenticação SAML de %{group_name}: %{message}

en: GroupSAML|%{strongOpen}Warning%{strongClose} - Enable %{linkStart}SSO enforcement%{linkEnd} to reduce security risks.
pt_BR: %{strongOpen}Aviso%{strongClose} - Ative a aplicação de %{linkStart}SSO%{linkEnd} para reduzir os riscos de segurança.

en: GroupSAML|Active SAML Group Links (%{count})
pt_BR: Links ativos do grupo SAML (%{count})

en: GroupSAML|An error occurred generating your SCIM token. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao gerar seu token SCIM. Tente novamente.

en: GroupSAML|An error occurred resetting your SCIM token. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao redefinir seu token SCIM. Tente novamente.

en: GroupSAML|Are you sure you want to remove the SAML group link?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover o link do grupo SAML?

en: GroupSAML|Are you sure you want to reset the SCIM token? SCIM provisioning will stop working until the new token is updated.
pt_BR: Tem certeza de que deseja redefinir o token SCIM? O provisionamento SCIM deixará de funcionar até que o novo token seja atualizado.

en: GroupSAML|Before disabling password authentication, enable SAML authentication.
pt_BR: Antes de desativar a autenticação de senha, ative a autenticação SAML.

en: GroupSAML|Before enforcing SSO, enable SAML authentication.
pt_BR: Antes de aplicar o SSO, ative a autenticação SAML.

en: GroupSAML|Before enforcing SSO-only authentication for Git activity of all users, enable SSO-only authentication for web activity.
pt_BR: Antes de impor a autenticação somente SSO para a atividade Git de todos os usuários, habilite a autenticação somente SSO para a atividade na web.

en: GroupSAML|Certificate fingerprint
pt_BR: Impressão digital do certificado

en: GroupSAML|Configuration
pt_BR: Configuração

en: GroupSAML|Copy SAML Response XML
pt_BR: Copiar XML de resposta SAML

en: GroupSAML|Could not create SAML group link: %{errors}.
pt_BR: Não foi possível criar o link do grupo SAML:%{errors}.

en: GroupSAML|Default membership role
pt_BR: Função de associação padrão

en: GroupSAML|Disable password authentication for enterprise users
pt_BR: Desative a autenticação de senha para usuários Enterprise

en: GroupSAML|Enable SAML authentication for this group
pt_BR: Ative a autenticação SAML para este grupo

en: GroupSAML|Enforce SSO-only authentication for Git and Dependency Proxy activity for this group
pt_BR: Imponha autenticação somente por SSO para atividades do Git e de proxy de dependência para este grupo

en: GroupSAML|Enforce SSO-only authentication for web activity for this group
pt_BR: Imponha autenticação somente por SSO para atividades na web para este grupo

en: GroupSAML|Generate a SCIM token
pt_BR: Gerar um token SCIM

en: GroupSAML|Generate a SCIM token to set up your System for Cross-Domain Identity Management.
pt_BR: Gerar um token SCIM para configurar seu System for Cross-Domain Identity Management.

en: GroupSAML|Identifier
pt_BR: Identificador

en: GroupSAML|Identity provider single sign-on URL
pt_BR: URL de logon único do provedor de identidade

en: GroupSAML|Make sure you save this token — you won't be able to access it again.
pt_BR: Certifique-se de salvar este token — você não poderá acessá-lo novamente.

en: GroupSAML|Manage your group’s membership while adding another level of security with SAML.
pt_BR: Gerencie os membros do seu grupo enquanto adiciona outro nível de segurança com SAML.

en: GroupSAML|Members
pt_BR: Membros

en: GroupSAML|Members will be forwarded here when signing in to your group. Get this from your identity provider, where it can also be called "SSO Service Location", "SAML Token Issuance Endpoint", or "SAML 2.0/W-Federation URL".
pt_BR: Os membros serão encaminhados aqui ao fazer login no seu grupo. Obtenha isso do seu provedor de identidade, onde também pode ser chamado de "Local de Serviço SSO", "Endpoint de Emissão de Token SAML" ou "URL do SAML 2.0/W-Federation".

en: GroupSAML|NameID
pt_BR: NameID

en: GroupSAML|NameID Format
pt_BR: Formato do NameID

en: GroupSAML|New SAML group link saved.
pt_BR: Novo link de grupo SAML salvo.

en: GroupSAML|No active SAML group links
pt_BR: Nenhum link de grupo SAML ativo

en: GroupSAML|Reset SCIM token
pt_BR: Redefinir token SCIM

en: GroupSAML|Role to assign members of this SAML group.
pt_BR: Função para atribuir membros deste grupo SAML.

en: GroupSAML|SAML Group Links
pt_BR: Links do grupo SAML

en: GroupSAML|SAML Group Name
pt_BR: Nome do grupo SAML

en: GroupSAML|SAML Group Name: %{saml_group_name}
pt_BR: Nome do grupo SAML: %{saml_group_name}

en: GroupSAML|SAML Name ID and email address do not match your user account. Contact an administrator.
pt_BR: O ID do nome e o endereço de e-mail do SAML não correspondem à sua conta de usuário. Entre em contato com um administrador.

en: GroupSAML|SAML Response Output
pt_BR: SAML

en: GroupSAML|SAML Response XML
pt_BR: XML de resposta SAML

en: GroupSAML|SAML Single Sign On
pt_BR: Início de sessão único SAML

en: GroupSAML|SAML Single Sign On Settings
pt_BR: Configurações de logon único SAML

en: GroupSAML|SAML group link was successfully removed.
pt_BR: SAML foi removido.

en: GroupSAML|SCIM Token
pt_BR: Token SCIM

en: GroupSAML|SHA1 fingerprint of the SAML token signing certificate. Get this from your identity provider, where it can also be called "Thumbprint".
pt_BR: Impressão digital SHA1 do certificado de assinatura de token SAML. Obtenha isso do seu provedor de identidade, onde também pode ser chamado de "Thumbprint".

en: GroupSAML|Some branches are inaccessible because your SAML session has expired. To access the branches, select the group’s path to reauthenticate.
pt_BR: Alguns branches estão inacessíveis porque sua sessão SAML expirou. Para acessar os branches, selecione o caminho do grupo a ser autenticado novamente.

en: GroupSAML|Some items may be hidden because your SAML session has expired. Select the group’s path to reauthenticate and view any hidden items.
pt_BR: Alguns itens podem estar ocultos porque sua sessão SAML expirou. Selecione o caminho do grupo para autenticar novamente e visualizar quaisquer itens ocultos.

en: GroupSAML|The SCIM token is now hidden. To see the value of the token again, you need to %{linkStart}reset it%{linkEnd}.
pt_BR: O token SCIM agora está oculto. Para ver o valor do token novamente, você precisa %{linkStart}redefini-lo%{linkEnd}.

en: GroupSAML|The case-sensitive group name that will be sent by the SAML identity provider.
pt_BR: O nome do grupo que diferencia maiúsculas e minúsculas e será enviado pelo provedor de identidade SAML.

en: GroupSAML|This will be set as the access level of users added to the group.
pt_BR: Isso será definido como o nível de acesso dos usuários adicionados ao grupo.

en: GroupSAML|Use SAML group links to manage group membership using SAML.
pt_BR: Use links de grupo SAML para gerenciar a associação de grupo usando SAML.

en: GroupSAML|Valid SAML Response
pt_BR: Resposta SAML válida

en: GroupSAML|as %{access_level}
pt_BR: como %{access_level}

en: GroupSAML|must match stored NameID of "%{extern_uid}" to identify user and allow sign in
pt_BR: deve corresponder ao NameID armazenado de "%{extern_uid}" para identificar o usuário e permitir o login

en: GroupSAML|recommend persistent ID instead of email
pt_BR: recomendar ID persistente em vez de e-mail

en: GroupSaml|Copy SCIM API endpoint URL
pt_BR: Copiar URL do endpoint da API SCIM

en: GroupSaml|Copy SCIM token
pt_BR: Copiar token SCIM

en: GroupSaml|SCIM API endpoint URL
pt_BR: URL do endpoint da API SCIM

en: GroupSaml|Your SCIM token
pt_BR: Seu token SCIM

en: GroupSelect|An error occurred fetching the groups. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos grupos. Atualize a página para tentar novamente.

en: GroupSelect|No matching results
pt_BR: Nenhuma correspondência de resultado

en: GroupSelect|Search groups
pt_BR: Pesquisar grupos

en: GroupSelect|Select a group
pt_BR: Selecione um grupo

en: GroupSettings|After the instance reaches the user cap, any user who is added or requests access must be approved by an administrator. Leave empty for an unlimited user cap. If you change the user cap to unlimited, you must re-enable %{project_sharing_docs_link_start}project sharing%{link_end} and %{group_sharing_docs_link_start}group sharing%{link_end}.
pt_BR: Depois que a instância atingir o limite de capacidade de usuários, qualquer usuário que for adicionado ou solicitar acesso deve ser aprovado por um administrador. Deixe em branco para uma capacidade de usuários ilimitada. Se você alterar a capacidade de usuários para ilimitada, deverá reativar o %{project_sharing_docs_link_start}compartilhamento de projetos%{link_end} e o %{group_sharing_docs_link_start}compartilhamento em grupo%{link_end}.

en: GroupSettings|After the instance reaches the user cap, any user who is added or requests access must be approved by an administrator. Leave empty for an unlimited user cap. If you change the user cap to unlimited, you must re-enable %{project_sharing_docs_link_start}project sharing%{link_end} and %{group_sharing_docs_link_start}group sharing%{link_end}. Increasing the user cap does not automatically approve pending users.
pt_BR: Depois que a instância atingir o limite de capacidade de usuários, qualquer usuário que for adicionado ou solicitar acesso deve ser aprovado por um administrador. Deixe em branco para uma capacidade de usuários ilimitada. Se você alterar a capacidade de usuários para ilimitada, deverá reativar o %{project_sharing_docs_link_start}compartilhamento de projetos%{link_end} e o %{group_sharing_docs_link_start}compartilhamento em grupo%{link_end}. O aumento da capacidade de usuários não aprova automaticamente os usuários pendentes.

en: GroupSettings|An experiment is a feature that is in the process of being developed. It is not production-ready. We encourage users to try experimental features and provide feedback. %{link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: Um experimento é um recurso que está em processo de desenvolvimento. Não está pronto para a produção. Incentivamos os usuários a experimentar recursos experimentais e fornecer feedback. %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: GroupSettings|Analytics Dashboards
pt_BR: Painéis de controle de análise

en: GroupSettings|Applied to all subgroups unless overridden by a group owner. Groups already added to the project lose access.
pt_BR: Aplicado a todos os subgrupos, a menos que seja substituído por um proprietário do grupo. Os grupos já adicionados ao projeto perdem o acesso.

en: GroupSettings|Auto DevOps pipeline was updated for the group
pt_BR: O pipeline de Auto DevOps foi atualizado para o grupo

en: GroupSettings|Available only on the top-level group. Applies to all subgroups. Groups already shared with a group outside %{group} are still shared unless removed manually.
pt_BR: Disponível apenas no grupo de nível superior. Aplica-se a todos os subgrupos. Os grupos já compartilhados com um grupo externo %{group} ainda são compartilhados, a menos que sejam removidos manualmente.

en: GroupSettings|Badges
pt_BR: Crachás

en: GroupSettings|Be careful. Changing a group's parent can have unintended side effects. %{learn_more_link_start}Learn more.%{learn_more_link_end}
pt_BR: Tenha cuidado. Alterar o principal de um grupo pode ter efeitos colaterais não intencionais. %{learn_more_link_start}Saiba mais.%{learn_more_link_end}

en: GroupSettings|Building the cache is asynchronous, happens in a background job. The cache invalidation is synchronous with strong consistency guarantees.
pt_BR: A criação do cache é assíncrona, acontece em um job em segundo plano. A invalidação do cache é síncrona com fortes garantias de consistência.

en: GroupSettings|Cannot update the path because there are projects under this group that contain Docker images in their Container Registry. Please remove the images from your projects first and try again.
pt_BR: Não é possível atualizar o caminho porque há projetos nesse grupo que contêm imagens do Docker em seu Registro de Contêineres. Remova as imagens dos seus projetos primeiro e tente novamente.

en: GroupSettings|Change group URL
pt_BR: Alterar URL do grupo

en: GroupSettings|Changing a group's URL can have unintended side effects.
pt_BR: Alterar a URL de um grupo pode ter efeitos colaterais não intencionais.

en: GroupSettings|Choose a group path that does not start with a dash or end with a period. It can also contain alphanumeric characters and underscores.
pt_BR: Escolha um caminho de grupo que não comece com um traço ou termine com um ponto. Ele também pode conter caracteres alfanuméricos e sublinhados.

en: GroupSettings|Choose the merge request checks for projects in this group. This setting overrides the same settings configured on each project in this group.
pt_BR: Escolha as verificações de solicitação de merge para projetos neste grupo. Esta configuração substitui as mesmas configurações configuradas em cada projeto neste grupo.

en: GroupSettings|Configure limits on the number of repositories users can download, clone, or fork in a given time.
pt_BR: Configure limites no número de repositórios que os usuários podem baixar, clonar ou bifurcar em um determinado momento.

en: GroupSettings|Custom project templates
pt_BR: Modelos de projeto personalizados

en: GroupSettings|Customer relations is enabled
pt_BR: As relações com o cliente estão ativadas

en: GroupSettings|Customize this group's badges.
pt_BR: Personalize os emblemas deste grupo.

en: GroupSettings|Default to Auto DevOps pipeline for all projects within this group
pt_BR: Usar pipeline padrão do Auto DevOps para todos os projetos dentro deste grupo

en: GroupSettings|Enable caching of hierarchical objects (subgroups and projects) to improve the performance of group-level features within a large group.
pt_BR: Ative o armazenamento em cache de objetos hierárquicos (subgrupos e projetos) para melhorar o desempenho dos recursos em nível de grupo dentro de um grupo grande.

en: GroupSettings|Enable extension marketplace
pt_BR: Ative o marketplace de extensões

en: GroupSettings|Enable overview background aggregation for Value Streams Dashboard
pt_BR: Ative a agregação de visão geral em segundo plano para o Painel de controle de fluxos de valor

en: GroupSettings|Enforce SSH Certificates
pt_BR: Impor Certificados SSH

en: GroupSettings|Enterprise user accounts can use the extension marketplace in the Web IDE and workspaces.
pt_BR: As contas de usuários Enterprise podem usar o marketplace de extensões no IDE Web e em áreas de trabalho.

en: GroupSettings|Experiment
pt_BR: Experimento

en: GroupSettings|Export group
pt_BR: Exportar grupo

en: GroupSettings|Git abuse rate limit
pt_BR: Limite da taxa de abuso do Git

en: GroupSettings|Group members are not notified if the group is mentioned.
pt_BR: Os membros do grupo não são notificados se o grupo for mencionado.

en: GroupSettings|Group mentions are disabled
pt_BR: As menções do grupo estão desativadas

en: GroupSettings|Group path cannot be longer than %{length} characters.
pt_BR: O caminho do grupo não pode ter mais de %{length} caracteres.

en: GroupSettings|How do I manage group SSH certificates?
pt_BR: Como gerencio certificados SSH de grupo?

en: GroupSettings|If enabled, individual user accounts will be able to use only issued SSH certificates for Git access. It doesn't apply to service accounts, deploy keys, and other types of internal accounts.
pt_BR: Se ativado, as contas de usuário individuais poderão usar apenas certificados SSH emitidos para acesso ao Git. Isso não se aplica a contas de serviço, chaves de implantação e outros tipos de contas internas.

en: GroupSettings|If not specified at the group or instance level, the default is %{default_initial_branch_name}. Does not affect existing repositories.
pt_BR: Se não for especificado no nível do grupo ou da instância, o padrão é %{default_initial_branch_name}. Não afeta os repositórios existentes.

en: GroupSettings|If the parent group's visibility is lower than the group's current visibility, visibility levels for subgroups and projects will be changed to match the new parent group's visibility.
pt_BR: Se a visibilidade do grupo principal for menor do que a visibilidade atual do grupo, os níveis de visibilidade para subgrupos e projetos serão alterados para corresponder à visibilidade do novo grupo principal.

en: GroupSettings|Members cannot invite groups outside of %{group} and its subgroups
pt_BR: Os membros não podem convidar grupos fora de %{group} e seus subgrupos

en: GroupSettings|Namespace setting
pt_BR: Configuração de namespace

en: GroupSettings|Organizations and contacts can be created and associated with issues.
pt_BR: Organizações e contatos podem ser criados e associados a tíquetes.

en: GroupSettings|Please choose a group URL with no special characters or spaces.
pt_BR: Escolha uma URL de grupo sem caracteres especiais ou espaços.

en: GroupSettings|Prevent forking outside of the group
pt_BR: Evite a criação de forks fora do grupo

en: GroupSettings|Prevent forking setting was not saved
pt_BR: A configuração de prevenção de forks não foi salva

en: GroupSettings|Projects in %{group} cannot be shared with other groups
pt_BR: Os projetos em %{group} não podem ser compartilhados com outros grupos

en: GroupSettings|Reporting
pt_BR: Relatórios

en: GroupSettings|Select a project
pt_BR: Selecione um projeto

en: GroupSettings|Select a subgroup to use as a source of custom templates for new projects in this group. %{link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: Selecione um subgrupo para usar como fonte de modelos personalizados para novos projetos neste grupo. %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: GroupSettings|Select parent group
pt_BR: Selecione o grupo principal

en: GroupSettings|Select the project containing %{link_start}Analytics Dashboards%{link_end} configuration files.
pt_BR: Selecione o projeto com os arquivos de configuração dos %{link_start}painéis analíticos%{link_end}.

en: GroupSettings|Select the project containing the %{code_start}.gitlab/insights.yml%{code_end} file
pt_BR: Selecionar o projeto que contém o arquivo %{code_start}.gitlab/insights.yml%{code_end}

en: GroupSettings|Select the project containing your custom Insights file.
pt_BR: Selecione o projeto que contém seu arquivo Insights personalizado.

en: GroupSettings|Service access tokens expiration enforced setting was not saved
pt_BR: A configuração imposta de expiração de tokens de acesso ao serviço não foi salva

en: GroupSettings|Service account token expiration
pt_BR: Expiração do token da conta de serviço

en: GroupSettings|Set a size limit for all content in each Pages site in this group. %{link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Defina um limite de tamanho para todo o conteúdo em cada site do Pages neste grupo. %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: GroupSettings|Set the initial name and protections for the default branch of new repositories created in the group.
pt_BR: Defina o nome inicial e as proteções para o branch padrão de novos repositórios criados no grupo.

en: GroupSettings|The Auto DevOps pipeline runs if no alternative CI configuration file is found.
pt_BR: O pipeline de Auto DevOps é executado se nenhum arquivo de configuração de CI alternativo for encontrado.

en: GroupSettings|There was a problem updating Auto DevOps pipeline: %{error_messages}.
pt_BR: Houve um problema ao atualizar o pipeline de Auto DevOps:%{error_messages}.

en: GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group} and has been overridden on this subgroup.
pt_BR: Esta configuração é aplicada em %{ancestor_group} e foi substituída neste subgrupo.

en: GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. To share projects in this group with another group, ask the owner to override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}.
pt_BR: Esta configuração é aplicada em%{ancestor_group}. Para compartilhar projetos deste grupo com outro grupo, peça ao proprietário para substituir a configuração ou %{remove_ancestor_share_with_group_lock}.

en: GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. You can override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}.
pt_BR: Esta configuração é aplicada em %{ancestor_group}. Você pode substituir a configuração ou %{remove_ancestor_share_with_group_lock}.

en: GroupSettings|Transfer group
pt_BR: Tranferir grupo

en: GroupSettings|Users can create %{link_start_project}project access tokens%{link_end} and %{link_start_group}group access tokens%{link_end} in this group
pt_BR: Os usuários podem %{link_start_project}criar tokens de acesso ao projeto%{link_end} e %{link_start_group}tokens de acesso ao grupo%{link_end} neste grupo

en: GroupSettings|Value Streams Dashboard
pt_BR: Painel de controle de fluxos de valor

en: GroupSettings|What are badges?
pt_BR: O que são os emblemas?

en: GroupSettings|What is Analytics Dashboards?
pt_BR: O que é o Analytics Dashboards?

en: GroupSettings|What is Insights?
pt_BR: O que é o Insights?

en: GroupSettings|You must have the Owner role in the target group
pt_BR: Você deve ter a função de proprietário no grupo-alvo

en: GroupSettings|You will need to update your local repositories to point to the new location.
pt_BR: Você precisará atualizar seus repositórios locais para apontar para o novo local.

en: GroupSettings|cannot be changed by you
pt_BR: não pode ser alterado por você

en: GroupSettings|cannot be disabled when the parent group "Share with group lock" is enabled, except by the owner of the parent group
pt_BR: não pode ser desativado quando a opção "Compartilhar com bloqueio de grupo" estiver ativada no grupo principal, exceto pelo proprietário do grupo principal

en: GroupSettings|cannot change when group contains projects with NPM packages
pt_BR: não pode ser alterado quando o grupo contiver projetos com pacotes NPM

en: GroupSettings|remove the share with group lock from %{ancestor_group_name}
pt_BR: remova o compartilhamento com bloqueio de grupo de %{ancestor_group_name}

en: Groups
pt_BR: Grupos

en: Groups API rate limits
pt_BR: Limites de taxa da API de grupos

en: Groups and projects
pt_BR: Grupos e projetos

en: Groups are a great way to organize projects and people.
pt_BR: Os grupos são uma ótima maneira de organizar projetos e pessoas.

en: Groups are the best way to manage projects and members.
pt_BR: Os grupos são a melhor maneira de gerenciar projetos e membros.

en: GroupsEmptyState|A group is a collection of several projects
pt_BR: Um grupo é uma coleção de vários projetos

en: GroupsEmptyState|If you organize your projects under a group, it works like a folder. You can manage your group member's permissions and access to each project in the group.
pt_BR: Se você organizar seus projetos em um grupo, ele funcionará como uma pasta. Você pode gerenciar as permissões e o acesso dos membros do seu grupo a cada projeto no grupo.

en: GroupsEmptyState|No groups found
pt_BR: Nenhum grupo encontrado

en: GroupsEmptyState|Projects are where you can store your code, access issues, wiki, and other features of GitLab.
pt_BR: Os projetos são onde você pode armazenar seu código, tíquetes de acesso, wiki e outros recursos do GitLab.

en: GroupsEmptyState|Use projects to store and access issues, wiki pages, and other GitLab features.
pt_BR: Use projetos para armazenar e acessar issues, páginas de wiki e outros recursos do GitLab.

en: GroupsEmptyState|You do not have necessary permissions to create a subgroup or project in this group. Please contact an owner of this group to create a new subgroup or project.
pt_BR: Não tem as permissões necessárias para criar um subgrupo ou projeto neste grupo. Entre em contato com um proprietário deste grupo para criar um novo subgrupo ou projeto.

en: GroupsEmptyState|You will see here all the projects shared with other groups and projects.
pt_BR: Você verá aqui todos os projetos compartilhados com outros grupos e projetos.

en: GroupsNew|%{groupsLinkStart}Groups%{groupsLinkEnd} and %{subgroupsLinkStart}subgroups%{subgroupsLinkEnd} allow you to manage and collaborate across multiple projects. Members of a group have access to all of its projects.
pt_BR: %{groupsLinkStart}Grupos%{groupsLinkEnd} e %{subgroupsLinkStart}subgrupos%{subgroupsLinkEnd} permitem que você gerencie e colabore em vários projetos. Os membros de um grupo têm acesso a todos os seus projetos.

en: GroupsNew|%{linkStart}Groups%{linkEnd} allow you to manage and collaborate across multiple projects. Members of a group have access to all of its projects.
pt_BR: Os %{linkStart}grupos%{linkEnd} permitem que você gerencie e colabore em vários projetos. Os membros de um grupo têm acesso a todos os seus projetos.

en: GroupsNew|Assemble related projects together and grant members access to several projects at once.
pt_BR: Reúna projetos relacionados e conceda aos membros acesso a vários projetos de uma só vez.

en: GroupsNew|Connect instance
pt_BR: Conectar instância

en: GroupsNew|Create a token with %{code_start}api%{code_end} and %{code_start}read_repository%{code_end} scopes in the %{pat_link_start}user settings%{pat_link_end} of the source GitLab instance. For %{short_living_link_start}security reasons%{short_living_link_end}, set a short expiration date for the token. Keep in mind that large migrations take more time.
pt_BR: Crie um token com escopos %{code_start}api%{code_end} e %{code_start}read_repository%{code_end} nas %{pat_link_start}configurações do usuário %{pat_link_end} da instância GitLab de origem. Por motivos%{short_living_link_start}de segurança%{short_living_link_end}, defina uma data de validade curta para o token. Lembre-se de que grandes migrações levam mais tempo.

en: GroupsNew|Create group
pt_BR: Criar grupo

en: GroupsNew|Create new group
pt_BR: Criar novo grupo

en: GroupsNew|Create subgroup
pt_BR: Criar subgrupo

en: GroupsNew|Enter the URL for the source instance.
pt_BR: Insira a URL da instância de origem.

en: GroupsNew|GitLab source instance base URL
pt_BR: URL base da instância de origem do GitLab

en: GroupsNew|Groups
pt_BR: Grupos

en: GroupsNew|Groups can also be nested by creating %{linkStart}subgroups%{linkEnd}.
pt_BR: Os grupos também podem ser aninhados criando %{linkStart}subgrupos%{linkEnd}.

en: GroupsNew|Import a group and related data from another GitLab instance.
pt_BR: Importe um grupo e dados relacionados de outra instância do GitLab.

en: GroupsNew|Import group
pt_BR: Importar grupo

en: GroupsNew|Import groups by direct transfer
pt_BR: Importar grupos por transferência direta

en: GroupsNew|Importing groups by direct transfer is currently disabled.
pt_BR: A importação de grupos por transferência direta está desativada no momento.

en: GroupsNew|New group
pt_BR: Novo grupo

en: GroupsNew|New subgroup
pt_BR: Novo subgrupo

en: GroupsNew|Not all group items are migrated. %{docs_link_start}What items are migrated%{docs_link_end}?
pt_BR: Nem todos os itens do grupo foram migrados. %{docs_link_start}Quais itens são migrados%{docs_link_end}?

en: GroupsNew|Personal access token
pt_BR: Token de acesso pessoal

en: GroupsNew|Please %{admin_link_start}enable it in the Admin settings%{admin_link_end}.
pt_BR: %{admin_link_start}Ative-o nas configurações de administrador%{admin_link_end}.

en: GroupsNew|Please ask your Administrator to enable it in the Admin settings.
pt_BR: Peça ao seu administrador para ativá-lo nas configurações de administrador.

en: GroupsNew|Please fill in your personal access token.
pt_BR: Preencha seu token de acesso pessoal.

en: GroupsNew|Provide credentials for the %{url_link_start}source instance%{url_link_end} to import from. You can provide this instance as a source to move groups within this instance.
pt_BR: Forneça credenciais para a instância %{url_link_start}de origem%{url_link_end} a ser importada. Você pode fornecer essa instância como uma fonte para mover grupos dentro dessa instância.

en: GroupsNew|Remember to enable it also on the instance you are migrating from.
pt_BR: Lembre-se de ativá-lo também na instância da qual você está migrando.

en: GroupsNew|This feature is deprecated and replaced by group migration by direct transfer. %{docs_link_start}Learn more%{docs_link_end}.
pt_BR: Este recurso está obsoleto e foi substituído pela migração de grupo por transferência direta. %{docs_link_start}Saiba mais%{docs_link_end}.

en: GroupsNew|To import a group, navigate to the group settings for the GitLab source instance, %{link_start}generate an export file%{link_end}, and upload it here.
pt_BR: Para importar um grupo, navegue até as configurações do grupo para a instância de origem do GitLab, %{link_start}gere um arquivo de exportação%{link_end} e envie-o por upload aqui.

en: GroupsNew|Upload file
pt_BR: Enviar arquivo por upload

en: GroupsNew|You can also %{linkStart}import an existing group%{linkEnd}.
pt_BR: Você também pode %{linkStart}importar um grupo existente%{linkEnd}.

en: GroupsNew|e.g. h8d3f016698e...
pt_BR: por exemplo, h8d3f016698e...

en: GroupsTree|Are you sure you want to leave the "%{fullName}" group?
pt_BR: Tem certeza de que deseja sair do grupo "%{fullName}"?

en: GroupsTree|Delete
pt_BR: Excluir

en: GroupsTree|Edit
pt_BR: Editar

en: GroupsTree|Failed to leave the group. Please make sure you are not the only owner.
pt_BR: Falha ao sair do grupo. Certifique-se de que não é o único proprietário.

en: GroupsTree|Leave group
pt_BR: Sair do grupo

en: GroupsTree|Loading groups
pt_BR: Carregando grupos

en: GroupsTree|Options
pt_BR: Opções

en: Groups|An error occurred updating this group. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar este grupo. Tente novamente.

en: Groups|Avatar will be removed. Are you sure?
pt_BR: O avatar será removido. Tem certeza?

en: Groups|Changing group URL can have unintended side effects.
pt_BR: Alterar a URL do grupo pode ter efeitos colaterais não intencionais.

en: Groups|Changing group URL can have unintended side effects. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: A alteração do URL do grupo pode ter efeitos colaterais não intencionais. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: Groups|Checking group URL availability...
pt_BR: Verificando a disponibilidade da URL do grupo...

en: Groups|Create and add README
pt_BR: Crie e adicione README

en: Groups|Creating README
pt_BR: Criando o README

en: Groups|Enter a descriptive name for your group.
pt_BR: Insira um nome descritivo para o seu grupo.

en: Groups|Enter a path for your group.
pt_BR: Insira um caminho para o seu grupo.

en: Groups|Group ID
pt_BR: ID do grupo

en: Groups|Group README
pt_BR: README do grupo

en: Groups|Group URL
pt_BR: URL do grupo

en: Groups|Group avatar
pt_BR: Avatar do grupo

en: Groups|Group description (optional)
pt_BR: Descrição do grupo (opcional)

en: Groups|Group name
pt_BR: Nome do grupo

en: Groups|Group path is available.
pt_BR: O caminho do grupo está disponível.

en: Groups|Group path is unavailable. Path has been replaced with a suggested available path.
pt_BR: O caminho do grupo não está disponível. O caminho foi substituído por um caminho disponível sugerido.

en: Groups|Learn more about subgroups
pt_BR: Saiba mais sobre os subgrupos

en: Groups|Members, projects, trials, and paid subscriptions are tied to a specific top-level group. If you are already a member of a top-level group, you can create a subgroup so your new work is part of your existing top-level group. Do you want to create a subgroup instead?
pt_BR: Membros, projetos, avaliações e assinaturas pagas estão vinculados a um grupo de nível superior específico. Se você já é membro de um grupo de nível superior, pode criar um subgrupo para que seu novo trabalho faça parte do grupo de nível superior existente. Deseja criar um subgrupo?

en: Groups|Must start with letter, digit, emoji, or underscore. Can also contain periods, dashes, spaces, and parentheses.
pt_BR: Deve começar com uma letra, dígito, emoji ou sublinhado. Também pode conter pontos, traços, espaços e parênteses.

en: Groups|Remove avatar
pt_BR: Remover avatar

en: Groups|Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Groups|Subgroup URL
pt_BR: URL do subgrupo

en: Groups|Subgroup name
pt_BR: Nome do subgrupo

en: Groups|Subgroup slug
pt_BR: Slug do subgrupo

en: Groups|There was an error creating the Group README.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o README do Grupo.

en: Groups|This will create a README.md for project %{path}.
pt_BR: Isso criará um README.md para o projeto %{path}.

en: Groups|This will create a project %{path} and add a README.md.
pt_BR: Isso criará um projeto %{path} e adicionará um README.md.

en: Groups|You're creating a new top-level group
pt_BR: Você está criando um novo grupo de nível superior

en: Groups|Your group name must not contain a period if you intend to use SCIM integration, as it can lead to errors.
pt_BR: O nome do seu grupo não deve conter um ponto final se você pretende usar a integração SCIM, pois isso pode levar a erros.

en: Guest
pt_BR: Convidado

en: Guideline
pt_BR: Diretriz

en: HAR (HTTP Archive)
pt_BR: HAR (Arquivo HTTP)

en: HAR file URL
pt_BR: URL do arquivo HAR

en: HAR file path or URL
pt_BR: Caminho ou URL do arquivo HAR

en: HMAC enabled
pt_BR: HMAC ativado

en: HTTP Archive (HAR)
pt_BR: Arquivo HTTP (HAR)

en: HTTP Basic: Access denied. If a password was provided for Git authentication, the password was incorrect or you're required to use a token instead of a password. If a token was provided, it was either incorrect, expired, or improperly scoped. See %{help_page_url}
pt_BR: HTTP Básico: acesso negado. Se uma senha foi fornecida para autenticação Git, a senha estava incorreta, é obrigatório usar um token em vez de uma senha. Se um token foi fornecido, ele estava incorreto, expirado ou com escopo incorreto. Veja %{help_page_url}

en: Harbor Registry
pt_BR: Registro Harbor

en: HarborIntegration|After the Harbor integration is activated, global variables `$HARBOR_USERNAME`, `$HARBOR_HOST`, `$HARBOR_OCI`, `$HARBOR_PASSWORD`, `$HARBOR_URL` and `$HARBOR_PROJECT` will be created for CI/CD use.
pt_BR: Depois que a integração do Harbor for ativada, as variáveis globais `$HARBOR_USERNAME`, `$HARBOR_HOST`, `$HARBOR_OCI`, `$HARBOR_PASSWORD`, `$HARBOR_URL` e `$HARBOR_PROJECT` serão criadas para uso em CI/CD.

en: HarborIntegration|Base URL of the Harbor instance.
pt_BR: URL base da instância Harbor.

en: HarborIntegration|Enter new Harbor password
pt_BR: Insira a nova senha do Harbor

en: HarborIntegration|Harbor URL
pt_BR: URL do Harbor

en: HarborIntegration|Harbor password
pt_BR: Senha do Harbor

en: HarborIntegration|Harbor project name
pt_BR: Nome do projeto Harbor

en: HarborIntegration|Harbor username
pt_BR: Nome de usuário Harbor

en: HarborIntegration|Leave blank to use your current password.
pt_BR: Deixe em branco para usar sua senha atual.

en: HarborIntegration|Password for your Harbor username.
pt_BR: Senha para seu nome de usuário Harbor.

en: HarborIntegration|The name of the project in Harbor.
pt_BR: O nome do projeto no Harbor.

en: HarborIntegration|The name of the project in the Harbor instance. For example, `testproject`.
pt_BR: O nome do projeto na instância Harbor. Por exemplo, `testproject`.

en: HarborIntegration|The password of the user.
pt_BR: A senha do usuário.

en: HarborIntegration|The username created in the Harbor interface.
pt_BR: O nome de usuário criado na interface Harbor.

en: HarborIntegration|Use Harbor as this project's container registry.
pt_BR: Use o Harbor como registro de contêineres deste projeto.

en: HarborRegistry|%d artifact | HarborRegistry|%d artifacts
pt_BR[0]: %d artefato
pt_BR[1]: %d artefatos

en: HarborRegistry|%{count} Image repository | HarborRegistry|%{count} Image repositories
pt_BR[0]: %{count} repositório de imagens
pt_BR[1]: %{count} repositórios de imagens

en: HarborRegistry|-- artifacts
pt_BR: -- artefatos

en: HarborRegistry|-- tags
pt_BR: -- tags

en: HarborRegistry|Digest: %{imageId}
pt_BR: Resumo: %{imageId}

en: HarborRegistry|Harbor Registry
pt_BR: Registro Harbor

en: HarborRegistry|Harbor connection error
pt_BR: Erro de conexão Harbor

en: HarborRegistry|Please try different search criteria
pt_BR: Tente diferentes critérios de busca

en: HarborRegistry|Published %{timeInfo}
pt_BR: Publicou %{timeInfo}

en: HarborRegistry|Root image
pt_BR: Imagem raiz

en: HarborRegistry|Something went wrong while fetching the artifact list.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch da lista de artefatos.

en: HarborRegistry|Something went wrong while fetching the repository list.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch da lista de repositórios.

en: HarborRegistry|Something went wrong while fetching the tags.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch das tags.

en: HarborRegistry|Sorry, your filter produced no results.
pt_BR: Seu filtro não produziu resultados.

en: HarborRegistry|Tag
pt_BR: Tag

en: HarborRegistry|The filter returned no results
pt_BR: O filtro não retornou resultados

en: HarborRegistry|There are no harbor images stored for this project
pt_BR: Não há imagens Harbor armazenadas para este projeto

en: HarborRegistry|This image has no artifacts
pt_BR: Esta imagem não tem artefatos

en: HarborRegistry|To widen your search, change or remove the filters above.
pt_BR: Para ampliar sua busca, altere ou remova os filtros acima.

en: HarborRegistry|We are having trouble connecting to the Harbor Registry. Please try refreshing the page. If this error persists, please review %{docLinkStart}the documentation%{docLinkEnd}.
pt_BR: Estamos tendo problemas para nos conectar ao Harbor Registry. Tente atualizar a página. Se este erro persistir, reveja %{docLinkStart}a documentação%{docLinkEnd}.

en: HarborRegistry|With the Harbor Registry, every project can connect to a harbor space to store its Docker images.
pt_BR: Com o Harbor Registry, cada projeto pode se conectar a um espaço Harbor para armazenar suas imagens Docker.

en: HarborRegistry|With the Harbor Registry, every project can have its own space to store images. %{docLinkStart}More information%{docLinkEnd}
pt_BR: Com o Harbor Registry, cada projeto pode ter seu próprio espaço para armazenar imagens. %{docLinkStart}Mais informações%{docLinkEnd}

en: Hashed Storage must be enabled to use Geo
pt_BR: O armazenamento em hash deve estar ativado para usar o Geo

en: Hashed repository storage paths
pt_BR: Caminhos de armazenamento do repositório em hash

en: Hashed storage can't be disabled anymore for new projects
pt_BR: O armazenamento em hash não pode mais ser desativado para novos projetos

en: Header logo
pt_BR: Logotipo do cabeçalho

en: Header logo was successfully removed.
pt_BR: O logotipo do cabeçalho foi removido com sucesso.

en: Header logo will be removed. Are you sure?
pt_BR: O logotipo do cabeçalho será removido. Tem certeza?

en: Header message
pt_BR: Mensagem do cabeçalho

en: Headers
pt_BR: Cabeçalhos

en: Heading 1
pt_BR: Cabeçalho 1

en: Heading 2
pt_BR: Cabeçalho 2

en: Heading 3
pt_BR: Cabeçalho 3

en: Heading 4
pt_BR: Cabeçalho 4

en: Heading 5
pt_BR: Cabeçalho 5

en: Heading 6
pt_BR: Cabeçalho 6

en: Health
pt_BR: Integridade

en: Health check
pt_BR: Status de integridade

en: Health status
pt_BR: Estado da integridade

en: HealthCheck|Access token
pt_BR: Token de acesso

en: HealthCheck|Current status
pt_BR: Status atual

en: HealthCheck|Health information can be retrieved from the following endpoints. More information is available in the %{linkStart}health check documentation%{linkEnd}.
pt_BR: As informações de integridade  podem ser recuperadas a partir dos endpoints a seguir. Mais informações estão disponíveis na %{linkStart}documentação  do status de integridade%{linkEnd}.

en: HealthCheck|Healthy
pt_BR: Íntegro

en: HealthCheck|No health problems detected
pt_BR: Nenhum problema de integridade detectado

en: HealthCheck|Unhealthy
pt_BR: Problema de integridade

en: Hello %{name},
pt_BR: Olá %{name},

en: Hello, %{name}!
pt_BR: Olá, %{name}!

en: Hello, %{username}!
pt_BR: Olá, %{username}!

en: HelloMessage|%{handshake_emoji} Contribute to GitLab: %{contribute_link}
pt_BR: %{handshake_emoji} Contribua para o GitLab: %{contribute_link}

en: HelloMessage|%{magnifier_emoji} Create a new GitLab issue: %{new_issue_link}
pt_BR: %{magnifier_emoji} Crie um novo tíquete no GitLab: %{new_issue_link}

en: HelloMessage|%{rocket_emoji} We like your curiosity! Help us improve GitLab by joining the team: %{jobs_page_link}
pt_BR: %{rocket_emoji} Gostamos da sua curiosidade! Ajude-nos a melhorar o GitLab juntando-se à equipe: %{jobs_page_link}

en: HelloMessage|Does this page need fixes or improvements? Open an issue or contribute a merge request to help make GitLab more lovable. At GitLab, everyone can contribute!
pt_BR: Esta página precisa de correções ou melhorias? Abra um tíquete ou contribua com uma solicitação de merge para ajudar a tornar o GitLab ainda mais incrível. No GitLab, todo mundo pode contribuir!

en: HelloMessage|Welcome to GitLab!
pt_BR: Olá, este é o GitLab!

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Help translate GitLab into your language
pt_BR: Ajude a traduzir o GitLab para o seu idioma

en: Help translate to your language
pt_BR: Ajude a traduzir para o seu idioma

en: Help us improve the merge train visualization by sharing your feedback with us.
pt_BR: Compartilhe sua opinião conosco e nos ajude a melhorar a visualização do merge trai.

en: Helpful
pt_BR: Útil

en: Helps prevent bots from brute-force attacks.
pt_BR: Ajuda a evitar ataques de força bruta por bots.

en: Helps prevent bots from creating accounts.
pt_BR: Ajuda a impedir que os bots criem contas.

en: Helps prevent bots from creating accounts. %{link_start}How do I configure it?%{link_end}
pt_BR: Ajuda a impedir que os bots criem contas. %{link_start}Como faço para configurá-lo?%{link_end}

en: Helps prevent bots from creating issues.
pt_BR: Ajuda a evitar que os bots criem tíquetes.

en: Helps prevent malicious users hide their activity.
pt_BR: Ajuda a evitar que usuários mal-intencionados ocultem suas atividades.

en: Helps reduce request volume (for example, from crawlers or abusive bots)
pt_BR: Ajuda a reduzir o volume de solicitações (por exemplo, de rastreadores ou bots abusivos)

en: Helps reduce request volume for protected paths.
pt_BR: Ajuda a reduzir o volume de solicitações HTTP Git não autenticadas para caminhos do Git.

en: Hi %{user_name} (%{user_username})!
pt_BR: Olá, %{user_name} (%{user_username})!

en: Hi %{username}!
pt_BR: Olá, %{username}!

en: Hi %{username},
pt_BR: Olá %{username},!

en: Hidden
pt_BR: Oculto

en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: Hide Live Preview
pt_BR: Ocultar visualização ao vivo

en: Hide all comments
pt_BR: Ocultar todos os comentários

en: Hide archived projects
pt_BR: Ocultar projetos arquivados

en: Hide comments
pt_BR: Ocultar comentários

en: Hide comments on this file
pt_BR: Ocultar comentários neste arquivo

en: Hide details
pt_BR: Ocultar detalhes

en: Hide file browser
pt_BR: Ocultar navegador de arquivos

en: Hide file contents
pt_BR: Ocultar conteúdo do arquivo

en: Hide group projects
pt_BR: Ocultar projetos do grupo

en: Hide host keys manual input
pt_BR: Ocultar entrada manual das chaves do host

en: Hide marketing-related entries from the Help page
pt_BR: Ocultar entradas relacionadas a marketing na página de Ajuda

en: Hide password
pt_BR: Ocultar senha

en: Hide payload
pt_BR: Ocultar carga útil

en: Hide results
pt_BR: Ocultar resultados

en: Hide shared projects
pt_BR: Ocultar projetos compartilhados

en: Hide sidebar
pt_BR: Ocultar barra lateral

en: Hide tooltips or popovers
pt_BR: Ocultar textos explicativos ou janelas emergentes

en: Hide values
pt_BR: Ocultar valores

en: Hierarchy|Something went wrong while fetching ancestors.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch dos ancestrais.

en: Hierarchy|Something went wrong while fetching children.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch de secundários.

en: High - S2
pt_BR: Alto - S2

en: High or unknown vulnerabilities present
pt_BR: Vulnerabilidades altas ou desconhecidas presentes

en: Highest role:
pt_BR: Função mais alta:

en: HighlightBar|Alert events:
pt_BR: Eventos de alerta:

en: HighlightBar|Alert start time:
pt_BR: Hora de início do alerta:

en: HighlightBar|Original alert:
pt_BR: Alerta original:

en: HighlightBar|Time to SLA:
pt_BR: Tempo para o SLA:

en: Historical release
pt_BR: Lançamento histórico

en: History
pt_BR: Histórico

en: History of authentications
pt_BR: Histórico de autenticações

en: Home page URL
pt_BR: URL da página inicial

en: Homepage
pt_BR: Página inicial

en: Hook execution failed. %{error}
pt_BR: Falha na execução do hook. %{error}

en: Horizontal rule
pt_BR: Regra horizontal

en: Hostname
pt_BR: Nome do host

en: Hostname used in private commit emails. %{learn_more}
pt_BR: Nome de host usado em e-mails de commit privados. %{learn_more}

en: Hour
pt_BR: Hora

en: Hour (UTC)
pt_BR: Hora (UTC)

en: Housekeeping
pt_BR: Manutenção

en: Housekeeping successfully started
pt_BR: Manutenção iniciada com sucesso

en: How can I make my variables more secure?
pt_BR: Como posso tornar minhas variáveis mais seguras?

en: How do I change my password in GitLab?
pt_BR: Como altero minha senha no GitLab?

en: How do I clone a repository?
pt_BR: Como clonar um repositório?

en: How do I configure Akismet?
pt_BR: Como configuro o Akismet?

en: How do I configure this integration?
pt_BR: Como configuro essa integração?

en: How do I create a template?
pt_BR: Como crio um modelo?

en: How do I fork a project?
pt_BR: Como faço para bifurcar um projeto?

en: How do I generate it?
pt_BR: Como faço para gerá-lo?

en: How do I get started?
pt_BR: Como começo?

en: How do I mirror repositories?
pt_BR: Como espelho repositórios?

en: How do I rename an environment?
pt_BR: Como renomeio um ambiente?

en: How do I set up a Google Chat webhook?
pt_BR: Como configuro um webhook do Google Chat?

en: How do I set up this integration?
pt_BR: Como faço para configurar esta integração?

en: How do I set up this service?
pt_BR: Como configuro este serviço?

en: How do I use a web terminal?
pt_BR: Como faço para usar um terminal web?

en: How does pull mirroring work?
pt_BR: Como funciona o espelhamento de pull?

en: How is progress calculated?
pt_BR: Como o progresso é calculado?

en: How many code indexing jobs are allowed to run concurrently. A higher value improves repository indexing performance by increasing Sidekiq and Elasticsearch load. Setting it to 0 allows an unlimited number of indexing jobs.
pt_BR: Quantos jobs de indexação de código podem ser executados simultaneamente. Um valor mais alto melhora o desempenho de indexação do repositório, aumentando a carga do Sidekiq e do Elasticsearch. Configurá-lo para 0 permite um número ilimitado de jobs de indexação.

en: How many seconds an IP counts toward the IP address limit.
pt_BR: Quantos segundos um IP conta para o limite de endereço IP.

en: How the job limiter handles jobs exceeding the thresholds specified below. The 'track' mode only logs the jobs. The 'compress' mode compresses the jobs and raises an exception if the compressed size exceeds the limit.
pt_BR: Como o limitador de jobs processa jobs que excedem os limites especificados abaixo. O modo 'track' apenas registra os jobs. O modo 'compress' comprime os jobs e gera uma exceção se o tamanho comprimido exceder o limite.

en: How to track time
pt_BR: Como rastrear o tempo

en: I forgot my password
pt_BR: Esqueci minha senha

en: I want to explore GitLab to see if it’s worth switching to
pt_BR: Quero explorar o GitLab para ver se vale a pena mudar para

en: I want to learn the basics of Git
pt_BR: Eu quero aprender o básico do Git

en: I want to move my repository to GitLab from somewhere else
pt_BR: Quero mover meu repositório de outro lugar para o GitLab

en: I want to store my code
pt_BR: Quero armazenar meu código

en: I want to use GitLab CI with my existing repository
pt_BR: Quero usar o GitLab CI com meu repositório existente

en: I'm signing up for GitLab because:
pt_BR: Estou me inscrevendo no GitLab porque:

en: I'm sorry, Duo Chat agent reached the limit before finding an answer for your question. Please try a different prompt or clear your conversation history with /clear.
pt_BR: O agente do Duo Chat atingiu o limite antes de encontrar uma resposta para sua pergunta. Tente um prompt diferente ou limpe seu histórico de conversas com /clear.

en: I'm sorry, I couldn't respond in time. Please try again.
pt_BR: Desculpe, não foi possível responder a tempo. Tente novamente.

en: I'm sorry, you don't have the GitLab Duo subscription required to use Duo Chat. Please contact your administrator.
pt_BR: Você não tem a assinatura do GitLab Duo necessária para usar o Duo Chat. Entre em contato com seu administrador.

en: I'm sorry, you've entered too many prompts. Please run /clear or /reset before asking the next question.
pt_BR: Você inseriu muitos prompts. Execute /clear ou /reset antes de fazer a próxima pergunta.

en: ID of the Google Cloud project.
pt_BR: ID do projeto do Google Cloud.

en: ID portion of the Campfire room URL.
pt_BR: Parte de ID do URL da sala Campfire.

en: IDE|An error occurred while restoring the application to default. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao restaurar a aplicação para o padrão. Tente novamente.

en: IDE|Are you sure you want to restore this application to its original configuration? All your changes will be lost.
pt_BR: Tem certeza de que deseja restaurar esta aplicação para sua configuração original? Todas as suas mudanças serão perdidas.

en: IDE|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: IDE|Cannot open Web IDE
pt_BR: Não é possível abrir o IDE Web

en: IDE|Commit
pt_BR: Commit

en: IDE|Commit to %{branchName} branch
pt_BR: Commit para o branch %{branchName}

en: IDE|Confirm
pt_BR: Confirmar

en: IDE|Could not find a callback URL entry for %{expectedCallbackUrl}.
pt_BR: Não foi possível encontrar uma entrada de URL de retorno de chamada para %{expectedCallbackUrl}.

en: IDE|Edit
pt_BR: Editar

en: IDE|Editing this application might affect the functionality of the Web IDE. Ensure the configuration meets the following conditions:
pt_BR: Se você editar esta aplicação, a funcionalidade do IDE Web poderá ser afetada. A configuração deve atender às seguintes condições:

en: IDE|GitLab logo
pt_BR: Logotipo do GitLab

en: IDE|Go to project
pt_BR: Ir para o projeto

en: IDE|OAuth Callback URLs
pt_BR: URLs de retorno de chamada OAuth

en: IDE|Reopen with %{domain}
pt_BR: Reabrir com %{domain}

en: IDE|Reopen with other domain
pt_BR: Reabrir com outro domínio

en: IDE|Restore application to default
pt_BR: Restaurar a aplicação para o padrão

en: IDE|Restore to default
pt_BR: Restaurar para o padrão

en: IDE|Review
pt_BR: Revisar

en: IDE|Start a new merge request
pt_BR: Iniciar uma nova solicitação de merge

en: IDE|Successful commit
pt_BR: Commit bem-sucedido

en: IDE|The %{boldStart}Confidential%{boldEnd} checkbox is cleared.
pt_BR: A caixa de seleção %{boldStart}Confidencial%{boldEnd} está marcada.

en: IDE|The %{boldStart}Trusted%{boldEnd} checkbox is selected.
pt_BR: A caixa de seleção %{boldStart}Confiável%{boldEnd} está marcada.

en: IDE|The %{boldStart}api%{boldEnd} scope is selected.
pt_BR: O escopo %{boldStart}api%{boldEnd} foi selecionado.

en: IDE|The URL you're using to access the Web IDE and the configured OAuth callback URL do not match. This issue often occurs when you're using a proxy.
pt_BR: O URL que você está usando para acessar o IDE Web não corresponde ao URL de retorno de chamada OAuth. Este erro geralmente ocorre quando você está usando um proxy.

en: IDE|The redirect URI path is %{codeBlockStart}%{pathFormat}%{codeBlockEnd}. An example of a valid redirect URI is %{codeBlockStart}%{example}%{codeBlockEnd}.
pt_BR: O caminho do URI de redirecionamento é %{codeBlockStart}%{pathFormat}%{codeBlockEnd}. Um exemplo de URI de redirecionamento válido é %{codeBlockStart}%{example}%{codeBlockEnd}.

en: IDE|This option is disabled because you are not allowed to create merge requests in this project.
pt_BR: Esta opção está desativada porque você não tem permissão para criar solicitações de merge neste projeto.

en: IDE|This option is disabled because you don't have write permissions for the current branch.
pt_BR: Esta opção está desativada porque você não tem permissões de gravação para o branch atual.

en: IDs with errors: %{error_messages}.
pt_BR: IDs com erros: %{error_messages}.

en: IMPORTANT: Use this setting only for VERY strict auditing purposes. When turned on, nobody will be able to remove the label from any merge requests after they are merged. In addition, nobody will be able to turn off this setting or delete this label.
pt_BR: IMPORTANTE: use esta configuração apenas para fins de auditoria MUITO rigorosos. Quando ativado, ninguém poderá remover a etiqueta de nenhuma solicitação de merge após a mesclagem. Além disso, ninguém poderá desativar esta configuração ou excluir esta etiqueta.

en: INFO: Your SSH key has expired. Please generate a new key.
pt_BR: INFORMAÇÕES: Sua chave SSH expirou. Gere uma nova chave.

en: INFO: Your SSH key is expiring soon. Please generate a new key.
pt_BR: INFO: Sua chave SSH expirará em breve. Gere uma nova chave.

en: IP '%{value}' is not a valid CIDR: %{message}
pt_BR: O IP '%{value}' não é um CIDR válido: %{message}

en: IP '%{value}' is not a valid CIDR: IP should be followed by a slash followed by an integer subnet mask (for example: '192.168.1.0/24')
pt_BR: O IP '%{value}' não é um CIDR válido: o IP deve ser seguido por uma barra seguida por uma máscara de sub-rede inteira (por exemplo: '192.168.1.0/24')

en: IP Address
pt_BR: Endereço IP

en: IP address expiration time
pt_BR: Tempo de expiração do endereço IP

en: IP address restrictions
pt_BR: Restrições de endereço IP

en: IP addresses per user
pt_BR: Endereços IP por usuário

en: IP subnet restriction only allowed for top-level groups
pt_BR: Restrição de sub-rede IP permitida apenas para grupos de nível superior

en: Icon will be removed. Are you sure?
pt_BR: O ícone será removido. Tem certeza?

en: Identifier
pt_BR: Identificador

en: Identifiers
pt_BR: Identificadores

en: Identities
pt_BR: Identidades

en: Identity verification exemption
pt_BR: Isenção de verificação de identidade

en: Identity verification exemption has been created.
pt_BR: A isenção de verificação de identidade foi criada.

en: Identity verification exemption has been removed.
pt_BR: A isenção de verificação de identidade foi removida.

en: Identity verification is required in order to run CI jobs
pt_BR: A verificação de identidade é necessária para executar tarefas de CI

en: IdentityVerification|%d country found | IdentityVerification|%d countries found
pt_BR[0]: %d país encontrado
pt_BR[1]: %d países encontrados

en: IdentityVerification|A code has already been sent to this email address. Check your spam folder or enter another email address.
pt_BR: Um código já foi enviado para este endereço de e-mail. Verifique a sua pasta de spam ou introduza outro endereço de e-mail.

en: IdentityVerification|A new code has been sent to your updated email address.
pt_BR: Um novo código foi enviado para o seu endereço de e-mail atualizado.

en: IdentityVerification|A new code has been sent.
pt_BR: Um novo código foi enviado.

en: IdentityVerification|Before you can use GitLab-hosted runners, we need to verify your account.
pt_BR: Antes de poder usar executores hospedados no GitLab, precisamos verificar sua conta.

en: IdentityVerification|Before you finish creating your account, we need to verify your identity. On the verification page, enter the following code.
pt_BR: Antes de terminar de criar a sua conta, precisamos verificar a sua identidade. Na página de verificação, insira o seguinte código.

en: IdentityVerification|Before you sign in, we need to verify your identity. Enter the following code on the sign-in page.
pt_BR: Antes de fazer login, precisamos verificar a sua identidade. Introduza o seguinte código na página de início de sessão.

en: IdentityVerification|Complete verification to sign up.
pt_BR: Conclua a verificação para prosseguir.

en: IdentityVerification|Confirm your email address
pt_BR: Confirmar o seu endereço de e-mail

en: IdentityVerification|Country or region
pt_BR: País ou região

en: IdentityVerification|Email update is only offered once.
pt_BR: A atualização por e-mail só é oferecida uma vez.

en: IdentityVerification|Enter a code.
pt_BR: Insira um código.

en: IdentityVerification|Enter a valid code.
pt_BR: Insira um código válido.

en: IdentityVerification|Enter a verified email address associated with this account. A new code will be sent to this address.
pt_BR: Insira um endereço de e-mail verificado associado a esta conta. Um novo código será enviado para esse endereço.

en: IdentityVerification|For added security, you'll need to verify your identity.
pt_BR: Para maior segurança, você precisa verificar sua identidade.

en: IdentityVerification|GitLab will not charge or store your payment information, it will only be used for verification.
pt_BR: GitLab não cobrará nem armazenará suas informações de pagamento, elas serão usadas apenas para verificação.

en: IdentityVerification|Having trouble? %{codeLinkStart}Send a new code%{codeLinkEnd}, %{phoneLinkStart}enter a new phone number%{phoneLinkEnd}, or %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Está com problemas? %{codeLinkStart}Envie um novo código%{codeLinkEnd}, %{phoneLinkStart}insira um novo número de telefone%{phoneLinkEnd} ou %{supportLinkStart}entre em contato com o suporte%{supportLinkEnd}.

en: IdentityVerification|Having trouble? %{resendLinkStart}Send a new code%{resendLinkEnd} or %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Está com problemas? %{resendLinkStart}Envie um novo código%{resendLinkEnd} ou %{supportLinkStart}entre em contato com o suporte%{supportLinkEnd}.

en: IdentityVerification|Having trouble? %{supportLinkStart}Contact support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Está com problemas? %{supportLinkStart}Entre em contato com o suporte%{supportLinkEnd}.

en: IdentityVerification|Having trouble? Send a new code in %{timer}, %{phoneLinkStart}enter a new phone number%{phoneLinkEnd}, or %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Está com problemas? Envie um novo código em %{timer}, %{phoneLinkStart}insira um novo número de telefone%{phoneLinkEnd} ou %{supportLinkStart}entre em contato com o suporte%{supportLinkEnd}.

en: IdentityVerification|Help us keep GitLab secure
pt_BR: Ajude-nos a manter o GitLab seguro

en: IdentityVerification|Help us protect your account
pt_BR: Ajude-nos a proteger a sua conta

en: IdentityVerification|If you have not recently tried to sign into GitLab, we recommend %{password_link_start}changing your password%{link_end} and %{two_fa_link_start}setting up Two-Factor Authentication%{link_end} to keep your account safe. Your verification code expires after %{expires_in_minutes} minutes.
pt_BR: Se você não tentou entrar recentemente no GitLab, recomendamos %{password_link_start}alterar sua senha%{link_end} e %{two_fa_link_start}configurar a autenticação de dois fatores%{link_end} para manter sua conta segura. O seu código de verificação expira após %{expires_in_minutes} minutos.

en: IdentityVerification|If you have not recently tried to sign into GitLab, we recommend changing your password (%{password_link}) and setting up Two-Factor Authentication (%{two_fa_link}) to keep your account safe.
pt_BR: Se você não tentou entrar recentemente no GitLab, recomendamos alterar sua senha (%{password_link}) e configurar a autenticação de dois fatores (%{two_fa_link}) para manter sua conta segura.

en: IdentityVerification|Maximum login attempts exceeded. Wait %{interval} and try again.
pt_BR: Máximo de tentativas de login excedidas. Aguarde %{interval} e tente novamente.

en: IdentityVerification|Phone number
pt_BR: Número de telefone

en: IdentityVerification|Phone number is required.
pt_BR: O número de telefone é obrigatório.

en: IdentityVerification|Phone number must be %{maxLength} digits or fewer.
pt_BR: O número de telefone deve ter %{maxLength} dígitos ou menos.

en: IdentityVerification|Phone number must contain only digits.
pt_BR: O número de telefone deve conter apenas dígitos.

en: IdentityVerification|Phone number verification is unavailable at this time. Please verify with a credit card instead.
pt_BR: A verificação do número de telefone não está disponível no momento. Em vez disso, verifique com um cartão de crédito.

en: IdentityVerification|Please enter a valid code
pt_BR: Digite um código válido

en: IdentityVerification|Please enter a valid email address.
pt_BR: Insira um endereço de e-mail válido.

en: IdentityVerification|Resend code
pt_BR: Reenviar código

en: IdentityVerification|Select country or region
pt_BR: Selecione o país ou a região

en: IdentityVerification|Send code
pt_BR: Enviar código

en: IdentityVerification|Send code in %{timer}
pt_BR: Envie código %{timer}

en: IdentityVerification|Something went wrong. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado. Tente novamente.

en: IdentityVerification|Step %{stepNumber}: Verify a payment method
pt_BR: Passo %{stepNumber}: verificar um método de pagamento

en: IdentityVerification|Step %{stepNumber}: Verify email address
pt_BR: Etapa %{stepNumber}: verificar endereço de e-mail

en: IdentityVerification|Step %{stepNumber}: Verify phone number
pt_BR: Etapa %{stepNumber}: verificar número de telefone

en: IdentityVerification|The code has expired. Send a new code and try again.
pt_BR: O código expirou. Envie um novo código e tente novamente.

en: IdentityVerification|The code is incorrect. Enter it again, or send a new code.
pt_BR: O código está incorreto. Insira-o novamente ou envie um novo código.

en: IdentityVerification|Update email
pt_BR: Atualizar e-mail

en: IdentityVerification|Verification code
pt_BR: Código de verificação

en: IdentityVerification|Verification code can't be blank.
pt_BR: O código de verificação não pode ficar em branco.

en: IdentityVerification|Verification code must be a number.
pt_BR: O código de verificação deve ser um número.

en: IdentityVerification|Verification successful
pt_BR: Verificação bem-sucedida

en: IdentityVerification|Verify code
pt_BR: Verificar código

en: IdentityVerification|Verify email address
pt_BR: Verificar endereço de e-mail

en: IdentityVerification|Verify payment method
pt_BR: Verificar método de pagamento

en: IdentityVerification|Verify phone number
pt_BR: Verificar número de telefone

en: IdentityVerification|Verify with a credit card instead?
pt_BR: Verificar com um cartão de crédito?

en: IdentityVerification|Verify with a phone number instead?
pt_BR: Verificar com um número de telefone?

en: IdentityVerification|Verify your identity
pt_BR: Verificar a sua identidade

en: IdentityVerification|We sent a new code to +%{phoneNumber}
pt_BR: Enviamos um novo código para +%{phoneNumber}

en: IdentityVerification|We've sent a verification code to %{email}
pt_BR: Enviamos um código de verificação para %{email}

en: IdentityVerification|We've sent a verification code to +%{phoneNumber}
pt_BR: Enviamos um código de verificação para +%{phoneNumber}

en: IdentityVerification|You will receive a text containing a code. Standard charges may apply.
pt_BR: Você receberá um texto contendo um código. Podem ser aplicadas cobranças padrão.

en: IdentityVerification|You've reached the maximum amount of resends. Wait %{interval} and try again.
pt_BR: Você atingiu o valor máximo de reenvios. Aguarde %{interval} e tente novamente.

en: IdentityVerification|You've reached the maximum amount of tries. Wait %{interval} and try again.
pt_BR: Você atingiu a quantidade máxima de tentativas. Aguarde %{interval} e tente novamente.

en: IdentityVerification|You've reached the maximum amount of tries. Wait %{interval} or send a new code and try again.
pt_BR: Você atingiu a quantidade máxima de tentativas. Aguarde %{interval} ou envie um novo código e tente novamente.

en: IdentityVerification|Your account has been successfully verified. You'll be redirected to your account in just a moment. You can also %{redirect_url_start}refresh the page%{redirect_url_end}.
pt_BR: Sua conta foi verificada com sucesso. Você será redirecionado para sua conta em breve. Você também pode %{redirect_url_start}atualizar a página%{redirect_url_end}.

en: IdentityVerification|Your verification code expires after %{expires_in_minutes} minutes.
pt_BR: Seu código de verificação expira após %{expires_in_minutes} minutos.

en: Identity|Active
pt_BR: Ativo

en: Identity|Provider ID
pt_BR: ID do provedor

en: If any indexed field exceeds this limit, it is truncated to this number of characters. The rest of the content is neither indexed nor searchable. This does not apply to repository and wiki indexing. For unlimited characters, set this to 0.
pt_BR: Se algum campo indexado exceder esse limite, ele será truncado para esse número de caracteres. O restante do conteúdo não é indexado nem buscável. Isso não se aplica à indexação de repositório e wiki. Para caracteres ilimitados, defina como 0.

en: If blank, defaults to %{code_open}Retry later%{code_close}.
pt_BR: Se estiver em branco, o padrão é %{code_open}Repetir mais tarde%{code_close}.

en: If blank, set allowable lifetime to %{instance_level_policy_in_words}, as defined by the instance admin. Once set, existing tokens for users in this group may be revoked.
pt_BR: Se estiver em branco, defina a vida útil permitida para%{instance_level_policy_in_words}, conforme definido pelo administrador da instância. Uma vez definidos, os tokens existentes para os usuários deste grupo podem ser revogados.

en: If checked, group owners can manage LDAP group links and LDAP member overrides
pt_BR: Se marcado, os proprietários do grupo podem gerenciar links de grupo LDAP e substituições de membros LDAP

en: If checked, new group memberships and permissions can only be added via LDAP synchronization
pt_BR: Se marcado, novas associações e permissões de grupo só podem ser adicionadas via sincronização LDAP

en: If checked, new group memberships and permissions can only be added via SAML Group Links synchronization
pt_BR: Se marcado, novas associações e permissões de grupo só podem ser adicionadas por meio da sincronização de links de grupo SAML

en: If disabled, a diverged local branch will not be automatically updated with commits from its remote counterpart, to prevent local data loss. If the default branch (%{default_branch}) has diverged and cannot be updated, mirroring will fail. Other diverged branches are silently ignored. %{link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Se desativado, um branch local divergente não será atualizado automaticamente com commits de sua contraparte remota, para evitar a perda de dados locais. Se o branch padrão (%{default_branch}) tiver divergido e não puder ser atualizado, o espelhamento falhará. Outros branches divergentes são silenciosamente ignorados. %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: If disabled, only administrators can configure repository mirroring.
pt_BR: Se desativado, apenas os administradores podem configurar o espelhamento do repositório.

en: If enabled, all branches will be mirrored.
pt_BR: Se ativado, todos os branches serão espelhados.

en: If enabled, only protected branches will be mirrored.
pt_BR: Se ativado, apenas os branches protegidos serão espelhados.

en: If the email address is incorrect, you can %{registration_link_start}register again with a different email%{registration_link_end}.
pt_BR: Se o endereço de e-mail estiver incorreto, você pode %{registration_link_start}se registrar novamente com um e-mail diferente%{registration_link_end}.

en: If the number of active users exceeds the user limit, you will be charged for the number of %{users_over_license_link} at your next license reconciliation.
pt_BR: Se o número de usuários ativos exceder o limite de usuários, você será cobrado pelo número de %{users_over_license_link} na sua próxima reconciliação de licença.

en: If this email was added in error, you can remove it here:
pt_BR: Se este e-mail foi adicionado por engano, você pode removê-lo aqui:

en: If this email was added in error, you can remove it here: %{profile_emails_url}
pt_BR: Se este e-mail foi adicionado por engano, você pode removê-lo aqui: %{profile_emails_url}

en: If this was a mistake you can %{leave_link_start}leave the %{source_type}%{link_end}.
pt_BR: Se isso foi um erro, você pode %{leave_link_start}deixar o %{source_type}%{link_end}.

en: If this was a mistake you can leave the %{source_type}.
pt_BR: Se isso foi um erro, você pode deixar o %{source_type}.

en: If using GitHub, you’ll see pipeline statuses on GitHub for your commits and pull requests. %{more_info_link}
pt_BR: Se estiver usando o GitHub, você verá os status do pipeline no GitHub para seus commits e solicitações de pull. %{more_info_link}

en: If you are unable to sign in or recover your password, contact a GitLab administrator.
pt_BR: Se você não conseguir fazer login ou recuperar sua senha, entre em contato com um administrador do GitLab.

en: If you did not initiate these sign-in attempts, please reach out to your administrator or enable two-factor authentication (2FA) on your account.
pt_BR: Se não iniciou estas tentativas de login, entre em contato com o seu administrador ou ative a autenticação de dois fatores (2FA) na sua conta.

en: If you did not initiate this change, please contact your administrator immediately.
pt_BR: Se você não iniciou esta alteração, entre em contato com seu administrador imediatamente.

en: If you did not perform this request, you can safely ignore this email.
pt_BR: Se você não realizou esta solicitação, pode ignorar este e-mail com segurança.

en: If you did not recently sign in, you should immediately %{password_link_start}change your password%{password_link_end}.
pt_BR: Se você não fez login recentemente, deve %{password_link_start}alterar sua senha imediatamente%{password_link_end}.

en: If you did not recently sign in, you should immediately change your password: %{password_link}.
pt_BR: Se não iniciou fez login recentemente, deve alterar imediatamente a sua senha: %{password_link}.

en: If you did not recently try to sign in, you should immediately %{password_link_start}change your password%{password_link_end}.
pt_BR: Se você não tentou fazer login recentemente, deve %{password_link_start}alterar sua senha imediatamente%{password_link_end}.

en: If you did not recently try to sign in, you should immediately change your password: %{password_link}.
pt_BR: Se você não tentou fazer login recentemente, deve alterar imediatamente sua senha: %{password_link}.

en: If you do not renew by %{strong}%{downgrades_on}%{strong_close}, you can't use merge approvals, %{end_message}
pt_BR: Se você não renovar até %{strong}%{downgrades_on}%{strong_close}, não poderá usar aprovações de merge, %{end_message}

en: If you don't renew by %{strong}%{downgrades_on}%{strong_close} your instance will become read-only, and you won't be able to create issues or merge requests. You will also lose access to your paid features and support entitlement. %{learn_more_link}
pt_BR: Se você não renovar até %{strong}%{downgrades_on}%{strong_close}, sua instância se tornará somente leitura e você não poderá criar tíquetes ou solicitações de merge. Você também perderá o acesso aos seus recursos pagos e o direito ao suporte. %{learn_more_link}

en: If you get a lot of false alarms from repository checks, you can clear all repository check information from the database.
pt_BR: Se você receber muitos alarmes falsos das verificações do repositório, poderá limpar todas as informações de verificação do repositório do banco de dados.

en: If you lose your recovery codes you can generate new ones, invalidating all previous codes.
pt_BR: Se você perder seus códigos de recuperação, poderá gerar novos, invalidando todos os códigos anteriores.

en: If you recently signed in and recognize the IP address, you may disregard this email.
pt_BR: Se você fez login recentemente e reconheceu o endereço de IP, pode desconsiderar este e-mail.

en: If you recently tried to sign in, but mistakenly entered an incorrect verification code, you can ignore this email.
pt_BR: Se você tentou fazer login recentemente, mas inseriu por engano um código de verificação incorreto, pode ignorar este e-mail.

en: If you want to re-enable two-factor authentication, visit %{two_factor_link}
pt_BR: Se você quiser reativar a autenticação de dois fatores, visite %{two_factor_link}

en: If you want to re-enable two-factor authentication, visit the %{settings_link_to} page.
pt_BR: Se você quiser reativar a autenticação de dois fatores, visite a página %{settings_link_to}.

en: If you want to remove this email address, visit %{profile_link}
pt_BR: Se quiser remover este endereço de e-mail, visite %{profile_link}

en: If you want to remove this email address, visit the %{settings_link_to} page.
pt_BR: Se quiser remover este endereço de e-mail, visite a %{settings_link_to} página.

en: If your HTTP repository is not publicly accessible, add your credentials.
pt_BR: Se o seu repositório HTTP não estiver acessível ao público, adicione suas credenciais.

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Ignored
pt_BR: Ignorado

en: Image
pt_BR: Imagem

en: ImageDiffViewer|2-up
pt_BR: 2 para cima

en: ImageDiffViewer|Onion skin
pt_BR: Exibição em camadas

en: ImageDiffViewer|Swipe
pt_BR: Deslizar

en: Images with incorrect dimensions are not resized automatically, and may result in unexpected behavior.
pt_BR: As imagens com dimensões incorretas não são redimensionadas automaticamente e podem resultar em um comportamento inesperado.

en: Impact detected
pt_BR: Impacto detectado

en: Impact mitigated
pt_BR: Impacto mitigado

en: Impersonate
pt_BR: Representar

en: Impersonation Tokens
pt_BR: Fichas de personificação

en: Impersonation has been disabled
pt_BR: A personificação foi desativada

en: Impersonation tokens
pt_BR: Tokens de representação

en: Import
pt_BR: Importar

en: Import %d compatible repository | Import %d compatible repositories
pt_BR[0]: Importar repositório %d compatível
pt_BR[1]: Importar repositórios %d compatíveis

en: Import %d repository | Import %d repositories
pt_BR[0]: Importar repositório %d
pt_BR[1]: Importar %d repositórios

en: Import CSV
pt_BR: Importar CSV

en: Import an exported GitLab project
pt_BR: Importar um projeto GitLab exportado

en: Import and export rate limits
pt_BR: Limites de taxa de importação e exportação

en: Import and export settings
pt_BR: Configurações de importação e exportação

en: Import from
pt_BR: Importar de

en: Import from Jira
pt_BR: Importar do Jira

en: Import group
pt_BR: Importar grupo

en: Import group from file
pt_BR: Importar grupo do arquivo

en: Import history
pt_BR: Importar histórico

en: Import in progress
pt_BR: Importação em andamento

en: Import in progress. Refresh page to see newly added issues.
pt_BR: Importação em andamento. Atualize a página para ver os tíquetes adicionados recentemente.

en: Import issues
pt_BR: Importar tíquetes

en: Import multiple repositories by uploading a manifest file.
pt_BR: Importe vários repositórios enviando por upload um arquivo de manifesto.

en: Import project
pt_BR: Importar projeto

en: Import project from
pt_BR: Importar projeto de

en: Import projects from Bitbucket
pt_BR: Importar projetos do Bitbucket

en: Import projects from Bitbucket Server
pt_BR: Importar projetos do Bitbucket Server

en: Import projects from FogBugz
pt_BR: Importar projetos do FogBugz

en: Import projects from GitLab.com
pt_BR: Importar projetos do GitLab.com

en: Import projects from Gitea
pt_BR: Importar projetos do Gitea

en: Import repositories from Bitbucket Server
pt_BR: Importar repositórios do Bitbucket Server

en: Import repositories from GitHub
pt_BR: Importar repositórios do GitHub

en: Import repository
pt_BR: Importar repositório

en: Import requirements
pt_BR: Requisitos de importação

en: Import started by: %{importInitiator}
pt_BR: Importação iniciada por: %{importInitiator}

en: Import timed out. Import took longer than %{import_jobs_expiration} seconds
pt_BR: O tempo limite de importação expirou. A importação demorou mais do que %{import_jobs_expiration} segundos

en: Import with projects
pt_BR: Importar com projetos

en: Import without projects
pt_BR: Importar sem projetos

en: ImportAProjectModal|Import from a project
pt_BR: Importar de um projeto

en: ImportAProjectModal|Import members from another project
pt_BR: Importar membros de outro projeto

en: ImportAProjectModal|Import project members
pt_BR: Importar membros do projeto

en: ImportAProjectModal|Only project members (not group members) are imported, and they get the same permissions as the project you import from.
pt_BR: Somente membros do projeto (não membros do grupo) são importados e recebem as mesmas permissões que o projeto do qual você importa.

en: ImportAProjectModal|Successfully imported
pt_BR: Importado com sucesso

en: ImportAProjectModal|Unable to import project members
pt_BR: Não foi possível importar membros do projeto

en: ImportAProjectModal|You're importing members to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} project.
pt_BR: Você está importando membros para o projeto %{strongStart}%{name}%{strongEnd}.

en: ImportButtons|Connect repositories from
pt_BR: Conecte repositórios de

en: ImportProjects|%{provider} rate limit exceeded. Try again later
pt_BR: limite%{provider} de taxa excedido. Tente novamente mais tarde

en: ImportProjects|Advanced import settings
pt_BR: Configurações avançadas de importação

en: ImportProjects|All organizations
pt_BR: Todas as organizações

en: ImportProjects|Blocked import URL: %{message}
pt_BR: URL de importação bloqueada: %{message}

en: ImportProjects|Cancel import
pt_BR: Cancelar importação

en: ImportProjects|Cancelling project import failed
pt_BR: Falha ao cancelar a importação do projeto

en: ImportProjects|Cancelling project import failed: %{reason}
pt_BR: Falha ao cancelar a importação do projeto: %{reason}

en: ImportProjects|Collaborated
pt_BR: Colaborador

en: ImportProjects|Error importing repository %{project_safe_import_url} into %{project_full_path} - %{message}
pt_BR: Erro ao importar repositório %{project_safe_import_url} para %{project_full_path} - %{message}

en: ImportProjects|Import repositories
pt_BR: Importar repositórios

en: ImportProjects|Imported files will be kept. You can import this repository again later.
pt_BR: Arquivos importados serão mantidos. Você pode importar este repositório novamente mais tarde.

en: ImportProjects|Importing the project failed
pt_BR: A importação do projeto falhou

en: ImportProjects|Importing the project failed: %{reason}
pt_BR: A importação do projeto falhou: %{reason}

en: ImportProjects|Organization
pt_BR: Organização

en: ImportProjects|Organizations
pt_BR: Organizações

en: ImportProjects|Owned
pt_BR: De sua propriedade

en: ImportProjects|Re-import creates a new project. It does not sync with the existing project.
pt_BR: Reimportação cria um novo projeto. Não sincroniza com o projeto existente.

en: ImportProjects|Repository above permitted size limit.
pt_BR: Repositório acima do limite de tamanho permitido.

en: ImportProjects|Requesting namespaces failed
pt_BR: Falha ao solicitar namespaces

en: ImportProjects|Requesting your %{provider} repositories failed
pt_BR: Falha ao solicitar seus repositórios %{provider}

en: ImportProjects|Select the repositories you want to import
pt_BR: Selecione os repositórios que deseja importar

en: ImportProjects|The remote data could not be imported.
pt_BR: Os dados remotos não puderam ser importados.

en: ImportProjects|The repository could not be created.
pt_BR: Não foi possível criar o repositório.

en: ImportProjects|Update of imported projects with realtime changes failed
pt_BR: Falha na atualização de projetos importados com alterações em tempo real

en: Imported requirements
pt_BR: Requisitos importados

en: Importing %d repository | Importing %d repositories
pt_BR[0]: Importando %d repositório
pt_BR[1]: Importando %d repositórios

en: Importing GitLab projects? Migrating GitLab projects when migrating groups by direct transfer is in Beta. %{link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Importando projetos do GitLab? A migração de projetos do GitLab ao migrar grupos por transferência direta está em Beta. %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: Importing...
pt_BR: Importando...

en: Import|An error occurred while fetching import details.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos detalhes de importação.

en: Import|Failures for %{id}
pt_BR: Falhas para %{id}

en: Import|GitHub import details
pt_BR: Detalhes de importação do GitHub

en: Import|Maximum decompressed file size for archives from imports (MiB)
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo descompactado para arquivos de importações (MiB)

en: Import|Maximum import remote file size (MiB)
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo remoto de importação (MiB)

en: Import|Maximum number of simultaneous import jobs for Bitbucket Cloud importer
pt_BR: Número máximo de jobs de importação simultâneos para o importador do Bitbucket Cloud

en: Import|Maximum number of simultaneous import jobs for Bitbucket Server importer
pt_BR: Número máximo de jobs de importação simultâneos para o importador do Bitbucket Server

en: Import|Maximum number of simultaneous import jobs for GitHub importer
pt_BR: Número máximo de jobs de importação simultâneos para o importador do GitHub

en: Import|Maximum remote file size for imports from external object storages. For example, AWS S3.
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo remoto para importações de armazenamentos de objetos externos. Por exemplo, AWS S3.

en: Import|Maximum size of decompressed archive.
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo descompactado.

en: Import|Must only contain the base URL of the source GitLab instance.
pt_BR: Deve conter apenas a URL base da instância GitLab de origem.

en: Import|No import details
pt_BR: Nenhum detalhe de importação

en: Import|Partially completed
pt_BR: Parcialmente concluído

en: Import|The repository could not be imported.
pt_BR: O repositório não pôde ser importado.

en: Import|There is not a valid Git repository at this URL. If your HTTP repository is not publicly accessible, verify your credentials.
pt_BR: Não há um repositório Git válido nesta URL. Se o seu repositório HTTP não estiver acessível ao público, verifique suas credenciais.

en: Import|This project is being imported. Do not make any changes to the project until the import is complete.
pt_BR: Este projeto está sendo importado. Não faça alterações no projeto até que a importação seja concluída.

en: Import|Timeout for decompressing archived files (seconds)
pt_BR: Tempo limite para descompactar arquivos arquivados (segundos)

en: Import|Timeout for decompressing archived files.
pt_BR: Tempo limite para descompactar arquivos arquivados.

en: Import|You can import a Subversion repository by using third-party tools. %{svn_link}.
pt_BR: Você pode importar um repositório do Subversion usando ferramentas de terceiros.%{svn_link}.

en: Improve customer support with Service Desk
pt_BR: Melhore o suporte ao cliente com o Service Desk

en: Improve indexing performance by increasing Sidekiq load. Values greater than the current shard limit (%{limit}) are not allowed.
pt_BR: Melhore o desempenho da indexação aumentando a carga Sidekiq. Valores maiores que o limite atual do fragmento (%{limit}) não são permitidos.

en: Improve quality with test cases
pt_BR: Melhore a qualidade com casos de teste

en: In GitLab
pt_BR: No GitLab

en: In case of pull mirroring, your user will be the author of all events in the activity feed that are the result of an update, like new branches being created or new commits being pushed to existing branches.
pt_BR: Em caso de espelhamento de pull, seu usuário será o autor de todos os eventos no feed de atividades que são o resultado de uma atualização, como novos branches criados ou novos commits enviados por push para branches existentes.

en: In each example, replace %{code_start}TOKEN%{code_end} with the trigger token you generated and replace %{code_start}REF_NAME%{code_end} with the branch or tag name.
pt_BR: Em cada exemplo,%{code_end} substitua %{code_start}TOKEN pelo token de gatilho que você gerou e substitua %{code_start}REF_NAME%{code_end} pelo NOME do branch ou tag.

en: In progress
pt_BR: Em andamento

en: In progress, queued for %{queuedDuration} seconds
pt_BR: Em andamento, na fila por %{queuedDuration} segundos

en: In the background, we're attempting to connect you again.
pt_BR: Em segundo plano, estamos tentando conectar você novamente.

en: In this group
pt_BR: Neste grupo

en: In this page you will find information about the settings that are used in your current instance.
pt_BR: Nesta página você encontrará informações sobre as configurações usadas em sua instância atual.

en: In this project
pt_BR: Neste projeto

en: In use
pt_BR: Em uso

en: InProductMarketing|Built-in security
pt_BR: Segurança integrada

en: InProductMarketing|Ensure compliance
pt_BR: Garanta a conformidade

en: InProductMarketing|Free guest users
pt_BR: Usuários convidados gratuitos

en: InProductMarketing|Invite unlimited colleagues
pt_BR: Convidar colegas ilimitados

en: InProductMarketing|No credit card required
pt_BR: Nenhum cartão de crédito necessário

en: InProductMarketing|No credit card required.
pt_BR: Não é necessário cartão de crédito.

en: InProductMarketing|Start a Self-Managed trial
pt_BR: Comece um teste self-managed

en: InProductMarketing|Team members collaborating
pt_BR: Membros da equipe colaborando

en: InProductMarketing|Trusted by
pt_BR: Com a confiança de

en: InProductMarketing|Want to host GitLab on your servers?
pt_BR: Deseja hospedar o GitLab em seus servidores?

en: Inactive
pt_BR: Inativo

en: Incident
pt_BR: Incidente

en: Incident Management Limits
pt_BR: Limites de gerenciamento de incidentes

en: Incident creation cancelled.
pt_BR: Criação de incidente cancelada.

en: Incident details
pt_BR: Detalhes do incidente

en: Incident template (optional).
pt_BR: Modelo de incidente (opcional).

en: Incident title
pt_BR: Título do incidente

en: IncidentManagement|%{hours} hours, %{minutes} minutes remaining
pt_BR: %{hours} horas, %{minutes} minutos restantes

en: IncidentManagement|%{minutes} minutes remaining
pt_BR: %{minutes} minutos restantes

en: IncidentManagement|Achieved SLA
pt_BR: SLA alcançado

en: IncidentManagement|Acknowledged
pt_BR: Reconhecido

en: IncidentManagement|All
pt_BR: Todos

en: IncidentManagement|All alerts promoted to incidents are automatically displayed within the list.
pt_BR: Todos os alertas promovidos para incidentes são exibidos automaticamente na lista.

en: IncidentManagement|All alerts promoted to incidents are automatically displayed within the list. You can also create a new incident using the button below.
pt_BR: Todos os alertas promovidos para incidentes são exibidos automaticamente na lista. Você também pode criar um novo incidente usando o botão abaixo.

en: IncidentManagement|An error occurred while fetching the incident status. Please reload the page.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch do status do incidente. Recarregue a página.

en: IncidentManagement|An error occurred while updating the incident status. Please reload the page and try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar o status do incidente. Recarregue a página e tente novamente.

en: IncidentManagement|Assign paging status
pt_BR: Atribuir status de paginação

en: IncidentManagement|Assignees
pt_BR: Responsáveis

en: IncidentManagement|Closed
pt_BR: Fechado

en: IncidentManagement|Create incident
pt_BR: Criar incidente

en: IncidentManagement|Critical - S1
pt_BR: Crítico - S1

en: IncidentManagement|Date created
pt_BR: Data de criação

en: IncidentManagement|Display your incidents in a dedicated view
pt_BR: Exibir seus incidentes em uma visualização dedicada

en: IncidentManagement|High - S2
pt_BR: Alto - S2

en: IncidentManagement|Incident
pt_BR: Incidente

en: IncidentManagement|Incidents
pt_BR: Incidentes

en: IncidentManagement|Low - S4
pt_BR: Baixo - S4

en: IncidentManagement|Medium - S3
pt_BR: Médio - S3

en: IncidentManagement|Missed SLA
pt_BR: SLA Perdido

en: IncidentManagement|No incidents to display.
pt_BR: Nenhum incidente para exibir.

en: IncidentManagement|None
pt_BR: Nenhum

en: IncidentManagement|Open
pt_BR: Abrir

en: IncidentManagement|Page your team with escalation policies
pt_BR: Envie políticas de encaminhamento à sua equipe

en: IncidentManagement|Paged
pt_BR: Paginado

en: IncidentManagement|Published
pt_BR: Publicado

en: IncidentManagement|Published to status page
pt_BR: Publicado na página de status

en: IncidentManagement|Resolved
pt_BR: Resolvido

en: IncidentManagement|Severity
pt_BR: Severidade

en: IncidentManagement|Status
pt_BR: Status

en: IncidentManagement|Stops paging
pt_BR: Interrompe a paginação

en: IncidentManagement|There are no closed incidents
pt_BR: Não há incidentes fechados

en: IncidentManagement|There was an error displaying the incidents.
pt_BR: Ocorreu um erro ao exibir os incidentes.

en: IncidentManagement|Time to SLA
pt_BR: Tempo para SLA

en: IncidentManagement|Triggered
pt_BR: Acionado

en: IncidentManagement|Unassigned
pt_BR: Não atribuído

en: IncidentManagement|Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: IncidentManagement|Unpublished
pt_BR: Não publicado

en: IncidentManagement|Use escalation policies to automatically page your team when incidents are created.
pt_BR: Use políticas de encaminhamento para avisar automaticamente à sua equipe quando incidentes forem criados.

en: IncidentSettings|Activate "time to SLA" countdown timer
pt_BR: Ative a contagem regressiva "tempo para SLA"

en: IncidentSettings|Fine-tune incident settings and set up integrations with external tools to help better manage incidents.
pt_BR: Ajuste as configurações de incidentes e configure integrações com ferramentas externas para ajudar a gerenciar melhor os incidentes.

en: IncidentSettings|Grafana integration
pt_BR: Integração com o Grafana

en: IncidentSettings|Incident settings
pt_BR: Configurações de incidentes

en: IncidentSettings|Incidents
pt_BR: Incidentes

en: IncidentSettings|Introduce a countdown timer in incident issues to better track Service Level Agreements (SLAs). The timer starts automatically when the incident is created, and sets a time limit for resolving the incident. When activated, the time to SLA countdown appears on all new incidents.
pt_BR: Introduza uma contagem regressiva em tíquetes de incidentes para rastrear melhor os Acordos de Nível de Serviço (SLAs). O temporizador é iniciado automaticamente quando o incidente é criado e define um limite de tempo para resolver o incidente. Quando ativado, a contagem regressiva do SLA aparece em todos os novos incidentes.

en: IncidentSettings|PagerDuty integration
pt_BR: Integração com o PagerDuty

en: IncidentSettings|Time limit
pt_BR: Limite de tempo

en: IncidentSettings|Time limit must be a multiple of 15 minutes.
pt_BR: O limite de tempo deve ser um múltiplo de 15 minutos.

en: IncidentSettings|Time limit must be a valid number.
pt_BR: O limite de tempo deve ser um número válido.

en: IncidentSettings|Time limit must be greater than 0.
pt_BR: O limite de tempo deve ser maior que 0.

en: IncidentSettings|When activated, this applies to all new incidents in the project.
pt_BR: Quando ativado, aplica-se a todos os novos incidentes no projeto.

en: IncidentSettings|hours
pt_BR: horas

en: IncidentSettings|minutes
pt_BR: minutos

en: Incidents
pt_BR: Incidentes

en: Incidents|Add image details
pt_BR: Adicione detalhes da imagem

en: Incidents|Add text or a link to display with your image. If you don't add either, the file name displays instead.
pt_BR: Adicione texto ou um link para exibição com a sua imagem. Se você não adicionar nenhum dos dois, o nome do arquivo será exibido.

en: Incidents|Drop or %{linkStart}upload%{linkEnd} a metric screenshot to attach it to the incident
pt_BR: Solte ou %{linkStart}envie%{linkEnd} uma captura de tela métrica para anexá-la ao incidente

en: Incident|Add new timeline event
pt_BR: Adicionar novo evento da linha do tempo

en: Incident|Adding an event tag associates the timeline comment with specific incident metrics.
pt_BR: Adicionar uma tag de evento associa o comentário da linha do tempo a métricas específicas de incidentes.

en: Incident|Alert details
pt_BR: Detalhes do alerta

en: Incident|Are you sure you want to delete this event?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este evento?

en: Incident|Are you sure you wish to delete this image?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir esta imagem?

en: Incident|Delete event
pt_BR: Excluir evento

en: Incident|Delete image
pt_BR: Excluir imagem

en: Incident|Deleting %{filename}
pt_BR: Excluindo %{filename}

en: Incident|Edit image text or link
pt_BR: Editar texto ou link da imagem

en: Incident|Editing %{filename}
pt_BR: Editando %{filename}

en: Incident|Error creating incident timeline event: %{error}
pt_BR: Erro ao criar evento da linha do tempo do incidente: %{error}

en: Incident|Error deleting incident timeline event: %{error}
pt_BR: Erro ao excluir evento da linha do tempo do incidente: %{error}

en: Incident|Error updating incident timeline event: %{error}
pt_BR: Erro ao atualizar o evento da linha do tempo do incidente: %{error}

en: Incident|Event tag
pt_BR: Tag do evento

en: Incident|Incident
pt_BR: Incidente

en: Incident|Metrics
pt_BR: Métricas

en: Incident|No timeline items have been added yet.
pt_BR: Nenhum item da linha do tempo foi adicionado ainda.

en: Incident|Save and add another event
pt_BR: Salvar e adicione outro evento

en: Incident|Something went wrong while creating the incident timeline event.
pt_BR: Algo deu errado ao criar o evento da linha do tempo do incidente.

en: Incident|Something went wrong while deleting the incident timeline event.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir o evento da linha do tempo do incidente.

en: Incident|Something went wrong while fetching incident timeline events.
pt_BR: Algo deu errado ao buscar eventos da linha do tempo do incidente.

en: Incident|Something went wrong while updating the incident timeline event.
pt_BR: Algo deu errado ao atualizar o evento da linha do tempo do incidente.

en: Incident|Summary
pt_BR: Resumo

en: Incident|There was an issue loading alert data. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um problema ao carregar os dados do alerta. Tente novamente.

en: Incident|There was an issue loading incident data. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um problema ao carregar os dados do incidente. Tente novamente.

en: Incident|Timeline
pt_BR: Linha do tempo

en: Incident|Timeline text
pt_BR: Texto da linha do tempo

en: Incident|Timeline text...
pt_BR: Texto da linha do tempo...

en: Include additional optional data in Service Ping. To enable optional data, first enable Service Ping.
pt_BR: Inclua dados opcionais adicionais no Service Ping. Para ativar os dados opcionais, primeiro ative o Service Ping.

en: Include author name in notification email body
pt_BR: Incluir o nome do autor no corpo do e-mail de notificação

en: Include description in commit message
pt_BR: Incluir descrição na mensagem do commit

en: Include new features from all tiers.
pt_BR: Inclua novos recursos de todos os níveis.

en: Include the name of the author of the issue, merge request or comment in the email body. By default, GitLab overrides the email sender's name. Some email servers don't support that option.
pt_BR: Inclua o nome do autor do tíquete, solicitação de merge ou comentário no corpo do e-mail. Como padrão, o GitLab substitui o nome do remetente do e-mail. Alguns servidores de e-mail não aceitam essa opção.

en: Includes LFS objects. It can be overridden per group, or per project. Set to 0 for no limit.
pt_BR: Inclui objetos LFS. Pode ser substituído por grupo ou por projeto. Defina como 0 para nenhum limite.

en: Includes an MVC structure to help you get started
pt_BR: Inclui uma estrutura MVC para ajudar você a começar

en: Includes an MVC structure, Gemfile, Rakefile, along with many others, to help you get started
pt_BR: Inclui uma estrutura MVC, Gemfile, Rakefile, juntamente com muitas outras, para ajudar você a começar

en: Includes an MVC structure, mvnw and pom.xml to help you get started
pt_BR: Inclui uma estrutura MVC, mvnw e pom.xml para ajudar você a começar

en: Incoming email
pt_BR: E-mail recebido

en: Incoming!
pt_BR: Entrada!

en: Incompatible options set!
pt_BR: Opções incompatíveis definidas!

en: Incompatible project
pt_BR: Projeto incompatível

en: Incomplete
pt_BR: Incompleto

en: Increase
pt_BR: Aumento

en: Increment suggestion line end
pt_BR: Fim da linha de sugestão de incremento

en: Increment suggestion line start
pt_BR: Início da linha de sugestão de incremento

en: Indent line
pt_BR: Linha de recuo

en: Index
pt_BR: Índice

en: Index deletion is canceled
pt_BR: A exclusão do índice foi cancelada

en: Indexing status
pt_BR: Status de indexação

en: Inform users without uploaded SSH keys that they can't push over SSH until one is added
pt_BR: Informe aos usuários sem chaves SSH enviadas por upload que eles não podem enviar SSH por push até que uma seja adicionada

en: Information
pt_BR: Informações

en: Infrastructure
pt_BR: Infraestrutura

en: Infrastructure as Code (IaC) Scanning
pt_BR: Análise de infraestrutura como código (IAC)

en: InfrastructureRegistry|Copy Terraform Command
pt_BR: Copiar comando Terraform

en: InfrastructureRegistry|Copy Terraform Setup Command
pt_BR: Copiar Comando de Configuração do Terraform

en: InfrastructureRegistry|Copy and paste into your Terraform configuration, insert the variables, and run Terraform init:
pt_BR: Copie e cole em sua configuração do Terraform, insira as variáveis e execute o init do Terraform:

en: InfrastructureRegistry|For more information on the Terraform registry, %{linkStart}see our documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Para obter mais informações sobre o registro do Terraform, %{linkStart}consulte nossa documentação%{linkEnd}.

en: InfrastructureRegistry|Publish and share your modules. %{docLinkStart}More information%{docLinkEnd}
pt_BR: Publique e compartilhe seus módulos. %{docLinkStart}Mais informações%{docLinkEnd}

en: InfrastructureRegistry|Terraform
pt_BR: Terraform

en: InfrastructureRegistry|Terraform Module Registry
pt_BR: Registro do módulo Terraform

en: InfrastructureRegistry|Terraform modules are the main way to package and reuse resource configurations with Terraform. Learn more about how to %{noPackagesLinkStart}create Terraform modules%{noPackagesLinkEnd} in GitLab.
pt_BR: Os módulos Terraform são a principal maneira de empacotar e reutilizar configurações de recursos com o Terraform. Saiba mais sobre como %{noPackagesLinkStart}criar módulos do Terraform%{noPackagesLinkEnd} no GitLab.

en: InfrastructureRegistry|To authorize access to the Terraform registry:
pt_BR: Para autorizar o acesso ao registro do Terraform:

en: InfrastructureRegistry|You have no Terraform modules in your group
pt_BR: Você não tem módulos Terraform em seu grupo

en: InfrastructureRegistry|You have no Terraform modules in your project
pt_BR: Você não tem módulos Terraform no seu projeto

en: Inherited:
pt_BR: Herdado:

en: Inheriting from 'parent' is not yet supported
pt_BR: Herdar de “principal” ainda não é suportado

en: Initial default branch name
pt_BR: Nome do branch padrão inicial

en: Initial default branch protection
pt_BR: Proteção de branch padrão inicial

en: Inline
pt_BR: Embutido

en: Inline math
pt_BR: Matemática embutida

en: Input host keys manually
pt_BR: Inserir as chaves do host manualmente

en: Input the remote repository URL
pt_BR: Inserir o URL do repositório remoto

en: Insert
pt_BR: Inserir

en: Insert a %{rows}×%{cols} table
pt_BR: Inserir uma tabela %{rows}×%{cols}

en: Insert a quote
pt_BR: Inserir aspas

en: Insert code
pt_BR: Inserir código

en: Insert comment template
pt_BR: Inserir modelos de comentário

en: Insert link (%{modifierKey}K)
pt_BR: Inserir link (%{modifierKey}K)

en: Insert or edit diagram
pt_BR: Inserir ou editar diagrama

en: Insert suggestion
pt_BR: Inserir sugestão

en: Insert table
pt_BR: Inserir tabela

en: Insights|Configure a custom report for insights into your group processes such as amount of issues, bugs, and merge requests per month. %{linkStart}How do I configure an insights report?%{linkEnd}
pt_BR: Configure um relatório personalizado para obter insights sobre os processos do seu grupo, como a quantidade de tíquetes, bugs e solicitações de merge por mês. %{linkStart}Como configuro um relatório de insights?%{linkEnd}

en: Insights|Some items are not visible beacuse the project was filtered out in the insights.yml file (see the projects.only config in the YAML file or the enabled project features (issues, merge requests) in the project settings).
pt_BR: Alguns itens não estão visíveis porque o projeto foi filtrado no arquivo insights.yml (consulte a configuração projects.only no arquivo YAML ou os recursos do projeto habilitados (tíquetes, solicitações de merge) nas configurações do projeto).

en: Insights|This project is filtered out in the insights.yml file (see the projects.only config for more information).
pt_BR: Este projeto é filtrado no arquivo insights.yml (consulte a configuração projects.only para obter mais informações).

en: Installation
pt_BR: Instalação

en: Instance | Instances
pt_BR[0]: Instância
pt_BR[1]: Instâncias

en: Instance Configuration
pt_BR: Configuração da instância

en: Instance Runners
pt_BR: Executores de instância

en: Instance Runners:
pt_BR: Executores de instância:

en: Instance access request
pt_BR: Solicitação de acesso à instância

en: Instance access request approved
pt_BR: Solicitação de acesso à instância aprovada

en: Instance access request rejected
pt_BR: Solicitação de acesso à instância rejeitada

en: Instance audit events
pt_BR: Eventos de auditoria de instância

en: Instance overview
pt_BR: Visão geral da instância

en: Instance runners help link
pt_BR: Link de ajuda dos executores de instância

en: Insufficient permissions
pt_BR: Permissões insuficientes

en: Insufficient permissions for dast_configuration keyword
pt_BR: Permissões insuficientes para a palavra-chave dast_configuration

en: Insufficient permissions to update relation
pt_BR: Permissões insuficientes para atualizar a relação

en: Integration
pt_BR: Integração

en: Integration Settings
pt_BR: Configurações de integração

en: IntegrationEvents|A comment is added
pt_BR: Um comentário foi adicionado

en: IntegrationEvents|A confidential issue is created, closed, or reopened
pt_BR: Um tíquete confidencial é criado, fechado ou reaberto

en: IntegrationEvents|A deployment is started or finished
pt_BR: Uma implantação é iniciada ou concluída

en: IntegrationEvents|A group is mentioned in a confidential context
pt_BR: Um grupo é mencionado em um contexto confidencial

en: IntegrationEvents|A group is mentioned in a public context
pt_BR: Um grupo é mencionado em um contexto público

en: IntegrationEvents|A merge request is created, merged, closed, or reopened
pt_BR: Uma solicitação de merge é criada, realizada, fechada ou reaberta

en: IntegrationEvents|A new, unique alert is recorded
pt_BR: Um alerta novo e exclusivo é registrado

en: IntegrationEvents|A new, unique vulnerability is recorded (available only in GitLab Ultimate)
pt_BR: Uma vulnerabilidade nova e única é registrada (disponível apenas no GitLab Ultimate)

en: IntegrationEvents|A pipeline status changes
pt_BR: Um status de pipeline muda

en: IntegrationEvents|A push is made to the repository
pt_BR: Um push é enviado no repositório

en: IntegrationEvents|A tag is pushed to the repository or removed
pt_BR: Uma tag é enviada por push para o repositório ou removida

en: IntegrationEvents|A wiki page is created or updated
pt_BR: Uma página wiki é criada ou atualizada

en: IntegrationEvents|An incident is created, closed, or reopened
pt_BR: Um tíquete é criado, fechado ou reaberto

en: IntegrationEvents|An internal note or comment on a confidential issue is added
pt_BR: Uma nota interna ou comentário sobre um tíquete confidencial é adicionado

en: IntegrationEvents|An issue is created, closed, or reopened
pt_BR: Um tíquete é criado, fechado ou reaberto

en: Integrations
pt_BR: Integrações

en: Integrations|%{integration} settings saved and active.
pt_BR: %{integration} configurações salvas e ativas.

en: Integrations|%{integration} settings saved, but not active.
pt_BR: configurações de %{integration} salvas, mas não ativas.

en: Integrations|Active integrations
pt_BR: Integrações ativas

en: Integrations|Add an integration
pt_BR: Adicione uma integração

en: Integrations|All details
pt_BR: Todos os detalhes

en: Integrations|All projects inheriting these settings will also be reset.
pt_BR: Todos os projetos que herdarem essas configurações também serão redefinidos.

en: Integrations|An application called %{integration_name} is requesting access to your GitLab account.
pt_BR: Um aplicativo chamado %{integration_name} está solicitando acesso à sua conta do GitLab.

en: Integrations|An application called %{integration_name} is requesting access to your GitLab account. This application was created by GitLab Inc.
pt_BR: Um aplicativo chamado %{integration_name} está solicitando acesso à sua conta do GitLab. Este aplicativo foi criado por GitLab Inc.

en: Integrations|An error occurred while loading projects using custom settings.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar projetos usando configurações personalizadas.

en: Integrations|An event will be triggered when one of the following items happen.
pt_BR: Um evento será acionado quando um dos seguintes itens acontecer.

en: Integrations|Authorize %{integration_name} (%{user}) to use your account?
pt_BR: Autoriza %{integration_name} (%{user}) a usar sua conta?

en: Integrations|Base slash commands
pt_BR: Comandos slash de base

en: Integrations|Branches for which notifications are to be sent
pt_BR: Branches para os quais as notificações devem ser enviadas

en: Integrations|Clear if using a self-signed certificate.
pt_BR: Limpar se estiver usando um certificado autoassinado.

en: Integrations|Comment detail:
pt_BR: Detalhe do comentário:

en: Integrations|Comment settings:
pt_BR: Configurações de comentários:

en: Integrations|Configure the scope of notifications.
pt_BR: Configurar o escopo das notificações.

en: Integrations|Connection details
pt_BR: Detalhes da conexão

en: Integrations|Connection failed. Check your integration settings.
pt_BR: Falha na conexão. Verifique as suas configurações de integração.

en: Integrations|Connection successful.
pt_BR: Conexão bem sucedida.

en: Integrations|Create new issue in Jira
pt_BR: Criar um novo tíquete no Jira

en: Integrations|Create new issue in ZenTao
pt_BR: Criar um novo tíquete no ZenTao

en: Integrations|Default settings are inherited from the group level.
pt_BR: As configurações padrão são herdadas do nível do grupo.

en: Integrations|Default settings are inherited from the instance level.
pt_BR: As configurações padrão são herdadas do nível da instância.

en: Integrations|Drag your file here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}.
pt_BR: Arraste seu arquivo aqui ou %{linkStart}clique para fazer o upload%{linkEnd}.

en: Integrations|Drop your file to start the upload.
pt_BR: Solte seu arquivo para iniciar o upload.

en: Integrations|Edit project alias
pt_BR: Editar alias do projeto

en: Integrations|Enable SSL verification
pt_BR: Ativar a verificação SSL

en: Integrations|Enable comments
pt_BR: Ativar comentários

en: Integrations|Enable slash commands and notifications for a Slack workspace.
pt_BR: Ativar comandos slash e notificações para um espaço de trabalho do Slack.

en: Integrations|Enter your alias
pt_BR: Inserir seu alias

en: Integrations|Error: You are trying to upload something other than an allowed file.
pt_BR: Error: Você está tentando carregar algo que não é um arquivo permitido.

en: Integrations|GitLab administrators can set up integrations that all groups and projects inherit and use by default. These integrations apply to all groups and projects that don't already use custom settings. You can override custom settings for a group or project if the settings are necessary at that level. Learn more about %{integrations_link_start}instance-level integration management%{link_end}.
pt_BR: Os administradores do GitLab podem configurar integrações que todos os grupos e projetos herdam e usam por padrão. Essas integrações se aplicam a todos os grupos e projetos que ainda não usam configurações personalizadas. Você pode substituir as configurações personalizadas de um grupo ou projeto se as configurações forem necessárias nesse nível. Saiba mais sobre o gerenciamento %{integrations_link_start}de integração em nível de instância%{link_end}.

en: Integrations|GitLab administrators can set up integrations that all projects in a group inherit and use by default. These integrations apply to all projects that don't already use custom settings. You can override custom settings for a project if the settings are necessary at that level. Learn more about %{integrations_link_start}group-level integration management%{link_end}.
pt_BR: Os administradores do GitLab podem configurar integrações que todos os projetos em um grupo herdam e usam por padrão. Essas integrações se aplicam a todos os projetos que ainda não usam configurações personalizadas. Você pode substituir as configurações personalizadas de um projeto se as configurações forem necessárias nesse nível. Saiba mais sobre o %{integrations_link_start}gerenciamento de integração em nível de grupo%{link_end}.

en: Integrations|GitLab for Slack app
pt_BR: GitLab para aplicativo Slack

en: Integrations|GitLab for Slack app must be reinstalled to enable notifications
pt_BR: O aplicativo GitLab for Slack deve ser reinstalado para ativar as notificações

en: Integrations|Go back to your workspace
pt_BR: Volte para o seu espaço de trabalho

en: Integrations|Group-level integration management
pt_BR: Gestão de integração em nível de grupo

en: Integrations|Includes Standard, plus the entire commit message, commit hash, and issue IDs
pt_BR: Inclui Standard, além de toda a mensagem do commit, hash do commit e IDs do tíquete

en: Integrations|Includes commit title and branch.
pt_BR: Inclui título do commit e branch.

en: Integrations|Instance-level integration management
pt_BR: Gerenciamento de integração em nível de instância

en: Integrations|Integration details
pt_BR: Detalhes da integração

en: Integrations|Issues created in Jira are shown here once you have created the issues in project setup in Jira.
pt_BR: Os tíquetes criados no Jira são mostrados aqui depois de criar os tíquetes na configuração do projeto no Jira.

en: Integrations|Keep your PHP dependencies updated on Packagist.
pt_BR: Mantenha suas dependências PHP atualizadas no Packagist.

en: Integrations|Mattermost slash commands
pt_BR: Comandos slash do Mattermost

en: Integrations|Notification settings
pt_BR: Configurações de notificação

en: Integrations|Perform common tasks with slash commands.
pt_BR: Execute tarefas comuns com comandos slash.

en: Integrations|Projects using custom settings
pt_BR: Projetos usando configurações personalizadas

en: Integrations|Projects using custom settings will not be affected.
pt_BR: Os projetos que usam configurações personalizadas não serão afetados.

en: Integrations|Projects using custom settings will not be impacted unless the project owner chooses to use parent level defaults.
pt_BR: Os projetos que usam configurações personalizadas não serão afetados, a menos que o proprietário do projeto opte por usar padrões de nível principal.

en: Integrations|Reset integration?
pt_BR: Redefinir integração?

en: Integrations|Resetting this integration will clear the settings and deactivate this integration.
pt_BR: Redefinir esta integração irá limpar as configurações e desativar esta integração.

en: Integrations|Restrict to branch (optional)
pt_BR: Restringir ao branch (opcional)

en: Integrations|SSL verification
pt_BR: Verificação SSL

en: Integrations|Save settings?
pt_BR: Salvar configurações?

en: Integrations|Saving will update the default settings for all projects that are not using custom settings.
pt_BR: Saving atualizará as configurações padrão para todos os projetos que não estão usando configurações personalizadas.

en: Integrations|Search Jira issues
pt_BR: Pesquisar tíquetes do Jira

en: Integrations|Search ZenTao issues
pt_BR: Pesquisar tíquetes do ZenTao

en: Integrations|Send notifications about project events to Unify Circuit.
pt_BR: Enviar notificações sobre eventos do projeto para o Unify Circuit.

en: Integrations|Standard
pt_BR: Padrão

en: Integrations|The slash command request is invalid.
pt_BR: A solicitação do comando slash é inválida.

en: Integrations|The slash command verification request has expired. Please run the command again.
pt_BR: A solicitação de verificação do comando slash expirou. Execute o comando novamente.

en: Integrations|There are no projects using custom settings
pt_BR: Não há projetos usando configurações personalizadas

en: Integrations|This integration, and inheriting projects were reset.
pt_BR: Essa integração e a herança de projetos foram redefinidas.

en: Integrations|To keep this project going, create a new issue.
pt_BR: Para manter este projeto em andamento, crie um novo tíquete.

en: Integrations|Trigger
pt_BR: Acionador

en: Integrations|Unable to post to %{channel_list}, please add the GitLab Slack app to any private Slack channels
pt_BR: Não é possível postar em %{channel_list}, adicione o aplicativo GitLab Slack a qualquer canal privado do Slack

en: Integrations|Use custom settings
pt_BR: Usar configurações personalizadas

en: Integrations|Use default settings
pt_BR: Usar configurações padrão

en: Integrations|You can close this window.
pt_BR: Você pode fechar esta janela.

en: Integrations|You can use this alias in your Slack commands
pt_BR: Você pode usar esse alias em seus comandos do Slack

en: Integrations|You haven't activated any integrations yet.
pt_BR: Você ainda não ativou nenhuma integração.

en: Integrations|You've activated every integration 🎉
pt_BR: Você ativou todas as integrações 🎉

en: Integrations|ZenTao issues display here when you create issues in your project in ZenTao.
pt_BR: Os tíquetes do ZenTao são exibidos aqui quando você cria tíquetes em seu projeto no ZenTao.

en: Integrations|can't exceed %{recipients_limit}
pt_BR: não pode exceder %{recipients_limit}

en: Integration|Branches for which notifications are to be sent
pt_BR: Branches para os quais as notificações devem ser enviadas

en: Interactive mode
pt_BR: Modo interativo

en: Interested parties can even contribute by pushing commits if they want to.
pt_BR: As partes interessadas podem até mesmo contribuir enviando por push os commits, se quiserem.

en: Internal
pt_BR: Interno

en: Internal - The group and any internal projects can be viewed by any logged in user except external users.
pt_BR: Interno - O grupo e quaisquer projetos internos podem ser visualizados por qualquer usuário conectado, exceto usuários externos.

en: Internal - The project can be accessed by any logged in user except external users.
pt_BR: Interno - O projeto pode ser acessado por qualquer usuário conectado, exceto usuários externos.

en: Internal error occurred while delivering this webhook.
pt_BR: Ocorreu um erro interno ao entregar este webhook.

en: Internal note
pt_BR: Nota interna

en: Internal users
pt_BR: Usuários internos

en: Internal users cannot be deactivated
pt_BR: Os usuários internos não podem ser desativados

en: Interval
pt_BR: Intervalo

en: Introducing Your DevOps Reports
pt_BR: Apresentando seus relatórios de DevOps

en: Invalid 'schemaVersion' '%{schema_version}'
pt_BR: 'schemaVersion' '%{schema_version}' inválido

en: Invalid Insights config file detected
pt_BR: Arquivo de configuração de Insights inválido detectado

en: Invalid OS
pt_BR: SO inválido

en: Invalid URL
pt_BR: URL inválido

en: Invalid URL: %{url}
pt_BR: URL inválido: %{url}

en: Invalid context type. %{type} is expected.
pt_BR: Tipo de contexto inválido. %{type} é esperado.

en: Invalid date
pt_BR: Data inválida

en: Invalid date format. Please use UTC format as YYYY-MM-DD
pt_BR: Formato de data inválido. Use o formato UTC como AAAA-MM-DD

en: Invalid dates set
pt_BR: Datas inválidas definidas

en: Invalid feature
pt_BR: Recurso inválido

en: Invalid field
pt_BR: Campo inválido

en: Invalid file format with specified file type
pt_BR: Formato de arquivo inválido com o tipo de arquivo especificado

en: Invalid file.
pt_BR: Arquivo inválido.

en: Invalid format selected
pt_BR: Formato inválido selecionado

en: Invalid input, please avoid emoji
pt_BR: Entrada inválida, evite o uso de emoji

en: Invalid login or password
pt_BR: Login ou senha inválidos

en: Invalid name %{input} was given for this default stage, allowed names: %{names}
pt_BR: O nome inválido %{input} foi fornecido para esta etapa padrão, nomes permitidos: %{names}

en: Invalid pin code.
pt_BR: Código PIN inválido.

en: Invalid policy type
pt_BR: Tipo de política inválido

en: Invalid repository bundle for snippet with id %{snippet_id}
pt_BR: Pacote de repositório inválido para snippet com id %{snippet_id}

en: Invalid repository path
pt_BR: Caminho de repositório inválido

en: Invalid server response
pt_BR: Resposta do servidor inválida

en: Invalid status
pt_BR: Status inválido

en: Invalid tags
pt_BR: Tags inválidas

en: Invalid two-factor code.
pt_BR: Código de dois fatores inválido.

en: Invalidated
pt_BR: Invalidado

en: Investigate vulnerability: %{title}
pt_BR: Investigue a vulnerabilidade: %{title}

en: Invisible Captcha
pt_BR: Captcha invisível

en: Invisible Captcha helps prevent the creation of spam accounts. It adds a honeypot field and time-sensitive form submission to the account signup form.
pt_BR: O Captcha invisível ajuda a evitar a criação de contas de spam. Ele adiciona um campo honeypot e um envio de formulário urgente ao formulário de cadastro da conta.

en: Invitation
pt_BR: Convite

en: Invitation declined
pt_BR: Convite recusado

en: Invitations above seat count are blocked
pt_BR: Os convites acima da contagem de assentos são bloqueados

en: Invitations do not require administrator approval
pt_BR: Os convites não requerem aprovação do administrador

en: Invite "%{email}" by email
pt_BR: Convidar "%{email}" por e-mail

en: Invite Members
pt_BR: Convidar membros

en: Invite a group
pt_BR: Convidar um grupo

en: Invite members
pt_BR: Convidar membros

en: InviteEmail|%{inviter} invited you to join the %{project_or_group_name} %{project_or_group} with the following role: %{role}.
pt_BR: Você foi convidado por %{inviter} para entrar no %{project_or_group_name} %{project_or_group} com o seguinte papel: %{role}.

en: InviteEmail|%{inviter} invited you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} with the following role: %{role}.%{br_tag}This is a %{role_type} role.
pt_BR: Você foi convidado por %{inviter} para participar de %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} com a seguinte função: %{role}.%{br_tag}Essa função é %{role_type}.

en: InviteEmail|%{project_or_group} details
pt_BR: Detalhes de %{project_or_group}

en: InviteEmail|Groups assemble related projects together and grant members access to several projects at once.
pt_BR: Os grupos reúnem projetos relacionados e concedem aos membros acesso a vários projetos de uma só vez.

en: InviteEmail|Join now
pt_BR: Cadastre-se agora

en: InviteEmail|Join your team on GitLab! %{inviter} invited you to %{project_or_group_name}
pt_BR: Junte-se à sua equipe no GitLab! %{inviter} convidou você para %{project_or_group_name}

en: InviteEmail|Join your team on GitLab! You are invited to %{project_or_group_name}
pt_BR: Junte-se à sua equipe no GitLab! Você recebeu um convite para %{project_or_group_name}

en: InviteEmail|Projects are used to host and collaborate on code, track issues, and continuously build, test, and deploy your app with built-in GitLab CI/CD.
pt_BR: Os projetos são usados para hospedar e colaborar em código, rastrear tíquetes e criar, testar e implantar continuamente seu aplicativo com o CI/CD integrado do GitLab.

en: InviteEmail|What's it about?
pt_BR: Do que se trata?

en: InviteEmail|You are invited to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} with the following role: %{role}.%{br_tag}This is a %{role_type} role.
pt_BR: Você recebeu um convite para participar de %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} com o seguinte papel: %{role}.%{br_tag}Esse papel é %{role_type}.

en: InviteEmail|You have been invited to join the %{project_or_group_name} %{project_or_group} with the following role: %{role}.
pt_BR: Você recebeu um convite para participar de %{project_or_group_name} %{project_or_group} com a seguinte função: %{role}.

en: InviteMembersBanner|Collaborate with your team
pt_BR: Colabore com sua equipe

en: InviteMembersBanner|Invite your colleagues
pt_BR: Convide seus colegas

en: InviteMembersBanner|We noticed that you haven't invited anyone to this group. Invite your colleagues so you can discuss issues, collaborate on merge requests, and share your knowledge.
pt_BR: Percebemos que você não convidou ninguém para este grupo. Convide seus colegas para discutir tíquetes, colaborar em solicitações de merge e compartilhar conhecimentos.

en: InviteMembersModal| To get more members, the owner of this top-level group can %{trialLinkStart}start a trial%{trialLinkEnd} or %{upgradeLinkStart}upgrade%{upgradeLinkEnd} to a paid tier.
pt_BR: Para obter mais membros, o proprietário deste grupo de nível superior pode %{trialLinkStart}iniciar um teste gratuito%{trialLinkEnd} ou %{upgradeLinkStart}fazer upgrade%{upgradeLinkEnd} para um nível pago.

en: InviteMembersModal|%{linkStart}Read more%{linkEnd} about role permissions
pt_BR: %{linkStart}Leia mais%{linkEnd} sobre permissões de função

en: InviteMembersModal|Access expiration date (optional)
pt_BR: Data de expiração do acesso (opcional)

en: InviteMembersModal|Add unlimited members with your trial
pt_BR: Adicione membros ilimitados com o seu teste gratuito

en: InviteMembersModal|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: InviteMembersModal|Close invite team members
pt_BR: Fechar convite a membros da equipe

en: InviteMembersModal|Congratulations on creating your project, you're almost there!
pt_BR: Parabéns por criar seu projeto, você está quase lá!

en: InviteMembersModal|During your trial, you can invite as many members to %{groupName} as you like. When the trial ends, you'll have a maximum of %{dashboardLimit} members on the Free tier. To get more members, %{linkStart}upgrade to a paid plan%{linkEnd}.
pt_BR: Durante o teste, você pode convidar quantos membros quiser para %{groupName}. Quando o teste terminar, você terá um máximo de %{dashboardLimit} membros no nível gratuito. Para obter mais membros, %{linkStart}faça upgrade para um plano pago%{linkEnd}.

en: InviteMembersModal|GitLab is better with colleagues!
pt_BR: O GitLab é melhor com os colegas!

en: InviteMembersModal|How about inviting a colleague or two to join you?
pt_BR: Que tal convidar um ou dois colegas para se juntarem a você?

en: InviteMembersModal|Invite
pt_BR: Convidar

en: InviteMembersModal|Invite a group
pt_BR: Convidar um grupo

en: InviteMembersModal|Invite members
pt_BR: Convidar membros

en: InviteMembersModal|Inviting a group %{linkStart}adds its members to your group%{linkEnd}, including members who join after the invite. This might put your group over the free %{count} user limit.
pt_BR: Convidar um grupo %{linkStart}adiciona seus membros ao seu grupo%{linkEnd}, incluindo membros que ingressarem após o convite. Isso pode colocar seu grupo acima do limite de capacidade de %{count} usuários gratuitos.

en: InviteMembersModal|Inviting a group %{linkStart}adds its members to your project%{linkEnd}, including members who join after the invite. This might put your group over the free %{count} user limit.
pt_BR: Convidar um grupo %{linkStart}adiciona seus membros ao seu projeto%{linkEnd}, incluindo membros que ingressarem após o convite. Isso pode colocar seu grupo acima do limite de capacidade de %{count} usuários gratuitos.

en: InviteMembersModal|Manage members
pt_BR: Gerenciar membros

en: InviteMembersModal|Members were successfully added
pt_BR: Os membros foram adicionados com sucesso

en: InviteMembersModal|Please add members to invite
pt_BR: Adicione membros para convidar

en: InviteMembersModal|Review the invite errors and try again:
pt_BR: Revise os erros de convite e tente novamente:

en: InviteMembersModal|Search for a group to invite
pt_BR: Pesquise um grupo para convidar

en: InviteMembersModal|Select a group to invite
pt_BR: Selecione um grupo para convidar

en: InviteMembersModal|Select a role
pt_BR: Selecione uma função

en: InviteMembersModal|Select members or type email addresses
pt_BR: Selecione membros ou digite endereços de e-mail

en: InviteMembersModal|Show less
pt_BR: Mostrar menos

en: InviteMembersModal|Show more (%{count})
pt_BR: Mostrar mais (%{count})

en: InviteMembersModal|Something went wrong
pt_BR: Algo deu errado

en: InviteMembersModal|The following %{errorMembersLength} out of %{totalMembersCount} members could not be added
pt_BR: Não foi possível adicionar os seguintes %{errorMembersLength} membros, de um total de %{totalMembersCount}

en: InviteMembersModal|The following member couldn't be invited | InviteMembersModal|The following %d members couldn't be invited
pt_BR[0]: Não foi possível convidar o seguinte membro
pt_BR[1]: Não foi possível convidar os seguintes membros %d

en: InviteMembersModal|To get more members an owner of the group can %{trialLinkStart}start a trial%{trialLinkEnd} or %{upgradeLinkStart}upgrade%{upgradeLinkEnd} to a paid tier.
pt_BR: Para obter mais membros, um proprietário do grupo pode %{trialLinkStart}iniciar um teste gratuito%{trialLinkEnd} ou %{upgradeLinkStart}fazer upgrade%{upgradeLinkEnd} para um nível pago.

en: InviteMembersModal|To invite new users to this top-level group, you must remove existing users. You can still add existing users from the top-level group, including any subgroups and projects.
pt_BR: Para convidar novos usuários para este grupo de nível superior, você deve remover os usuários existentes. Você ainda pode adicionar usuários existentes do grupo de nível superior, incluindo quaisquer subgrupos e projetos.

en: InviteMembersModal|Username, name or email address
pt_BR: Nome de usuário, nome ou endereço de e-mail

en: InviteMembersModal|You only have space for %{count} more %{members} in %{name}
pt_BR: Você só tem espaço para mais %{count} %{members} em %{name}

en: InviteMembersModal|You're inviting a group to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} group.
pt_BR: Você está convidando um grupo para o grupo %{strongStart}%{name}%{strongEnd}.

en: InviteMembersModal|You're inviting a group to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} project.
pt_BR: Você está convidando um grupo para o projeto %{strongStart}%{name}%{strongEnd}.

en: InviteMembersModal|You're inviting members to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} group.
pt_BR: Você está convidando membros para o grupo %{strongStart}%{name}%{strongEnd}.

en: InviteMembersModal|You're inviting members to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} project.
pt_BR: Você está convidando membros para o projeto %{strongStart}%{name}%{strongEnd}.

en: InviteMembersModal|You've reached your %{count} %{members} limit for %{name}
pt_BR: Você atingiu seu limite de %{count} %{members} para %{name}

en: InviteMembers|Invite a group
pt_BR: Convide um grupo

en: InviteMembers|Invite team members
pt_BR: Convide membros da equipe

en: InviteMember|Add members to this project and start collaborating with your team.
pt_BR: Adicione membros a este projeto e comece a colaborar com sua equipe.

en: InviteMember|Invite Members (optional)
pt_BR: Convide membros (opcional)

en: InviteMember|Invite another member
pt_BR: Convide outro membro

en: InviteMember|Invite members
pt_BR: Convide membros

en: InviteMember|Invite your team
pt_BR: Convide sua equipe

en: InviteMember|Invited users will be added with developer level permissions. %{linkStart}View the documentation%{linkEnd} to see how to change this later.
pt_BR: Usuários convidados serão adicionados com permissões de nível de desenvolvedor. %{linkStart}Veja a documentação%{linkEnd} para saber como alterar isso mais tarde.

en: InviteReminderEmail|%{inviter} is still waiting for you to join GitLab
pt_BR: ainda%{inviter} está esperando por você para participar do GitLab

en: InviteReminderEmail|%{inviter} is waiting for you to join GitLab
pt_BR: %{inviter} está esperando por você para participar do GitLab

en: InviteReminderEmail|%{inviter} is waiting for you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} as a %{role}.
pt_BR: %{inviter} está esperando por você para participar do %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} como um%{role}.

en: InviteReminderEmail|%{inviter}'s invitation to GitLab is pending
pt_BR: O convite de %{inviter} para o GitLab está pendente

en: InviteReminderEmail|Accept invitation
pt_BR: Aceitar convite

en: InviteReminderEmail|Accept invitation: %{invite_url}
pt_BR: Aceitar convite: %{invite_url}

en: InviteReminderEmail|Decline invitation
pt_BR: Recusar convite

en: InviteReminderEmail|Decline invitation: %{decline_url}
pt_BR: Recusar convite: %{decline_url}

en: InviteReminderEmail|Hey there %{wave_emoji}
pt_BR: Olá, %{wave_emoji}!

en: InviteReminderEmail|Hey there!
pt_BR: Olá!

en: InviteReminderEmail|In case you missed it...
pt_BR: Caso tenha perdido...

en: InviteReminderEmail|Invitation pending
pt_BR: Convite pendente

en: InviteReminderEmail|It's been %{invitation_age} days since %{inviter} invited you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} as a %{role}. What would you like to do?
pt_BR: Já se passaram %{invitation_age} dias desde que você foi %{inviter} convidado a participar do %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} como um%{role}. O que você gostaria de fazer?

en: InviteReminderEmail|This is a friendly reminder that %{inviter} invited you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} as a %{role}.
pt_BR: Este é um lembrete de que %{inviter} convidou você a participar do %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} como um %{role}.

en: Invited
pt_BR: Convidado

en: Invited group allowed email domains must contain a subset of the allowed email domains of the root ancestor group. Go to the group's 'Settings &gt; General' page and check 'Restrict membership by email domain'.
pt_BR: Os domínios de e-mail permitidos pelo grupo convidado devem conter um subconjunto dos domínios de e-mail permitidos do grupo ancestral raiz. Vá para a página 'Configurações & gt; Geral' do grupo e marque 'Restringir associação por domínio de e-mail'.

en: IrkerService|Channels and users separated by whitespaces. %{recipients_docs_link}
pt_BR: Canais e usuários separados por espaços em branco. %{recipients_docs_link}

en: IrkerService|Default IRC URI (optional)
pt_BR: URI de IRC padrão (opcional)

en: IrkerService|How to enter channels or users?
pt_BR: Como inserir canais ou usuários?

en: IrkerService|Recipients
pt_BR: Destinatários

en: IrkerService|Send update messages to an irker server.
pt_BR: Envie mensagens de atualização para um servidor irker.

en: IrkerService|Send update messages to an irker server. Before you can use this, you need to set up the irker daemon.
pt_BR: Envie mensagens de atualização para um servidor irker. Antes de usar isso, você precisa configurar o irker daemon.

en: IrkerService|Server host (optional)
pt_BR: Host do servidor (opcional)

en: IrkerService|Server port (optional)
pt_BR: Porta do servidor (opcional)

en: IrkerService|URI to add before each recipient.
pt_BR: URI para ser adicionado antes de cada destinatário.

en: IrkerService|irker (IRC gateway)
pt_BR: irker (gateway IRC)

en: IrkerService|irker daemon hostname (defaults to localhost).
pt_BR: irker daemon hostname (padrão localhost).

en: IrkerService|irker daemon port (defaults to 6659).
pt_BR: porta irker daemon (padrão 6659).

en: Is blocked by
pt_BR: Está bloqueado por

en: Is using license seat:
pt_BR: Está usando estação da licença:

en: Is using seat
pt_BR: Está usando estação

en: IssuableEvents|assigned to
pt_BR: atribuído a

en: IssuableEvents|removed review request for
pt_BR: removeu a solicitação de revisão para

en: IssuableEvents|requested review from
pt_BR: revisão solicitada de

en: IssuableEvents|resolved all threads
pt_BR: resolveu todos os threads

en: IssuableEvents|unassigned
pt_BR: não atribuído

en: IssuableStatus|Closed
pt_BR: Fechado

en: IssuableStatus|Closed (%{link})
pt_BR: Fechado (%{link})

en: IssuableStatus|duplicated
pt_BR: duplicado

en: IssuableStatus|moved
pt_BR: movido

en: IssuableStatus|promoted
pt_BR: promovido

en: Issuable|epic
pt_BR: épico

en: Issuable|escalation policy
pt_BR: política de encaminhamento

en: Issuable|iteration
pt_BR: iteração

en: Issuable|milestone
pt_BR: marco

en: Issue
pt_BR: Tíquete

en: Issue %{issue_reference} has already been added to epic %{epic_reference}.
pt_BR: O tíquete %{issue_reference} já foi adicionado ao épico%{epic_reference}.

en: Issue Analytics
pt_BR: Análise de tíquete

en: Issue Boards
pt_BR: Quadros de tíquetes

en: Issue Type
pt_BR: Tipo de tíquete

en: Issue already promoted to epic.
pt_BR: O tíquete já foi promovido a épico.

en: Issue analytics
pt_BR: Análise de tíquetes

en: Issue board
pt_BR: Quadro de tíquetes

en: Issue boards
pt_BR: Quadros de tíquetes

en: Issue cannot be found.
pt_BR: Não foi possível encontrar o tíquete.

en: Issue count
pt_BR: Contagem de tíquetes

en: Issue created from vulnerability %{vulnerability_link}
pt_BR: Tíquete criado a partir da vulnerabilidade %{vulnerability_link}

en: Issue creation requests
pt_BR: Solicitações de criação de tíquete

en: Issue details
pt_BR: Detalhes do tíquete

en: Issue events
pt_BR: Eventos do tíquete

en: Issue first deployed to production
pt_BR: Tíquete implantado pela primeira vez na produção

en: Issue has been promoted to incident
pt_BR: O tíquete foi promovido a incidente

en: Issue label
pt_BR: Etiqueta do tíquete

en: Issue or merge request ID is required
pt_BR: O ID da solicitação de tíquete ou merge é obrigatório

en: Issue published on status page.
pt_BR: Tíquete publicado na página de status.

en: Issue type
pt_BR: Tipo de tíquete

en: Issue types
pt_BR: Tipos de tíquete

en: Issue update failed
pt_BR: Falha na atualização do tíquete

en: Issue was closed by %{name} with %{closed_via}
pt_BR: Issue fechada por %{name} com  %{closed_via}

en: Issue was closed by %{name} with merge request %{link}
pt_BR: A issue foi fechada por %{name} com solicitação de mesclagem %{link}

en: Issue weight
pt_BR: Peso do tíquete

en: IssueAnalytics|Age
pt_BR: Idade

en: IssueAnalytics|Assignees
pt_BR: Responsáveis

en: IssueAnalytics|Created by
pt_BR: Criado por

en: IssueAnalytics|Due date
pt_BR: Data de vencimento

en: IssueAnalytics|Failed to load issues. Please try again.
pt_BR: Falha ao carregar tíquetes. Tente novamente.

en: IssueAnalytics|Issue
pt_BR: Tíquete

en: IssueAnalytics|Iteration
pt_BR: Iteração

en: IssueAnalytics|Milestone
pt_BR: Marco

en: IssueAnalytics|Status
pt_BR: Status

en: IssueAnalytics|Weight
pt_BR: Peso

en: IssueList|created %{timeAgoString} by %{user}
pt_BR: criado %{timeAgoString} por %{user}

en: IssueTracker|Custom issue tracker
pt_BR: Rastreador de tíquetes personalizado

en: IssueTracker|Issue URL
pt_BR: URL do tíquete

en: IssueTracker|New issue URL
pt_BR: Novo URL do tíquete

en: IssueTracker|URL of the project in the external issue tracker.
pt_BR: URL do projeto no rastreador de tíquetes externos.

en: IssueTracker|URL to create an issue in the external issue tracker.
pt_BR: URL para criar um tíquete no rastreador de tíquetes externos.

en: IssueTracker|URL to view an issue in the external issue tracker. Must contain %{colon_id}.
pt_BR: URL para visualizar um tíquete no rastreador de tíquetes externos. Deve conter %{colon_id}.

en: IssueTracker|Use Bugzilla as this project's issue tracker.
pt_BR: Use o Bugzilla como rastreador de tíquetes deste projeto.

en: IssueTracker|Use ClickUp as this project's issue tracker.
pt_BR: Use o ClickUp como rastreador de issues deste projeto.

en: IssueTracker|Use Clickup as this project's issue tracker.
pt_BR: Use o Phorge como rastreador de tíquetes deste projeto.

en: IssueTracker|Use IBM Engineering Workflow Management as this project's issue tracker.
pt_BR: Use o IBM Engineering Workflow Management como rastreador de tíquetes deste projeto.

en: IssueTracker|Use JetBrains YouTrack as this project's issue tracker.
pt_BR: Use o JetBrains YouTrack como rastreador de tíquetes deste projeto.

en: IssueTracker|Use Redmine as the issue tracker.
pt_BR: Use o Redmine como rastreador de issues.

en: IssueTracker|Use Redmine as this project's issue tracker.
pt_BR: Use o Phorge como rastreador de tíquetes deste projeto.

en: IssueTracker|Use a custom issue tracker as this project's issue tracker.
pt_BR: Use um rastreador de tíquetes personalizado como rastreador de tíquetes deste projeto.

en: IssueTracker|Use a custom issue tracker that is not in the integration list.
pt_BR: Use um rastreador de issues personalizado que não esteja na lista de integração.

en: Issues
pt_BR: Tíquetes

en: Issues Completed
pt_BR: Tíquetes concluídos

en: Issues and merge requests
pt_BR: Tíquetes e solicitações de merge

en: Issues are being rebalanced at the moment, so manual reordering is disabled.
pt_BR: Os tíquetes estão sendo reequilibrados no momento, portanto, a reordenação manual está desativada.

en: Issues can be bugs, tasks or ideas to be discussed. Also, issues are searchable and filterable.
pt_BR: Os tíquetes podem ser bugs, tarefas ou ideias a serem discutidas. Além disso, os tíquetes são pesquisáveis e filtráveis.

en: Issues closed
pt_BR: Tíquetes fechados

en: Issues must match this scope to appear in this list.
pt_BR: Os tíquetes devem corresponder a este escopo para aparecer nesta lista.

en: Issues rate limits
pt_BR: Emite limites de taxa

en: Issues with comments, merge requests with diffs and comments, labels, milestones, snippets, and other project entities
pt_BR: Tíquetes com comentários, solicitações de merge com diffs e comentários, etiquetas, marcos, snippets e outras entidades do projeto

en: Issues with label %{label}
pt_BR: Tíquetes com a etiqueta %{label}

en: Issues with no epic assigned
pt_BR: Tíquetes sem épico atribuído

en: Issues, merge requests, pushes, and comments.
pt_BR: Tíquetes, solicitações de merge, envios por push e comentários.

en: IssuesAnalytics|Avg/Month:
pt_BR: Média/Mês:

en: IssuesAnalytics|Closed
pt_BR: Fechado

en: IssuesAnalytics|Failed to load chart. Please try again.
pt_BR: Falha ao carregar gráfico. Tente novamente.

en: IssuesAnalytics|Issues Opened vs Closed
pt_BR: Tíquetes abertos vs fechados

en: IssuesAnalytics|Issues created
pt_BR: Tíquetes criados

en: IssuesAnalytics|Issues created per month
pt_BR: Tíquetes criados por mês

en: IssuesAnalytics|Last 12 months (%{chartDateRange})
pt_BR: Últimos 12 meses (%{chartDateRange})

en: IssuesAnalytics|Last month (%{dateRange}) | IssuesAnalytics|Last %{monthsCount} months (%{dateRange})
pt_BR[0]: Último mês (%{dateRange})
pt_BR[1]: Últimos %{monthsCount} meses (%{dateRange})

en: IssuesAnalytics|Opened
pt_BR: Aberto

en: IssuesAnalytics|Overview
pt_BR: Visão geral

en: IssuesAnalytics|Sorry, your filter produced no results
pt_BR: Seu filtro não produziu resultados

en: IssuesAnalytics|This month (%{currentMonthYear})
pt_BR: Este mês (%{currentMonthYear})

en: IssuesAnalytics|To widen your search, change or remove filters in the filter bar above.
pt_BR: Para ampliar sua busca, altere ou remova filtros na barra de filtros acima.

en: IssuesAnalytics|Total:
pt_BR: Total:

en: Issues|Move selected
pt_BR: Mover selecionado

en: Issues|Tasks and test cases can not be moved.
pt_BR: Tarefas e casos de teste não podem ser movidos.

en: Issues|Tasks can not be moved.
pt_BR: Tarefas não podem ser movidas.

en: Issues|Test cases can not be moved.
pt_BR: Casos de teste não podem ser movidos.

en: Issues|There was an error while moving the issues.
pt_BR: Ocorreu um erro ao mover os tíquetes.

en: Issue|Title
pt_BR: Título

en: It looks like you're attempting to activate your subscription. Use %{a_start}the Subscription page%{a_end} instead.
pt_BR: Você está tentando ativar sua assinatura. Em vez disso, use %{a_end}a página Assinatura%{a_start}.

en: It may be several days before you see feature usage data.
pt_BR: Pode levar vários dias até que você veja os dados de uso do recurso.

en: It must have a header row and at least two columns: the first column is the issue title and the second column is the issue description. The separator is automatically detected.
pt_BR: Deve ter uma linha de cabeçalho e pelo menos duas colunas: a primeira coluna é o título do tíquete e a segunda coluna é a descrição do tíquete. O separador é detectado automaticamente.

en: It's you
pt_BR: É você

en: Italic (%{modifierKey}I)
pt_BR: Itálico (%{modifierKey}I)

en: Italic text
pt_BR: Texto em itálico

en: Item with ID: %{id} cannot be added. You don't have permission to perform this action.
pt_BR: Item com ID: %{id} não pode ser adicionado. Você não tem permissão para executar esta ação.

en: Items are already linked
pt_BR: Os itens já estão vinculados

en: Iteration
pt_BR: Iteração

en: Iteration cannot be created for cadence
pt_BR: A iteração não pode ser criada para cadência

en: Iteration changed to
pt_BR: Iteração alterada para

en: Iteration lists not available with your current license
pt_BR: Listas de iteração indisponíveis com sua licença atual

en: Iteration removed
pt_BR: Iteração removida

en: Iteration updated
pt_BR: Iteração atualizada

en: Iterations
pt_BR: Iterações

en: Iterations cadence not found
pt_BR: Cadência de iterações não encontrada

en: Iterations cannot be manually added to cadences that use automatic scheduling
pt_BR: As iterações não podem ser adicionadas manualmente a cadências que usam agendamento automático

en: IterationsCadence|The automation start date must come after the active iteration %{iteration_dates}.
pt_BR: A data de início da automação deve vir após a iteração ativa %{iteration_dates}.

en: IterationsCadence|The automation start date must come after the past iteration %{iteration_dates}.
pt_BR: A data de início da automação deve vir após a iteração anterior %{iteration_dates}.

en: IterationsCadence|The automation start date would retroactively create a past iteration. %{start_date} is the earliest possible start date.
pt_BR: A data de início da automação criaria retroativamente uma iteração passada. %{start_date} é a data de início mais cedo possível.

en: Iterations|Add iteration
pt_BR: Adicionar iteração

en: Iterations|All
pt_BR: Todos

en: Iterations|All scheduled iterations will remain scheduled even if you use a smaller number.
pt_BR: Todas as iterações programadass permanecerão programadas mesmo se você usar um número menor.

en: Iterations|Automatic scheduling
pt_BR: Agendamento automático

en: Iterations|Automation start date
pt_BR: Data de início da automação

en: Iterations|Cadence configuration is invalid.
pt_BR: Configuração de cadência inválida.

en: Iterations|Cadence name
pt_BR: Nome da cadência

en: Iterations|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Iterations|Couldn't find iteration cadence
pt_BR: Não foi possível encontrar a cadência da iteração

en: Iterations|Create cadence
pt_BR: Criar cadência

en: Iterations|Create iteration
pt_BR: Criar iteração

en: Iterations|Create iterations automatically on a regular schedule.
pt_BR: Crie iterações automaticamente em uma programação regular.

en: Iterations|Delete cadence
pt_BR: Excluir cadência

en: Iterations|Delete iteration cadence?
pt_BR: Excluir a cadência de iteração?

en: Iterations|Delete iteration?
pt_BR: Excluir iteração?

en: Iterations|Description
pt_BR: Descrição

en: Iterations|Done
pt_BR: Concluído

en: Iterations|Due date
pt_BR: Data de vencimento

en: Iterations|Duration
pt_BR: Duração

en: Iterations|Edit cadence
pt_BR: Editar cadência

en: Iterations|Edit iteration
pt_BR: Editar iteração

en: Iterations|Edit iteration cadence
pt_BR: Editar cadência de iteração

en: Iterations|Enable automatic scheduling
pt_BR: Ativar o agendamento automático

en: Iterations|Enable roll over
pt_BR: Ativar roll over

en: Iterations|Error loading iteration cadences.
pt_BR: Erro ao carregar cadências de iteração.

en: Iterations|Incomplete issues will be added to the next iteration at %{strongStart}midnight, %{timezone}%{strongEnd}.
pt_BR: Tíquetes incompletos serão adicionados à próxima iteração %{strongStart}à meia-noite, neste fuso horário: %{timezone}%{strongEnd}.

en: Iterations|Iteration cadence
pt_BR: Período de iteração

en: Iterations|Iteration cadences
pt_BR: Cadências de iteração

en: Iterations|Iterations are scheduled to start on %{weekday}s.
pt_BR: As iterações estão programadas para começar em %{weekday}s.

en: Iterations|New iteration
pt_BR: Nova iteração

en: Iterations|New iteration cadence
pt_BR: Nova cadência de iteração

en: Iterations|No closed iterations.
pt_BR: Nenhuma iteração fechada.

en: Iterations|No iterations found
pt_BR: Nenhuma iteração encontrada

en: Iterations|No iterations in cadence.
pt_BR: Nenhuma iteração na cadência.

en: Iterations|No open iterations.
pt_BR: Nenhuma iteração aberta.

en: Iterations|Number of upcoming iterations that should be scheduled at a time.
pt_BR: Número de iterações futuras que devem ser programadas de cada vez.

en: Iterations|Open
pt_BR: Abrir

en: Iterations|Roll over issues
pt_BR: Transferir tíquetes

en: Iterations|Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Iterations|Select duration
pt_BR: Selecione a duração

en: Iterations|Select number
pt_BR: Selecione o número

en: Iterations|Select start date
pt_BR: Selecione a data de início

en: Iterations|Start date
pt_BR: Data de início

en: Iterations|The date of the first iteration to schedule. This date determines the day of the week when each iteration starts.
pt_BR: A data da primeira iteração a ser agendada. Essa data determina o dia da semana em que cada iteração começa.

en: Iterations|The duration of each iteration (in weeks).
pt_BR: A duração de cada iteração (em semanas).

en: Iterations|The iteration has been deleted.
pt_BR: A iteração foi excluída.

en: Iterations|This will delete the cadence as well as all of the iterations within it.
pt_BR: Isso excluirá a cadência, bem como todas as iterações dentro dela.

en: Iterations|This will remove the iteration from any issues that are assigned to it.
pt_BR: Isso removerá a iteração de quaisquer tíquetes atribuídos a ela.

en: Iterations|Title
pt_BR: Título

en: Iterations|Unable to find iteration cadence.
pt_BR: Não foi possível encontrar a cadência de iteração.

en: Iterations|Unable to find iteration.
pt_BR: Não foi possível encontrar a iteração.

en: Iterations|Unable to save cadence. Please try again.
pt_BR: Não foi possível salvar a cadência. Tente novamente.

en: Iterations|Upcoming iterations
pt_BR: Próximas iterações

en: Iteration|Dates cannot overlap with other existing Iterations within this iterations cadence
pt_BR: As datas não podem se sobrepor a outras iterações existentes dentro desta cadência de iterações

en: Iteration|cannot be more than 500 years in the future
pt_BR: não pode ser mais de 500 anos no futuro

en: JWT must be less than 10KB
pt_BR: O KWT deve ter menos de 10 KB

en: January
pt_BR: Janeiro

en: Japanese language support using
pt_BR: Suporte ao idioma japonês usando

en: Jira display name
pt_BR: Nome de exibição do Jira

en: Jira import is already running.
pt_BR: A importação do Jira já está em execução.

en: Jira integration not configured.
pt_BR: Integração do Jira não configurada.

en: Jira issue matching
pt_BR: Correspondência de tíquetes do Jira

en: Jira project key is not configured.
pt_BR: A chave de projeto do Jira não está configurada.

en: Jira project: %{importProject}
pt_BR: Projeto do Jira: %{importProject}

en: Jira service not configured.
pt_BR: Serviço do Jira não configurado.

en: Jira user
pt_BR: Usuário do Jira

en: Jira users have been imported from the configured Jira instance. They can be mapped by selecting a GitLab user from the dropdown in the "GitLab username" column. When the form appears, the dropdown defaults to the user conducting the import.
pt_BR: Os usuários do Jira foram importados da instância configurada do Jira. Eles podem ser mapeados selecionando um usuário do GitLab no menu suspenso na coluna "Nome de usuário do GitLab". Quando o formulário aparece, o menu suspenso é predefinido para o usuário que realiza a importação.

en: Jira-GitLab user mapping template
pt_BR: Modelo de mapeamento de usuário do Jira-GitLab

en: JiraCloudApp|Copy and paste your JSM Service ID here. Use comma (,) to separate multiple IDs.
pt_BR: Copie e cole aqui seu ID de Serviço JSM. Use vírgula (,) para separar vários IDs.

en: JiraCloudApp|Deployment Gating
pt_BR: Gating de implantação

en: JiraCloudApp|Enable Deployment Gating
pt_BR: Ative o gating de implantação

en: JiraCloudApp|Enable to approve or reject blocked GitLab deployments from Jira Service Management.
pt_BR: Ative para aprovar ou rejeitar implantações bloqueadas do GitLab provenientes do Jira Service Management.

en: JiraCloudApp|Enter the environment (%{names}) where you want to enable deployment gating. Use comma (,) to separate multiple environments.
pt_BR: Insira o ambiente (%{names}) onde você deseja ativar o gating de implantação. Use vírgula (,) para separar vários ambientes.

en: JiraCloudApp|Environment Tiers
pt_BR: Níveis de ambiente

en: JiraCloudApp|GitLab for Jira Cloud app
pt_BR: GitLab para app Jira Cloud

en: JiraCloudApp|Jira Service Management
pt_BR: Jira Service Management

en: JiraCloudApp|Service ID
pt_BR: ID do serviço

en: JiraCloudApp|Sync development information to Jira in real time.
pt_BR: Sincronize as informações de desenvolvimento com o Jira em tempo real.

en: JiraCloudApp|This integration is enabled automatically when a group is linked in the GitLab for Jira Cloud app and cannot be enabled or disabled through this form. %{jira_doc_link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Essa integração é ativada automaticamente quando um grupo é vinculado no GitLab para app Jira Cloud e não pode ser ativada ou desativada por meio desse formulário. %{jira_doc_link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: JiraCloudApp|cannot have more than %{limit} service IDs
pt_BR: não pode ter mais de %{limit} IDs de serviço

en: JiraCloudApp|environment names should be provided if deployment gating has been enabled
pt_BR: deverão ser fornecidos nomes de ambiente se o gating de implantação tiver sido ativado

en: JiraCloudApp|only available environment names: %{names}
pt_BR: únicos nomes de ambiente disponíveis: %{names}

en: JiraConnect|Are you a GitLab administrator?
pt_BR: Você é um administrador do GitLab?

en: JiraConnect|Are you a Jira administrator?
pt_BR: Você é um administrador do Jira?

en: JiraConnect|Cannot find namespace. Make sure you have sufficient permissions.
pt_BR: Não é possível encontrar o namespace. Certifique-se de ter permissões suficientes.

en: JiraConnect|Change GitLab version
pt_BR: Alterar versão do GitLab

en: JiraConnect|Configure your Jira Connect Application ID.
pt_BR: Configure seu ID de aplicativo do Jira Connect.

en: JiraConnect|Continue setup in GitLab
pt_BR: Continuar a configuração no GitLab

en: JiraConnect|Could not fetch user information from Jira. Check the permissions in Jira and try again.
pt_BR: Não foi possível obter informações do usuário do Jira. Verifique as permissões no Jira e tente novamente.

en: JiraConnect|Create branch for Jira issue %{jiraIssue}
pt_BR: Criar branch para o tíquete do Jira %{jiraIssue}

en: JiraConnect|Enable public key storage
pt_BR: Ativar o armazenamento de chaves públicas

en: JiraConnect|Ensure your instance URL is correct and your instance is configured correctly. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Verifique se a URL da sua instância está correta e se ela está configurada corretamente. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: JiraConnect|Failed to create branch.
pt_BR: Falha ao criar branch.

en: JiraConnect|Failed to create branch. Please try again.
pt_BR: Falha ao criar branch. Tente novamente.

en: JiraConnect|Failed to link group. Please try again.
pt_BR: Falha ao vincular grupo. Tente novamente.

en: JiraConnect|Failed to load Jira Connect Application ID. Please try again.
pt_BR: Falha ao carregar o ID do aplicativo Jira Connect. Tente novamente.

en: JiraConnect|Failed to load groups. Please try again.
pt_BR: Falha ao carregar grupos. Tente novamente.

en: JiraConnect|Failed to load subscriptions.
pt_BR: Falha ao carregar assinaturas.

en: JiraConnect|Failed to sign in to GitLab.
pt_BR: Falha ao fazer login no GitLab.

en: JiraConnect|Failed to unlink group. Please try again.
pt_BR: Falha ao desvincular o grupo. Tente novamente.

en: JiraConnect|Failed to update the GitLab instance. See the %{linkStart}troubleshooting documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Falha ao atualizar a instância do GitLab. Consulte a documentação %{linkStart}de solução de problemas%{linkEnd}.

en: JiraConnect|For example: https://gitlab.example.com
pt_BR: Por exemplo: https://gitlab.example.com

en: JiraConnect|GitLab for Jira App
pt_BR: GitLab para aplicativo Jira

en: JiraConnect|GitLab for Jira Configuration
pt_BR: GitLab para configuração do Jira

en: JiraConnect|GitLab instance URL
pt_BR: URL da instância do GitLab

en: JiraConnect|Group successfully linked
pt_BR: Grupo vinculado

en: JiraConnect|Groups are the GitLab groups and subgroups you link to this Jira instance.
pt_BR: Grupos são os grupos e subgrupos do GitLab que você vincula a esta instância do Jira.

en: JiraConnect|Jira Connect Application ID
pt_BR: ID do aplicativo Jira Connect

en: JiraConnect|Jira Connect Proxy URL
pt_BR: URL do proxy do Jira Connect

en: JiraConnect|Jira user requirements
pt_BR: Requisitos do usuário do Jira

en: JiraConnect|Link groups
pt_BR: Grupos de links

en: JiraConnect|Linked groups
pt_BR: Grupos vinculados

en: JiraConnect|New branch was successfully created.
pt_BR: O novo branch foi criado.

en: JiraConnect|No groups found.
pt_BR: Nenhum grupo encontrado.

en: JiraConnect|No linked groups
pt_BR: Nenhum grupo vinculado

en: JiraConnect|Not seeing your groups? Only groups you have access to appear here.
pt_BR: Não está vendo seus grupos? Apenas os grupos que você tem acesso aparecem aqui.

en: JiraConnect|Not seeing your groups? Only groups you have at least the Maintainer role for appear here.
pt_BR: Não está vendo seus grupos? Apenas os grupos para os quais você tem pelo menos a função de mantenedor aparecem aqui.

en: JiraConnect|Prerequisites
pt_BR: Pré-requisitos

en: JiraConnect|Set up OAuth authentication
pt_BR: Configurar autenticação OAuth

en: JiraConnect|Set up your instance
pt_BR: Configure sua instância

en: JiraConnect|Setting up this integration is only possible if you're a GitLab administrator.
pt_BR: Configurar essa integração só é possível se você for um administrador do GitLab.

en: JiraConnect|Sign in to %{url}
pt_BR: Faça login no %{url}

en: JiraConnect|Sign in to GitLab to get started.
pt_BR: Faça login no GitLab para começar.

en: JiraConnect|Sign in to GitLab to link groups.
pt_BR: Faça login no GitLab para vincular grupos.

en: JiraConnect|Sign in to link groups
pt_BR: Faça login em grupos de links

en: JiraConnect|Tell us what you think!
pt_BR: Diga-nos o que você acha!

en: JiraConnect|The Jira user is not a site or organization administrator. Check the permissions in Jira and try again.
pt_BR: O usuário do Jira não é um administrador de site ou organização. Verifique as permissões no Jira e tente novamente.

en: JiraConnect|To complete the setup, you must follow a few steps in GitLab:
pt_BR: Para concluir a configuração, você deve seguir algumas etapas no GitLab:

en: JiraConnect|To complete the setup, you must meet %{linkStart}certain user requirements%{linkEnd} in Jira.
pt_BR: Para concluir a configuração, você deve atender a %{linkStart}determinados requisitos de usuário%{linkEnd} no Jira.

en: JiraConnect|We would love to learn more about your experience with the GitLab for Jira Cloud App.
pt_BR: Gostaríamos muito de saber mais sobre sua experiência com o GitLab para Jira Cloud App.

en: JiraConnect|Welcome to GitLab for Jira
pt_BR: Olá, este é o GitLab para Jira

en: JiraConnect|What version of GitLab are you using?
pt_BR: Qual versão do GitLab você está usando?

en: JiraConnect|You can now close this window and return to Jira.
pt_BR: Agora você pode fechar esta janela e retornar ao Jira.

en: JiraConnect|You don't have permission to create branches for this project. Select a different project or contact the project owner for access. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}
pt_BR: Você não tem permissão para criar branches para este projeto. Selecione um projeto diferente ou entre em contato com o proprietário do projeto para obter acesso. %{linkStart}Saiba mais.%{linkEnd}

en: JiraConnect|You must use a %{linkStart}supported browser%{linkEnd} to use the GitLab for Jira app.
pt_BR: Você deve usar um navegador %{linkStart}compatível%{linkEnd} para usar o aplicativo GitLab para Jira.

en: JiraConnect|You should now see GitLab.com activity inside your Jira Cloud issues. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: Agora você deve ver a atividade do GitLab.com dentro de seus tíquetes do Jira Cloud. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: JiraConnect|Your browser is not supported
pt_BR: Seu navegador não é compatível

en: JiraRequest|A connection error occurred while connecting to Jira. Try your request again.
pt_BR: Ocorreu um erro de conexão ao se conectar ao Jira. Tente o seu pedido novamente.

en: JiraRequest|A timeout error occurred while connecting to Jira. Try your request again.
pt_BR: Ocorreu um erro de tempo limite ao se conectar ao Jira. Tente o seu pedido novamente.

en: JiraRequest|An SSL error occurred while connecting to Jira: %{message}. Try your request again.
pt_BR: Ocorreu um erro SSL ao se conectar ao Jira:%{message}. Tente o seu pedido novamente.

en: JiraRequest|An error occurred while requesting data from Jira. Check your %{docs_link_start}Jira integration configuration%{docs_link_end} and try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao solicitar dados do Verifique sua %{docs_link_start}configuração de integração do Jira%{docs_link_end} e tente novamente.

en: JiraRequest|The Jira API URL for connecting to Jira is not valid. Check your Jira integration API URL and try again.
pt_BR: A URL da API do Jira para se conectar ao Jira não é válida. Verifique sua URL da API de integração do Jira e tente novamente.

en: JiraRequest|The credentials for accessing Jira are not allowed to access the data. Check your %{docs_link_start}Jira integration credentials%{docs_link_end} and try again.
pt_BR: As credenciais de acesso ao Jira não têm permissão para acessar os dados. Verifique suas credenciais de integração %{docs_link_start}do Jira%{docs_link_end} e tente novamente.

en: JiraRequest|The credentials for accessing Jira are not valid. Check your %{docs_link_start}Jira integration credentials%{docs_link_end} and try again.
pt_BR: As credenciais de acesso ao Jira não são válidas. Verifique suas credenciais de integração %{docs_link_start}do Jira%{docs_link_end} e tente novamente.

en: JiraRequest|Unable to connect to the Jira URL. Please verify your %{config_link_start}Jira integration URL%{config_link_end} and attempt the connection again.
pt_BR: Não foi possível se conectar à URL do Jira. Verifique o URL de integração do %{config_link_start}Jira%{config_link_end} e tente a conexão novamente.

en: JiraService| on branch %{branch_link}
pt_BR:  no branch %{branch_link}

en: JiraService|%{jiraDocsLinkStart}Enable the Jira integration%{jiraDocsLinkEnd} to view your Jira issues in GitLab.
pt_BR: %{jiraDocsLinkStart}Ative a integração do Jira%{jiraDocsLinkEnd} para visualizar tíquetes do Jira no GitLab.

en: JiraService|%{jira_docs_link_start}Enable the Jira integration%{jira_docs_link_end} to view your Jira issues in GitLab.
pt_BR: %{jira_docs_link_start}Ative a integração do Jira%{jira_docs_link_end} para visualizar os tíquetes do Jira no GitLab.

en: JiraService|%{user_link} mentioned this issue in %{entity_link} of %{project_link}%{branch}:{quote}%{entity_message}{quote}
pt_BR: %{user_link} mencionou este tíquete em%{entity_link} no %{project_link}%{branch}:{quote}%{entity_message}{quote}

en: JiraService|AB
pt_BR: AB

en: JiraService|AB,CD
pt_BR: AB,CD

en: JiraService|API token for Jira Cloud or password for Jira Data Center and Jira Server
pt_BR: Token de API para Jira Cloud ou senha para Jira Data Center e Jira Server

en: JiraService|API token or password
pt_BR: Token ou senha da API

en: JiraService|Authentication type
pt_BR: Tipo de autenticação

en: JiraService|Automatically transitions Jira issues to the "Done" category. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: Transita automaticamente os tíquetes do Jira para a categoria "Concluído". %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: JiraService|Base URL of the Jira instance
pt_BR: URL base da instância do Jira

en: JiraService|Basic
pt_BR: Básico

en: JiraService|Email for Jira Cloud or username for Jira Data Center and Jira Server
pt_BR: E-mail para Jira Cloud ou nome de usuário para Jira Data Center e Jira Server

en: JiraService|Email or username
pt_BR: E-mail ou nome de usuário

en: JiraService|Enable Jira transitions
pt_BR: Ative as transições do Jira

en: JiraService|Events for %{noteable_model_name} are disabled.
pt_BR: Os eventos de %{noteable_model_name} estão desativados.

en: JiraService|Failed to load Jira issue. View the issue in Jira, or reload the page.
pt_BR: Falha ao carregar o tíquete do Jira. Visualize o tíquete no JIRA ou recarregue a página.

en: JiraService|For Jira Cloud, the authentication type must be %{basic}
pt_BR: Para o Jira Cloud, o tipo de autenticação deve ser %{basic}

en: JiraService|For example, 12, 24
pt_BR: Por exemplo, 12, 24

en: JiraService|IDs must be a list of numbers that can be split with , or ;
pt_BR: IDs deve ser uma lista de números que podem ser divididos com , ou ;

en: JiraService|If different from the Web URL
pt_BR: Se diferente do URL da Web

en: JiraService|Jira API URL
pt_BR: URL da API do Jira

en: JiraService|Jira comments are created when an issue is referenced in a commit.
pt_BR: Os comentários do Jira são criados quando um tíquete é mencionado em um commit.

en: JiraService|Jira comments are created when an issue is referenced in a merge request.
pt_BR: Jira são criados quando um tíquete é mencionado em uma solicitação de merge.

en: JiraService|Jira issue prefix
pt_BR: Prefixo do tíquete do Jira

en: JiraService|Jira issue regex
pt_BR: Regex de tíquete do Jira

en: JiraService|Jira issue type
pt_BR: Tipo de tíquete do Jira

en: JiraService|Jira issues
pt_BR: Tíquetes do Jira (opcional)

en: JiraService|Jira personal access token
pt_BR: Token de acesso pessoal do Jira

en: JiraService|Jira personal access token (Jira Data Center and Jira Server only)
pt_BR: Token de acesso pessoal do Jira (somente Jira Data Center e Jira Server)

en: JiraService|Jira project key
pt_BR: Chave do projeto do Jira

en: JiraService|Jira project keys
pt_BR: Chaves do projeto Jira

en: JiraService|Leave blank to use your current configuration
pt_BR: Deixe em branco para usar sua configuração atual

en: JiraService|Move to Done
pt_BR: Mover para Pronto

en: JiraService|New API token or password
pt_BR: Novo token ou senha da API

en: JiraService|New Jira personal access token
pt_BR: Novo token de acesso pessoal do Jira

en: JiraService|Open Jira
pt_BR: Abrir o Jira

en: JiraService|Recommended. Only available for Jira Data Center and Jira Server.
pt_BR: Recomendado. Disponível apenas para Jira Data Center e Jira Server.

en: JiraService|Select issue type
pt_BR: Selecione o tipo de tíquete

en: JiraService|Set a custom final state by using transition IDs. %{linkStart}Learn about transition IDs%{linkEnd}
pt_BR: Defina um estado final personalizado usando IDs de transição. %{linkStart}Saiba mais sobre IDs de transição%{linkEnd}

en: JiraService|Sign in to GitLab to get started.
pt_BR: Faça login no GitLab para começar.

en: JiraService|This feature requires a Premium plan.
pt_BR: Este recurso requer um plano Premium.

en: JiraService|Transition Jira issues to their final state:
pt_BR: Transferir os tíquetes do Jira para o estado final:

en: JiraService|Use Jira as this project's issue tracker.
pt_BR: Use o Jira como rastreador de tíquetes deste projeto.

en: JiraService|Use a prefix to match Jira issue keys.
pt_BR: Use um prefixo para corresponder às chaves de tíquete do Jira.

en: JiraService|Use custom transitions
pt_BR: Use transições personalizadas

en: JiraService|Use regular expression to match Jira issue keys. The regular expression must follow the %{link_start}RE2 syntax%{link_end}. If empty, the default behavior is used.
pt_BR: Use expressões regulares para corresponder às chaves de tíquete do Jira. A expressão regular deve seguir a %{link_start}sintaxe RE2%{link_end}. Se vazio, o comportamento padrão é usado.

en: JiraService|Using Jira for issue tracking?
pt_BR: Como usar o Jira para rastreamento de tíquetes?

en: JiraService|Web URL
pt_BR: URL da Web

en: JiraService|When a Jira issue is mentioned in a commit or merge request, a remote link and comment (if enabled) will be created.
pt_BR: Quando um tíquete do Jira é mencionado em uma solicitação de commit ou merge, um link remoto e um comentário (se ativado) serão criados.

en: JiraService|You must configure Jira before enabling this integration. %{jira_doc_link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Você deve configurar o Jira antes de ativar essa integração. %{jira_doc_link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: Job
pt_BR: Tarefa

en: Job Failed #%{build_id}
pt_BR: Job falhou #%{build_id}

en: Job artifacts
pt_BR: Artefatos do job

en: Job has been erased
pt_BR: O job foi apagado

en: Job has been successfully erased!
pt_BR: O job foi apagado com sucesso!

en: Job has wrong arguments format.
pt_BR: O job tem o formato de argumentos errado.

en: Job logs and artifacts
pt_BR: Logs do job e artefatos

en: Job token permissions
pt_BR: Permissões de token da tarefa

en: JobAssistant|Add job
pt_BR: Adicionar job

en: JobAssistant|Add path
pt_BR: Adicionar caminho

en: JobAssistant|Add service
pt_BR: Adicionar serviço

en: JobAssistant|Allow failure
pt_BR: Permitir falha

en: JobAssistant|Artifacts and cache
pt_BR: Artefatos e cache

en: JobAssistant|Artifacts exclude paths (optional)
pt_BR: Os artefatos excluem caminhos (opcional)

en: JobAssistant|Artifacts paths (optional)
pt_BR: Caminhos de artefatos (opcional)

en: JobAssistant|Cache key (optional)
pt_BR: Chave de cache (opcional)

en: JobAssistant|Cache paths (optional)
pt_BR: Caminhos de cache (opcional)

en: JobAssistant|Error - Valid value is between 1 second and 1 week
pt_BR: Erro - O valor válido está entre 1 segundo e 1 semana

en: JobAssistant|Image
pt_BR: Imagem

en: JobAssistant|Image entrypoint (optional)
pt_BR: Ponto de entrada de imagem (opcional)

en: JobAssistant|Image name (optional)
pt_BR: Nome da imagem (opcional)

en: JobAssistant|Include or exclude jobs in pipelines. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: Inclua ou exclua jobs em pipelines. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: JobAssistant|Input format
pt_BR: Formato de entrada

en: JobAssistant|Job Setup
pt_BR: Configuração do Job

en: JobAssistant|Job assistant
pt_BR: Assistente do job

en: JobAssistant|Job name
pt_BR: Nome do job

en: JobAssistant|Please enter the parameters.
pt_BR: Insira os parâmetros.

en: JobAssistant|Please separate array type fields with new lines
pt_BR: Separe os campos de tipo de matriz com novas linhas

en: JobAssistant|Rules
pt_BR: Regras

en: JobAssistant|Service entrypoint (optional)
pt_BR: Ponto de entrada de serviço (opcional)

en: JobAssistant|Service name (optional)
pt_BR: Nome do serviço (opcional)

en: JobAssistant|Services
pt_BR: Serviços

en: JobAssistant|Specify a Docker image that the job runs in. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: Especifique uma imagem Docker na qual o jobé executado. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: JobAssistant|Specify any additional Docker images that your scripts require to run successfully. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: Especifique quaisquer imagens adicionais do Docker que seus scripts precisem para serem executados. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: JobAssistant|Specify the %{artifactsLinkStart}artifacts%{artifactsLinkEnd} and %{cacheLinkStart}cache%{cacheLinkEnd} of the job.
pt_BR: Especifique os %{artifactsLinkStart}artefatos%{artifactsLinkEnd} e o %{cacheLinkStart}cache%{cacheLinkEnd} do job.

en: JobAssistant|Stage (optional)
pt_BR: Etapa (opcional)

en: JobAssistant|Tags (optional)
pt_BR: Tags (opcional)

en: JobAssistant|When
pt_BR: Quando

en: JobAssistant|always
pt_BR: sempre

en: JobAssistant|day(s)
pt_BR: dia(s)

en: JobAssistant|delayed
pt_BR: atrasado

en: JobAssistant|minute(s)
pt_BR: minuto(s)

en: JobAssistant|never
pt_BR: nunca

en: JobAssistant|second(s)
pt_BR: segundo(s)

en: JobAssistant|week(s)
pt_BR: semana(s)

en: Jobs
pt_BR: Tarefas

en: Jobs fail if they run longer than the timeout time. Input value is in seconds by default. Human readable input is also accepted, for example %{code_open}1 hour%{code_close}.
pt_BR: Os jobs falham se forem executados por mais tempo do que o tempo limite. O valor de entrada é em segundos por padrão. A entrada legível por humanos também é aceita, por exemplo, %{code_open}1 hora%{code_close}.

en: Jobs older than the configured time are considered expired and are archived. Archived jobs can no longer be retried. Leave empty to never archive jobs automatically. The default unit is in days, but you can use other units, for example %{code_open}15 days%{code_close}, %{code_open}1 month%{code_close}, %{code_open}2 years%{code_close}. Minimum value is 1 day.
pt_BR: Trabalhos mais antigos do que o tempo configurado são considerados expirados e arquivados. Tarefas arquivadas não podem mais ser tentadas novamente. Deixe em branco para nunca arquivar trabalhos automaticamente. A unidade padrão é em dias, mas você pode usar outras unidades, por exemplo, %{code_open}15 dias%{code_close}, %{code_open}1 mês%{code_close}, %{code_open}2 anos%{code_close}. O valor mínimo é de 1 dia.

en: Jobs|All
pt_BR: Tudo

en: Jobs|Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Tem certeza de que deseja prosseguir?

en: Jobs|Are you sure you want to retry this job?
pt_BR: Tem certeza de que deseja tentar este trabalho novamente?

en: Jobs|Create CI/CD configuration file
pt_BR: Criar arquivo de configuração de CI/CD

en: Jobs|Filter jobs
pt_BR: Filtrar jobs

en: Jobs|Finished
pt_BR: Concluído

en: Jobs|Job is stuck. Check runners.
pt_BR: O job está travado. Verifique os runners.

en: Jobs|Jobs are the building blocks of a GitLab CI/CD pipeline. Each job has a specific task, like testing code. To set up jobs in a CI/CD pipeline, add a CI/CD configuration file to your project.
pt_BR: Jobs são os blocos de construção de um pipeline de CI/CD do GitLab. Cada job tem uma tarefa específica, como testar o código. Para configurar jobs em um pipeline de CI/CD, adicione um arquivo de configuração de CI/CD ao seu projeto.

en: Jobs|Raw text search is not currently supported for the jobs filtered search feature. Please use the available search tokens.
pt_BR: No momento, a busca de texto bruto não é compatível com o recurso de busca filtrada de jobs. Use os tokens de busca disponíveis.

en: Jobs|Search or filter jobs...
pt_BR: Pesquisar ou filtrar tarefas...

en: Jobs|Stage
pt_BR: Estágio

en: Jobs|There was a problem fetching the failed jobs.
pt_BR: Houve um problema ao executar fetch dos jobs com falha.

en: Jobs|Troubleshoot
pt_BR: Solução de problemas

en: Jobs|Use jobs to automate your tasks
pt_BR: Use jobs para automatizar suas tarefas

en: Jobs|You're about to retry a job that failed because it attempted to deploy code that is older than the latest deployment. Retrying this job could result in overwriting the environment with the older source code.
pt_BR: Você está prestes a tentar novamente um trabalho que falhou porque tentou implantar um código mais antigo do que a implantação mais recente. Repetir este trabalho pode resultar em sobrescrever o ambiente com o código-fonte mais antigo.

en: Job|%{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id} %{status} for %{mrId} with %{source}
pt_BR: %{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id} %{status} para %{mrId} com %{source}

en: Job|%{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id} %{status} for %{ref}
pt_BR: %{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id} %{status} para %{ref}

en: Job|%{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id} for %{mrId} with %{source} into %{target}
pt_BR: %{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id} para %{mrId} com %{source} into %{target}

en: Job|%{rawLinkStart}View raw%{rawLinkEnd} or %{fullLinkStart}full log%{fullLinkEnd}.
pt_BR: %{rawLinkStart}Veja o registro raw%{rawLinkEnd} ou %{fullLinkStart}completo%{fullLinkEnd}.

en: Job|%{searchLength} results found for %{searchTerm}
pt_BR: %{searchLength} resultados encontrados para %{searchTerm}

en: Job|Are you sure you want to erase this job log and artifacts?
pt_BR: Tem certeza de que deseja apagar este log do job e artefatos?

en: Job|Browse
pt_BR: Navegar

en: Job|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Job|Canceled
pt_BR: Cancelado

en: Job|Created
pt_BR: Criado

en: Job|Download
pt_BR: Baixar

en: Job|Duration
pt_BR: Duração

en: Job|Erase job log and artifacts
pt_BR: Apagar log do job e artefatos

en: Job|Exit full screen
pt_BR: Sair da tela cheia

en: Job|External links
pt_BR: Links externos

en: Job|Failed
pt_BR: Reprovado

en: Job|Finished at
pt_BR: Concluído em

en: Job|Full screen mode is not available
pt_BR: O modo de tela cheia não está disponível

en: Job|Job artifacts
pt_BR: Artefatos do job

en: Job|Job artifacts are files that are configured to be uploaded when a job finishes execution. Artifacts could be compiled files, unit tests or scanning reports, or any other files generated by a job.
pt_BR: Artefatos de job são arquivos configurados para serem carregados quando a execução de um job termina. Os artefatos podem ser arquivos compilados, testes de unidade ou relatórios de análise, ou qualquer outro arquivo gerado por um job.

en: Job|Job has been erased
pt_BR: O job foi apagado

en: Job|Job has been erased by %{userLink}
pt_BR: O job foi apagado por %{userLink}

en: Job|Keep
pt_BR: Manter

en: Job|Log timestamps in UTC.
pt_BR: Registre em UTC os carimbos de data e hora.

en: Job|No job log
pt_BR: Não há um log do job

en: Job|No search results found
pt_BR: Nenhum resultado de pesquisa encontrado

en: Job|Passed
pt_BR: Aprovado

en: Job|Pending
pt_BR: Pendente

en: Job|Preparing
pt_BR: Preparando

en: Job|Queued
pt_BR: Na fila

en: Job|Retry
pt_BR: Repetir

en: Job|Run again
pt_BR: Executar novamente

en: Job|Runner type
pt_BR: Tipo de runner

en: Job|Running
pt_BR: Executando

en: Job|Scheduled
pt_BR: Programado

en: Job|Scroll to bottom
pt_BR: Role para baixo

en: Job|Scroll to next failure
pt_BR: Role para a próxima falha

en: Job|Scroll to top
pt_BR: Role para cima

en: Job|Search visible log output
pt_BR: Pesquisar saídas visíveis do registro

en: Job|Show complete raw
pt_BR: Exibir bruto completo

en: Job|Show full screen
pt_BR: Mostrar tela cheia

en: Job|Skipped
pt_BR: Ignorado

en: Job|Status
pt_BR: Status

en: Job|The artifacts were removed
pt_BR: Os artefatos foram removidos

en: Job|The artifacts will be removed
pt_BR: Os artefatos serão removidos

en: Job|There was a problem retrying the failed job.
pt_BR: Houve um problema ao tentar executar novamente o job com falha.

en: Job|These artifacts are the latest. They will not be deleted (even if expired) until newer artifacts are available.
pt_BR: Esses artefatos são os mais recentes. Eles não serão excluídos (mesmo se expirados) até que artefatos mais novos estejam disponíveis.

en: Job|This job failed because the necessary resources were not successfully created.
pt_BR: Este job falhou porque os recursos necessários não foram criados com sucesso.

en: Job|This job is stuck because of one of the following problems. There are no active runners online, no runners for the %{linkStart}protected branch%{linkEnd}, or no runners that match all of the job's tags:
pt_BR: Este job está bloqueado devido a um dos seguintes problemas. Não há runners ativos online, não há runners para o %{linkStart}branch protegido%{linkEnd} ou não há runners que correspondam a todas as tags do job:

en: Job|This job is stuck because the project doesn't have any runners online assigned to it.
pt_BR: Este job está travado porque o projeto não tem nenhum runner online atribuído a ele.

en: Job|This job is stuck because you don't have any active runners that can run this job.
pt_BR: Este job está travado porque você não tem nenhum runner ativo que possa executar este job.

en: Job|Update CI/CD variables
pt_BR: Atualizar variáveis de CI/CD

en: Job|Waiting for resource
pt_BR: Aguardando recurso

en: Job|We could not find this element
pt_BR: Não conseguimos encontrar este elemento

en: Job|You cannot rerun trigger jobs from this list.
pt_BR: Você não pode executar novamente os jobs de gatilho desta lista.

en: Job|You do not have permission to read this job's log.
pt_BR: Você não tem permissão para ler o registro deste job.

en: Job|You do not have permission to run this job again.
pt_BR: Você não tem permissão para executar este job novamente.

en: Job|allowed to fail
pt_BR: permitido falhar

en: Job|delayed
pt_BR: atrasado

en: Job|manual
pt_BR: manual

en: Job|trigger token
pt_BR: token de disparo

en: Join GitLab today! You and your team can plan, build, and ship secure code all in one application. Get started here for free!
pt_BR: Junte-se ao GitLab hoje! Você e sua equipe podem planejar, criar e enviar códigos seguros em um único aplicativo. Comece aqui de graça!

en: Join Zoom meeting
pt_BR: Participar da reunião do Zoom

en: Join a project
pt_BR: Participar de um projeto

en: Join your team on GitLab and contribute to an existing project.
pt_BR: Junte-se à sua equipe no GitLab e contribua para um projeto atual.

en: Joined %{user_created_time}
pt_BR: Entrou em %{user_created_time}

en: Joined projects (%{projects_count})
pt_BR: Projetos participados (%{projects_count})

en: July
pt_BR: Julho

en: June
pt_BR: Junho

en: Just me
pt_BR: Só eu

en: KEY
pt_BR: CHAVE

en: Keep
pt_BR: Manter

en: Keep artifacts from most recent successful jobs
pt_BR: Manter artefatos dos jobs bem-sucedidos mais recentes

en: Keep divergent refs
pt_BR: Manter refs divergentes

en: Keep sidebar visible
pt_BR: Mantenha a barra lateral visível

en: Kerberos access denied
pt_BR: Acesso Kerberos negado

en: Key
pt_BR: Chave

en: Key (PEM)
pt_BR: Chave (PEM)

en: Key details
pt_BR: Principais detalhes

en: Key:
pt_BR: Chave:

en: Keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

en: KeyboardKey|Alt
pt_BR: Alt

en: KeyboardKey|Ctrl
pt_BR: Ctrl

en: KeyboardKey|Enter
pt_BR: Enter

en: KeyboardKey|Esc
pt_BR: Esc

en: KeyboardKey|Shift
pt_BR: Shift

en: KeyboardShortcuts|No shortcuts matched your search
pt_BR: Nenhum atalho corresponde à sua pesquisa

en: KeyboardShortcuts|Search keyboard shortcuts
pt_BR: Pesquisar atalhos de teclado

en: Keys
pt_BR: Chaves

en: Kubernetes Cluster
pt_BR: Cluster do Kubernetes

en: Kubernetes Clusters
pt_BR: Clusters do Kubernetes

en: Kubernetes cluster
pt_BR: Cluster do Kubernetes

en: Kubernetes cluster integration and resources are being removed.
pt_BR: A integração e os recursos do cluster do Kubernetes estão sendo removidos.

en: Kubernetes cluster integration was successfully removed.
pt_BR: A integração do cluster do Kubernetes foi removida com sucesso.

en: Kubernetes cluster was successfully updated.
pt_BR: O cluster do Kubernetes foi atualizado com sucesso.

en: Kubernetes clusters
pt_BR: Clusters do Kubernetes

en: Kubernetes deployment not found
pt_BR: Implantação do Kubernetes não encontrada

en: KubernetesDashboard|Actions
pt_BR: Ações

en: KubernetesDashboard|Age
pt_BR: Idade

en: KubernetesDashboard|Agent %{name} ID #%{id}
pt_BR: Agente %{name} ID #%{id}

en: KubernetesDashboard|Agents
pt_BR: Agentes

en: KubernetesDashboard|Annotations
pt_BR: Anotações

en: KubernetesDashboard|Completed
pt_BR: Concluído

en: KubernetesDashboard|Containers
pt_BR: Contêineres

en: KubernetesDashboard|Dashboard
pt_BR: Painel de controle

en: KubernetesDashboard|Delete pod
pt_BR: Excluir pod

en: KubernetesDashboard|Deployment
pt_BR: Implantação

en: KubernetesDashboard|Deployments
pt_BR: Implantações

en: KubernetesDashboard|Events
pt_BR: Eventos

en: KubernetesDashboard|Failed
pt_BR: Falha

en: KubernetesDashboard|Failed to establish WebSocket connection
pt_BR: Falha ao estabelecer conexão de WebSocket

en: KubernetesDashboard|Kind
pt_BR: Tipo

en: KubernetesDashboard|Kubernetes Dashboard
pt_BR: Painel do Kubernetes

en: KubernetesDashboard|Labels
pt_BR: Etiquetas

en: KubernetesDashboard|Learn more
pt_BR: Saiba mais

en: KubernetesDashboard|Logs
pt_BR: Registros

en: KubernetesDashboard|Name
pt_BR: Nome

en: KubernetesDashboard|Namespace
pt_BR: Espaço de nome

en: KubernetesDashboard|No agent selected
pt_BR: Nenhum agente selecionado

en: KubernetesDashboard|No events available
pt_BR: Nenhum evento disponível

en: KubernetesDashboard|Pending
pt_BR: Pendente

en: KubernetesDashboard|Pods
pt_BR: Pods

en: KubernetesDashboard|Ready
pt_BR: Pronto

en: KubernetesDashboard|Resume reconciliation
pt_BR: Retomar reconciliação

en: KubernetesDashboard|Running
pt_BR: Em execução

en: KubernetesDashboard|Service
pt_BR: Serviço

en: KubernetesDashboard|Services
pt_BR: Serviços

en: KubernetesDashboard|Source: %{source}
pt_BR: Fonte: %{source}

en: KubernetesDashboard|Spec
pt_BR: Especificações

en: KubernetesDashboard|Status
pt_BR: Status

en: KubernetesDashboard|Succeeded
pt_BR: Executado

en: KubernetesDashboard|Suspend reconciliation
pt_BR: Suspender reconciliação

en: KubernetesDashboard|Suspended
pt_BR: Suspenso

en: KubernetesDashboard|There was a problem fetching cluster information. Refresh the page and try again.
pt_BR: Ocorreu um problema ao buscar as informações do cluster. Atualize a página e tente novamente.

en: KubernetesDashboard|Trigger reconciliation
pt_BR: Reconciliação de gatilho

en: KubernetesDashboard|View projects
pt_BR: Veja os projetos

en: KubernetesDashboard|You can select an agent from a project's environment page.
pt_BR: Você pode selecionar um agente na página de ambiente de um projeto.

en: KubernetesLogs|Agent ID
pt_BR: ID do agente

en: KubernetesLogs|Container
pt_BR: Contêiner

en: KubernetesLogs|Namespace
pt_BR: Namespace

en: KubernetesLogs|No logs available for container %{containerName} of pod %{podName}
pt_BR: Nenhum log disponível para o contêiner %{containerName} do pod %{podName}

en: KubernetesLogs|No logs available for pod %{podName}
pt_BR: Nenhum registro disponível para o pod %{podName}

en: LDAP Synchronization
pt_BR: Sincronização LDAP

en: LDAP settings
pt_BR: Configurações de LDAP

en: LDAP sync in progress. This could take a few minutes. Refresh the page to see the changes.
pt_BR: Sincronização LDAP em andamento. Isso pode levar alguns minutos. Atualize a página para ver as alterações.

en: LDAP synchronizations
pt_BR: Sincronizações LDAP

en: LDAP|Add synchronization
pt_BR: Adicionar sincronização

en: LDAP|LDAP access
pt_BR: Acesso LDAP

en: LDAP|LDAP group cn
pt_BR: Grupo LDAP cn

en: LDAP|LDAP server
pt_BR: Servidor LDAP

en: LDAP|LDAP user filter
pt_BR: LDAP

en: LDAP|Sync method
pt_BR: Método de sincronização

en: LFS objects
pt_BR: Objetos LFS

en: LFSStatus|Disabled
pt_BR: Desativado

en: LFSStatus|Enabled
pt_BR: Ativado

en: LICENSE
pt_BR: LICENÇA

en: Label actions dropdown
pt_BR: Lista suspensa de ações de etiqueta

en: Label added: %{labels} | Labels added: %{labels}
pt_BR[0]: Etiqueta adicionada: %{labels}
pt_BR[1]: Etiquetas adicionadas: %{labels}

en: Label priority
pt_BR: Prioridade da etiqueta

en: Label was created
pt_BR: Etiqueta criada

en: Label was successfully updated.
pt_BR: A etiqueta foi atualizada com sucesso.

en: LabelSelect|%{firstLabelName} +%{remainingLabelCount} more
pt_BR: %{firstLabelName} mais %{remainingLabelCount}

en: LabelSelect|%{labelsString}, and %{remainingLabelCount} more
pt_BR: %{labelsString} e mais %{remainingLabelCount}

en: LabelSelect|Labels
pt_BR: Etiquetas

en: Labels
pt_BR: Etiquetas

en: Labels can be applied to issues and merge requests. Group labels are available for any project within the group.
pt_BR: As etiquetas podem ser aplicadas a tíquetes e solicitações de merge. As etiquetas do grupo estão disponíveis para qualquer projeto dentro do grupo.

en: Labels can be applied to issues and merge requests. Star a label to make it a priority label.
pt_BR: As etiquetas podem ser aplicados a tíquetes e solicitações de merge. Marque uma etiqueta como favorita para torná-la uma etiqueta prioritária.

en: Labels can be applied to issues, merge requests, and epics. Group labels are available for any project within the group.
pt_BR: As etiquetas podem ser aplicadas a tíquetes, solicitações de merge e épicos. As etiquetas do grupo estão disponíveis para qualquer projeto dentro do grupo.

en: Labels to be notified for. Valid options are `match_any` and `match_all`. The default value is `match_any`.
pt_BR: Etiquetas para as quais serão enviadas notificações. As opções válidas são `match_any` e `match_all`. O valor padrão é `match_any`.

en: Labels to send notifications for. Leave blank to receive notifications for all events.
pt_BR: Etiquetas para enviar notificações. Deixe em branco para receber notificações de todos os eventos.

en: Labels with no issues in this iteration:
pt_BR: Etiquetas sem tíquetes nesta iteração:

en: Labels|%{spanStart}Promote label%{spanEnd} %{labelTitle} %{spanStart}to Group Label?%{spanEnd}
pt_BR: %{spanStart}Promover a etiqueta%{spanEnd} %{labelTitle} %{spanStart}como etiqueta do grupo?%{spanEnd}

en: Labels|Promote Label
pt_BR: Promover etiqueta

en: Labels|Promoting %{labelTitle} will make it available for all projects inside %{groupName}. Existing project labels with the same title will be merged. If a group label with the same title exists, it will also be merged. This action cannot be reversed.
pt_BR: A promoção da etiqueta %{labelTitle} a disponibilizará para todos os projetos internos de%{groupName}. As etiquetas de projetos atuais com o mesmo título serão mescladas. Se existir uma etiqueta de grupo com o mesmo título, ela também será mesclada. Esta ação não pode ser revertida.

en: Label|Assignee
pt_BR: Responsável

en: Lacking permissions to the blocking merge request
pt_BR: Falta de permissões para a solicitação de mesclagem de bloqueio

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Language type
pt_BR: Tipo de idioma

en: Large File Storage
pt_BR: Armazenamento de arquivos grandes

en: Last %d day | Last %d days
pt_BR[0]: Último %d dia
pt_BR[1]: Últimos %d dias

en: Last %{days} days
pt_BR: Últimos %{days} dias

en: Last 2 weeks
pt_BR: Últimas 2 semanas

en: Last 24 hours
pt_BR: Últimas 24 horas

en: Last Accessed On
pt_BR: Último acesso em

en: Last GitLab activity
pt_BR: Última atividade no GitLab

en: Last Seen
pt_BR: Visto pela última vez

en: Last Used
pt_BR: Último uso

en: Last accessed on
pt_BR: Último acesso em

en: Last activity
pt_BR: Última atividade

en: Last attempted number:
pt_BR: Última tentativa número:

en: Last commit
pt_BR: Último commit

en: Last contact
pt_BR: Último contato

en: Last event
pt_BR: Último evento

en: Last login
pt_BR: Último login

en: Last modified
pt_BR: Última modificação

en: Last month
pt_BR: Último mês

en: Last name
pt_BR: Último nome

en: Last repository check (%{last_check_timestamp}) failed. See the 'repocheck.log' file for error messages.
pt_BR: A última verificação do repositório (%{last_check_timestamp}) falhou. Consulte o arquivo 'repocheck.log' para obter mensagens de erro.

en: Last seen
pt_BR: Visto pela última vez

en: Last sign-in
pt_BR: Último login

en: Last sign-in IP:
pt_BR: IP do último login:

en: Last sign-in at:
pt_BR: Último login em:

en: Last successful update
pt_BR: Última atualização bem-sucedida

en: Last successful update %{time}.
pt_BR: Última atualização bem-sucedida %{time}.

en: Last update
pt_BR: Última atualização

en: Last update attempt
pt_BR: Última tentativa de atualização

en: Last updated
pt_BR: Data da última atualização

en: Last updated %{time} ago
pt_BR: Atualizado pela última vez %{time} há

en: Last used
pt_BR: Última utilização

en: Last used %{last_used_at} ago
pt_BR: Última utilização há %{last_used_at}

en: Last week
pt_BR: Última semana

en: Last year
pt_BR: Último ano

en: LastPushEvent|You pushed to
pt_BR: Você enviou o push para

en: LastPushEvent|at
pt_BR: em

en: Latest changes
pt_BR: Últimas alterações

en: Latest pipeline for the most recent commit on this branch
pt_BR: Pipeline mais recente para o commit mais recente neste branch

en: Launch a ready-to-code development environment for your project.
pt_BR: Lance um ambiente de desenvolvimento pronto para codificar para o seu projeto.

en: Layout|Fixed
pt_BR: Fixo

en: Layout|Fluid
pt_BR: Fluido

en: Lead time
pt_BR: Prazo de entrega

en: Lead time for changes
pt_BR: Prazo de entrega das alterações

en: Learn GitLab
pt_BR: Aprenda GitLab

en: Learn More
pt_BR: Saiba mais

en: Learn More.
pt_BR: Saiba mais.

en: Learn about signing commits
pt_BR: Saiba mais sobre como assinar commits

en: Learn about signing commits with SSH keys.
pt_BR: Saiba mais sobre como assinar commits com chaves SSH.

en: Learn how to %{link_start}contribute to the built-in templates%{link_end}
pt_BR: Saiba como %{link_start}contribuir para os modelos integrados%{link_end}

en: Learn how to %{no_packages_link_start}publish and share your packages%{no_packages_link_end} with GitLab.
pt_BR: Saiba como %{no_packages_link_start}publicar e compartilhar seus pacotes%{no_packages_link_end} com o GitLab.

en: Learn more
pt_BR: Saiba mais

en: Learn more about %{name}
pt_BR: Saiba mais sobre %{name}

en: Learn more about Auto DevOps
pt_BR: Saiba mais sobre o Auto DevOps

en: Learn more about GitLab
pt_BR: Saiba mais sobre o GitLab

en: Learn more about Service Desk
pt_BR: Saiba mais sobre a Central de Serviços

en: Learn more about Web Terminal
pt_BR: Saiba mais sobre o Web Terminal

en: Learn more about X.509 signed commits
pt_BR: Saiba mais sobre os commits assinados X.509

en: Learn more about custom project templates
pt_BR: Saiba mais sobre modelos de projeto personalizados

en: Learn more about deploying to a cluster
pt_BR: Saiba mais sobre a implantação em um cluster

en: Learn more about group-level project templates
pt_BR: Saiba mais sobre os modelos de projeto em nível de grupo

en: Learn more about groups.
pt_BR: Saiba mais sobre os grupos.

en: Learn more about issues.
pt_BR: Saiba mais sobre tíquetes.

en: Learn more about linking epics
pt_BR: Saiba mais sobre como vincular épicos

en: Learn more about linking issues
pt_BR: Saiba mais sobre como vincular tíquetes

en: Learn more about linking issues and incidents
pt_BR: Saiba mais sobre como vincular tíquetes e incidentes

en: Learn more about max seats used
pt_BR: Saiba mais sobre o número máximo de estações usadas

en: Learn more about seats owed
pt_BR: Saiba mais sobre as estações devidas

en: Learn more about shards and replicas in the %{configuration_link_start}Advanced Search configuration%{configuration_link_end} documentation. Changes don't take place until you %{recreated_link_start}recreate%{recreated_link_end} the index.
pt_BR: Saiba mais sobre fragmentos e réplicas na documentação de %{configuration_link_end}configuração de Busca Avançada%{configuration_link_start}. As alterações não ocorrem até que você %{recreated_link_start}recrie%{recreated_link_end} o índice.

en: Learn more.
pt_BR: Saiba mais.

en: Learn more: %{url}
pt_BR: Saiba mais: %{url}

en: LearnGitLab|%d task to go | LearnGitLab|%d tasks to go
pt_BR[0]: %d tarefa pendente
pt_BR[1]: %d tarefas pendentes

en: LearnGitLab|%{percentage}%{percentSymbol} completed
pt_BR: %{percentage}%{percentSymbol} concluído

en: LearnGitLab|Add code
pt_BR: Adicionar código

en: LearnGitLab|Add code owners
pt_BR: Adicione proprietários do código

en: LearnGitLab|Analyze your application for vulnerabilities with DAST
pt_BR: Analisar seu aplicativo em busca de vulnerabilidades com o DAST

en: LearnGitLab|Complete these tasks first so you can enjoy GitLab's features to their fullest:
pt_BR: Conclua estas tarefas primeiro para que você possa aproveitar ao máximo os recursos do GitLab:

en: LearnGitLab|Create a repository
pt_BR: Criar um repositório

en: LearnGitLab|Create an issue
pt_BR: Crie um tíquete

en: LearnGitLab|Create or import your first repository into your new project.
pt_BR: Crie ou importe seu primeiro repositório para seu novo projeto.

en: LearnGitLab|Create/import issues (tickets) to collaborate on ideas and plan work.
pt_BR: Crie/importe tíquetes (tickets) para colaborar em ideias e planejar o trabalho.

en: LearnGitLab|Enable require merge approvals
pt_BR: Ative e exija aprovações de merge

en: LearnGitLab|GitLab works best as a team. Invite your colleague to enjoy all features.
pt_BR: O GitLab funciona melhor em equipe. Convide seu colega para aproveitar todos os recursos.

en: LearnGitLab|Invite your colleagues
pt_BR: Convide seus colegas

en: LearnGitLab|Prevent unexpected changes to important assets by assigning ownership of files and paths.
pt_BR: Impeça alterações inesperadas em ativos importantes atribuindo a propriedade de arquivos e caminhos.

en: LearnGitLab|Review and edit proposed changes to source code.
pt_BR: Revise e edite as alterações propostas no código-fonte.

en: LearnGitLab|Route code reviews to the right reviewers, every time.
pt_BR: Sempre encaminhe revisões de código para os revisores certos.

en: LearnGitLab|Save time by automating your integration and deployment tasks.
pt_BR: Economize tempo automatizando suas tarefas de integração e implantação.

en: LearnGitLab|Scan dependencies for licenses
pt_BR: Analisar dependências para licenças

en: LearnGitLab|Scan dependencies for vulnerabilities
pt_BR: Analisar dependências para vulnerabilidades

en: LearnGitLab|Set up CI/CD
pt_BR: Configure o CI/CD

en: LearnGitLab|Set up your first project's CI/CD
pt_BR: Configurar o CI/CD do seu primeiro projeto

en: LearnGitLab|Start a free trial of GitLab Ultimate
pt_BR: Iniciar um teste gratuito do GitLab Ultimate

en: LearnGitLab|Submit a merge request (MR)
pt_BR: Envie uma solicitação de merge (MR)

en: LearnGitLab|Try GitLab Ultimate for free
pt_BR: Experimente o GitLab Ultimate gratuitamente

en: LearnGitLab|Use the built-in editor, WebIDE, or upload code using your preferred method.
pt_BR: Use o editor integrado, WebIDE ou envie código por upload usando seu método preferido.

en: LearnGitLab|You completed all tasks!
pt_BR: Você concluiu todas as tarefas!

en: LearnGitLab|Your team is growing! You've successfully invited new team members to the %{projectName} project.
pt_BR: Sua equipe está crescendo! Você convidou novos membros da equipe para o projeto %{projectName} com sucesso.

en: LearnGitlab|- Included in trial
pt_BR: - Incluído no teste gratuito

en: LearnGitlab|Contact your administrator to enable this action.
pt_BR: Entre em contato com seu administrador para ativar esta ação.

en: LearnGitlab|Contact your administrator to start a free Ultimate trial.
pt_BR: Entre em contato com seu administrador para iniciar um teste gratuito do Ultimate.

en: LearnGitlab|View administrator list
pt_BR: Veja a lista de administradores

en: Leave
pt_BR: Sair

en: Leave edit mode? All unsaved changes will be lost.
pt_BR: Sair do modo de edição? Todas as alterações não salvas serão perdidas.

en: Leave feedback
pt_BR: Deixar feedback

en: Leave feedback.
pt_BR: Deixar feedback.

en: Leave group
pt_BR: Sair do grupo

en: Leave project
pt_BR: Sair do projeto

en: Legacy Prometheus integrations cannot currently be removed
pt_BR: As integrações do Prometheus herdado não podem ser removidas no momento

en: Legacy Web IDE
pt_BR: IDE Web Legada

en: Legacy burndown chart
pt_BR: Gráfico de burndown legado

en: Legacy license
pt_BR: Licença herdada

en: Less Details
pt_BR: Menos detalhes

en: Less restrictive visibility
pt_BR: Visibilidade menos restritiva

en: Let's Encrypt does not accept emails on example.com
pt_BR: O Let's Encrypt não aceita e-mails em example.com

en: Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority (CA) that gives digital certificates in order to enable HTTPS (SSL/TLS) for websites. Learn more about Let's Encrypt configuration by following the %{docs_link_start}documentation on GitLab Pages%{docs_link_end}.
pt_BR: O Let's Encrypt é uma autoridade certificadora (CA) gratuita, automatizada e aberta que fornece certificados digitais para habilitar HTTPS (SSL/TLS) em sites. Saiba mais sobre a configuração do Let's Encrypt seguindo a %{docs_link_start}documentação no GitLab Pages%{docs_link_end}.

en: License
pt_BR: Licença

en: License Compliance
pt_BR: Conformidade de licença

en: License Compliance| Used by %{dependencies}
pt_BR: Usado por %{dependencies}

en: License key
pt_BR: Chave da licença

en: License overview
pt_BR: Visão geral da licença

en: LicenseCompliance|Acceptable for use in this project
pt_BR: Aceitável para uso neste projeto

en: LicenseCompliance|Allowed
pt_BR: Permitido

en: LicenseCompliance|Denied
pt_BR: Negado

en: LicenseCompliance|License Compliance detected %d license and policy violation | LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses and policy violations
pt_BR[0]: O License Compliance detectou %d violação de licença e política
pt_BR[1]: O License Compliance detectou %d violações de licença e política

en: LicenseCompliance|License Compliance detected %d license and policy violation for the source branch only | LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses and policy violations for the source branch only
pt_BR[0]: O License Compliance detectou %d violação de licença e política apenas para o branch de origem
pt_BR[1]: O License Compliance detectou %d licenças e violações de políticas apenas para o branch de origem

en: LicenseCompliance|License Compliance detected %d license and policy violation for the source branch only; approval required | LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses and policy violations for the source branch only; approval required
pt_BR[0]: O License Compliance detectou %d violação de licença e política apenas para o branch de origem; aprovação necessária
pt_BR[1]: O License Compliance detectou %d licenças e violações de políticas apenas para o branch de origem; aprovação necessária

en: LicenseCompliance|License Compliance detected %d license for the source branch only | LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses for the source branch only
pt_BR[0]: O License Compliance detectou %d licença apenas para o branch de origem
pt_BR[1]: O License Compliance detectou %d licenças apenas para o branch de origem

en: LicenseCompliance|License Compliance detected %d new license | LicenseCompliance|License Compliance detected %d new licenses
pt_BR[0]: O License Compliance detectou %d nova licença
pt_BR[1]: O License Compliance detectou %d novas licenças

en: LicenseCompliance|License Compliance detected %d new license and policy violation | LicenseCompliance|License Compliance detected %d new licenses and policy violations
pt_BR[0]: O License Compliance detectou %d nova violação de licença e política
pt_BR[1]: O License Compliance detectou %d novas licenças e violações de políticas

en: LicenseCompliance|License Compliance detected %d new license and policy violation; approval required | LicenseCompliance|License Compliance detected %d new licenses and policy violations; approval required
pt_BR[0]: O License Compliance detectou %d nova violação de licença e política; aprovação necessária
pt_BR[1]: O License Compliance detectou %d novas licenças e violações de políticas; aprovação necessária

en: LicenseCompliance|License Compliance detected no licenses for the source branch only
pt_BR: O License Compliance não detectou licenças apenas para o branch de origem

en: LicenseCompliance|License Compliance detected no new licenses
pt_BR: O License Compliance não detectou novas licenças

en: LicenseCompliance|No policy matches this license
pt_BR: Nenhuma política corresponde a esta licença

en: LicenseCompliance|Out-of-compliance with the project's policies and should be removed
pt_BR: Fora de conformidade com as políticas do projeto e deve ser removido

en: LicenseCompliance|Uncategorized
pt_BR: Sem categoria

en: LicenseManagement|Allowed
pt_BR: Permitido

en: LicenseManagement|Denied
pt_BR: Negado

en: LicenseManagement|Uncategorized
pt_BR: Sem categoria

en: LicenseScanningReport|The following SBOM reports could not be parsed. Therefore the list of components and their licenses may be incomplete.
pt_BR: Não foi possível analisar os relatórios SBOM a seguir. Portanto, a lista de componentes e suas licenças pode estar incompleta.

en: Licensed Enterprise Edition features can be used if the project namespace's plan includes the feature, or if the project is public.
pt_BR: Os recursos Licenciados do Enterprise Edition podem ser usados se o plano do namespace do projeto incluir o recurso ou se o projeto for público.

en: Licensed Features
pt_BR: Recursos licenciados

en: Licensed to:
pt_BR: Licenciado para:

en: Licenses
pt_BR: Licenças

en: Licenses|Drop your license file to start the upload.
pt_BR: Solte seu arquivo de licença para iniciar o upload.

en: Licenses|Error: You are trying to upload something other than a file
pt_BR: Erro: você está tentando fazer upload de algo que não é um arquivo

en: Licenses|The file could not be uploaded.
pt_BR: Não foi possível fazer o upload do arquivo.

en: Limit display of time tracking units to hours.
pt_BR: Limite a exibição de unidades de rastreamento de tempo a horas.

en: Limit sign in from multiple IP addresses
pt_BR: Limitar o login a partir de vários endereços IP

en: Limit the number of inbound incident management alerts that can be sent to a project.
pt_BR: Limite o número de alertas de gerenciamento de incidentes de entrada que podem ser enviados para um projeto.

en: Limit the number of issues and epics per minute a user can create through web and API requests.
pt_BR: Limite o número de tíquetes e épicos por minuto que um usuário pode criar por meio de solicitações da Web e da API.

en: Limit the number of pipeline creation requests per minute. This limit includes pipelines created through the UI, the API, and by background processing.
pt_BR: Limite o número de solicitações de criação de pipeline por minuto. Esse limite inclui pipelines criados por meio da interface do usuário, da API e do processamento em segundo plano.

en: Limit the number of project or group members a user can delete per minute through API requests.
pt_BR: Limite o número de membros do projeto ou grupo que um usuário pode excluir por minuto por meio de solicitações de API.

en: Limit the size of Sidekiq jobs stored in Redis.
pt_BR: Limite o tamanho dos trabalhos Sidekiq armazenados no Redis.

en: Limiting mode
pt_BR: Modo limitante

en: Line | Lines
pt_BR[0]: Linha
pt_BR[1]: Linhas

en: Line changes
pt_BR: Alterações de linha

en: Link %{issuableType}s together to show that they're related or that one is blocking others.
pt_BR: Vincule-os %{issuableType} para mostrar que eles estão relacionados ou que um está bloqueando os outros.

en: Link %{issuableType}s together to show that they're related.
pt_BR: Vincule %{issuableType}s juntos para mostrar que eles estão relacionados.

en: Link (optional)
pt_BR: Link (opcional)

en: Link Sentry to GitLab to discover and view the errors your application generates.
pt_BR: Vincule o Sentry ao GitLab para descobrir e visualizar os erros que seu aplicativo gera.

en: Link copied to clipboard.
pt_BR: Link copiado para a área de transferência.

en: Link does not exist
pt_BR: O link não existe

en: Link text
pt_BR: Texto do link

en: Link title
pt_BR: Título do link

en: Link title is required
pt_BR: O título do link é obrigatório

en: Link to go to GitLab pipeline documentation
pt_BR: Link para acessar a documentação do pipeline do GitLab

en: Link to your Grafana instance.
pt_BR: Link para sua instância do Grafana.

en: Linked epics
pt_BR: Épicos vinculados

en: Linked incidents or issues
pt_BR: Incidentes ou tíquetes relacionados

en: Linked items
pt_BR: Itens vinculados

en: LinkedResources|Add
pt_BR: Adicionar

en: LinkedResources|Add a resource link
pt_BR: Adicionar um link de recurso

en: LinkedResources|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: LinkedResources|Error creating resource link for the incident: %{error}
pt_BR: Erro ao criar link de recurso para o incidente: %{error}

en: LinkedResources|Error deleting the linked resource for the incident: %{error}
pt_BR: Erro ao excluir o recurso linkado para o incidente: %{error}

en: LinkedResources|Fetching linked resources
pt_BR: Como obter recursos vinculados

en: LinkedResources|Link
pt_BR: Link

en: LinkedResources|Linked resources
pt_BR: Recursos vinculados

en: LinkedResources|Remove
pt_BR: Remover

en: LinkedResources|Something went wrong while creating the resource link for the incident.
pt_BR: Algo deu errado ao criar o link de recurso para o incidente.

en: LinkedResources|Something went wrong while deleting the linked resource for the incident.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir o recurso linkado para o incidente.

en: LinkedResources|Something went wrong while fetching linked resources for the incident.
pt_BR: Algo deu errado ao buscar recursos vinculados para o incidente.

en: LinkedResources|Text (Optional)
pt_BR: Texto (opcional)

en: LinkedResources|Use this space to add links to the resources your team needs as they work to resolve the incident.
pt_BR: Use este espaço para adicionar links para os recursos de que sua equipe precisa enquanto trabalham para resolver o incidente.

en: List
pt_BR: Lista

en: List available repositories
pt_BR: Listar repositórios disponíveis

en: List of suitable GCP locations
pt_BR: Lista de locais GCP adequados

en: List of users who are allowed to exceed the rate limit. Example: username1, username2
pt_BR: Lista de usuários que podem exceder o limite de taxa. Exemplo: username1, username2

en: List options
pt_BR: Opções da lista

en: List settings
pt_BR: Configurações da lista

en: List the merge requests that must be merged before this one.
pt_BR: Liste as solicitações de mesclagem que devem ser mescladas antes desta.

en: List the visible events for %{project_link} using the %{events_api_link}.
pt_BR: Liste os eventos visíveis para %{project_link} usar o%{events_api_link}.

en: List view
pt_BR: Visualização da lista

en: List your Bitbucket Server repositories
pt_BR: Liste seus repositórios do Bitbucket Server

en: List your Gitea repositories
pt_BR: Liste seus repositórios Gitea

en: Load more
pt_BR: Carregar mais

en: Load more users
pt_BR: Carregar mais usuários

en: Loading
pt_BR: Carregando

en: Loading %{name}
pt_BR: Carregando %{name}

en: Loading files, directories, and submodules in the path %{path} for commit reference %{ref}
pt_BR: Carregando arquivos, diretórios e submódulos no caminho %{path} para referência de commit %{ref}

en: Loading full blame...
pt_BR: Carregando blame total...

en: Loading more
pt_BR: Carregando mais

en: Loading pipeline status
pt_BR: Carregando o status do pipeline

en: Loading snippet
pt_BR: Carregando snippet

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Loading…
pt_BR: Carregando…

en: Localization
pt_BR: Localização

en: Location
pt_BR: Localização

en: Location:
pt_BR: Localização:

en: Lock
pt_BR: Bloquear

en: Lock %{issuableType}
pt_BR: Bloquear %{issuableType}

en: Lock File?
pt_BR: Bloquear arquivo?

en: Lock discussion
pt_BR: Bloquear discussão

en: Lock label after a merge request is merged
pt_BR: Bloquear etiqueta após uma solicitação de merge ser mesclada

en: Lock memberships to LDAP synchronization
pt_BR: Bloquear associações à sincronização LDAP

en: Lock memberships to SAML Group Links synchronization
pt_BR: Bloquear associações à sincronização de links do grupo SAML

en: Lock not found
pt_BR: Bloqueio não encontrado

en: Lock on merge
pt_BR: Bloquear durante a execução do merge

en: Lock status
pt_BR: Status do bloqueio

en: Lock the discussion
pt_BR: Bloqueie a discussão

en: Lock this discussion? Only %{strongStart}project members%{strongEnd} will be able to comment.
pt_BR: Bloquear esta discussão? Apenas os membros do %{strongStart}projeto%{strongEnd} poderão comentar.

en: Lock to current projects
pt_BR: Bloquear para projetos atuais

en: Locked
pt_BR: Bloqueado

en: Locked by %{fileLockUserName}
pt_BR: Bloqueado por %{fileLockUserName}

en: Locked files
pt_BR: Arquivos bloqueados

en: Locked the discussion.
pt_BR: Bloqueou a discussão.

en: Locking discussion
pt_BR: Bloqueando a discussão

en: Locks the discussion.
pt_BR: Bloqueia a discussão.

en: LoggedOutMarketingHeader|Contact Sales
pt_BR: Fale com a equipe de vendas

en: LoggedOutMarketingHeader|Explore GitLab
pt_BR: Explore o GitLab

en: LoggedOutMarketingHeader|Pricing
pt_BR: Preços

en: LoggedOutMarketingHeader|Why GitLab
pt_BR: Por que usar o GitLab

en: Login with smartcard
pt_BR: Faça login com um cartão inteligente

en: Logo was successfully removed.
pt_BR: O logotipo foi removido com sucesso.

en: Logo will be removed. Are you sure?
pt_BR: O logotipo será removido. Tem certeza?

en: Logs
pt_BR: Registros

en: Low - S4
pt_BR: Baixo - S4

en: Low vulnerabilities present
pt_BR: Baixas vulnerabilidades presentes

en: MLExperimentTracking|Delete experiment?
pt_BR: Excluir experimento?

en: MRApprovals|Approvals
pt_BR: Aprovações

en: MRApprovals|Approved by
pt_BR: Aprovado por

en: MRApprovals|Approvers
pt_BR: Aprovadores

en: MRApprovals|Commented by
pt_BR: Comentado por

en: MRDiffFile|Changes are too large to be shown.
pt_BR: As alterações são muito grandes para serem mostradas.

en: MRDiffFile|View file @ %{commitSha}
pt_BR: Veja o arquivo @ %{commitSha}

en: MRDiff|Show changes only
pt_BR: Mostrar apenas alterações

en: MRDiff|Show full file
pt_BR: Mostrar arquivo completo

en: Macbook Touch ID on Edge
pt_BR: Macbook Touch ID no Edge

en: Made this %{type} confidential.
pt_BR: Tornou este %{type} confidencial.

en: Mailgun HTTP webhook signing key
pt_BR: Chave de assinatura do webhook HTTP Mailgun

en: Mailgun events
pt_BR: Eventos Mailgun

en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: Maintenance mode
pt_BR: Modo de manutenção

en: Make adjustments to how your GitLab instance is set up.
pt_BR: Faça ajustes na configuração da sua instância do GitLab.

en: Make and review changes in the browser with the Web IDE
pt_BR: Faça e revise as alterações no navegador com o Web IDE

en: Make everyone on your team more productive regardless of their location. GitLab Geo creates read-only mirrors of your GitLab instance so you can reduce the time it takes to clone and fetch large repos.
pt_BR: Torne todos da sua equipe mais produtivos, independentemente da localização. O GitLab Geo cria espelhos somente leitura da sua instância do GitLab para que você possa reduzir o tempo necessário para clonar e executar o fetch dos repositórios grandes.

en: Make sure you choose a strong, unique password.
pt_BR: Certifique-se de escolher uma senha forte e exclusiva.

en: Make sure you have the correct permissions to link your project.
pt_BR: Você precisar ter as permissões corretas para vincular seu projeto.

en: Make sure you save it - you won't be able to access it again.
pt_BR: Certifique-se de salvá-lo - você não poderá acessá-lo novamente.

en: Makes this %{type} confidential.
pt_BR: Torna isso %{type} confidencial.

en: Manage %{workspace} labels
pt_BR: Gerencie etiquetas de %{workspace}

en: Manage access
pt_BR: Gerenciar acesso

en: Manage applications that can use GitLab as an OAuth provider, and applications that you've authorized to use your account.
pt_BR: Gerencie aplicativos que podem usar o GitLab como um provedor OAuth e aplicativos que você autorizou a usar sua conta.

en: Manage applications that use GitLab as an OAuth provider.
pt_BR: Gerencie aplicativos que usam o GitLab como um provedor OAuth.

en: Manage applications that you've authorized to use your account.
pt_BR: Gerencie os aplicativos que você autorizou a usar sua conta.

en: Manage branch rules
pt_BR: Gerenciar regras de branch

en: Manage git repositories with fine-grained access controls that keep your code secure.
pt_BR: Gerencie repositórios git com controles de acesso refinados que mantêm seu código seguro.

en: Manage group labels
pt_BR: Gerenciar etiquetas de grupo

en: Manage labels
pt_BR: Gerenciar etiquetas

en: Manage members
pt_BR: Gerenciar membros

en: Manage milestones
pt_BR: Gerenciar marcos

en: Manage project labels
pt_BR: Gerenciar etiquetas de projetos

en: Manage projects.
pt_BR: Gerencie projetos.

en: Manage rules
pt_BR: Gerenciar regras

en: Manage two-factor authentication
pt_BR: Gerencie a autenticação de dois fatores

en: Manage usage
pt_BR: Gerencie o uso

en: Manage your subscription
pt_BR: Gerenciar sua assinatura

en: Managed Account
pt_BR: Conta gerenciada

en: Manifest
pt_BR: Manifesto

en: Manifest file
pt_BR: Arquivo de manifesto

en: Manifest file import
pt_BR: Importação de arquivo de manifesto

en: Manifest import
pt_BR: Importação de manifesto

en: ManualOrdering|Couldn't save the order of the issues
pt_BR: Não foi possível salvar a ordem dos tíquetes

en: Manually link this issue by adding it to the linked issue section of the %{linkStart}originating vulnerability%{linkEnd}.
pt_BR: Vincule manualmente esse tíquete adicionando-o à seção de tíquete vinculado da vulnerabilidade de %{linkStart}origem%{linkEnd}.

en: Map a FogBugz account ID to a GitLab user
pt_BR: Mapear um ID de conta do FogBugz para um usuário do GitLab

en: Map data from
pt_BR: Mapear dados de

en: March
pt_BR: Março

en: MardownDrawer|Could not fetch help contents.
pt_BR: Não foi possível executar fetch do conteúdo da ajuda.

en: Mark as done
pt_BR: Marcar como concluído

en: Mark as draft
pt_BR: Marcar como rascunho

en: Mark as ready
pt_BR: Marcar como pronto

en: Mark this issue as a duplicate of another issue
pt_BR: Marque este tíquete como uma duplicata de outro tíquete

en: Mark this issue as blocked by other issues
pt_BR: Marcar este tíquete como bloqueado por outros tíquetes

en: Mark this issue as related to another issue
pt_BR: Marcar este tíquete como relacionado a outro tíquete

en: Markdown Help
pt_BR: Ajuda do Markdown

en: Markdown enabled.
pt_BR: Markdown ativado.

en: Markdown is supported
pt_BR: O Markdown é suportado

en: Markdown supported.
pt_BR: Markdown compatível.

en: MarkdownEditor|Add a link (%{modifierKey}K)
pt_BR: Adicione um link (%{modifierKey}K)

en: MarkdownEditor|Add a link (%{modifier_key}K)
pt_BR: Adicione um link (%{modifier_key}K)

en: MarkdownEditor|Add bold text (%{modifierKey}B)
pt_BR: Adicione texto em negrito (%{modifierKey}B)

en: MarkdownEditor|Add bold text (%{modifier_key}B)
pt_BR: Adicione texto em negrito (%{modifier_key}B)

en: MarkdownEditor|Add italic text (%{modifierKey}I)
pt_BR: Adicione texto em itálico (%{modifierKey}I)

en: MarkdownEditor|Add italic text (%{modifier_key}I)
pt_BR: Adicione texto itálico (%{modifier_key}I)

en: MarkdownEditor|Add strikethrough text (%{modifierKey}%{shiftKey}X)
pt_BR: Adicione texto tachado (%{modifierKey}%{shiftKey}X)

en: MarkdownEditor|Add strikethrough text (%{modifierKey}⇧X)
pt_BR: Adicione texto tachado (%{modifierKey}⇧X)

en: MarkdownEditor|Add strikethrough text (%{modifier_key}⇧X)
pt_BR: Adicione texto tachado (%{modifier_key}⇧X)

en: MarkdownEditor|Click to expand
pt_BR: Clique para expandir

en: MarkdownEditor|Indent line (%{modifierKey}])
pt_BR: Linha de recuo (%{modifierKey}])

en: MarkdownEditor|Indent line (%{modifier_key}])
pt_BR: Linha de recuo (%{modifier_key}])

en: MarkdownEditor|Outdent line (%{modifierKey}[)
pt_BR: Linha Outdent (%{modifierKey}[)

en: MarkdownEditor|Outdent line (%{modifier_key}[)
pt_BR: Linha Outdent (%{modifier_key}[)

en: MarkdownEditor|header
pt_BR: cabeçalho

en: Marked
pt_BR: Marcado

en: Marked %{target} as blocked by this issue.
pt_BR: Marcado %{target} como bloqueado por este tíquete.

en: Marked For Deletion At - %{deletion_time}
pt_BR: Marcado para exclusão em - %{deletion_time}

en: Marked as draft. Can only be merged when marked as ready.
pt_BR: Marcado como rascunho. Só pode ser mesclado quando marcado como pronto.

en: Marked as ready. Merging is now allowed.
pt_BR: Marcado como pronto. A mesclagem agora é permitida.

en: Marked this %{noun} as ready.
pt_BR: Marquei este %{noun} como pronto.

en: Marked this issue as blocked by %{target}.
pt_BR: Marcou este tíquete como bloqueado por%{target}.

en: Marked this issue as related to %{issue_ref}.
pt_BR: Marcou este tíquete como relacionado a %{issue_ref}.

en: Marks
pt_BR: Marcas

en: Marks this %{noun} as ready.
pt_BR: Marca este %{noun} como pronto.

en: Marks this issue as related to %{issue_ref}.
pt_BR: Marca este tíquete como relacionado a %{issue_ref}.

en: Match not found; try refining your search query.
pt_BR: Correspondência não encontrada. Tente refinar sua consulta de busca

en: Mattermost URL:
pt_BR: URL mais importante:

en: Mattermost notifications
pt_BR: Notificações do Mattermost

en: MattermostService|%{link_start}Add a slash command %{icon}%{link_end} in your Mattermost team with the options listed below.
pt_BR: %{link_start}Adicione um comando slash %{icon}%{link_end} na sua equipe Mattermost com as opções listadas abaixo.

en: MattermostService|%{link_start}Enable custom slash commands %{icon}%{link_end} on your Mattermost installation.
pt_BR: %{link_start}Ative comandos slash personalizados %{icon}%{link_end} na sua instalação Mattermost.

en: MattermostService|Add to Mattermost
pt_BR: Adicione ao Mattermost

en: MattermostService|After you configure the integration, view your new Mattermost commands by entering
pt_BR: Depois de configurar a integração, visualize seus novos comandos do Mattermost inserindo

en: MattermostService|Command trigger word
pt_BR: Palavra acionadora do comando

en: MattermostService|Fill in the word that works best for your team.
pt_BR: Preencha a palavra que funciona melhor para sua equipe.

en: MattermostService|Install
pt_BR: Instalar

en: MattermostService|Paste the token into the %{strong_start}Token%{strong_end} field.
pt_BR: Cole o token no campo %{strong_start}Token%{strong_end}.

en: MattermostService|Request URL
pt_BR: URL da solicitação

en: MattermostService|Request method
pt_BR: Método da solicitação

en: MattermostService|Response icon
pt_BR: Ícone de resposta

en: MattermostService|Response username
pt_BR: Nome de usuário da resposta

en: MattermostService|Select the %{strong_start}Active%{strong_end} check box, then select %{strong_start}Save changes%{strong_end} to start using GitLab inside Mattermost!
pt_BR: Marque a caixa de seleção %{strong_start}Ativo%{strong_end} e selecione %{strong_start}Salvar alterações%{strong_end} para começar a usar o GitLab dentro do Mattermost!

en: MattermostService|Suggestions:
pt_BR: Sugestões:

en: MattermostService|Use this service to perform common tasks in your project by entering slash commands in Mattermost.
pt_BR: Use este serviço para executar tarefas comuns em seu projeto inserindo comandos slash no Mattermost.

en: Max 100,000 events
pt_BR: Máximo de 100.000 eventos

en: Max Value
pt_BR: Valor Máximo

en: Max authenticated Git LFS requests per period per user
pt_BR: Máximo de solicitações LFS do Git autenticadas por período e por usuário

en: Max role
pt_BR: Função máxima

en: Max seats used
pt_BR: Máximo de estações usadas

en: Max session time
pt_BR: Tempo máximo da sessão

en: Maximum 20 characters
pt_BR: Máximo de 20 caracteres

en: Maximum Conan package file size in bytes
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo de pacote Conan em bytes

en: Maximum Helm chart file size in bytes
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo de gráfico Helm em bytes

en: Maximum Maven package file size in bytes
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo de pacote Maven em bytes

en: Maximum NuGet package file size in bytes
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo de pacote NuGet em bytes

en: Maximum PyPI package file size in bytes
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo de pacote PyPI em bytes

en: Maximum Terraform Module package file size in bytes
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo do pacote Terraform Module em bytes

en: Maximum Users
pt_BR: Máximo de usuários

en: Maximum allowable lifetime for access token (days)
pt_BR: Vida útil máxima permitida para o token de acesso (dias)

en: Maximum allowed lifetime for SSH keys (days)
pt_BR: Vida útil máxima permitida para chaves SSH (dias)

en: Maximum artifacts size
pt_BR: Tamanho máximo de artefatos

en: Maximum artifacts size (MB)
pt_BR: Tamanho máximo de artefatos (MB)

en: Maximum attachment size
pt_BR: Tamanho máximo de anexo

en: Maximum attachment size (MiB)
pt_BR: Tamanho máximo de anexo (MiB)

en: Maximum authenticated API requests per rate limit period per user
pt_BR: Máximo de solicitações de API autenticadas por período de limite de taxa por usuário

en: Maximum authenticated web requests per rate limit period per user
pt_BR: Máximo de solicitações da Web autenticadas por período de limite de taxa por usuário

en: Maximum bulk request size (MiB)
pt_BR: Tamanho máximo de solicitação em massa (MiB)

en: Maximum capacity
pt_BR: Capacidade máxima

en: Maximum character limit - %{limit}
pt_BR: Limite máximo de caracteres - %{limit}

en: Maximum concurrency of Elasticsearch bulk requests per indexing operation.
pt_BR: Simultaneidade máxima de solicitações em massa do Elasticsearch por operação de indexação.

en: Maximum delay (Minutes)
pt_BR: Atraso máximo (minutos)

en: Maximum diff patch size
pt_BR: Tamanho máximo do patch de diff

en: Maximum diff patch size (bytes)
pt_BR: Tamanho máximo do patch de diff (bytes)

en: Maximum duration of a session.
pt_BR: Duração máxima de uma sessão.

en: Maximum export size
pt_BR: Tamanho máximo de exportação

en: Maximum export size (MiB)
pt_BR: Tamanho máximo de exportação (MiB)

en: Maximum field length
pt_BR: Comprimento máximo do campo

en: Maximum file size indexed (KiB)
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo indexado (KiB)

en: Maximum file size is 1 MB. Image size must be 32 x 32 pixels. Allowed image formats are %{favicon_extension_allowlist}.
pt_BR: O tamanho máximo do arquivo é de 1 MB. O tamanho da imagem deve ser de 32 x 32 pixels. Os formatos de imagem permitidos são %{favicon_extension_allowlist}.

en: Maximum file size is 1 MB. Pages are optimized for a 128x128 px logo.
pt_BR: O tamanho máximo do arquivo é de 1 MB. As páginas são otimizadas para um logotipo de 128x128 px.

en: Maximum file size is 1MB.
pt_BR: O tamanho máximo de arquivo é de 1 MB.

en: Maximum file size is 1MB. Pages are optimized for a 24px tall header logo
pt_BR: O tamanho máximo do arquivo é de 1 MB. As páginas são otimizadas para um logotipo de cabeçalho com 24px de altura

en: Maximum files in a diff
pt_BR: Máximo de arquivos em um diff

en: Maximum group export download requests per minute
pt_BR: Máximo de solicitações de download de exportação de grupo por minuto

en: Maximum group export requests per minute
pt_BR: Máximo de solicitações de exportação de grupo por minuto

en: Maximum group import requests per minute
pt_BR: Máximo de solicitações de importação de grupo por minuto

en: Maximum import size
pt_BR: Tamanho máximo de importação

en: Maximum import size (MiB)
pt_BR: Tamanho máximo de importação (MiB)

en: Maximum job artifact size
pt_BR: Tamanho máximo de artefato do job

en: Maximum job timeout
pt_BR: Tempo limite máximo do job

en: Maximum job timeout has a value which could not be accepted
pt_BR: O tempo limite máximo do trabalho tem um valor que não pôde ser aceito

en: Maximum lines in a diff
pt_BR: Linhas máximas em um diff

en: Maximum npm package file size in bytes
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo de pacote npm em bytes

en: Maximum number of %{name} (%{count}) exceeded
pt_BR: Número máximo de %{name} (%{count}) excedido

en: Maximum number of changes (branches or tags) in a single push above which a bulk push event is created (default is 3). Setting to 0 does not disable throttling.
pt_BR: Número máximo de alterações (branches ou tags) em um único push acima do qual um evento de push em massa é criado (o padrão é 3). Definir como 0 não desativa a limitação.

en: Maximum number of changes (branches or tags) in a single push above which webhooks and integrations are not triggered (default is 3). Setting to 0 does not disable throttling.
pt_BR: Número máximo de alterações (branches ou tags) em um único push acima do qual webhooks e integrações não são acionados (o padrão é 3). Definir como 0 não desativa a limitação.

en: Maximum number of comments exceeded
pt_BR: Número máximo de comentários excedido

en: Maximum number of mirrors that can be synchronizing at the same time.
pt_BR: Número máximo de espelhos que podem ser sincronizados ao mesmo tempo.

en: Maximum number of projects.
pt_BR: Número máximo de projetos.

en: Maximum number of requests per minute
pt_BR: Número máximo de solicitações por minuto

en: Maximum number of requests per minute for an authenticated user
pt_BR: Número máximo de solicitações por minuto para um usuário autenticado

en: Maximum number of requests per minute for an unauthenticated IP address
pt_BR: Número máximo de solicitações por minuto para um endereço IP não autenticado

en: Maximum number of requests per minute for each raw path (default is 300). Set to 0 to disable throttling.
pt_BR: Número máximo de solicitações por minuto para cada caminho bruto (o padrão é 300). Defina como 0 para desativar a limitação.

en: Maximum number of stages per value stream exceeded
pt_BR: Número máximo de etapas por fluxo de valor excedido

en: Maximum number of unique IP addresses per user.
pt_BR: Número máximo de endereços IP exclusivos por usuário.

en: Maximum number of value streams per namespace exceeded
pt_BR: Número máximo de fluxos de valor por namespace excedido

en: Maximum number of variables loaded (2000)
pt_BR: Número máximo de variáveis carregadas (2000)

en: Maximum of 255 characters
pt_BR: Máximo de 255 caracteres

en: Maximum page reached
pt_BR: Página máxima atingida

en: Maximum page size
pt_BR: Tamanho máximo da página

en: Maximum project export download requests per minute
pt_BR: Máximo de solicitações de download de exportação de projeto por minuto

en: Maximum project export requests per minute
pt_BR: Máximo de solicitações de exportação de projeto por minuto

en: Maximum project import requests per minute
pt_BR: Máximo de solicitações de importação de projeto por minuto

en: Maximum projects allowed in the filter is %{count}
pt_BR: O máximo de projetos permitidos no filtro é %{count}

en: Maximum push size
pt_BR: Tamanho máximo de push

en: Maximum push size (MiB)
pt_BR: Tamanho máximo de push (MiB)

en: Maximum requests per 10 minutes per user
pt_BR: Máximo de solicitações por 10 minutos por usuário

en: Maximum requests per minute
pt_BR: Máximo de solicitações por minuto

en: Maximum requests per minute per group / project
pt_BR: Máximo de solicitações por minuto por grupo / projeto

en: Maximum requests to the %{api_name} API per %{timeframe} per user
pt_BR: Máximo de solicitações para a API %{api_name} por %{timeframe} por usuário

en: Maximum running slices
pt_BR: Máximo de fatias em execução

en: Maximum size limit for a single commit.
pt_BR: Limite máximo de tamanho para um único commit.

en: Maximum size limit for each repository.
pt_BR: Limite máximo de tamanho para cada repositório.

en: Maximum size of Elasticsearch bulk indexing requests.
pt_BR: Tamanho máximo de solicitações de indexação em massa do Elasticsearch.

en: Maximum size of export files.
pt_BR: Tamanho máximo de arquivos de exportação.

en: Maximum size of import files.
pt_BR: Tamanho máximo de arquivos de importação.

en: Maximum size of individual attachments in comments.
pt_BR: Tamanho máximo de anexos individuais nos comentários.

en: Maximum size of pages (MiB)
pt_BR: Tamanho máximo de pages (MiB)

en: Maximum snippet size
pt_BR: Tamanho máximo do snippet

en: Maximum time between updates that a mirror can have when scheduled to synchronize.
pt_BR: Tempo máximo entre atualizações que um espelho pode ter quando programado para sincronizar.

en: Maximum time that users are allowed to skip the setup of two-factor authentication (in hours). Set to 0 (zero) to enforce at next sign in.
pt_BR: Tempo máximo que os usuários podem pular a configuração da autenticação de dois fatores (em horas). Defina como 0 (zero) para impor na próxima entrada.

en: Maximum time, in seconds, for a web terminal websocket connection. 0 for unlimited.
pt_BR: Tempo máximo, em segundos, para uma conexão de websocket de terminal web. 0 para ilimitado.

en: Maximum unauthenticated API requests per rate limit period per IP
pt_BR: Máximo de solicitações HTTP do Git não autenticadas por período e por IP

en: Maximum unauthenticated web requests per rate limit period per IP
pt_BR: Máximo de solicitações HTTP do Git não autenticadas por período e por IP

en: May
pt_BR: Maio

en: Mean time to merge
pt_BR: Tempo médio para merge

en: Measured in bytes of code. Excludes generated and vendored code.
pt_BR: Medido em bytes de código. Exclui código gerado e de terceiros.

en: Medium - S3
pt_BR: Médio - S3

en: Medium timeout
pt_BR: Tempo limite médio

en: Medium vulnerabilities present
pt_BR: Vulnerabilidades médias presentes

en: Member
pt_BR: Membro

en: Member guidelines
pt_BR: Diretrizes para membros

en: Member since
pt_BR: Membro desde

en: Member since %{date}
pt_BR: Membro desde %{date}

en: Member since:
pt_BR: Membro desde:

en: MemberInviteEmail|%{member_name} invited you to join GitLab
pt_BR: %{member_name} convidou você para se cadastrar no GitLab

en: MemberInviteEmail|Invitation to join the %{project_or_group} %{project_or_group_name}
pt_BR: Convite para participar do %{project_or_group} %{project_or_group_name}

en: MemberRole|%{requirement} has to be enabled in order to enable %{permission}
pt_BR: %{requirement} deve ser ativado para ativar %{permission}

en: MemberRole|%{rolesStart}Roles:%{rolesEnd} %{customCount} Custom %{defaultCount} Default
pt_BR: %{rolesStart}Funções:%{rolesEnd} %{customCount} Personalizada %{defaultCount} Padrão

en: MemberRole|Access level copied to clipboard
pt_BR: Nível de acesso copiado para a área de transferência

en: MemberRole|Access level: %{id}
pt_BR: Nível de acesso: %{id}

en: MemberRole|Actions
pt_BR: Ações

en: MemberRole|Base role
pt_BR: Função base

en: MemberRole|Cannot create a member role with no enabled permissions
pt_BR: Não é possível criar uma função de membro sem permissões ativadas

en: MemberRole|Could not fetch available permissions.
pt_BR: Não foi possível executar o fetch das permissões disponíveis.

en: MemberRole|Create role
pt_BR: Criar função

en: MemberRole|Custom permissions
pt_BR: Permissões personalizadas

en: MemberRole|Custom role
pt_BR: Função personalizada

en: MemberRole|Custom roles
pt_BR: Funções personalizadas

en: MemberRole|Delete role
pt_BR: Excluir função personalizada?

en: MemberRole|Description
pt_BR: Nenhuma descrição

en: MemberRole|Direct users assigned
pt_BR: Usuários diretos atribuídos

en: MemberRole|Edit role
pt_BR: Editar função

en: MemberRole|Failed to create role.
pt_BR: Falha ao salvar função.

en: MemberRole|Failed to create role: %{error}
pt_BR: Falha ao criar função: %{error}

en: MemberRole|Failed to delete role.
pt_BR: Falha ao salvar função.

en: MemberRole|Failed to delete role. %{error}
pt_BR: Falha ao excluir função: %{error}

en: MemberRole|Failed to fetch roles.
pt_BR: Falha ao efetuar fetch de funções.

en: MemberRole|Manage roles
pt_BR: Gerencie funções

en: MemberRole|Manage which actions users can take with %{linkStart}roles and permissions%{linkEnd}.
pt_BR: Gerencie quais ações os usuários podem realizar com %{linkStart}funções e permissões%{linkEnd}.

en: MemberRole|Name
pt_BR: Nome

en: MemberRole|New role
pt_BR: Nova função

en: MemberRole|Role
pt_BR: Cargo

en: MemberRole|Role ID copied to clipboard
pt_BR: ID da função copiado para a área de transferência

en: MemberRole|Role ID: %{id}
pt_BR: ID da função: %{id}

en: MemberRole|Role is assigned to one or more group members. Remove role from all group members, then delete role.
pt_BR: A função é atribuída a um ou mais membros do grupo. Remova a função de todos os membros do grupo e, em seguida, exclua a função.

en: MemberRole|Roles and permissions
pt_BR: Funções e permissões

en: MemberRole|Select a role
pt_BR: Selecione um cargo

en: MemberRole|To delete custom role, remove role from all group members.
pt_BR: Para excluir a função personalizada, remova a função de todos os membros do grupo.

en: MemberRole|can't be changed
pt_BR: não pode ser alterado

en: MemberRole|cannot be changed. Please create a new Member Role instead.
pt_BR: não pode ser alterado. Em vez disso, crie uma nova função de membro.

en: MemberRole|maximum number of Member Roles are already in use by the group hierarchy. Please delete an existing Member Role.
pt_BR: o número máximo de funções de membro já está em uso pela hierarquia do grupo. Exclua uma função de membro existente.

en: MemberRole|must be top-level namespace
pt_BR: deve ser um namespace de nível superior

en: Members
pt_BR: Membros

en: Members API rate limits
pt_BR: Limites de taxa da API de membros

en: Members can be added by project %{i_open}Maintainers%{i_close} or %{i_open}Owners%{i_close}
pt_BR: Os membros podem ser adicionados por %{i_open}Mantenedores%{i_close} ou %{i_open}Proprietários%{i_close} do projeto

en: Members listed as CODEOWNERS of affected files.
pt_BR: Membros listados como CODEOWNERS dos arquivos afetados.

en: Members of %{group} can also merge into this branch: %{branch}
pt_BR: Os membros de %{group} também podem executar o merge neste branch: %{branch}

en: Members of %{group} can also push to this branch: %{branch}
pt_BR: Os membros de %{group} também podem fazer push para este branch: %{branch}

en: Members of a group may only view projects they have permission to access
pt_BR: Os membros de um grupo só podem visualizar projetos aos quais tenham permissão para acessar

en: MembersOverage|If you continue, the %{groupName} group will have %{quantity} seat in use and will be billed for the overage. | MembersOverage|If you continue, the %{groupName} group will have %{quantity} seats in use and will be billed for the overage.
pt_BR[0]: Se você continuar, o grupo %{groupName} terá %{quantity} estação em uso e você receberá uma cobrança pelo excedente.
pt_BR[1]: Se você continuar, o grupo %{groupName} terá %{quantity} estações em uso e você receberá uma cobrança pelo excedente.

en: MembersOverage|You are about to incur additional charges
pt_BR: Você está prestes a incorrer em cobranças adicionais

en: MembersOverage|Your subscription includes %d seat. | MembersOverage|Your subscription includes %d seats.
pt_BR[0]: Sua assinatura inclui %d estação.
pt_BR[1]: Sua assinatura inclui %d estações.

en: Membership
pt_BR: Associação

en: Members|%{time} by %{user}
pt_BR: %{time} por %{user}

en: Members|%{userName} is currently an LDAP user. Editing their permissions will override the settings from the LDAP group sync.
pt_BR: %{userName} é atualmente um usuário LDAP. A edição de suas permissões substituirá as configurações da sincronização do grupo LDAP.

en: Members|A group must have at least one owner. To leave this group, assign a new owner.
pt_BR: Um grupo deve ter pelo menos um proprietário. Para sair deste grupo, atribua um novo proprietário.

en: Members|A group must have at least one owner. To remove the member, assign a new owner.
pt_BR: Um grupo deve ter pelo menos um proprietário. Para remover o membro, atribua um novo proprietário.

en: Members|A personal project's owner cannot be removed.
pt_BR: O proprietário de um projeto pessoal não pode ser removido.

en: Members|Access granted
pt_BR: Acesso concedido

en: Members|Activity
pt_BR: Atividade

en: Members|An error occurred while trying to enable LDAP override, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar ativar a substituição do LDAP. Tente novamente.

en: Members|An error occurred while trying to revert to LDAP group sync settings, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar reverter para as configurações de sincronização do grupo LDAP. Tente novamente.

en: Members|An error occurred while updating the member's expiration date, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a data de validade do membro. Tente novamente.

en: Members|An error occurred while updating the member's role, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a função do membro. Tente novamente.

en: Members|Are you sure you want to deny %{usersName}'s request to join "%{source}"
pt_BR: Tem certeza de que deseja negar a%{usersName} solicitação de participação de "%{source}"

en: Members|Are you sure you want to disable the two-factor authentication for %{userName}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja desativar a autenticação de dois fatores para %{userName}?

en: Members|Are you sure you want to leave "%{source}"?
pt_BR: Tem certeza de que deseja sair de "%{source}"?

en: Members|Are you sure you want to remove "%{groupName}"?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover "%{groupName}"?

en: Members|Are you sure you want to remove %{userName} from "%{group}"?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover %{userName} de "%{group}"?

en: Members|Are you sure you want to remove this orphaned member from "%{group}"?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover este membro órfão de "%{group}"?

en: Members|Are you sure you want to revoke the invitation for %{inviteEmail} to join "%{source}"
pt_BR: Tem certeza de que deseja revogar o convite %{inviteEmail} para participar de "%{source}"

en: Members|Are you sure you want to withdraw your access request for "%{source}"
pt_BR: Tem certeza de que deseja retirar sua solicitação de acesso para "%{source}"

en: Members|Ban member
pt_BR: Membro banido

en: Members|Cannot leave "%{source}"
pt_BR: Não é possível sair de "%{source}"

en: Members|Direct
pt_BR: Direto

en: Members|Direct member
pt_BR: Membro direto

en: Members|Direct member by %{createdBy}
pt_BR: Membro direto por %{createdBy}

en: Members|Disable two-factor authentication
pt_BR: Desative a autenticação de dois fatores

en: Members|Disabled
pt_BR: Desativado

en: Members|Edit permissions
pt_BR: Editar permissões

en: Members|Enabled
pt_BR: Ativado

en: Members|Expiration date removed successfully.
pt_BR: A data de validade foi removida.

en: Members|Expiration date updated successfully.
pt_BR: Data de validade atualizada.

en: Members|Filter groups
pt_BR: Filtrar grupos

en: Members|Filter members
pt_BR: Filtrar membros

en: Members|Indirect
pt_BR: Indireto

en: Members|LDAP override enabled.
pt_BR: Substituição de LDAP ativada.

en: Members|Last activity
pt_BR: Última atividade

en: Members|Leave "%{source}"
pt_BR: Sair de "%{source}"

en: Members|Membership
pt_BR: Membros

en: Members|Private group information is only accessible to its members.
pt_BR: As informações de grupos privados só podem ser acessadas por seus membros.

en: Members|Remove "%{groupName}"
pt_BR: Remover "%{groupName}"

en: Members|Remove group
pt_BR: Remover grupo

en: Members|Revert to LDAP synced settings
pt_BR: Reverter para configurações sincronizadas LDAP

en: Members|Reverted to LDAP group sync settings.
pt_BR: Revertidos para configurações de sincronização de grupo LDAP.

en: Members|Role change request was sent to the administrator.
pt_BR: A solicitação de alteração de função foi enviada ao administrador.

en: Members|Role promotions must be approved by an administrator. This setting can be changed in the Admin area. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: As promoções de função devem ser aprovadas por um administrador. É possível alterar essa configuração na área do administrador. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: Members|Role updated successfully.
pt_BR: Função atualizada com sucesso.

en: Members|Search groups
pt_BR: Pesquisar grupos

en: Members|Search invited
pt_BR: Pesquisar convidados

en: Members|User created
pt_BR: Usuário criado

en: Members|You cannot remove yourself from a personal project.
pt_BR: Você não pode se remover de um projeto pessoal.

en: Member|Deny access
pt_BR: Negar acesso

en: Member|Revoke invite
pt_BR: Revogar convite

en: Mentions
pt_BR: Menções

en: Merge %d cell | Merge %d cells
pt_BR[0]: Mesclar %d célula
pt_BR[1]: Mesclar %d células

en: Merge Conflicts
pt_BR: Conflitos de merge

en: Merge Request
pt_BR: Solicitação de merge

en: Merge Requests
pt_BR: Solicitações de merge

en: Merge Requests created
pt_BR: Solicitações de merge criadas

en: Merge Requests in Review
pt_BR: Solicitações de merge em análise

en: Merge Requests merged
pt_BR: Solicitações de merge mescladas

en: Merge automatically (%{strategy})
pt_BR: Mesclar automaticamente (%{strategy})

en: Merge blocked: Merge all open dependent merge requests, and remove all closed dependencies.
pt_BR: Merge bloqueado: mescle todas as solicitações de merge dependentes abertas e remova todas as dependências fechadas.

en: Merge blocked: pipeline must succeed. It's waiting for a manual job to continue.
pt_BR: Merge bloqueado: o pipeline deve ser executado corretamente. Está aguardando a continuação de um job manual.

en: Merge commit message
pt_BR: Mensagem do commit de merge

en: Merge conflicts
pt_BR: Conflitos de merge

en: Merge conflicts must be resolved.
pt_BR: Os conflitos de merge devem ser resolvidos.

en: Merge date & time could not be determined
pt_BR: A data e hora do merge não puderam ser determinadas

en: Merge details
pt_BR: Detalhes do merge

en: Merge events
pt_BR: Mesclar eventos

en: Merge immediately
pt_BR: Mesclar imediatamente

en: Merge in progress
pt_BR: Mesclagem em andamento

en: Merge now and don't restart train
pt_BR: Fazer merge agora e não reiniciar o trem

en: Merge now and restart train
pt_BR: Fazer merge agora e reiniciar o trem

en: Merge options
pt_BR: Opções de merge

en: Merge request
pt_BR: Solicitação de merge

en: Merge request %{mr_link} was reviewed by %{mr_author}
pt_BR: A solicitação de merge %{mr_link} foi revisada por %{mr_author}

en: Merge request actions
pt_BR: Ações de solicitação de merge

en: Merge request analytics
pt_BR: Análise de solicitação de merge

en: Merge request approvals
pt_BR: Aprovações de solicitação de merge

en: Merge request author cannot push to target project
pt_BR: O autor da solicitação de merge não pode enviar por push para o projeto de destino

en: Merge request branch workflow
pt_BR: Fluxo de trabalho de branch de solicitação de merge

en: Merge request commits
pt_BR: Commits de solicitação de merge

en: Merge request dependencies
pt_BR: Dependências de solicitação de merge

en: Merge request dependencies must be merged.
pt_BR: As dependências de solicitação de merge devem ser mescladas.

en: Merge request events
pt_BR: Eventos de solicitação de merge

en: Merge request must be open.
pt_BR: A solicitação de merge deve estar aberta.

en: Merge request must be rebased, because a fast-forward merge is not possible.
pt_BR: A solicitação de merge deve ser rebaseada, pois um merge fast-forward não é possível.

en: Merge request must not be draft.
pt_BR: A solicitação de merge não deve ser um rascunho.

en: Merge request not merged
pt_BR: Solicitação de merge não mesclada

en: Merge request reports
pt_BR: Relatórios de solicitação de merge

en: Merge request status
pt_BR: Status da solicitação de merge

en: Merge request was set to auto-merge
pt_BR: A solicitação de merge foi definida como auto merge

en: Merge requests
pt_BR: Solicitações de merge

en: Merge requests are a place to propose changes you've made to a project and discuss those changes with others
pt_BR: As solicitações de merge são um lugar para propor alterações feitas em um projeto e discuti-las com outras pessoas

en: Merge requests can't be merged if the status checks did not succeed or are still running.
pt_BR: As solicitações de merge não podem ser realizadas se as verificações de status não tiverem êxito ou ainda estiverem em execução.

en: Merge train pipelines continue without the merged changes.
pt_BR: Os pipelines do trem de merge continuam sem as alterações mescladas.

en: Merge trains
pt_BR: Trens de merge

en: Merge unverified changes
pt_BR: Executar merge de alterações não verificadas

en: Merge unverified changes?
pt_BR: Deseja executar merge das alterações não verificadas?

en: Merge when all merge checks pass
pt_BR: Fazer merge quando todas as verificações de merge forem aprovadas

en: Merge when checks pass
pt_BR: Fazer merge quando as verificações forem aprovadas

en: Merge when pipeline succeeds
pt_BR: Mesclar quando o pipeline for bem-sucedido

en: Merge...
pt_BR: Executar merge...

en: MergeChecks|All threads must be resolved
pt_BR: Todos os threads devem ser resolvidos

en: MergeChecks|Assign reviewers
pt_BR: Atribuir revisores

en: MergeChecks|Enable "Pipelines must succeed" first.
pt_BR: Ative “Pipelines devem ter sucesso” primeiro.

en: MergeChecks|Introduces the risk of merging changes that do not pass the pipeline.
pt_BR: Apresenta o risco de mesclar alterações que não passam pelo pipeline.

en: MergeChecks|Merge requests can't be merged if the latest pipeline did not succeed or is still running.
pt_BR: As solicitações de merge não podem ser realizadas se o pipeline mais recente não tiver sido bem-sucedido ou ainda estiver em execução.

en: MergeChecks|Pipelines must succeed
pt_BR: Pipelines devem ter sucesso

en: MergeChecks|Skipped pipelines are considered successful
pt_BR: Pipelines ignorados são considerados bem-sucedidos

en: MergeChecks|This setting is configured in group %{groupName} and can only be changed in the group settings by an administrator or group owner.
pt_BR: Esta configuração está definida no grupo %{groupName} e só pode ser alterada nas configurações do grupo por um administrador ou proprietário do grupo.

en: MergeChecks|View policies
pt_BR: Ver políticas

en: MergeConflict|Commit to source branch
pt_BR: Confirmar no branch de origem

en: MergeConflict|Committing...
pt_BR: Confirmando...

en: MergeConflict|HEAD//our changes
pt_BR: HEAD//nossas alterações

en: MergeConflict|Use ours
pt_BR: Use o nosso

en: MergeConflict|Use theirs
pt_BR: Usar o deles

en: MergeConflict|conflict
pt_BR: conflito

en: MergeConflict|conflicts
pt_BR: conflitos

en: MergeConflict|origin//their changes
pt_BR: origem//alterações deles

en: MergeRequestAnalytics|Assignees
pt_BR: Responsáveis

en: MergeRequestAnalytics|Date Merged
pt_BR: Data de mesclagem

en: MergeRequestAnalytics|Line changes
pt_BR: Alterações de linha

en: MergeRequestAnalytics|Merge Request
pt_BR: Solicitação de merge

en: MergeRequestAnalytics|Milestone
pt_BR: Marco

en: MergeRequestAnalytics|Pipelines
pt_BR: Pipelines

en: MergeRequestAnalytics|Time to merge
pt_BR: Hora do merge

en: MergeRequestApprovals|Define approval rules and settings to ensure %{link_start}separation of duties%{link_end} for new merge requests.
pt_BR: Defina regras e configurações de aprovação para garantir a %{link_start}separação de tarefas%{link_end} para novas solicitações de merge.

en: MergeRequestApprovals|Enforce %{link_start}separation of duties%{link_end} for all projects.
pt_BR: Impor a %{link_start}separação de tarefas%{link_end} para todos os projetos.

en: MergeRequestApprovals|Enforce %{separationLinkStart}separation of duties%{separationLinkEnd} for all projects. %{learnLinkStart}Learn more.%{learnLinkEnd}
pt_BR: Impor a %{separationLinkStart}separação de tarefas%{separationLinkEnd} para todos os projetos. %{learnLinkStart}Saiba mais.%{learnLinkEnd}

en: MergeRequestDiffs|Commenting on lines %{selectStart}start%{selectEnd} to %{end}
pt_BR: Os comentários nas linhas %{selectStart}começam%{selectEnd} até %{end}

en: MergeRequestDiffs|Select comment starting line
pt_BR: Selecione a linha inicial do comentário

en: MergeRequests|Can't perform this action automatically. It may have already been done, or a more recent commit may have updated some of this content. Please perform this action locally.
pt_BR: Não é possível executar esta ação automaticamente. Pode já ter sido feito, ou um commit mais recente pode ter atualizado parte deste conteúdo. Execute esta ação localmente.

en: MergeRequests|Commit cherry-pick failed
pt_BR: Falha no cherry-pick do commit

en: MergeRequests|Commit revert failed
pt_BR: Falha na reversão do commit

en: MergeRequests|Create issue to resolve thread
pt_BR: Crie um tíquete para resolver o tópico

en: MergeRequests|Draft
pt_BR: Rascunho

en: MergeRequests|Mark as draft
pt_BR: Marcar como rascunho

en: MergeRequests|Merge request cherry-pick failed
pt_BR: Falha no cherry-pick da solicitação de merge

en: MergeRequests|Merge request revert failed
pt_BR: Falha na reversão da solicitação de merge

en: MergeRequests|Reference copied
pt_BR: Referência copiada

en: MergeRequests|Squashing failed: Squash the commits locally, resolve any conflicts, then push the branch.
pt_BR: A execução do squash falhou: execute o squash dos commits localmente, resolva todos os conflitos e faça o push do branch.

en: MergeRequests|Squashing not allowed: This project doesn't allow you to squash commits when merging.
pt_BR: Squash não permitido: este projeto não permite que você execute o squash de commits durante o merge.

en: MergeRequests|Thread stays resolved
pt_BR: O tópico permanece resolvido

en: MergeRequests|Thread stays unresolved
pt_BR: Tópico permanece não resolvido

en: MergeRequests|Thread will be resolved
pt_BR: O tópico será resolvido

en: MergeRequests|Thread will be unresolved
pt_BR: O tópico não será resolvido

en: MergeRequests|View file @ %{commitId}
pt_BR: Veja o arquivo @ %{commitId}

en: MergeRequests|View replaced file @ %{commitId}
pt_BR: Veja o arquivo substituído @ %{commitId}

en: MergeRequests|commented on commit %{commitLink}
pt_BR: comentou no commit %{commitLink}

en: MergeRequests|started a thread
pt_BR: iniciou um tópico

en: MergeRequests|started a thread on %{linkStart}a file%{linkEnd}
pt_BR: iniciou um thread em %{linkStart}um arquivo%{linkEnd}

en: MergeRequests|started a thread on %{linkStart}an old version of a file%{linkEnd}
pt_BR: iniciou um thread em %{linkStart}uma versão antiga de um arquivo%{linkEnd}

en: MergeRequests|started a thread on %{linkStart}an old version of the diff%{linkEnd}
pt_BR: iniciou um thread em %{linkStart}uma versão antiga do diff%{linkEnd}

en: MergeRequests|started a thread on %{linkStart}the diff%{linkEnd}
pt_BR: iniciou um thread %{linkStart}no diff%{linkEnd}

en: MergeRequests|started a thread on an outdated change in commit %{linkStart}%{commitDisplay}%{linkEnd}
pt_BR: iniciou um thread sobre uma alteração desatualizada no commit %{linkStart}%{commitDisplay}%{linkEnd}

en: MergeRequests|started a thread on commit %{linkStart}%{commitDisplay}%{linkEnd}
pt_BR: iniciou um thread no commit %{linkStart}%{commitDisplay}%{linkEnd}

en: MergeRequest|Can't fetch the diff needed to update this view. Please reload this page.
pt_BR: Não é possível executar fetch do diff necessário para atualizar esta visualização. Recarregue esta página.

en: MergeRequest|Can't fetch the single file diff for the discussion. Please reload this page.
pt_BR: Não é possível executar fetch do diff de arquivo único para a discussão. Recarregue esta página.

en: MergeRequest|Can't show this merge request because of an internal error. Contact your administrator.
pt_BR: Não é possível mostrar esta solicitação de merge devido a um erro interno. Entre em contato com o administrador.

en: MergeRequest|Can't show this merge request because the fork project was deleted.
pt_BR: Não é possível mostrar esta solicitação de merge porque o projeto do fork foi excluído.

en: MergeRequest|Can't show this merge request because the source branch %{branch_badge} is missing from project %{path_badge}. Close this merge request or update the source branch.
pt_BR: Não é possível mostrar esta solicitação de merge porque o branch de origem %{branch_badge} não foi encontrado no projeto%{path_badge}. Feche esta solicitação de merge ou atualize o branch de origem.

en: MergeRequest|Can't show this merge request because the target branch %{branch_badge} is missing from project %{path_badge}. Close this merge request or update the target branch.
pt_BR: Não é possível mostrar esta solicitação de merge porque o branch de destino %{branch_badge} não foi encontrado no projeto%{path_badge}. Feche esta solicitação de merge ou atualize o branch de destino.

en: MergeRequest|Compare %{target} and %{source}
pt_BR: Comparar %{target} e %{source}

en: MergeRequest|Error dismissing suggestion popover. Please try again.
pt_BR: Erro ao ignorar a janela emergente de sugestão. Tente novamente.

en: MergeRequest|Error loading full diff. Please try again.
pt_BR: Erro ao carregar o diff completo. Tente novamente.

en: MergeRequest|Failed to load the page
pt_BR: Falha ao carregar a página

en: MergeRequest|No files found
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado

en: MergeRequest|Reviewed by @%{username} but not yet approved
pt_BR: Avaliado por @%{username}, mas ainda não aprovado

en: MergeRequest|Search (e.g. *.vue) (%{MODIFIER_KEY}P)
pt_BR: Pesquisar (por exemplo, *.vue) (%{MODIFIER_KEY}P)

en: MergeRequest|This description was generated for revision %{revision} using AI
pt_BR: Esta descrição foi gerada para revisão %{revision} usando IA

en: MergeRequest|This description was generated using AI
pt_BR: Esta descrição foi gerada usando IA

en: MergeTopics|%{sourceTopic} will be removed
pt_BR: %{sourceTopic} serão removidos

en: MergeTopics|All assigned projects will be moved to %{targetTopic}
pt_BR: Todos os projetos atribuídos serão movidos para %{targetTopic}

en: MergeTopics|Merge topics
pt_BR: Tópicos de merge

en: MergeTopics|Merging topics will cause the following:
pt_BR: Merge nos tópicos causará o seguinte:

en: MergeTopics|Move all assigned projects from the source topic to the target topic and remove the source topic.
pt_BR: Mova todos os projetos atribuídos do tópico de origem para o tópico de destino e remova o tópico de origem.

en: MergeTopics|Source topic
pt_BR: Tópico de origem

en: MergeTopics|Target topic
pt_BR: Tópico de destino

en: MergeTopics|This action cannot be undone.
pt_BR: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Merged
pt_BR: Mesclado

en: Merged branches are being deleted. This can take some time depending on the number of branches. Please refresh the page to see changes.
pt_BR: As branches mesclados estão sendo excluídos. Isso pode levar algum tempo, dependendo do número de branches. Atualize a página para ver as alterações.

en: Merged by
pt_BR: Mesclado por

en: Merged this merge request.
pt_BR: Esta solicitação de merge foi executada.

en: Merged-By
pt_BR: Autoria do merge:

en: Merged: %{merged}
pt_BR: Mesclado: %{merged}

en: Merges this merge request immediately.
pt_BR: Executa esta solicitação de merge imediatamente.

en: Mermaid diagram
pt_BR: Diagrama Mermaid

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Method
pt_BR: Método

en: Method call threshold (ms)
pt_BR: Limite de chamada de método (ms)

en: Metric
pt_BR: Métrica

en: MetricChart|Please select a metric
pt_BR: Selecione uma métrica

en: MetricChart|There is no data available. Please change your selection.
pt_BR: Não há dados disponíveis. Altere sua seleção.

en: MetricChart|There is too much data to calculate. Please change your selection.
pt_BR: Há muitos dados para calcular. Altere sua seleção.

en: MetricImages|There was an issue deleting the image.
pt_BR: Ocorreu um tíquete ao excluir a imagem.

en: MetricImages|There was an issue loading metric images.
pt_BR: Ocorreu um tíquete ao carregar imagens métricas.

en: MetricImages|There was an issue updating your image.
pt_BR: Ocorreu um tíquete ao atualizar sua imagem.

en: MetricImages|There was an issue uploading your image.
pt_BR: Ocorreu um tíquete ao carregar a sua imagem.

en: Metrics
pt_BR: Métricas

en: Metrics - Grafana
pt_BR: Métricas - Grafana

en: Metrics - Prometheus
pt_BR: Métricas - Prometheus

en: Metrics Dashboard
pt_BR: Painel de métricas

en: Metrics Dashboard YAML definition
pt_BR: Definição YAML do painel de métricas

en: Metrics Dashboard YAML definition is invalid:
pt_BR: A definição de YAML do painel de métricas é inválida:

en: Metrics Dashboard YAML definition is valid.
pt_BR: A definição YAML do painel de métricas é válida.

en: Metrics and profiling
pt_BR: Métricas e criação de perfis

en: Metrics:
pt_BR: Métricas:

en: Microsoft|Client ID
pt_BR: ID do cliente

en: Microsoft|Client secret
pt_BR: Segredo do cliente

en: Microsoft|Enable Microsoft Azure integration for this group
pt_BR: Ative a integração do Microsoft Azure para este grupo

en: Microsoft|Graph API endpoint
pt_BR: Endpoint da API do Microsoft Graph

en: Microsoft|Login API endpoint
pt_BR: Endpoint da API de login

en: Microsoft|Microsoft Azure Integration
pt_BR: Integração do Microsoft Azure

en: Microsoft|Microsoft Azure integration settings failed to save. %{errors}
pt_BR: Falha ao salvar as configurações de integração do Microsoft Azure. %{errors}

en: Microsoft|Microsoft Azure integration settings were successfully updated.
pt_BR: As configurações de integração do Microsoft Azure foram atualizadas.

en: Microsoft|Sync group memberships from Microsoft Azure when SAML response includes an overage claim.
pt_BR: Sincronizar associações de grupo do Microsoft Azure quando a resposta SAML incluir uma solicitação de excesso.

en: Microsoft|Tenant ID
pt_BR: ID do locatário

en: Microsoft|Use the default value, unless you're using Azure AD for US Government or Azure AD China operated by 22Vianet.
pt_BR: Use o valor padrão, a menos que você esteja usando o Azure AD para o Governo dos EUA ou o Azure AD China operado pela 22Vianet.

en: Microsoft|Use the default value, unless you're using using Microsoft Graph for US Government or Microsoft Graph China operated by 22Vianet.
pt_BR: Use o valor padrão, a menos que você esteja usando o Microsoft Graph para o governo dos EUA ou o Microsoft Graph China operado pela 22Vianet.

en: Migrated %{success_count}/%{total_count} files.
pt_BR: %{total_count}/%{success_count} arquivos migrados.

en: Migration
pt_BR: Migração

en: Migration has been scheduled to be retried
pt_BR: A migração foi programada para ser executada novamente

en: Migration successful.
pt_BR: Migração bem-sucedida.

en: Milestone | Milestones
pt_BR[0]: Marco
pt_BR[1]: Marcos

en: Milestone due date
pt_BR: Data de vencimento do marco

en: Milestone id(s) not found: %{milestones}
pt_BR: ID do(s) marco(s) não encontrado(s): %{milestones}

en: Milestone lists not available with your current license
pt_BR: Listas de marcos indisponível com sua licença atual

en: Milestone(s) not found: %{milestones}
pt_BR: Marco(s) não encontrado(s): %{milestones}

en: MilestoneCombobox|Group milestones
pt_BR: Marcos do grupo

en: MilestoneCombobox|No milestone
pt_BR: Nenhum marco

en: MilestoneCombobox|Project milestones
pt_BR: Marcos do projeto

en: MilestoneCombobox|Select milestone
pt_BR: Selecionar marco

en: MilestoneSidebar|Closed:
pt_BR: Fechado:

en: MilestoneSidebar|Copy reference
pt_BR: Copiar referência

en: MilestoneSidebar|Due date
pt_BR: Data de vencimento

en: MilestoneSidebar|Edit
pt_BR: Editar

en: MilestoneSidebar|From
pt_BR: De

en: MilestoneSidebar|Issues
pt_BR: Tíquetes

en: MilestoneSidebar|Merge requests
pt_BR: Solicitações de merge

en: MilestoneSidebar|Merged:
pt_BR: Mesclado:

en: MilestoneSidebar|New Issue
pt_BR: Novo tíquete

en: MilestoneSidebar|New issue
pt_BR: Novo tíquete

en: MilestoneSidebar|No due date
pt_BR: Nenhuma data de vencimento

en: MilestoneSidebar|No start date
pt_BR: Nenhuma data de início

en: MilestoneSidebar|None
pt_BR: Nenhum

en: MilestoneSidebar|Open:
pt_BR: Abrir:

en: MilestoneSidebar|Reference:
pt_BR: Referência:

en: MilestoneSidebar|Start date
pt_BR: Data de início

en: MilestoneSidebar|Toggle sidebar
pt_BR: Alternar barra lateral

en: MilestoneSidebar|Until
pt_BR: Até

en: MilestoneSidebar|complete
pt_BR: concluído

en: Milestones
pt_BR: Marcos

en: Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle} and remove it from %{issuesWithCount} and %{mergeRequestsWithCount}. Once deleted, it cannot be undone or recovered.
pt_BR:  Você está prestes a excluir permanentemente o marco %{milestoneTitle} e removê-lo de %{issuesWithCount} e%{mergeRequestsWithCount}. Uma vez excluído, ele não pode ser desfeito ou recuperado.

en: Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle}. This milestone is not currently used in any issues or merge requests.
pt_BR: Você está prestes a excluir permanentemente o marco %{milestoneTitle}. Este marco não é usado atualmente em nenhum tíquete ou solicitação de merge.

en: Milestones|Completed Issues (closed)
pt_BR: Tíquetes concluídos (fechados)

en: Milestones|Create a milestone to better track your issues and merge requests. %{learn_more_link}
pt_BR: Crie um marco para rastrear melhor seus tíquetes e solicitações de merge. %{learn_more_link}

en: Milestones|Delete milestone
pt_BR: Excluir marco

en: Milestones|Delete milestone %{milestoneTitle}?
pt_BR: Excluir marco%{milestoneTitle}?

en: Milestones|Failed to delete milestone %{milestoneTitle}
pt_BR: Falha ao excluir o marco %{milestoneTitle}

en: Milestones|Milestone %{milestoneTitle} was not found
pt_BR: Marco %{milestoneTitle} não encontrado

en: Milestones|Ongoing Issues (open and assigned)
pt_BR: Tíquetes ativos (abertos e atribuídos)

en: Milestones|Organize issues and merge requests into a cohesive group, and set optional start and due dates. %{learn_more_link}
pt_BR: Organize tíquetes e solicitações de merge em um grupo coeso e defina datas de início e vencimento opcionais. %{learn_more_link}

en: Milestones|Promote %{milestoneTitle} to group milestone?
pt_BR: Promover %{milestoneTitle} a marco do grupo?

en: Milestones|Promote Milestone
pt_BR: Promover marco

en: Milestones|Promoting %{milestoneTitle} will make it available for all projects inside %{groupName}. Existing project milestones with the same title will be merged.
pt_BR: A promoção de %{milestoneTitle} disponibilizará isso para todos os projetos dentro de %{groupName}. Os marcos do projeto existentes com o mesmo título serão mesclados.

en: Milestones|There are no closed milestones
pt_BR: Não há marcos fechados

en: Milestones|There are no open milestones
pt_BR: Não há marcos em aberto

en: Milestones|This action cannot be reversed.
pt_BR: Esta ação não pode ser revertida.

en: Milestones|Unstarted Issues (open and unassigned)
pt_BR: Tíquetes não iniciados (abertos e não atribuídos)

en: Milestones|Use milestones to track issues and merge requests over a fixed period of time
pt_BR: Use marcos para rastrear tíquetes e solicitações de merge durante um período fixo de tempo

en: Min Value
pt_BR: Valor mínimo

en: Minimal Access
pt_BR: Acesso Mínimo

en: Minimum capacity to be available before we schedule more mirrors preemptively.
pt_BR: Capacidade mínima que deve estar disponível antes de programarmos mais espelhos preventivamente.

en: Minimum role required to cancel a pipeline or job
pt_BR: Função mínima necessária para cancelar um pipeline ou job

en: Minutes
pt_BR: Minutos

en: Mirror all branches
pt_BR: Espelhar todos os branches

en: Mirror branches
pt_BR: Branches espelhados

en: Mirror direction
pt_BR: Direção do espelho

en: Mirror does not exist
pt_BR: Espelho inexistente

en: Mirror only protected branches
pt_BR: Espelhar apenas branches protegidos

en: Mirror repository
pt_BR: Espelhar repositório

en: Mirror settings are only available to GitLab administrators.
pt_BR: As configurações de espelho estão disponíveis apenas para administradores do GitLab.

en: Mirror specific branches
pt_BR: Branches específicos do espelho

en: Mirror user
pt_BR: Espelhar usuário

en: Mirrored from %{link}.
pt_BR: Espelhado de %{link}.

en: Mirrored repositories
pt_BR: Repositórios espelhados

en: Mirroring repositories
pt_BR: Espelhando repositórios

en: Mirroring settings were successfully updated.
pt_BR: As configurações de espelhamento foram atualizadas.

en: Mirroring settings were successfully updated. The project is being updated.
pt_BR: As configurações de espelhamento foram atualizadas. O projeto está sendo atualizado.

en: Mirroring was successfully disabled.
pt_BR: O espelhamento foi desativado com sucesso.

en: Mirroring will only be available if the feature is included in the plan of the selected group or user.
pt_BR: O espelhamento só estará disponível se o recurso estiver incluído no plano do grupo ou usuário selecionado.

en: Miscellaneous
pt_BR: Geral

en: Missing
pt_BR: Ausente

en: Missing OAuth configuration for GitHub.
pt_BR: Falta a configuração OAuth para o GitHub.

en: Missing OS
pt_BR: SO ausente

en: Missing arch
pt_BR: Arquitetura ausente

en: Missing commit signatures endpoint!
pt_BR: Endpoint de assinaturas de commit ausente!

en: Missing or invalid configuration field: :smartcard_ad_cert_format
pt_BR: Campo de configuração ausente ou inválido: :smartcard_ad_cert_format

en: Missing/invalid scope
pt_BR: Escopo ausente/inválido

en: MissingSSHKeyWarningLink|Add SSH key
pt_BR: Adicionar chave SSH

en: MissingSSHKeyWarningLink|Don't show again
pt_BR: Não mostrar novamente

en: MissingSSHKeyWarningLink|You can't push or pull repositories using SSH until you add an SSH key to your profile.
pt_BR: Você não pode enviar ou retirar repositórios usando SSH até adicionar uma chave SSH ao seu perfil.

en: MissingSSHKeyWarningLink|You won't be able to pull or push repositories via SSH until you add an SSH key to your profile
pt_BR: Você não poderá obter ou enviar repositórios via SSH até adicionar uma chave SSH ao seu perfil

en: MlExperimentTracking|-
pt_BR: -

en: MlExperimentTracking|Artifacts
pt_BR: Artefatos

en: MlExperimentTracking|Author
pt_BR: Autor

en: MlExperimentTracking|Candidate removed
pt_BR: Candidato removido

en: MlExperimentTracking|Create a new experiment
pt_BR: Criar um novo experimento

en: MlExperimentTracking|Create new candidates
pt_BR: Crie novos candidatos

en: MlExperimentTracking|Created at
pt_BR: Criado em

en: MlExperimentTracking|Delete candidate
pt_BR: Excluir candidato

en: MlExperimentTracking|Delete candidate?
pt_BR: Excluir candidato?

en: MlExperimentTracking|Delete experiment
pt_BR: Excluir experimento

en: MlExperimentTracking|Deleting this candidate will delete the associated parameters, metrics, and metadata.
pt_BR: Excluir este candidato excluirá os parâmetros, métricas e metadados associados.

en: MlExperimentTracking|Deleting this experiment will also delete its candidates and their associated metadata.
pt_BR: Excluir este experimento também excluirá seus candidatos e seus metadados associados.

en: MlExperimentTracking|Details
pt_BR: Detalhes

en: MlExperimentTracking|Download as CSV
pt_BR: Baixar como CSV

en: MlExperimentTracking|Experiment
pt_BR: Experimento

en: MlExperimentTracking|Experiment metadata
pt_BR: Metadados do experimento

en: MlExperimentTracking|Experiment removed
pt_BR: Experimento removido

en: MlExperimentTracking|Experiments keep track of comparable model candidates, and determine which parameters provides the best performance. Create experiments using the MLflow client
pt_BR: Os experimentos rastreiam os candidatos a modelos comparáveis e determinam quais parâmetros fornecem o melhor desempenho. Criar experimentos usando o cliente MLflow

en: MlExperimentTracking|Filter candidates
pt_BR: Filtrar candidatos

en: MlExperimentTracking|Get started with model experiments!
pt_BR: Comece com experimentos de modelo!

en: MlExperimentTracking|Logged candidates for experiment
pt_BR: Candidatos registrados para o experimento

en: MlExperimentTracking|Machine learning experiment tracking
pt_BR: Acompanhamento de experiências de machine learning

en: MlExperimentTracking|Model candidate details
pt_BR: Detalhes do candidato modelo

en: MlExperimentTracking|Model experiments
pt_BR: Experimentos de modelo

en: MlExperimentTracking|Model removed
pt_BR: Modelo removido

en: MlExperimentTracking|Name
pt_BR: Nome

en: MlExperimentTracking|No artifacts
pt_BR: Nenhum artefato

en: MlExperimentTracking|No candidates
pt_BR: Sem candidatos

en: MlExperimentTracking|No candidates logged for the query. Create new candidates using the MLflow client.
pt_BR: Nenhum candidato registrado para a consulta. Crie novos candidatos usando o cliente MLflow.

en: MlExperimentTracking|No logged experiment metadata
pt_BR: Nenhum metadado de experimento registrado

en: MlExperimentTracking|No name
pt_BR: Sem nome

en: MlExperimentTracking|Version
pt_BR: Versão

en: MlModelRegistry|%d model | MlModelRegistry|%d models
pt_BR[0]: %d modelo
pt_BR[1]: %d modelos

en: MlModelRegistry|%d version | MlModelRegistry|%d versions
pt_BR[0]: %d versão
pt_BR[1]: %d versões

en: MlModelRegistry|An error has occurred when saving the model.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar o modelo.

en: MlModelRegistry|Artifacts
pt_BR: Artefatos

en: MlModelRegistry|Artifacts uploaded successfully.
pt_BR: Artefatos carregados com sucesso.

en: MlModelRegistry|Candidate not linked to a CI build
pt_BR: Candidato não vinculado a uma compilação de CI

en: MlModelRegistry|Create
pt_BR: Criar

en: MlModelRegistry|Create model
pt_BR: Criar modelo

en: MlModelRegistry|Create model version
pt_BR: Criar versão do modelo

en: MlModelRegistry|Creating a model
pt_BR: Criar um modelo

en: MlModelRegistry|Delete model
pt_BR: Excluir modelo

en: MlModelRegistry|Description
pt_BR: Descrição

en: MlModelRegistry|Edit model
pt_BR: Editar modelo

en: MlModelRegistry|Edit model version
pt_BR: Editar versão do modelo

en: MlModelRegistry|Enter a model description
pt_BR: Inserir uma descrição do modelo

en: MlModelRegistry|Enter a model name
pt_BR: Inserir um nome do modelo

en: MlModelRegistry|Enter a model version description
pt_BR: Inserir uma descrição da versão do modelo

en: MlModelRegistry|Enter a semantic version
pt_BR: Inserir uma versão semântica

en: MlModelRegistry|Enter a semantic version.
pt_BR: Insira uma versão semântica.

en: MlModelRegistry|Enter a subfolder name to organize your artifacts.
pt_BR: Insira um nome de subpasta para organizar seus artefatos.

en: MlModelRegistry|Enter a version description
pt_BR: Inserir uma descrição da versão

en: MlModelRegistry|Enter some description
pt_BR: Inserir alguma descrição

en: MlModelRegistry|Example: 1.0.0
pt_BR: Exemplo: 1.0.0

en: MlModelRegistry|Example: my-model
pt_BR: Exemplo: meu-modelo

en: MlModelRegistry|Experiment
pt_BR: Experimento

en: MlModelRegistry|Failed to delete model with error: %{message}
pt_BR: Falha ao excluir modelo com erro: %{message}

en: MlModelRegistry|Failed to load model candidates with error: %{message}
pt_BR: Falha ao carregar candidatos ao modelo com erro: %{message}

en: MlModelRegistry|Failed to load model versions with error: %{message}
pt_BR: Falha ao carregar versões do modelo com erro: %{message}

en: MlModelRegistry|Failed to load model with error: %{message}
pt_BR: Falha ao carregar modelo com erro: %{message}

en: MlModelRegistry|File "%{name}" is %{size}. It is larger than max allowed size of %{maxAllowedFileSize}
pt_BR: O arquivo "%{name}" tem %{size}. É maior que o tamanho máximo permitido de %{maxAllowedFileSize}

en: MlModelRegistry|For example 1.0.0
pt_BR: Por exemplo, 1.0.0

en: MlModelRegistry|ID
pt_BR: ID

en: MlModelRegistry|Import your machine learning models
pt_BR: Importar seus modelos de aprendizado de máquina

en: MlModelRegistry|Info
pt_BR: Informações

en: MlModelRegistry|Latest version
pt_BR: Última versão

en: MlModelRegistry|Logging artifacts
pt_BR: Registrando artefatos

en: MlModelRegistry|MLflow compatibility documentation
pt_BR: Documentação de compatibilidade do MLflow

en: MlModelRegistry|MLflow run ID
pt_BR: ID de execução do MLflow

en: MlModelRegistry|Manage versions of your machine learning model
pt_BR: Gerencie versões do seu modelo de aprendizado de máquina

en: MlModelRegistry|May not contain spaces.
pt_BR: Não pode conter espaços

en: MlModelRegistry|Metadata
pt_BR: Metadados

en: MlModelRegistry|Model card
pt_BR: Cartão do modelo

en: MlModelRegistry|Model deleted successfully
pt_BR: Modelo excluído com sucesso

en: MlModelRegistry|Model has been created but version or artifacts could not be uploaded. Try creating model version.
pt_BR: O modelo foi criado, mas não foi possível enviar a versão ou os artefatos. Tente criar uma versão do modelo.

en: MlModelRegistry|Model name
pt_BR: Nome do modelo

en: MlModelRegistry|Model performance
pt_BR: Desempenho do modelo

en: MlModelRegistry|Model registry
pt_BR: Registro de modelos

en: MlModelRegistry|Model version %{versionName} deleted successfully
pt_BR: A versão do modelo %{versionName} foi excluída com sucesso

en: MlModelRegistry|Must be a semantic version. Example: 1.0.0
pt_BR: Deve ser uma versão semântica. Exemplo: 1.0.0

en: MlModelRegistry|Must be a semantic version. Leave blank to skip version creation.
pt_BR: Deve ser uma versão semântica. Deixe em branco para pular a criação da versão.

en: MlModelRegistry|Must be unique. May not contain spaces.
pt_BR: Deve ser único. Não pode conter espaços.

en: MlModelRegistry|New model
pt_BR: Novo modelo

en: MlModelRegistry|No description available. To add a description, click "Edit model" above.
pt_BR: Nenhuma descrição disponível. Para adicionar uma descrição, clique em "Editar modelo", acima.

en: MlModelRegistry|No description provided
pt_BR: Nenhuma descrição fornecida

en: MlModelRegistry|No logged metadata
pt_BR: Nenhum metadado registrado

en: MlModelRegistry|No logged metrics
pt_BR: Nenhuma métrica registrada

en: MlModelRegistry|No logged parameters
pt_BR: Nenhum parâmetro registrado

en: MlModelRegistry|No registered versions
pt_BR: Nenhuma versão registrada

en: MlModelRegistry|Package creation failed
pt_BR: Falha na criação do pacote

en: MlModelRegistry|Parameters
pt_BR: Parâmetros

en: MlModelRegistry|Provide a subfolder name to organize your artifacts. Entering an existing subfolder's name will place artifacts in the existing folder
pt_BR: Forneça um nome de subpasta para organizar seus artefatos. Se você inserir o nome de uma subpasta existente, os artefatos serão colocados nesta subpasta

en: MlModelRegistry|Provide the max allowed file size
pt_BR: Informar o tamanho máximo permitido de arquivo

en: MlModelRegistry|Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: MlModelRegistry|Setting up the client
pt_BR: Configuração do cliente

en: MlModelRegistry|Status
pt_BR: Status

en: MlModelRegistry|Subfolder
pt_BR: Subpasta

en: MlModelRegistry|Subfolder cannot contain spaces
pt_BR: A subpasta não pode conter espaços

en: MlModelRegistry|This model has no candidates
pt_BR: Este modelo não tem candidatos

en: MlModelRegistry|Triggered by
pt_BR: Autoria do disparo:

en: MlModelRegistry|Use versions to track performance, parameters, and metadata
pt_BR: Use versões para rastrear desempenho, parâmetros e metadados

en: MlModelRegistry|User canceled upload.
pt_BR: O usuário cancelou o envio.

en: MlModelRegistry|Using the MLflow client
pt_BR: Como usar o cliente MLflow

en: MlModelRegistry|Version description
pt_BR: Descrição da versão

en: MlModelRegistry|Version is a valid semantic version.
pt_BR: A versão é uma versão semântica válida.

en: MlModelRegistry|Version is not a valid semantic version.
pt_BR: A versão não é uma versão semântica válida.

en: MlModelRegistry|Version is valid semantic version.
pt_BR: A versão é uma versão semântica válida.

en: MlModelRegistry|Versions
pt_BR: Versões

en: MlModelRegistry|folder name
pt_BR: nome da pasta

en: MlModelRegistry|· %d version | MlModelRegistry|· %d versions
pt_BR[0]: · %d versão
pt_BR[1]: · %d versões

en: Mock an external CI integration.
pt_BR: Simule uma integração de CI externa.

en: Modal updated
pt_BR: Modal atualizado

en: Modal|Close
pt_BR: Fechar

en: Model description
pt_BR: Descrição do modelo

en: Model experiments
pt_BR: Experimentos de modelo

en: Model registry
pt_BR: Registro de modelos

en: ModelRegistry|Model registry
pt_BR: Cadastro de modelos

en: ModelRegistry|New model
pt_BR: Novo modelo

en: Modified
pt_BR: Modificado

en: Modified in this version
pt_BR: Modificado nesta versão

en: Modify commit message
pt_BR: Modificar mensagem do commit

en: Modify commit messages
pt_BR: Modificar mensagens do commit

en: Modify merge commit
pt_BR: Modificar merge do commit

en: Mon
pt_BR: Seg

en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

en: Monitor
pt_BR: Monitorar

en: Monitor GitLab with Prometheus.
pt_BR: Monitore o GitLab com o Prometheus.

en: Monitor Settings
pt_BR: Configurações de monitoramento

en: Monitor your errors directly in GitLab.
pt_BR: Monitore seus erros diretamente no GitLab.

en: Month
pt_BR: Mês

en: Months
pt_BR: Meses

en: More Details
pt_BR: Mais detalhes

en: More Information
pt_BR: Mais informações

en: More actions
pt_BR: Mais ações

en: More details
pt_BR: Mais detalhes

en: More info
pt_BR: Mais informações

en: More information
pt_BR: Mais informações

en: More options
pt_BR: Mais opções

en: More than %{number_commits_distance} commits different with %{default_branch}
pt_BR: Mais de %{number_commits_distance} commits diferentes com %{default_branch}

en: More topics
pt_BR: Mais tópicos

en: Most common
pt_BR: Mais comum

en: Most relevant
pt_BR: Mais relevante

en: Most starred
pt_BR: Mais marcado como favorito

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move down
pt_BR: Mover para baixo

en: Move issue
pt_BR: Mover tíquete

en: Move issue from one column of the board to another
pt_BR: Mover o tíquete de uma coluna do quadro para outra

en: Move selection down
pt_BR: Mover seleção para baixo

en: Move selection up
pt_BR: Mover seleção para cima

en: Move test case
pt_BR: Mover caso de teste

en: Move up
pt_BR: Mover para cima

en: MoveIssue|Cannot move issue due to insufficient permissions!
pt_BR: Não é possível mover o tíquete devido a permissões insuficientes!

en: MoveIssue|Cannot move issue to project it originates from!
pt_BR: Não é possível mover o tíquete para o projeto onde ele se origina!

en: MoveIssue|Cannot move issues of '%{issue_type}' type.
pt_BR: Não é possível mover tíquetes do tipo "%{issue_type} ''.

en: MoveWorkItem|Cannot move work item between Projects and Groups.
pt_BR: Não é possível mover o item de trabalho entre Projetos e Grupos.

en: Moved issue to %{label} column in the board.
pt_BR: Moveu o tíquete para a coluna %{label} no quadro.

en: Moved this issue to %{path_to_project}.
pt_BR: Este tíquete foi movido para %{path_to_project}.

en: Moves issue to %{label} column in the board.
pt_BR: Move o tíquete para a coluna %{label} no quadro.

en: Moves this issue to %{path_to_project}.
pt_BR: Move este tíquete para %{path_to_project}.

en: Moving issue
pt_BR: Tíquete móvel

en: MrDeploymentActions|Deploy
pt_BR: Implantar

en: MrDeploymentActions|Re-deploy
pt_BR: Reimplantar

en: MrDeploymentActions|Stop environment
pt_BR: Parar ambiente

en: MrList|Assigned to %{name}
pt_BR: Atribuído a %{name}

en: MrList|Review requested from %{name}
pt_BR: Revisão solicitada a %{name}

en: MrSurvey|By continuing, you acknowledge that responses will be used to improve GitLab and in accordance with the %{linkStart}GitLab Privacy Policy%{linkEnd}.
pt_BR: Ao continuar, você reconhece que as respostas serão usadas para melhorar o GitLab e de acordo com a Política de Privacidade do %{linkStart}GitLab%{linkEnd}.

en: MrSurvey|How satisfied are you with %{strongStart}speed/performance%{strongEnd} of merge requests?
pt_BR: Qual é o seu grau de satisfação com %{strongStart}a velocidade/desempenho%{strongEnd} das solicitações de merge?

en: MrSurvey|Merge request experience survey
pt_BR: Pesquisa de experiência de solicitação de merge

en: MrSurvey|Overall, how satisfied are you with merge requests?
pt_BR: No geral, qual é o seu grau de satisfação com as solicitações de merge?

en: MrSurvey|Thank you for your feedback!
pt_BR: Agradecemos pelo seu feedback!

en: Multi-project
pt_BR: Multiprojeto

en: Multiple IP address ranges are supported. Does not affect access to the group's settings.
pt_BR: Há suporte para vários intervalos de endereços IP. Não afeta o acesso às configurações do grupo.

en: Multiple Prometheus integrations are not supported
pt_BR: Não são aceitas várias integrações do Prometheus

en: Multiple components '%{name}' have 'gl/inject-editor' attribute
pt_BR: Vários componentes '%{name}' têm atributo 'gl/inject-editor'

en: Multiple integrations of a single type are not supported for this project
pt_BR: Várias integrações de um único tipo não são suportadas para este projeto

en: Multiple signatures
pt_BR: Assinaturas múltiplas

en: Multiplier to apply to polling intervals. Decimal values are supported. Defaults to 1.
pt_BR: Multiplicador a ser aplicado aos intervalos de pesquisa. Valores decimais são aceitos. O padrão é 1.

en: Must be 90 days or more.
pt_BR: Deve ser de 90 dias ou mais.

en: Must start with letter, digit, emoji, or underscore. Can also contain periods, dashes, spaces, and parentheses.
pt_BR: Deve começar com uma letra, dígito, emoji ou sublinhado. Também pode conter pontos, traços, espaços e parênteses.

en: My awesome group
pt_BR: Meu grupo incrível

en: My company or team
pt_BR: Minha empresa ou equipe

en: My topic
pt_BR: Meu tópico

en: My-Reaction
pt_BR: Minha reação

en: NEW
pt_BR: NOVO

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name can contain only lowercase or uppercase letters, digits, emoji, spaces, dots, underscores, dashes, or pluses.
pt_BR: O nome pode conter apenas letras minúsculas ou maiúsculas, dígitos, emoji, espaços, pontos, sublinhados, traços ou vantagens.

en: Name can't be blank
pt_BR: O nome não pode ficar em branco

en: Name is already taken.
pt_BR: O nome já está sendo usado.

en: Name must start with a letter, digit, emoji, or underscore.
pt_BR: O nome deve começar com uma letra, dígito, emoji ou underscore.

en: Name to be used as the sender for emails from Service Desk.
pt_BR: Nome a ser usado como remetente de e-mails do Service Desk.

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Namespace
pt_BR: Espaço de nome

en: Namespace ID:
pt_BR: ID do namespace:

en: Namespace Limits
pt_BR: Limites do namespace

en: Namespace Storage
pt_BR: Armazenamento de namespace

en: Namespace doesn't exist or you don't have permission.
pt_BR: O namespace não existe ou você não tem permissão.

en: Namespace must be provided.
pt_BR: O namespace deve ser informado.

en: Namespace or project is required
pt_BR: O namespace ou projeto é obrigatório

en: Namespace reached its allowed limit of %{limit} extra deployments. Learn more: %{docs_link}
pt_BR: O namespace atingiu o limite permitido de %{limit} implantações extras. Saiba mais: %{docs_link}

en: Namespace:
pt_BR: Espaço de nome:

en: NamespaceLimits|%{date} %{linkStart}%{username}%{linkEnd} changed the limit to %{limit}
pt_BR: %{date} %{linkStart}%{username}%{linkEnd} alterou o limite para %{limit}

en: NamespaceLimits|Add minimum free storage amount (in MiB) that will be used to enforce storage usage for namespaces on free plan. To remove the limit, set the value to 0 and click "Update limit" button.
pt_BR: Adicione uma quantidade mínima de armazenamento gratuito (em MiB) que será usada para impor o uso de armazenamento para namespaces no plano gratuito. Para remover o limite, defina o valor como 0 e clique no botão "Atualizar limite".

en: NamespaceLimits|Add minimum free storage amount (in MiB) that will be used to set the dashboard limit for namespaces on free plan. To remove the limit, set the value to 0 and click "Update limit" button.
pt_BR: Adicione uma quantidade mínima de armazenamento gratuito (em MiB) que será usada para definir o limite do painel para namespaces no plano gratuito. Para remover o limite, defina o valor como 0 e clique no botão "Atualizar limite".

en: NamespaceLimits|Add minimum free storage amount (in MiB) that will be used to show notifications for namespace on free plan. To remove the limit, set the value to 0 and click "Update limit" button.
pt_BR: Adicione uma quantidade mínima de armazenamento gratuito (em MiB) que será usada para mostrar notificações para o namespace no plano gratuito. Para remover o limite, defina o valor como 0 e clique no botão "Atualizar limite".

en: NamespaceLimits|Confirm deletion
pt_BR: Confirme a exclusão

en: NamespaceLimits|Confirm limits change
pt_BR: Confirme a alteração dos limites

en: NamespaceLimits|Dashboard Limit
pt_BR: Limite do painel

en: NamespaceLimits|Dashboard limit was successfully added
pt_BR: O limite do painel foi adicionado

en: NamespaceLimits|Dashboard limit was successfully removed
pt_BR: O limite do painel foi removido

en: NamespaceLimits|Deletion confirmation
pt_BR: Confirmação de exclusão

en: NamespaceLimits|Do you confirm the deletion of the selected namespace from the exclusion list?
pt_BR: Você confirma a exclusão do namespace selecionado da lista de exclusão?

en: NamespaceLimits|Enforcement Limit
pt_BR: Limite de aplicação

en: NamespaceLimits|Enforcement limit was successfully added
pt_BR: O limite de aplicação foi adicionado

en: NamespaceLimits|Enforcement limit was successfully removed
pt_BR: O limite de aplicação foi removido

en: NamespaceLimits|Enter a valid number greater or equal to zero.
pt_BR: Insira um número válido maior ou igual a zero.

en: NamespaceLimits|Exclude
pt_BR: Excluir

en: NamespaceLimits|Exclude namespace
pt_BR: Excluir namespace

en: NamespaceLimits|Excluded Namespaces
pt_BR: Namespaces Excluídos

en: NamespaceLimits|Exclusion added successfully
pt_BR: Exclusão adicionada

en: NamespaceLimits|Export .csv
pt_BR: Exportar .csv

en: NamespaceLimits|Export a csv file with Free Tier anonymized namespace storage usage statistics. This is an asynchronous operation, once the file is generated we will send it to your registered email.
pt_BR: Exporte um arquivo csv com estatísticas de uso de armazenamento de namespace anônimo no nível gratuito. Esta é uma operação assíncrona, assim que o arquivo for gerado nós o enviaremos para o seu e-mail cadastrado.

en: NamespaceLimits|Free Tier
pt_BR: Nível gratuito

en: NamespaceLimits|NONE
pt_BR: NENHUM

en: NamespaceLimits|Namespace limits could not be loaded. Reload the page to try again.
pt_BR: Os limites de namespace não puderam ser carregados. Recarregue a página para tentar novamente.

en: NamespaceLimits|Namespaces Statistics
pt_BR: Estatísticas de namespaces

en: NamespaceLimits|Notifications Limit
pt_BR: Limite de notificações

en: NamespaceLimits|Notifications limit was successfully added
pt_BR: O limite de notificações foi adicionado

en: NamespaceLimits|Notifications limit was successfully removed
pt_BR: O limite de notificações foi removido

en: NamespaceLimits|Reason
pt_BR: Motivo

en: NamespaceLimits|Reason for excluding this namespace
pt_BR: Motivo para excluir este namespace

en: NamespaceLimits|Set Dashboard limit
pt_BR: Definir limite do painel

en: NamespaceLimits|Set Enforcement limit
pt_BR: Definir limite de imposição

en: NamespaceLimits|Set Notifications limit
pt_BR: Definir limite de notificações

en: NamespaceLimits|Storage Phased Notification
pt_BR: Notificação faseada de armazenamento

en: NamespaceLimits|There was an error deleting the namespace: "%{errorMessage}".
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o namespace: "%{errorMessage}".

en: NamespaceLimits|There was an error fetching the exclusion list, try refreshing the page.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch da lista de exclusões, tente atualizar a página.

en: NamespaceLimits|These namespaces won't receive any notifications nor any degraded functionality while they remain on this list
pt_BR: Esses namespaces não receberão nenhuma notificação nem nenhuma funcionalidade degradada enquanto permanecerem nesta lista

en: NamespaceLimits|This will change the dashboard limit for all free namespaces except the excluded namespaces, the limit can be removed later.
pt_BR: Isso alterará o limite do painel para todos os namespaces livres, exceto os namespaces excluídos, o limite pode ser removido posteriormente.

en: NamespaceLimits|This will change when free namespaces get storage enforcement except the excluded namespaces, the limit can be removed later.
pt_BR: Isso mudará quando os namespaces gratuitos obtiverem imposição de armazenamento, exceto os namespaces excluídos, o limite pode ser removido posteriormente.

en: NamespaceLimits|This will limit the amount of notifications all free namespaces receives except the excluded namespaces, the limit can be removed later.
pt_BR: Isso limitará a quantidade de notificações que todos os namespaces gratuitos recebem, exceto os namespaces excluídos, o limite pode ser removido posteriormente.

en: NamespaceLimits|Update limit
pt_BR: Limite de atualização

en: NamespaceLimits|You must select a namespace and add a reason for excluding it
pt_BR: Você deve selecionar um namespace e adicionar um motivo para excluí-lo

en: NamespaceStorageSize|%{namespace_name} is now read-only. Your ability to write new data to this namespace is restricted. %{read_only_link_start}Which actions are restricted?%{link_end}
pt_BR: agora%{namespace_name} é somente leitura. Sua capacidade de gravar novos dados neste namespace é restrita. %{read_only_link_start}Quais ações são restritas?%{link_end}

en: NamespaceStorageSize|For more information about storage limits, see our %{faq_link_start}FAQ%{link_end}.
pt_BR: Para obter mais informações sobre limites de armazenamento, consulte nossas %{faq_link_start}Perguntas Frequentes%{link_end}.

en: NamespaceStorageSize|If %{namespace_name} exceeds the storage quota, your ability to write new data to this namespace will be restricted. %{read_only_link_start}Which actions become restricted?%{link_end}
pt_BR: Se %{namespace_name} exceder a cota de armazenamento, sua capacidade de gravar novos dados neste namespace será restrita. %{read_only_link_start}Quais ações se tornam restritas?%{link_end}

en: NamespaceStorageSize|If a project reaches 100%% of the storage quota (%{free_size_limit}) the project will be in a read-only state, and you won't be able to push to your repository or add large files.
pt_BR: Se um projeto atingir 100%% da cota de armazenamento (%{free_size_limit}), o projeto estará em um estado de somente leitura e você não poderá enviar por push para o repositório ou adicionar arquivos grandes.

en: NamespaceStorageSize|To prevent your projects from being in a read-only state %{manage_storage_link_start}manage your storage usage%{link_end}, or %{purchase_more_link_start}purchase more storage%{link_end}.
pt_BR: Para evitar que seus projetos fiquem em um estado de somente leitura%{link_end}, %{manage_storage_link_start}gerencie seu uso de armazenamento ou %{purchase_more_link_start}compre mais armazenamento%{link_end}.

en: NamespaceStorageSize|To prevent your projects from being in a read-only state %{manage_storage_link_start}manage your storage usage%{link_end}, or contact a user with the %{group_member_link_start}owner role for this namespace%{link_end} and ask them to %{purchase_more_link_start}purchase more storage%{link_end}.
pt_BR: Para evitar que seus projetos estejam em um estado de somente leitura%{link_end}, %{manage_storage_link_start}gerencie seu uso de armazenamento ou entre em contato com um usuário com a função de %{group_member_link_start}proprietário deste namespace%{link_end} e peça a ele para %{purchase_more_link_start}comprar mais armazenamento%{link_end}.

en: NamespaceStorageSize|To reduce storage usage, reduce git repository and git LFS storage.
pt_BR: Para reduzir o uso de armazenamento, reduza o repositório git e o armazenamento git LFS.

en: NamespaceStorageSize|To remove the read-only state %{manage_storage_link_start}manage your storage usage%{link_end}, or %{purchase_more_link_start}purchase more storage%{link_end}.
pt_BR: Para remover o estado de somente leitura%{link_end}, %{manage_storage_link_start}gerencie seu uso de armazenamento ou %{purchase_more_link_start}adquira mais armazenamento%{link_end}.

en: NamespaceStorageSize|To remove the read-only state %{manage_storage_link_start}manage your storage usage%{link_end}, or contact a user with the %{group_member_link_start}owner role for this namespace%{link_end} and ask them to %{purchase_more_link_start}purchase more storage%{link_end}.
pt_BR: Para remover o estado somente leitura%{link_end}, %{manage_storage_link_start}gerencie seu uso de armazenamento ou entre em contato com um usuário com a função de %{group_member_link_start}proprietário deste namespace%{link_end} e peça que ele %{purchase_more_link_start}compre mais armazenamento%{link_end}.

en: NamespaceStorageSize|To remove the read-only state, reduce git repository and git LFS storage, or %{purchase_more_link_start}purchase more storage%{link_end}.
pt_BR: Para remover o estado de somente leitura, reduza o armazenamento do repositório git e do Git LFS ou %{purchase_more_link_start}adquira mais armazenamento%{link_end}.

en: NamespaceStorageSize|To remove the read-only state, reduce git repository and git LFS storage, or contact a user with the %{group_member_link_start}owner role for this namespace%{link_end}  and ask them to %{purchase_more_link_start}purchase more storage%{link_end}.
pt_BR: Para remover o estado somente leitura, reduza o repositório git e o armazenamento git LFS ou entre em contato com um usuário com a função de %{group_member_link_start}proprietário deste namespace%{link_end} e peça para ele %{purchase_more_link_start}comprar mais armazenamento%{link_end}.

en: NamespaceStorageSize|You have consumed all available storage and you can't push or add large files to projects over the free tier limit (%{free_size_limit}).
pt_BR: Você consumiu todo o armazenamento disponível e não pode enviar ou adicionar arquivos grandes a projetos acima do limite de nível gratuito (%{free_size_limit}).

en: NamespaceStorageSize|You have reached the free storage limit of %{free_size_limit} for %{namespace_name}
pt_BR: Você atingiu o limite de armazenamento gratuito de %{free_size_limit} para %{namespace_name}

en: NamespaceStorageSize|You have reached the free storage limit of %{free_size_limit} on %{readonly_project_count} project | NamespaceStorageSize|You have reached the free storage limit of %{free_size_limit} on %{readonly_project_count} projects
pt_BR[0]: Você atingiu o limite de armazenamento gratuito de %{free_size_limit} no %{readonly_project_count} projeto
pt_BR[1]: Você atingiu o limite de armazenamento gratuito de %{free_size_limit} em %{readonly_project_count} projetos

en: NamespaceStorageSize|You have used %{usage_in_percent} of the purchased storage for %{namespace_name}
pt_BR: Você usou %{usage_in_percent} o armazenamento adquirido para %{namespace_name}

en: NamespaceStorageSize|You have used %{usage_in_percent} of the storage quota for %{namespace_name} (%{used_storage} of %{storage_limit})
pt_BR: Você usou %{usage_in_percent} da cota de armazenamento para %{namespace_name} (%{used_storage} de %{storage_limit})

en: NamespaceStorageSize|You have used all available storage for %{namespace_name}
pt_BR: Você usou todo o armazenamento disponível para %{namespace_name}

en: NamespaceStorage|%{name_with_link} is now read-only. Projects under this namespace are locked and actions are restricted.
pt_BR: agora%{name_with_link} é somente leitura. Os projetos sob este namespace são bloqueados e as ações são restritas.

en: NamespaceStorage|%{name} is now read-only. Projects under this namespace are locked and actions are restricted.
pt_BR: agora%{name} é somente leitura. Os projetos sob este namespace são bloqueados e as ações são restritas.

en: NamespaceStorage|Action required: Storage has been exceeded for %{namespace_name}
pt_BR: Ação necessária: o armazenamento foi excedido por %{namespace_name}

en: NamespaceStorage|Buy more storage
pt_BR: Compre mais armazenamento

en: NamespaceStorage|If %{name_with_link} exceeds the storage quota, all projects in the namespace will be locked and actions will be restricted.
pt_BR: Se %{name_with_link} exceder a cota de armazenamento, todos os projetos no namespace serão bloqueados e as ações serão restritas.

en: NamespaceStorage|If %{name} exceeds the storage quota, all projects in the namespace will be locked and actions will be restricted.
pt_BR: Se %{name} exceder a cota de armazenamento, todos os projetos no namespace serão bloqueados e as ações serão restritas.

en: NamespaceStorage|Learn about which actions are restricted: %{url}
pt_BR: Saiba quais ações são restritas: %{url}

en: NamespaceStorage|Learn about which actions become restricted: %{url}
pt_BR: Saiba quais ações ficam restritas: %{url}

en: NamespaceStorage|Manage your storage usage or purchase additional storage.
pt_BR: Gerencie seu uso de armazenamento ou adquira armazenamento adicional.

en: NamespaceStorage|See storage usage statistics: %{url}
pt_BR: Veja as estatísticas de uso de armazenamento: %{url}

en: NamespaceStorage|Which actions are restricted?
pt_BR: Quais ações são restritas?

en: NamespaceStorage|Which actions become restricted?
pt_BR: Quais ações ficam restritas?

en: NamespaceStorage|You have used %{used_storage_percentage} of the storage quota for %{name_with_link} (%{current_size} of %{limit}).
pt_BR: Você usou a cota %{used_storage_percentage} de armazenamento para %{name_with_link} (%{current_size}de%{limit}).

en: NamespaceStorage|You have used %{used_storage_percentage} of the storage quota for %{namespace_name}
pt_BR: Você usou a %{used_storage_percentage} cota de armazenamento para %{namespace_name}

en: NamespaceStorage|You have used %{used_storage_percentage} of the storage quota for %{name} (%{current_size} of %{limit}).
pt_BR: Você usou a cota %{used_storage_percentage} de armazenamento para %{name} (%{current_size}de%{limit}).

en: NamespaceUserCap|Pending users must be reviewed and approved by a group owner. Learn more about %{user_caps_link_start}user caps%{link_end} and %{users_pending_approval_link_start}users pending approval%{link_end}.
pt_BR: Os usuários pendentes devem ser revisados e aprovados por um proprietário do grupo. Saiba mais sobre limites %{user_caps_link_start}de %{users_pending_approval_link_start}usuários%{link_end} e usuários com aprovação pendente%{link_end}.

en: NamespaceUserCap|View pending approvals
pt_BR: Veja as aprovações pendentes

en: NamespaceUserCap|Your group has reached its billable member limit
pt_BR: Seu grupo atingiu o limite de membros faturáveis

en: Namespaces to index
pt_BR: Namespaces para indexar

en: Naming
pt_BR: Nomeação

en: Naming, description, topics
pt_BR: Nome, descrição, tópicos

en: Naming, description, visibility
pt_BR: Nome, descrição, visibilidade

en: Naming, visibility
pt_BR: Nomenclatura, visibilidade

en: Navigate to the project to close the milestone.
pt_BR: Navegue até o projeto para fechar o marco.

en: Navigation bar
pt_BR: Barra de navegação

en: NavigationTheme|Blue
pt_BR: Azul

en: NavigationTheme|Gray
pt_BR: Cinza

en: NavigationTheme|Green
pt_BR: Verde

en: NavigationTheme|Indigo
pt_BR: Índigo

en: NavigationTheme|Light Blue
pt_BR: Azul claro

en: NavigationTheme|Light Green
pt_BR: Verde claro

en: NavigationTheme|Light Indigo
pt_BR: Índigo claro

en: NavigationTheme|Light Red
pt_BR: Vermelho claro

en: NavigationTheme|Neutral
pt_BR: Neutro

en: NavigationTheme|Red
pt_BR: Vermelho

en: Navigation|%{title} added to pinned items
pt_BR: %{title} adicionado aos itens fixados

en: Navigation|%{title} removed from pinned items
pt_BR: %{title} removido dos itens fixados

en: Navigation|Admin
pt_BR: Administrador

en: Navigation|Admin area
pt_BR: Área do administrador

en: Navigation|Analyze
pt_BR: Analisar

en: Navigation|Build
pt_BR: Compilação

en: Navigation|CI/CD settings
pt_BR: Configurações de CI/CD

en: Navigation|Code
pt_BR: Código

en: Navigation|Deploy
pt_BR: Implantação

en: Navigation|Explore
pt_BR: Explorar

en: Navigation|Frequently visited groups
pt_BR: Grupos visitados com frequência

en: Navigation|Frequently visited projects
pt_BR: Projetos visitados com frequência

en: Navigation|Groups you visit often will appear here.
pt_BR: Os grupos que visita com frequência aparecerão aqui.

en: Navigation|Manage
pt_BR: Gerenciar

en: Navigation|Merge requests settings
pt_BR: Configurações de solicitações de merge

en: Navigation|Monitor
pt_BR: Monitorar

en: Navigation|Monitor settings
pt_BR: Monitorar configurações

en: Navigation|Operate
pt_BR: Operar

en: Navigation|Pin %{title}
pt_BR: Fixar %{title}

en: Navigation|Pin item
pt_BR: Fixar item

en: Navigation|Pinned
pt_BR: Fixada

en: Navigation|Preferences
pt_BR: Preferências

en: Navigation|Primary navigation
pt_BR: Navegação primária

en: Navigation|Profile
pt_BR: Perfil

en: Navigation|Projects you visit often will appear here.
pt_BR: Os projetos que você visita com frequência aparecerão aqui.

en: Navigation|Repository settings
pt_BR: Configurações de repositório

en: Navigation|Secure
pt_BR: Segurança

en: Navigation|Unpin %{title}
pt_BR: Desafixar %{title}

en: Navigation|Unpin item
pt_BR: Desafixar item

en: Navigation|View all my groups
pt_BR: Veja todos os meus grupos

en: Navigation|View all my projects
pt_BR: Visualizar todos os meus projetos

en: Navigation|Your pinned items appear here.
pt_BR: Seus itens fixados aparecem aqui.

en: Navigation|Your work
pt_BR: O seu trabalho

en: Nav|Help
pt_BR: Ajuda

en: Nav|Home
pt_BR: Página inicial

en: Nav|Sign In / Register
pt_BR: Login/Registrar

en: Nav|Sign out and sign in with a different account
pt_BR: Saia e faça login com uma conta diferente

en: Needs attention
pt_BR: Precisa de atenção

en: Network
pt_BR: Rede

en: Never
pt_BR: Nunca

en: New
pt_BR: Novo

en: New %{type} in %{project}
pt_BR: Novo %{type} em %{project}

en: New Application
pt_BR: Novo aplicativo

en: New Epic
pt_BR: Novo épico

en: New File
pt_BR: Novo arquivo

en: New Group
pt_BR: Novo grupo

en: New Issue
pt_BR: Novo tíquete

en: New Jira import
pt_BR: Nova importação do Jira

en: New Label
pt_BR: Nova etiqueta

en: New Milestone
pt_BR: Novo marco

en: New Pipeline Schedule
pt_BR: Novo agendamento de pipeline

en: New Project
pt_BR: Novo projeto

en: New Protected Branch
pt_BR: Novo branch protegido

en: New Security findings
pt_BR: Novas descobertas de segurança

en: New User
pt_BR: Novo usuário

en: New branch
pt_BR: Novo branch

en: New branch unavailable
pt_BR: Novo branch indisponível

en: New code quality findings
pt_BR: Novas descobertas de Code Quality

en: New confidential epic title
pt_BR: Novo título de épico confidencial

en: New confidential issue title
pt_BR: Novo título de problema confidencial

en: New custom emoji
pt_BR: Novo emoji personalizado

en: New deploy key
pt_BR: Nova chave de implantação

en: New directory
pt_BR: Novo diretório

en: New email address added
pt_BR: Novo endereço de e-mail adicionado

en: New environment
pt_BR: Novo ambiente

en: New epic
pt_BR: Novo épico

en: New epic look
pt_BR: Novo visual épico

en: New epic title
pt_BR: Novo título de épico

en: New error tracking access token has been generated!
pt_BR: Foi gerado um novo token de acesso de rastreamento de erros!

en: New file
pt_BR: Novo arquivo

en: New group
pt_BR: Novo grupo

en: New group name
pt_BR: Nome do novo grupo

en: New health check access token has been generated!
pt_BR: Novo token de acesso de verificação de integridade gerado.

en: New identity
pt_BR: Nova identidade

en: New incident
pt_BR: Novo incidente

en: New incident has been created
pt_BR: Foi criado um novo incidente

en: New issue | New issues
pt_BR[0]: Novo tíquete
pt_BR[1]: Novos tíquetes

en: New issue look
pt_BR: Aparência da nova issue

en: New issue title
pt_BR: Novo título de tíquete

en: New iteration created
pt_BR: Nova iteração criada

en: New label
pt_BR: Nova etiqueta

en: New list
pt_BR: Nova lista

en: New merge request
pt_BR: Nova solicitação de merge

en: New milestone
pt_BR: Novo marco

en: New name
pt_BR: Novo nome

en: New password
pt_BR: Nova senha

en: New project
pt_BR: Novo projeto

en: New project page
pt_BR: Nova página do projeto

en: New project pages
pt_BR: Novas páginas do projeto

en: New project/repository
pt_BR: Novo projeto/repositório

en: New public deploy key
pt_BR: Nova chave de implantação pública

en: New related %{issueType}
pt_BR: Novo %{issueType} relacionado

en: New related Epic
pt_BR: Novo épico relacionado

en: New release
pt_BR: Novo lançamento

en: New requirement
pt_BR: Novo requisito

en: New response for issue #%{issue_iid}:
pt_BR: Nova resposta para o tíquete #%{issue_iid}:

en: New runners registration token has been generated!
pt_BR: O novo token de registro de runners foi gerado!

en: New snippet
pt_BR: Novo snippet

en: New subgroup
pt_BR: Novo subgrupo

en: New tag
pt_BR: Nova tag

en: New test case
pt_BR: Novo caso de teste

en: New topic
pt_BR: Novo tópico

en: New users set to external
pt_BR: Novos usuários definidos como externos

en: New! Suggest changes directly
pt_BR: Novo! Sugira alterações diretamente

en: Newest first
pt_BR: Mais recentes primeiro

en: Newly-registered users are external by default
pt_BR: Usuários recém-registrados são externos por padrão

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Next commit
pt_BR: Próximo commit

en: Next design
pt_BR: Próximo design

en: Next file in diff
pt_BR: Próximo arquivo em diff

en: Next scan
pt_BR: Próxima análise

en: Next unresolved thread
pt_BR: Próximo tópico não resolvido

en: Next update
pt_BR: Próxima atualização

en: Nickname
pt_BR: Apelido

en: No
pt_BR: Não

en: No %{header} for this request.
pt_BR: Nenhum %{header} para esta solicitação.

en: No %{providerTitle} repositories found
pt_BR: Nenhum repositório de %{providerTitle} encontrado

en: No Epic
pt_BR: Nenhum épico

en: No Google Cloud projects - You need at least one Google Cloud project
pt_BR: Sem projetos do Google Cloud - Você precisa de pelo menos um projeto do Google Cloud

en: No Matching Results
pt_BR: Nenhuma correspondência de resultado

en: No Milestone
pt_BR: Nenhum marco

en: No Scopes
pt_BR: Nenhum escopo

en: No Work Item Link found
pt_BR: Nenhum link de item de trabalho encontrado

en: No access
pt_BR: Sem acesso

en: No activities found
pt_BR: Nenhuma atividade encontrada

en: No approvers
pt_BR: Nenhum aprovador

en: No artifacts found
pt_BR: Nenhum artefato encontrado

en: No assignee
pt_BR: Nenhum responsável

en: No authentication methods configured.
pt_BR: Nenhum método de autenticação configurado.

en: No available branches
pt_BR: Nenhum branch disponível

en: No branch selected
pt_BR: Nenhum branch selecionado

en: No branches found
pt_BR: Nenhum branch encontrado

en: No change to this %{noun}'s draft status.
pt_BR: Nenhuma alteração no status de rascunho de %{noun}.

en: No changes
pt_BR: Nenhuma alteração

en: No changes between %{source} and %{target}
pt_BR: Nenhuma alteração entre %{source} e %{target}

en: No child epics match applied filters
pt_BR: Nenhum épico secundário corresponde aos filtros aplicados

en: No commenters
pt_BR: Nenhum comentador

en: No commits present here
pt_BR: Sem commits presentes aqui

en: No committers
pt_BR: Nenhum committer

en: No component has 'gl/inject-editor' attribute
pt_BR: Nenhum componente tem o atributo 'gl/inject-editor'

en: No components present in devfile
pt_BR: Nenhum componente presente no devfile

en: No confirmation email received? Check your spam folder or %{request_link_start}request new confirmation email%{request_link_end}.
pt_BR: Nenhum e-mail de confirmação recebido? Verifique sua pasta de spam ou %{request_link_start}solicite um novo e-mail de confirmação%{request_link_end}.

en: No contributions
pt_BR: Nenhuma contribuição

en: No contributions were found
pt_BR: Nenhuma contribuição encontrada

en: No credit card data for matching
pt_BR: Sem dados de cartão de crédito para correspondência

en: No data
pt_BR: Sem dados

en: No data available
pt_BR: Não há dados disponíveis

en: No deployments found
pt_BR: Nenhuma implantação encontrada

en: No email participants were added. Either none were provided, or they already exist.
pt_BR: Nenhum participante por e-mail foi adicionado. Ou nenhum foi fornecido, ou eles já existem.

en: No email participants were removed. Either none were provided, or they don't exist.
pt_BR: Nenhum participante por e-mail foi removido. Ou nenhum foi fornecido, ou eles não existem.

en: No errors to display.
pt_BR: Nenhum erro para exibir.

en: No estimate or time spent
pt_BR: Nenhuma estimativa ou tempo gasto

en: No file chosen.
pt_BR: Nenhum arquivo escolhido.

en: No file hooks found.
pt_BR: Nenhum hook de arquivo encontrado.

en: No file selected
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado

en: No files
pt_BR: Nenhum arquivo

en: No files found.
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado.

en: No forks are available to you.
pt_BR: Nenhum fork está disponível para você.

en: No group provided
pt_BR: Nenhum grupo fornecido

en: No issues found
pt_BR: Nenhum tíquete encontrado

en: No iteration
pt_BR: Nenhuma iteração

en: No label
pt_BR: Nenhuma etiqueta

en: No labels
pt_BR: Sem etiquetas

en: No labels found
pt_BR: Nenhuma etiqueta encontrada

en: No labels with such name or description
pt_BR: Nenhuma etiqueta com esse nome ou descrição

en: No linked issue matches the provided parameter.
pt_BR: Nenhum tíquete vinculado corresponde ao parâmetro fornecido.

en: No matches found
pt_BR: Nenhuma correspondência encontrada

en: No matching %{issuable} found. Make sure that you are adding a valid %{issuable} ID.
pt_BR: Nenhuma correspondência %{issuable} encontrada. Certifique-se de que você está adicionando um ID %{issuable} válido.

en: No matching %{issuable} found. Make sure that you are adding a valid %{issuable} URL.
pt_BR: Nenhuma correspondência %{issuable} encontrada. Certifique-se de que você está adicionando uma URL %{issuable} válida.

en: No matching labels
pt_BR: Nenhuma correspondência de etiqueta

en: No matching results
pt_BR: Nenhuma correspondência de resultado

en: No matching results for "%{query}"
pt_BR: Nenhuma correspondência de resultados para "%{query}"

en: No matching templates
pt_BR: Nenhuma correspondência de modelo

en: No matching work item found.
pt_BR: Nenhum item de trabalho correspondente encontrado.

en: No matching work item found. Make sure you are adding a valid ID and you have access to the item.
pt_BR: Nenhum item de trabalho correspondente encontrado. Certifique-se de que está a adicionar um documento de identificação válido e de que tem acesso ao artigo.

en: No memberships found
pt_BR: Nenhuma assinatura encontrada

en: No merge requests found
pt_BR: Nenhuma solicitação de merge encontrada

en: No messages were logged
pt_BR: Nenhuma mensagem foi registrada

en: No milestone
pt_BR: Nenhum marco

en: No more than %{max_issues} issues can be updated at the same time
pt_BR: Não mais do que %{max_issues} tíquetes podem ser atualizados ao mesmo tempo

en: No more than %{max_work_items} work items can be modified at the same time.
pt_BR: Não mais do que os itens de %{max_work_items} trabalho podem ser modificados ao mesmo tempo.

en: No options found
pt_BR: Nenhuma opção encontrada

en: No other labels with such name or description
pt_BR: Nenhuma outra etiqueta com esse nome ou descrição

en: No parent group
pt_BR: Nenhum grupo principal

en: No phone number data for matching
pt_BR: Sem dados de número de telefone para correspondência

en: No plan
pt_BR: Sem plano

en: No policy matches this license
pt_BR: Nenhuma política corresponde a esta licença

en: No preview for this file type
pt_BR: Nenhuma visualização para este tipo de arquivo

en: No prioritized labels with such name or description
pt_BR: Sem etiquetas priorizadas com esse nome ou descrição

en: No prioritized labels yet!
pt_BR: Ainda não há etiquetas priorizadas!

en: No project selected
pt_BR: Nenhum projeto selecionado

en: No project subscribes to the pipelines in this project.
pt_BR: Nenhum projeto está configurado para usar os pipelines deste projeto.

en: No projects available.
pt_BR: Nenhum projeto disponível.

en: No projects found
pt_BR: Nenhum projeto encontrado

en: No public deploy keys
pt_BR: Nenhuma chave de implantação pública

en: No ref selected
pt_BR: Nenhuma referência selecionada

en: No regions configured
pt_BR: Nenhuma região configurada

en: No repository
pt_BR: Nenhum repositório

en: No results
pt_BR: Sem resultados

en: No results found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

en: No results found.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado.

en: No runner executable
pt_BR: Nenhum executável de runner

en: No service accounts
pt_BR: Nenhuma conta de serviço

en: No severity matches the provided parameter
pt_BR: Nenhuma severidade corresponde ao parâmetro informado

en: No slash-separated component can begin with %{sequencePrefixes}
pt_BR: Nenhum componente separado por barras pode começar com %{sequencePrefixes}

en: No slash-separated component can end with %{sequencePostfixes}
pt_BR: Nenhum componente separado por barra pode terminar com %{sequencePostfixes}

en: No slash-separated tag name component can be empty
pt_BR: Nenhum componente de nome de tag separado por barras pode estar vazio

en: No source selected
pt_BR: Nenhuma fonte selecionada

en: No stack trace for this error
pt_BR: Nenhum rastreamento de pilha para este erro

en: No starrers matched your search
pt_BR: Nenhuma pessoa que marcou um projeto como favorito correspondeu à sua pesquisa

en: No start date – %{dueDate}
pt_BR: Sem data de início – %{dueDate}

en: No suggestions found
pt_BR: Nenhuma sugestão encontrada

en: No template
pt_BR: Sem modelo

en: No template selected
pt_BR: Nenhum modelo selecionado

en: No test coverage
pt_BR: Nenhuma cobertura de teste

en: No user provided
pt_BR: Nenhum usuário fornecido

en: No vulnerabilities present
pt_BR: Sem vulnerabilidades presentes

en: No webhook events
pt_BR: Nenhum evento de webhook

en: No webhooks enabled. Select trigger events above.
pt_BR: Nenhum webhook ativado. Selecione os eventos acionadores acima.

en: No work item IDs provided.
pt_BR: Nenhum ID de item de trabalho fornecido.

en: No work item found.
pt_BR: Nenhum item de trabalho encontrado.

en: No worries, you can still use all the %{strong}%{plan_name}%{strong_close} features for now. You have %{remaining_days} day to renew your subscription. | No worries, you can still use all the %{strong}%{plan_name}%{strong_close} features for now. You have %{remaining_days} days to renew your subscription.
pt_BR[0]: Não se preocupe, você ainda pode usar todos os %{strong}%{plan_name}%{strong_close} recursos por enquanto. Você tem %{remaining_days} dia para renovar sua assinatura.
pt_BR[1]: Não se preocupe, você ainda pode usar todos os %{strong}%{plan_name}%{strong_close} recursos por enquanto. Você tem %{remaining_days} dias para renovar sua assinatura.

en: No wrap
pt_BR: Sem quebra de linha

en: No. of commits
pt_BR: Nº de commits

en: Nobody has starred this repository yet
pt_BR: Ninguém marcou este repositório como favorito ainda

en: Node was successfully created.
pt_BR: O nó foi criado com sucesso.

en: Node was successfully updated.
pt_BR: O nó foi atualizado com sucesso.

en: Nodes
pt_BR: Nós

en: Non-admin users are restricted to read-only access, in both GitLab UI and API.
pt_BR: Os usuários não administradores estão restritos ao acesso somente leitura, tanto na interface do usuário do GitLab quanto na API.

en: None
pt_BR: Nenhum

en: None of the group milestones have the same project as the release
pt_BR: Nenhum dos marcos do grupo tem o mesmo projeto que o lançamento

en: Normal text
pt_BR: Texto normal

en: Normal view
pt_BR: Visualização normal

en: Not adopted
pt_BR: Não adotado

en: Not all browsers support WebAuthn. You must save your recovery codes after you first register a two-factor authenticator to be able to sign in, even from an unsupported browser.
pt_BR: Nem todos os navegadores suportam WebAuthn. Você deve salvar seus códigos de recuperação depois de registrar um autenticador de dois fatores para poder fazer login, mesmo em um navegador sem suporte.

en: Not all data has been processed yet, the accuracy of the chart for the selected timeframe is limited.
pt_BR: Nem todos os dados foram processados ainda, a precisão do gráfico para o período de tempo selecionado é limitada.

en: Not applicable
pt_BR: Não aplicável

en: Not applicable.
pt_BR: Não aplicável.

en: Not available
pt_BR: Indisponível

en: Not available for private projects
pt_BR: Indisponível para projetos privados

en: Not available for protected branches
pt_BR: Indisponível para branches protegidos

en: Not confidential
pt_BR: Não confidencial

en: Not eligible to rotate token with access level higher than the user
pt_BR: Não elegível para girar o token com nível de acesso superior ao do usuário

en: Not found
pt_BR: Não encontrado

en: Not found.
pt_BR: Não encontrado.

en: Not permitted to destroy framework
pt_BR: Não é permitido destruir a estrutura

en: Not ready yet. Try again later.
pt_BR: Ainda não está pronto. Tente novamente mais tarde.

en: Not started
pt_BR: Não iniciado

en: Not supported
pt_BR: Incompatível

en: Not validated
pt_BR: Não validado

en: Note
pt_BR: Nota

en: Note creation requests
pt_BR: Solicitações de criação de notas

en: Note parameters are invalid: %{errors}
pt_BR: Os parâmetros da nota são inválidos: %{errors}

en: Note: current forks will keep their visibility level.
pt_BR: Observação: os forks atuais manterão seu nível de visibilidade.

en: NoteForm|Note
pt_BR: Nota

en: Notes
pt_BR: Notas

en: Notes rate limits
pt_BR: Limites de taxa de notas

en: Notes|Are you sure you want to cancel creating this %{commentType}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar a criação deste %{commentType}?

en: Notes|Are you sure you want to cancel creating this comment?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar a criação deste comentário?

en: Notes|Attachments are sent by email. Attachments over 10 MB are sent as links to your GitLab instance, and only accessible to project members.
pt_BR: Os anexos são enviados por e-mail. Os anexos com mais de 10 MB são enviados como links para sua instância do GitLab e acessíveis apenas aos membros do projeto.

en: Notes|Collapse replies
pt_BR: Recolher respostas

en: Notes|Expand replies
pt_BR: Expandir respostas

en: Notes|Internal notes are only visible to members with the role of Reporter or higher
pt_BR: As notas internas só são visíveis para membros com a função de Relator ou superior

en: Notes|Last reply by %{name}
pt_BR: Última resposta de %{name}

en: Notes|Make this an internal note
pt_BR: Transforme isto em uma nota interna

en: Notes|Show all activity
pt_BR: Mostrar todas as atividades

en: Notes|Show comments only
pt_BR: Mostrar apenas comentários

en: Notes|Show history only
pt_BR: Mostrar apenas histórico

en: Notes|This comment has changed since you started editing, please review the %{open_link}updated comment%{close_link} to ensure information is not lost
pt_BR: Este comentário mudou desde que você começou a editar. Revise o %{open_link}comentário atualizado%{close_link} para garantir que as informações não sejam perdidas

en: Notes|This internal note will always remain confidential
pt_BR: Esta nota interna permanecerá sempre confidencial

en: Notes|You're only seeing %{boldStart}other activity%{boldEnd} in the feed. To add a comment, switch to one of the following options.
pt_BR: Você só está vendo %{boldStart}outras atividades%{boldEnd} no feed. Para adicionar um comentário, mude para uma das seguintes opções.

en: Note|The created date provided is too far in the past.
pt_BR: A data de criação fornecida está muito distante no passado.

en: Nothing to preview.
pt_BR: Nada para visualizar.

en: Notification events
pt_BR: Eventos de notificação

en: Notification setting - %{notification_title}
pt_BR: Configuração de notificação - %{notification_title}

en: Notification settings saved
pt_BR: Configurações de notificação salvas

en: NotificationEmail|Assignee | NotificationEmail|Assignees
pt_BR[0]: Responsável
pt_BR[1]: Responsáveis

en: NotificationEmail|Assignee: %{users} | NotificationEmail|Assignees: %{users}
pt_BR[0]: Responsável: %{users}
pt_BR[1]: Responsáveis: %{users}

en: NotificationEmail|Reviewer | NotificationEmail|Reviewers
pt_BR[0]: Revisor
pt_BR[1]: Revisores

en: NotificationEmail|Reviewer: %{users} | NotificationEmail|Reviewers: %{users}
pt_BR[0]: Revisor: %{users}
pt_BR[1]: Revisores: %{users}

en: NotificationEvent|Change reviewer merge request
pt_BR: Alterar solicitação de merge do revisor

en: NotificationEvent|Close issue
pt_BR: Fechar tíquete

en: NotificationEvent|Close merge request
pt_BR: Fechar solicitação de merge

en: NotificationEvent|Failed pipeline
pt_BR: Pipeline com falha

en: NotificationEvent|Fixed pipeline
pt_BR: Pipeline fixo

en: NotificationEvent|Issue due
pt_BR: Tíquete a vencer

en: NotificationEvent|Merge merge request
pt_BR: Mesclar solicitação de merge

en: NotificationEvent|Merge request is set to auto-merge
pt_BR: A solicitação de mesclagem está definida como mesclagem automática.

en: NotificationEvent|Merge request receives a push
pt_BR: A solicitação de mesclagem recebe um push

en: NotificationEvent|Merge request reviewers are changed
pt_BR: Os revisores da solicitação de mesclagem mudaram

en: NotificationEvent|Merge when pipeline succeeds
pt_BR: Mesclar quando o pipeline for bem-sucedido

en: NotificationEvent|Moved project
pt_BR: Projeto movido

en: NotificationEvent|New epic
pt_BR: Novo épico

en: NotificationEvent|New issue
pt_BR: Novo tíquete

en: NotificationEvent|New merge request
pt_BR: Nova solicitação de merge

en: NotificationEvent|New note
pt_BR: Nova nota

en: NotificationEvent|New release
pt_BR: Novo lançamento

en: NotificationEvent|Pipeline fails
pt_BR: Falha no pipeline

en: NotificationEvent|Pipeline is fixed
pt_BR: O pipeline foi corrigido

en: NotificationEvent|Pipeline is successful
pt_BR: O pipeline foi bem-sucedido

en: NotificationEvent|Project is moved
pt_BR: O pipeline foi movido

en: NotificationEvent|Push to merge request
pt_BR: Enviar push para solicitação de merge

en: NotificationEvent|Reassign issue
pt_BR: Reatribuir tíquete

en: NotificationEvent|Reassign merge request
pt_BR: Reatribuir solicitação de merge

en: NotificationEvent|Release is created
pt_BR: A versão foi criada

en: NotificationEvent|Reopen issue
pt_BR: Reabrir tíquete

en: NotificationEvent|Reopen merge request
pt_BR: Reabrir solicitação de merge

en: NotificationEvent|You are added as an approver on a merge request
pt_BR: Você foi adicionado como aprovador em uma solicitação de mesclagem

en: NotificationLevel|Custom
pt_BR: Personalizado

en: NotificationLevel|Disabled
pt_BR: Desativado

en: NotificationLevel|Global
pt_BR: Global

en: NotificationLevel|On mention
pt_BR: Na menção

en: NotificationLevel|Participate
pt_BR: Participar

en: NotificationLevel|Watch
pt_BR: Assistir

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: Notifications for %{project_or_group} are rate-limited due to the high volume of notifications sent.
pt_BR: As notificações para %{project_or_group} têm taxa limitada devido ao alto volume de notificações enviadas.

en: Notifications have been disabled by the project or group owner
pt_BR: As notificações foram desativadas pelo proprietário do projeto ou grupo

en: Notifications off
pt_BR: Notificações desativadas

en: Notifications on
pt_BR: Notificações ativadas

en: Notifications turned off.
pt_BR: Notificações desativadas.

en: Notifications turned on.
pt_BR: Notificações ativadas.

en: Notify users by email when sign-in location is not recognized.
pt_BR: Notificar os usuários por e-mail quando o local de login não for reconhecido.

en: Notify|%{added} was added as an assignee.
pt_BR: %{added} foi adicionado como responsável.

en: Notify|%{added} were added as assignees.
pt_BR: %{added} foram adicionados como cessionários.

en: Notify|%{author_link}'s issue %{issue_reference_link} is due soon.
pt_BR: O tíquete %{issue_reference_link} de %{author_link} vence em breve.

en: Notify|%{author_name} %{action_name} %{ref_type} %{ref_name} at %{project_link}
pt_BR: %{author_name} %{action_name} %{ref_type} %{ref_name} em %{project_link}

en: Notify|%{commit_link} in %{mr_link}
pt_BR: %{commit_link} em %{mr_link}

en: Notify|%{commits_text} from branch `%{target_branch}`
pt_BR: %{commits_text} do branch `%{target_branch}`

en: Notify|%{committed_by_start} by %{author_name} %{committed_by_end} %{committed_at_start} at %{committed_date} %{committed_at_end}
pt_BR: %{committed_by_start} por %{author_name} %{committed_by_end} %{committed_at_start} em %{committed_date} %{committed_at_end}

en: Notify|%{invite_email}, now known as %{user_name}, has accepted your invitation to join the %{target_name} %{target_model_name}.
pt_BR: %{invite_email}, agora conhecido como %{user_name}, aceitou seu convite para participar de %{target_name} %{target_model_name}.

en: Notify|%{invited_user} has %{highlight_start}declined%{highlight_end} your invitation to join the %{target_link} %{target_name}.
pt_BR: %{invited_user} %{highlight_start}recusou%{highlight_end} seu convite para participar de %{target_link} %{target_name}.

en: Notify|%{issues} imported.
pt_BR: %{issues} importado.

en: Notify|%{member_link} requested %{member_role} access to the %{target_source_link} %{target_type}.
pt_BR: %{member_link} solicitou %{member_role} acesso ao%{target_source_link} %{target_type}.

en: Notify|%{mr_highlight}Merge request%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}was approved by%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}
pt_BR: %{mr_highlight}A solicitação de merge%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}foi aprovada por%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}

en: Notify|%{mr_highlight}Merge request%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}was unapproved by%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}
pt_BR: %{mr_highlight}A solicitação de merge não%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}foi aprovada por%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}

en: Notify|%{p_start}To update the remote url in your local repository run (for ssh):%{p_end} %{ssh_url_to_repo} %{p_start}or for http(s):%{p_end} %{http_url_to_repo}
pt_BR: %{p_start}Para atualizar o URL remoto na execução do repositório local (para ssh):%{p_end} %{ssh_url_to_repo} %{p_start}ou para http(s):%{p_end} %{http_url_to_repo}

en: Notify|%{paragraph_start}Hi %{name}!%{paragraph_end} %{paragraph_start}A new public key was added to your account:%{paragraph_end} %{paragraph_start}title: %{key_title}%{paragraph_end} %{paragraph_start}If this key was added in error, you can remove it under %{removal_link}%{paragraph_end}
pt_BR: %{paragraph_start}Olá %{name}!%{paragraph_end} %{paragraph_start}Uma nova chave pública foi adicionada à sua conta:%{paragraph_end} %{paragraph_start}title: %{key_title}%{paragraph_end} %{paragraph_start}Se esta chave foi adicionada por engano, você pode removê-la em %{removal_link}%{paragraph_end}

en: Notify|%{project_link_start}Download%{project_link_end} the project export.
pt_BR: %{project_link_start}Baixar%{project_link_end} a exportação do projeto.

en: Notify|%{removed} was removed as an assignee.
pt_BR: %{removed} foi removido como responsável.

en: Notify|%{removed} were removed as assignees.
pt_BR: %{removed} foram removidos como cessionários.

en: Notify|%{singular_or_plural_line} %{error_lines}: Work item type cannot be found or is not supported.
pt_BR: %{singular_or_plural_line} %{error_lines}: O tipo de item de trabalho não pode ser encontrado ou não é suportado.

en: Notify|%{singular_or_plural_line} %{error_lines}: Work item type is empty.
pt_BR: %{singular_or_plural_line} %{error_lines}: O tipo de item de trabalho está vazio.

en: Notify|%{singular_or_plural_line} %{error_lines}: Work item type is not available. Please check your license and permissions.
pt_BR: %{singular_or_plural_line} %{error_lines}: O tipo de item de trabalho não está disponível. Verifique sua licença e permissões.

en: Notify|%{strong_open}%{user_name}%{strong_close} updated the custom email address credentials for the Service Desk of %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end} and triggered the verification process.
pt_BR: %{strong_open}%{user_name}%{strong_close} atualizou as credenciais de endereço de e-mail personalizadas para o Service Desk de %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end} e disparou o processo de verificação.

en: Notify|%{type} was %{issue_status} by %{updated_by}
pt_BR: %{type} foi %{issue_status} por %{updated_by}

en: Notify|%{update_at_start} Last update at %{update_at_mid} %{last_update_at} %{update_at_end}
pt_BR: %{update_at_start} Última atualização em %{update_at_mid} %{last_update_at} %{update_at_end}

en: Notify|%{updated_by_user_name} pushed new commits to merge request %{mr_link}
pt_BR: %{updated_by_user_name} enviou por push novos commits para solicitação de merge %{mr_link}

en: Notify|%{work_items} successfully imported.
pt_BR: %{work_items} importados com sucesso.

en: Notify|A new GPG key was added to your account:
pt_BR: Uma nova chave GPG foi adicionada à sua conta:

en: Notify|A remote mirror update has failed.
pt_BR: Uma atualização de espelho remoto falhou.

en: Notify|After it expires, you can %{a_start} request a new one %{a_end}.
pt_BR: Depois que ele expirar, você pode %{a_start} solicitar um novo%{a_end}.

en: Notify|All assignees were removed.
pt_BR: Todos os responsáveis foram removidos.

en: Notify|All discussions on merge request %{mr_link} were resolved by %{name}
pt_BR: Todas as discussões sobre a solicitação de merge %{mr_link} foram resolvidas por %{name}

en: Notify|And %{total_stripped_new_commits_count} more
pt_BR: E mais %{total_stripped_new_commits_count}

en: Notify|Author: %{author_name}
pt_BR: Autor: %{author_name}

en: Notify|Auto DevOps pipeline was disabled for %{project}
pt_BR: O pipeline de DevOps automático foi desativado para %{project}

en: Notify|CI/CD project settings
pt_BR: Configurações do projeto CI/CD

en: Notify|Check your forwarding settings and make sure the original email sender remains in the %{code_open}From%{code_end} header.
pt_BR: Verifique suas configurações de encaminhamento e certifique-se de que o remetente original do e-mail permaneça no%{code_end} cabeçalho %{code_open}De.

en: Notify|Click here to set your password
pt_BR: Clique aqui para definir sua senha

en: Notify|Commit Author
pt_BR: Commit autor

en: Notify|Committed by
pt_BR: Commit feito por

en: Notify|Could not find the following %{column} values in %{project}%{parent_groups_clause}: %{error_lines}
pt_BR: Não foi possível encontrar os seguintes %{column} valores em%{project}%{parent_groups_clause}: %{error_lines}

en: Notify|Don't want to receive updates from GitLab administrators?
pt_BR: Não deseja receber atualizações dos administradores do GitLab?

en: Notify|Email could not be verified
pt_BR: Não foi possível verificar o e-mail

en: Notify|Email successfully verified
pt_BR: E-mail verificado com sucesso

en: Notify|Error parsing CSV file. Please make sure it has the correct format: a delimited text file that uses a comma to separate values.
pt_BR: Erro ao analisar o arquivo CSV. Verifique se ele tem o formato correto: um arquivo de texto delimitado que usa uma vírgula para separar valores.

en: Notify|Errors found on %{singular_or_plural_line}: %{error_lines}. Please check if these lines have an issue title.
pt_BR: Erros encontrados em %{singular_or_plural_line}:%{error_lines}. Verifique se essas linhas têm um título de tíquete.

en: Notify|Errors found on %{singular_or_plural_line}: %{error_lines}. Please check that these lines have the following fields: %{required_headers}.
pt_BR: Erros encontrados em %{singular_or_plural_line}:%{error_lines}. Verifique se essas linhas têm os seguintes campos: %{required_headers}.

en: Notify|Fingerprint: %{fingerprint}
pt_BR: Impressão digital: %{fingerprint}

en: Notify|Forward all emails to the custom email address to %{code_open}%{service_desk_incoming_address}%{code_end}.
pt_BR: Encaminhar todos os e-mails para o endereço de e-mail personalizado para %{code_open}%{service_desk_incoming_address}%{code_end}.

en: Notify|Here are the results for your CSV import for %{project_link}.
pt_BR: Aqui estão os resultados da sua importação de CSV para %{project_link}.

en: Notify|Here are the results for your CSV import for %{project_name} (%{project_link}).
pt_BR: Aqui estão os resultados da sua importação de CSV para %{project_name} (%{project_link}).

en: Notify|Hi %{username}!
pt_BR: Olá %{username}!

en: Notify|Hi %{user}!
pt_BR: Olá %{user}!

en: Notify|If this key was added in error, you can remove it under %{removal_link}
pt_BR: Se esta chave foi adicionada por engano, você pode removê-la em %{removal_link}

en: Notify|If this was a mistake you can change these settings or deactivate the custom email address in the project settings.
pt_BR: Se isso foi um erro, você pode alterar essas configurações ou desativar o endereço de e-mail personalizado nas configurações do projeto.

en: Notify|If you no longer wish to use this domain with GitLab Pages, please remove it from your GitLab project and delete any related DNS records.
pt_BR: Caso não queira mais usar este domínio com as Páginas do GitLab, remova-o do seu projeto do GitLab e exclua todos os registros DNS relacionados.

en: Notify|Incorrect %{code_open}From%{code_end} header:
pt_BR: Incorreto %{code_open}do%{code_end} cabeçalho:

en: Notify|Incorrect forwarding target:
pt_BR: Destino de encaminhamento incorreto:

en: Notify|Incorrect verification token:
pt_BR: Token de verificação incorreto:

en: Notify|Invalid credentials:
pt_BR: Credenciais inválidas:

en: Notify|Issue was moved to another project.
pt_BR: O tíquete foi movido para outro projeto.

en: Notify|Learn more about Auto DevOps
pt_BR: Saiba mais sobre Auto DevOps

en: Notify|Logs may contain sensitive data. Please consider before forwarding this email.
pt_BR: Logs podem conter dados confidenciais. Refilta antes de encaminhar este e-mail.

en: Notify|Merge request %{merge_request} can no longer be merged due to conflict.
pt_BR: A solicitação de merge %{merge_request} não pode mais ser mesclada devido a um conflito.

en: Notify|Merge request %{merge_request} was %{mr_status} by %{updated_by}
pt_BR: A solicitação de merge %{merge_request} foi %{mr_status} por %{updated_by}

en: Notify|Merge request %{merge_request} was merged
pt_BR: A solicitação de merge %{merge_request} foi mesclada

en: Notify|Merge request %{mr_link} was closed by %{closed_by}
pt_BR: A solicitação de merge %{mr_link} foi fechada por %{closed_by}

en: Notify|Merge request URL: %{merge_request_url}
pt_BR: URL de solicitação de merge: %{merge_request_url}

en: Notify|Merge request was approved
pt_BR: A solicitação de merge foi aprovada

en: Notify|Merge request was approved (%{approvals}/%{required_approvals})
pt_BR: A solicitação de merge foi aprovada (%{approvals}/%{required_approvals})

en: Notify|Merge request was unapproved
pt_BR: A solicitação de merge não foi aprovada

en: Notify|Merge request was unapproved (%{approvals_count}/%{approvals_required})
pt_BR: Solicitação de merge não foi aprovada (%{approvals_count}/%{approvals_required})

en: Notify|Milestone changed to %{milestone}
pt_BR: Marco alterado para %{milestone}

en: Notify|Milestone removed
pt_BR: Marco removido

en: Notify|New issue: %{project_issue_url}
pt_BR: Novo tíquete: %{project_issue_url}

en: Notify|No preview for this file type
pt_BR: Nenhuma visualização para este tipo de arquivo

en: Notify|No work items have been imported.
pt_BR: Nenhum item de trabalho foi importado.

en: Notify|Pipeline %{pipeline_link} triggered by
pt_BR: Pipeline %{pipeline_link} acionado por

en: Notify|Pipeline %{pipeline_name_or_id} has failed!
pt_BR: %{pipeline_name_or_id} O pipeline falhou!

en: Notify|Pipeline %{pipeline_name_or_id} has passed!
pt_BR: %{pipeline_name_or_id} O pipeline passou!

en: Notify|Pipeline has been fixed and %{pipeline_name_or_id} has passed!
pt_BR: O pipeline foi corrigido e %{pipeline_name_or_id} passou!

en: Notify|Please check that your service provider supports email subaddressing and that you have set up email forwarding correctly.
pt_BR: Verifique se o seu provedor de serviços suporta subendereçamento de e-mail e se você configurou o encaminhamento de e-mail corretamente.

en: Notify|Please fix the errors above and try the CSV import again.
pt_BR: Corrija os erros acima e tente importar CSV novamente.

en: Notify|Please fix the lines with errors and try the CSV import again.
pt_BR: Corrija as linhas com erros e tente importar CSV novamente.

en: Notify|Project %{old_path_with_namespace} was moved to another location.
pt_BR: O projeto %{old_path_with_namespace} foi movido para outro local.

en: Notify|Project %{project_name} couldn't be exported.
pt_BR: Não foi possível exportar o projeto %{project_name}.

en: Notify|Project %{project_name} was exported successfully.
pt_BR: O projeto %{project_name} foi exportado com sucesso.

en: Notify|Read timeout:
pt_BR: Tempo limite de leitura:

en: Notify|Remote mirror
pt_BR: Espelho remoto

en: Notify|Review changes
pt_BR: Revisar alterações

en: Notify|Review requested
pt_BR: Revisão solicitada

en: Notify|SMTP host issue:
pt_BR: Tíquete do host SMTP:

en: Notify|Some values in the "type" column could not be matched with supported work item types:
pt_BR: Alguns valores na coluna “tipo” não puderam ser combinados com os tipos de itens de trabalho suportados:

en: Notify|The Administrator created an account for you. Now you are a member of the company GitLab application.
pt_BR: O administrador criou uma conta para você. Agora você é membro do aplicativo GitLab da empresa.

en: Notify|The Auto DevOps pipeline failed for pipeline %{pipeline_link} and has been disabled for %{project_link}. In order to use the Auto DevOps pipeline with your project, please review the %{supported_langs_link}, adjust your project accordingly, and turn on the Auto DevOps pipeline within your %{settings_link}.
pt_BR: O pipeline de Auto DevOps falhou para o pipeline %{pipeline_link} e foi desativado para %{project_link}. Para usar o pipeline de Auto DevOps com seu projeto, revise o %{supported_langs_link}, ajuste seu projeto de acordo e ative o pipeline de Auto DevOps dentro do seu %{settings_link}.

en: Notify|The SMTP server did not respond in time.
pt_BR: O servidor SMTP não respondeu a tempo.

en: Notify|The diff for this file was not included because it is too large.
pt_BR: O diff para este arquivo não foi incluído porque é muito grande.

en: Notify|The diff was not included because it is too large.
pt_BR: O diff não foi incluído porque é muito grande.

en: Notify|The download link will expire in 24 hours.
pt_BR: O link de download expirará em 24 horas.

en: Notify|The errors we encountered were:
pt_BR: Os erros que encontramos foram:

en: Notify|The given credentials (username and password) were rejected by the SMTP server, or you need to explicitly set an authentication method.
pt_BR: As credenciais fornecidas (nome de usuário e senha) foram rejeitadas pelo servidor SMTP ou você precisa definir explicitamente um método de autenticação.

en: Notify|The project is now located under %{project_full_name_link_start}%{project_full_name}%{link_end}.
pt_BR: O projeto agora está localizado em%{project_full_name_link_start}%{project_full_name}%{link_end}.

en: Notify|The provided custom email address is %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} and uses the SMTP host %{strong_open}%{smtp_host}%{strong_close}.
pt_BR: O endereço de e-mail personalizado fornecido é %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} e usa o host SMTP %{strong_open}%{smtp_host}%{strong_close}.

en: Notify|The push did not contain any new commits, but force pushed to delete the commits and changes below.
pt_BR: O push não continha nenhum novo commit, mas forçou o push a excluir os commits e as alterações abaixo.

en: Notify|This issue is due on: %{issue_due_date}
pt_BR: Este tíquete vence em: %{issue_due_date}

en: Notify|This link is valid for %{password_reset_token_valid_time}.
pt_BR: Este link é válido para%{password_reset_token_valid_time}.

en: Notify|To enable the custom email address, go to your %{settings_link_start}project's Service Desk settings page%{settings_link_end}.
pt_BR: Para ativar o endereço de e-mail personalizado, acesse a %{settings_link_start}página de configurações do Service Desk do seu projeto%{settings_link_end}.

en: Notify|To restart the verification process, go to your %{settings_link_start}project's Service Desk settings page%{settings_link_end}.
pt_BR: Para reiniciar o processo de verificação, acesse a %{settings_link_start}página de configurações do Service Desk do seu projeto%{settings_link_end}.

en: Notify|Unless you verify your domain by %{time_start}%{time}%{time_end} it will be removed from your GitLab project.
pt_BR: A menos que você verifique seu domínio até %{time_start}%{time}%{time_end}, ele será removido do seu projeto GitLab.

en: Notify|Verification email not received within timeframe:
pt_BR: E-mail de verificação não recebido dentro do prazo:

en: Notify|Verification for custom email %{email} for %{project_name} triggered
pt_BR: Verificação para e-mail personalizado %{email} para %{project_name} disparada

en: Notify|Verification result for custom email %{email} for %{project_name}
pt_BR: Resultado da verificação para e-mail personalizado %{email} para %{project_name}

en: Notify|Verify custom email address %{email} for %{project_name}
pt_BR: Verificar endereço de e-mail personalizado %{email} para %{project_name}

en: Notify|We could not verify that we received the email we sent to your email inbox.
pt_BR: Não foi possível verificar se recebemos o e-mail que enviamos para a sua caixa de entrada de e-mail.

en: Notify|We could not verify your email address %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} for the Service Desk of %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end}.
pt_BR: Não foi possível verificar o seu endereço de e-mail %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} para o Service Desk de %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end}.

en: Notify|We did not receive the verification email we sent out to %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} in time.
pt_BR: Não recebemos o e-mail de verificação que enviamos para %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} a tempo.

en: Notify|We wait for 30 minutes for messages to appear in your instance's Service Desk inbox.
pt_BR: Aguardamos 30 minutos para que as mensagens apareçam na caixa de entrada do Service Desk da sua instância.

en: Notify|We were not able to make a connection to the specified host or there was an SSL issue.
pt_BR: Não foi possível fazer uma conexão com o host especificado ou houve um problema de SSL.

en: Notify|You don't have access to the project.
pt_BR: Você não tem acesso ao projeto.

en: Notify|You have been mentioned in an issue.
pt_BR: Você foi mencionado em um tíquete.

en: Notify|You have been mentioned in merge request %{mr_link}
pt_BR: Você foi mencionado na solicitação de merge %{mr_link}

en: Notify|You have been unsubscribed from receiving GitLab administrator notifications.
pt_BR: Você cancelou o recebimento de notificações de administrador do GitLab.

en: Notify|You were added as a reviewer on %{long_mr} by %{name}.
pt_BR: Você foi adicionado como revisor em %{long_mr} por%{name}.

en: Notify|Your CSV import for project %{project_link} has been completed.
pt_BR: Sua importação de CSV para o projeto %{project_link} foi concluída.

en: Notify|Your account has been created successfully.
pt_BR: Sua conta foi criada com sucesso.

en: Notify|Your email address %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} for the Service Desk of %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end} was verified successfully.
pt_BR: Seu endereço de e-mail %{strong_open}%{email_address}%{strong_close} para o Service Desk de %{project_link_start}%{project_name}%{project_link_end} foi verificado com sucesso.

en: Notify|Your request to join the %{target_to_join} %{target_type} has been %{denied_tag}.
pt_BR: Sua solicitação para ingressar no %{target_to_join} %{target_type} foi %{denied_tag}.

en: Notify|currently supported languages
pt_BR: linguagens atualmente suportadas

en: Notify|deleted
pt_BR: excluído

en: Notify|pushed new
pt_BR: envio por push novo

en: Notify|pushed to
pt_BR: enviado por push para

en: Notify|successfully completed %{jobs} in %{stages}.
pt_BR: %{jobs} concluído com sucesso em %{stages}.

en: November
pt_BR: Novembro

en: Now, personalize your GitLab experience
pt_BR: Agora, personalize sua experiência no GitLab

en: Number of Elasticsearch shards and replicas per index:
pt_BR: Número de fragmentos e réplicas do Elasticsearch por índice:

en: Number of Git pushes after which Gitaly is asked to optimize a repository.
pt_BR: Número de pushs do Git após o qual Gitaly é solicitado a otimizar um repositório.

en: Number of LOCs per commit
pt_BR: Número de LOCs por commit

en: Number of Reports
pt_BR: Número de relatórios

en: Number of commits
pt_BR: Número de commits

en: Number of commits per MR
pt_BR: Número de commits por MR

en: Number of employees
pt_BR: Número de funcionários

en: Number of files touched
pt_BR: Número de arquivos tocados

en: Number of references exceeds the limit. Please provide no more than %{refs_limit} references at the same time.
pt_BR: O número de referências excede o limite. Não forneça mais do que %{refs_limit} referências ao mesmo tempo.

en: Number of replicas
pt_BR: Número de réplicas

en: Number of shards
pt_BR: Número de fragmentos

en: Number of shards for non-code indexing
pt_BR: Número de fragmentos para indexação sem código

en: Number of users for user cap
pt_BR: Número de usuários para a capacidade de usuários

en: OKRs|%{author_link}'s OKR %{work_item_link} requires an update.
pt_BR: O OKR %{work_item_link} de %{author_link} requer uma atualização.

en: OKRs|An update is due on: %{update_due_date}
pt_BR: Uma atualização está prevista para: %{update_due_date}

en: Object does not exist on the server or you don't have permissions to access it
pt_BR: O objeto não existe no servidor ou você não tem permissões para acessá-lo

en: ObservabilityLogs|Attribute
pt_BR: Atributo

en: ObservabilityLogs|Attributes
pt_BR: Atributos

en: ObservabilityLogs|Date
pt_BR: Data

en: ObservabilityLogs|Failed to load logs.
pt_BR: Falha ao carregar logs.

en: ObservabilityLogs|Learn more.
pt_BR: Saiba mais.

en: ObservabilityLogs|Level
pt_BR: Nível

en: ObservabilityLogs|Message
pt_BR: Mensagem

en: ObservabilityLogs|Metadata
pt_BR: Metadados

en: ObservabilityLogs|Monitor log events captured from your systems. Send log data to this project using OpenTelemetry. %{docsLink}
pt_BR: Monitore os eventos de registro capturados em seus sistemas. Envie dados de registro a este projeto usando o OpenTelemetry. %{docsLink}

en: ObservabilityLogs|Resource Attribute
pt_BR: Atributo de recurso

en: ObservabilityLogs|Service
pt_BR: Serviço

en: ObservabilityLogs|Showing %{count} logs
pt_BR: Mostrando %{count} logs

en: ObservabilityMetrics|(Value: %{value})
pt_BR: (Valor: %{value})

en: ObservabilityMetrics|+%{count} more
pt_BR: Mais %{count}

en: ObservabilityMetrics|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: ObservabilityMetrics|Date
pt_BR: Data

en: ObservabilityMetrics|Description
pt_BR: Descrição

en: ObservabilityMetrics|Dimension
pt_BR: Dimensão

en: ObservabilityMetrics|Dimensions
pt_BR: Dimensões

en: ObservabilityMetrics|Error: Failed to load metrics details. Try reloading the page.
pt_BR: Erro: Falha ao carregar detalhes de métricas. Tente recarregar a página.

en: ObservabilityMetrics|Error: Unable to create metric snapshot image.
pt_BR: Erro: não é possível criar uma imagem instantânea da métrica.

en: ObservabilityMetrics|Failed to load metrics.
pt_BR: Falha ao carregar métricas.

en: ObservabilityMetrics|Filter dimensions...
pt_BR: Filtrar dimensões...

en: ObservabilityMetrics|Last ingested
pt_BR: Última ingestão

en: ObservabilityMetrics|Learn more.
pt_BR: Saiba mais.

en: ObservabilityMetrics|Metric Details
pt_BR: Detalhes da métrica

en: ObservabilityMetrics|Metrics
pt_BR: Buscar métricas...

en: ObservabilityMetrics|Metrics search has been cancelled.
pt_BR: A pesquisa de métricas foi cancelada.

en: ObservabilityMetrics|Name
pt_BR: Nome

en: ObservabilityMetrics|No data found for the selected time range %{time}
pt_BR: Nenhum dado encontrado para o intervalo de tempo selecionado %{time}

en: ObservabilityMetrics|No related traces
pt_BR: Nenhum rastreamento relacionado

en: ObservabilityMetrics|No related traces for the selected time. Select another data point and try again.
pt_BR: Nenhum rastreamento relacionado para o horário selecionado. Selecione outro ponto de dados e tente novamente.

en: ObservabilityMetrics|Related traces at %{time}
pt_BR: Rastreamentos relacionados às %{time}

en: ObservabilityMetrics|Search
pt_BR: Pesquisar

en: ObservabilityMetrics|Select dimensions
pt_BR: Selecionar dimensões

en: ObservabilityMetrics|Select function
pt_BR: Selecionar função

en: ObservabilityMetrics|Selected dimensions
pt_BR: Dimensões selecionadas

en: ObservabilityMetrics|Trace ID
pt_BR: ID de rastreamento

en: ObservabilityMetrics|Track health data from your systems. Send metric data to this project using OpenTelemetry. %{docsLink}
pt_BR: Acompanhe os dados de integridade dos seus sistemas. Envie dados de métricas para este projeto usando o OpenTelemetry. %{docsLink}

en: ObservabilityMetrics|Type
pt_BR: Tipo

en: ObservabilityMetrics|Value
pt_BR: Valor

en: ObservabilityMetrics|View traces
pt_BR: Ver rastreamentos

en: ObservabilityMetrics|is like
pt_BR: é como

en: ObservabilityMetrics|is not like
pt_BR: não é como

en: Observability|%{events} events
pt_BR: %{events} eventos

en: Observability|Create issues from this page to view them as related items here.
pt_BR: Crie issues desta página para vê-los como itens relacionados aqui.

en: Observability|Creates alerts automatically for Observability-related errors.
pt_BR: Cria alertas automaticamente para erros relacionados à observabilidade.

en: Observability|Enable Observability alerts
pt_BR: Ativar alertas de observabilidade

en: Observability|Enable tracing, metrics, or logs on your project.
pt_BR: Ative o rastreamento, métricas ou registros no seu projeto.

en: Observability|Failed to load observability usage data.
pt_BR: Falha ao carregar dados de uso de observabilidade.

en: Observability|Failed to load related issues. Try reloading the page.
pt_BR: Falha ao carregar as issues relacionadas. Tente recarregar a página.

en: Observability|Filter data by month:
pt_BR: Filtrar dados por mês:

en: Observability|Includes Logs, Traces and Metrics. %{learnMoreLink}
pt_BR: Inclui registros, rastreamentos e métricas. %{learnMoreLink}

en: Observability|Last 1 hour
pt_BR: Última 1 hora

en: Observability|Last 12 hours
pt_BR: Últimas 12 horas

en: Observability|Last 14 days
pt_BR: Últimos 14 dias

en: Observability|Last 15 minutes
pt_BR: Últimos 15 minutos

en: Observability|Last 24 hours
pt_BR: Últimas 24 horas

en: Observability|Last 30 days
pt_BR: Últimos 30 dias

en: Observability|Last 30 minutes
pt_BR: Últimos 30 minutos

en: Observability|Last 4 hours
pt_BR: Últimas 4 horas

en: Observability|Last 5 minutes
pt_BR: Últimos 5 minutos

en: Observability|Last 7 days
pt_BR: Últimos 7 dias

en: Observability|Related issues
pt_BR: Issues relacionadas

en: Observability|Sorry, there is no usage data for the selected period
pt_BR: Não há dados de uso para o período selecionado

en: Observability|Sorry, your filter produced no results
pt_BR: Seu filtro não produziu nenhum resultado

en: Observability|To widen your search, change or remove filters above
pt_BR: Para ampliar sua pesquisa, mude ou remova os filtros acima

en: Observability|Tracing, Metrics & Logs
pt_BR: Rastreamento, métricas e registros

en: Observability|Try selecting a different period.
pt_BR: Tente selecionar um período diferente.

en: Observability|Usage by day
pt_BR: Uso por dia

en: Observability|View our %{documentation} for further instructions on how to use these features.
pt_BR: Veja nossa %{documentation} para obter mais instruções sobre como usar esses recursos.

en: Oct
pt_BR: Out

en: October
pt_BR: Outubro

en: Off
pt_BR: Desligado

en: Offline license
pt_BR: Licença offline

en: Oh no!
pt_BR: Ah, não!

en: Okay
pt_BR: Ok

en: Oldest first
pt_BR: Mais antigos primeiro

en: On
pt_BR: Ligado

en: On %{end_date}, your trial will end and %{namespace_name} will be limited to %{free_user_limit} member | On %{end_date}, your trial will end and %{namespace_name} will be limited to %{free_user_limit} members
pt_BR[0]: Em %{end_date}, seu teste terminará e %{namespace_name} será limitado a %{free_user_limit} membro
pt_BR[1]: Em %{end_date}, seu teste terminará e %{namespace_name} será limitado a %{free_user_limit} membros

en: On this page
pt_BR: Nesta página

en: On track
pt_BR: Em curso

en: On-call Schedules
pt_BR: Programações de plantão

en: On-call schedules
pt_BR: Programações de plantão

en: On-demand scans run outside of the DevOps cycle and find vulnerabilities in your projects
pt_BR: As análises sob demanda são executadas fora do ciclo de DevOps e encontram vulnerabilidades nos seus projetos

en: OnCallScheduless|Any escalation rules that are using this schedule will also be deleted.
pt_BR: Quaisquer regras de encaminhamento que estejam usando esta programação também serão excluídas.

en: OnCallSchedules|1 day
pt_BR: 1 dia

en: OnCallSchedules|2 weeks
pt_BR: 2 semanas

en: OnCallSchedules|Add a rotation
pt_BR: Adicione um rodízio

en: OnCallSchedules|Add an additional schedule to your project
pt_BR: Adicione uma programação adicional ao seu projeto

en: OnCallSchedules|Add rotation
pt_BR: Adicionar rodízio

en: OnCallSchedules|Add schedule
pt_BR: Adicionar programação

en: OnCallSchedules|Are you sure you want to delete the "%{deleteRotation}" rotation? This action cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir a rotação "%{deleteRotation}"? Esta ação não pode ser desfeita.

en: OnCallSchedules|Are you sure you want to delete the "%{deleteSchedule}" schedule? This action cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir a programação "%{deleteSchedule}"? Esta ação não pode ser desfeita.

en: OnCallSchedules|Collapse schedule
pt_BR: Recolher programação

en: OnCallSchedules|Create on-call schedules in GitLab
pt_BR: Crie programações de plantão no GitLab

en: OnCallSchedules|Currently no rotation
pt_BR: Atualmente sem rotação

en: OnCallSchedules|Delete rotation
pt_BR: Exclua o rodízio

en: OnCallSchedules|Delete schedule
pt_BR: Excluir programação

en: OnCallSchedules|Edit rotation
pt_BR: Editar rodízio

en: OnCallSchedules|Edit schedule
pt_BR: Editar programação

en: OnCallSchedules|Enable end date
pt_BR: Ativar a data final

en: OnCallSchedules|Expand schedule
pt_BR: Expandir programação

en: OnCallSchedules|Failed to add rotation
pt_BR: Falha ao adicionar rotação

en: OnCallSchedules|Failed to add schedule
pt_BR: Falha ao adicionar programação

en: OnCallSchedules|Failed to edit schedule
pt_BR: Falha ao editar a programação

en: OnCallSchedules|For this rotation, on-call will be:
pt_BR: Para este rodízio, o plantão será:

en: OnCallSchedules|On-call schedule %{obstacle} in project %{project}
pt_BR: Programação de plantão %{obstacle} no projeto %{project}

en: OnCallSchedules|On-call schedules
pt_BR: Horários de plantão

en: OnCallSchedules|Please note, rotations with shifts that are less than four hours are currently not supported in the weekly view.
pt_BR: Observe que os rodízios com turnos inferiores a quatro horas não são compatíveis atualmente na visualização semanal.

en: OnCallSchedules|Removing this user may put their on-call team at risk of missing a notification.
pt_BR: Remover este usuário pode colocar sua equipe de plantão em risco de perder uma notificação.

en: OnCallSchedules|Removing yourself may put your on-call team at risk of missing a notification.
pt_BR: Remover-se pode colocar sua equipe de plantão em risco de perder uma notificação.

en: OnCallSchedules|Restrict to time intervals
pt_BR: Restringir a intervalos de tempo

en: OnCallSchedules|Rotation end date/time must come after start date/time
pt_BR: A data/hora de término do rodízio deve ser posterior à data/hora de início

en: OnCallSchedules|Rotation length
pt_BR: Duração do rodízio

en: OnCallSchedules|Rotation length must be a positive number
pt_BR: O comprimento de rotação deve ser um número positivo

en: OnCallSchedules|Rotation name cannot be empty
pt_BR: O nome do rodízio não pode ficar em branco

en: OnCallSchedules|Rotation participants cannot be empty
pt_BR: Os participantes da rotação não podem estar vazios

en: OnCallSchedules|Rotation start date cannot be empty
pt_BR: A data de início da rotação não pode estar vazia

en: OnCallSchedules|Rotations
pt_BR: Rodízios

en: OnCallSchedules|Route alerts directly to specific members of your team
pt_BR: Alertas de rota diretamente para membros específicos da sua equipe

en: OnCallSchedules|Route alerts directly to specific members of your team. To access this feature, ask %{linkStart}a project Owner%{linkEnd} to grant you at least the Maintainer role.
pt_BR: Direcione alertas diretamente para membros específicos da sua equipe. Para acessar esse recurso, peça a %{linkStart}um proprietário do projeto%{linkEnd} que lhe conceda pelo menos a função de mantenedor.

en: OnCallSchedules|Select participant
pt_BR: Selecione o participante

en: OnCallSchedules|Select timezone
pt_BR: Selecione o fuso horário

en: OnCallSchedules|Sets the default timezone for the schedule, for all participants
pt_BR: Define o fuso horário padrão para a programação, para todos os participantes

en: OnCallSchedules|Successfully created a new rotation
pt_BR: Foi criada uma nova rotação

en: OnCallSchedules|Successfully edited your rotation
pt_BR: Sua rotação foi editada

en: OnCallSchedules|The rotation could not be deleted. Please try again.
pt_BR: Não foi possível excluir a rotação. Tente novamente.

en: OnCallSchedules|The rotation could not be updated. Please try again.
pt_BR: Não foi possível atualizar a rotação. Tente novamente.

en: OnCallSchedules|The schedule could not be deleted. Please try again.
pt_BR: Não foi possível excluir a programação. Tente novamente.

en: OnCallSchedules|The schedule could not be updated. Please try again.
pt_BR: Não foi possível atualizar a programação. Tente novamente.

en: OnCallSchedules|Try adding a rotation
pt_BR: Tente adicionar um rodízio

en: OnCallSchedules|User %{name} is currently part of:
pt_BR: O usuário %{name} atualmente faz parte de:

en: OnCallSchedules|View next timeframe
pt_BR: Veja o próximo período

en: OnCallSchedules|View previous timeframe
pt_BR: Veja o período anterior

en: OnCallSchedules|You are currently a part of:
pt_BR: Você faz parte de:

en: OnCallSchedules|Your schedule has been successfully created. To add individual users to this schedule, use the Add a rotation button. To enable notifications for this schedule, you must also create an %{linkStart}escalation policy%{linkEnd}.
pt_BR: Sua agenda foi criada. Para adicionar usuários individuais a esta programação, use o botão Adicionar uma rotação. Para ativar as notificações desta programação, você também deve criar uma %{linkStart}política de encaminhamento%{linkEnd}.

en: OnDemandScans|%{learnMoreLinkStart}Learn more about on-demand scans%{learnMoreLinkEnd}.
pt_BR: %{learnMoreLinkStart}Saiba mais sobre a análise sob demanda%{learnMoreLinkEnd}.

en: OnDemandScans|%{profileType} profile library
pt_BR: biblioteca de perfis %{profileType}

en: OnDemandScans|%{textStart}Tags specify which runners process this scan. Runners must have every tag selected.%{textEnd} %{linkStart}What are runner tags?%{linkEnd}
pt_BR: %{textStart}Tags especificam quais executores processam esta verificação. Os runners devem ter todas as tags selecionadas.%{textEnd} %{linkStart}O que são runner tags?%{linkEnd}

en: OnDemandScans|Add a schedule to run this scan at a specified date and time or on a recurring basis. Scheduled scans are automatically saved to scan library.
pt_BR: Adicione uma programação para executar esta análise em uma data e hora específicas ou de forma recorrente. As análises programadas são salvas automaticamente na biblioteca de análises.

en: OnDemandScans|Analyze a deployed version of your web application for known vulnerabilities by examining it from the outside in. DAST works by simulating external attacks on your application while it is running.
pt_BR: Analise uma versão implantada do seu aplicativo Web em busca de vulnerabilidades conhecidas examinando-o de fora para dentro. O DAST funciona simulando ataques externos ao seu aplicativo enquanto ele está em execução.

en: OnDemandScans|Are you sure you want to delete this scan?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir esta análise?

en: OnDemandScans|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: OnDemandScans|Could not delete saved scan. Please refresh the page, or try again later.
pt_BR: Não foi possível excluir a análise salva. Atualize a página ou tente novamente mais tarde.

en: OnDemandScans|Could not fetch on-demand scans. Please refresh the page, or try again later.
pt_BR: Não foi possível ao executar fetch das análises sob demanda. Atualize a página ou tente novamente mais tarde.

en: OnDemandScans|Could not fetch scanner profiles. Please refresh the page, or try again later.
pt_BR: Não foi possível executar fetch dos perfis da ferramenta de análise. Atualize a página ou tente novamente mais tarde.

en: OnDemandScans|Could not fetch site profiles. Please refresh the page, or try again later.
pt_BR: Não foi possível executar fetch dos perfis do site. Atualize a página ou tente novamente mais tarde.

en: OnDemandScans|Could not run the scan. Please try again.
pt_BR: Não foi possível executar a análise. Tente novamente.

en: OnDemandScans|DAST configuration
pt_BR: Configuração do DAST

en: OnDemandScans|DAST scans for vulnerabilities in your project's running application, website, or API.  For details of all configuration options, see the %{linkStart}GitLab DAST documentation%{linkEnd}.
pt_BR: O DAST analisa se há vulnerabilidades no aplicativo, site ou API em execução do seu projeto. Para obter detalhes de todas as opções de configuração, consulte a %{linkStart}documentação do GitLab DAST%{linkEnd}.

en: OnDemandScans|Define the fundamental configuration options for your on-demand scan.
pt_BR: Defina as opções de configuração fundamentais para sua análise sob demanda.

en: OnDemandScans|Delete profile
pt_BR: Excluir perfil

en: OnDemandScans|Description
pt_BR: Descrição

en: OnDemandScans|Discard changes
pt_BR: Descartar alterações

en: OnDemandScans|Do you want to discard the changes or keep editing this profile? Unsaved changes will be lost.
pt_BR: Deseja descartar as alterações ou continuar editando este perfil? As alterações não salvas serão perdidas.

en: OnDemandScans|Dynamic Application Security Testing (DAST)
pt_BR: Teste de Segurança de Aplicativos Dinâmicos (DAST)

en: OnDemandScans|Edit %{profileType} profile
pt_BR: Editar perfil %{profileType}

en: OnDemandScans|Edit on-demand DAST scan
pt_BR: Editar análise DAST sob demanda

en: OnDemandScans|Edit on-demand scan
pt_BR: Editar análise sob demanda

en: OnDemandScans|Edit profile
pt_BR: Editar perfil

en: OnDemandScans|Enable scan schedule
pt_BR: Ativar a programação de análise

en: OnDemandScans|For example: Tests the login page for SQL injections
pt_BR: Por exemplo: testa a página de login em busca de injeções SQL

en: OnDemandScans|Keep editing
pt_BR: Continuar editando

en: OnDemandScans|My daily scan
pt_BR: Minha análise diária

en: OnDemandScans|New %{profileType} profile
pt_BR: Novo perfil %{profileType}

en: OnDemandScans|New on-demand DAST scan
pt_BR: Nova análise de DAST sob demanda

en: OnDemandScans|New on-demand scan
pt_BR: Nova análise sob demanda

en: OnDemandScans|New profile
pt_BR: Novo perfil

en: OnDemandScans|New scan
pt_BR: Nova análise

en: OnDemandScans|No %{profileType} profiles found for DAST
pt_BR: Nenhum perfil %{profileType} encontrado para DAST

en: OnDemandScans|On-demand Scans
pt_BR: Análises sob demanda

en: OnDemandScans|On-demand scans
pt_BR: Análises sob demanda

en: OnDemandScans|On-demand scans run outside of DevOps cycle and find vulnerabilities in your projects. %{learnMoreLinkStart}Learn more%{learnMoreLinkEnd}.
pt_BR: As análises sob demanda são executadas fora do ciclo DevOps e encontram vulnerabilidades em seus projetos. %{learnMoreLinkStart}Saiba mais%{learnMoreLinkEnd}.

en: OnDemandScans|On-demand scans run outside the DevOps cycle and find vulnerabilities in your projects. %{learnMoreLinkStart}Learn more%{learnMoreLinkEnd}.
pt_BR: As análises sob demanda são executadas fora do ciclo DevOps e encontram vulnerabilidades nos seus projetos. %{learnMoreLinkStart}Saiba mais%{learnMoreLinkEnd}.

en: OnDemandScans|Only project owners and maintainers can select runner tags.
pt_BR: Somente os proprietários e mantenedores do projeto podem selecionar as tags do runner.

en: OnDemandScans|Pre-scan verification for %{profile_name} completed with
pt_BR: Verificação pré-análise para %{profile_name} concluída com

en: OnDemandScans|Repeats
pt_BR: Repetições

en: OnDemandScans|Run scan
pt_BR: Executar análise

en: OnDemandScans|Runner tags
pt_BR: Tags de runner

en: OnDemandScans|Save and run scan
pt_BR: Salvar e executar a análise

en: OnDemandScans|Save scan
pt_BR: Salvar a análise

en: OnDemandScans|Scan configuration
pt_BR: Configuração da análise

en: OnDemandScans|Scan library
pt_BR: Biblioteca de análises

en: OnDemandScans|Scan name
pt_BR: Nome da análise

en: OnDemandScans|Scan results will be associated with the selected branch.
pt_BR: Os resultados da análise serão associados ao branch selecionado.

en: OnDemandScans|Scan schedule
pt_BR: Programação da análise

en: OnDemandScans|Scan type
pt_BR: Tipo de análise

en: OnDemandScans|Select runner tags
pt_BR: Selecione as tags do runner

en: OnDemandScans|Start by creating a new profile. Profiles make it easy to save and reuse configuration details for GitLab’s security tools.
pt_BR: Comece criando um novo perfil. Os perfis facilitam o salvamento e a reutilização dos detalhes de configuração das ferramentas de segurança do GitLab.

en: OnDemandScans|Start time
pt_BR: Hora de início

en: OnDemandScans|Target
pt_BR: Destino

en: OnDemandScans|The scan could not be canceled.
pt_BR: Não foi possível cancelar a análise.

en: OnDemandScans|The scan could not be retried.
pt_BR: Não foi possível repetir a análise.

en: OnDemandScans|There are no finished scans.
pt_BR: Não há análises concluídas.

en: OnDemandScans|There are no running scans.
pt_BR: Não há análises em execução.

en: OnDemandScans|There are no saved scans.
pt_BR: Não há análises salvas.

en: OnDemandScans|There are no scheduled scans.
pt_BR: Não há análises programadas.

en: OnDemandScans|Timezone
pt_BR: Fuso horário

en: OnDemandScans|Unable to fetch runner tags. Try reloading the page.
pt_BR: Não foi possível executar fetch das tags do runner. Tente recarregar a página.

en: OnDemandScans|Verify configuration
pt_BR: Verificar configuração

en: OnDemandScans|View results
pt_BR: Veja os resultados

en: OnDemandScans|You cannot perform any action on this page because you only have %{linkStart}auditor-level access%{linkEnd} and are not a member of the project.
pt_BR: Você não pode executar nenhuma ação nesta página porque só tem acesso %{linkStart}no nível de auditor%{linkEnd} e não é membro do projeto.

en: OnDemandScans|You have unsaved changes
pt_BR: Você tem alterações não salvas

en: OnDemandScans|You must create a repository within your project to run an on-demand scan.
pt_BR: Você deve criar um repositório dentro do seu projeto para executar uma análise sob demanda.

en: OnDemandScans|at
pt_BR: em

en: Onboarding|If you can't find your organization, request an invite from your company's GitLab administrator.
pt_BR: Se você não conseguir encontrar sua organização, solicite um convite ao administrador do GitLab da sua empresa.

en: Onboarding|Looking for your team?
pt_BR: Procurando sua equipe?

en: Once imported, repositories can be mirrored over SSH. Read more %{link_start}here%{link_end}.
pt_BR: Uma vez importados, os repositórios podem ser espelhados por SSH. Leia mais %{link_start}aqui%{link_end}.

en: One and only one of %{params} is required
pt_BR: É necessário um %{params} (apenas um)

en: One more item | %d more items
pt_BR[0]: Mais um item
pt_BR[1]: Mais %d itens

en: One or more arguments are invalid: %{args}.
pt_BR: Um ou mais argumentos são inválidos: %{args}.

en: One or more contacts were successfully added.
pt_BR: Um ou mais contatos foram adicionados.

en: One or more contacts were successfully removed.
pt_BR: Um ou mais contatos foram removidos.

en: One or more groups that you don't have access to.
pt_BR: Um ou mais grupos aos quais você não tem acesso.

en: One or more of you personal access tokens were revoked
pt_BR: Um ou mais de seus tokens de acesso pessoal foram revogados

en: One or more of your %{provider} projects cannot be imported into GitLab directly because they use Subversion or Mercurial for version control, rather than Git.
pt_BR: Um ou mais dos seus projetos %{provider} não podem ser importados diretamente para o GitLab porque eles usam Subversion ou Mercurial para controle de versão, em vez do Git.

en: One or more of your personal access tokens has expired.
pt_BR: Um ou mais dos seus tokens de acesso pessoal expiraram.

en: One or more of your personal access tokens have expired.
pt_BR: Um ou mais dos seus tokens de acesso pessoal expiraram.

en: One or more of your personal access tokens will expire in %{days_to_expire} days or less:
pt_BR: Um ou mais dos seus tokens de acesso pessoal expirarão em %{days_to_expire} dias ou menos:

en: One-time password authenticator has been deleted!
pt_BR: O autenticador de senha de uso único foi excluído!

en: Online license
pt_BR: Licença online

en: Only %{n} GLQL blocks can be automatically displayed on a page. Click the button below to manually display this block.
pt_BR: Apenas %{n} blocos GLQL podem ser exibidos automaticamente em uma página. Clique no botão abaixo para exibir manualmente esse bloco.

en: Only %{workspaceType} members with %{permissions} can view or be notified about this %{issuableType}.
pt_BR: Apenas membros %{workspaceType} com %{permissions} podem visualizar ou ser notificados sobre este %{issuableType}.

en: Only 'Reporter' roles and above on tiers Premium and above can see Value Stream Analytics.
pt_BR: Apenas as funções de "Relator" e superiores nas modalidades Premium e superiores podem ver a análise de fluxo de valor.

en: Only 1 appearances row can exist
pt_BR: Somente 1 linha de ocorrências pode existir

en: Only HTTP(S)
pt_BR: Apenas HTTP(S)

en: Only Issue ID or merge request ID is required
pt_BR: Apenas o ID do tíquete ou o ID da solicitação de merge são obrigatórios

en: Only Project Members
pt_BR: Apenas membros do projeto

en: Only SSH
pt_BR: Apenas SSH

en: Only accessible by %{membersPageLinkStart}project members%{membersPageLinkEnd}. Membership must be explicitly granted.
pt_BR: Só pode ser acessado por %{membersPageLinkStart}membros do projeto%{membersPageLinkEnd}. A associação deve ser concedida de forma explícita.

en: Only effective when remote storage is enabled. Set to 0 for no size limit.
pt_BR: Só é eficaz quando o armazenamento remoto está ativado. Defina como 0 para nenhum limite de tamanho.

en: Only include features new to your current subscription tier.
pt_BR: Inclua apenas recursos novos no seu nível de assinatura atual.

en: Only log Akismet verdict, do not prevent issue or snippet creation when spam is detected.
pt_BR: Registrar apenas o veredicto do Akismet, não impedir a criação de tíquetes ou snippets quando o spam for detectado.

en: Only members of this group can access the wiki.
pt_BR: Apenas membros deste grupo podem acessar a wiki.

en: Only one security policy bot is allowed per project
pt_BR: Apenas um bot de política de segurança é permitido por projeto

en: Only one source is required but both were provided
pt_BR: Apenas uma fonte é necessária, mas ambas foram fornecidas

en: Only policy:
pt_BR: Única política:

en: Only project members can comment.
pt_BR: Apenas os membros do projeto podem comentar.

en: Only projects created under a Ultimate license are available in Security Dashboards.
pt_BR: Apenas os projetos criados sob uma licença Ultimate estão disponíveis nos painéis de segurança.

en: Only reCAPTCHA v2 is supported:
pt_BR: Apenas o reCAPTCHA v2 é aceito:

en: Only required if not using role instance credentials.
pt_BR: Necessário apenas se não estiver usando credenciais de instância de função.

en: Only use lowercase letters, numbers, and underscores.
pt_BR: Use apenas letras minúsculas, números e caracteres sublinhados.

en: Only verified users with an email address in any of these domains can be added to the group. Multiple domains are supported.
pt_BR: Somente usuários verificados com um endereço de e-mail em qualquer um desses domínios podem ser adicionados ao grupo. Há suporte para vários domínios.

en: Only visible to you
pt_BR: Visível apenas para você

en: Only ‘Reporter’ roles and above on tiers Premium and above can see Productivity Analytics.
pt_BR: Apenas as funções de "Relator" e superiores nas modalidades Premium e superiores podem ver a Análise de produtividade.

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open Selection
pt_BR: Abrir seleção

en: Open color picker
pt_BR: Abrir seletor de cores

en: Open errors
pt_BR: Abrir erros

en: Open evidence JSON in new tab
pt_BR: Abrir evidência JSON em nova aba

en: Open in Gitpod
pt_BR: Abrir no Gitpod

en: Open in Web IDE
pt_BR: Abrir no Web IDE

en: Open in file view
pt_BR: Abrir na visualização de arquivo

en: Open in your IDE
pt_BR: Abrir no seu IDE

en: Open new window
pt_BR: Abrir nova janela

en: Open raw
pt_BR: Abrir bruto

en: Open: %{open}
pt_BR: Abrir: %{open}

en: OpenAPI Specification file URL
pt_BR: URL do arquivo de especificação OpenAPI

en: OpenAPI Specification file path or URL
pt_BR: Caminho ou URL do arquivo de especificação OpenAPI

en: OpenSearch's region.
pt_BR: Região do OpenSearch.

en: Opened
pt_BR: Aberto

en: OpenedNDaysAgo|Created
pt_BR: Criado

en: Opens in a new window
pt_BR: Abre em uma nova janela

en: Opens new window
pt_BR: Abre uma nova janela

en: Operation not allowed
pt_BR: Operação não permitida

en: Operations
pt_BR: Operações

en: Operations Dashboard
pt_BR: Painel de operações

en: OperationsDashboard|Add a project to the dashboard
pt_BR: Adicione um projeto ao painel de controle

en: OperationsDashboard|Add projects
pt_BR: Adicionar projetos

en: OperationsDashboard|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: OperationsDashboard|More information
pt_BR: Mais informações

en: OperationsDashboard|Operations Dashboard
pt_BR: Painel de operações

en: OperationsDashboard|The Operations and Environments dashboards share the same list of projects. When you add or remove a project from one, GitLab adds or removes the project from the other. %{linkStart}More information%{linkEnd}
pt_BR: Os painéis de Operações e Ambientes compartilham a mesma lista de projetos. Quando você adiciona ou remove um projeto de um, o GitLab adiciona ou remove o projeto do outro. %{linkStart}Mais informações%{linkEnd}

en: OperationsDashboard|The operations dashboard provides a summary of each project's operational health, including pipeline and alert statuses.
pt_BR: O painel de operações fornece um resumo da integridade operacional de cada projeto, incluindo status de pipeline e alerta.

en: Opstrace endpoint for Error Tracking integration
pt_BR: Integração de endpoint Opstrace para rastreamento de erros

en: Optimize repository period
pt_BR: Otimizar o período do repositório

en: Optimize your workflow with CI/CD Pipelines
pt_BR: Otimize seu fluxo de trabalho com pipelines de CI/CD

en: Optional
pt_BR: Opcional

en: Optional approvals
pt_BR: Aprovações opcionais

en: Optionally, you can %{link_to_customize} how FogBugz email addresses and usernames are imported into GitLab.
pt_BR: Opcionalmente, você pode %{link_to_customize} como os endereços de e-mail e nomes de usuário do FogBugz são importados para o GitLab.

en: Options
pt_BR: Opções

en: Ordered list
pt_BR: Lista ordenada

en: Organization
pt_BR: Organização

en: Organizations
pt_BR: Organizações

en: Organizations API rate limits
pt_BR: Limites de taxa da API de organizações

en: Organization|%{linkStart}Organizations%{linkEnd} are a top-level container to hold your groups and projects.
pt_BR: %{linkStart}As organizações%{linkEnd} são um contêiner de nível superior para manter seus grupos e projetos.

en: Organization|A group is a collection of several projects. If you organize your projects under a group, it works like a folder.
pt_BR: Um grupo é uma coleção de vários projetos. Se você organizar seus projetos em um grupo, ele funciona como uma pasta.

en: Organization|An error occurred changing your organization URL. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao alterar a URL da sua organização. Tente novamente.

en: Organization|An error occurred creating a group in this organization. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar um grupo nesta organização. Tente novamente.

en: Organization|An error occurred creating an organization. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar uma organização. Tente novamente.

en: Organization|An error occurred deleting the group. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o grupo. Atualize a página para tentar novamente.

en: Organization|An error occurred deleting the project. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o projeto. Atualize a página para tentar novamente.

en: Organization|An error occurred loading organizations. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar as organizações. Atualize a página para tentar novamente.

en: Organization|An error occurred loading the groups. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar a atividade. Atualize a página para tentar novamente.

en: Organization|An error occurred loading the organization users. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os usuários da organização. Atualize a página para tentar novamente.

en: Organization|An error occurred loading the projects. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os projetos. Atualize a página para tentar novamente.

en: Organization|An error occurred loading user organizations. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar a atividade. Atualize a página para tentar novamente.

en: Organization|An error occurred updating your organization. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar sua organização. Tente novamente.

en: Organization|Change organization URL
pt_BR: Alterar URL da organização

en: Organization|Changing an organization's URL can have unintended side effects.
pt_BR: Alterar o URL de uma organização pode ter efeitos colaterais não intencionais.

en: Organization|Choose what organization you want to see by default.
pt_BR: Escolha a organização que você deseja ver por padrão.

en: Organization|Copy organization ID
pt_BR: Copiar ID da organização

en: Organization|Create an organization to contain all of your groups and projects.
pt_BR: Crie uma organização para conter todos os seus grupos e projetos.

en: Organization|Create organization
pt_BR: Criar organização

en: Organization|Current organization
pt_BR: Organização atual

en: Organization|Get started with organizations
pt_BR: Comece a trabalhar com organizações

en: Organization|Home organization
pt_BR: Organização de origem

en: Organization|Manage
pt_BR: Gerenciar

en: Organization|Must start with a letter, digit, emoji, or underscore. Can also contain periods, dashes, spaces, and parentheses.
pt_BR: Deve começar com uma letra, dígito, emoji ou underscore. Também pode conter pontos, traços, espaços e parênteses.

en: Organization|My organization
pt_BR: Minha organização

en: Organization|New organization
pt_BR: Nova organização

en: Organization|No organizations available to switch to.
pt_BR: Nenhuma organização disponível para mudar.

en: Organization|Org ID
pt_BR: ID da organização

en: Organization|Organization ID
pt_BR: ID da organização

en: Organization|Organization URL
pt_BR: URL da organização

en: Organization|Organization URL is required.
pt_BR: O URL da organização é obrigatório.

en: Organization|Organization URL is too short (minimum is 2 characters).
pt_BR: O URL da organização é muito curto (mínimo de 2 caracteres).

en: Organization|Organization URL successfully changed.
pt_BR: URL da organização alterado com sucesso.

en: Organization|Organization avatar
pt_BR: Avatar da organização

en: Organization|Organization description (optional)
pt_BR: Descrição da organização (opcional)

en: Organization|Organization description is too long (maximum is 1024 characters).
pt_BR: A descrição da organização é muito longa (máximo de 1024 caracteres).

en: Organization|Organization name
pt_BR: Nome da organização

en: Organization|Organization name is required.
pt_BR: O nome da organização é obrigatório.

en: Organization|Organization navigation
pt_BR: Navegação da organização

en: Organization|Organization overview
pt_BR: Visão geral da organização

en: Organization|Organization settings
pt_BR: Configurações da organização

en: Organization|Organization successfully created.
pt_BR: Organização criada com sucesso.

en: Organization|Organization was successfully updated.
pt_BR: A organização foi atualizada com sucesso.

en: Organization|Organizations
pt_BR: Organizações

en: Organization|Perform advanced options such as deleting the organization.
pt_BR: Execute opções avançadas, como excluir a organização.

en: Organization|Projects are hosted/created in groups. Before creating a project, you must create a group.
pt_BR: Os projetos são hospedados/criados em grupos. Antes de criar um projeto, você deve criar um grupo.

en: Organization|Public - The organization can be accessed without any authentication.
pt_BR: Pública - A organização pode ser acessada sem qualquer autenticação.

en: Organization|Search for an organization
pt_BR: Procurar uma organização

en: Organization|Select an organization
pt_BR: Selecione uma organização

en: Organization|Switch organizations
pt_BR: Mudar de organização

en: Organization|Unable to fetch organizations. Reload the page to try again.
pt_BR: Não foi possível executar fetch das organizações. Recarregue a página para tentar novamente.

en: Organization|Update your organization name, description, and avatar.
pt_BR: Atualize o nome, a descrição e o avatar da sua organização.

en: Organization|View all
pt_BR: Ver tudo

en: Organization|You can now start using your new organization.
pt_BR: Agora você pode começar a usar sua nova organização.

en: Organization|You don't have any groups yet.
pt_BR: Você ainda não tem nenhum grupo.

en: Organization|You don't have any projects yet.
pt_BR: Você ainda não tem nenhum projeto.

en: Organization|my-organization
pt_BR: minha-organização

en: Orphaned member
pt_BR: Membro órfão

en: Orphaned request
pt_BR: Requisição órfã

en: Other
pt_BR: Outro

en: Other available runners
pt_BR: Outros runners disponíveis

en: Other information
pt_BR: Outras informações

en: Other labels
pt_BR: Outras etiquetas

en: Other merge requests block this MR
pt_BR: Outras solicitações de merge bloqueiam este MR

en: Other versions
pt_BR: Outras versões

en: Other visibility settings have been disabled by the administrator.
pt_BR: Outras configurações de visibilidade foram desativadas pelo administrador.

en: Otherwise, click the link below to complete the process.
pt_BR: Caso contrário, clique no link abaixo para concluir o processo.

en: Otherwise, click the link below to complete the process:
pt_BR: Caso contrário, clique no link abaixo para concluir o processo:

en: Our team has been notified. Please try again.
pt_BR: Nossa equipe foi notificada. Tente novamente.

en: Out-of-compliance with this project's policies and should be removed
pt_BR: Fora de conformidade com as políticas deste projeto e deve ser removido

en: OutboundRequests|Allow requests to the local network from hooks and integrations.
pt_BR: Permitir solicitações para a rede local a partir de hooks e integrações.

en: OutboundRequests|Allow requests to the local network from system hooks
pt_BR: Permitir solicitações para a rede local a partir de hooks do sistema

en: OutboundRequests|Allow requests to the local network from webhooks and integrations
pt_BR: Permitir solicitações para a rede local a partir de webhooks e integrações

en: OutboundRequests|Block all requests, except for IP addresses, IP ranges, and domain names defined in the allowlist
pt_BR: Bloquear todas as solicitações, exceto endereços IP, intervalos de IP e nomes de domínio definidos na lista de permissões

en: OutboundRequests|Enforce DNS-rebinding attack protection
pt_BR: Impor proteção contra ataques de vinculação de DNS

en: OutboundRequests|Local IP addresses and domain names that hooks and integrations can access
pt_BR: Endereços IP locais e nomes de domínio que hooks e integrações podem acessar

en: OutboundRequests|Outbound requests
pt_BR: Solicitações de saída

en: OutboundRequests|Requests can be made to these IP addresses and domains even when local requests are not allowed. IP ranges such as %{code_start}1:0:0:0:0:0:0:0/124%{code_end} and %{code_start}127.0.0.0/28%{code_end} are supported. Domain wildcards are not supported. To separate entries, use commas, semicolons, or newlines. The allowlist can have a maximum of 1000 entries. Domains must be IDNA-encoded.
pt_BR: As solicitações podem ser feitas para esses endereços IP e domínios, mesmo quando as solicitações locais não são permitidas. São suportados intervalos de IP como %{code_start}1:0:0:0:0:0:0/124%{code_end} e %{code_start}127.0.0.0/28%{code_end}. Não há suporte para curingas de domínio. Para separar entradas, use vírgulas, ponto e vírgula ou novas linhas. A lista de permissões pode ter um máximo de 1000 entradas. Os domínios devem ser codificados por IDNA.

en: OutboundRequests|Resolve IP addresses for outbound requests to prevent DNS-rebinding attacks.
pt_BR: Resolver endereços IP para solicitações de saída para evitar ataques de vinculação de DNS.

en: OutdatedBrowser|GitLab may not work properly, because you are using an outdated web browser.
pt_BR: O GitLab pode não funcionar corretamente, pois seu navegador está desatualizado.

en: OutdatedBrowser|Please install a %{browser_link_start}supported web browser%{browser_link_end} for a better experience.
pt_BR: Instale um %{browser_link_start}navegador compatível%{browser_link_end} para obter uma melhor experiência.

en: Outdent line
pt_BR: Recuar linha

en: Overridden
pt_BR: Substituído

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: Overwrite diverged branches
pt_BR: Substituir branches divergentes

en: Owasp|A10:2017 Insufficient Logging & Monitoring
pt_BR: A10:2017 Registro em log insuficiente e monitoramento

en: Owasp|A10:2021 Server-Side Request Forgery
pt_BR: A10: Falsificação de solicitação do lado do servidor 2021

en: Owasp|A1:2017 Injection
pt_BR: A1: Injeção 2017

en: Owasp|A2:2017 Broken Authentication
pt_BR: A2:2017 Autenticação quebrada

en: Owasp|A3:2017 Sensitive Data Exposure
pt_BR: A3:2017 Exposição de Dados Sensíveis

en: Owasp|A4:2017 XML External Entities (XXE)
pt_BR: A4:2017 XML Entidades Externas (XXE)

en: Owasp|A5:2017 Broken Access Control
pt_BR: A5:2017 Controle de Acesso Quebrado

en: Owasp|A6:2017 Security Misconfiguration
pt_BR: A6:2017 Configuração incorreta de segurança

en: Owasp|A8:2017 Insecure Deserialization
pt_BR: A8:2017 Deserialização Insegura

en: Owasp|A9:2017 Using Components with Known Vulnerabilities
pt_BR: A9:2017 Usando Componentes com Vulnerabilidades Conhecidas

en: Owned by %{image_tag}
pt_BR: Propriedade de %{image_tag}

en: Owned by anyone
pt_BR: Propriedade de qualquer pessoa

en: Owned by me
pt_BR: De minha propriedade

en: Owned by:
pt_BR: Propriedade de:

en: Owner
pt_BR: Proprietário

en: Owners and administrators
pt_BR: Proprietários e administradores

en: PQL|An error occurred while sending hand raise lead.
pt_BR: Ocorreu um erro ao registrar o prospect que manifestou interesse.

en: PQL|By providing my contact information, I agree GitLab may contact me via email about its product, services and events. You may opt-out at any time by unsubscribing in emails or visiting our communication preference center.
pt_BR: Ao disponibilizar minhas informações de contato, concordo que o GitLab possa entrar em contato comigo por e-mail sobre seus produtos, serviços e eventos. Para deixar de recebê-los, cancele a assinatura nos e-mails ou acesse nossa central de preferências de comunicação.

en: PQL|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: PQL|Contact our Sales team
pt_BR: Fale com nossa equipe de vendas

en: PQL|Contact sales
pt_BR: Fale com a equipe de vendas

en: PQL|Hello %{userName}. Before putting you in touch with our sales team, we would like you to verify and complete the information below.
pt_BR: Olá, %{userName}. Antes de colocar você em contato com nossa equipe de vendas, gostaríamos que verificasse e preenchesse as informações abaixo.

en: PQL|Message for the Sales team (optional)
pt_BR: Mensagem para a equipe de vendas (opcional)

en: PQL|Submit information
pt_BR: Enviar informações

en: PQL|Thank you for reaching out! Our sales team will get back to you soon.
pt_BR: Agradecemos seu contato! Nossa equipe de vendas entrará em contato com você em breve.

en: Package Registry
pt_BR: Registro de pacotes

en: Package Registry: authenticated API requests
pt_BR: Registro de pacotes: solicitações de API autenticadas

en: Package Registry: unauthenticated API requests
pt_BR: Registro de pacotes: solicitações de API não autenticadas

en: Package already exists
pt_BR: O pacote já existe

en: Package deleted successfully
pt_BR: Pacote excluído

en: Package file size limits
pt_BR: Limites de tamanho de arquivo de pacote

en: Package name of the app in Google Play.
pt_BR: Nome do pacote do aplicativo no Google Play.

en: Package recipe already exists
pt_BR: A receita do pacote já existe

en: Package registry rate limits
pt_BR: Limites de taxa de registro de pacotes

en: Package registry types for which metadata is stored, required for License Compliance for CycloneDX files.
pt_BR: Tipos de registro de pacotes para os quais os metadados são armazenados, necessários para conformidade de licença para arquivos CycloneDX.

en: Package type
pt_BR: Tipo de pacote

en: Package type must be Conan
pt_BR: O tipo de pacote deve ser Conan

en: Package type must be Debian
pt_BR: O tipo de pacote deve ser Debian

en: Package type must be Helm
pt_BR: O tipo de pacote deve ser Helm

en: Package type must be Maven
pt_BR: O tipo de pacote deve ser Maven

en: Package type must be NPM
pt_BR: O tipo de pacote deve ser NPM

en: Package type must be NuGet
pt_BR: O tipo de pacote deve ser NuGet

en: PackageRegistry|%{name} version %{version} was first created %{datetime}
pt_BR: A versão %{name} %{version} foi criada pela primeira vez em %{datetime}

en: PackageRegistry|Add Conan Remote
pt_BR: Adicionar Conan remoto

en: PackageRegistry|Add Gradle Groovy DSL repository command
pt_BR: Adicionar comando de repositório Gradle Groovy DSL

en: PackageRegistry|Add Gradle Kotlin DSL repository command
pt_BR: Adicionar comando de repositório Gradle Kotlin DSL

en: PackageRegistry|Add NuGet Source
pt_BR: Adicionar origem NuGet

en: PackageRegistry|Add composer registry
pt_BR: Adicionar registro Composer

en: PackageRegistry|Add rule
pt_BR: Adicionar regra

en: PackageRegistry|Additional metadata
pt_BR: Metadados adicionais

en: PackageRegistry|Allow duplicates
pt_BR: Permitir duplicatas

en: PackageRegistry|Allow packages with the same name and version to be uploaded to the registry. The newest version of a package is always used when installing.
pt_BR: Permitir que pacotes com o mesmo nome e versão sejam enviados por upload ao registro. A versão mais recente de um pacote é sempre usada durante a instalação.

en: PackageRegistry|App group: %{group}
pt_BR: Grupo de aplicativos: %{group}

en: PackageRegistry|App name: %{name}
pt_BR: Nome do aplicativo: %{name}

en: PackageRegistry|Author email: %{authorEmail}
pt_BR: E-mail do autor: %{authorEmail}

en: PackageRegistry|Built by pipeline %{link} triggered %{datetime} by %{author}
pt_BR: Criado pelo pipeline %{link} acionado em %{datetime} por %{author}

en: PackageRegistry|Composer.json with license: %{license} and version: %{version}
pt_BR: Composer.json com licença: %{license} e versão: %{version}

en: PackageRegistry|Conan Command
pt_BR: Comando Conan

en: PackageRegistry|Configure in settings
pt_BR: Definir nas configurações

en: PackageRegistry|Configure package forwarding and package file size limits.
pt_BR: Configurar o encaminhamento de pacotes e os limites de tamanho de arquivo de pacote.

en: PackageRegistry|Copy .pypirc content
pt_BR: Copiar conteúdo .pypirc

en: PackageRegistry|Copy Conan Command
pt_BR: Copiar Comando Conan

en: PackageRegistry|Copy Conan Setup Command
pt_BR: Copiar Comando de Configuração do Conan

en: PackageRegistry|Copy Gradle Groovy DSL install command
pt_BR: Copiar o comando de instalação Gradle Groovy DSL

en: PackageRegistry|Copy Gradle Kotlin DSL install command
pt_BR: Copiar o comando de instalação Gradle Kotlin DSL

en: PackageRegistry|Copy Maven XML
pt_BR: Copiar XML do Maven

en: PackageRegistry|Copy Maven command
pt_BR: Copiar o comando Maven

en: PackageRegistry|Copy Maven registry XML
pt_BR: Copiar XML de registro do Maven

en: PackageRegistry|Copy NuGet Command
pt_BR: Copiar o comando NuGet

en: PackageRegistry|Copy NuGet Setup Command
pt_BR: Copiar Comando de Configuração do NuGet

en: PackageRegistry|Copy Pip command
pt_BR: Copiar o comando Pip

en: PackageRegistry|Copy SHA
pt_BR: Copiar o SHA

en: PackageRegistry|Copy add Gradle Groovy DSL repository command
pt_BR: Copiar adicionar o comando de repositório Gradle Groovy DSL

en: PackageRegistry|Copy add Gradle Kotlin DSL repository command
pt_BR: Copiar adicionar o comando de repositório Gradle Kotlin DSL

en: PackageRegistry|Copy and paste this inside your %{codeStart}pom.xml%{codeEnd} %{codeStart}dependencies%{codeEnd} block.
pt_BR: Copie e cole isso dentro do seu bloco de %{codeStart}dependências%{codeEnd} %{codeEnd}pom.xml%{codeStart}.

en: PackageRegistry|Copy npm command
pt_BR: Copiar o comando NPM

en: PackageRegistry|Copy npm setup command
pt_BR: Copiar o comando de configuração NPM

en: PackageRegistry|Copy registry include
pt_BR: Copiar registro incluir

en: PackageRegistry|Copy require package include
pt_BR: Copiar requer que o pacote inclua

en: PackageRegistry|Copy target SHA
pt_BR: Copiar o SHA de destino

en: PackageRegistry|Copy yarn command
pt_BR: Copiar o comando Yarn

en: PackageRegistry|Copy yarn setup command
pt_BR: Copiar o comando de configuração Yarn

en: PackageRegistry|Created by commit %{link} on branch %{branch}
pt_BR: Criado pelo commit %{link} no branch %{branch}

en: PackageRegistry|Debian
pt_BR: Debian

en: PackageRegistry|Delete %{count} assets
pt_BR: Exclua %{count} ativos

en: PackageRegistry|Delete Package Version
pt_BR: Excluir a versão do pacote

en: PackageRegistry|Delete asset
pt_BR: Exclua o ativo

en: PackageRegistry|Delete package
pt_BR: Excluir o pacote

en: PackageRegistry|Delete package asset
pt_BR: Excluir o recurso de pacote

en: PackageRegistry|Delete package version
pt_BR: Excluir a versão do pacote

en: PackageRegistry|Delete packages
pt_BR: Excluir pacotes

en: PackageRegistry|Delete selected
pt_BR: Excluir selecionado

en: PackageRegistry|Delete this package
pt_BR: Excluir este pacote

en: PackageRegistry|Deleting all package assets will remove version %{version} of %{name}. Are you sure?
pt_BR: Excluir todos os ativos do pacote removerá a versão %{version} de %{name}. Tem certeza?

en: PackageRegistry|Deleting the last package asset will remove version %{version} of %{name}. Are you sure?
pt_BR: Excluir o último ativo do pacote removerá a versão %{version} de %{name}. Tem certeza?

en: PackageRegistry|Deleting this package while request forwarding is enabled for the project can pose a security risk. Do you want to delete %{name} version %{version} anyway? %{docLinkStart}What are the risks?%{docLinkEnd}
pt_BR: Excluir este pacote enquanto o encaminhamento de solicitações está ativado para o projeto pode representar um risco de segurança. Deseja excluir a %{name} versão %{version} mesmo assim? %{docLinkStart}Quais são os riscos?%{docLinkEnd}

en: PackageRegistry|Duplicate packages
pt_BR: Pacotes duplicados

en: PackageRegistry|Enforce %{packageType} setting for all subgroups
pt_BR: Impor %{packageType} configuração para todos os subgrupos

en: PackageRegistry|Enforce %{package_type} setting for all subgroups
pt_BR: Impor %{package_type} configuração para todos os subgrupos

en: PackageRegistry|Error
pt_BR: Erro

en: PackageRegistry|Examples of assets include .pom & .jar files
pt_BR: Exemplos de ativos incluem arquivos .pom e .jar

en: PackageRegistry|Failed to load the package data
pt_BR: Falha ao carregar os dados do pacote

en: PackageRegistry|Failed to load version data
pt_BR: Falha ao carregar dados da versão

en: PackageRegistry|For more information on Composer packages in GitLab, %{linkStart}see the documentation.%{linkEnd}
pt_BR: Para obter mais informações sobre os pacotes Composer no GitLab, %{linkStart}consulte a documentação.%{linkEnd}

en: PackageRegistry|For more information on the Conan registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Para obter mais informações sobre o registro Conan, %{linkStart}consulte a documentação%{linkEnd}.

en: PackageRegistry|For more information on the Maven registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Para obter mais informações sobre o registro Maven, %{linkStart}consulte a documentação%{linkEnd}.

en: PackageRegistry|For more information on the NuGet registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Para obter mais informações sobre o registro NuGet, %{linkStart}consulte a documentação%{linkEnd}.

en: PackageRegistry|For more information on the PyPi registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Para obter mais informações sobre o registro PyPi, %{linkStart}consulte a documentação%{linkEnd}.

en: PackageRegistry|Forward %{packageType} package requests
pt_BR: Encaminhar solicitações de pacote %{packageType}

en: PackageRegistry|Forward %{package_type} package requests
pt_BR: Encaminhar solicitações de pacote %{package_type}

en: PackageRegistry|Forward package requests
pt_BR: Encaminhar solicitações de pacote

en: PackageRegistry|Forward package requests to a public registry if the packages are not found in the GitLab package registry.
pt_BR: Encaminhar solicitações de pacotes para um registro público se os pacotes não forem encontrados no registro de pacotes do GitLab.

en: PackageRegistry|Generic
pt_BR: Genérico

en: PackageRegistry|Gradle Groovy DSL install command
pt_BR: Comando de instalação Gradle Groovy DSL

en: PackageRegistry|Gradle Kotlin DSL install command
pt_BR: Comando de instalação Gradle Kotlin DSL

en: PackageRegistry|Helm
pt_BR: Helm

en: PackageRegistry|If you haven't already done so, you will need to add the below to your %{codeStart}.pypirc%{codeEnd} file.
pt_BR: Se você ainda não fez isso, precisará adicionar o abaixo ao seu arquivo %{codeStart}.pypirc%{codeEnd}.

en: PackageRegistry|If you haven't already done so, you will need to add the below to your %{codeStart}pom.xml%{codeEnd} file.
pt_BR: Se você ainda não fez isso, precisará adicionar o abaixo ao seu arquivo %{codeStart}pom.xml%{codeEnd}.

en: PackageRegistry|Install package version
pt_BR: Instalar a versão do pacote

en: PackageRegistry|Instance-level
pt_BR: No nível da instância

en: PackageRegistry|Invalid Package: failed metadata extraction
pt_BR: Pacote inválido: falha na extração de metadados

en: PackageRegistry|Keywords: %{keywords}
pt_BR: Palavras-chave: %{keywords}

en: PackageRegistry|Last downloaded %{dateTime}
pt_BR: Último download em %{dateTime}

en: PackageRegistry|Learn how to %{noPackagesLinkStart}publish and share your packages%{noPackagesLinkEnd} with GitLab.
pt_BR: Saiba como %{noPackagesLinkStart}publicar e compartilhar seus pacotes%{noPackagesLinkEnd} com o GitLab.

en: PackageRegistry|License information located at %{link}
pt_BR: Informações de licença localizadas em %{link}

en: PackageRegistry|Manage storage used by package assets
pt_BR: Gerenciar o armazenamento usado pelos ativos do pacote

en: PackageRegistry|Manually Published
pt_BR: Publicado manualmente

en: PackageRegistry|Maven Command
pt_BR: Comando Maven

en: PackageRegistry|Npm
pt_BR: Tipo

en: PackageRegistry|NuGet Command
pt_BR: Comando NuGet

en: PackageRegistry|Number of duplicate assets to keep
pt_BR: Número de ativos duplicados a manter

en: PackageRegistry|Other versions
pt_BR: Outras versões

en: PackageRegistry|Package asset deleted successfully
pt_BR: Ativo do pacote excluído com sucesso

en: PackageRegistry|Package assets deleted successfully
pt_BR: Ativos do pacote excluídos com sucesso

en: PackageRegistry|Package deleted successfully
pt_BR: Pacote excluído

en: PackageRegistry|Package formats
pt_BR: Formatos de pacote

en: PackageRegistry|Package forwarding
pt_BR: Encaminhamento de pacotes

en: PackageRegistry|Package has %{updatesCount} archived update | PackageRegistry|Package has %{updatesCount} archived updates
pt_BR[0]: O pacote %{updatesCount} arquivou a atualização
pt_BR[1]: O pacote tem atualizações %{updatesCount} arquivadas

en: PackageRegistry|Package protection rule deleted.
pt_BR: Exclua a regra de proteção de pacote

en: PackageRegistry|Package protection rule updated.
pt_BR: Regra de proteção de pacote atualizada.

en: PackageRegistry|Package updated by commit %{link} on branch %{branch}, built by pipeline %{pipeline}, and published to the registry %{datetime}
pt_BR: Pacote atualizado por commit %{link} no branch %{branch}, criado pelo pipeline %{pipeline} e publicado no registro %{datetime}

en: PackageRegistry|Packages and assets cleanup is ready to be executed when the next cleanup job runs.
pt_BR: A limpeza de pacotes e ativos está pronta para ser executada quando o próximo trabalho de limpeza for executado.

en: PackageRegistry|Packages and assets will not be deleted until cleanup runs in %{nextRunAt}.
pt_BR: Os pacotes e ativos não serão excluídos até que a limpeza seja executada em %{nextRunAt}.

en: PackageRegistry|Packages deleted successfully
pt_BR: Pacotes excluídos com sucesso

en: PackageRegistry|Permanently delete
pt_BR: Excluir permanentemente

en: PackageRegistry|Permanently delete assets
pt_BR: Excluir permanentemente os ativos

en: PackageRegistry|Pip Command
pt_BR: Comando Pip

en: PackageRegistry|Project-level
pt_BR: No nível do projeto

en: PackageRegistry|Publish packages if their name or version matches this regex.
pt_BR: Publique pacotes se o nome ou versão deles corresponder a este regex.

en: PackageRegistry|Published %{date}
pt_BR: Publicado %{date}

en: PackageRegistry|Published by %{author}, %{date}
pt_BR: Publicado por %{author}, %{date}

en: PackageRegistry|Published to %{projectName} by %{author}, %{date}
pt_BR: Publicado em %{projectName}, por %{author}, %{date}

en: PackageRegistry|Published to %{projectName}, %{date}
pt_BR: Publicado em %{projectName}, %{date}

en: PackageRegistry|Published to the %{project} Package Registry %{datetime}
pt_BR: Publicado no %{project}registro de pacotes %{datetime}

en: PackageRegistry|Published to the %{project} Terraform Module Registry %{datetime}
pt_BR: Publicado no %{project}Terraform Module Registry%{datetime}

en: PackageRegistry|Recipe: %{recipe}
pt_BR: Receita: %{recipe}

en: PackageRegistry|Registry setup
pt_BR: Configuração de registro

en: PackageRegistry|Remove package
pt_BR: Remover o pacote

en: PackageRegistry|Required Python: %{pythonVersion}
pt_BR: Python necessário: %{pythonVersion}

en: PackageRegistry|RubyGems
pt_BR: RubyGems

en: PackageRegistry|Rule saved.
pt_BR: Regra salva.

en: PackageRegistry|Show Composer commands
pt_BR: Mostrar comandos do Composer

en: PackageRegistry|Show Conan commands
pt_BR: Mostrar comandos Conan

en: PackageRegistry|Show NPM commands
pt_BR: Mostrar comandos NPM

en: PackageRegistry|Show Nuget commands
pt_BR: Mostrar comandos Nuget

en: PackageRegistry|Show PyPi commands
pt_BR: Mostrar comandos PyPi

en: PackageRegistry|Show Yarn commands
pt_BR: Mostrar comandos Yarn

en: PackageRegistry|Some of the selected package formats allow request forwarding. Deleting a package while request forwarding is enabled for the project can pose a security risk. Do you want to proceed with deleting the selected packages? %{docLinkStart}What are the risks?%{docLinkEnd}
pt_BR: Alguns dos formatos de pacotes selecionados permitem o encaminhamento de solicitações. Excluir um pacote enquanto o encaminhamento de solicitações está ativado para o projeto pode representar um risco de segurança. Deseja prosseguir com a exclusão dos pacotes selecionados? %{docLinkStart}Quais são os riscos?%{docLinkEnd}

en: PackageRegistry|Something went wrong while deleting packages.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir pacotes.

en: PackageRegistry|Something went wrong while deleting the package asset.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir o ativo do pacote.

en: PackageRegistry|Something went wrong while deleting the package assets.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir os ativos do pacote.

en: PackageRegistry|Something went wrong while deleting the package.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir o pacote.

en: PackageRegistry|Something went wrong while fetching package assets.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch dos ativos do pacote.

en: PackageRegistry|Something went wrong while fetching the package history.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch do histórico de pacotes.

en: PackageRegistry|Something went wrong while fetching the package metadata.
pt_BR: Algo deu errado ao buscar os metadados do pacote.

en: PackageRegistry|Something went wrong while saving the package protection rule.
pt_BR: Algo deu errado ao salvar a regra de proteção.

en: PackageRegistry|Sorry, your filter produced no results
pt_BR: Seu filtro não produziu resultados

en: PackageRegistry|Source project located at %{link}
pt_BR: Projeto de origem localizado em %{link}

en: PackageRegistry|Summary: %{summary}
pt_BR: Resumo: %{summary}

en: PackageRegistry|Target SHA: %{sha}
pt_BR: SHA de destino: %{sha}

en: PackageRegistry|Terraform module
pt_BR: Módulo Terraform

en: PackageRegistry|There are no other versions of this package.
pt_BR: Não há outras versões deste pacote.

en: PackageRegistry|There are no packages yet
pt_BR: Ainda não há pacotes

en: PackageRegistry|There are security risks if packages are deleted while request forwarding is enabled. %{docLinkStart}What are the risks?%{docLinkEnd}
pt_BR: Existem riscos de segurança se os pacotes forem excluídos enquanto o encaminhamento de solicitações estiver ativado. %{docLinkStart}Quais são os riscos?%{docLinkEnd}

en: PackageRegistry|There are security risks if packages are deleted while request forwarding is enabled. %{docs_link_start}What are the risks?%{docs_link_end}
pt_BR: Existem riscos de segurança se os pacotes forem excluídos enquanto o encaminhamento de solicitações estiver ativado. %{docs_link_start}Quais são os riscos?%{docs_link_end}

en: PackageRegistry|There was a problem fetching the details for this package.
pt_BR: Houve um problema ao executar fetch das informações deste pacote.

en: PackageRegistry|This NuGet package has no dependencies.
pt_BR: Este pacote NuGet não tem dependências.

en: PackageRegistry|To widen your search, change or remove the filters above.
pt_BR: Para ampliar sua busca, altere ou remova os filtros acima.

en: PackageRegistry|Unable to fetch package version information.
pt_BR: Não foi possível ao executar fetch das informações da versão do pacote.

en: PackageRegistry|Unable to load package
pt_BR: Não foi possível carregar o pacote

en: PackageRegistry|When a package with same name and version is uploaded to the registry, more assets are added to the package. To save storage space, keep only the most recent assets.
pt_BR: Quando um pacote com o mesmo nome e versão é enviado por upload ao registro, mais ativos são adicionados ao pacote. Para economizar espaço de armazenamento, mantenha apenas os ativos mais recentes.

en: PackageRegistry|Yes, delete package
pt_BR: Sim, excluir pacote

en: PackageRegistry|Yes, delete selected packages
pt_BR: Sim, excluir pacotes selecionados

en: PackageRegistry|You are about to delete %{count} assets. This operation is irreversible.
pt_BR: Você está prestes a excluir %{count} ativos. Esta operação é irreversível.

en: PackageRegistry|You are about to delete %{count} packages. This operation is irreversible.
pt_BR: Você está prestes a excluir %{count} pacotes. Esta operação é irreversível.

en: PackageRegistry|You are about to delete %{filename}. This is a destructive action that may render your package unusable. Are you sure?
pt_BR: Você está prestes a excluir%{filename}. Esta é uma ação destrutiva que pode tornar seu pacote inutilizável. Tem certeza?

en: PackageRegistry|You are about to delete %{name}, are you sure?
pt_BR: Você está prestes a excluir %{name}, tem certeza?

en: PackageRegistry|You are about to delete version %{version} of %{name}. Are you sure?
pt_BR: Você está prestes a excluir a versão %{version} de%{name}. Tem certeza?

en: PackageRegistry|You may also need to setup authentication using an auth token. %{linkStart}See the documentation%{linkEnd} to find out more.
pt_BR: Você também pode precisar configurar a autenticação usando um token de autenticação. %{linkStart}Consulte a documentação%{linkEnd} para saber mais.

en: PackageRegistry|You will need a %{linkStart}personal access token%{linkEnd}.
pt_BR: Você precisará de um token de acesso %{linkStart}pessoal%{linkEnd}.

en: PackageRegistry|npm
pt_BR: Tipo

en: PackageRegistry|published by %{author}
pt_BR: publicado por %{author}

en: Packages
pt_BR: Pacotes

en: Packages and registries
pt_BR: Pacotes e registros

en: Packages and registries settings
pt_BR: Configurações de pacotes e registros

en: Page not found
pt_BR: Página não encontrada

en: PagerDutySettings|Active
pt_BR: Ativo

en: PagerDutySettings|Create a GitLab incident for each PagerDuty incident by %{linkStart}configuring a webhook in PagerDuty%{linkEnd}
pt_BR: Crie um incidente do GitLab para cada incidente do PagerDuty %{linkStart}configurando um webhook no PagerDuty%{linkEnd}

en: PagerDutySettings|Failed to update Webhook URL
pt_BR: Falha ao atualizar URL do webhook

en: PagerDutySettings|Reset webhook URL
pt_BR: Redefinir URL do webhook

en: PagerDutySettings|Resetting the webhook URL for this project will require updating this integration's settings in PagerDuty.
pt_BR: Redefinir a URL do webhook para este projeto exigirá a atualização das configurações desta integração no PagerDuty.

en: PagerDutySettings|Webhook URL
pt_BR: URL do webhook

en: PagerDutySettings|Webhook URL update was successful
pt_BR: A atualização da URL do webhook foi concluída

en: Pages
pt_BR: Páginas

en: Pages Domain
pt_BR: Domínio do Pages

en: PagesDomain|Certificate Key is too long. (Max %d bytes)
pt_BR: A chave do certificado é muito longa. (Máximo de %d bytes)

en: Pages|Created at
pt_BR: Criado em

en: Pages|Deploy Job
pt_BR: Implantar trabalho

en: Pages|Path prefix
pt_BR: Prefixo do caminho

en: Pages|Primary deployment
pt_BR: Implantação primária

en: Pages|Restore
pt_BR: Restaurar

en: Pages|Restoring the deployment failed. The deployment might be permanently deleted.
pt_BR: Falha ao restaurar a implantação. A implantação pode ser excluída permanentemente.

en: Pages|Root directory
pt_BR: Diretório raiz

en: Pages|Scheduled for deletion at
pt_BR: Agendado para exclusão às

en: Pages|Show stopped deployments
pt_BR: Mostrar implantações interrompidas

en: Pages|Size
pt_BR: Tamanho

en: Pages|Some Pages deployments could not be loaded. Try reloading the page.
pt_BR: Não foi possível carregar algumas implantações de páginas. Tente recarregar a página.

en: Pages|State
pt_BR: Estado

en: Pages|Stopped
pt_BR: Interrompido

en: Pages|There was an error trying to delete the deployment
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar excluir a implantação

en: Pages|There was an error trying to restore the deployment
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar restaurar a implantação

en: Pages|URL
pt_BR: URL

en: Pages|We did not find any projects with parallel Pages deployments in this namespace.
pt_BR: Não encontramos nenhum projeto com implantações de páginas paralelas neste namespace.

en: Pagination|First
pt_BR: Primeira

en: Pagination|Go to first page
pt_BR: Ir para a primeira página

en: Pagination|Go to last page
pt_BR: Ir para a última página

en: Pagination|Go to next page
pt_BR: Ir para a próxima página

en: Pagination|Go to page %{page}
pt_BR: Ir para a página %{page}

en: Pagination|Go to previous page
pt_BR: Ir para a página anterior

en: Pagination|Last
pt_BR: Última

en: Pagination|Last »
pt_BR: Última »

en: Pagination|Next
pt_BR: Próxima

en: Pagination|Prev
pt_BR: Anterior

en: Pagination|« First
pt_BR: « Primeira

en: Parameter
pt_BR: Parâmetro

en: Parent
pt_BR: Principal

en: Parse error: Expected `%{expected}`, but got `%{got}`.
pt_BR: Erro de análise: era esperado `%{expected}`, mas foi obtido `%{got}`.

en: Parse error: Unexpected input near `%{input}`.
pt_BR: Erro de análise: entrada inesperada perto de `%{input}`.

en: Part of merge request changes
pt_BR: Parte das alterações da solicitação de merge

en: Participants
pt_BR: Participantes

en: Pass job variables
pt_BR: Passar as variáveis do trabalho

en: Passed
pt_BR: Aprovado

en: Passed on
pt_BR: Repassou

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password (optional)
pt_BR: Senha (opcional)

en: Password Confirmation
pt_BR: Confirmação de senha

en: Password authentication is unavailable.
pt_BR: A autenticação por senha não está disponível.

en: Password confirmation
pt_BR: Confirmação de senha

en: Password of the user.
pt_BR: Senha do usuário.

en: Password successfully changed
pt_BR: Senha alterada

en: Password was successfully updated. Please sign in again.
pt_BR: A senha foi atualizada. Faça login novamente.

en: PasswordPrompt|Confirm password
pt_BR: Confirme a senha

en: PasswordPrompt|Confirm password to continue
pt_BR: Confirme a senha para continuar

en: PasswordPrompt|Password is required
pt_BR: A senha é obrigatória

en: PasswordPrompt|Please enter your password to confirm
pt_BR: Digite sua senha para confirmar

en: Passwords should be unique and not used for any other sites or services.
pt_BR: As senhas devem ser exclusivas e não devem ser usadas para nenhum outro site ou serviço.

en: Password|Not satisfied
pt_BR: Insatisfeito

en: Password|Satisfied
pt_BR: Satisfeito

en: Password|To be satisfied
pt_BR: Para ficar satisfeito

en: Password|cannot use common phrases (e.g. "password")
pt_BR: não é permitido usar palavras comuns (por exemplo, "senha")

en: Password|requires at least one lowercase letter
pt_BR: Exige pelo menos uma letra minúscula

en: Password|requires at least one number
pt_BR: Exige pelo menos um número

en: Password|requires at least one symbol character
pt_BR: Exige pelo menos um caractere de símbolo

en: Password|requires at least one uppercase letter
pt_BR: Exige pelo menos uma letra maiúscula

en: Past 6 Months
pt_BR: Últimos 6 meses

en: Past due
pt_BR: Vencidos

en: Paste a public key here.
pt_BR: Cole uma chave pública aqui.

en: Paste a public key here. %{link_start}How do I generate it?%{link_end}
pt_BR: Cole uma chave pública aqui. %{link_start}Como faço para gerá-la?%{link_end}

en: Paste project path (i.e. gitlab-org/gitlab)
pt_BR: Cole o caminho do projeto (ou seja, gitlab-org/gitlab)

en: Paste this Data Source Name (DSN) into your Sentry SDK.
pt_BR: Cole este nome da fonte de dados (DSN) no seu SDK do Sentry.

en: Patch to apply
pt_BR: Patch a aplicar

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Path:
pt_BR: Caminho:

en: Paths with rate limiting for GET requests
pt_BR: Caminhos com limite de taxa para solicitações GET

en: Paths with rate limiting for POST requests
pt_BR: Caminhos com limite de taxa para solicitações POST

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Pause indexing for exact code search
pt_BR: Pausar a indexação para pesquisa de código exato

en: Pause time (ms)
pt_BR: Tempo de pausa (ms)

en: Paused
pt_BR: Em pausa

en: Peer review by
pt_BR: Revisão por pares de

en: Pending
pt_BR: Pendente

en: Pending comments
pt_BR: Comentários pendentes

en: Pending comments are hidden until you submit your review.
pt_BR: Os comentários pendentes ficam ocultos até que você envie sua revisão.

en: Pending deletion
pt_BR: Exclusão pendente

en: Pending owner action
pt_BR: Ação pendente do proprietário

en: Pending sync…
pt_BR: Sincronização pendente…

en: PendingMembers|There are no pending members left to approve. High five!
pt_BR: Não há membros pendentes para aprovar. Parabéns!

en: People without permission will never get a notification and won't be able to comment.
pt_BR: Pessoas sem permissão nunca receberão uma notificação e não poderão comentar.

en: People without permission will never get a notification.
pt_BR: Pessoas sem permissão nunca receberão uma notificação.

en: Percent rollout must be an integer number between 0 and 100
pt_BR: A porcentagem de lançamento deve ser um número inteiro entre 0 e 100

en: Percentage
pt_BR: Percentual

en: Perform code reviews and enhance collaboration with merge requests.
pt_BR: Realize revisões de código e aprimore a colaboração com solicitações de merge.

en: Perform common operations on GitLab project
pt_BR: Executar operações comuns no projeto GitLab

en: Performance
pt_BR: Desempenho

en: Performance optimization
pt_BR: Otimização de desempenho

en: PerformanceBar|Bullet notifications
pt_BR: Notificações de marcadores

en: PerformanceBar|CPU
pt_BR: CPU

en: PerformanceBar|CPU flamegraph
pt_BR: Gráfico de chama da CPU

en: PerformanceBar|ClickHouse queries
pt_BR: Consultas ClickHouse

en: PerformanceBar|DOM Content Loaded
pt_BR: Conteúdo DOM carregado

en: PerformanceBar|Debugging information
pt_BR: Depuração de informações

en: PerformanceBar|Download
pt_BR: Baixar

en: PerformanceBar|Download memory report
pt_BR: Baixar relatório de memória

en: PerformanceBar|Download report
pt_BR: Baixar relatório

en: PerformanceBar|Elasticsearch calls
pt_BR: Chamadas do Elasticsearch

en: PerformanceBar|External Http calls
pt_BR: Chamadas externas de Http

en: PerformanceBar|Frontend resources
pt_BR: Recursos de front-end

en: PerformanceBar|Gitaly calls
pt_BR: Chamadas Gitaly

en: PerformanceBar|Host
pt_BR: Host

en: PerformanceBar|Memory
pt_BR: Memória

en: PerformanceBar|Memory report
pt_BR: Relatório de memória

en: PerformanceBar|Object
pt_BR: Objeto

en: PerformanceBar|Object flamegraph
pt_BR: Gráfico de chama de objeto

en: PerformanceBar|Redis calls
pt_BR: Chamadas Redis

en: PerformanceBar|Request made from Canary
pt_BR: Solicitação feita pelo Canary

en: PerformanceBar|SQL queries
pt_BR: Consultas SQL

en: PerformanceBar|Show stats
pt_BR: Mostrar estatísticas

en: PerformanceBar|Sort by duration
pt_BR: Classificar por duração

en: PerformanceBar|Sort chronologically
pt_BR: Classificar cronologicamente

en: PerformanceBar|Stats
pt_BR: Estatísticas

en: PerformanceBar|There is no host information
pt_BR: Não há informações de host

en: PerformanceBar|Total duration
pt_BR: Duração total

en: PerformanceBar|Trace
pt_BR: Rastreamento

en: PerformanceBar|Wall
pt_BR: Tempo real decorrido

en: PerformanceBar|Wall flamegraph
pt_BR: Gráfico de chama de tempo real

en: PerformanceBar|Zoekt calls
pt_BR: Chamadas Zoekt

en: PerformanceBar|flamegraph
pt_BR: Gráfico de chama

en: Period in seconds
pt_BR: Período em segundos

en: Permalink
pt_BR: Link permanente

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Permissions Help
pt_BR: Ajuda com permissões

en: Permissions and group features
pt_BR: Permissões e recursos de grupo

en: Permissions and project features
pt_BR: Permissões e recursos do projeto

en: Personal
pt_BR: Pessoal

en: Personal access token
pt_BR: Token de acesso pessoal

en: Personal access token prefix
pt_BR: Prefixo do token de acesso pessoal

en: Personal projects
pt_BR: Projetos pessoais

en: Personal projects limit:
pt_BR: Limite de projetos pessoais:

en: PersonalProject|Learn to move a project to a group
pt_BR: Aprenda a mover um projeto para um grupo

en: PersonalProject|Some GitLab features, including the ability to upgrade to a paid plan or start a free trial, are only available for groups and projects inside groups. %{projectName} is a personal project, so none of this is available. We recommend you move your project to a group to unlock GitLab's full potential.
pt_BR: Alguns recursos do GitLab, incluindo a capacidade de fazer upgrade para um plano pago ou iniciar um teste gratuito, estão disponíveis apenas para grupos e projetos dentro de grupos. %{projectName} é um projeto pessoal, portanto, nada disso está disponível. Recomendamos que você mova seu projeto para um grupo para desbloquear todo o potencial do GitLab.

en: PersonalProject|We have some instructions to help you create a group and move your project into it.
pt_BR: Temos algumas instruções para ajudar você a criar um grupo e mover seu projeto para ele.

en: PersonalProject|Your project %{projectName} is not in a group
pt_BR: Seu projeto %{projectName} não está em um grupo

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: PhoneVerification|Enter a valid code.
pt_BR: Insira um código válido.

en: PhoneVerification|Something went wrong. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado. Tente novamente.

en: PhoneVerification|The code has expired. Request a new code and try again.
pt_BR: O código expirou. Solicite um novo código e tente novamente.

en: PhoneVerification|There was a problem with the phone number you entered. Enter a different phone number and try again.
pt_BR: Houve um problema com o número de telefone que você inseriu. Digite um número de telefone diferente e tente novamente.

en: PhoneVerification|There was a problem with the phone number you entered. Enter a valid phone number.
pt_BR: Houve um problema com o número de telefone que você inseriu. Insira um número de telefone válido.

en: PhoneVerification|Verification code can't be blank.
pt_BR: O código de verificação não pode ficar em branco.

en: PhoneVerification|You've reached the maximum number of tries. Request a new code and try again.
pt_BR: Você atingiu o número máximo de tentativas. Solicite um novo código e tente novamente.

en: PhoneVerification|You've reached the maximum number of tries. Wait %{interval} and try again.
pt_BR: Você atingiu o número máximo de tentativas. Aguarde %{interval} e tente novamente.

en: Pick a group or project
pt_BR: Escolha um grupo ou projeto

en: Pipeline %{label} for "%{dataTitle}"
pt_BR: Pipeline %{label} para "%{dataTitle}"

en: Pipeline Editor|Are you sure you want to reset the file to its last committed version?
pt_BR: Tem certeza de que deseja redefinir o arquivo para sua última versão submetida a commit?

en: Pipeline ID
pt_BR: ID do pipeline

en: Pipeline Schedule
pt_BR: Agendamento de pipeline

en: Pipeline Schedules
pt_BR: Agendamentos de pipeline

en: Pipeline URL
pt_BR: URL do pipeline

en: Pipeline creation rate limits
pt_BR: Limites da taxa de criação do pipeline

en: Pipeline durations for the last 30 commits
pt_BR: Durações do pipeline para os últimos 30 commits

en: Pipeline editor
pt_BR: Editor de pipeline

en: Pipeline must succeed.
pt_BR: O pipeline deve ser bem-sucedido.

en: Pipeline ran in fork of project
pt_BR: O pipeline funcionou como fork do projeto

en: Pipeline schedules
pt_BR: Agendamentos de pipeline

en: Pipeline status
pt_BR: Status do pipeline

en: Pipeline status emails
pt_BR: E-mails de status do pipeline

en: Pipeline subscriptions
pt_BR: Assinaturas de pipeline

en: Pipeline subscriptions trigger a new pipeline on the default branch of this project when a pipeline completes for a new tag of the subscribed project.
pt_BR: As assinaturas de pipeline acionarão um novo pipeline na ramificação padrão deste projeto quando um pipeline for concluído para uma nova tag do projeto assinado.

en: Pipeline trigger tokens
pt_BR: Tokens de gatilho de pipeline

en: Pipeline triggers
pt_BR: Acionadores de pipeline

en: PipelineCharts|An error has occurred when retrieving the analytics data
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar os dados analíticos

en: PipelineCharts|An error has occurred when retrieving the pipelines data
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar os dados dos pipelines

en: PipelineCharts|An unknown error occurred while processing CI/CD analytics.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao processar a análise de CI/CD.

en: PipelineCharts|CI/CD Analytics
pt_BR: Análise de CI/CD

en: PipelineCharts|Failure rate
pt_BR: Taxa de falha

en: PipelineCharts|Pipelines
pt_BR: Pipelines

en: PipelineCharts|Success rate
pt_BR: Taxa de sucesso

en: PipelineCharts|There was an error parsing the data for the charts.
pt_BR: Ocorreu um erro ao analisar os dados para os gráficos.

en: PipelineCharts|Total pipeline runs
pt_BR: Total de execuções do pipeline

en: PipelineEditorFileTree|Configuration files added with the include keyword
pt_BR: Arquivos de configuração adicionados com a palavra-chave "include"

en: PipelineEditorFileTree|When you use the include keyword to add pipeline configuration from files in the project, those files will be listed here.
pt_BR: Quando você usar a palavra-chave "include" para adicionar a configuração do pipeline por meio de arquivos no projeto, esses arquivos serão listados aqui.

en: PipelineEditorTutorial|Browse %{linkStart}CI/CD examples and templates%{linkEnd}
pt_BR: Veja exemplos e modelos de %{linkStart}CI/CD%{linkEnd}

en: PipelineEditorTutorial|Commit the file to your repository. The pipeline then runs automatically.
pt_BR: Confirme o arquivo no seu repositório. O pipeline é executado automaticamente.

en: PipelineEditorTutorial|Get started with GitLab CI/CD
pt_BR: Noções básicas do GitLab CI/CD

en: PipelineEditorTutorial|GitLab CI/CD can automatically build, test, and deploy your application.
pt_BR: GitLab CI/CD pode criar, testar e implantar seu aplicativo automaticamente.

en: PipelineEditorTutorial|If you’re using a self-managed GitLab instance, %{linkStart}make sure your instance has runners available.%{linkEnd}
pt_BR: Se você estiver usando uma instância do GitLab autogerenciada, %{linkStart}verifique se sua instância tem executores disponíveis.%{linkEnd}

en: PipelineEditorTutorial|Learn more about %{linkStart}GitLab CI/CD concepts%{linkEnd}
pt_BR: Saiba mais sobre os %{linkStart}conceitos de CI/CD do GitLab%{linkEnd}

en: PipelineEditorTutorial|Make your pipeline more efficient with the %{linkStart}Needs keyword%{linkEnd}
pt_BR: Torne seu funil mais eficiente com a palavra-chave %{linkStart}Needs%{linkEnd}

en: PipelineEditorTutorial|Resources to help with your CI/CD configuration:
pt_BR: Recursos para ajudar na sua configuração de CI/CD:

en: PipelineEditorTutorial|Select the pipeline ID to view the full details about your first pipeline run.
pt_BR: Selecione o ID do pipeline para ver todos os detalhes sobre sua primeira execução de pipeline.

en: PipelineEditorTutorial|The pipeline stages and jobs are defined in a %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} file. You can edit, visualize and validate the syntax in this file by using the pipeline editor.
pt_BR: Os estágios e tarefas do pipeline são definidos em um arquivo %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd}. Você pode editar, visualizar e validar a sintaxe nesse arquivo usando o editor de pipeline.

en: PipelineEditorTutorial|The pipeline status is at the top of the page.
pt_BR: O status do pipeline está no topo da página.

en: PipelineEditorTutorial|This template creates a simple test pipeline. To use it:
pt_BR: Este modelo cria um pipeline de teste simples. Para usá-lo:

en: PipelineEditorTutorial|Use the Visualize and Lint tabs in the pipeline editor to visualize your pipeline and check for any errors or warnings before committing your changes.
pt_BR: Use as abas "Visualizar" e "Fazer lint" no editor de pipeline para visualizar o pipeline e verificar se há erros ou avisos antes de consolidar suas mudanças.

en: PipelineEditorTutorial|View %{linkStart}.gitlab-ci.yml syntax reference%{linkEnd}
pt_BR: Veja a referência de sintaxe %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd}

en: PipelineEditor|Configuration content has changed. Re-run validation for updated results.
pt_BR: O conteúdo da configuração foi alterado. Execute novamente a validação para obter resultados atualizados.

en: PipelineEditor|Current content in the Edit tab will be used for the simulation.
pt_BR: O conteúdo atual na guia Editar será usado para a simulação.

en: PipelineEditor|Git push event to the default branch
pt_BR: Evento push do Git para o branch padrão

en: PipelineEditor|Lint CI/CD sample
pt_BR: Amostra de CI/CD do Lint

en: PipelineEditor|Other pipeline sources are not available yet.
pt_BR: Outras fontes de pipeline ainda não estão disponíveis.

en: PipelineEditor|Pipeline Source
pt_BR: Fonte do Pipeline

en: PipelineEditor|Pipeline behavior will be simulated including the %{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd} and %{codeStart}needs%{codeEnd} job dependencies.
pt_BR: O comportamento do pipeline será simulado, incluindo %{codeStart}apenas%{codeEnd} %{codeStart}regras%{codeEnd} %{codeStart}exceto%{codeEnd} e %{codeStart}necessita de%{codeEnd} dependências de job.

en: PipelineEditor|Pipeline behavior will be simulated including the %{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd} and %{codeStart}needs%{codeEnd} job dependencies. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: O comportamento do pipeline será simulado, incluindo %{codeStart}apenas%{codeEnd} %{codeStart}regras%{codeEnd} %{codeStart}exceto%{codeEnd} e %{codeStart}necessita de%{codeEnd} dependências de job. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: PipelineEditor|Pipeline simulation completed with errors
pt_BR: Simulação de pipeline concluída com erros

en: PipelineEditor|Simulated a %{codeStart}git push%{codeEnd} event for a default branch. %{codeStart}Rules%{codeEnd}, %{codeStart}only%{codeEnd}, %{codeStart}except%{codeEnd}, and %{codeStart}needs%{codeEnd} job dependencies logic have been evaluated. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: Simulou um evento %{codeStart}git push%{codeEnd} para um branch padrão. %{codeStart}Regras%{codeEnd}, %{codeStart}somente%{codeEnd}, %{codeStart}exceto%{codeEnd}, e %{codeStart}needs%{codeEnd} de lógica de dependência de job foram avaliados. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: PipelineEditor|Simulation completed successfully
pt_BR: Simulação concluída com sucesso

en: PipelineEditor|The CI/CD configuration is continuously validated. Errors and warnings are displayed when the CI/CD configuration file is not empty.
pt_BR: A configuração de CI/CD é continuamente validada. Erros e avisos são exibidos quando o arquivo de configuração do CI/CD não está vazio.

en: PipelineEditor|The full configuration view is displayed when the CI/CD configuration file has valid syntax.
pt_BR: A visualização de configuração completa é exibida quando o arquivo de configuração de CI/CD tem uma sintaxe válida.

en: PipelineEditor|The pipeline visualization is displayed when the CI/CD configuration file has valid syntax.
pt_BR: A visualização do pipeline é exibida quando o arquivo de configuração de CI/CD tem uma sintaxe válida.

en: PipelineEditor|This tab will be usable when the CI/CD configuration file is populated with valid syntax.
pt_BR: Esta guia será utilizável quando o arquivo de configuração de CI/CD for preenchido com uma sintaxe válida.

en: PipelineEditor|Validate pipeline
pt_BR: Validar pipeline

en: PipelineEditor|Validate pipeline under selected conditions
pt_BR: Validar pipeline sob condições selecionadas

en: PipelineEditor|Validate pipeline under simulated conditions
pt_BR: Validar pipeline em condições simuladas

en: PipelineEditor|Validating pipeline... It can take up to a minute.
pt_BR: Validando pipeline... Pode levar até um minuto.

en: PipelineEditor|Waiting for CI content to load...
pt_BR: Aguardando carregamento do conteúdo CI...

en: PipelineGraph|Are you sure you want to retry %{jobName}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja tentar %{jobName} novamente?

en: PipelineGraph|Are you sure you want to run %{jobName}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja executar %{jobName}?

en: PipelineGraph|Are you sure you want to run %{stageName}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja executar %{stageName}?

en: PipelineGraph|Do you want to continue?
pt_BR: Deseja continuar?

en: PipelineGraph|Downstream pipeline might not display in the graph while the new downstream pipeline is being created.
pt_BR: O pipeline downstream pode não ser exibido no gráfico enquanto o novo pipeline downstream está sendo criado.

en: PipelineGraph|Retrying a trigger job will create a new downstream pipeline.
pt_BR: Repetir um job de acionamento criará um novo pipeline downstream.

en: PipelineGraph|What is a downstream pipeline?
pt_BR: O que é um pipeline downstream?

en: PipelineScheduleIntervalPattern|Custom
pt_BR: Personalizado

en: PipelineScheduleIntervalPattern|Set a custom interval with Cron syntax.
pt_BR: Defina um intervalo personalizado com a sintaxe de Cron.

en: PipelineScheduleIntervalPattern|What is Cron syntax?
pt_BR: O que é a sintaxe de Cron?

en: PipelineSchedules|A scheduled pipeline starts automatically at regular intervals, like daily or weekly. The pipeline:
pt_BR: Um pipeline agendado é iniciado automaticamente em intervalos regulares, como diariamente ou semanalmente. O pipeline:

en: PipelineSchedules|Active
pt_BR: Ativo

en: PipelineSchedules|All
pt_BR: Todos

en: PipelineSchedules|An error occurred while creating the pipeline schedule.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o agendamento do pipeline.

en: PipelineSchedules|An error occurred while trying to fetch the pipeline schedule.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar executar fetch do agendamento do pipeline.

en: PipelineSchedules|An error occurred while updating the pipeline schedule.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar o agendamento do pipeline.

en: PipelineSchedules|Can have custom CI/CD variables.
pt_BR: Pode ter variáveis de CI/CD personalizadas.

en: PipelineSchedules|Create a new pipeline schedule
pt_BR: Criar um novo cronograma de pipeline

en: PipelineSchedules|Create pipeline schedule
pt_BR: Criar agendamento de pipeline

en: PipelineSchedules|Cron timezone
pt_BR: Cron fuso horário

en: PipelineSchedules|Description
pt_BR: Descrição

en: PipelineSchedules|Explore plan limits
pt_BR: Explorar limites do plano

en: PipelineSchedules|Inactive
pt_BR: Inativo

en: PipelineSchedules|Interval Pattern
pt_BR: Padrão de Intervalo

en: PipelineSchedules|Last Pipeline
pt_BR: Último pipeline

en: PipelineSchedules|Learn more in the %{linkStart}scheduled pipelines documentation.%{linkEnd}
pt_BR: Saiba mais na %{linkStart}documentação de pipelines programados.%{linkEnd}

en: PipelineSchedules|New schedule
pt_BR: Novo cronograma

en: PipelineSchedules|Next Run
pt_BR: Próxima execução

en: PipelineSchedules|No pipeline schedules
pt_BR: Nenhum agendamento de pipeline

en: PipelineSchedules|None
pt_BR: Nenhum

en: PipelineSchedules|Only the owner of a pipeline schedule can make changes to it. Do you want to take ownership of this schedule?
pt_BR: Somente o proprietário de um agendamento de pipeline pode fazer alterações nele. Deseja tornar-se o proprietário deste agendamento?

en: PipelineSchedules|Owner
pt_BR: Proprietário

en: PipelineSchedules|Pipeline schedule successfully deleted.
pt_BR: Programação de pipeline excluída com sucesso.

en: PipelineSchedules|Pipeline schedules
pt_BR: Cronogramas de pipeline

en: PipelineSchedules|Provide a short description for this pipeline
pt_BR: Disponibilize uma breve descrição para este pipeline

en: PipelineSchedules|Runs for a specific branch or tag.
pt_BR: Executa para um branch ou tag específica.

en: PipelineSchedules|Runs with the same project permissions as the schedule owner.
pt_BR: Funciona com as mesmas permissões de projeto que o proprietário do cronograma.

en: PipelineSchedules|Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: PipelineSchedules|Successfully scheduled a pipeline to run. Go to the %{linkStart}Pipelines page%{linkEnd} for details.
pt_BR: Programou com sucesso um pipeline para ser executado. Vá para a página %{linkStart}Pipelines%{linkEnd} para obter detalhes.

en: PipelineSchedules|Successfully taken ownership from %{owner}.
pt_BR: Assumiu com sucesso a propriedade de %{owner}.

en: PipelineSchedules|Take ownership
pt_BR: Definir a propriedade

en: PipelineSchedules|Take ownership of pipeline schedule
pt_BR: Assumir a propriedade do agendamento de pipeline

en: PipelineSchedules|Target
pt_BR: Destino

en: PipelineSchedules|There was a problem deleting the pipeline schedule.
pt_BR: Houve um problema ao excluir o cronograma do pipeline.

en: PipelineSchedules|There was a problem fetching pipeline schedules.
pt_BR: Houve um problema ao executar fetch dos agendamentos de pipeline.

en: PipelineSchedules|There was a problem playing the pipeline schedule.
pt_BR: Houve um problema ao executar o agendamento de pipeline.

en: PipelineSchedules|There was a problem taking ownership of the pipeline schedule.
pt_BR: Houve um problema ao assumir a propriedade do agendamento de pipeline.

en: PipelineSchedules|You have exceeded the maximum number of pipeline schedules for your plan. To create a new schedule, either increase your plan limit or delete an existing schedule.
pt_BR: Você excedeu o número máximo de agendamentos de pipeline do seu plano. Para criar um novo agendamento, aumente o limite do plano ou exclua um agendamento existente.

en: PipelineSource|API
pt_BR: API

en: PipelineSource|Chat
pt_BR: Bate-papo

en: PipelineSource|External
pt_BR: Externo

en: PipelineSource|External Pull Request
pt_BR: Solicitação de pull externo

en: PipelineSource|Merge Request
pt_BR: Solicitação de merge

en: PipelineSource|On-Demand DAST Scan
pt_BR: Análise DAST sob demanda

en: PipelineSource|On-Demand DAST Validation
pt_BR: Validação DAST sob demanda

en: PipelineSource|Parent Pipeline
pt_BR: Pipeline principal

en: PipelineSource|Pipeline
pt_BR: Pipeline

en: PipelineSource|Schedule
pt_BR: Programação

en: PipelineSource|Trigger
pt_BR: Acionador

en: PipelineSource|Web
pt_BR: Web

en: PipelineSource|Web IDE
pt_BR: IDE Web

en: PipelineStatusTooltip|Pipeline: %{ciStatus}
pt_BR: Pipeline: %{ciStatus}

en: PipelineSubscriptions|Add new
pt_BR: Adicionar novo

en: PipelineSubscriptions|Add new pipeline subscription
pt_BR: Adicionar nova assinatura de pipeline

en: PipelineSubscriptions|An error occurred while adding a new pipeline subscription.
pt_BR: Ocorreu um erro ao adicionar uma nova assinatura de pipeline.

en: PipelineSubscriptions|An error occurred while deleting this pipeline subscription.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir esta assinatura de pipeline.

en: PipelineSubscriptions|An error occurred while fetching downstream pipeline subscriptions.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch de assinaturas do pipeline downstream.

en: PipelineSubscriptions|An error occurred while fetching upstream pipeline subscriptions.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch de assinaturas do pipeline upstream.

en: PipelineSubscriptions|Delete subscription
pt_BR: Excluir assinatura

en: PipelineSubscriptions|No project subscribes to the pipelines in this project.
pt_BR: Nenhum projeto está configurado para usar os pipelines deste projeto.

en: PipelineSubscriptions|Subscribed to this project
pt_BR: Assinou este projeto

en: PipelineSubscriptions|Subscription for this project will be removed. Do you want to continue?
pt_BR: A assinatura para este projeto será removida. Deseja continuar?

en: PipelineSubscriptions|Subscription successfully added.
pt_BR: A assinatura foi adicionada.

en: PipelineSubscriptions|Subscription successfully deleted.
pt_BR: A assinatura foi excluída.

en: PipelineSubscriptions|Subscriptions
pt_BR: Assinaturas

en: PipelineSubscriptions|This project is not subscribed to any project pipelines.
pt_BR: Este projeto não está inscrito em nenhum pipeline de projeto.

en: PipelineTriggerTokens|Create pipeline trigger token
pt_BR: Criar token de gatilho de pipeline

en: PipelineTriggerTokens|How can I keep my tokens secure?
pt_BR: Como posso manter meus tokens seguros?

en: PipelineTriggerTokens|It is a security risk to save tokens in plain text in your project, or store them in a way that malicious users could access them. A leaked trigger token could be used to force an unscheduled deployment, attempt to access CI/CD variables, or other malicious uses. %{keep_tokens_secure_link}
pt_BR: É um risco de segurança salvar tokens em texto simples em seu projeto ou armazená-los de forma que usuários mal-intencionados possam acessá-los. Um token de gatilho vazado pode ser usado para forçar uma implantação não programada, tentar acessar variáveis de CI/CD ou outros usos maliciosos. %{keep_tokens_secure_link}

en: PipelineWizardDefaultCommitMessage|Add %{filename}
pt_BR: Adicionar %{filename}

en: PipelineWizardDefaultCommitMessage|Update %{filename}
pt_BR: Atualização %{filename}

en: PipelineWizardInputValidation|At least one entry is required
pt_BR: Pelo menos uma entrada é necessária

en: PipelineWizardInputValidation|This field is required
pt_BR: Este campo é obrigatório

en: PipelineWizardInputValidation|This value is not valid
pt_BR: Este valor não é válido

en: PipelineWizardListWidget|add another step
pt_BR: adicionar outra etapa

en: PipelineWizardListWidget|remove step
pt_BR: remover etapa

en: PipelineWizard|Commit Message
pt_BR: Mensagem de commit

en: PipelineWizard|Commit changes to your file
pt_BR: Fazer commit das alterações no seu arquivo

en: PipelineWizard|Commit file to Branch
pt_BR: Fazer commit do arquivo para o branch

en: PipelineWizard|Commit your new file
pt_BR: Fazer commit do seu novo arquivo

en: PipelineWizard|The file has been committed.
pt_BR: O commit foi executado no arquivo.

en: PipelineWizard|There was a problem committing the changes.
pt_BR: Houve um problema ao fazer commit das alterações.

en: PipelineWizard|There was a problem while checking whether your file already exists in the specified branch.
pt_BR: Houve um problema ao verificar se seu arquivo já existe no branch especificado.

en: PipelineWizard|There was an unexpected error trying to set up the template. The error has been logged.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado ao tentar configurar o modelo. O erro foi registrado.

en: Pipelines charts
pt_BR: Gráficos de pipelines

en: Pipelines for new changes cause older pending or running pipelines on the same branch to be cancelled.
pt_BR: Pipelines para novas alterações fazem com que pipelines pendentes ou em execução mais antigos no mesmo branch sejam cancelados.

en: Pipelines settings for '%{project_name}' were successfully updated.
pt_BR: As configurações de pipeline de '%{project_name}' foram atualizadas.

en: Pipelines| The list can only display 100 jobs. To view all jobs, %{linkStart}go to this pipeline's details page.%{linkEnd}
pt_BR: Somente 100 tarefas podem ser exibidas na lista. Para ver todas as tarefas, %{linkStart}acesse a página de detalhes deste pipeline.%{linkEnd}

en: Pipelines|"Hello world" with GitLab CI
pt_BR: "Hello world" com GitLab CI

en: Pipelines|%{counterLabel} more downstream pipelines
pt_BR: Mais %{counterLabel} pipelines downstream

en: Pipelines|Active
pt_BR: Ativo

en: Pipelines|An error occurred while trying to fetch the active merge train.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar buscar o merge train ativo.

en: Pipelines|An error occurred while trying to fetch the completed merge train.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar buscar o merge train concluído.

en: Pipelines|An error occurred while trying to remove the car from the train.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar remover o vagão do trem.

en: Pipelines|An error occurred while updating the trigger token. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar o token de gatilho. Tente novamente.

en: Pipelines|Are you sure you want to remove the merge request %{title} from the merge train?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover a solicitação de mesclagem %{title} do merge train?

en: Pipelines|Are you sure you want to run this pipeline?
pt_BR: Tem certeza de que deseja executar este pipeline?

en: Pipelines|Auto DevOps
pt_BR: DevOps automático

en: Pipelines|Build with confidence
pt_BR: Compilar com segurança

en: Pipelines|By revoking a trigger token you will break any processes making use of it. Are you sure?
pt_BR: Ao revogar um token de gatilho, você interromperá todos os processos que o utilizam. Você tem certeza?

en: Pipelines|Child pipeline (%{linkStart}parent%{linkEnd})
pt_BR: Pipelines secundários (%{linkStart}principal%{linkEnd})

en: Pipelines|Clear runner caches
pt_BR: Limpar caches do runner

en: Pipelines|Continuous integration and deployment template to test and deploy your %{name} project.
pt_BR: Modelo de integração e implantação contínua para testar e implantar seu %{name} projeto.

en: Pipelines|Copy trigger token
pt_BR: Copiar token de acionador

en: Pipelines|Could not load artifacts.
pt_BR: Não foi possível carregar artefatos.

en: Pipelines|Could not load full configuration content
pt_BR: Não foi possível carregar o conteúdo de configuração completo

en: Pipelines|Description
pt_BR: Descrição

en: Pipelines|Edit
pt_BR: Editar

en: Pipelines|Editor
pt_BR: Editor

en: Pipelines|Failed to update. Please reload page to update the list of artifacts.
pt_BR: Falha ao atualizar. Recarregue a página para atualizar a lista de artefatos.

en: Pipelines|Filter by target branch
pt_BR: Filtrar por ramificação de destino

en: Pipelines|Full configuration
pt_BR: Configuração completa

en: Pipelines|Full configuration is view only
pt_BR: Configuração completa é apenas para visualização

en: Pipelines|Get started with GitLab CI/CD
pt_BR: Noções básicas do GitLab CI/CD

en: Pipelines|GitLab CI/CD can automatically build, test, and deploy your code. Let GitLab take care of time consuming tasks, so you can spend more time creating.
pt_BR: O GitLab CI/CD pode criar, testar e implantar seu código automaticamente. Deixe o GitLab cuidar de tarefas demoradas, para que você possa gastar mais tempo criando.

en: Pipelines|Go to the pipeline editor
pt_BR: Ir para o editor de pipeline

en: Pipelines|If you are unsure, ask a project maintainer to review it for you.
pt_BR: Se você não tiver certeza, peça a um mantenedor de projeto para revisá-lo para você.

en: Pipelines|If you are unsure, please ask a project maintainer to review it for you.
pt_BR: Se você não tiver certeza, peça a um mantenedor do projeto para revisá-lo para você.

en: Pipelines|It is recommended the code is reviewed thoroughly before running this pipeline with the parent project's CI resource.
pt_BR: Recomenda-se que o código seja revisado minuciosamente antes de executar este pipeline com o recurso CI do projeto principal.

en: Pipelines|Last Used
pt_BR: Último uso

en: Pipelines|Learn the basics of pipelines and .yml files
pt_BR: Aprenda os conceitos básicos de pipelines e arquivos .yml

en: Pipelines|Loading Pipelines
pt_BR: Carregamento de pipelines

en: Pipelines|Loading pipelines
pt_BR: Carregamento de pipelines

en: Pipelines|Merge train
pt_BR: Trem de merge

en: Pipelines|Merged
pt_BR: Mesclado

en: Pipelines|Migrate to GitLab CI/CD from Jenkins
pt_BR: Migrar do Jenkins para o GitLab CI/CD

en: Pipelines|More Information
pt_BR: Mais informações

en: Pipelines|No merge trains
pt_BR: Nenhum merge train

en: Pipelines|No trigger tokens have been created yet. Add one using the form above.
pt_BR: Nenhum token de gatilho foi criado ainda. Adicione um usando o formulário acima.

en: Pipelines|Owner
pt_BR: Proprietário

en: Pipelines|Pipeline editor
pt_BR: Editor de pipeline

en: Pipelines|Pipeline syntax is correct. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: A sintaxe do pipeline está correta. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: Pipelines|Project cache successfully reset.
pt_BR: O cache do projeto foi redefinido.

en: Pipelines|Ready to set up CI/CD for your project?
pt_BR: Tudo pronto para configurar CI/CD para o seu projeto?

en: Pipelines|Rebasing creates a pipeline that runs code originating from a forked project merge request. Consequently there are potential security implications, such as the exposure of CI variables.
pt_BR: Rebase cria um pipeline que executa código originário de uma solicitação de merge de projeto bifurcado. Consequentemente, existem potenciais implicações de segurança, como a exposição de variáveis de CI.

en: Pipelines|Remove from merge train
pt_BR: Remover do merge train

en: Pipelines|Removing the merge request from the merge train will restart the pipelines for all merge requests queued after it. For more information, see the %{linkStart}documentation.%{linkEnd}
pt_BR: Se você remover a solicitação de mesclagem do merge train, os pipelines de todas as solicitações de mesclagem na fila serão reiniciados. Para obter mais informações, consulte a %{linkStart}documentação.%{linkEnd}

en: Pipelines|Retry %{jobName} Job
pt_BR: Tentar executar novamente o job %{jobName}

en: Pipelines|Revoke trigger
pt_BR: Revogar acionador

en: Pipelines|Scheduled
pt_BR: Programado

en: Pipelines|Something went wrong while cleaning runners cache.
pt_BR: Algo deu errado ao limpar o cache dos runners.

en: Pipelines|Start with a migration plan
pt_BR: Comece com um plano de migração

en: Pipelines|Take advantage of simple, scalable pipelines and CI/CD-enabled features. You can view integration results, security scans, tests, code coverage and more directly in merge requests!
pt_BR: Aproveite pipelines simples e escaláveis e recursos habilitados para CI/CD. Você pode visualizar resultados de integração, verificações de segurança, testes, cobertura de código e muito mais diretamente em solicitações de merge!

en: Pipelines|The %{namespace_name} namespace has %{percentage}%% or less Shared Runner compute minutes remaining. After it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run.
pt_BR: O %{namespace_name} tem %{percentage}%% ou menos minutos de computação de Executor compartilhado restantes. Depois que acabar, nenhuma nova tarefa ou pipeline em seus projetos serão executados.

en: Pipelines|The %{namespace_name} namespace has exceeded its compute minutes quota. Buy additional compute minutes, or no new jobs or pipelines in its projects will run.
pt_BR: O namespace %{namespace_name} excedeu sua cota de minutos de computação. Compre minutos de computação adicionais, ou nenhuma nova tarefa ou pipeline será executado em seus projetos.

en: Pipelines|The CI configuration was not loaded, please try again.
pt_BR: A configuração de CI não foi carregada, tente novamente.

en: Pipelines|The GitLab CI configuration could not be updated.
pt_BR: Não foi possível atualizar a configuração do GitLab CI.

en: Pipelines|There are currently no finished pipelines.
pt_BR: Atualmente não há pipelines concluídos.

en: Pipelines|There are currently no pipelines.
pt_BR: No momento, não há pipelines.

en: Pipelines|There are no merge trains for the %{branch} target branch in %{projectName}. Merge requests added to a merge train are displayed on this page. Go to a merge request to %{linkStart}start a merge train.%{linkEnd}
pt_BR: Não há merge trains para a %{branch} ramificação de destino em %{projectName}. As solicitações de mesclagem adicionadas a um merge train serão exibidas nesta página. Acesse uma solicitação de mesclagem para %{linkStart}iniciar um merge train.%{linkEnd}

en: Pipelines|There was a problem with loading the pipeline data.
pt_BR: Houve um problema ao carregar os dados do pipeline.

en: Pipelines|There was an error fetching the pipelines.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos pipelines.

en: Pipelines|There was an error fetching the pipelines. Try again in a few moments or contact your support team.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos pipelines. Tente novamente em alguns instantes ou entre em contato com a equipe de suporte.

en: Pipelines|This GitLab CI configuration is invalid. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: Esta configuração do GitLab CI é inválida. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: Pipelines|This GitLab CI configuration is invalid:
pt_BR: Esta configuração de CI do GitLab é inválida:

en: Pipelines|This GitLab CI configuration is invalid: %{reason}. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: Esta configuração do GitLab CI é inválida:%{reason}. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: Pipelines|This GitLab CI configuration is valid.
pt_BR: Esta configuração de CI⁠do GitLab é válida.

en: Pipelines|This pipeline is stuck
pt_BR: Este pipeline está preso

en: Pipelines|This pipeline ran on the contents of the merge request combined with the contents of all other merge requests queued for merging into the target branch.
pt_BR: Este pipeline foi executado no conteúdo da solicitação de merge combinada com o conteúdo de todas as outras solicitações de merge enfileiradas para execução do merge no branch específico.

en: Pipelines|This pipeline ran on the contents of the merge request combined with the contents of the target branch.
pt_BR: Este pipeline foi executado no conteúdo da solicitação de merge combinado com o conteúdo do branch específico.

en: Pipelines|This pipeline will run code originating from a forked project merge request. This means that the code can potentially have security considerations like exposing CI variables.
pt_BR: Este pipeline executará código originado de uma solicitação de merge de um projeto forked. Isso significa que o código pode apresentar riscos de segurança, como a exposição de variáveis de CI.

en: Pipelines|This project is not currently set up to run pipelines.
pt_BR: Este projeto não está configurado no momento para executar pipelines.

en: Pipelines|Token
pt_BR: Token

en: Pipelines|Total amount of compute minutes used for the pipeline
pt_BR: Quantidade total de minutos de computação usados para o pipeline

en: Pipelines|Total number of jobs for the pipeline
pt_BR: Número total de jobs para o pipeline

en: Pipelines|Trigger user has insufficient permissions to project
pt_BR: O usuário que fez o disparo não tem permissões suficientes para o projeto

en: Pipelines|Try again in a few moments or contact your support team.
pt_BR: Tente novamente em alguns instantes ou entre em contato com sua equipe de suporte.

en: Pipelines|Try test template
pt_BR: Experimente o modelo de teste

en: Pipelines|Unable to create pipeline
pt_BR: Não foi possível criar o pipeline

en: Pipelines|Unable to validate CI/CD configuration. See the %{linkStart}GitLab CI/CD troubleshooting guide%{linkEnd} for more details.
pt_BR: Não é possível validar a configuração do CI/CD. Consulte o %{linkStart}guia de solução de problemas do GitLab CI/CD%{linkEnd} para obter mais detalhes.

en: Pipelines|Update Trigger
pt_BR: Atualizar gatilho

en: Pipelines|Use a template based on your project's language or framework to get started with GitLab CI/CD.
pt_BR: Use um modelo baseado na linguagem ou estrutura do seu projeto para começar a usar o GitLab CI/CD.

en: Pipelines|Use template
pt_BR: Usar modelo

en: Pipelines|Validate
pt_BR: Validar

en: Pipelines|Validating GitLab CI configuration…
pt_BR: Validando a configuração do GitLab CI…

en: Pipelines|View analytics
pt_BR: Ver análises

en: Pipelines|View merge train details
pt_BR: Ver detalhes do merge train

en: Pipelines|Visualize
pt_BR: Visualizar

en: Pipelines|We'll continuously validate your pipeline configuration. The validation results will appear here.
pt_BR: Validaremos continuamente sua configuração de pipeline. Os resultados da validação aparecerão aqui.

en: Pipelines|You should review the code thoroughly before running this pipeline with the parent project's CI/CD resources.
pt_BR: Você deve revisar o código minuciosamente antes de executar este pipeline com os recursos de CI/CD do projeto principal.

en: Pipelines|Your changes have been successfully committed. Now redirecting to the new merge request page.
pt_BR: Suas alterações foram confirmadas. Agora, será feito o redirecionamento para a nova página de solicitação de merge.

en: Pipelines|error
pt_BR: erro

en: Pipelines|finished
pt_BR: concluído

en: Pipelines|invalid
pt_BR: inválido

en: Pipelines|latest
pt_BR: mais recente

en: Pipelines|merge request
pt_BR: solicitação de merge

en: Pipelines|merged results
pt_BR: resultados mesclados

en: Pipelines|stuck
pt_BR: travado

en: Pipelines|yaml invalid
pt_BR: yaml inválido

en: Pipeline|Actions
pt_BR: Ações

en: Pipeline|Branch name
pt_BR: Nome do branch

en: Pipeline|Branches or tags could not be loaded.
pt_BR: Não foi possível carregar branches ou tags.

en: Pipeline|Canceled
pt_BR: Cancelado

en: Pipeline|Checking pipeline status
pt_BR: Verificando o status do pipeline

en: Pipeline|Checking pipeline status.
pt_BR: Verificação do status do pipeline.

en: Pipeline|Could not retrieve the pipeline status. For troubleshooting steps, read the %{linkStart}documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Não foi possível recuperar o status do pipeline. Para conhecer as etapas de solução de problemas, leia a %{linkStart}documentação%{linkEnd}.

en: Pipeline|Created
pt_BR: Criado

en: Pipeline|Created by
pt_BR: Criado por

en: Pipeline|Creating pipeline.
pt_BR: Criando pipeline.

en: Pipeline|Date
pt_BR: Data

en: Pipeline|Failed
pt_BR: Falhou

en: Pipeline|File
pt_BR: Arquivo

en: Pipeline|Manual
pt_BR: Manual

en: Pipeline|Merge request pipeline
pt_BR: Solicitação de merge na pipeline

en: Pipeline|Merge request pipeline runs on the contents of the merge request's source branch, not the target branch.
pt_BR: O pipeline da solicitação de mesclagem é executado no conteúdo da ramificação de origem da solicitação de mesclagem, não na ramificação de destino.

en: Pipeline|Merge train pipeline
pt_BR: Pipeline do trem de merge

en: Pipeline|Merge train pipeline jobs can not be retried
pt_BR: Os jobs do pipeline de trens de merge não podem ser repetidos

en: Pipeline|Merge train pipeline runs on the contents of the merge request combined with the contents of all other merge requests queued for merging into the target branch.
pt_BR: O pipeline do merge train é executado no conteúdo da solicitação de mesclagem combinado com o conteúdo de todas as outras solicitações de mesclagem na fila de mesclagem, na ramificação de destino.

en: Pipeline|Merged result pipeline
pt_BR: Pipeline de resultados mesclado

en: Pipeline|Merged result pipeline runs on the contents of the merge request combined with the contents of the target branch.
pt_BR: O pipeline de resultado mesclado é executado no conteúdo da solicitação de mesclagem combinado com o conteúdo da ramificação de destino.

en: Pipeline|New pipeline
pt_BR: Novo pipeline

en: Pipeline|Only the first 100 jobs per stage are displayed
pt_BR: Somente os primeiros 100 jobs por etapa são exibidos

en: Pipeline|Passed
pt_BR: Aprovado

en: Pipeline|Pending
pt_BR: Pendente

en: Pipeline|Pipeline
pt_BR: Pipeline

en: Pipeline|Pipeline %{idStart}#%{idEnd} %{statusStart}%{statusEnd} for %{commitStart}%{commitEnd}
pt_BR: Pipeline %{idStart}nº%{idEnd} %{statusStart}%{statusEnd} para %{commitStart}%{commitEnd}

en: Pipeline|Pipeline cannot be run.
pt_BR: Pipeline não pode ser executado.

en: Pipeline|Pipelines
pt_BR: Pipelines

en: Pipeline|Raw text search is not currently supported. Please use the available search tokens.
pt_BR: No momento, a busca de texto bruto não é compatível. Use os tokens de busca disponíveis.

en: Pipeline|Run again
pt_BR: Executar novamente

en: Pipeline|Run for branch name or tag
pt_BR: Executar para nome ou tag do branch

en: Pipeline|Run merge request pipeline
pt_BR: Executar pipeline de solicitação de merge

en: Pipeline|Run pipeline
pt_BR: Executar pipeline

en: Pipeline|Running
pt_BR: Em execução

en: Pipeline|Skipped
pt_BR: Ignorado

en: Pipeline|Source
pt_BR: Fonte

en: Pipeline|Source|Security Policy
pt_BR: Política de Segurança

en: Pipeline|Specify variable values to be used in this run. The values specified in %{linkStart}CI/CD settings%{linkEnd} will be used by default.
pt_BR: Especifique valores de variáveis a serem usados nesta execução. Os valores especificados nas configurações de %{linkStart}CI/CD%{linkEnd} serão usados como padrão.

en: Pipeline|Specify variable values to be used in this run. The variables specified in the configuration file as well as %{linkStart}CI/CD settings%{linkEnd} are used by default.
pt_BR: Especifique valores de variáveis a serem usados nesta execução. As variáveis especificadas no arquivo de configuração, bem como as %{linkStart}configurações de CI/CD,%{linkEnd} são usadas por padrão.

en: Pipeline|Stages
pt_BR: Etapas

en: Pipeline|Status
pt_BR: Estado

en: Pipeline|Stop pipeline
pt_BR: Interromper pipeline

en: Pipeline|Stop pipeline #%{pipelineId}?
pt_BR: Interromper pipeline nº%{pipelineId}?

en: Pipeline|Tag name
pt_BR: Nome da tag

en: Pipeline|Test coverage
pt_BR: Cobertura de teste

en: Pipeline|There was a problem canceling the job.
pt_BR: Ocorreu um problema ao cancelar a tarefa.

en: Pipeline|There was a problem running the job again.
pt_BR: Ocorreu um problema ao executar a tarefa novamente.

en: Pipeline|There was a problem running the job.
pt_BR: Ocorreu um problema ao executar a tarefa.

en: Pipeline|There was a problem unscheduling the job.
pt_BR: Ocorreu um problema ao desprogramar a tarefa.

en: Pipeline|This change will decrease the overall test coverage if merged.
pt_BR: Esta alteração diminuirá a cobertura geral do teste se mesclada.

en: Pipeline|This change will increase the overall test coverage if merged.
pt_BR: Esta alteração aumentará a cobertura geral do teste se mesclada.

en: Pipeline|This change will not change the overall test coverage if merged.
pt_BR: Esta alteração não alterará a cobertura geral do teste se mesclada.

en: Pipeline|This pipeline ran on the contents of the merge request combined with the contents of all other merge requests queued for merging into the target branch.
pt_BR: Este pipeline foi executado no conteúdo da solicitação de merge combinada com o conteúdo de todas as outras solicitações de merge enfileiradas para execução de merge no branch específico.

en: Pipeline|This pipeline ran on the contents of the merge request combined with the contents of the target branch.
pt_BR: Este pipeline foi executado no conteúdo da solicitação de merge combinado com o conteúdo do branch específico.

en: Pipeline|This pipeline ran on the contents of the merge request's source branch, not the target branch.
pt_BR: Este pipeline foi executado no conteúdo do branch de origem das solicitações de merge, não no branch específico.

en: Pipeline|To run a merge request pipeline, the jobs in the CI/CD configuration file %{ciDocsLinkStart}must be configured%{ciDocsLinkEnd} to run in merge request pipelines and you must have %{permissionDocsLinkStart}sufficient permissions%{permissionDocsLinkEnd} in the source project.
pt_BR: Para executar um pipeline de solicitação de merge, os jobs no arquivo de configuração de CI/CD %{ciDocsLinkStart}devem ser configurados%{ciDocsLinkEnd} para serem executados em pipelines de solicitação de merge, e você deve ter %{permissionDocsLinkStart}permissões suficientes%{permissionDocsLinkEnd} no projeto de origem.

en: Pipeline|To see the remaining jobs, go to the %{boldStart}Jobs%{boldEnd} tab.
pt_BR: Para ver os jobs restantes, acesse a guia %{boldEnd}Jobs%{boldStart}.

en: Pipeline|Trigger author
pt_BR: Autor do disparo

en: Pipeline|Variable
pt_BR: Variável

en: Pipeline|Variables
pt_BR: Variáveis

en: Pipeline|View all
pt_BR: Ver tudo

en: Pipeline|View commit
pt_BR: Consultar commit

en: Pipeline|View pipeline
pt_BR: Consultar pipeline

en: Pipeline|We are currently unable to fetch pipeline data
pt_BR: No momento, não é possível executar fetch dos dados do pipeline

en: Pipeline|What is a merge request pipeline?
pt_BR: O que é um pipeline de solicitação de mesclagem?

en: Pipeline|What is a merge train pipeline?
pt_BR: O que é um pipeline de merge train?

en: Pipeline|What is a merged result pipeline?
pt_BR: O que é um pipeline de resultado mesclado?

en: Pipeline|You're about to stop pipeline #%{pipelineId}.
pt_BR: Você está prestes a interromper o pipeline #%{pipelineId}.

en: Pipeline|api
pt_BR: API

en: Pipeline|for
pt_BR: para

en: Pipeline|merge request
pt_BR: solicitação de merge

en: Pipeline|merge train
pt_BR: trem de merge

en: Pipeline|merged results
pt_BR: resultados mesclados

en: Pipeline|on
pt_BR: ativo

en: Pipeline|with stage
pt_BR: com etapa

en: Pipeline|with stages
pt_BR: com etapas

en: PivotalTrackerService|Add commit messages as comments to Pivotal Tracker stories.
pt_BR: Adicione mensagens de commit como comentários aos stories do Pivotal Tracker.

en: PivotalTrackerService|Comma-separated list of branches to automatically inspect. Leave blank to include all branches.
pt_BR: Lista de branches a serem inspecionados automaticamente, separados por vírgulas. Deixe em branco para incluir todos os branches.

en: PivotalTrackerService|Pivotal Tracker API token. User must have access to the story. All comments are attributed to this user.
pt_BR: Token da API do Pivotal Tracker. O usuário deve ter acesso ao story. Todos os comentários são atribuídos a este usuário.

en: Plain diff
pt_BR: Plain Diff

en: Plain-text response to send to clients that hit a rate limit
pt_BR: Resposta de texto simples para enviar a clientes que atingiram um limite de taxa

en: Plan
pt_BR: Plano

en: Plan:
pt_BR: Plano:

en: PlantUML URL
pt_BR: URL PlantUML

en: PlantUML diagram
pt_BR: Diagrama PlantUML

en: Please %{link_to_register} or %{link_to_sign_in} to comment
pt_BR: %{link_to_register} ou %{link_to_sign_in} para comentar

en: Please %{registerLinkStart}register%{registerLinkEnd} or %{signInLinkStart}sign in%{signInLinkEnd} to reply.
pt_BR: %{registerLinkStart}Cadastre-se%{registerLinkEnd} ou %{signInLinkStart}faça login%{signInLinkEnd} para responder.

en: Please %{registerLinkStart}register%{registerLinkEnd} or %{signInLinkStart}sign in%{signInLinkEnd} to start a new discussion.
pt_BR: %{registerLinkStart}Cadastre-se%{registerLinkEnd} ou %{signInLinkStart}faça login%{signInLinkEnd} para iniciar uma nova discussão.

en: Please %{startTagRegister}register%{endRegisterTag} or %{startTagSignIn}sign in%{endSignInTag} to reply
pt_BR: %{startTagRegister}Cadastre-se%{endRegisterTag} ou %{startTagSignIn}faça login%{endSignInTag} para responder

en: Please accept the Terms of Service before continuing.
pt_BR: Aceite os Termos de Serviço antes de continuar.

en: Please check the configuration file for this chart
pt_BR: Verifique o arquivo de configuração para este gráfico

en: Please check the configuration file to ensure that a collection of charts has been declared.
pt_BR: Verifique o arquivo de configuração para garantir que uma coleção de gráficos tenha sido declarada.

en: Please check the configuration file to ensure that it is available and the YAML is valid
pt_BR: Verifique o arquivo de configuração para garantir que ele esteja disponível e que o YAML seja válido

en: Please check your email %{email} to confirm your account
pt_BR: Verifique seu e-mail %{email} para confirmar sua conta

en: Please check your email (%{email}) to verify that you own this address and unlock the power of CI/CD. Didn't receive it? %{resend_link}. Wrong email address? %{update_link}.
pt_BR: Verifique seu e-mail (%{email}) para verificar se você possui esse endereço e desbloqueie o poder do CI/CD. Não recebeu%{resend_link}? Endereço de e-mail errado?%{update_link}.

en: Please click the link in the confirmation email before continuing. It was sent to %{html_tag_strong_start}%{email}%{html_tag_strong_end}.
pt_BR: Clique no link no e-mail de confirmação antes de continuar. Foi enviado para %{html_tag_strong_start}%{email}%{html_tag_strong_end}.

en: Please complete the incident creation form.
pt_BR: Preencha o formulário de criação de incidentes.

en: Please complete your profile with email address
pt_BR: Preencha o seu perfil com o endereço de e-mail

en: Please confirm the password you entered above.
pt_BR: Confirme a senha que inseriu acima.

en: Please confirm the request by accessing %{url} through a web browser.
pt_BR: Confirme a solicitação acessando %{url} através de um navegador da web.

en: Please confirm your email address
pt_BR: Confirme o seu endereço de e-mail

en: Please contact an admin to create runners.
pt_BR: Entre em contato com um administrador para criar runners.

en: Please contact your GitLab administrator if you think this is an error.
pt_BR: Entre em contato com o administrador do GitLab se achar que isso é um erro.

en: Please contact your administrator with any questions.
pt_BR: Entre em contato com o administrador se tiver alguma dúvida.

en: Please contact your administrator.
pt_BR: Entre em contato com o administrador.

en: Please convert %{linkStart}them to Git%{linkEnd}, and go through the %{linkToImportFlow} again.
pt_BR: Por favor%{linkEnd}, %{linkStart}converta-os para o Git e passe pelo %{linkToImportFlow} novamente.

en: Please copy, download, or print your recovery codes before proceeding.
pt_BR: Copie, baixe ou imprima seus códigos de recuperação antes de prosseguir.

en: Please create a username with only alphanumeric characters.
pt_BR: Crie um nome de usuário apenas com caracteres alfanuméricos.

en: Please enter a URL for the custom emoji.
pt_BR: Insira um URL para o emoji personalizado.

en: Please enter a name for the comment template.
pt_BR: Insira um nome para o modelo de comentário.

en: Please enter a name for the custom emoji.
pt_BR: Insira um nome para o emoji personalizado.

en: Please enter a non-negative number
pt_BR: Insira um número não negativo

en: Please enter a number greater than %{number} (from the project settings)
pt_BR: Insira um número maior que %{number} (nas configurações do projeto)

en: Please enter a valid URL format, ex: http://www.example.com/home
pt_BR: Insira um formato de URL válido, por exemplo: http://www.example.com/home

en: Please enter a valid hex (#RRGGBB or #RGB) color value
pt_BR: Insira um valor de cor hexadecimal válido (#RRGGBB ou #RGB)

en: Please enter a valid number
pt_BR: Insira um número válido

en: Please enter a valid time interval
pt_BR: Insira um intervalo de tempo válido

en: Please enter a value of 90 days or more
pt_BR: Insira um valor de 90 dias ou mais

en: Please enter the comment template content.
pt_BR: Insira o conteúdo do modelo de comentário.

en: Please enter your current password.
pt_BR: Insira sua senha atual.

en: Please fill in a descriptive name for your group.
pt_BR: Preencha um nome descritivo para o seu grupo.

en: Please fill in a name for your topic.
pt_BR: Por favor, preencha um nome para o seu tópico.

en: Please fill in a title for your topic.
pt_BR: Insira um título para o seu tópico.

en: Please fill out this field.
pt_BR: Preencha este campo.

en: Please follow the %{link_start}Let's Encrypt troubleshooting instructions%{link_end} to re-obtain your Let's Encrypt certificate.
pt_BR: Siga as instruções de solução de problemas do %{link_start}Let 's Encrypt%{link_end} para obter novamente seu certificado Let' s Encrypt.

en: Please follow the Let's Encrypt troubleshooting instructions to re-obtain your Let's Encrypt certificate: %{docs_url}.
pt_BR: Siga as instruções de solução de problemas do Let 's Encrypt para obter novamente seu certificado Let' s Encrypt:%{docs_url}.

en: Please provide a name
pt_BR: Informe um nome

en: Please provide a name.
pt_BR: Informe um nome.

en: Please provide a valid URL.
pt_BR: Informe uma URL válida.

en: Please provide a valid email address.
pt_BR: Informe um endereço de e-mail válido.

en: Please provide attributes to update
pt_BR: Informe atributos para atualizar

en: Please reach out if you have any questions and we'll be happy to assist.
pt_BR: Entre em contato se tiver alguma dúvida para receber ajuda.

en: Please review the %{strong_start}%{contribution_guidelines_start}contribution guidelines%{contribution_guidelines_end}%{strong_end} for this project.
pt_BR: Revise as %{strong_start}%{contribution_guidelines_start}diretrizes de contribuição%{contribution_guidelines_end}%{strong_end} para este projeto.

en: Please review the updated escalation policies for %{project_link}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage.
pt_BR: Consulte as políticas de encaminhamento atualizadas para%{project_link}. É recomendável que você entre em contato com o atendente atual para garantir a continuidade da cobertura de plantão.

en: Please review the updated escalation policies for %{project}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage.
pt_BR: Consulte as políticas de encaminhamento atualizadas para%{project}. É recomendável que você entre em contato com o atendente atual para garantir a continuidade da cobertura de plantão.

en: Please select a Jira project
pt_BR: Selecione um projeto do Jira

en: Please select a project.
pt_BR: Selecione um projeto.

en: Please select a valid target branch
pt_BR: Selecione um branch de destino válido

en: Please select a valid target branch.
pt_BR: Selecione um branch de destino válido.

en: Please select and add a member
pt_BR: Selecione e adicione um membro

en: Please select at least one filter to see results
pt_BR: Selecione pelo menos um filtro para ver os resultados

en: Please select what should be included in each exported requirement.
pt_BR: Selecione o que deve ser incluído em cada requisito exportado.

en: Please select...
pt_BR: Selecione...

en: Please set the admin account password.
pt_BR: Defina a senha da conta do administrador.

en: Please solve the captcha
pt_BR: Por favor, resolva o captcha

en: Please try again
pt_BR: Tente novamente

en: Please try and refresh the page. If the problem persists please contact support.
pt_BR: Tente atualizar a página. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte.

en: Please use an email address or domain you control.
pt_BR: Use um endereço ou domínio de e-mail que você controle.

en: Please wait a few moments while we load the file history for this line.
pt_BR: Aguarde alguns instantes enquanto carregamos o histórico de arquivos desta linha.

en: Please wait a moment, this page will automatically refresh when ready.
pt_BR: Aguarde um momento, esta página será atualizada automaticamente quando estiver pronta.

en: Please wait for the current action to complete
pt_BR: Aguarde até que a ação atual seja concluída

en: Please wait while we connect to your repository. Refresh at will.
pt_BR: Aguarde enquanto nos conectamos ao seu repositório. Atualize quando quiser.

en: Please wait while we import the repository for you. Refresh at will.
pt_BR: Aguarde enquanto importamos o repositório para você. Atualize quando quiser.

en: Please wait while we prepare for verification.
pt_BR: Aguarde enquanto nos preparamos para a verificação.

en: Pods in use
pt_BR: Pods em uso

en: Point to any links you like: documentation, built binaries, or other related materials. These can be internal or external links from your GitLab instance. Each URL and link title must be unique.
pt_BR: Indique qualquer link desejado: documentação, binários compilados ou outros materiais relacionados. Podem ser links internos ou externos da sua instância do GitLab. Cada URL e título de link deve ser exclusivo.

en: Policies
pt_BR: Políticas

en: Policy '%{escalation_policy_name}' does not exist.
pt_BR: A política "%{escalation_policy_name}'' não existe.

en: Policy management project does not have any policies in %{policy_path}
pt_BR: O projeto de gerenciamento de políticas não tem nenhuma política em %{policy_path}

en: Policy project doesn't exist
pt_BR: O projeto de política não existe

en: PolicyRuleMultiSelect|%{firstLabel} %{moreLabel}
pt_BR: %{firstLabel} %{moreLabel}

en: PolicyRuleMultiSelect|%{firstLabel} +%{numberOfAdditionalLabels} more
pt_BR: %{firstLabel} +%{numberOfAdditionalLabels} a mais

en: PolicyRuleMultiSelect|%{firstLabel}, %{secondLabel} %{moreLabel}
pt_BR: %{firstLabel}, %{secondLabel} %{moreLabel}

en: PolicyRuleMultiSelect|All %{itemTypeName}
pt_BR: Todos %{itemTypeName}

en: PolicyRuleMultiSelect|Clear all
pt_BR: Limpar tudo

en: PolicyRuleMultiSelect|Select %{itemTypeName}
pt_BR: Selecionar %{itemTypeName}

en: PolicyRuleMultiSelect|Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Polling interval multiplier
pt_BR: Multiplicador do intervalo de pesquisa

en: Popularity
pt_BR: Popularidade

en: Port
pt_BR: Porta

en: Possible LFS configuration issue. This project contains LFS objects but there is no .gitattributes file. You can ignore this message if you recently added a `.gitattributes` file.
pt_BR: Possível problema de configuração do LFS. Este projeto contém objetos LFS, mas não há um arquivo .gitattributes. Você pode ignorar esta mensagem se adicionou um arquivo `.gitattributes` recentemente.

en: Possible to override in each project.
pt_BR: É possível sobrescrever em cada projeto.

en: Postman collection
pt_BR: Coleção Postman

en: Postman collection file URL
pt_BR: URL do arquivo de coleta Postman

en: Postman collection file path or URL
pt_BR: Caminho ou URL do arquivo de coleta Postman

en: Potentially unwanted character detected: Unicode BiDi Control
pt_BR: Caractere potencialmente indesejado detectado: Unicode BiDi Control

en: Pre-defined push rules
pt_BR: Regras de push predefinidas

en: PreScanVerification|(optional)
pt_BR: (opcional)

en: PreScanVerification|Attempts to authenticate with the scan target
pt_BR: Tentativas de autenticação com o alvo da análise

en: PreScanVerification|Attempts to find and connect to the scan target
pt_BR: Tentativas de encontrar e se conectar ao alvo da análise

en: PreScanVerification|Attempts to follow internal links and crawl 3 pages without errors
pt_BR: Tentativas de seguir links internos e rastrear 3 páginas sem erros

en: PreScanVerification|Authentication
pt_BR: Autenticação

en: PreScanVerification|Cancel pre-scan verification
pt_BR: Cancelar verificação pré-análise

en: PreScanVerification|Connection
pt_BR: Conexão

en: PreScanVerification|Download results
pt_BR: Baixar resultados

en: PreScanVerification|Last run %{timeAgo} in pipeline
pt_BR: Última execução %{timeAgo} no pipeline

en: PreScanVerification|Pre-scan verification
pt_BR: Verificação pré-digitalização

en: PreScanVerification|Save and run verification
pt_BR: Salvar e execute a verificação

en: PreScanVerification|Started %{timeAgo} in pipeline
pt_BR: Iniciado %{timeAgo} no pipeline

en: PreScanVerification|Target exploration
pt_BR: Exploração de alvo

en: PreScanVerification|Test your configuration and identify potential errors before running a full scan.
pt_BR: Teste sua configuração e identifique possíveis erros antes de executar uma análise completa.

en: PreScanVerification|The last pre-scan verification job is no longer valid because this scan’s configuration has changed.
pt_BR: O último job de verificação pré-análise não é mais válido porque a configuração desta análise foi alterada.

en: PreScanVerification|The pre-scan verification status was reset for this scan
pt_BR: O status da verificação de pré-análise foi redefinido para esta análise

en: PreScanVerification|Verification checks
pt_BR: Verificações de verificação

en: PreScanVerification|Verification checks are determined by a scan’s configuration details. Changing configuration details may alter or reset the verification checks and their status.
pt_BR: As verificações são determinadas pelos detalhes de configuração de uma análise. Alterar os detalhes da configuração pode alterar ou redefinir as verificações e seus status.

en: PreScanVerification|Verify configuration
pt_BR: Verificar configuração

en: PreScanVerification|View results
pt_BR: Veja os resultados

en: PreScanVerification|You must complete the scan configuration form before running pre-scan verification
pt_BR: Você deve preencher o formulário de configuração de análise antes de executar a verificação de pré-análise

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Preferences saved.
pt_BR: Preferências salvas.

en: Preferences|%{link_start}List of keyboard shortcuts%{link_end}
pt_BR: %{link_start}Lista de atalhos de teclado%{link_end}

en: Preferences|Appearance
pt_BR: Aparência

en: Preferences|Automatically add new list items
pt_BR: Adicione automaticamente novos itens de lista

en: Preferences|Behavior
pt_BR: Comportamento

en: Preferences|Choose the appearance of the application.
pt_BR: Escolha a aparência do aplicativo.

en: Preferences|Choose the navigation theme.
pt_BR: Escolha o tema de navegação.

en: Preferences|Choose what content you want to see by default on your homepage.
pt_BR: Escolha o conteúdo que você deseja ver por padrão na sua página inicial.

en: Preferences|Choose what content you want to see on a project’s overview page.
pt_BR: Escolha o conteúdo que deseja ver na página de visão geral de um projeto.

en: Preferences|Code Suggestions
pt_BR: Sugestões de código

en: Preferences|Color for added lines
pt_BR: Cor das linhas adicionadas

en: Preferences|Color for removed lines
pt_BR: Cor das linhas removidas

en: Preferences|Configure how dates and times display for you.
pt_BR: Configure como as datas e horários são exibidos para você.

en: Preferences|Content will be a maximum of 1280 pixels wide.
pt_BR: O conteúdo terá no máximo 1280 pixels de largura.

en: Preferences|Content will span %{percentage} of the page width.
pt_BR: O conteúdo abrangerá %{percentage} da largura da página.

en: Preferences|Customize integrations with third party services.
pt_BR: Personalize integrações com serviços de terceiros.

en: Preferences|Customize the appearance of the syntax.
pt_BR: Personalize a aparência da sintaxe.

en: Preferences|Customize the behavior of the system layout and default views.
pt_BR: Personalize o comportamento do layout do sistema e das visualizações padrão.

en: Preferences|Customize the colors of removed and added lines in diffs.
pt_BR: Personalize as cores das linhas removidas e adicionadas em diffs.

en: Preferences|Diff colors
pt_BR: Cores de diff

en: Preferences|Enable %{link_start}Code Suggestions%{link_end} for the following groups.%{br_tag}Only groups that have purchased the Code Suggestion add-on and have available seats are listed here.%{br_tag} If you were expecting to see a group and it is missing from the list, please contact the group owner.
pt_BR: Ativar %{link_start}sugestões de código%{link_end} para os seguintes grupos.%{br_tag}Apenas os grupos que compraram o complemento Sugestão de Código e têm estações disponíveis estão listados aqui.%{br_tag} Se você esperava ver um grupo e ele está faltando na lista, entre em contato com o proprietário do grupo.

en: Preferences|Enable Gitpod integration
pt_BR: Ativar a integração com o Gitpod

en: Preferences|Enable exact code search
pt_BR: Ativar a pesquisa exata de código

en: Preferences|Enable follow users
pt_BR: Ativar o seguir usuários

en: Preferences|Enable follow users feature
pt_BR: Ative o recurso de seguir usuários

en: Preferences|Enable integrated code intelligence on code views
pt_BR: Ativar a inteligência de código integrada nas visualizações de código

en: Preferences|Enable keyboard shortcuts
pt_BR: Ative os atalhos de teclado

en: Preferences|Exact code search
pt_BR: Pesquisa exata de código

en: Preferences|Failed to save preferences.
pt_BR: Falha ao salvar preferências.

en: Preferences|For example: 30 minutes ago.
pt_BR: Por exemplo: há 30 minutos.

en: Preferences|Gitpod
pt_BR: Gitpod

en: Preferences|Homepage
pt_BR: Página inicial

en: Preferences|Instead of all the files changed, show only one file at a time. To switch between files, use the file browser.
pt_BR: Em vez de todos os arquivos alterados, mostre apenas um arquivo de cada vez. Para alternar entre arquivos, use o navegador de arquivos.

en: Preferences|Integrations
pt_BR: Integrações

en: Preferences|Keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

en: Preferences|Layout width
pt_BR: Largura do layout

en: Preferences|Must be a number between %{min} and %{max}
pt_BR: Deve ser um número entre %{min} e %{max}

en: Preferences|Navigation theme
pt_BR: Tema de navegação

en: Preferences|Preview
pt_BR: Visualização

en: Preferences|Project overview content
pt_BR: Conteúdo da visão geral do projeto

en: Preferences|Render whitespace characters in the Web IDE
pt_BR: Renderizar caracteres de espaço em branco no Web IDE

en: Preferences|Show one file at a time on merge request's Changes tab
pt_BR: Mostrar um arquivo de cada vez na aba Alterações da solicitação de merge

en: Preferences|Show shortcut buttons above files on project overview
pt_BR: Mostrar botões de atalho acima dos arquivos na visão geral do projeto

en: Preferences|Show whitespace changes in diffs
pt_BR: Mostrar alterações de espaços em branco nos diffs

en: Preferences|Sourcegraph
pt_BR: Sourcegraph

en: Preferences|Surround text selection when typing quotes or brackets
pt_BR: Incluir seleção de texto ao digitar aspas ou colchetes

en: Preferences|Syntax highlighting theme
pt_BR: Tema de realce de sintaxe

en: Preferences|Tab width
pt_BR: Largura da aba

en: Preferences|This feature is experimental and translations are not yet complete.
pt_BR: Este recurso é experimental e as traduções ainda não foram concluídas.

en: Preferences|Time format
pt_BR: Formato da hora

en: Preferences|Time preferences
pt_BR: Preferências de horário

en: Preferences|Turns on or off the ability to follow or be followed by other users.
pt_BR: Ativa ou desativa a capacidade de seguir ou ser seguido por outros usuários.

en: Preferences|Use exact code search instead of advanced search to search for code in GitLab.
pt_BR: Use a pesquisa exata de código, em vez da pesquisa avançada, para pesquisar código no GitLab.

en: Preferences|Use relative times
pt_BR: Datas e horas relativas à hora atual

en: Preferences|Web IDE
pt_BR: IDE Web

en: Preferences|When you type in a description or comment box, pressing %{kbdOpen}Enter%{kbdClose} in a list adds a new item below.
pt_BR: Quando você digita uma descrição ou caixa de comentário, pressionar %{kbdOpen}Enter%{kbdClose} em uma lista adiciona um novo item abaixo.

en: Preferences|When you type in a description or comment box, selected text is surrounded by the corresponding character after typing one of the following characters: %{supported_characters}.
pt_BR: Ao inserir texto em um campo de comentário ou descrição, a seleção é cercada pelo caractere correspondente após você digitar um dos seguintes caracteres: %{supported_characters}.

en: Premium plan
pt_BR: Plano premium

en: Preparing the report for the scan.
pt_BR: Preparando o relatório para a análise.

en: Prev
pt_BR: Anterior

en: Prevent auto-stopping
pt_BR: Evitar interrupção automática

en: Prevent environment from auto-stopping
pt_BR: Impedir que o ambiente seja interrompido automaticamente

en: Prevent outdated deployment jobs
pt_BR: Evitar jobs de implantação desatualizados

en: Prevent project forking outside current group
pt_BR: Evitar o fork do projeto fora do grupo atual

en: Prevent users from changing their profile name
pt_BR: Impedir que os usuários alterem o nome do perfil

en: Prevent users from performing write operations while GitLab maintenance is in progress.
pt_BR: Impedir que os usuários executem operações de gravação enquanto a manutenção do GitLab está em andamento.

en: Preview
pt_BR: Visualizar

en: Preview Markdown
pt_BR: Visualizar Markdown

en: Preview changes
pt_BR: Visualizar alterações

en: Preview diagram
pt_BR: Visualizar diagrama

en: Preview payload
pt_BR: Visualizar carga

en: Preview the new issues experience, with real time updates and refreshed design. Some features are not yet supported, see feedback issue for details.
pt_BR: Visualize a nova experiência de issues, com atualizações em tempo real e design renovado. Alguns recursos ainda não têm suporte. Para obter detalhes, veja o issue de feedback.

en: Previous commit
pt_BR: Commit anterior

en: Previous design
pt_BR: Projeto anterior

en: Previous file in diff
pt_BR: Arquivo anterior em diff

en: Previous step
pt_BR: Etapa anterior

en: Previous unresolved thread
pt_BR: Thread não resolvido anterior

en: Primary navigation sidebar
pt_BR: Barra lateral principal de navegação

en: Print as PDF
pt_BR: Imprimir como PDF

en: Print codes
pt_BR: Imprimir códigos

en: Prioritize
pt_BR: Priorizar

en: Prioritize label
pt_BR: Priorizar etiqueta

en: Prioritized labels
pt_BR: Etiquetas priorizadas

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Privacy
pt_BR: Privacidade

en: Privacy statement
pt_BR: Declaração de privacidade

en: Private
pt_BR: Privado

en: Private - Guest users are not allowed to view detailed release information like title and source code.
pt_BR: Privado - Os usuários convidados não têm permissão para visualizar informações detalhadas da versão, como título e código-fonte.

en: Private - Project access must be granted explicitly to each user. If this project is part of a group, access will be granted to members of the group.
pt_BR: Privado - O acesso ao projeto deve ser concedido explicitamente a cada usuário. Se este projeto fizer parte de um grupo, o acesso será concedido aos membros do grupo.

en: Private - The group and its projects can only be viewed by members.
pt_BR: Privado - O grupo e seus projetos só podem ser visualizados pelos membros.

en: Private group(s)
pt_BR: Grupos privados

en: Private profile
pt_BR: Perfil privado

en: Private profile:
pt_BR: Perfil privado:

en: Private projects can be created in your personal namespace with:
pt_BR: Os projetos privados podem ser criados no seu namespace pessoal com:

en: Private projects compute cost factor
pt_BR: Fator de custo de computação de projetos privados

en: Problem with %{name} command: %{message}.
pt_BR: Problema com o comando %{name}: %{message}.

en: Proceed
pt_BR: Continuar

en: Product Analytics
pt_BR: Análise de produto

en: Product analytics
pt_BR: Análise de produtos

en: ProductAnalytics|1. Add the NPM package to your package.json using your preferred package manager
pt_BR: 1. Adicione o pacote NPM ao seu package.json usando seu gerenciador de pacotes preferido

en: ProductAnalytics|2. Import the new package into your JS code
pt_BR: 2. Importe o novo pacote para o seu código JS

en: ProductAnalytics|3. Initiate the tracking
pt_BR: 3. Inicie o rastreamento

en: ProductAnalytics|A deployed instance of the %{linkStart}helm-charts%{linkEnd} project.
pt_BR: Uma instância implantada do projeto %{linkStart}helm-charts%{linkEnd}.

en: ProductAnalytics|Add the script to the page and assign the client SDK to window
pt_BR: Adicione o script à página e atribua o SDK do cliente à janela

en: ProductAnalytics|Add the script to the page and assign the client SDK to window:
pt_BR: Adicione o script à página e atribua o SDK do cliente à janela:

en: ProductAnalytics|Additional permissions required
pt_BR: Permissões adicionais necessárias

en: ProductAnalytics|After your application has been instrumented and data is being collected, you can visualize and monitor behaviors in your %{linkStart}analytics dashboards%{linkEnd}.
pt_BR: Depois que seu aplicativo for instrumentado e os dados estiverem sendo coletados, você poderá visualizar e monitorar comportamentos em seus %{linkStart}painéis de controle de análise%{linkEnd}.

en: ProductAnalytics|An analytics provider has been successfully created, but it has not received any events yet. To continue with the setup, instrument your application and start sending events.
pt_BR: Um provedor de análise foi criado com sucesso, mas ainda não recebeu nenhum evento. Para continuar com a configuração, instrumente sua aplicação e comece a enviar eventos.

en: ProductAnalytics|An error occurred while fetching data. Refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos dados. Atualize a página para tentar novamente.

en: ProductAnalytics|An error occurred while fetching project settings. Refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar as configurações do projeto. Atualize a página e tente novamente.

en: ProductAnalytics|Analytics events by month
pt_BR: Eventos de análise por mês

en: ProductAnalytics|Analyze your product with Product Analytics
pt_BR: Analise seu produto com a análise de produto

en: ProductAnalytics|Audience
pt_BR: Público

en: ProductAnalytics|Back to dashboards
pt_BR: Voltar aos painéis de controle

en: ProductAnalytics|By providing feedback on AI-generated content, you acknowledge that GitLab may review the prompts you submitted alongside this feedback.
pt_BR: Ao fornecer feedback sobre o conteúdo gerado por IA, você reconhece que o GitLab pode revisar os prompts que você enviou junto com esse feedback.

en: ProductAnalytics|Collector host
pt_BR: Host coletor

en: ProductAnalytics|Configurator connection string
pt_BR: String de conexão do configurador

en: ProductAnalytics|Connect your own provider
pt_BR: Conecte seu provedor

en: ProductAnalytics|Contact the GitLab administrator or project maintainer to onboard this project with product analytics. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Entre em contato com o administrador do GitLab ou o mantenedor do projeto para integrar este projeto com análise de produto. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: ProductAnalytics|Continue set up
pt_BR: Continuar a configuração

en: ProductAnalytics|Creating your product analytics instance...
pt_BR: Criando sua instância de análise de produto...

en: ProductAnalytics|Cube API URL
pt_BR: URL da API Cube

en: ProductAnalytics|Cube API key
pt_BR: Chave de API de cubo

en: ProductAnalytics|Current month to date
pt_BR: Mês atual até o momento

en: ProductAnalytics|Custom event name
pt_BR: Nome do evento personalizado

en: ProductAnalytics|Details on how to configure product analytics to collect data.
pt_BR: Detalhes sobre como configurar a análise de produtos para coletar dados.

en: ProductAnalytics|Dimension
pt_BR: Dimensão

en: ProductAnalytics|Edit project provider settings
pt_BR: Editar configurações do provedor de projetos

en: ProductAnalytics|Events
pt_BR: Eventos

en: ProductAnalytics|Feedback acknowledgement
pt_BR: Reconhecimento do feedback

en: ProductAnalytics|For more information, see the %{linkStart}docs%{linkEnd}.
pt_BR: Para mais informações, consulte os %{linkStart}documentos%{linkEnd}.

en: ProductAnalytics|For the product analytics dashboard to start showing you some data, you need to add the analytics tracking code to your project.
pt_BR: Para que o painel de controle de análise do produto comece a mostrar alguns dados, você precisa adicionar o código de acompanhamento de análise ao seu projeto.

en: ProductAnalytics|For this option, you need:
pt_BR: Para esta opção, você precisa de:

en: ProductAnalytics|For this option:
pt_BR: Para esta opção:

en: ProductAnalytics|Get started with product analytics
pt_BR: Comece a usar a análise de produtos

en: ProductAnalytics|GitLab-managed provider
pt_BR: Provedor gerenciado pelo GitLab

en: ProductAnalytics|Group by
pt_BR: Agrupar por

en: ProductAnalytics|Help us improve Product Analytics Dashboards by sharing your experience.
pt_BR: Ajude-nos a melhorar os painéis de análise de produtos compartilhando sua experiência.

en: ProductAnalytics|Helpful
pt_BR: É útil

en: ProductAnalytics|I agree to event collection and processing in this region.
pt_BR: Concordo com a coleta e o processamento de eventos nesta região.

en: ProductAnalytics|Instrument your application
pt_BR: Instrumente sua aplicação

en: ProductAnalytics|Learn how to enable product analytics
pt_BR: Saiba como ativar a análise de produtos

en: ProductAnalytics|Learn how to onboard projects
pt_BR: Saiba como integrar projetos

en: ProductAnalytics|Loading instance
pt_BR: Carregando instância

en: ProductAnalytics|Manage your own analytics provider to process, store, and query analytics data.
pt_BR: Gerencie seu provedor de análise para processar, armazenar e consultar dados de análise.

en: ProductAnalytics|Measure
pt_BR: Mensurar

en: ProductAnalytics|Month
pt_BR: Mês

en: ProductAnalytics|No projects found
pt_BR: Nenhum projeto encontrado

en: ProductAnalytics|Override the instance analytics configuration for this project.
pt_BR: Sobreponha a configuração de análise de instância para este projeto.

en: ProductAnalytics|Previous month
pt_BR: Mês anterior

en: ProductAnalytics|Product analytics onboarding
pt_BR: Integração de análise de produtos

en: ProductAnalytics|Product analytics usage is calculated based on the total number of events received from projects within the group. Contact your account manager if you need additional event quota. %{usageQuotaLinkStart}Learn more%{usageQuotaLinkEnd}. If GitLab manages your cluster, then GitLab retains your analytics data for 1 year. %{dataRetentionLinkStart}Learn more about data retention policy%{dataRetentionLinkEnd}.
pt_BR: O uso de análise de produtos é calculado com base no número total de eventos recebidos de projetos dentro do grupo. Entre em contato com seu gerente de conta se precisar de uma cota de evento adicional. %{usageQuotaLinkStart}Saiba mais%{usageQuotaLinkEnd}. Se o GitLab gerenciar seu cluster, ele reterá seus dados de análise por 1 ano. %{dataRetentionLinkStart}Saiba mais sobre a política de retenção de dados%{dataRetentionLinkEnd}.

en: ProductAnalytics|Projects
pt_BR: Projetos

en: ProductAnalytics|Projects (%{maxProjects} of %{totalProjects} shown)
pt_BR: Projetos (%{maxProjects} de %{totalProjects} exibidos)

en: ProductAnalytics|Reset existing project provider settings
pt_BR: Redefinir configurações existentes do provedor de projetos

en: ProductAnalytics|SDK application ID
pt_BR: ID do aplicativo SDK

en: ProductAnalytics|SDK clients
pt_BR: Clientes SDK

en: ProductAnalytics|SDK host
pt_BR: Host SDK

en: ProductAnalytics|Self-managed provider
pt_BR: Provedor self-managed

en: ProductAnalytics|Set up Product Analytics to track how your product is performing. Combine analytics with your GitLab data to better understand where you can improve your product and development processes. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Configure a análise de produto para acompanhar o desempenho do seu produto. Combine análises com seus dados do GitLab para entender melhor onde você pode melhorar seus processos de produto e desenvolvimento. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: ProductAnalytics|Snowplow configurator connection string
pt_BR: Cadeia de conexão do configurador Snowplow

en: ProductAnalytics|Something went wrong while loading product analytics usage data. Refresh the page to try again.
pt_BR: Algo deu errado ao carregar dados de análise de uso de produtos. Atualize a página para tentar novamente.

en: ProductAnalytics|Tell us what you think!
pt_BR: Dê a sua opinião!

en: ProductAnalytics|Thank you for your feedback.
pt_BR: Agradecemos o feedback.

en: ProductAnalytics|The Product Analytics Beta on GitLab.com is offered only in the Google Cloud Platform zone %{zone}.
pt_BR: A análise de produtos Beta no GitLab.com é oferecido apenas na zona %{zone} do Google Cloud Platform.

en: ProductAnalytics|The connection string for your Snowplow configurator instance.
pt_BR: A string de conexão para sua instância do configurador Snowplow.

en: ProductAnalytics|The connection string for your configurator instance.
pt_BR: A string de conexão para sua instância do configurador.

en: ProductAnalytics|The receiver of tracking events
pt_BR: O receptor de eventos de rastreamento

en: ProductAnalytics|The sender of tracking events
pt_BR: O remetente de eventos de rastreamento

en: ProductAnalytics|The system is creating your analytics provider. In the meantime, you can instrument your application.
pt_BR: O sistema está criando seu provedor de análise. Enquanto isso, você pode instrumentar sua aplicação.

en: ProductAnalytics|This group has no projects with product analytics onboarded in the current period.
pt_BR: Este grupo não tem projetos com análise de produtos integrada no período atual.

en: ProductAnalytics|This might take a while, feel free to navigate away from this page and come back later.
pt_BR: Isso pode demorar um pouco, fique à vontade para sair desta página e voltar mais tarde.

en: ProductAnalytics|This project has analytics provider settings configured. If you continue, the settings for projects will be reset so that GitLab-managed provider settings can be used.
pt_BR: As configurações do provedor de análise foram definidas para este projeto. Se você continuar, as configurações dos projetos serão redefinidas para que as configurações do provedor gerenciado pelo GitLab possam ser usadas.

en: ProductAnalytics|This project has analytics provider settings configured. If you continue, the settings for projects will be reset so that provider settings for the instance can be used.
pt_BR: As configurações do provedor de análise foram definidas para este projeto. Se você continuar, as configurações dos projetos serão redefinidas para que as configurações do provedor da instância possam ser usadas.

en: ProductAnalytics|This table excludes projects that do not have product analytics onboarded.
pt_BR: Esta tabela exclui projetos que não têm análise de produtos integrada.

en: ProductAnalytics|To continue, you must agree to event storage and processing in this region.
pt_BR: Para continuar, você deve concordar com o armazenamento e processamento de eventos nesta região.

en: ProductAnalytics|To instrument your application, select one of the options below. After an option has been instrumented and data is being collected, this page will progress to the next step.
pt_BR: Para instrumentar seu aplicativo, selecione uma das opções abaixo. Depois que uma opção for instrumentada e os dados estiverem sendo coletados, esta página avançará para a próxima etapa.

en: ProductAnalytics|Track the performance of your product, and optimize your product and development processes.
pt_BR: Acompanhe o desempenho do seu produto e otimize seus processos de produto e desenvolvimento.

en: ProductAnalytics|Track your product's performance, and optimize your product and development processes.
pt_BR: Acompanhe o desempenho do seu produto e otimize seus processos de produto e desenvolvimento.

en: ProductAnalytics|Unhelpful
pt_BR: Não é útil

en: ProductAnalytics|Usage by month
pt_BR: Uso por mês

en: ProductAnalytics|Usage by project
pt_BR: Uso por projeto

en: ProductAnalytics|Use GitLab-managed provider
pt_BR: Use o provedor gerenciado pelo GitLab

en: ProductAnalytics|Use a GitLab-managed infrastructure to process, store, and query analytics events data.
pt_BR: Use uma infraestrutura gerenciada pelo GitLab para processar, armazenar e consultar dados de eventos de análise.

en: ProductAnalytics|Use instance provider settings
pt_BR: Usar as configurações do provedor da instância

en: ProductAnalytics|Used to retrieve dashboard data from the Cube instance.
pt_BR: Usado para recuperar dados do painel de controle da instância do Cube.

en: ProductAnalytics|Using JS module
pt_BR: Usando o módulo JS

en: ProductAnalytics|Valid project settings.
pt_BR: Configurações de projeto válidas.

en: ProductAnalytics|Waiting for events
pt_BR: Aguardando eventos

en: ProductAnalytics|Wrong
pt_BR: Errado

en: ProductAnalytics|You can instrument your application using a JS module or an HTML script. Follow the instructions below for the option you prefer.
pt_BR: Você pode instrumentar seu aplicativo usando um módulo JS ou um script HTML. Siga as instruções abaixo para a opção que preferir.

en: ProductAnalytics|Your instance will be created on this provider:
pt_BR: Sua instância será criada neste provedor:

en: Productivity
pt_BR: Produtividade

en: Productivity Analytics
pt_BR: Análise de produtividade

en: Productivity analytics
pt_BR: Análise de produtividade

en: Productivity analytics can help identify the problems that are delaying your team
pt_BR: A análise de produtividade pode ajudar a identificar os problemas que estão atrasando sua equipe

en: ProductivityAanalytics|Merge requests
pt_BR: Solicitações de merge

en: ProductivityAanalytics|is earlier than the allowed minimum date
pt_BR: é anterior à data mínima permitida

en: ProductivityAnalytics|Ascending
pt_BR: Ascendente

en: ProductivityAnalytics|Days
pt_BR: Dias

en: ProductivityAnalytics|Days to merge
pt_BR: Dias para merge

en: ProductivityAnalytics|Descending
pt_BR: Descendente

en: ProductivityAnalytics|Hours
pt_BR: Horas

en: ProductivityAnalytics|List
pt_BR: Lista

en: ProductivityAnalytics|Merge Requests
pt_BR: Solicitações de merge

en: ProductivityAnalytics|Merge date
pt_BR: Data de merge

en: ProductivityAnalytics|Merge requests
pt_BR: Solicitações de merge

en: ProductivityAnalytics|Time to merge
pt_BR: Duração de merge

en: ProductivityAnalytics|Trendline
pt_BR: Linha de tendência

en: ProductivityAnalytics|is earlier than the given merged at after date
pt_BR: é anterior ao dado mesclado na data posterior

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Profile failed to delete
pt_BR: Falha ao excluir o perfil

en: Profile image guidelines
pt_BR: Diretrizes para imagens de perfil

en: Profile page:
pt_BR: Página de perfil:

en: Profile parameter missing
pt_BR: Parâmetro de perfil em falta

en: ProfileSession|on
pt_BR: em

en: Profiles| You are about to permanently delete %{yourAccount}, and all of the issues, merge requests, and groups linked to your account. Once you confirm %{deleteAccount}, it cannot be undone or recovered.
pt_BR: Você está prestes a excluir permanentemente %{yourAccount}todos os tíquetes, solicitações de merge e grupos vinculados à sua conta. Depois de confirmar%{deleteAccount}, a ação não poderá ser desfeita ou recuperada.

en: Profiles| You are about to permanently delete %{yourAccount}, and all of the issues, merge requests, and groups linked to your account. Once you confirm %{deleteAccount}, it cannot be undone or recovered. You might have to wait seven days before creating a new account with the same username or email.
pt_BR: Você está prestes a excluir permanentemente %{yourAccount} e todos os tíquetes, solicitações de merge e grupos vinculados à sua conta. Depois de confirmar %{deleteAccount}, isso não poderá ser desfeito ou recuperado. Você pode ter que esperar sete dias antes de criar uma nova conta com o mesmo nome de usuário ou e-mail.

en: Profiles| You are going to change the username %{currentUsernameBold} to %{newUsernameBold}. Profile and projects will be redirected to the %{newUsername} namespace but this redirect will expire once the %{currentUsername} namespace is registered by another user or group. Please update your Git repository remotes as soon as possible.
pt_BR: Você vai alterar o nome de usuário %{currentUsernameBold} para %{newUsernameBold}. O perfil e os projetos serão redirecionados para o namespace %{newUsername}, mas esse redirecionamento expirará assim que o namespace %{currentUsername} for cadastrado por outro usuário ou grupo. Atualize seus repositórios Git remotos o mais rápido possível.

en: Profiles|%{provider} Active
pt_BR: %{provider} ativo

en: Profiles|@username
pt_BR: @nome de usuário

en: Profiles|Account could not be deleted. GitLab was unable to verify your identity.
pt_BR: Não foi possível excluir a conta. O GitLab não conseguiu confirmar sua identidade.

en: Profiles|Account deletion is not allowed by your administrator.
pt_BR: A exclusão da conta não é permitida pelo administrador.

en: Profiles|Account deletion is not allowed.
pt_BR: A exclusão da conta não é permitida.

en: Profiles|Account scheduled for removal.
pt_BR: Conta programada para remoção.

en: Profiles|Achievements
pt_BR: Conquistas

en: Profiles|Active
pt_BR: Ativo

en: Profiles|Add email address
pt_BR: Adicionar endereço de e-mail

en: Profiles|Add key
pt_BR: Adicionar chave

en: Profiles|Add new email
pt_BR: Adicionar novo e-mail

en: Profiles|Add new mirror repository
pt_BR: Adicionar novo repositório espelho

en: Profiles|An error occurred while updating your username, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar seu nome de usuário. Tente novamente.

en: Profiles|Avatar cropper
pt_BR: Cortador de avatar

en: Profiles|Avatar will be removed. Are you sure?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover os avatares?

en: Profiles|Begins with %{ssh_key_algorithms}.
pt_BR: Começa com %{ssh_key_algorithms}.

en: Profiles|Bio
pt_BR: Bio

en: Profiles|Change username
pt_BR: Alterar nome de usuário

en: Profiles|Changing your username can have unintended side effects.
pt_BR: Alterar seu nome de usuário pode ter efeitos secundários não intencionais.

en: Profiles|Choose file...
pt_BR: Escolher arquivo...

en: Profiles|Choose to show contributions of private projects on your public profile without any project, repository or organization information.
pt_BR: Escolha mostrar as contribuições de projetos privados no seu perfil público sem qualquer informação de projeto, repositório ou organização.

en: Profiles|City, country
pt_BR: Cidade, país

en: Profiles|Commit email
pt_BR: E-mail de commit

en: Profiles|Connect %{provider}
pt_BR: Conectar %{provider}

en: Profiles|Connect a service for sign-in.
pt_BR: Conecte um serviço para entrar.

en: Profiles|Connected Accounts
pt_BR: Contas conectadas

en: Profiles|Control emails linked to your account
pt_BR: Controlar e-mails vinculados à sua conta

en: Profiles|Copy SSH key
pt_BR: Copiar chave SSH

en: Profiles|Created
pt_BR: Criado

en: Profiles|Current path: %{path}
pt_BR: Caminho atual: %{path}

en: Profiles|Current status
pt_BR: Status atual

en: Profiles|Default notification email
pt_BR: E-mail de notificação padrão

en: Profiles|Delete account
pt_BR: Excluir conta

en: Profiles|Deleting an account has the following effects:
pt_BR: Excluir uma conta tem os seguintes efeitos:

en: Profiles|Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: Profiles|Disconnect %{provider}
pt_BR: Desconectar %{provider}

en: Profiles|Discord ID is too long (maximum is %{max_length} characters).
pt_BR: A ID do Discord é muito longa (máximo de %{max_length} caracteres).

en: Profiles|Discord ID is too short (minimum is %{min_length} characters).
pt_BR: A ID do Discord é muito curta (mínimo de %{min_length} caracteres).

en: Profiles|Display achievements on your profile
pt_BR: Exibir conquistas no seu perfil

en: Profiles|Do not show on profile
pt_BR: Não mostrar no perfil

en: Profiles|Don't display activity-related personal information on your profile.
pt_BR: Não exiba informações pessoais relacionadas à atividade em seu perfil.

en: Profiles|Don't display activity-related personal information on your profile. %{private_profile_help_link_start}What information is hidden?%{private_profile_help_link_end}
pt_BR: Não exiba informações pessoais relacionadas à atividade em seu perfil. %{private_profile_help_link_start}Quais informações estão ocultas?%{private_profile_help_link_end}

en: Profiles|Edit Profile
pt_BR: Editar perfil

en: Profiles|Email address
pt_BR: Endereço de e-mail

en: Profiles|Email addresses
pt_BR: Endereços de e-mail

en: Profiles|Ensure you have two-factor authentication recovery codes stored in a safe place.
pt_BR: Você precisa ter códigos de recuperação de autenticação de dois fatores armazenados em um local seguro.

en: Profiles|Enter how your name is pronounced to help people address you correctly.
pt_BR: Digite como seu nome é pronunciado para ajudar as pessoas a se dirigirem a você corretamente.

en: Profiles|Enter your name, so people you know can recognize you.
pt_BR: Digite seu nome para que as pessoas que você conhece possam reconhecê-lo.

en: Profiles|Enter your password to confirm the email change
pt_BR: Insira sua senha para confirmar a alteração do e-mail

en: Profiles|Enter your pronouns to let people know how to refer to you.
pt_BR: Digite seus pronomes para que as pessoas saibam como se referir a você.

en: Profiles|Example: MacBook key
pt_BR: Exemplo: chave do MacBook

en: Profiles|Expiration date
pt_BR: Data de validade

en: Profiles|Expired
pt_BR: Expirado

en: Profiles|Expires
pt_BR: Expira

en: Profiles|Feed token could not be reset
pt_BR: Não foi possível redefinir o token do fluxo de atividades

en: Profiles|Feed token was successfully reset
pt_BR: O token do feed foi redefinido

en: Profiles|Full name
pt_BR: Nome completo

en: Profiles|GitLab is unable to verify your identity automatically. For security purposes, you must set a password by %{openingTag}resetting your password%{closingTag} to delete your account.
pt_BR: O GitLab não consegue verificar sua identidade automaticamente. Por motivos de segurança, defina uma senha ao %{openingTag}redefinir sua senha%{closingTag} para eliminar sua conta.

en: Profiles|If after setting a password, the option to delete your account is still not available, please %{link_start}submit a request%{link_end} to begin the account deletion process.
pt_BR: Se depois de definir uma senha, a opção de excluir sua conta ainda não estiver disponível, %{link_start}envie uma solicitação%{link_end} para iniciar o processo de exclusão da conta.

en: Profiles|Include private contributions on your profile
pt_BR: Incluir contribuições privadas no seu perfil

en: Profiles|Incoming email token was successfully reset
pt_BR: O token de e-mail de entrada foi redefinido

en: Profiles|Increase your account's security by enabling two-factor authentication (2FA).
pt_BR: Aumente a segurança da sua conta ativando a autenticação de dois fatores (2FA).

en: Profiles|Invalid password
pt_BR: Senha inválida

en: Profiles|Invalid username
pt_BR: Nome de usuário inválido

en: Profiles|Job title
pt_BR: Cargo

en: Profiles|Key
pt_BR: Chave

en: Profiles|Key becomes invalid on this date. Maximum lifetime for SSH keys is %{max_ssh_key_lifetime} days
pt_BR: Chave torna-se inválida nesta data. A vida útil máxima das chaves SSH é de %{max_ssh_key_lifetime} dias

en: Profiles|Key titles are publicly visible.
pt_BR: Os principais títulos são visíveis publicamente.

en: Profiles|Last used
pt_BR: Última utilização

en: Profiles|Linked emails
pt_BR: E-mails vinculados

en: Profiles|Location
pt_BR: Localização

en: Profiles|Made a private contribution
pt_BR: Fez uma contribuição privada

en: Profiles|Main settings
pt_BR: Principais configurações

en: Profiles|Manage two-factor authentication
pt_BR: Gerencie a autenticação de dois fatores

en: Profiles|No "&lt;" or "&gt;" characters, please.
pt_BR: Não use caracteres do tipo "&lt;" ou "&gt;".

en: Profiles|No file chosen.
pt_BR: Nenhum arquivo escolhido.

en: Profiles|Optional but recommended. If set, key becomes invalid on the specified date.
pt_BR: Opcional, mas recomendado. Se definido, a chave se torna inválida na data especificada.

en: Profiles|Organization
pt_BR: Organização

en: Profiles|Path
pt_BR: Caminho

en: Profiles|Position and size your new avatar
pt_BR: Posicione e dimensione seu novo avatar

en: Profiles|Primary email
pt_BR: E-mail principal

en: Profiles|Private contributions
pt_BR: Contribuições privadas

en: Profiles|Profile was successfully updated
pt_BR: O perfil foi atualizado

en: Profiles|Profiles are required to be public in this instance.
pt_BR: Os perfis precisam ser públicos nesta instância.

en: Profiles|Pronouns
pt_BR: Pronomes

en: Profiles|Pronunciation
pt_BR: Pronúncia

en: Profiles|Public avatar
pt_BR: Avatar público

en: Profiles|Public email
pt_BR: E-mail público

en: Profiles|Publicly visible private SSH keys can compromise your system.
pt_BR: Chaves SSH privadas publicamente visíveis podem comprometer seu sistema.

en: Profiles|Remove avatar
pt_BR: Remover avatar

en: Profiles|Resend confirmation email
pt_BR: Reenviar e-mail de confirmação

en: Profiles|SSH Key: %{title}
pt_BR: Chave SSH: %{title}

en: Profiles|Select a service to sign in with.
pt_BR: Selecione um serviço para fazer login.

en: Profiles|Send confirmation email
pt_BR: Enviar e-mail de confirmação

en: Profiles|Service sign-in
pt_BR: Login de serviço

en: Profiles|Set new profile picture
pt_BR: Definir nova foto de perfil

en: Profiles|Set your local time zone.
pt_BR: Defina seu fuso horário local.

en: Profiles|Setting locked
pt_BR: Configuração bloqueada

en: Profiles|Some options are unavailable for LDAP accounts
pt_BR: Algumas opções não estão disponíveis para contas LDAP

en: Profiles|Static object token was successfully reset
pt_BR: O token de objeto estático foi redefinido

en: Profiles|Tell us about yourself in fewer than 250 characters.
pt_BR: Conte-nos sobre você em menos de 250 caracteres.

en: Profiles|The ability to update your name has been disabled by your administrator.
pt_BR: A capacidade de atualizar seu nome foi desativada pelo administrador.

en: Profiles|The ideal image size is 192 x 192 pixels.
pt_BR: O tamanho ideal de imagem é de 192 x 192 pixels.

en: Profiles|This email is used for web-based operations, such as edits and merges. %{commit_email_link_start}What is a private commit email?%{commit_email_link_end}
pt_BR: Este e-mail será usado para operações baseadas na web, como edições e mesclagens. %{commit_email_link_start}O que é um e-mail de commit privado?%{commit_email_link_end}

en: Profiles|This email will be displayed on your public profile.
pt_BR: Este e-mail será exibido no seu perfil público.

en: Profiles|This emoji and message will appear on your profile and throughout the interface.
pt_BR: Este emoji e mensagem aparecerão no seu perfil e em toda a interface.

en: Profiles|This information will appear on your profile.
pt_BR: Essas informações aparecerão no seu perfil.

en: Profiles|Time settings
pt_BR: Configurações de hora

en: Profiles|Title
pt_BR: Título

en: Profiles|Two-factor authentication
pt_BR: Autenticação de dois fatores

en: Profiles|Type your %{confirmationValue} to confirm:
pt_BR: Digite seu %{confirmationValue} para confirmar:

en: Profiles|Unverified secondary email addresses are automatically deleted after three days
pt_BR: Endereços de e-mail secundários não verificados são excluídos automaticamente após três dias

en: Profiles|Update profile settings
pt_BR: Atualizar configurações de perfil

en: Profiles|Update username
pt_BR: Atualize o nome de usuário

en: Profiles|Upload new avatar
pt_BR: Carregar novo avatar

en: Profiles|Usage type
pt_BR: Tipo de uso

en: Profiles|Use a private email - %{email}
pt_BR: Usar um e-mail privado: %{email}

en: Profiles|User ID
pt_BR: ID do usuário

en: Profiles|Username change failed - %{message}
pt_BR: Falha na alteração do nome de usuário: %{message}

en: Profiles|Username successfully changed
pt_BR: Nome de usuário alterado

en: Profiles|Using emoji in names seems fun, but please try to set a status message instead
pt_BR: Usar emoji em nomes parece divertido, mas ao invés disso tente definir uma mensagem de status

en: Profiles|Website URL
pt_BR: URL do site

en: Profiles|Who you represent or work for.
pt_BR: Quem você representa ou para quem trabalha.

en: Profiles|You can change your avatar here
pt_BR: Você pode alterar seu avatar aqui

en: Profiles|You can change your avatar here or remove the current avatar to revert to %{gravatar_link}
pt_BR: Você pode alterar seu avatar aqui ou remover o atual para revertê-lo para %{gravatar_link}

en: Profiles|You can upload your avatar here
pt_BR: Você pode enviar seu avatar aqui

en: Profiles|You can upload your avatar here or change it at %{gravatar_link}
pt_BR: Você pode enviar seu avatar aqui ou alterá-lo em %{gravatar_link}

en: Profiles|You don't have access to delete this user.
pt_BR: Você não tem acesso para excluir este usuário.

en: Profiles|You must accept the Terms of Service in order to perform this action.
pt_BR: Você deve aceitar os Termos de Serviço para executar esta ação.

en: Profiles|You must transfer ownership or delete groups you are an owner of before you can delete your account
pt_BR: Você deve transferir a propriedade ou excluir os grupos de sua propriedade antes de poder excluir sua conta

en: Profiles|Your Discord user ID.
pt_BR: Seu ID de usuário do Discord.

en: Profiles|Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename
pt_BR: Seu nome de perfil do LinkedIn em linkedin.com/in/profilename

en: Profiles|Your email address was automatically set based on your %{provider_label} account
pt_BR: Seu endereço de e-mail foi definido automaticamente com base na sua conta %{provider_label}

en: Profiles|Your location was automatically set based on your %{provider_label} account
pt_BR: Sua localização foi definida automaticamente com base na sua conta %{provider_label}

en: Profiles|Your name was automatically set based on your %{provider_label} account, so people you know can recognize you
pt_BR: Seu nome foi definido automaticamente com base na sua conta %{provider_label}, para que as pessoas possam reconhecer você

en: Profiles|Your name was automatically set based on your %{provider_label} account, so people you know can recognize you.
pt_BR: Seu nome foi definido automaticamente com base na sua conta %{provider_label}, para que as pessoas que você conhece possam reconhecer você.

en: Profiles|https://website.com
pt_BR: https://website.com

en: Profiles|must contain only a bluesky did:plc identifier.
pt_BR: deve conter apenas um identificador bluesky did:plc.

en: Profiles|username
pt_BR: nome de usuário

en: Profiles|your account
pt_BR: sua conta

en: Profile|%{job_title} at %{organization}
pt_BR: %{job_title} nesta empresa: %{organization}

en: Profiling - Performance bar
pt_BR: Profiling - Barra de desempenho

en: Programming languages used in this repository
pt_BR: Linguagens de programação usadas neste repositório

en: Progress
pt_BR: Andamento

en: Progress bar
pt_BR: Barra de progresso

en: Progress tracking
pt_BR: Rastreamento de progresso

en: Progressive Web App (PWA) icon was successfully removed.
pt_BR: O ícone do Progressive Web App (PWA) foi removido com sucesso.

en: Project
pt_BR: Projeto

en: Project "%{name}" is no longer available. Select another project to continue.
pt_BR: O projeto "%{name}" não está mais disponível. Selecione outro para continuar.

en: Project %{code_open}%{source_project}%{code_close} has more restricted access settings than %{code_open}%{target_project}%{code_close}. To avoid exposing private changes, make sure you're submitting changes to the correct project.
pt_BR: O projeto %{code_open}%{source_project}%{code_close} tem configurações de acesso mais restritas do que%{code_open}%{target_project}%{code_close}. Para evitar a exposição de alterações privadas, verifique se você está enviando alterações para o projeto correto.

en: Project %{project_repo} could not be found
pt_BR: Não foi possível encontrar o projeto %{project_repo}

en: Project & Group can not be assigned at the same time
pt_BR: O grupo do projeto não pode ser atribuído ao mesmo tempo

en: Project '%{project_name}' has been successfully restored.
pt_BR: O projeto '%{project_name}' foi restaurado com sucesso.

en: Project '%{project_name}' is being deleted.
pt_BR: O projeto '%{project_name}' está sendo excluído.

en: Project '%{project_name}' is being imported.
pt_BR: O projeto "%{project_name}" está sendo importado.

en: Project '%{project_name}' queued for deletion.
pt_BR: O projeto "%{project_name}" está na fila para exclusão.

en: Project '%{project_name}' was successfully created.
pt_BR: O projeto '%{project_name}' foi criado.

en: Project '%{project_name}' was successfully updated.
pt_BR: O projeto '%{project_name}' foi atualizado.

en: Project Badges
pt_BR: Emblemas do projeto

en: Project Files
pt_BR: Arquivos do projeto

en: Project ID
pt_BR: ID do projeto

en: Project Templates
pt_BR: Modelos do projeto

en: Project URL
pt_BR: URL do projeto

en: Project access token creation is disabled in this group.
pt_BR: A criação de tokens de acesso ao projeto está desativada neste grupo.

en: Project access tokens
pt_BR: Tokens de acesso ao projeto

en: Project already deleted
pt_BR: O projeto já foi excluído

en: Project already forked
pt_BR: Projeto já bifurcado

en: Project and wiki repositories
pt_BR: Repositórios de projetos e wiki

en: Project audit events
pt_BR: Eventos de auditoria do projeto

en: Project avatar
pt_BR: Avatar do projeto

en: Project cannot be shared with the group it is in or one of its ancestors.
pt_BR: O projeto não pode ser compartilhado com o grupo em que está ou com um de seus ancestrais.

en: Project comment templates
pt_BR: Modelos de comentários de projeto

en: Project configuration, excluding integrations
pt_BR: Configuração do projeto, exceto integrações

en: Project description (optional)
pt_BR: Descrição do projeto (opcional)

en: Project does not exist or you don't have permission to perform this action
pt_BR: O projeto não existe ou você não tem permissão para executar esta ação

en: Project does not have a policy configuration
pt_BR: O projeto não tem uma configuração de política

en: Project export could not be deleted.
pt_BR: A exportação do projeto não pôde ser excluída.

en: Project export download requests
pt_BR: Solicitações de download de exportação de projeto

en: Project export has been deleted.
pt_BR: A exportação do projeto foi excluída.

en: Project export link has expired. Please generate a new export from your project settings.
pt_BR: O link de exportação do projeto expirou. Gere uma nova exportação a partir das configurações do seu projeto.

en: Project export requests
pt_BR: Solicitações de exportação de projeto

en: Project export started. A download link will be sent by email and made available on this page.
pt_BR: Exportação do projeto iniciada. Um link de download será enviado por e-mail e disponibilizado nesta página.

en: Project feature
pt_BR: Recurso do projeto

en: Project groups
pt_BR: Grupos de projetos

en: Project has too many %{label_for_message} to search
pt_BR: O projeto tem muitos %{label_for_message} para buscar

en: Project import requests
pt_BR: Solicitações de importação de projeto

en: Project information
pt_BR: Informações do projeto

en: Project members
pt_BR: Membros do projeto

en: Project milestone
pt_BR: Marco do projeto

en: Project mismatch
pt_BR: Incompatibilidade de projeto

en: Project must have default branch
pt_BR: O projeto deve ter uma ramificação padrão

en: Project name
pt_BR: Nome do projeto

en: Project navigation
pt_BR: Navegação do projeto

en: Project or Group
pt_BR: Projeto ou Grupo

en: Project order will not be saved as local storage is not available.
pt_BR: O pedido de projeto não será salvo, pois o armazenamento local não está disponível.

en: Project path
pt_BR: Caminho do projeto

en: Project security status
pt_BR: Status de segurança do projeto

en: Project security status help page
pt_BR: Página de ajuda do status de segurança do projeto

en: Project settings were successfully updated.
pt_BR: As configurações do projeto foram atualizadas com sucesso.

en: Project slug
pt_BR: Slug do projeto

en: Project uploads
pt_BR: Uploads do projeto

en: Project visibility level is less restrictive than the group settings.
pt_BR: O nível de visibilidade do projeto é menos restritivo do que as configurações do grupo.

en: Project visibility level will be changed to match namespace rules when transferring to a group.
pt_BR: O nível de visibilidade do projeto será alterado para corresponder às regras do namespace ao transferir para um grupo.

en: Project was created and assigned as security policy project, but failed adding users to the project.
pt_BR: O projeto foi criado e atribuído como projeto de política de segurança, mas falhou ao adicionar usuários ao projeto.

en: Project was not found or you do not have permission to add this project to Security Dashboards.
pt_BR: O projeto não foi encontrado ou você não tem permissão para adicionar este projeto aos Painéis de Segurança.

en: Project:Branches: %{source_project_path}:%{source_branch} to %{target_project_path}:%{target_branch}
pt_BR: Projeto:Branches:%{source_project_path}:%{source_branch} para %{target_project_path}:%{target_branch}

en: Project:Branches: %{source_project_path}:%{source_branch} → %{target_project_path}:%{target_branch}
pt_BR: Projeto:Branches: %{source_project_path}:%{source_branch} → %{target_project_path}:%{target_branch}

en: ProjectActivityRSS|Subscribe
pt_BR: Assinar

en: ProjectCreationLevel|Default project creation protection
pt_BR: Proteção de criação de projeto padrão

en: ProjectCreationLevel|Developers + Maintainers
pt_BR: Desenvolvedores + Mantenedores

en: ProjectCreationLevel|Maintainers
pt_BR: Mantenedores

en: ProjectCreationLevel|No one
pt_BR: Ninguém

en: ProjectCreationLevel|Roles allowed to create projects
pt_BR: Funções permitidas para criar projetos

en: ProjectFileTree|Name
pt_BR: Nome

en: ProjectFileTree|Show more
pt_BR: Mostrar mais

en: ProjectList|Starred
pt_BR: Marcado como favorito

en: ProjectList|Yours
pt_BR: Seu

en: ProjectMaintenance|Afterwards, run housekeeping manually to remove old versions of the file from Git history.
pt_BR: Depois, execute a manutenção manualmente para remover versões antigas do arquivo do histórico do Git.

en: ProjectMaintenance|Afterwards, run housekeeping manually to remove old versions of the string from Git history.
pt_BR: Depois, execute a manutenção manualmente para remover versões antigas da string do histórico do Git.

en: ProjectMaintenance|Blob IDs to remove
pt_BR: IDs de blob para remover

en: ProjectMaintenance|Blobs removal is scheduled.
pt_BR: A remoção de blobs está agendada.

en: ProjectMaintenance|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: ProjectMaintenance|Enter a list of object IDs to be removed to reduce repository size.
pt_BR: Insira uma lista de IDs de objetos que devem ser removidos para reduzir o tamanho do repositório.

en: ProjectMaintenance|Enter multiple entries on separate lines.
pt_BR: Insira várias entradas em linhas separadas.

en: ProjectMaintenance|Enter the following to confirm:
pt_BR: Insira o seguinte para confirmar:

en: ProjectMaintenance|Go to housekeeping
pt_BR: Ir para a manutenção

en: ProjectMaintenance|How do I get a list of object IDs?
pt_BR: Como faço para obter uma lista de IDs de objeto?

en: ProjectMaintenance|Provide a list of blob object IDs to be removed.
pt_BR: Forneça uma lista de IDs de objetos blob a serem removidos.

en: ProjectMaintenance|REMOVED
pt_BR: REMOVIDO

en: ProjectMaintenance|Redact known instances of text in the repository. The provided strings will be replaced with %{code_open}***REMOVED***%{code_close}.
pt_BR: Redija instâncias conhecidas de texto no repositório. As strings fornecidas serão substituídas por %{code_open}***REMOVIDO***%{code_close}.

en: ProjectMaintenance|Redact matching instances of text in the repository. Strings will be replaced with %{removed}.
pt_BR: Redija instâncias correspondentes de texto no repositório. As strings serão substituídas por %{removed}.

en: ProjectMaintenance|Redact matching strings
pt_BR: Redigir strings correspondentes

en: ProjectMaintenance|Redact text
pt_BR: Redigir texto

en: ProjectMaintenance|Redacting strings does not produce a preview and cannot be undone. Are you sure you want to continue?
pt_BR: A redação de strings não produz uma pré-visualização nem pode ser desfeita. Tem certeza de que deseja continuar?

en: ProjectMaintenance|Regex and glob patterns supported. Enter multiple entries on separate lines.
pt_BR: Padrões regex e glob são aceitos. Insira as diferentes entradas em linhas separadas.

en: ProjectMaintenance|Remove blobs
pt_BR: Remover blobs

en: ProjectMaintenance|Removing blobs by ID cannot be undone. Are you sure you want to continue?
pt_BR: A remoção de blobs por ID não pode ser desfeita. Tem certeza de que deseja continuar?

en: ProjectMaintenance|Something went wrong while redacting text.
pt_BR: Ocorreu um erro ao redigir o texto.

en: ProjectMaintenance|Something went wrong while removing blobs.
pt_BR: Ocorreu um erro ao remover os blobs.

en: ProjectMaintenance|Strings to redact
pt_BR: Strings para redigir

en: ProjectMaintenance|Text redaction removal is scheduled.
pt_BR: A remoção da edição de texto está agendada.

en: ProjectMaintenance|To confirm, enter the following:
pt_BR: Para confirmar, insira o seguinte:

en: ProjectMaintenance|To ensure that a full backup is available in case changes need to be restored, you should make an %{docs_link_start}export of the project%{docs_link_end}.
pt_BR: Para garantir que um backup completo esteja disponível caso seja necessário restaurar mudanças, você deve fazer uma %{docs_link_start}exportação do projeto%{docs_link_end}.

en: ProjectMaintenance|Yes, redact matching strings
pt_BR: Sim, redigir strings correspondentes

en: ProjectMaintenance|Yes, remove blobs
pt_BR: Sim, remover blobs

en: ProjectMaintenance|You will receive an email notification when the process is complete. Run housekeeping to remove old versions from repository.
pt_BR: Você receberá uma notificação por e-mail quando o processo estiver concluído. Faça a manutenção para remover versões antigas do repositório.

en: ProjectMaintenance|You will receive an email notification when the process is complete. To remove old versions from the repository, run housekeeping.
pt_BR: Você receberá uma notificação por e-mail quando o processo estiver concluído. Para remover versões antigas do repositório, faça a manutenção.

en: ProjectOverview|Create new fork
pt_BR: Criar novo fork

en: ProjectOverview|Fork
pt_BR: Fork

en: ProjectOverview|Go to your fork
pt_BR: Acesse seu fork

en: ProjectOverview|Star
pt_BR: Marcar como favorito

en: ProjectOverview|Star toggle failed. Try again later.
pt_BR: Falha ao alternar marcação como favorito. Tente novamente mais tarde.

en: ProjectOverview|Starrers
pt_BR: Pessoas que marcaram projetos como favoritos

en: ProjectOverview|Unstar
pt_BR: Remover dos favoritos

en: ProjectOverview|You don't have permission to fork this project
pt_BR: Você não tem permissão para criar fork deste projeto

en: ProjectOverview|You have reached your project limit
pt_BR: Você atingiu o limite do seu projeto

en: ProjectOverview|You must sign in to star a project
pt_BR: Você deve fazer login para marcar um projeto como favorito

en: ProjectPage|Copy project ID: %{id}
pt_BR: Copiar ID do projeto: %{id}

en: ProjectPage|Created on
pt_BR: Criado em

en: ProjectPage|Project ID copied to clipboard.
pt_BR: ID do projeto copiada para a área de transferência.

en: ProjectPage|Project ID: %{id}
pt_BR: ID do projeto: %{id}

en: ProjectPage|Project information
pt_BR: Informações do projeto

en: ProjectPage|Project settings
pt_BR: Configurações do projeto

en: ProjectPage|The default branch was not able to be found. Please contact your administrator.
pt_BR: Não foi possível encontrar o branch padrão. Entre em contato com seu administrador.

en: ProjectPage|Unable to load default branch
pt_BR: Não foi possível carregar o branch padrão

en: ProjectQualitySummary|An error occurred while trying to fetch project quality statistics
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar executar fetch de estatísticas de qualidade do projeto

en: ProjectQualitySummary|Analysis of your source code's quality and complexity.
pt_BR: Análise da qualidade e complexidade do seu código-fonte.

en: ProjectQualitySummary|Blocker
pt_BR: Bloqueador

en: ProjectQualitySummary|Code quality
pt_BR: Qualidade do código

en: ProjectQualitySummary|Coverage
pt_BR: Cobertura

en: ProjectQualitySummary|Critical
pt_BR: Crítico

en: ProjectQualitySummary|Failure
pt_BR: Falha

en: ProjectQualitySummary|Get insight into the overall percentage of tests in your project that succeed, fail and are skipped.
pt_BR: Obtenha informações sobre a porcentagem geral dos testes no seu projeto que foram realizados, falharam e foram ignorados.

en: ProjectQualitySummary|Help us improve this page
pt_BR: Ajude-nos a melhorar esta página

en: ProjectQualitySummary|Latest pipeline results
pt_BR: Últimos resultados do pipeline

en: ProjectQualitySummary|Learn more about Code Quality
pt_BR: Saiba mais sobre Code Quality

en: ProjectQualitySummary|Learn more about test coverage
pt_BR: Saiba mais sobre a cobertura do teste

en: ProjectQualitySummary|Learn more about test reports
pt_BR: Saiba mais sobre os relatórios de teste

en: ProjectQualitySummary|Measure of how much of your code is covered by tests.
pt_BR: Medida de quanto do seu código é coberto por testes.

en: ProjectQualitySummary|Provide feedback
pt_BR: Dar feedback

en: ProjectQualitySummary|See full report
pt_BR: Consultar relatório completo

en: ProjectQualitySummary|See project Code Coverage Statistics
pt_BR: Consultar estatísticas de cobertura de código do projeto

en: ProjectQualitySummary|Set up test runs
pt_BR: Configurar execuções de teste

en: ProjectQualitySummary|Set up test runs (opens in a new tab)
pt_BR: Configurar execuções de teste (abre em uma nova aba)

en: ProjectQualitySummary|Skipped
pt_BR: Ignorado

en: ProjectQualitySummary|Success
pt_BR: Realizado

en: ProjectQualitySummary|Test coverage
pt_BR: Cobertura de teste

en: ProjectQualitySummary|Test runs
pt_BR: Execuções de teste

en: ProjectQualitySummary|The percentage of tests that succeed, fail, or are skipped.
pt_BR: A porcentagem de testes realizados, com falha ou ignorados.

en: ProjectQualitySummary|This page helps you understand the code testing trends for your project. Let us know how we can improve it!
pt_BR: Esta página ajuda você a entender as tendências de teste de código para o seu projeto. Diga-nos como podemos melhorá-la!

en: ProjectQualitySummary|Violations
pt_BR: Violações

en: ProjectQualitySummary|Violations found
pt_BR: Violações encontradas

en: ProjectSelect|No matching results
pt_BR: Nenhum resultado correspondente

en: ProjectSelect|Search for project
pt_BR: Buscar por projeto

en: ProjectSelect|Search projects
pt_BR: Buscar projetos

en: ProjectSelect|Select a project
pt_BR: Selecionar um projeto

en: ProjectSelect|There was an error fetching the projects. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos projetos. Tente novamente.

en: ProjectService|Drone server URL
pt_BR: URL do servidor Drone

en: ProjectService|Enter new API key
pt_BR: Inserir uma nova chave de API

en: ProjectService|Enter new API token
pt_BR: Insira um novo token de API

en: ProjectService|Enter new password
pt_BR: Inserir a nova senha

en: ProjectService|Enter new password.
pt_BR: Insira a nova senha.

en: ProjectService|Enter new token
pt_BR: Inserir um novo token

en: ProjectService|Jenkins server URL
pt_BR: URL do servidor Jenkins

en: ProjectService|Leave blank to use your current API key
pt_BR: Deixar em branco para usar sua chave de API atual

en: ProjectService|Leave blank to use your current API key.
pt_BR: Deixe em branco para usar sua chave de API atual.

en: ProjectService|Leave blank to use your current API token.
pt_BR: Deixe em branco para usar seu token de API atual.

en: ProjectService|Leave blank to use your current password
pt_BR: Deixar em branco para usar sua senha atual

en: ProjectService|Leave blank to use your current password.
pt_BR: Deixe em branco para usar sua senha atual.

en: ProjectService|Leave blank to use your current token.
pt_BR: Deixe em branco para usar seu token atual.

en: ProjectService|Mock CI URL
pt_BR: Simulação de URL de CI

en: ProjectService|Must have permission to trigger a manual build in TeamCity.
pt_BR: Deve ter permissão para disparar uma compilação manual no TeamCity.

en: ProjectService|Perform common operations on GitLab project: %{project_name}
pt_BR: Execute operações comuns no projeto GitLab: %{project_name}

en: ProjectService|Run CI/CD pipelines with Buildkite.
pt_BR: Execute pipelines de CI/CD com o Buildkite.

en: ProjectService|Run CI/CD pipelines with Drone.
pt_BR: Execute pipelines de CI/CD com Drone.

en: ProjectService|Run CI/CD pipelines with JetBrains TeamCity.
pt_BR: Execute pipelines de CI/CD com o JetBrains TeamCity.

en: ProjectService|TeamCity server URL
pt_BR: URL do servidor TeamCity

en: ProjectService|The build configuration ID of the TeamCity project.
pt_BR: O ID de configuração de compilação do projeto TeamCity.

en: ProjectService|To configure this integration, you should:
pt_BR: Para configurar esta integração, você deve:

en: ProjectService|Token for the Drone project.
pt_BR: Token para o projeto Drone.

en: ProjectService|Trigger event for new comments on confidential issues.
pt_BR: Dispare evento para novos comentários em tíquetes confidenciais.

en: ProjectService|Trigger event for new comments.
pt_BR: Dispare evento para novos comentários.

en: ProjectService|Trigger event for new tags pushed to the repository.
pt_BR: Dispare evento para novas tags enviadas por push para o repositório.

en: ProjectService|Trigger event for pushes to the repository.
pt_BR: Dispare eventos para envios por push para o repositório.

en: ProjectService|Trigger event when a build is created.
pt_BR: Disparar evento quando uma compilação for criada.

en: ProjectService|Trigger event when a commit is created or updated.
pt_BR: Acionar evento quando um commit é criado ou atualizado.

en: ProjectService|Trigger event when a confidential issue is created, updated, or closed.
pt_BR: Dispare evento quando um tíquete confidencial for criado, atualizado ou fechado.

en: ProjectService|Trigger event when a deployment starts or finishes.
pt_BR: Dispare evento quando uma implantação for iniciada ou concluída.

en: ProjectService|Trigger event when a merge request is created, updated, or merged.
pt_BR: Dispare evento quando uma solicitação de merge for criada, atualizada ou mesclada.

en: ProjectService|Trigger event when a new, unique alert is recorded.
pt_BR: Dispare evento quando um novo alerta exclusivo for registrado.

en: ProjectService|Trigger event when a new, unique vulnerability is recorded. (Note: This feature requires an Ultimate plan.)
pt_BR: Dispare evento quando uma vulnerabilidade nova e exclusiva for registrada. (Observação: esse recurso exige um plano Ultimate.)

en: ProjectService|Trigger event when a pipeline status changes.
pt_BR: Dispare evento quando um status de pipeline for alterado.

en: ProjectService|Trigger event when a wiki page is created or updated.
pt_BR: Dispare evento quando uma página wiki for criada ou atualizada.

en: ProjectService|Trigger event when an incident is created.
pt_BR: Acionar evento quando um incidente é criado.

en: ProjectService|Trigger event when an issue is created, updated, or closed.
pt_BR: Dispare evento quando um tíquete for criado, atualizado ou fechado.

en: ProjectSettings|%{link_start}What are description templates?%{link_end}
pt_BR: %{link_start}O que são modelos de descrição?%{link_end}

en: ProjectSettings|%{link_start}What variables can I use?%{link_end}
pt_BR: %{link_start}Quais variáveis posso usar?%{link_end}

en: ProjectSettings|A default branch cannot be chosen for an empty project.
pt_BR: Um branch padrão não pode ser escolhido para um projeto vazio.

en: ProjectSettings|Add badges to display information about this project.
pt_BR: Adicione emblemas para exibir informações sobre este projeto.

en: ProjectSettings|Additional options
pt_BR: Opções adicionais

en: ProjectSettings|Additional settings that influence how and when merges are done.
pt_BR: Configurações adicionais que influenciam como e quando os merges são feitos.

en: ProjectSettings|All merge requests and commits are made against this branch unless you specify a different one.
pt_BR: Todas as solicitações de merge e commits são feitas neste branch, a menos que você especifique uma diferente.

en: ProjectSettings|Allow
pt_BR: Permitir

en: ProjectSettings|Allow anyone to pull from Package Registry
pt_BR: Permita que qualquer pessoa faça pull do Registro de Pacotes

en: ProjectSettings|Allow skipping the merge train
pt_BR: Permita pular o trem de merge

en: ProjectSettings|Allow users and tokens read-only access to fetch security policy configurations in this project to enforce policies. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Permita que usuários e tokens tenham acesso somente leitura para buscar configurações de política de segurança neste projeto de modo a forçar políticas. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: ProjectSettings|Always show thumbs-up and thumbs-down emoji buttons on issues, merge requests, and snippets.
pt_BR: Mostrar sempre os botões de emoji com o polegar para cima e para baixo em tíquetes, solicitações de merge e snippets.

en: ProjectSettings|Analytics
pt_BR: Análise

en: ProjectSettings|Analytics Dashboards
pt_BR: Painéis de controle de análise

en: ProjectSettings|Anyone can pull packages with a package manager API.
pt_BR: Qualquer pessoa pode fazer pull pacotes com uma API de gerenciador de pacotes.

en: ProjectSettings|Auto-close referenced issues on default branch
pt_BR: Feche automaticamente os problemas referenciados no branch padrão

en: ProjectSettings|Automatically resolve merge request diff threads when they become outdated
pt_BR: Resolver automaticamente os threads de diff de solicitação de merge quando elas se tornarem obsoletos

en: ProjectSettings|Badges
pt_BR: Emblemas

en: ProjectSettings|Branches created from issues follow this pattern.
pt_BR: Os branches criadas a partir de tíquetes seguem esse padrão.

en: ProjectSettings|Change the location of dashboards?
pt_BR: Mudar a localização dos painéis?

en: ProjectSettings|Checkbox is visible and selected by default.
pt_BR: A caixa de seleção está visível e selecionada como padrão.

en: ProjectSettings|Checkbox is visible and unselected by default.
pt_BR: A caixa de seleção está visível e desmarcada como padrão.

en: ProjectSettings|Choose the method, options, checks, and squash options for merge requests. You can also set up merge request templates for different actions.
pt_BR: Escolha o método, opções, verificações e opções de squash para solicitações de merge. Você também pode configurar modelos de solicitação de merge para diferentes ações.

en: ProjectSettings|Choose your merge method, merge options, merge checks, and merge suggestions.
pt_BR: Escolha método, opções, verificações e sugestões de merge.

en: ProjectSettings|Choose your merge method, options, checks, and squash options.
pt_BR: Escolha seu método de merge, opções, verificações e opções de squash.

en: ProjectSettings|Collector host
pt_BR: Host de coletor

en: ProjectSettings|Combine git tags with release notes, release evidence, and assets to create a release.
pt_BR: Combinar tags git com notas de lançamento, evidências de lançamento e ativos para criar um lançamento.

en: ProjectSettings|Commits in earlier merge train pipelines might not get validated with immediately merged commits.
pt_BR: Os commits em pipelines de trens de merge anteriores podem não ser validados com commits de merge imediatamente.

en: ProjectSettings|Configure %{link_start}data sources%{link_end} to be used for your dashboards.
pt_BR: Configure as %{link_start}fontes de dados%{link_end} dos seus painéis de controle.

en: ProjectSettings|Configure your infrastructure.
pt_BR: Configure sua infraestrutura.

en: ProjectSettings|Configure your instance
pt_BR: Configure sua instância

en: ProjectSettings|Contact an admin to change this setting.
pt_BR: Entre em contato com um administrador para alterar essa configuração.

en: ProjectSettings|Container registry
pt_BR: Registro de contêiner

en: ProjectSettings|Cube API URL
pt_BR: URL da API do cubo

en: ProjectSettings|Data sources
pt_BR: Fontes de dados

en: ProjectSettings|Determine what happens to the commit history when you merge a merge request.
pt_BR: Determine o que acontece com o histórico de commits ao executar uma solicitação de merge.

en: ProjectSettings|Do not allow
pt_BR: Não permitir

en: ProjectSettings|Enable "Delete source branch" option by default
pt_BR: Ativar a opção "Excluir branch de origem" como padrão

en: ProjectSettings|Enable email notifications
pt_BR: Ativar notificações por e-mail

en: ProjectSettings|Enable merge trains
pt_BR: Ativar trens de merge

en: ProjectSettings|Enable merged results pipelines
pt_BR: Ativar pipelines de resultados mesclados

en: ProjectSettings|Enable sending email notifications for this project
pt_BR: Ativar o envio de notificações por e-mail para este projeto

en: ProjectSettings|Enable suggested reviewers
pt_BR: Ative revisores sugeridos

en: ProjectSettings|Encourage
pt_BR: Incentivar

en: ProjectSettings|Environments
pt_BR: Ambientes

en: ProjectSettings|Every merge creates a merge commit.
pt_BR: Cada merge cria um commit de merge.

en: ProjectSettings|Every project can have its own space to store its Docker images
pt_BR: Cada projeto pode ter seu próprio espaço para armazenar suas imagens Docker

en: ProjectSettings|Every project can make deployments to environments either via CI/CD or API calls. Non-project members have read-only access.
pt_BR: Cada projeto pode fazer implantações em ambientes por meio de chamadas de CI/CD ou API. Os membros que não são do projeto têm acesso somente leitura.

en: ProjectSettings|Everyone
pt_BR: Todos

en: ProjectSettings|Existing merge requests and protected branches are not affected.
pt_BR: As solicitações de merge existentes e os branches protegidos não são afetados.

en: ProjectSettings|Failed to protect the tag
pt_BR: Falha ao proteger a tag

en: ProjectSettings|Failed to update tag!
pt_BR: Falha ao atualizar tag!

en: ProjectSettings|Fast-forward merge
pt_BR: Merge do tipo fast-forward

en: ProjectSettings|Fast-forward merges only.
pt_BR: Apenas merges do tipo fast-forward.

en: ProjectSettings|Feature flags
pt_BR: Sinalizadores de recursos

en: ProjectSettings|Flexible tool to collaboratively develop ideas and plan work in this project.
pt_BR: Ferramenta flexível para desenvolver ideias e planejar o trabalho de forma colaborativa neste projeto.

en: ProjectSettings|For Gitaly, location of data on the storage. For Gitaly Cluster, location of data on the virtual storage.
pt_BR: Para Gitaly, localização dos dados no armazenamento. Para Gitaly Cluster, localização dos dados no armazenamento virtual.

en: ProjectSettings|For Gitaly, name of the storage that stores the repository. For Gitaly Cluster, name of the virtual storage that stores the repository.
pt_BR: Para Gitaly, nome do armazenamento que armazena o repositório. Para Gitaly Cluster, nome do armazenamento virtual que armazena o repositório.

en: ProjectSettings|Forks
pt_BR: Forks

en: ProjectSettings|Git Large File Storage (LFS)
pt_BR: Git Large File Storage (LFS)

en: ProjectSettings|GitLab Duo
pt_BR: GitLab Duo

en: ProjectSettings|Global
pt_BR: Global

en: ProjectSettings|Grant access to the CI/CD configurations for projects linked to this security policy project as the source for security policies.
pt_BR: Conceda acesso às configurações de CI/CD para projetos vinculados a este projeto de política de segurança como a fonte para políticas de segurança.

en: ProjectSettings|Highlight the usage of hidden unicode characters. These have innocent uses for right-to-left languages, but can also be used in potential exploits.
pt_BR: Destaque o uso de caracteres Unicode ocultos. Esses caracteres são comumente usados em idiomas da direita para a esquerda, mas também podem ser usados em possíveis exploits.

en: ProjectSettings|Housekeeping, export, archive, change path, transfer, and delete.
pt_BR: Manutenção, exportação, arquivamento, alteração de caminho, transferência e exclusão.

en: ProjectSettings|How do they differ?
pt_BR: Como diferem?

en: ProjectSettings|If GitLab manages your cluster, then GitLab retains your analytics data for 1 year. %{link_start}Learn more about data retention policy%{link_end}.
pt_BR: Se o GitLab gerenciar seu cluster, o GitLab reterá seus dados analíticos por 1 ano. %{link_start}Saiba mais sobre a política de retenção de dados%{link_end}.

en: ProjectSettings|If merge trains are enabled, merging is only possible if the branch can be rebased without conflicts.
pt_BR: Se os trens de merge estiverem ativados, a execução do merge só será possível se o branch puder executar o rebase sem conflitos.

en: ProjectSettings|Infrastructure
pt_BR: Infraestrutura

en: ProjectSettings|Instrumentation details
pt_BR: Detalhes da instrumentação

en: ProjectSettings|Internal
pt_BR: Interno

en: ProjectSettings|Issues
pt_BR: Tíquetes

en: ProjectSettings|LFS objects from this repository are available to forks. %{linkStart}How do I remove them?%{linkEnd}
pt_BR: Os objetos LFS deste repositório estão disponíveis para forks. %{linkStart}Como faço para removê-los?%{linkEnd}

en: ProjectSettings|Leave empty to use default template.
pt_BR: Deixe em branco para usar o modelo padrão.

en: ProjectSettings|Make sure this pattern does not contradict the %{link_start}Push rules &gt; Branch name%{link_end} setting.
pt_BR: Certifique-se de que esse padrão não contradiga as configurações em %{link_start}Regras push &gt; Nome do branch%{link_end}.

en: ProjectSettings|Manage machine learning models.
pt_BR: Gerencie modelos de aprendizado de máquina.

en: ProjectSettings|Manage who can see the project in the public access directory.
pt_BR: Gerencie quem pode ver o projeto no diretório de acesso público.

en: ProjectSettings|Manages large files such as audio, video, and graphics files.
pt_BR: Gerencia arquivos grandes, como arquivos de áudio, vídeo e gráficos.

en: ProjectSettings|Maximum %{maxLength} characters.
pt_BR: Máximo de %{maxLength} caracteres.

en: ProjectSettings|Merge checks
pt_BR: Verificações de merge

en: ProjectSettings|Merge commit
pt_BR: Commit de merge

en: ProjectSettings|Merge commit message template
pt_BR: Modelo de mensagem do commit de merge

en: ProjectSettings|Merge commit with semi-linear history
pt_BR: Commit de merge com histórico semilinear

en: ProjectSettings|Merge method
pt_BR: Método de merge

en: ProjectSettings|Merge options
pt_BR: Opções de merge

en: ProjectSettings|Merge requests
pt_BR: Solicitações de merge

en: ProjectSettings|Merge requests approved for merge are queued, and pipelines validate the combined results of the source and target branches before merge. %{link_start}What are merge trains?%{link_end}
pt_BR: As solicitações de merge aprovadas para merge são colocadas em fila, e os pipelines validam os resultados combinados dos branches de origem e de destino antes da execução do merge. %{link_start}O que são trens de merge?%{link_end}

en: ProjectSettings|Merge requests can be set to merge immediately without restarting pipelines for other trains in the queue.
pt_BR: As solicitações de merge podem ser definidas para mesclar imediatamente, sem reiniciar os pipelines para outros trens na fila.

en: ProjectSettings|Merge suggestions
pt_BR: Sugestões de merge

en: ProjectSettings|Merging is only allowed when the source branch is up-to-date with its target.
pt_BR: A mesclagem só é permitida quando o branch de origem está sincronizado com o branch de destino.

en: ProjectSettings|Model experiments
pt_BR: Experimentos de modelo

en: ProjectSettings|Model registry
pt_BR: Registro de modelos

en: ProjectSettings|Monitor
pt_BR: Monitoramento

en: ProjectSettings|Monitor the health of your project and respond to incidents.
pt_BR: Monitore a integridade do seu projeto e responda a incidentes.

en: ProjectSettings|No merge commits are created.
pt_BR: Nenhum commit de merge foi criado.

en: ProjectSettings|Note: The container registry is always visible when a project is public and the container registry is set to '%{access_level_description}'
pt_BR: Observação: o registro de contêiner está sempre visível quando um projeto é público e o registro de contêiner está definido como "%{access_level_description}"

en: ProjectSettings|Only commits that include a %{code_block_start}Signed-off-by:%{code_block_end} element can be pushed to this repository.
pt_BR: Somente os commits que incluem um elemento %{code_block_start}Signed-off-by:%{code_block_end} podem ser enviados para este repositório.

en: ProjectSettings|Only signed commits can be pushed to this repository.
pt_BR: Somente commits assinados podem ser enviados para este repositório.

en: ProjectSettings|Override the instance analytics configuration for this project.
pt_BR: Substitua a configuração de análise de instância para este projeto.

en: ProjectSettings|Package registry
pt_BR: Registro de pacotes

en: ProjectSettings|Pages
pt_BR: Páginas

en: ProjectSettings|Pages for project documentation.
pt_BR: Pages para documentação do projeto.

en: ProjectSettings|Pipeline execution policies
pt_BR: Políticas de execução de pipeline

en: ProjectSettings|Prevents direct linking to potentially sensitive media files
pt_BR: Impede a vinculação direta a arquivos de mídia possivelmente confidenciais

en: ProjectSettings|Private
pt_BR: Privado

en: ProjectSettings|Product analytics
pt_BR: Análise de produtos

en: ProjectSettings|Project topics
pt_BR: Tópicos do projeto

en: ProjectSettings|Project visibility
pt_BR: Visibilidade do projeto

en: ProjectSettings|Public
pt_BR: Público

en: ProjectSettings|Publish, store, and view packages in a project.
pt_BR: Publique, armazene e visualize pacotes em um projeto.

en: ProjectSettings|Relative path:
pt_BR: Caminho relativo:

en: ProjectSettings|Releases
pt_BR: Versões

en: ProjectSettings|Repository
pt_BR: Repositório

en: ProjectSettings|Require
pt_BR: Exigir

en: ProjectSettings|Require an associated issue from Jira
pt_BR: Exigir um tíquete associado do Jira

en: ProjectSettings|Require authentication to view media files
pt_BR: Exigir autenticação para visualizar arquivos de mídia

en: ProjectSettings|Requirements
pt_BR: Requisitos

en: ProjectSettings|Requirements management system.
pt_BR: Sistema de gestão de requisitos.

en: ProjectSettings|Roll out new features without redeploying with feature flags.
pt_BR: Implementar novos recursos sem reimplantar com sinalizações de recursos.

en: ProjectSettings|Search for topic
pt_BR: Buscar por tópico

en: ProjectSettings|Security and compliance
pt_BR: Segurança e conformidade

en: ProjectSettings|Security and compliance for this project.
pt_BR: Segurança e conformidade para este projeto.

en: ProjectSettings|Select a project
pt_BR: Selecione um projeto

en: ProjectSettings|Select the default branch for this project, and configure the template for branch names.
pt_BR: Selecione o branch padrão para este projeto e configure o modelo para nomes de branches.

en: ProjectSettings|Select the project containing %{link_start}Analytics Dashboards%{link_end} configuration files.
pt_BR: Selecione o projeto que contém os arquivos de configuração dos %{link_start}painéis analíticos%{link_end}.

en: ProjectSettings|Set the default behavior of this option in merge requests. Changes to this are also applied to existing merge requests.
pt_BR: Defina o comportamento padrão desta opção nas solicitações de merge. As alterações feitas aqui também serão aplicadas às solicitações de merge atuais.

en: ProjectSettings|Set up your project to receive events that are used for %{link_start}product analytics%{link_end}.
pt_BR: Configure seu projeto para receber eventos que são usados para %{link_start}análise de produtos%{link_end}.

en: ProjectSettings|Share code with others outside the project.
pt_BR: Compartilhe o código com outras pessoas fora do projeto.

en: ProjectSettings|Show default emoji reactions
pt_BR: Mostrar reações de emoji padrão

en: ProjectSettings|Show link to create or view a merge request when pushing from the command line
pt_BR: Mostrar link para criar ou visualizar uma solicitação de merge ao enviar por push pela linha de comando

en: ProjectSettings|Snippets
pt_BR: Snippets

en: ProjectSettings|Squash commit message template
pt_BR: Modelo de mensagem do squash de commit

en: ProjectSettings|Squash commits when merging
pt_BR: Fazer squash de commits ao executar merge

en: ProjectSettings|Squashing is always performed. Checkbox is visible and selected, and users cannot change it.
pt_BR: O squash é sempre realizado. A caixa de seleção está visível e selecionada, e os usuários não podem alterá-la.

en: ProjectSettings|Squashing is never performed and the checkbox is hidden.
pt_BR: O squash nunca é realizado e a caixa de seleção está oculta.

en: ProjectSettings|Status checks must succeed
pt_BR: As verificações de status devem ser bem-sucedidas

en: ProjectSettings|Storage name:
pt_BR: Nome do armazenamento:

en: ProjectSettings|Store configuration files for custom dashboards and visualizations. By default the current project is used.
pt_BR: Armazene arquivos de configuração para painéis e visualizações personalizados. Por padrão, será usado o projeto atual.

en: ProjectSettings|Submit changes to be merged upstream.
pt_BR: Envie alterações para serem mescladas no upstream.

en: ProjectSettings|Target project
pt_BR: Projeto alvo

en: ProjectSettings|The URL of your Cube instance.
pt_BR: O URL da sua instância do Cube.

en: ProjectSettings|The commit message used when applying merge request suggestions.
pt_BR: A mensagem do commit usada ao aplicar sugestões de solicitação de merge.

en: ProjectSettings|The commit message used when merging, if the merge method creates a merge commit.
pt_BR: A mensagem do commit usada durante o merge, se o método de merge criar um commit de merge.

en: ProjectSettings|The commit message used when squashing commits.
pt_BR: A mensagem do commit usada ao fazer squash de commits.

en: ProjectSettings|The default target project for merge requests created in this fork project.
pt_BR: O projeto de destino padrão para solicitações de merge criadas neste projeto de fork.

en: ProjectSettings|The default template will be applied on save.
pt_BR: O modelo padrão será aplicado ao salvar.

en: ProjectSettings|The host of your data collector instance.
pt_BR: O host de sua instância de coletor de dados.

en: ProjectSettings|These checks must pass before merge requests can be merged.
pt_BR: Essas verificações devem passar antes que as solicitações de merge possam ser mescladas.

en: ProjectSettings|This feature is an experiment. When you enable this, you accept the %{link}.
pt_BR: Esse recurso é um experimento. Ao ativá-lo, você aceita o %{link}.

en: ProjectSettings|This project
pt_BR: Este projeto

en: ProjectSettings|This setting is applied on the server level and can be overridden by an admin.
pt_BR: Esta configuração é aplicada no nível do servidor e pode ser substituída por um administrador.

en: ProjectSettings|This setting is applied on the server level but has been overridden for this project.
pt_BR: Esta configuração é aplicada no nível do servidor, mas foi substituída para este projeto.

en: ProjectSettings|This setting will be applied to all projects unless overridden by an admin.
pt_BR: Esta configuração será aplicada a todos os projetos, a menos que seja substituída por um administrador.

en: ProjectSettings|Topics are publicly visible even on private projects. Do not include sensitive information in topic names. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Os tópicos são visíveis publicamente, mesmo em projetos privados. Não inclua informações confidenciais nos nomes dos tópicos. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: ProjectSettings|Track machine learning model experiments and artifacts.
pt_BR: Rastrear experimentos de modelo de machine learning e artefatos.

en: ProjectSettings|Transfer project
pt_BR: Projeto de transferência

en: ProjectSettings|Upstream project
pt_BR: Projeto upstream

en: ProjectSettings|Use AI-powered features in this project.
pt_BR: Use recursos com tecnologia de IA neste projeto.

en: ProjectSettings|Used for every new merge request.
pt_BR: Usado para cada nova solicitação de merge.

en: ProjectSettings|Users can copy the repository to a new project.
pt_BR: Os usuários podem copiar o repositório para um novo projeto.

en: ProjectSettings|Users can only push commits to this repository if the commit author name is consistent with their GitLab account name.
pt_BR: Os usuários só podem enviar commits para este repositório se o nome do autor do commit for consistente com o nome da conta do GitLab.

en: ProjectSettings|Users can only push commits to this repository if the committer email is one of their own verified emails.
pt_BR: Os usuários só podem enviar commits para este repositório se o e-mail do committer for um de seus próprios e-mails verificados.

en: ProjectSettings|Users can request access
pt_BR: Os usuários podem solicitar acesso

en: ProjectSettings|View and edit files in this project.
pt_BR: Consulte e edite arquivos neste projeto.

en: ProjectSettings|View and edit files in this project. When set to **Everyone With Access** non-project members have only read access.
pt_BR: Visualize e edite arquivos neste projeto. Quando definido como **Todos com acesso**, os membros que não são do projeto só têm acesso de leitura.

en: ProjectSettings|View project analytics.
pt_BR: Consulte a análise do projeto.

en: ProjectSettings|Visibility options for this fork are limited by the current visibility of the source project.
pt_BR: As opções de visibilidade para este fork são limitadas pela visibilidade atual do projeto de origem.

en: ProjectSettings|Warn about Potentially Unwanted Characters
pt_BR: Avisar sobre caracteres possivelmente indesejados

en: ProjectSettings|What are badges?
pt_BR: O que são emblemas?

en: ProjectSettings|What are merge trains?
pt_BR: O que são trens de merge?

en: ProjectSettings|What is squashing?
pt_BR: O que é squashing?

en: ProjectSettings|When merge request pipelines are enabled in the CI/CD configuration file, pipelines validate the combined results of the source and target branches. %{link_start}How to configure merge request pipelines?%{link_end}
pt_BR: Quando os pipelines de solicitação de merge estão ativados no arquivo de configuração de CI/CD, os pipelines validam os resultados combinados dos branches de origem e de destino. %{link_start}Como configurar pipelines de solicitação de merge?%{link_end}

en: ProjectSettings|When semi-linear merge is not possible, the user is given the option to rebase.
pt_BR: Quando não for possível fazer o merge semilinear, o usuário terá a opção de executar o rebase novamente.

en: ProjectSettings|When there is a merge conflict, the user is given the option to rebase.
pt_BR: Quando houver um conflito de merge, o usuário terá a opção de executar o rebase.

en: ProjectSettings|Wiki
pt_BR: Wiki

en: ProjectSettings|With GitLab Pages you can host your static websites on GitLab. GitLab Pages uses a caching mechanism for efficiency. Your changes may not take effect until that cache is invalidated, which usually takes less than a minute.
pt_BR: Com GitLab Pages, você pode hospedar seus sites estáticos no GitLab. O GitLab Pages usa um mecanismo de cache para eficiência. Suas alterações podem não entrar em vigor até que o cache seja invalidado, o que geralmente leva menos de um minuto.

en: ProjectSettings|Your project is set up. %{instructionsLinkStart}View instrumentation instructions%{instructionsLinkEnd} and %{dashboardsLinkStart}Analytics Dashboards%{dashboardsLinkEnd}.
pt_BR: Seu projeto foi configurado. %{instructionsLinkStart}Veja as instruções de instrumentação%{instructionsLinkEnd} e os %{dashboardsLinkStart}painéis analíticos%{dashboardsLinkEnd}.

en: ProjectSetting|already in use
pt_BR: já em uso

en: ProjectTemplates|.NET Core
pt_BR: .NET Core

en: ProjectTemplates|Android
pt_BR: Android

en: ProjectTemplates|GitLab Cluster Management
pt_BR: Gerenciamento de cluster GitLab

en: ProjectTemplates|Gitpod/Spring Petclinic
pt_BR: Gitpod/Spring Petclinic

en: ProjectTemplates|Go Micro
pt_BR: Go Micro

en: ProjectTemplates|HIPAA Audit Protocol
pt_BR: Protocolo de Auditoria HIPAA

en: ProjectTemplates|Jsonnet for Dynamic Child Pipelines
pt_BR: Jsonnet para pipelines secundários dinâmicos

en: ProjectTemplates|Kotlin Native for Linux
pt_BR: Kotlin Native para Linux

en: ProjectTemplates|Laravel Framework
pt_BR: Estrutura Laravel

en: ProjectTemplates|NIST 800-53r5
pt_BR: NIST 800-53r5

en: ProjectTemplates|Netlify/GitBook
pt_BR: Netlify/GitBook

en: ProjectTemplates|Netlify/Hexo
pt_BR: Netlify/Hexo

en: ProjectTemplates|Netlify/Hugo
pt_BR: Netlify/Hugo

en: ProjectTemplates|Netlify/Jekyll
pt_BR: Netlify/Jekyll

en: ProjectTemplates|Netlify/Plain HTML
pt_BR: Netlify/HTML simples

en: ProjectTemplates|NodeJS Express
pt_BR: NodeJS Express

en: ProjectTemplates|Pages/Gatsby
pt_BR: Pages/Gatsby

en: ProjectTemplates|Pages/Hexo
pt_BR: Pages/Hexo

en: ProjectTemplates|Pages/Hugo
pt_BR: Pages/Hugo

en: ProjectTemplates|Pages/Jekyll
pt_BR: Páginas/Jekyll

en: ProjectTemplates|Pages/Plain HTML
pt_BR: Pages/HTML simples

en: ProjectTemplates|Ruby on Rails
pt_BR: Ruby on Rails

en: ProjectTemplates|SalesforceDX
pt_BR: SalesforceDX

en: ProjectTemplates|Sample GitLab Project
pt_BR: Exemplo de projeto GitLab

en: ProjectTemplates|Serverless Framework/JS
pt_BR: Estrutura Serverless/JS

en: ProjectTemplates|Spring
pt_BR: Spring

en: ProjectTemplates|TYPO3 Distribution
pt_BR: Distribuição TYPO3

en: ProjectTemplates|iOS (Swift)
pt_BR: iOS (Swift)

en: ProjectTransfer|An error occurred fetching the transfer locations, please refresh the page and try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos locais de transferência. Atualize a página e tente novamente.

en: ProjectView|Activity
pt_BR: Atividade

en: ProjectView|Files and Readme (default)
pt_BR: Arquivos e README (padrão)

en: ProjectView|Readme
pt_BR: README

en: ProjectView|Wiki
pt_BR: Wiki

en: Projects
pt_BR: Projetos

en: Projects API
pt_BR: API de projetos

en: Projects API rate limits
pt_BR: Limites de taxa da API de projetos

en: Projects Successfully Retrieved
pt_BR: Projetos recuperados

en: Projects are graded based on the highest severity vulnerability present
pt_BR: Os projetos são classificados com base na vulnerabilidade de maior gravidade presente

en: Projects are where you store your code, access issues, wiki, and other features of GitLab.
pt_BR: Os projetos são onde você armazena seu código, issues de acesso, wiki e outros recursos do GitLab.

en: Projects contributed to
pt_BR: Projetos que contribuíram para

en: Projects help you organize your work. They contain your file repository, issues, merge requests, and so much more.
pt_BR: Os projetos ajudam você a organizar seu trabalho. Eles contêm seu repositório de arquivos, tíquetes, solicitações de merge e muito mais.

en: Projects in this group can use Git LFS
pt_BR: Os projetos neste grupo podem usar o Git LFS

en: Projects shared with %{group_name}
pt_BR: Projetos compartilhados com %{group_name}

en: Projects to index
pt_BR: Projetos para indexar

en: Projects with critical vulnerabilities
pt_BR: Projetos com vulnerabilidades críticas

en: Projects with high or unknown vulnerabilities
pt_BR: Projetos com vulnerabilidades altas ou desconhecidas

en: Projects with low vulnerabilities
pt_BR: Projetos com baixas vulnerabilidades

en: Projects with medium vulnerabilities
pt_BR: Projetos com vulnerabilidades médias

en: Projects with no vulnerabilities and security scanning enabled
pt_BR: Projetos sem vulnerabilidades e com análise de segurança ativada

en: Projects with this topic
pt_BR: Projetos com este tópico

en: Projects with write access
pt_BR: Projetos com acesso de gravação

en: ProjectsNew|%d group or namespace found | ProjectsNew|%d groups or namespaces found
pt_BR[0]: %d grupo ou namespace encontrado
pt_BR[1]: %d grupos ou namespaces encontrados

en: ProjectsNew|(optional)
pt_BR: (opcional)

en: ProjectsNew|Allows you to immediately clone this project’s repository. Skip this if you plan to push up an existing repository.
pt_BR: Permite clonar imediatamente o repositório deste projeto. Ignore isso se você planeja enviar por push um repositório atual.

en: ProjectsNew|An error occurred while checking group path. Please refresh and try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao verificar o caminho do grupo. Atualize e tente novamente.

en: ProjectsNew|Analyze your source code for known security vulnerabilities.
pt_BR: Analise seu código-fonte em busca de vulnerabilidades de segurança conhecidas.

en: ProjectsNew|Connect your external repository to GitLab CI/CD.
pt_BR: Conecte seu repositório externo ao GitLab CI/CD.

en: ProjectsNew|Contact an administrator to enable options for importing your project.
pt_BR: Entre em contato com um administrador para ativar as opções de importação do seu projeto.

en: ProjectsNew|Create
pt_BR: Criar

en: ProjectsNew|Create a blank project to store your files, plan your work, and collaborate on code, among other things.
pt_BR: Crie um projeto em branco para armazenar seus arquivos, planejar seu trabalho e colaborar no código, entre outras coisas.

en: ProjectsNew|Create a project pre-populated with the necessary files to get you started quickly.
pt_BR: Crie um projeto pré-preenchido com os arquivos necessários para começar rapidamente.

en: ProjectsNew|Create blank project
pt_BR: Criar projeto em branco

en: ProjectsNew|Create from template
pt_BR: Criar a partir do modelo

en: ProjectsNew|Create new project
pt_BR: Criar novo projeto

en: ProjectsNew|Description format
pt_BR: Formato de descrição

en: ProjectsNew|Enable Static Application Security Testing (SAST)
pt_BR: Ativar Teste de Segurança de Aplicações Estáticas (SAST)

en: ProjectsNew|Experimental settings
pt_BR: Configurações experimentais

en: ProjectsNew|Get started with one of our popular project templates.
pt_BR: Comece com um dos nossos modelos de projeto populares.

en: ProjectsNew|Group name
pt_BR: Nome do grupo

en: ProjectsNew|Import
pt_BR: Importar

en: ProjectsNew|Import project
pt_BR: Projeto de importação

en: ProjectsNew|Include a Getting Started README
pt_BR: Inclua um README de Introdução

en: ProjectsNew|Initialize repository with a README
pt_BR: Inicializar repositório com um README

en: ProjectsNew|Might break existing functionality with other repositories or APIs. It's not possible to change SHA-256 repositories back to the default SHA-1 hashing algorithm.
pt_BR: Pode afetar a funcionalidade existente com outros repositórios ou APIs. Não é possível alterar os repositórios SHA-256 de volta para o algoritmo hash SHA-1 padrão.

en: ProjectsNew|Migrate your data from an external source like GitHub, Bitbucket, or another instance of GitLab.
pt_BR: Migre seus dados de uma fonte externa como GitHub, Bitbucket ou outra instância do GitLab.

en: ProjectsNew|More templates are available after sign-up.
pt_BR: Mais modelos estarão disponíveis após o cadastro.

en: ProjectsNew|Must start with a lowercase or uppercase letter, digit, emoji, or underscore. Can also contain dots, pluses, dashes, or spaces.
pt_BR: Deve começar com uma letra minúscula ou maiúscula, dígito, emoji ou sublinhado. Também pode conter pontos, sinal de mais, traços ou espaços.

en: ProjectsNew|New project
pt_BR: Novo projeto

en: ProjectsNew|No import options available
pt_BR: Nenhuma opção de importação disponível

en: ProjectsNew|Pick a group or namespace
pt_BR: Escolha um grupo ou namespace

en: ProjectsNew|Pick a group or namespace where you want to create this project.
pt_BR: Escolha um grupo ou namespace onde você deseja criar este projeto.

en: ProjectsNew|Project Configuration
pt_BR: Configuração do projeto

en: ProjectsNew|Project description %{tag_start}(optional)%{tag_end}
pt_BR: Descrição do projeto %{tag_start}(opcional)%{tag_end}

en: ProjectsNew|Project name
pt_BR: Nome do projeto

en: ProjectsNew|Projects
pt_BR: Projetos

en: ProjectsNew|Projects are organized into groups
pt_BR: Os projetos são organizados em grupos

en: ProjectsNew|Recommended if you're new to GitLab
pt_BR: Recomendado se você está começando agora no GitLab

en: ProjectsNew|Run CI/CD for external repository
pt_BR: Executar CI/CD para repositório externo

en: ProjectsNew|Select
pt_BR: Selecionar

en: ProjectsNew|Select a template
pt_BR: Selecionar um modelo

en: ProjectsNew|Unable to suggest a path. Please refresh and try again.
pt_BR: Não foi possível sugerir um caminho. Atualize e tente novamente.

en: ProjectsNew|Use SHA-256 for repository hashing algorithm
pt_BR: Use SHA-256 como algoritmo hash do repositório

en: ProjectsNew|Visibility Level
pt_BR: Nível de visibilidade

en: ProjectsNew|You can always change your URL later
pt_BR: Você sempre pode alterar seu URL mais tarde

en: ProjectsNew|Your project will be created at:
pt_BR: Seu projeto será criado em:

en: Projects|An error occurred deleting the project. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir o projeto. Atualize a página para tentar novamente.

en: Project|already in use
pt_BR: já em uso

en: PrometheusService|Active
pt_BR: Ativo

en: PrometheusService|Monitor application health with Prometheus metrics and dashboards
pt_BR: Monitorar a integridade da aplicação com métricas e dashboards do Prometheus

en: PrometheusService|Select this checkbox to override the auto configuration settings with your own settings.
pt_BR: Marque esta caixa de seleção para substituir as configurações automáticas com suas próprias configurações.

en: PrometheusService|The ID of the IAP-secured resource.
pt_BR: O ID do recurso protegido por IAP.

en: PrometheusService|The Prometheus API base URL.
pt_BR: A URL base da API Prometheus.

en: PrometheusService|The contents of the credentials.json file of your service account.
pt_BR: O conteúdo do arquivo credentials.json da sua conta de serviço.

en: Promote
pt_BR: Promover

en: Promote issue to an epic
pt_BR: Promover o tíquete a um épico

en: Promote issue to incident
pt_BR: Promover o tíquete a um incidente

en: Promote to epic
pt_BR: Promover a um épico

en: Promote to objective
pt_BR: Promover para objetivo

en: PromoteMilestone|Only project milestones can be promoted.
pt_BR: Apenas os marcos do projeto podem ser promovidos.

en: PromoteMilestone|Project does not belong to a group.
pt_BR: Projeto não pertence a um grupo.

en: PromoteMilestone|Promotion failed - %{message}
pt_BR: A promoção falhou - %{message}

en: Promoted issue to an epic.
pt_BR: Tíquete promovido a um épico.

en: Promotes issue to incident
pt_BR: Promove o tíquete a um incidente

en: Promotion is not supported.
pt_BR: A promoção não é aceita.

en: PromotionRequests|An error occured while loading the role promotion requests. Refresh the page to try again
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar as solicitações de promoção de função. Atualize a página para tentar novamente

en: PromotionRequests|An error occurred while loading promotion requests. Reload the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar as solicitações de promoção. Recarregue a página para tentar novamente.

en: PromotionRequests|An error occurred while processing the request
pt_BR: Ocorreu um erro ao processar a solicitação

en: PromotionRequests|Error fetching promotion requests count
pt_BR: Erro ao buscar a contagem de solicitações de promoção

en: PromotionRequests|Highest role requested
pt_BR: É necessária uma função mais alta

en: PromotionRequests|No promotion requests found
pt_BR: Nenhuma requisição de promoção encontrada

en: PromotionRequests|User has been promoted to a billable role
pt_BR: O usuário foi promovido para uma função faturável

en: PromotionRequests|User has been promoted to a billable role. Some errors occurred
pt_BR: O usuário foi promovido para uma função faturável. Ocorreram alguns erros

en: PromotionRequests|User promotion has been rejected
pt_BR: A promoção do usuário foi rejeitada

en: PromotionRequests|User promotion has been rejected. Some errors occurred
pt_BR: A promoção do usuário foi rejeitada. Ocorreram alguns erros

en: Promotions|Add %{link_start} description templates %{link_end} to help your contributors to communicate effectively!
pt_BR: Adicione %{link_start}modelos de descrição %{link_end} para ajudar seus colaboradores a se comunicarem de forma eficaz!

en: Promotions|Add Group Webhooks and GitLab Enterprise Edition.
pt_BR: Adicione webhooks de grupo e o GitLab Enterprise Edition.

en: Promotions|Better Protected Branches
pt_BR: Branches mais bem protegidas

en: Promotions|Burndown Charts are visual representations of the progress of completing a milestone. At a glance, you see the current state for the completion a given milestone. Without them, you would have to organize the data from the milestone and plot it yourself to have the same sense of progress.
pt_BR: Gráficos de burndown são representações visuais do progresso na conclusão de um marco. À primeira vista, você vê o estado atual para a conclusão de um determinado marco. Sem eles, você teria que organizar os dados do marco e plotá-los por conta própria para ter a mesma noção de progresso.

en: Promotions|Buy EE
pt_BR: Comprar EE

en: Promotions|Buy GitLab Enterprise Edition
pt_BR: Comprar o GitLab Enterprise Edition

en: Promotions|Configure Service Desk
pt_BR: Configurar Service Desk

en: Promotions|Contact an owner of group %{namespace_name} to upgrade the plan.
pt_BR: Entre em contato com um proprietário do grupo %{namespace_name} para atualizar o plano.

en: Promotions|Contact owner %{link_start}%{owner_name}%{link_end} to upgrade the plan.
pt_BR: Entre em contato com o proprietário %{link_start}%{owner_name}%{link_end} para fazer upgrade do plano.

en: Promotions|Contact your Administrator to upgrade your license.
pt_BR: Entre em contato com seu administrador para fazer upgrade da sua licença.

en: Promotions|Dismiss Service Desk promotion
pt_BR: Ignorar a promoção do Service Desk

en: Promotions|Dismiss burndown charts promotion
pt_BR: Ignore a promoção de gráficos de burndown

en: Promotions|Dismiss repository features promotion
pt_BR: Ignorar a promoção de recursos do repositório

en: Promotions|Don't show me this again
pt_BR: Não mostrar novamente

en: Promotions|Epics let you manage your portfolio of projects more efficiently and with less effort by tracking groups of issues that share a theme, across projects and milestones.
pt_BR: Os épicos permitem que você gerencie seu portfólio de projetos de forma mais eficiente e com menos esforço, acompanhando grupos de tíquetes que compartilham um tema, entre projetos e marcos.

en: Promotions|Get started with GitLab Mobile DevOps
pt_BR: Comece a usar o GitLab Mobile DevOps

en: Promotions|Improve issues management with Issue weight and GitLab Enterprise Edition.
pt_BR: Melhore o gerenciamento de tíquetes com o peso do tíquete e o GitLab Enterprise Edition.

en: Promotions|Improve merge requests and customer support with GitLab Enterprise Edition.
pt_BR: Melhore as solicitações de merge e o suporte ao cliente com o GitLab Enterprise Edition.

en: Promotions|Improve milestones with Burndown Charts.
pt_BR: Melhore os marcos com gráficos de burndown.

en: Promotions|Improve repositories with GitLab Enterprise Edition.
pt_BR: Melhore os repositórios com o GitLab Enterprise Edition.

en: Promotions|Improve search with Advanced Search and GitLab Enterprise Edition.
pt_BR: Melhore a busca com a busca avançada e o GitLab Enterprise Edition.

en: Promotions|Keep track of events in your project
pt_BR: Acompanhar eventos do seu projeto

en: Promotions|Merge request approvals
pt_BR: Aprovações de solicitação de merge

en: Promotions|Not now, thanks!
pt_BR: Eu agradeço, mas agora não.

en: Promotions|Push rules
pt_BR: Regras de push

en: Promotions|Push rules are defined per project so you can have different rules applied to different projects depends on your needs.
pt_BR: As regras de push são definidas por projeto, possibilitando haver regras diferentes aplicadas a projetos diferentes, dependendo das suas necessidades.

en: Promotions|Repository Mirroring
pt_BR: Espelhamento de repositório

en: Promotions|Repository Mirroring is a way to mirror repositories from external sources. It can be used to mirror all branches, tags, and commits that you have in your repository.
pt_BR: O espelhamento de repositórios é uma maneira de espelhar repositórios de fontes externas. Ele pode ser usado para espelhar todos os branches, tags e commits que você tem em seu repositório.

en: Promotions|See the other features in the %{subscription_link}
pt_BR: Veja os outros recursos na %{subscription_link}

en: Promotions|Set the number of necessary approvals and define a list of approvers needed for every merge request in a project.
pt_BR: Defina o número de aprovações necessárias e defina uma lista de aprovadores necessários para cada solicitação de merge em um projeto.

en: Promotions|Ship faster with GitLab Mobile DevOps.
pt_BR: Envie mais rápido com o GitLab Mobile DevOps.

en: Promotions|Start GitLab Ultimate trial
pt_BR: Comece o período de avaliação do GitLab Ultimate

en: Promotions|The Advanced Search in GitLab is a powerful search service that saves you time. Instead of creating duplicate code and wasting time, you can now search for code within other teams that can help your own project.
pt_BR: A busca avançada no GitLab é um poderoso serviço de busca que economiza seu tempo. Em vez de criar códigos duplicados e perder tempo, agora você pode procurar códigos em outras equipes que possam ajudar seu próprio projeto.

en: Promotions|This feature is locked.
pt_BR: Este recurso está bloqueado.

en: Promotions|Try it for free
pt_BR: Experimente de graça

en: Promotions|Upgrade plan
pt_BR: Fazer upgrade do plano

en: Promotions|Upgrade your plan to activate Advanced Search.
pt_BR: Faça upgrade do seu plano para ativar a busca avançada.

en: Promotions|Upgrade your plan to activate Group Webhooks.
pt_BR: Atualize o seu plano para ativar os webhooks de grupo.

en: Promotions|Upgrade your plan to activate audit events.
pt_BR: Atualize seu plano para ativar os eventos de auditoria.

en: Promotions|Upgrade your plan to improve merge requests.
pt_BR: Faça upgrade do seu plano para melhorar as solicitações de merge.

en: Promotions|Upgrade your plan to improve milestones with Burndown Charts.
pt_BR: Faça upgrade do seu plano para melhorar os marcos com os gráficos de burndown.

en: Promotions|Upgrade your plan to improve repositories
pt_BR: Atualize seu plano para melhorar os repositórios

en: Promotions|Use GitLab Mobile DevOps to quickly build, sign, and release native and cross-platform mobile apps for Android and iOS using GitLab CI/CD.
pt_BR: Use o GitLab Mobile DevOps para criar, assinar e lançar rapidamente aplicativos móveis nativos e multiplataforma para Android e iOS usando o GitLab CI/CD.

en: Promotions|Webhooks allow you to trigger a URL if, for example, new code is pushed or a new issue is created. You can configure webhooks to listen for specific events like pushes, issues or merge requests. Group webhooks will apply to all projects in a group, allowing you to standardize webhook functionality across your entire group.
pt_BR: Webhooks permitem que você acione uma URL se, por exemplo, um novo código for enviado ou um novo tíquete for criado. Você pode configurar webhooks para fazer o listening de eventos específicos, como envios por push, tíquetes ou solicitações de merge. Os webhooks de grupo serão aplicados a todos os projetos em um grupo, permitindo que você padronize a funcionalidade do webhook em todo o seu grupo.

en: Promotions|Weight
pt_BR: Peso

en: Promotions|Weighting your issue
pt_BR: Ponderação do seu tíquete

en: Promotions|When you have a lot of issues, it can be hard to get an overview. By adding a weight to your issues, you can get a better idea of the effort, cost, required time, or value of each, and so better manage them.
pt_BR: Quando você tem muitos tíquetes, pode ser difícil obter uma visão geral. Ao adicionar um peso aos seus tíquetes, você pode ter uma ideia melhor do esforço, custo, tempo necessário ou valor de cada um e, assim, gerenciá-los melhor.

en: Promotions|You can restrict access to protected branches by choosing a role (Maintainers, Developers) as well as certain users.
pt_BR: Você pode restringir o acesso a branches protegidos escolhendo uma função (Mantenedores, Desenvolvedores), bem como determinados usuários.

en: Prompt users to upload SSH keys
pt_BR: Solicitar que os usuários façam upload de chaves SSH

en: Property 'dedicatedPod' of component '%{name}' is not yet supported
pt_BR: A propriedade "dedicatedPod" do componente "%{name}" ainda não é suportada

en: Protect
pt_BR: Proteger

en: Protect a tag
pt_BR: Proteger uma tag

en: Protected
pt_BR: Protegido

en: Protected Branch
pt_BR: Branch protegido

en: Protected Branches
pt_BR: Branches protegidos

en: Protected Paths: requests
pt_BR: Caminhos Protegidos: solicitações

en: Protected Tag
pt_BR: Tag protegida

en: Protected Tags
pt_BR: Tags protegidas

en: Protected branches
pt_BR: Branches protegidos

en: Protected environments
pt_BR: Ambientes protegidos

en: Protected paths
pt_BR: Caminhos protegidos

en: Protected tags
pt_BR: Tags protegidas

en: ProtectedBranch|%{wildcards_link_start}Wildcards%{wildcards_link_end} such as %{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end} or %{code_tag_start}production/*%{code_tag_end} are supported. %{case_sensitive_link_start}Branch names are case-sensitive.%{case_sensitive_link_end}
pt_BR: %{wildcards_link_start}Curingas%{wildcards_link_end} como %{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end} ou %{code_tag_start}production/*%{code_tag_end} são suportados. %{case_sensitive_link_start}Os nomes dos branches diferenciam maiúsculas de minúsculas.%{case_sensitive_link_end}

en: ProtectedBranch|After you configure a protected branch, merge request approval, or status check, it appears here.
pt_BR: Depois de configurar um branch protegido, uma aprovação de solicitação de merge ou uma verificação de status, ela aparece aqui.

en: ProtectedBranch|Allow all users with push access to %{tag_start}force push%{tag_end}.
pt_BR: Permita que todos os usuários com acesso por push %{tag_start}forcem o push%{tag_end}.

en: ProtectedBranch|Allow all users with push access to force push.
pt_BR: Permita que todos os usuários com acesso por push forcem o push.

en: ProtectedBranch|Allowed to create
pt_BR: Permitido criar

en: ProtectedBranch|Allowed to force push:
pt_BR: Permitido enviar por push

en: ProtectedBranch|Allowed to merge
pt_BR: Permitido enviar por push

en: ProtectedBranch|Allowed to merge:
pt_BR: Permitido enviar por push

en: ProtectedBranch|Allowed to push
pt_BR: Permitido enviar por push

en: ProtectedBranch|Allowed to push and merge
pt_BR: Permitido enviar por push e merge

en: ProtectedBranch|Allowed to push and merge:
pt_BR: Permitido enviar por push e merge:

en: ProtectedBranch|An error occurred while loading branch rules. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar as regras do branch. Tente novamente.

en: ProtectedBranch|Branch
pt_BR: Ramificação

en: ProtectedBranch|Branch does not exist.
pt_BR: Branch não existe.

en: ProtectedBranch|Branch will be writable for developers. Are you sure?
pt_BR: Branch será gravável para desenvolvedores. Tem certeza?

en: ProtectedBranch|Branch:
pt_BR: Ramificação:

en: ProtectedBranch|By default, protected branches restrict who can modify the branch.
pt_BR: Como padrão, os branches protegidos restringem quem pode modificar o branch.

en: ProtectedBranch|Code owner approval
pt_BR: Aprovação do proprietário do código

en: ProtectedBranch|Create wildcard
pt_BR: Criar um curinga

en: ProtectedBranch|Does not apply to users **Allowed to push** when pushing directly to the branch. Optional sections are not enforced.
pt_BR: Não se aplica a usuários **Permitido enviar por push** ao enviar diretamente para a filial. As seções opcionais não são aplicadas.

en: ProtectedBranch|Giving merge rights to a protected branch also gives elevated permissions for certain CI/CD features.
pt_BR: Dar direitos de merge a um branch protegido também dá permissões elevadas para determinados recursos do CI/CD.

en: ProtectedBranch|Inherited - This setting can be changed at the group level
pt_BR: Herdado - Esta configuração pode ser alterada no nível do grupo

en: ProtectedBranch|Keep stable branches secure and force developers to use merge requests.
pt_BR: Mantenha os branches estáveis seguros e force os desenvolvedores a usar solicitações de merge.

en: ProtectedBranch|Last commit
pt_BR: Último commit

en: ProtectedBranch|Learn more.
pt_BR: Saiba mais.

en: ProtectedBranch|Manage branch related settings in one area with branch rules.
pt_BR: Gerencie as configurações relacionadas ao branch em uma área com regras de branch.

en: ProtectedBranch|New Protected Tag
pt_BR: Nova tag protegida

en: ProtectedBranch|No tags are protected.
pt_BR: Nenhuma etiqueta está protegida.

en: ProtectedBranch|Only %{wildcards_link_start}Wildcards%{wildcards_link_end} such as %{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end} or %{code_tag_start}production/*%{code_tag_end} are supported. %{case_sensitive_link_start}Branch names are case-sensitive.%{case_sensitive_link_end}
pt_BR: Somente %{wildcards_link_start}Curingas%{wildcards_link_end} como %{code_tag_start}*-stable%{code_tag_end} ou %{code_tag_start}production/*%{code_tag_end} são suportados. %{case_sensitive_link_start}Os nomes dos branches diferenciam maiúsculas de minúsculas.%{case_sensitive_link_end}

en: ProtectedBranch|Protect
pt_BR: Proteger

en: ProtectedBranch|Protect a branch
pt_BR: Proteger um branch

en: ProtectedBranch|Protected branch was successfully created
pt_BR: Uma ramificação protegida foi criada com sucesso

en: ProtectedBranch|Protected branches
pt_BR: Branches protegidos

en: ProtectedBranch|Reject code pushes that change files listed in the CODEOWNERS file.
pt_BR: Rejeitar códigos que alteram arquivos listados no arquivo CODEOWNERS.

en: ProtectedBranch|Require approval from code owners
pt_BR: Exija aprovação dos proprietários do código

en: ProtectedBranch|Search protected tags
pt_BR: Pesquisar tags protegidas

en: ProtectedBranch|Select tag or create wildcard
pt_BR: Selecionar tag ou criar um curinga

en: ProtectedBranch|There are currently no protected branches, to protect a branch start by creating a new one above.
pt_BR: Atualmente, não há branches protegidos, para proteger um branch, crie um novo acima.

en: ProtectedBranch|Toggle allowed to force push
pt_BR: Permitido enviar por push

en: ProtectedBranch|Toggle code owner approval
pt_BR: Alterne a aprovação do proprietário do código

en: ProtectedBranch|Unprotect
pt_BR: Cancelar proteção

en: ProtectedBranch|Unprotect branch
pt_BR: Cancelar a proteção do branch

en: ProtectedBranch|View branch rule
pt_BR: Visualizar regra de branch

en: ProtectedBranch|View protected branches as branch rules
pt_BR: Visualizar branches protegidos como regras de branch

en: ProtectedBranch|What are protected branches?
pt_BR: O que são branches protegidos?

en: ProtectedBranch|What are the security implications?
pt_BR: Quais são as implicações de segurança?

en: ProtectedBranch|You can add only groups that have this project shared. %{learn_more_link}
pt_BR: Você pode adicionar apenas grupos que tenham este projeto compartilhado. %{learn_more_link}

en: ProtectedBranch|default
pt_BR: padrão

en: ProtectedEnvironments|Add approval rules
pt_BR: Adicionar regras de aprovação

en: ProtectedEnvironments|Add deployment rules
pt_BR: Adicionar regras de implantação

en: ProtectedEnvironments|Allowed to deploy
pt_BR: Permitido implantar

en: ProtectedEnvironments|An error occurred while fetching information on the selected approvers.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch de informações sobre os aprovadores selecionados.

en: ProtectedEnvironments|Approval rules
pt_BR: Regras de aprovação

en: ProtectedEnvironments|Approvals required
pt_BR: Aprovações necessárias

en: ProtectedEnvironments|Create approval rule
pt_BR: Criar regra de aprovação

en: ProtectedEnvironments|Create deployment rule
pt_BR: Criar regra de implantação

en: ProtectedEnvironments|Delete approver rule
pt_BR: Excluir regra de aprovador

en: ProtectedEnvironments|Delete deployer rule
pt_BR: Exclua a regra do implementador

en: ProtectedEnvironments|Edit
pt_BR: Editar

en: ProtectedEnvironments|Enable group inheritance
pt_BR: Ative a herança de grupo

en: ProtectedEnvironments|If a group is invited to the current project, its parent and members inherit the permissions of the invited group.
pt_BR: Se um grupo for convidado para o projeto atual, o grupo pai e seus membros herdarão as permissões do grupo convidado.

en: ProtectedEnvironments|Number of approvals must be between 1 and 5
pt_BR: O número de aprovações deve estar entre 1 e 5

en: ProtectedEnvironments|Protect an environment
pt_BR: Proteja um ambiente

en: ProtectedEnvironments|Protected environments
pt_BR: Ambientes protegidos

en: ProtectedEnvironments|Remove approval rule
pt_BR: Remover regra de aprovação

en: ProtectedEnvironments|Required approval count
pt_BR: Contagem de aprovações necessária

en: ProtectedEnvironments|Save
pt_BR: Salvar

en: ProtectedEnvironments|Select users
pt_BR: Selecione usuários

en: ProtectedEnvironments|Set which groups, access levels, or users are required to approve in this environment tier.
pt_BR: Defina quais grupos, níveis de acesso ou usuários devem aprovar neste nível do ambiente.

en: ProtectedEnvironments|Set which groups, access levels, or users are required to approve. Groups and users must be members of the project.
pt_BR: Defina quais grupos, níveis de acesso ou usuários devem aprovar. Grupos e usuários devem ser membros do projeto.

en: ProtectedEnvironments|Set which groups, access levels, or users can deploy in this environment tier.
pt_BR: Defina quais grupos, níveis de acesso ou usuários podem implantar neste nível do ambiente.

en: ProtectedEnvironments|Set which groups, access levels, or users can deploy to this environment. Groups and users must be members of the project.
pt_BR: Defina quais grupos, níveis de acesso ou usuários podem implantar nesse ambiente. Grupos e usuários devem ser membros do projeto.

en: ProtectedEnvironments|This environment has no approval rules set up. %{linkStart}Learn more about deployment approvals.%{linkEnd}
pt_BR: Nenhuma regra de aprovação foi configurada para este ambiente. %{linkStart}Saiba mais sobre aprovações de implantação.%{linkEnd}

en: ProtectedEnvironments|This rule already exists.
pt_BR: Esta regra já existe.

en: ProtectedEnvironments|To configure unified approval rules, use the %{apiLinkStart}API%{apiLinkEnd}. Consider using %{docsLinkStart}multiple approval rules%{docsLinkEnd} instead.
pt_BR: Para configurar regras de aprovação unificadas, use a %{apiLinkStart}API%{apiLinkEnd}. Considere usar %{docsLinkStart}várias regras%{docsLinkEnd} de aprovação.

en: ProtectedEnvironments|Unprotect
pt_BR: Desproteger

en: ProtectedEnvironments|Users
pt_BR: Usuários

en: ProtectedEnvironment|%{environment_name} will be writable for developers. Are you sure?
pt_BR: %{environment_name} será gravável para desenvolvedores. Tem certeza?

en: ProtectedEnvironment|Add new protected environment
pt_BR: Adicionar novo ambiente protegido

en: ProtectedEnvironment|All environments specified with the deployment tiers below are protected by a parent group. %{link_start}Learn More%{link_end}.
pt_BR: Todos os ambientes especificados com os níveis de implantação abaixo são protegidos por um grupo principal. %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: ProtectedEnvironment|Allowed to deploy
pt_BR: Permitido implantar

en: ProtectedEnvironment|Allowed to deploy to %{project} / %{environment}
pt_BR: Permitido implantar para %{project}/ %{environment}

en: ProtectedEnvironment|Approvers
pt_BR: Aprovadores

en: ProtectedEnvironment|Environment '%{environment_name}' is already protected
pt_BR: Environment '%{environment_name}' já está protegido

en: ProtectedEnvironment|Environments protected upstream
pt_BR: Ambientes protegidos upstream

en: ProtectedEnvironment|Failed to load details for this group.
pt_BR: Falha ao carregar detalhes para este grupo.

en: ProtectedEnvironment|Failed to protect the environment.
pt_BR: Falha ao proteger o meio ambiente.

en: ProtectedEnvironment|No environments in this group are protected.
pt_BR: Nenhum ambiente neste grupo está protegido.

en: ProtectedEnvironment|No environments in this project are protected.
pt_BR: Nenhum ambiente neste projeto está protegido.

en: ProtectedEnvironment|Only specified groups can execute deployments in protected environments.
pt_BR: Somente grupos especificados podem executar implantações em ambientes protegidos.

en: ProtectedEnvironment|Only specified users can execute deployments in a protected environment.
pt_BR: Somente usuários especificados podem executar implantações em um ambiente protegido.

en: ProtectedEnvironment|Parent group
pt_BR: Grupo principal

en: ProtectedEnvironment|Protect
pt_BR: Proteger

en: ProtectedEnvironment|Protect an environment
pt_BR: Proteger um ambiente

en: ProtectedEnvironment|Protect environment tier
pt_BR: Proteger nível do ambiente

en: ProtectedEnvironment|Protected Environment (%{protected_environments_count})
pt_BR: Ambiente protegido (%{protected_environments_count})

en: ProtectedEnvironment|Required approvals
pt_BR: Aprovações necessárias

en: ProtectedEnvironment|Select an environment
pt_BR: Selecionar um ambiente

en: ProtectedEnvironment|Select environment
pt_BR: Selecionar o ambiente

en: ProtectedEnvironment|Select environment tier
pt_BR: Selecionar nível do ambiente

en: ProtectedEnvironment|Select groups
pt_BR: Selecionar grupos

en: ProtectedEnvironment|Unprotect
pt_BR: Cancelar proteção

en: ProtectedEnvironment|Users with at least the Developer role can write to unprotected environments. Are you sure you want to unprotect %{environment_name}?
pt_BR: Os usuários com pelo menos a função de desenvolvedor podem gravar em ambientes desprotegidos. Tem certeza de que deseja desproteger %{environment_name}?

en: ProtectedEnvironment|Your environment can't be unprotected
pt_BR: Seu ambiente não pode ficar sem proteção

en: ProtectedEnvironment|Your environment has been protected.
pt_BR: Seu ambiente foi protegido.

en: ProtectedEnvironment|Your environment has been unprotected
pt_BR: A proteção do seu ambiente foi cancelada

en: ProtectedTags|Unprotect tag
pt_BR: Cancelar a proteção da tag

en: ProtectedTags|default
pt_BR: padrão

en: ProtectedTag|By default, protected tags restrict who can modify the tag.
pt_BR: Como padrão, as tags protegidas restringem quem pode modificar a tag.

en: ProtectedTag|Learn more.
pt_BR: Saiba mais.

en: ProtectedTag|Limit access to creating and updating tags.
pt_BR: Limite o acesso à criação e atualização de tags.

en: ProtectedTag|Protected tags
pt_BR: Tags protegidas

en: ProtectedTag|What are protected tags?
pt_BR: O que são tags protegidas?

en: ProtectedTag|default
pt_BR: padrão

en: Provide Feedback
pt_BR: Fornecer Feedback

en: Provide a number our sales team can use to call you.
pt_BR: Informe um número que nossa equipe de vendas possa usar para ligar para você.

en: Provide feedback
pt_BR: Dê feedback

en: Provide feedback on the experience
pt_BR: Forneça um feedback sobre a experiência

en: Provider
pt_BR: Provedor

en: Provider ID
pt_BR: ID do provedor

en: Provision instructions
pt_BR: Instruções de provisionamento

en: Provisioned by:
pt_BR: Provisionado por:

en: Public
pt_BR: Público

en: Public - The group and any public projects can be viewed without any authentication.
pt_BR: Público - O grupo e quaisquer projetos públicos podem ser visualizados sem qualquer autenticação.

en: Public - The project can be accessed without any authentication.
pt_BR: Público - O projeto pode ser acessado sem qualquer autenticação.

en: Public Access Help
pt_BR: Ajuda de acesso público

en: Public deploy keys
pt_BR: Chaves de implantação públicas

en: Public pipelines
pt_BR: Pipelines públicos

en: Public projects are an easy way to allow everyone to have read-only access.
pt_BR: Os projetos públicos são uma maneira fácil de permitir que todos tenham acesso somente leitura.

en: Public projects compute cost factor
pt_BR: Fator de custo de computação de projetos públicos

en: Publish to status page
pt_BR: Publicar na página de status

en: Published
pt_BR: Publicado

en: Published on status page
pt_BR: Publicado na página de status

en: Publishes this issue to the associated status page.
pt_BR: Publica esta edição na página de status associada.

en: Pull
pt_BR: Executar pull

en: Pull mirroring updated %{time}.
pt_BR: Espelhamento de pull atualizado %{time}.

en: Pull requests from fork are not supported
pt_BR: Não há suporte para pull requests do fork

en: PumbleIntegration|Send notifications about project events to Pumble.
pt_BR: Enviar notificações sobre eventos do projeto para o Pumble.

en: Purchase more minutes
pt_BR: Comprar mais minutos

en: Purchase more storage
pt_BR: Comprar mais armazenamento

en: Purchase seats
pt_BR: Compre mais estações

en: PurchaseStep|An error occurred in the purchase step. If the problem persists please contact support at https://support.gitlab.com.
pt_BR: Ocorreu um erro na etapa de compra. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte em https://support.gitlab.com.

en: Purchase|%{stripe3dsLinkStart}3D Secure authentication%{stripe3dsLinkEnd} failed. Please try the credit card again, or %{salesLinkStart}contact our sales team%{salesLinkEnd} to purchase.
pt_BR: %{stripe3dsLinkStart}Falha na autenticação 3D Secure%{stripe3dsLinkEnd}. Tente usar o cartão de crédito novamente ou %{salesLinkStart}entre em contato com nossa equipe de vendas%{salesLinkEnd} para comprar.

en: Purchase|3D Secure authentication failed
pt_BR: Falha na autenticação 3D Secure

en: Purchase|A full name in your profile is required to make a purchase. Check that the full name field in your %{userProfileLinkStart}user profile%{userProfileLinkEnd} has both a first and last name, then retry the purchase. If the problem persists, %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: É necessário um nome completo no seu perfil para fazer uma compra. Verifique se o campo de nome completo em seu %{userProfileLinkStart}perfil de usuário%{userProfileLinkEnd} tem nome e sobrenome e tente comprar novamente. Se o problema persistir, %{supportLinkStart}entre em contato com o suporte%{supportLinkEnd}.

en: Purchase|An error occurred with your purchase because your group is currently linked to an expired subscription. %{supportLinkStart}Open a support ticket%{supportLinkEnd}, and our support team will assist with a workaround.
pt_BR: Ocorreu um erro com sua compra porque seu grupo está atualmente vinculado a uma assinatura expirada. %{supportLinkStart}Abra um tíquete de suporte%{supportLinkEnd} e nossa equipe de suporte ajudará com uma solução alternativa.

en: Purchase|An error occurred with your purchase. We detected a %{customersPortalLinkStart}Customers Portal%{customersPortalLinkEnd} account that matches your email address, but it has not been linked to your GitLab.com account. Follow the %{linkCustomersPortalHelpLinkStart}instructions to link your Customers Portal account%{linkCustomersPortalHelpLinkEnd}, and retry the purchase. If the problem persists, %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Ocorreu um erro na sua compra. Detectamos uma conta do %{customersPortalLinkStart}portal do cliente%{customersPortalLinkEnd} que corresponde ao seu endereço de e-mail, mas ela não foi vinculada à sua conta do GitLab.com. Siga as %{linkCustomersPortalHelpLinkStart}instruções para vincular sua conta do portal do cliente e%{linkCustomersPortalHelpLinkEnd} tente comprar novamente. Se o problema persistir, %{supportLinkStart}entre em contato com o suporte%{supportLinkEnd}.

en: Purchase|Your card was declined due to insufficient funds. Make sure you have sufficient funds, then retry the purchase or use a different card. If the problem persists, %{supportLinkStart}contact support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Seu cartão foi recusado devido a fundos insuficientes. Certifique-se de que tem fundos suficientes e, em seguida, tente novamente a compra ou use um cartão diferente. Se o problema persistir, %{supportLinkStart}entre em contato com o suporte%{supportLinkEnd}.

en: Purchase|Your card was declined. Contact your card issuer for more information or %{salesLinkStart}contact our sales team%{salesLinkEnd} to pay with an alternative payment method.
pt_BR: Seu cartão foi recusado. Entre em contato com o emissor do seu cartão para obter mais informações ou %{salesLinkStart}entre em contato com nossa equipe de vendas%{salesLinkEnd} para pagar com uma forma de pagamento alternativa.

en: Push
pt_BR: Enviar por push

en: Push an existing Git repository
pt_BR: Enviar um repositório Git atual

en: Push an existing folder
pt_BR: Enviar por push uma pasta atual

en: Push code to the repository.
pt_BR: Envie o código para o repositório.

en: Push commits to the source branch or add previously merged commits to review them.
pt_BR: Envie commits para o branch de origem ou adicione commits mesclados anteriormente para analisá-los.

en: Push events
pt_BR: Enviar por push os eventos

en: Push files to this repository using SSH or HTTPS. If you're unsure, we recommend SSH.
pt_BR: Envie arquivos por push para este repositório usando SSH ou HTTPS. Se não tiver certeza, recomendamos SSH.

en: Push project from command line
pt_BR: Enviar por push o projeto da linha de comando

en: Push rule
pt_BR: Regra de push

en: Push rule updated successfully.
pt_BR: Regra de push atualizada com sucesso.

en: Push rules
pt_BR: Regras de push

en: Push rules updated successfully.
pt_BR: Regras de push atualizadas com sucesso.

en: Push the source branch up to GitLab.
pt_BR: Envie por push o branch de origem para o GitLab.

en: Push to create a project
pt_BR: Enviar por push para criar um projeto

en: PushRules|All branch names must match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, any branch name is allowed.
pt_BR: Todos os nomes de branch devem corresponder a esta %{wiki_syntax_link_start}expressão regular%{wiki_syntax_link_end}. Se ela estiver vazia, qualquer nome de branch será permitido.

en: PushRules|All commit author's email must match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, any email is allowed.
pt_BR: Todos os e-mails do autor do commit devem corresponder a esta %{wiki_syntax_link_start}expressão regular%{wiki_syntax_link_end}. Se ela estiver vazia, qualquer e-mail será permitido.

en: PushRules|All commit messages must match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, commit messages are not required to match any expression.
pt_BR: Todas as mensagens de confirmação devem corresponder a esta expressão %{wiki_syntax_link_start}expressão regular%{wiki_syntax_link_end}. Se ela estiver vazia, as mensagens do commit não serão necessárias para corresponder a nenhuma expressão.

en: PushRules|All committed filenames cannot match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, any filename is allowed.
pt_BR: Todos os nomes de arquivos commited não podem corresponder a esta %{wiki_syntax_link_start}expressão regular%{wiki_syntax_link_end}. Se ela estiver vazia, qualquer nome de arquivo será permitido.

en: PushRules|Branch name
pt_BR: Nome do branch

en: PushRules|Check %{link_start}Branch defaults &gt; Branch name templates%{link_end} for potential conflicts.
pt_BR: Verifique %{link_start}Padrões de branch &gt; Modelos de nome de branch%{link_end} para possíveis conflitos.

en: PushRules|Check whether the commit author is a GitLab user
pt_BR: Verificar se o autor do commit é um usuário do GitLab

en: PushRules|Commit author's email
pt_BR: E-mail do autor do commit

en: PushRules|Commit messages cannot match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, commit messages are not rejected based on any expression.
pt_BR: As mensagens de commit não podem corresponder a esta %{wiki_syntax_link_start}expressão regular%{wiki_syntax_link_end}. Se ela estiver vazia, as mensagens de commit não serão rejeitadas com base em nenhuma expressão.

en: PushRules|Do not allow users to remove Git tags with %{code_block_start}git push%{code_block_end}
pt_BR: Não permitir que os usuários removam tags Git com o %{code_block_start}git push%{code_block_end}

en: PushRules|Maximum file size (MB)
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo (MB)

en: PushRules|Prevent pushing secret files
pt_BR: Impedir o push de arquivos de segredos

en: PushRules|Prohibited file names
pt_BR: Nomes de arquivos proibidos

en: PushRules|Reject any files likely to contain secrets. %{secret_files_link_start}What secret files are rejected?%{secret_files_link_end}
pt_BR: Rejeite todos os arquivos que possam conter segredos. %{secret_files_link_start}Quais arquivos secretos são rejeitados?%{secret_files_link_end}

en: PushRules|Reject commits that aren't DCO certified
pt_BR: Rejeitar commits que não são certificados pelo DCO

en: PushRules|Reject expression in commit messages
pt_BR: Rejeitar expressão em mensagens de commit

en: PushRules|Reject file sizes equal to or greater than this size. If set to 0, files of any size are allowed. This rule does not apply to files tracked by Git LFS.
pt_BR: Rejeitar tamanhos de arquivo iguais ou maiores que esse tamanho. Se definido como 0, arquivos de qualquer tamanho serão permitidos. Esta regra não se aplica a arquivos rastreados pelo Git LFS.

en: PushRules|Reject unsigned commits
pt_BR: Rejeitar commits não assinados

en: PushRules|Require expression in commit messages
pt_BR: Exija expressão nas mensagens do commit

en: PushRules|Restrict commits to existing GitLab users.
pt_BR: Restrinja commits para usuários atuais do GitLab.

en: PushRules|Restrict push operations for this project.
pt_BR: Restrinja as operações push para este projeto.

en: PushRules|Save push rules
pt_BR: Salvar as regras de push

en: PushRules|Select push rules
pt_BR: Selecionar regras de push

en: PushRules|Users can still delete tags through the GitLab UI.
pt_BR: Os usuários ainda podem excluir tags por meio da interface do usuário do GitLab.

en: PushRule|Push rules
pt_BR: Regras de push

en: PushRule|Reject inconsistent user name
pt_BR: Rejeitar nome de usuário inconsistente

en: PushRule|Reject unverified users
pt_BR: Rejeitar usuários não verificados

en: PushoverService|%{user_name} deleted branch "%{ref}".
pt_BR: %{user_name} excluiu o branch "%{ref}".

en: PushoverService|%{user_name} push to branch "%{ref}".
pt_BR: %{user_name} enviou por push para o branch "%{ref}".

en: PushoverService|%{user_name} pushed new branch "%{ref}".
pt_BR: %{user_name} enviou por push para o novo branch "%{ref}".

en: PushoverService|Enter new user key
pt_BR: Inserir nova chave de usuário

en: PushoverService|Enter your application key.
pt_BR: Insira sua chave de aplicativo.

en: PushoverService|Enter your user key.
pt_BR: Insira sua chave de usuário.

en: PushoverService|Get real-time notifications on your device.
pt_BR: Receba notificações em tempo real no seu dispositivo.

en: PushoverService|High priority
pt_BR: Alta prioridade

en: PushoverService|Leave blank for all active devices.
pt_BR: Deixe em branco para todos os dispositivos ativos.

en: PushoverService|Leave blank to use your current user key.
pt_BR: Deixe em branco para usar sua chave de usuário atual.

en: PushoverService|Low priority
pt_BR: Baixa prioridade

en: PushoverService|Lowest priority
pt_BR: Prioridade mais baixa

en: PushoverService|Normal priority
pt_BR: Prioridade normal

en: PushoverService|See project %{project_full_name}
pt_BR: Consultar projeto %{project_full_name}

en: PushoverService|Total commits count: %{total_commits_count}
pt_BR: Contagem total de commits: %{total_commits_count}

en: QualitySummary|Project quality
pt_BR: Qualidade do projeto

en: Quarter
pt_BR: Trimestre

en: Queued
pt_BR: Na fila

en: Quick actions can be used in description and comment boxes.
pt_BR: As ações rápidas podem ser usadas nas caixas de descrição e comentários.

en: Quick help
pt_BR: Ajuda rápida

en: Rake Tasks Help
pt_BR: Ajuda das tarefas Rake

en: Random
pt_BR: Aleatório

en: RapidDiffs|Diff line
pt_BR: Linha de diff

en: RapidDiffs|Diff line number
pt_BR: Número da linha de diff

en: RapidDiffs|Original line
pt_BR: Linha original

en: RapidDiffs|Original line number
pt_BR: Número da linha original

en: Rate Limits
pt_BR: Limites de taxa

en: Rate limit
pt_BR: Limite de taxa

en: Rate limit access to specified paths.
pt_BR: Acesso de limite de taxa a caminhos especificados.

en: Rate limits can help reduce request volume (like from crawlers or abusive bots).
pt_BR: Os limites de taxa podem ajudar a reduzir o volume de solicitações (como de rastreadores ou bots abusivos).

en: Raw blob request rate limit per minute
pt_BR: Limite de taxa de solicitação de blob bruta por minuto

en: Raw blob requests
pt_BR: Solicitações de blob bruto

en: Re-add this to-do item
pt_BR: Adicionar novamente este item de pendência

en: Re-authentication period expired or never requested. Please try again
pt_BR: O período de reautenticação expirou ou nunca foi solicitado. Tente novamente

en: Re-authentication required
pt_BR: Reautenticação necessária

en: Re-import
pt_BR: Reimportar

en: Re-import with projects
pt_BR: Reimportar com projetos

en: Re-import without projects
pt_BR: Reimportar sem projetos

en: Re-request review
pt_BR: Re-solicitar revisão

en: Read documentation
pt_BR: Documentação

en: Read more
pt_BR: Leia mais

en: Read more about GitLab at %{link_to_promo}.
pt_BR: Leia mais sobre o GitLab em %{link_to_promo}.

en: Read the documentation before applying changes.
pt_BR: Leia a documentação antes de aplicar as alterações.

en: Read their documentation.
pt_BR: Leia a documentação deles.

en: Ready to get started with GitLab? Follow these steps to get familiar with us:
pt_BR: Pronto para começar a usar o GitLab? Siga estes passos para se familiarizar conosco:

en: Ready to merge by members who can write to the target branch.
pt_BR: Pronto para fazer o merge por membros que podem gravar no branch de destino.

en: Ready to merge!
pt_BR: Tudo pronto para fazer o merge!

en: Reauthenticating with SAML provider.
pt_BR: Reautenticando com o provedor SAML.

en: Rebase completed
pt_BR: Rebase concluído

en: Rebase source branch
pt_BR: Executar rebase do branch de origem

en: Rebase source branch on the target branch.
pt_BR: Rebase do branch de origem no branch de destino.

en: Recaptcha verified
pt_BR: Recaptcha verificado

en: Receive any notifications from GitLab.
pt_BR: Receba qualquer notificação do GitLab.

en: Receive notification of abuse reports by email.
pt_BR: Receba notificações de denúncias de abuso por e-mail.

en: Receive notifications about your own activity
pt_BR: Receba notificações sobre sua própria atividade

en: Recent
pt_BR: Recente

en: Recent Project Activity
pt_BR: Atividade recente do projeto

en: Recent Searches Service is unavailable
pt_BR: O serviço de buscas recentes não está disponível

en: Recent events
pt_BR: Eventos recentes

en: Recent searches
pt_BR: Buscas recentes

en: Recently used
pt_BR: Usado recentemente

en: Reconfigure
pt_BR: Reconfigurar

en: Recover password
pt_BR: Recuperar a senha

en: Recovery Codes
pt_BR: Códigos de recuperação

en: Redirect to SAML provider to test configuration
pt_BR: Redirecionar para o provedor SAML para testar a configuração

en: Redirect url is an external url, it may contain user-generated content and malicious code. Do not continue unless you trust the author and source.
pt_BR: O URL de redirecionamento é um URL externo e pode conter conteúdo gerado pelo usuário e código mal-intencionado. Não continue a menos que você confie no autor e na fonte.

en: Redirecting
pt_BR: Redirecionando

en: Reduce incident management alert volume (for example, if too many issues are being created).
pt_BR: Reduza o volume de alertas de gerenciamento de incidentes (por exemplo, se muitos tíquetes estiverem sendo criados).

en: Reduce project visibility
pt_BR: Reduzir a visibilidade do projeto

en: Reduce risk and triage fewer vulnerabilities with security training
pt_BR: Reduza o risco e faça a triagem de menos vulnerabilidades com o treinamento de segurança

en: Reference
pt_BR: Referência

en: Reference copied
pt_BR: Referência copiada

en: References
pt_BR: Referências

en: References should be in the form of path/to/project!merge_request_id
pt_BR: As referências devem estar na forma de path/to/project!merge_request_id

en: Refresh the page and try again.
pt_BR: Atualize a página e tente novamente.

en: Refresh the page to view sync status
pt_BR: Atualize a página para visualizar o status de sincronização

en: Refreshing in a second to show the updated status... | Refreshing in %d seconds to show the updated status...
pt_BR[0]: Atualizando em um segundo para mostrar o status atualizado...
pt_BR[1]: Atualizando em %d segundos para mostrar o status atualizado...

en: Refreshing...
pt_BR: Atualizando...

en: Regenerate export
pt_BR: Regenerar exportação

en: Regenerate instance ID
pt_BR: Regenerar ID da instância

en: Regenerate recovery codes
pt_BR: Regenerar códigos de recuperação

en: Regenerating the instance ID can break integration depending on the client you are using.
pt_BR: A regeneração do ID da instância pode interromper a integração, dependendo do cliente que você está usando.

en: Regex pattern
pt_BR: Padrão regex

en: Region
pt_BR: Região

en: Regions
pt_BR: Regiões

en: Register
pt_BR: Cadastre-se

en: Register / Sign In
pt_BR: Fazer cadastro/login

en: Register a WebAuthn device
pt_BR: Registrar um dispositivo WebAuthn

en: Register a one-time password authenticator
pt_BR: Registrar um autenticador de senha único

en: Register a one-time password authenticator or a WebAuthn device first.
pt_BR: Registrar primeiro um autenticador de senha único ou um dispositivo WebAuthn.

en: Register device
pt_BR: Cadastrar dispositivo

en: Register now
pt_BR: Registre-se agora

en: Register with two-factor app
pt_BR: Cadastre-se com um aplicativo de autenticação de dois fatores

en: RegistrationFeatures|Enable Service Ping and register for this feature.
pt_BR: Ative o Service Ping e registre-se para este recurso.

en: RegistrationFeatures|Read more about the %{link_start}Registration Features Program%{link_end}.
pt_BR: Leia mais sobre o %{link_start}Programa de Recursos de Registro%{link_end}.

en: RegistrationFeatures|Want to %{feature_title} for free?
pt_BR: Que tal usar o recurso %{feature_title} de graça?

en: RegistrationFeatures|send emails to users
pt_BR: enviar e-mails para usuários

en: RegistrationFeatures|use this feature
pt_BR: use este recurso

en: Registries enqueued to be resynced
pt_BR: Registros enfileirados para serem ressincronizados

en: Registries enqueued to be reverified
pt_BR: Registros enfileirados para serem reverificados

en: Registry entry enqueued to be resynced
pt_BR: Entrada de registro enfileirada para ser ressincronizada

en: Registry entry enqueued to be reverified
pt_BR: Registro de entrada na fila para ser reverificado

en: Registry setup
pt_BR: Configuração de registro

en: Reindexing Status: %{status} (Slice multiplier: %{multiplier}, Maximum running slices: %{max_slices})
pt_BR: Status de reindexação: %{status} (Multiplicador de segmentos:%{multiplier}, máximo de segmentos em execução:%{max_slices})

en: Reject
pt_BR: Rejeitar

en: Rejected (closed)
pt_BR: Rejeitado (fechado)

en: Relate to %{issuable_type} %{add_related_issue_link}
pt_BR: Relacionar a %{issuable_type} %{add_related_issue_link}

en: Related
pt_BR: Relacionado

en: Related branches
pt_BR: Branches relacionados

en: Related feature flags
pt_BR: Sinalizações de recursos relacionados

en: Related issues
pt_BR: Tíquetes relacionados

en: Related jobs
pt_BR: Jobs relacionados

en: Related merge request %{link_to_merge_request} to merge %{link_to_merge_request_source_branch}
pt_BR: Solicitação de merge %{link_to_merge_request} relacionada para mesclar %{link_to_merge_request_source_branch}

en: Related merge request %{link_to_merge_request} to merge %{link_to_merge_request_source_branch} into %{link_to_merge_request_target_branch}
pt_BR: Solicitação de merge %{link_to_merge_request} relacionada para mesclar %{link_to_merge_request_source_branch} a %{link_to_merge_request_target_branch}

en: Related merge requests
pt_BR: Solicitações de merge relacionadas

en: Relates to
pt_BR: Relaciona-se com

en: Relation import tracker cannot be created for project with ongoing import
pt_BR: O rastreador de importação de relação não pode ser criado para um projeto com importação em andamento

en: Release | Releases
pt_BR[0]: Lançamento
pt_BR[1]: Lançamentos

en: Release %{deletedRelease} has been successfully deleted.
pt_BR: A versão %{deletedRelease} foi excluída com sucesso.

en: Release already exists
pt_BR: Versão já existe

en: Release assets
pt_BR: Lançar ativos

en: Release assets documentation
pt_BR: Documentação dos recursos da versão

en: Release date
pt_BR: Data da versão

en: Release does not exist
pt_BR: Versão inexistente

en: Release does not have the same project as the milestone
pt_BR: A versão não tem o mesmo projeto que o marco

en: Release notes
pt_BR: Notas de lançamento

en: Release notes:
pt_BR: Notas de lançamento:

en: Release title
pt_BR: Título de lançamento

en: Release with tag "%{tag}" was not found
pt_BR: A versão com a tag "%{tag}" não foi encontrada

en: Release:
pt_BR: Versão:

en: ReleaseAssetLinkType|Image
pt_BR: Imagem

en: ReleaseAssetLinkType|Images
pt_BR: Imagens

en: ReleaseAssetLinkType|Other
pt_BR: Outro

en: ReleaseAssetLinkType|Package
pt_BR: Pacote

en: ReleaseAssetLinkType|Packages
pt_BR: Pacotes

en: Released
pt_BR: Lançado

en: Released date
pt_BR: Data de lançamento

en: Releases
pt_BR: Lançamentos

en: Releases are based on Git tags. We recommend tags that use semantic versioning, for example %{codeStart}1.0.0%{codeEnd}, %{codeStart}2.1.0-pre%{codeEnd}.
pt_BR: Os lançamentos são baseados em tags Git. Recomendamos tags que usam versionamento semântico, por exemplo %{codeStart}1.0.0%{codeEnd}, %{codeStart}2.1.0-pre%{codeEnd}.

en: Releases|Releases
pt_BR: Versões

en: Releases|Tag message
pt_BR: Mensagem da tag

en: Release|Create a new release
pt_BR: Criar um novo lançamento

en: Release|Create tag
pt_BR: Criar tag

en: Release|Create tag %{tag}
pt_BR: Criar tag %{tag}

en: Release|Edit release
pt_BR: Editar versão

en: Release|Getting started with releases
pt_BR: Primeiros passos com lançamentos

en: Release|Include message from the annotated tag.
pt_BR: Inclua a mensagem da tag anotada.

en: Release|Learn more about releases
pt_BR: Saiba mais sobre releases

en: Release|Leave blank to use the tag name as the release title.
pt_BR: Deixe em branco para usar o nome da tag como título do lançamento.

en: Release|More information
pt_BR: Mais informações

en: Release|New release
pt_BR: Nova versão

en: Release|Or type a new tag name
pt_BR: Ou digite um novo nome de tag

en: Release|Release %{createdRelease} has been successfully created.
pt_BR: Versão %{createdRelease} foi criada com sucesso.

en: Release|Releases are based on Git tags and mark specific points in a project's development history. They can contain information about the type of changes and can also deliver binaries, like compiled versions of your software.
pt_BR: Os lançamentos são baseados em tags Git e marcam pontos específicos no histórico de desenvolvimento de um projeto. Eles podem conter informações sobre o tipo de alterações e também podem fornecer binários, como versões compiladas do seu software.

en: Release|Search or create tag name
pt_BR: Buscar ou criar nome da tag

en: Release|Select another tag
pt_BR: Selecionar outra tag

en: Release|Something went wrong while creating a new release.
pt_BR: Algo deu errado ao criar uma nova versão.

en: Release|Something went wrong while deleting the release.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir a versão.

en: Release|Something went wrong while getting the release details.
pt_BR: Algo deu errado ao obter os detalhes da versão.

en: Release|Something went wrong while saving the release details.
pt_BR: Algo deu errado ao salvar os detalhes da versão.

en: Release|Unable to fetch the tag notes.
pt_BR: Não foi possível buscar as notas da tag.

en: Release|You can edit the content later by editing the release. %{linkStart}How do I edit a release?%{linkEnd}
pt_BR: Você pode editar o conteúdo posteriormente editando a versão. %{linkStart}Como edito uma versão?%{linkEnd}

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: Reload page
pt_BR: Recarregar página

en: Remediations
pt_BR: Remediações

en: Remember me
pt_BR: Lembrar de mim

en: Remind later
pt_BR: Lembrar mais tarde

en: Remote mirror is missing
pt_BR: Espelhamento remoto ausente

en: Remote object has no absolute path.
pt_BR: O objeto remoto não tem caminho absoluto.

en: RemoteDevelopment|Workspaces
pt_BR: Espaços de trabalho

en: RemoteDevelopment|You cannot create a workspace because there are already "%{count}" existing workspaces for the given agent with a total quota of "%{quota}" workspaces
pt_BR: Você não pode criar um espaço de trabalho porque já existem "%{count}" espaços de trabalho existentes para o agente fornecido com uma cota total de "%{quota}" espaços de trabalho

en: RemoteDevelopment|You cannot create a workspace because you already have "%{count}" existing workspaces for the given agent with a per user quota of "%{quota}" workspaces
pt_BR: Você não pode criar um espaço de trabalho porque já tem "%{count}" espaços de trabalho existentes para o agente fornecido com uma cota por usuário de "%{quota}" espaços de trabalho

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove %{displayReference}
pt_BR: Remover %{displayReference}

en: Remove Zoom meeting
pt_BR: Remover reunião do Zoom

en: Remove Zoom meeting.
pt_BR: Remover a reunião do Zoom.

en: Remove access
pt_BR: Remover o acesso

en: Remove all or specific assignees
pt_BR: Remover todos ou responsáveis específicos

en: Remove all or specific labels
pt_BR: Remover todas as etiquetas ou etiquetas específicas

en: Remove all or specific reviewers
pt_BR: Remover todos os revisores ou revisores específicos

en: Remove approvers
pt_BR: Remover os aprovadores

en: Remove approvers?
pt_BR: Remover aprovadores?

en: Remove asset link
pt_BR: Remover link do ativo

en: Remove assignee
pt_BR: Remover o responsável

en: Remove avatar
pt_BR: Remover o avatar

en: Remove card
pt_BR: Remover o cartão

en: Remove child epic from an epic
pt_BR: Remover o épico secundário de um épico

en: Remove customer relation contacts
pt_BR: Remover os contatos de relacionamento com o cliente

en: Remove deploy key
pt_BR: Remover chave de implantação

en: Remove description history
pt_BR: Remover histórico de descrições

en: Remove dormant members after a period of inactivity
pt_BR: Remover membros inativos após um período de inatividade

en: Remove due date
pt_BR: Remover data de vencimento

en: Remove favicon
pt_BR: Remover o favicon

en: Remove file
pt_BR: Remover o arquivo

en: Remove fork relationship
pt_BR: Remover a relação de fork

en: Remove from batch
pt_BR: Remover do lote

en: Remove from epic
pt_BR: Remover do épico

en: Remove header logo
pt_BR: Remover o logotipo do cabeçalho

en: Remove icon
pt_BR: Remover ícone

en: Remove identity verification exemption
pt_BR: Remover a isenção de verificação de identidade

en: Remove iteration
pt_BR: Remover a iteração

en: Remove license
pt_BR: Remover a licença

en: Remove limit
pt_BR: Remover o limite

en: Remove link
pt_BR: Remover o link

en: Remove link with another issue
pt_BR: Remover conexão com outro tíquete

en: Remove list
pt_BR: Remover a lista

en: Remove log
pt_BR: Remover o log

en: Remove logo
pt_BR: Remover o logotipo

en: Remove member
pt_BR: Remover o membro

en: Remove milestone
pt_BR: Remover o marco

en: Remove parent epic from an epic
pt_BR: Remover o épico principal de um épico

en: Remove priority
pt_BR: Remover a prioridade

en: Remove reference
pt_BR: Remover referência

en: Remove reviewer
pt_BR: Remover o revisor

en: Remove runner
pt_BR: Remover o runner

en: Remove search filter
pt_BR: Remover filtro de pesquisa

en: Remove secondary email
pt_BR: Remover o e-mail secundário

en: Remove spent time
pt_BR: Remover o tempo gasto

en: Remove summary
pt_BR: Remover resumo

en: Remove time estimate
pt_BR: Remover estimativa de tempo

en: Remove topic avatar
pt_BR: Remover avatar do tópico

en: Remove user
pt_BR: Remover o usuário

en: Remove user from group
pt_BR: Remover usuário do grupo

en: Remove user from project
pt_BR: Remover usuário do projeto

en: Remove variable
pt_BR: Remover variável

en: Remove weight
pt_BR: Remova o peso

en: Removed
pt_BR: Removido

en: Removed %{assignee_text} %{assignee_references}.
pt_BR: Removido: %{assignee_text} %{assignee_references}.

en: Removed %{epic_ref} from child epics.
pt_BR: %{epic_ref} removido dos épicos secundários.

en: Removed %{iteration_reference} iteration.
pt_BR: Iteração %{iteration_reference} removida.

en: Removed %{label_references} %{label_text}.
pt_BR: Removido: %{label_references} %{label_text}.

en: Removed %{milestone_reference} milestone.
pt_BR: Marco %{milestone_reference} removido.

en: Removed %{reviewer_text} %{reviewer_references}.
pt_BR: Removido: %{reviewer_text} %{reviewer_references}.

en: Removed all labels.
pt_BR: Todas as etiquetas foram removidas.

en: Removed an issue from an epic.
pt_BR: Removemos um tíquete de um épico.

en: Removed link with %{issue_ref}.
pt_BR: Link removido com%{issue_ref}.

en: Removed members no longer have access to this top-level group, its sub-groups, and their projects.
pt_BR: Os membros removidos não têm mais acesso a este grupo de nível superior, aos subgrupos dele e a seus próprios projetos.

en: Removed parent epic %{epic_ref}.
pt_BR: Épico principal %{epic_ref} removido.

en: Removed spent time.
pt_BR: Tempo gasto removido.

en: Removed the due date.
pt_BR: A data de vencimento foi removida.

en: Removed time estimate.
pt_BR: Estimativa de tempo removida.

en: Removed upload with id %{id}
pt_BR: Upload removido com ID %{id}

en: RemovedProjects|No projects pending deletion found
pt_BR: Nenhum projeto com exclusão pendente encontrado

en: RemovedProjects|Projects that are pending deletion that you have access to are listed here.
pt_BR: Os projetos que estão pendentes de exclusão aos quais você tem acesso estão listados aqui.

en: Removes %{assignee_text} %{assignee_references}.
pt_BR: Remove %{assignee_text} %{assignee_references}.

en: Removes %{epic_ref} from child epics.
pt_BR: Remove %{epic_ref} de épicos secundários.

en: Removes %{iteration_reference} iteration.
pt_BR: Remove a iteração %{iteration_reference} .

en: Removes %{label_references} %{label_text}.
pt_BR: Remove %{label_references} %{label_text}.

en: Removes %{milestone_reference} milestone.
pt_BR: Remove o marco %{milestone_reference}.

en: Removes %{reviewer_text} %{reviewer_references}.
pt_BR: Remove %{reviewer_text} %{reviewer_references}.

en: Removes a label. | Removes %d labels.
pt_BR[0]: Remove uma etiqueta.
pt_BR[1]: Remove %d etiquetas.

en: Removes all labels.
pt_BR: Remove todas as etiquetas.

en: Removes an issue from an epic.
pt_BR: Remove um tíquete de um épico.

en: Removes link with %{issue_ref}.
pt_BR: Remove o link com%{issue_ref}.

en: Removes parent epic %{epic_ref}.
pt_BR: Remove o épico principal %{epic_ref}.

en: Removes spent time.
pt_BR: Remove o tempo gasto.

en: Removes the due date.
pt_BR: Remove a data de vencimento.

en: Removes time estimate.
pt_BR: Remove a estimativa de tempo.

en: Rename file
pt_BR: Renomear arquivo

en: Rename folder
pt_BR: Renomear pasta

en: Rename/Move
pt_BR: Renomear/Mover

en: Render diagrams in your documents using PlantUML.
pt_BR: Renderizar diagramas em seus documentos usando PlantUML.

en: Render diagrams in your documents using diagrams.net.
pt_BR: Renderize diagramas em seus documentos usando diagrams.net.

en: Renew subscription
pt_BR: Renovar assinatura

en: Reopen
pt_BR: Reabrir

en: Reopen %{issuableType}
pt_BR: Reabrir %{issuableType}

en: Reopen %{issueType}
pt_BR: Reabrir %{issueType}

en: Reopen %{noteable}
pt_BR: Reabrir %{noteable}

en: Reopen epic
pt_BR: Reabrir épico

en: Reopen milestone
pt_BR: Reabrir marco

en: Reopen this %{quick_action_target}
pt_BR: Reabrir %{quick_action_target}

en: Reopened this %{quick_action_target}.
pt_BR: Reabriu %{quick_action_target}.

en: Reopening %{issuableType}...
pt_BR: Reabrindo %{issuableType}...

en: Reopening...
pt_BR: Reabrindo...

en: Reopens this %{quick_action_target}.
pt_BR: Reabre %{quick_action_target}.

en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Replace %{name}
pt_BR: Substituir %{name}

en: Replace all labels
pt_BR: Substituir todas as etiquetas

en: Replace audio
pt_BR: Substituir áudio

en: Replace file
pt_BR: Substituir arquivo

en: Replace image
pt_BR: Substituir imagem

en: Replace video
pt_BR: Substituir vídeo

en: Replaced all labels with %{label_references} %{label_text}.
pt_BR: Todas as etiquetas foram substituídas por%{label_references} %{label_text}.

en: Replaces all labels with %d label. | Replaces all labels with %d labels.
pt_BR[0]: Substitui todas as etiquetas por %d etiqueta.
pt_BR[1]: Substitui todas as etiquetas por %d etiquetas.

en: Replaces the clone URL root.
pt_BR: Substitui a raiz da URL do clone.

en: ReplicateService|Failed to verify %{type} repository checksum from %{old} to %{new}
pt_BR: Falha ao verificar o checksum do repositório %{type} de %{old} para %{new}

en: Reply
pt_BR: Responder

en: Reply by email
pt_BR: Responder por e-mail

en: Reply internally
pt_BR: Responder internamente

en: Reply to comment
pt_BR: Responder ao comentário

en: Reply to this email directly or %{view_it_on_gitlab}.
pt_BR: Responda a este e-mail diretamente ou%{view_it_on_gitlab}.

en: Reply…
pt_BR: Responder…

en: Report Finding not found
pt_BR: Descoberta do relatório não encontrada

en: Report abuse
pt_BR: Denunciar abuso

en: Report abuse to administrator
pt_BR: Denunciar abuso ao administrador

en: Report and manage standards adherence, violations, and compliance frameworks for the group.
pt_BR: Relate e gerencie a adesão aos padrões, violações e estruturas de conformidade para o grupo.

en: Report couldn't be prepared.
pt_BR: Não foi possível preparar o relatório.

en: Report for the scan has been removed from the database.
pt_BR: O relatório para análise foi removido do banco de dados.

en: Report version not provided, %{report_type} report type supports versions: %{supported_schema_versions}. GitLab will attempt to validate this report against the earliest supported versions of this report type, to show all the errors but will not ingest the report
pt_BR: Versão do relatório não fornecida, tipo de relatório %{report_type} suporta versões: %{supported_schema_versions}. O GitLab tentará validar este relatório em relação às primeiras versões suportadas deste tipo de relatório, para mostrar todos os erros, mas não ingerirá o relatório

en: Report your license usage data to GitLab
pt_BR: Relate seus dados de uso de licença ao GitLab

en: ReportAbuse|Add another link
pt_BR: Adicionar outro link

en: ReportAbuse|Link to spam
pt_BR: Link para spam

en: ReportAbuse|Screenshot
pt_BR: Captura de tela

en: ReportAbuse|Something else.
pt_BR: Outra coisa.

en: ReportAbuse|They're being offensive or abusive.
pt_BR: Usuário está sendo ofensivo ou abusivo.

en: ReportAbuse|They're crypto mining.
pt_BR: Usuário está minando criptomoeda.

en: ReportAbuse|They're phishing.
pt_BR: Usuário está fazendo phishing.

en: ReportAbuse|They're posting malware.
pt_BR: Usuário está postando malware.

en: ReportAbuse|They're posting personal information or credentials.
pt_BR: Usuário está postando informações pessoais ou credenciais.

en: ReportAbuse|They're posting spam.
pt_BR: Usuário está postando spam.

en: ReportAbuse|They're violating a copyright or trademark.
pt_BR: Usuário está violando direitos autorais ou marcas comerciais.

en: ReportAbuse|Why are you reporting this user?
pt_BR: Por que você está denunciando esse usuário?

en: Reported %{timeAgo} by %{reportedBy}
pt_BR: Relatado há %{timeAgo} por %{reportedBy}

en: Reporter
pt_BR: Relator

en: Reporting
pt_BR: Relatórios

en: Reports
pt_BR: Relatórios

en: Reports|%{combinedString} and %{resolvedString}
pt_BR: %{combinedString} e %{resolvedString}

en: Reports|%{recentlyFailed} out of %{failed} failed test has failed more than once in the last 14 days
pt_BR: %{recentlyFailed} de %{failed} teste que falhou nos últimos 14 dias falhou mais do que uma vez

en: Reports|%{recentlyFailed} out of %{failed} failed tests has failed more than once in the last 14 days | Reports|%{recentlyFailed} out of %{failed} failed tests have failed more than once in the last 14 days
pt_BR[0]: %{recentlyFailed} de %{failed} testes que falharam nos últimos 14 dias falharam mais do que uma vez
pt_BR[1]: %{recentlyFailed} de %{failed} testes com falha falharam mais de uma vez nos últimos 14 dias

en: Reports|Accessibility scanning detected %{strong_start}%{number}%{strong_end} issue for the source branch only | Reports|Accessibility scanning detected %{strong_start}%{number}%{strong_end} issues for the source branch only
pt_BR[0]: A análise de acessibilidade detectou %{strong_start}%{number}%{strong_end} tíquete para o branch de origem apenas
pt_BR[1]: A análise de acessibilidade detectou %{strong_start}%{number}%{strong_end} tíquetes para o branch de origem apenas

en: Reports|Accessibility scanning detected no issues for the source branch only
pt_BR: A análise de acessibilidade não detectou tíquetes para o branch de origem apenas

en: Reports|Accessibility scanning failed loading results
pt_BR: Falha ao carregar os resultados da análise de acessibilidade

en: Reports|Accessibility scanning results are being parsed
pt_BR: Os resultados da análise de acessibilidade estão sendo analisados

en: Reports|An error occurred while loading %{name} results
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os resultados %{name}

en: Reports|An error occurred while loading report
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar o relatório

en: Reports|Base report parsing error:
pt_BR: Erro de análise do relatório base:

en: Reports|Copy failed test names to run locally
pt_BR: Copiar nomes de teste com falha para executar localmente

en: Reports|Copy failed tests
pt_BR: Copiar testes com falha

en: Reports|Failed %{count} time in %{baseBranch} in the last 14 days | Reports|Failed %{count} times in %{baseBranch} in the last 14 days
pt_BR[0]: Falhou %{count} vez em %{baseBranch} nos últimos 14 dias
pt_BR[1]: Falhou %{count} vezes em %{baseBranch} nos últimos 14 dias

en: Reports|Failed %{count} time in %{base_branch} in the last 14 days | Reports|Failed %{count} times in %{base_branch} in the last 14 days
pt_BR[0]: Falhou %{count} vez em %{base_branch} nos últimos 14 dias
pt_BR[1]: Falhou %{count} vezes em %{base_branch} nos últimos 14 dias

en: Reports|Fixed
pt_BR: Corrigido

en: Reports|Full report
pt_BR: Relatório completo

en: Reports|Head report parsing error:
pt_BR: Erro ao analisar o relatório principal:

en: Reports|Metrics report scanning detected no new changes
pt_BR: A análise do relatório de métricas não detectou novas alterações

en: Reports|Metrics reports are loading
pt_BR: Os relatórios de métricas estão carregando

en: Reports|Metrics reports failed to load results
pt_BR: Os relatórios de métricas falharam ao carregar os resultados

en: Reports|Metrics reports: %{strong_start}%{numberOfChanges}%{strong_end} %{changes}
pt_BR: Relatórios de métricas: %{strong_start}%{numberOfChanges}%{strong_end} %{changes}

en: Reports|New
pt_BR: Novo

en: Reports|Test summary
pt_BR: Resumo do teste

en: Reports|Test summary failed to load results
pt_BR: Falha ao carregar os resultados do resumo do teste

en: Reports|Test summary results are loading
pt_BR: Os resultados do resumo do teste estão carregando

en: Reports|Tool
pt_BR: Ferramenta

en: Reports|metrics report
pt_BR: relatório de métricas

en: Repositories Analytics
pt_BR: Análise de repositórios

en: RepositoriesAnalytics|Analyze repositories for projects in %{groupName}. Data doesn't include projects in subgroups. %{learnMoreLink}.
pt_BR: Analise repositórios para projetos em %{groupName}. Os dados não incluem projetos em subgrupos. %{learnMoreLink}.

en: RepositoriesAnalytics|Average Coverage by Job
pt_BR: Cobertura média por job

en: RepositoriesAnalytics|Average coverage
pt_BR: Cobertura média

en: RepositoriesAnalytics|Average test coverage
pt_BR: Cobertura média de testes

en: RepositoriesAnalytics|Code Coverage: %{averageCoverage}
pt_BR: Cobertura de código: %{averageCoverage}

en: RepositoriesAnalytics|Coverage
pt_BR: Cobertura

en: RepositoriesAnalytics|Coverage Jobs
pt_BR: Jobs de cobertura

en: RepositoriesAnalytics|Download historic test coverage data
pt_BR: Baixar dados históricos de cobertura de teste

en: RepositoriesAnalytics|Download historic test coverage data (.csv)
pt_BR: Baixar dados históricos de cobertura de teste (.csv)

en: RepositoriesAnalytics|Download test coverage data (.csv)
pt_BR: Baixar dados de cobertura de teste (.csv)

en: RepositoriesAnalytics|Historic Test Coverage Data is available in raw format (.csv) for further analysis.
pt_BR: Dados históricos de cobertura de teste estão disponíveis em formato bruto (.csv) para análise posterior.

en: RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} job has code coverage. | RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} jobs have code coverage.
pt_BR[0]: No último dia, o job %{metricValue} tem cobertura de código.
pt_BR[1]: No último dia, os jobs %{metricValue} têm cobertura de código.

en: RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} project in %{groupName} has code coverage enabled. | RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} projects in %{groupName} have code coverage enabled.
pt_BR[0]: No último dia, o projeto %{metricValue} em %{groupName} tem a cobertura de código ativada.
pt_BR[1]: No último dia, os projetos %{metricValue} em %{groupName} têm a cobertura de código ativada.

en: RepositoriesAnalytics|In the last day, on average, %{metricValue} of all jobs are covered.
pt_BR: No último dia, em média, todos os jobs %{metricValue} estão cobertos.

en: RepositoriesAnalytics|Jobs with Coverage
pt_BR: Jobs com Cobertura

en: RepositoriesAnalytics|Jobs with Coverage: %{coverageCount}
pt_BR: Jobs com Cobertura: %{coverageCount}

en: RepositoriesAnalytics|Last Update
pt_BR: Última atualização

en: RepositoriesAnalytics|Last updated %{timeAgo}
pt_BR: Última atualização: %{timeAgo}

en: RepositoriesAnalytics|Latest test coverage results
pt_BR: Últimos resultados de cobertura de teste

en: RepositoriesAnalytics|Latest test coverage results for all projects in %{groupName} (excluding projects in subgroups).
pt_BR: Últimos resultados da cobertura de testes para todos os projetos em %{groupName} (excluindo projetos em subgrupos).

en: RepositoriesAnalytics|No test coverage to display
pt_BR: Nenhuma cobertura de teste para exibir

en: RepositoriesAnalytics|Please select a project or multiple projects to display their most recent test coverage data.
pt_BR: Selecione um projeto ou vários projetos para exibir os dados de cobertura de teste mais recentes.

en: RepositoriesAnalytics|Please select projects to display.
pt_BR: Selecione os projetos a serem exibidos.

en: RepositoriesAnalytics|Projects with Coverage
pt_BR: Projetos com Cobertura

en: RepositoriesAnalytics|Projects with Coverage: %{projectCount}
pt_BR: Projetos com Cobertura: %{projectCount}

en: RepositoriesAnalytics|Repositories Analytics
pt_BR: Análise de repositórios

en: RepositoriesAnalytics|Test Code Coverage
pt_BR: Cobertura de Código de teste

en: RepositoriesAnalytics|There was an error fetching the projects.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos projetos.

en: Repository
pt_BR: Repositório

en: Repository Graph
pt_BR: Gráfico de repositório

en: Repository Settings
pt_BR: Configurações de repositório

en: Repository already read-only
pt_BR: O repositório já é somente leitura

en: Repository analytics
pt_BR: Análise do repositório

en: Repository by URL
pt_BR: Repositório por URL

en: Repository check
pt_BR: Verificação de repositório

en: Repository check was triggered.
pt_BR: A verificação do repositório foi acionada.

en: Repository checks
pt_BR: Verificações de repositório

en: Repository cleanup
pt_BR: Limpeza do repositório

en: Repository cleanup has started. You will receive an email once the cleanup operation is complete.
pt_BR: A limpeza do repositório foi iniciada. Você receberá um e-mail assim que a operação de limpeza for concluída.

en: Repository clone URL
pt_BR: URL de clone de repositório

en: Repository files count over the limit
pt_BR: Arquivos de repositório contam acima do limite

en: Repository graph
pt_BR: Gráfico do repositório

en: Repository has an invalid default branch name.
pt_BR: O repositório tem um nome de branch padrão inválido.

en: Repository has more than one branch.
pt_BR: O repositório tem mais de um branch.

en: Repository has tags.
pt_BR: O repositório tem tags.

en: Repository maintenance
pt_BR: Manutenção de repositório

en: Repository mirroring
pt_BR: Espelhamento de repositório

en: Repository mirroring configuration
pt_BR: Configuração de espelhamento de repositório

en: Repository mirroring has been paused due to too many failed attempts. It can be resumed by a project maintainer or owner.
pt_BR: O espelhamento do repositório foi pausado devido a muitas tentativas com falha. Ele pode ser retomado por um mantenedor ou proprietário do projeto.

en: Repository must contain at least 1 file.
pt_BR: O repositório deve conter pelo menos 1 arquivo.

en: Repository of Artifact Registry.
pt_BR: Repositório do registro de artefatos.

en: Repository size is above the limit.
pt_BR: O tamanho do repositório está acima do limite.

en: Repository size limit (MiB)
pt_BR: Limite de tamanho do repositório (MiB)

en: Repository storage
pt_BR: Armazenamento em repositório

en: Repository update events
pt_BR: Eventos de atualização de repositório

en: Repository usage recalculation started
pt_BR: Recálculo de uso do repositório iniciado

en: Repository: %{counter_repositories} / Wikis: %{counter_wikis} / Build Artifacts: %{counter_build_artifacts} / Pipeline Artifacts: %{counter_pipeline_artifacts} / LFS: %{counter_lfs_objects} / Snippets: %{counter_snippets} / Packages: %{counter_packages} / Uploads: %{counter_uploads}
pt_BR: Repositório:%{counter_repositories}/ Wikis:%{counter_wikis}/ Artefatos de compilação:%{counter_build_artifacts}/ Artefatos de pipeline:%{counter_pipeline_artifacts}/ LFS:%{counter_lfs_objects}/ Snippets:%{counter_snippets}/ Pacotes:%{counter_packages}/ Uploads: %{counter_uploads}

en: Request
pt_BR: Solicitação

en: Request Access
pt_BR: Solicitar acesso

en: Request Headers
pt_BR: Cabeçalhos de solicitação

en: Request a new one
pt_BR: Solicitar um novo

en: Request changes
pt_BR: Solicitar alterações

en: Request changes to the current merge request.
pt_BR: Solicite alterações na solicitação de merge atual.

en: Request data is too large
pt_BR: Os dados da solicitação são muito grandes

en: Request details
pt_BR: Detalhes do pedido

en: Request for a Duo Code Review queued.
pt_BR: Solicitação de revisão do código do Duo na fila.

en: Request review from
pt_BR: Solicitar revisão de

en: Request time
pt_BR: Hora da solicitação

en: Request to link SAML account must be authorized
pt_BR: A solicitação para vincular a conta SAML deve ser autorizada

en: Requested
pt_BR: Solicitado

en: Requested %{time_ago}
pt_BR: Solicitado: %{time_ago}

en: Requested design version does not exist.
pt_BR: A versão de design solicitada não existe.

en: Requested review
pt_BR: Revisão solicitada

en: Requested states are invalid
pt_BR: Os estados solicitados são inválidos

en: Requests
pt_BR: Solicitações

en: Requests a Duo Code Review
pt_BR: Solicita uma revisão do código do Duo

en: Requests for pages at %{code_start}%{help_text_url}%{code_end} redirect to the URL. The destination must meet certain requirements. %{docs_link_start}Learn more%{docs_link_end}.
pt_BR: As solicitações de páginas em %{code_start}%{help_text_url}%{code_end} são redirecionadas para o URL. O destino precisa cumprir certos requisitos. %{docs_link_start}Saiba mais%{docs_link_end}.

en: Requests per period
pt_BR: Solicitações por período

en: Require additional authentication for administrative tasks.
pt_BR: Exigir autenticação adicional para tarefas administrativas.

en: Require administrators to enable 2FA
pt_BR: Exigir que os administradores ativem o 2FA

en: Require expiration date
pt_BR: Exija uma data de expiração

en: Required in this project.
pt_BR: Exigido neste projeto.

en: Required only if you are not using role instance credentials.
pt_BR: Necessário apenas se você não estiver usando credenciais de instância de função.

en: Requirement
pt_BR: Requisito

en: Requirement %{reference} has been added
pt_BR: O requisito %{reference} foi adicionado

en: Requirement %{reference} has been archived
pt_BR: O requisito %{reference} foi arquivado

en: Requirement %{reference} has been reopened
pt_BR: O requisito %{reference} foi reaberto

en: Requirement %{reference} has been updated
pt_BR: O requisito %{reference} foi atualizado

en: Requirements
pt_BR: Requisitos

en: Requirements can be based on users, stakeholders, system, software, or anything else you find important to capture.
pt_BR: Os requisitos podem ser baseados em usuários, partes interessadas, sistema, software ou qualquer outra coisa que você ache importante capturar.

en: Requirement|Legacy requirement ID: %{legacyId}
pt_BR: ID do requisito legado: %{legacyId}

en: Requirement|Legacy requirement IDs are being deprecated. Update your links to reference this item's new ID %{id}. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Os IDs de requisitos legados estão sendo tornados obsoletos. Atualize seus links para fazer referência ao novo ID deste item %{id}. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: Requirement|Requirements have become work items and the legacy requirement IDs are being deprecated. Update your links to reference this item's new ID %{id}. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Os requisitos se tornaram itens de trabalho e os IDs de requisitos legados estão sendo tornados obsoletos. Atualize seus links para fazer referência ao novo ID deste item %{id}. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: Requires %d approval from eligible users. | Requires %d approvals from eligible users.
pt_BR[0]: Requer %d aprovação dos usuários elegíveis.
pt_BR[1]: Requer %d aprovações de usuários elegíveis.

en: Requires %{count} approval from %{names}. | Requires %{count} approvals from %{names}.
pt_BR[0]: Requer %{count} aprovação de %{names}.
pt_BR[1]: Requer %{count} aprovações de %{names}.

en: Requires you to deploy or set up cloud-hosted Sentry.
pt_BR: Requer que você implante ou configure o Sentry hospedado na nuvem.

en: Requires your primary GitLab email address. If you want to confirm a secondary email address, go to %{emails_link_start}Emails%{emails_link_end}
pt_BR: Requer seu endereço de e-mail principal do GitLab. Se você quiser confirmar um endereço de e-mail secundário, acesse %{emails_link_start}E-mails%{emails_link_end}

en: Requires your primary or verified secondary GitLab email address.
pt_BR: Requer o seu endereço de e-mail GitLab primário ou secundário verificado.

en: Resend
pt_BR: Reenviar

en: Resend Request
pt_BR: Reenviar solicitação

en: Resend confirmation e-mail
pt_BR: Reenviar e-mail de confirmação

en: Resend confirmation email
pt_BR: Reenvie o e-mail de confirmação

en: Resend invite
pt_BR: Reenviar convite

en: Resend it
pt_BR: Reenviar

en: Resend unlock instructions
pt_BR: Reenviar instruções de desbloqueio

en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: Reset error tracking access token
pt_BR: Redefinir token de acesso de rastreamento de erro

en: Reset file
pt_BR: Redefinir arquivo

en: Reset filters
pt_BR: Redefinir filtros

en: Reset password
pt_BR: Redefina a senha

en: Reset registration token
pt_BR: Redefinir token de registro

en: Reset template
pt_BR: Redefinir modelo

en: Reset to project defaults
pt_BR: Redefinir para os padrões do projeto

en: Reset token
pt_BR: Redefinir token

en: Resolve
pt_BR: Resolver

en: Resolve all with new issue
pt_BR: Resolva tudo com um novo tíquete

en: Resolve any conflicts. %{linkStart}How do I fix them?%{linkEnd}
pt_BR: Resolva quaisquer conflitos. %{linkStart}Como os corrijo?%{linkEnd}

en: Resolve conflicts
pt_BR: Resolver conflitos

en: Resolve conflicts on source branch
pt_BR: Resolver conflitos no branch de origem

en: Resolve locally
pt_BR: Resolver localmente

en: Resolve thread
pt_BR: Resolver thread

en: Resolved
pt_BR: Resolvido

en: Resolved 1 discussion.
pt_BR: Resolvida 1 discussão.

en: Resolved all discussions.
pt_BR: Resolveu todas as discussões.

en: Resolved by
pt_BR: Resolvido por

en: Resolved by
pt_BR: Resolvido por

en: Resolved by %{name}
pt_BR: Resolvido por %{name}

en: Resource link added
pt_BR: Link de recurso adicionado

en: Response
pt_BR: Resposta

en: Response didn't include `service_desk_address`
pt_BR: A resposta não incluiu `service_desk_address`

en: Response initiated
pt_BR: Resposta iniciada

en: Response text
pt_BR: Texto da resposta

en: Restart GitLab to apply changes.
pt_BR: Reinicie o GitLab para aplicar as alterações.

en: Restart Terminal
pt_BR: Reiniciar terminal

en: Restart merge train pipelines with the merged changes.
pt_BR: Reinicie os pipelines do trem de merge com as alterações mescladas.

en: Restore
pt_BR: Restaurar

en: Restore %{context}
pt_BR: Restaurar %{context}

en: Restore deployment
pt_BR: Restaurar implantação

en: Restoring projects
pt_BR: Restaurando projetos

en: Restrict access by IP address
pt_BR: Restringir acesso por endereço IP

en: Restrict membership by email domain
pt_BR: Restringir associação por domínio de e-mail

en: Restrict projects for this runner
pt_BR: Restringir projetos para este runner

en: Restricted access
pt_BR: Acesso restrito

en: Restricted access and user cap cannot be turned on. The group or one of its subgroups or projects is shared externally.
pt_BR: O acesso restrito e a capacidade de usuário não podem ser ativados. O grupo ou um de seus subgrupos ou projetos é compartilhado externamente.

en: Restricted shift times are not available for hourly shifts
pt_BR: Horários de turno restritos não estão disponíveis para turnos horários

en: Results limit reached
pt_BR: Limite de resultados atingido

en: Resume
pt_BR: Retomar

en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

en: Retry all failed or cancelled jobs
pt_BR: Tentar novamente todos os jobs com falha ou cancelados

en: Retry downstream pipeline
pt_BR: Tentar novamente pipeline downstream

en: Retry job
pt_BR: Tentar novamente o job

en: Retry migration
pt_BR: Tentar novamente a migração

en: Retry verification
pt_BR: Tentar verificação novamente

en: Reveal values
pt_BR: Revelar valores

en: Revert this commit
pt_BR: Reverter este commit

en: Revert this merge request
pt_BR: Reverter esta solicitação de merge

en: Review
pt_BR: Revisão

en: Review App|View app
pt_BR: Veja o app

en: Review App|View latest app
pt_BR: Veja o app mais recente

en: Review changes
pt_BR: Revisar alterações

en: Review requests
pt_BR: Analisar solicitações

en: Review the changes locally.
pt_BR: Revise as alterações localmente.

en: Review the process for configuring service providers in your identity provider — in this case, GitLab is the "service provider" or "relying party".
pt_BR: Analise o processo de configuração de provedores de serviços em seu provedor de identidade — neste caso, o GitLab é o "provedor de serviços" ou "terceira parte confiável".

en: Review the target project before submitting to avoid exposing %{source} changes.
pt_BR: Revise o projeto alvo antes de enviar para evitar expor %{source} às alterações.

en: Review time
pt_BR: Tempo de revisão

en: Review time is the amount of time since the first comment in a merge request.
pt_BR: O tempo de revisão é a quantidade de tempo desde o primeiro comentário em uma solicitação de merge.

en: Reviewer | %d Reviewers
pt_BR[0]: Revisor
pt_BR[1]: %d revisores

en: Reviewers
pt_BR: Revisores

en: Reviewing
pt_BR: Revisão

en: Reviewing (merge request !%{mergeRequestId})
pt_BR: A analisar (pedido de merge !%{mergeRequestId})

en: Reviews requested
pt_BR: Revisões solicitadas

en: Revoke
pt_BR: Revogar

en: Revoke Key
pt_BR: Revogar chave

en: Revoked
pt_BR: Revogado

en: Revoked access token %{access_token_name}!
pt_BR: Token de acesso revogado%{access_token_name}!

en: Revoked impersonation token %{token_name}!
pt_BR: Token de representação %{token_name} revogado.

en: Revoked personal access token %{personal_access_token_name}!
pt_BR: Token de acesso pessoal revogado%{personal_access_token_name}.

en: RightSidebar|Copy email address
pt_BR: Copiar endereço de e-mail

en: RightSidebar|Issue email
pt_BR: Emitir e-mail

en: Roadmap
pt_BR: Planejamento

en: Roadmap settings
pt_BR: Configurações do roadmap

en: Roadmap view
pt_BR: Visualização do roadmap

en: Role
pt_BR: Função

en: Roll up totals may reflect child items you don’t have access to.
pt_BR: Os totais acumulados podem refletir itens filho aos quais você não tem acesso.

en: Rollback
pt_BR: Reverter

en: Rotation reminder
pt_BR: Lembrete de rotação

en: Rule name is already taken.
pt_BR: O nome da regra já foi designado.

en: Rules that define what git pushes are accepted for a project in this group. All newly created projects in this group will use these settings.
pt_BR: As regras que definem quais git push são aceitas para um projeto neste grupo. Todos os projetos recém-criados neste grupo usarão essas configurações.

en: Rules that define what git pushes are accepted for a project. All newly created projects will use these settings.
pt_BR: As regras que definem quais git pushes são aceitas para um projeto. Todos os projetos recém-criados usarão essas configurações.

en: Run %{code_start}git fsck%{code_end} periodically in all project and wiki repositories to look for silent disk corruption issues.
pt_BR: Execute %{code_start}o git fsck%{code_end} periodicamente em todos os repositórios do projeto e wiki para procurar por problemas de corrupção de disco silencioso.

en: Run CI/CD pipelines for external repositories
pt_BR: Executar pipelines de CI/CD para repositórios externos

en: Run CI/CD pipelines with Jenkins when you push to a repository, or when a merge request is created, updated, or merged.
pt_BR: Execute pipelines de CI/CD com o Jenkins quando você enviar por push para um repositório ou quando uma solicitação de mesclagem for criada, atualizada ou realizada.

en: Run CI/CD pipelines with Jenkins.
pt_BR: Execute pipelines de CI/CD com Jenkins.

en: Run again
pt_BR: Executar novamente

en: Run container scanning job whenever a container image with the latest tag is pushed.
pt_BR: Execute o trabalho de verificação do contêiner sempre que uma imagem de contêiner com a tag mais recente for enviada.

en: Run housekeeping
pt_BR: Executar manutenção

en: Run housekeeping tasks to automatically optimize Git repositories. Disabling this option will cause performance to degenerate over time.
pt_BR: Execute tarefas de manutenção para otimizar automaticamente os repositórios Git. Desativar esta opção fará com que o desempenho degenere ao longo do tempo.

en: Run job
pt_BR: Executar job

en: Run manual or delayed jobs
pt_BR: Executar jobs manuais ou atrasados

en: Run pipeline
pt_BR: Executar pipeline

en: Run tests against your code live using the Web Terminal
pt_BR: Executar testes no seu código em tempo real usando o terminal web

en: Run this job again
pt_BR: Execute esta tarefa novamente

en: Run this job again in order to create the necessary resources.
pt_BR: Execute esta tarefa novamente para criar os recursos necessários.

en: Run untagged jobs
pt_BR: Executar jobs sem tags

en: Runner
pt_BR: Executores

en: Runner API
pt_BR: API do Runner

en: Runner tokens
pt_BR: Tokens de runner

en: Runner was not updated.
pt_BR: O runner não foi atualizado.

en: Runner was successfully updated.
pt_BR: O runner foi atualizado.

en: RunnerTags|No matching results
pt_BR: Nenhuma correspondência entre os resultados

en: RunnerTags|No tags exist
pt_BR: Nenhuma tag existente

en: RunnerTags|Select runner tags
pt_BR: Selecione as tags do runner

en: Runners
pt_BR: Executores

en: Runners are processes that pick up and execute CI/CD jobs for GitLab.
pt_BR: Runners são processos que captam e executam jobs de CI/CD para o GitLab.

en: Runners page.
pt_BR: Página de runners.

en: Runners|%d selected runner deleted | Runners|%d selected runners deleted
pt_BR[0]: runner selecionado %d excluído
pt_BR[1]: runners selecionados %d excluídos

en: Runners|%{count} runners in this group
pt_BR: %{count} runners neste grupo

en: Runners|%{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd} second | Runners|%{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd} seconds
pt_BR[0]: %{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd} segundo
pt_BR[1]: %{highlightStart}%{duration}%{highlightEnd} segundos

en: Runners|%{linkStart}Create a new runner%{linkEnd} to get started.
pt_BR: %{linkStart}Crie um novo runner%{linkEnd} para começar.

en: Runners|%{linkStart}Where's my project ID?%{linkEnd} Can be 6 to 30 lowercase letters, digits, or hyphens. Must start with a letter and end with a letter or number. Example: %{example}.
pt_BR: %{linkStart}Onde está o ID do meu projeto? %{linkEnd} Ele pode ter de 6 a 30 letras minúsculas, números ou hifens. Deve começar com uma letra e terminar com uma letra ou número. Exemplo: %{example}.

en: Runners|%{link_start}These runners%{link_end} are available to all groups and projects.
pt_BR: %{link_start}Esses runners%{link_end} estão disponíveis para todos os grupos e projetos.

en: Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runner selected | Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runners selected
pt_BR[0]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} runner selecionado
pt_BR[1]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} runners selecionados

en: Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runner will be permanently deleted and no longer available for projects or groups in the instance. Are you sure you want to continue? | Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runners will be permanently deleted and no longer available for projects or groups in the instance. Are you sure you want to continue?
pt_BR[0]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} runner será excluído permanentemente e não estará mais disponível para projetos ou grupos na instância. Tem certeza de que deseja continuar?
pt_BR[1]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} runners serão excluídos permanentemente e não estarão mais disponíveis para projetos ou grupos na instância. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Runners|%{upgradeLinkStart}Upgrade GitLab Runner%{upgradeLinkEnd} to match your GitLab version. %{versionLinkStart}Major and minor versions%{versionLinkEnd} must match.
pt_BR: %{upgradeLinkStart}Atualize o GitLab Runner%{upgradeLinkEnd} para corresponder à sua versão do GitLab. %{versionLinkStart}As versões principais e secundárias%{versionLinkEnd} devem corresponder.

en: Runners|%{upgradeLinkStart}Upgrade GitLab Runner%{upgradeLinkEnd} to match your GitLab version. This upgrade is highly recommended for this runner and may contain security or compatibilty fixes. %{versionLinkStart}Major and minor versions%{versionLinkEnd} must match.
pt_BR: %{upgradeLinkStart}Atualize o GitLab Runner%{upgradeLinkEnd} para corresponder à sua versão do GitLab. Esta atualização é altamente recomendada para este executor e pode conter correções de segurança ou compatibilidade. %{versionLinkStart}As versões principais e secundárias%{versionLinkEnd} devem corresponder.

en: Runners|1. Configure your Google Cloud project
pt_BR: 1. Configure seu projeto Google Cloud

en: Runners|1. Environment
pt_BR: 1. Ambiente

en: Runners|2. Install and register GitLab Runner
pt_BR: 2. Instale e registre o GitLab Runner

en: Runners|2. Set up GitLab Runner
pt_BR: 2. Configure o GitLab Runner

en: Runners|75th percentile
pt_BR: 75º percentil

en: Runners|90th percentile
pt_BR: 90º percentil

en: Runners|99th percentile
pt_BR: 99º percentil

en: Runners|A capacity of 1 enables warm HA through Auto Scaling group re-spawn. A capacity of 2 enables hot HA because the service is available even when a node is lost. A capacity of 3 or more enables hot HA and manual scaling of runner fleet.
pt_BR: Uma capacidade de 1 permite HA preparada através do renascimento do grupo Auto Scaling. Uma capacidade de 2 habilita HA ativa porque o serviço está disponível mesmo quando um nó é perdido. Uma capacidade de 3 ou mais permite HA ativa e dimensionamento manual da frota de runners.

en: Runners|A new version is available
pt_BR: Uma nova versão está disponível

en: Runners|A periodic background task deletes runners that haven't contacted GitLab in more than %{elapsedTime}. Only runners registered in this group are deleted. Runners in subgroups and projects are not. %{linkStart}Can I view how many runners were deleted?%{linkEnd}
pt_BR: Uma tarefa periódica em segundo plano exclui os runners que não entram em contato com o GitLab há mais de %{elapsedTime}. Apenas os runners registrados neste grupo são excluídos. Os runners em subgrupos e projetos não são. %{linkStart}Posso ver quantos runners foram excluídos?%{linkEnd}

en: Runners|A runner configuration is where you configure runners based on your requirements. Each runner in this table represents a %{linkStart}single runner entry%{linkEnd} in the %{codeStart}config.toml%{codeEnd}. Multiple runners can be linked to the same configuration. When there are multiple runners in a configuration, the one that contacted GitLab most recently displays here.
pt_BR: Uma configuração de runner é onde você configura runners com base nas suas necessidades. Cada runner nesta tabela representa uma %{linkStart}única entrada de runner%{linkEnd} no %{codeStart}config.toml%{codeEnd}. Vários runners podem ser vinculados à mesma configuração. Quando há vários runners em uma configuração, o que entrou em contato com o GitLab mais recentemente é exibido aqui.

en: Runners|Active
pt_BR: Ativo

en: Runners|Active runners
pt_BR: Runners ativos

en: Runners|Add notes such as the runner owner or what it should be used for.
pt_BR: Adicione notas, como o proprietário do runner ou para que ele deve ser usado.

en: Runners|Admin area › Runners
pt_BR: Área de administração › Runners

en: Runners|Administrator
pt_BR: Administrador

en: Runners|After GitLab Runner is installed and registered, an autoscaling fleet of runners can execute your CI/CD jobs in Google Cloud. Based on demand, a runner manager creates temporary runners.
pt_BR: Depois que o GitLab Runner for instalado e registrado, uma frota de executores com escalonamento automático estará disponível para executar suas tarefas CI/CD no Google Cloud. Baseado na demanda, um gerente de executores cria executores temporários.

en: Runners|All
pt_BR: Todos

en: Runners|All group runners that have not contacted GitLab in more than %{elapsedTime} are deleted permanently. This task runs periodically in the background.
pt_BR: Todos os runners do grupo que não entraram em contato com o GitLab em mais de %{elapsedTime} são excluídos permanentemente. Esta tarefa é executada periodicamente em segundo plano.

en: Runners|Amazon Linux 2 Docker HA with manual scaling and optional scheduling. %{percentage} spot.
pt_BR: Amazon Linux 2 Docker HA com dimensionamento manual e agendamento opcional. %{percentage} spot.

en: Runners|Amazon Linux 2 Docker HA with manual scaling and optional scheduling. Non-spot.
pt_BR: Amazon Linux 2 Docker HA com escalonamento manual e agendamento opcional. Non-spot.

en: Runners|An error has occurred fetching instructions
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar instruções

en: Runners|An error occurred while creating the runner. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o runner. Tente novamente.

en: Runners|An error occurred while deleting. Some runners may not have been deleted.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir. Alguns runners podem não ter sido excluídos.

en: Runners|An upgrade is available for this runner
pt_BR: Um upgrade está disponível para este runner

en: Runners|An upgrade is recommended for this runner
pt_BR: Recomenda-se um upgrade para este runner

en: Runners|Apply the Terraform script
pt_BR: Aplique o script Terraform

en: Runners|Arch/Platform
pt_BR: Arquitetura/plataforma

en: Runners|Architecture
pt_BR: Arquitetura

en: Runners|Are you sure you want to disable instance runners for %{groupName}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja desativar os executores de instância para %{groupName}?

en: Runners|Assigned Group
pt_BR: Grupo atribuído

en: Runners|Assigned Projects (%{projectCount})
pt_BR: Projetos atribuídos (%{projectCount})

en: Runners|Assigned project runners
pt_BR: Executores de projeto designados

en: Runners|Associated with one or more projects
pt_BR: Associado a um ou mais projetos

en: Runners|Available
pt_BR: Disponível

en: Runners|Available instance runners: %{count}
pt_BR: Executores de instância disponíveis: %{count}

en: Runners|Available to all projects
pt_BR: Disponível para todos os projetos

en: Runners|Available to all projects and subgroups in the group
pt_BR: Disponível para todos os projetos e subgrupos do grupo

en: Runners|Before you begin
pt_BR: Antes de iniciar

en: Runners|Can run untagged jobs
pt_BR: Pode executar jobs sem tags

en: Runners|Capacity of 1 enables warm HA through Auto Scaling group re-spawn. Capacity of 2 enables hot HA because the service is available even when a node is lost. Capacity of 3 or more enables hot HA and manual scaling of runner fleet.
pt_BR: Capacidade de 1 habilita HA preparada através do ressurgimento do grupo Auto Scaling. A capacidade de 2 habilita HA ativa porque o serviço está disponível mesmo quando um nó é perdido. A capacidade de 3 ou mais permite HA ativa e o dimensionamento manual da frota de runners.

en: Runners|Checkbox
pt_BR: Caixa de seleção

en: Runners|Choose an executor when prompted by the command line. Executors run builds in different environments. %{linkStart}Not sure which one to select?%{linkEnd}
pt_BR: Escolha um executor quando solicitado pela linha de comando. Os executores executam compilações em diferentes ambientes. %{linkStart}Não sabe qual escolher?%{linkEnd}

en: Runners|Choose your preferred GitLab Runner
pt_BR: Escolha o seu GitLab Runner preferido

en: Runners|Clear selection
pt_BR: Limpar seleção

en: Runners|Cloud
pt_BR: Nuvem

en: Runners|Command to register runner
pt_BR: Comando para registrar o runner

en: Runners|Configuration
pt_BR: Configuração

en: Runners|Containers
pt_BR: Contêineres

en: Runners|Copy Terraform configuration
pt_BR: Copiar configuração do Terraform

en: Runners|Copy and paste the following command into your command line to register the runner.
pt_BR: Copie e cole o seguinte comando em sua linha de comando para registrar o runner.

en: Runners|Copy command
pt_BR: Copiar comando

en: Runners|Copy commands
pt_BR: Copiar comandos

en: Runners|Copy instructions
pt_BR: Copiar instruções

en: Runners|Copy registration token
pt_BR: Copiar token de registro

en: Runners|Create a %{codeStart}main.tf%{codeEnd} file with the following Terraform configuration.
pt_BR: Crie um arquivo %{codeStart}main.tf%{codeEnd} com a seguinte configuração Terraform.

en: Runners|Create a group runner
pt_BR: Crie um executor do grupo

en: Runners|Create a group runner to generate a command that registers the runner with all its configurations.
pt_BR: Crie um executor do grupo para gerar um comando que faça o register do runner com todas as suas configurações.

en: Runners|Create a project runner
pt_BR: Criar um executor de projeto

en: Runners|Create a project runner to generate a command that registers the runner with all its configurations.
pt_BR: Crie um executor de projeto para gerar um comando que faça o register do runner com todas as suas configurações.

en: Runners|Create an instance runner
pt_BR: Criar um executor de instância

en: Runners|Create an instance runner to generate a command that registers the runner with all its configurations.
pt_BR: Crie um executor de instância para gerar um comando que faça o register do runner com todas as suas configurações.

en: Runners|Create runner
pt_BR: Criar runner

en: Runners|Created %{timeAgo}
pt_BR: Criado %{timeAgo}

en: Runners|Created by %{user}
pt_BR: Criado por %{user}

en: Runners|Created by %{user} %{timeAgo}
pt_BR: Criado por %{user} %{timeAgo}

en: Runners|Creator
pt_BR: Criador

en: Runners|Delete
pt_BR: Excluir

en: Runners|Delete %d runner | Runners|Delete %d runners
pt_BR[0]: Excluir %d runner
pt_BR[1]: Excluir %d runners

en: Runners|Delete %{count} runners?
pt_BR: Excluir %{count} runners?

en: Runners|Delete runner
pt_BR: Excluir runner

en: Runners|Delete runner %{name}?
pt_BR: Excluir runner %{name}?

en: Runners|Delete selected
pt_BR: Excluir selecionados

en: Runners|Deploy GitLab Runner in AWS
pt_BR: Implantar o GitLab Runner na AWS

en: Runners|Description
pt_BR: Descrição

en: Runners|Details
pt_BR: Detalhes

en: Runners|Don't see what you are looking for? See the full list of options, including a fully customizable option %{linkStart}here%{linkEnd}.
pt_BR: Não vê o que procura? Veja a lista completa de opções, incluindo uma opção totalmente personalizável %{linkStart}aqui%{linkEnd}.

en: Runners|Download and install binary
pt_BR: Baixe e instale o binário

en: Runners|Download latest binary
pt_BR: Baixe o binário mais recente

en: Runners|Enable stale runner cleanup
pt_BR: Ativar a limpeza de runners obsoletos

en: Runners|Enable stale runner cleanup?
pt_BR: Ativar a limpeza de runners obsoletos?

en: Runners|Ensure that %{linkStart}billing is enabled%{linkEnd} for your Google Cloud project.
pt_BR: Certifique-se de que a %{linkStart}cobrança esteja ativada%{linkEnd} para o seu projeto Google Cloud.

en: Runners|Ensure you have the %{linkStart}Owner%{linkEnd} IAM role on your Google Cloud project.
pt_BR: Você precisa ter a função IAM de %{linkEnd}proprietário%{linkStart} do seu projeto do Google Cloud.

en: Runners|Enter the job timeout in seconds. Must be a minimum of 600 seconds.
pt_BR: Insira o tempo limite do job em segundos. Deve ter no mínimo 600 segundos.

en: Runners|Environment in Google Cloud where runners execute CI/CD jobs. Runners are created in temporary virtual machines based on demand. To improve security, use a Google Cloud project for CI/CD only.
pt_BR: Ambiente no Google Cloud onde os executores rodam as tarefas de CI/CD. Os executores são criados em máquinas virtuais temporárias, com base na demanda. Para melhorar a segurança, use um projeto do Google Cloud somente para CI/CD.

en: Runners|Executor
pt_BR: Executor

en: Runners|Existing runners are not affected. To permit runner registration for all groups, enable this setting in the Admin area in Settings &gt; CI/CD.
pt_BR: Os executores existentes não são afetados. Para permitir o registro de executores para todos os grupos, ative essa configuração na área do Administrador, em Configurações &gt; CI/CD.

en: Runners|Existing runners are not affected. To permit runner registration for all projects, enable this setting in the Admin area in Settings &gt; CI/CD.
pt_BR: Os executores existentes não são afetados. Para permitir o registro de executores para todos os projetos, ative essa configuração na área do Administrador, em Configurações &gt; CI/CD.

en: Runners|Export as CSV
pt_BR: Exportar como CSV

en: Runners|Failed adding runner to project
pt_BR: Falha ao adicionar runner ao projeto

en: Runners|Fetch GitLab Runner release version data from GitLab.com
pt_BR: Executar fetch dos dados da versão de lançamento do GitLab Runner em GitLab.com

en: Runners|Filter projects
pt_BR: Filtrar projetos

en: Runners|Fleet dashboard
pt_BR: Painel da frota

en: Runners|Get started with runners
pt_BR: Comece com os runners

en: Runners|GitLab Runner must be installed before you can register a runner. %{linkStart}How do I install GitLab Runner?%{linkEnd}
pt_BR: O GitLab Runner deve ser instalado antes que você possa registrar um runner. %{linkStart}Como instalo o GitLab Runner?%{linkEnd}

en: Runners|Go to %{groupLink} to enable them.
pt_BR: Acesse %{groupLink} para ativá-los.

en: Runners|Go to first invalid form field
pt_BR: Ir para o primeiro campo de formulário inválido

en: Runners|Google Cloud project ID
pt_BR: ID do projeto do Google Cloud

en: Runners|Group
pt_BR: Grupo

en: Runners|Group area › Runners
pt_BR: Área de grupo › Runners

en: Runners|How do runners pick up jobs?
pt_BR: Como os runners pegam jobs?

en: Runners|How is this calculated?
pt_BR: Como o cálculo é feito?

en: Runners|IP Address
pt_BR: Endereço IP

en: Runners|Idle
pt_BR: Ocioso

en: Runners|In GitLab Runner 15.6, the use of registration tokens and runner parameters in the 'register' command was deprecated. They have been replaced by authentication tokens. %{linkStart}How does this impact my current registration workflow?%{linkEnd}
pt_BR: No GitLab Runner 15.6, o uso de tokens de registro e parâmetros do executor no comando 'register' foi tornado obsoleto. Eles foram substituídos por tokens de autenticação. %{linkStart}Como isso afeta meu fluxo de trabalho de registro atual?%{linkEnd}

en: Runners|In the directory with that Terraform configuration file, run the following command to apply the configuration.
pt_BR: No diretório do arquivo de configuração Terraform criado, execute o seguinte comando para aplicar a configuração.

en: Runners|Install GitLab Runner
pt_BR: Instale o GitLab Runner

en: Runners|Install a runner
pt_BR: Instale um runner

en: Runners|Install the %{gcloudLinkStart}Google Cloud CLI%{gcloudLinkEnd} and %{terraformLinkStart}Terraform%{terraformLinkEnd}.
pt_BR: Instale o %{gcloudLinkStart}CLI do Google Cloud%{gcloudLinkEnd} e o %{terraformLinkStart}Terraform%{terraformLinkEnd}.

en: Runners|Instance
pt_BR: Instância

en: Runners|Instance runners
pt_BR: Executores de instância

en: Runners|Instance runners are disabled in the group settings.
pt_BR: Os executores de instância estão desativados nas configurações do grupo.

en: Runners|Instance runners are disabled.
pt_BR: Os executores de instância estão desativados.

en: Runners|Instance runners will be disabled for all projects and subgroups in this group.
pt_BR: Os executores de instância serão desativados para todos os projetos e subgrupos deste grupo.

en: Runners|Instance: Median job queued time
pt_BR: Instância: mediana do tempo dos jobs na fila

en: Runners|Isolated location within a region. The zone determines what computing resources are available and where your data is stored and used.
pt_BR: Localização isolada dentro de uma região. A zona determina quais recursos de computação estão disponíveis e onde seus dados são armazenados e usados.

en: Runners|Jobs
pt_BR: Tarefas

en: Runners|Jobs in projects you have access to.
pt_BR: Jobs em projetos aos quais você tem acesso.

en: Runners|Last contact
pt_BR: Último contato

en: Runners|Last contact was %{timeAgo}
pt_BR: O último contato foi %{timeAgo}

en: Runners|Last contact: %{timeAgo}
pt_BR: Último contato: %{timeAgo}

en: Runners|Learn more in the %{linkStart}Google Cloud documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Saiba mais na documentação do %{linkStart}Google Cloud%{linkEnd}.

en: Runners|Locked to this project
pt_BR: Bloqueado para este projeto

en: Runners|Machine type
pt_BR: Tipo de máquina

en: Runners|Machine type is required.
pt_BR: O tipo de máquina é obrigatório.

en: Runners|Machine type with preset amounts of virtual machines processors (vCPUs) and memory
pt_BR: Tipo de máquina com quantidades predefinidas de processadores de máquinas virtuais (vCPUs) e memória

en: Runners|Maintenance note
pt_BR: Nota de manutenção

en: Runners|Make sure the runner is online and available to run jobs (not paused). Jobs display here when the runner picks them up.
pt_BR: Verifique se o runner está online e disponível para executar jobs (não pausados). Os jobs serão exibidos aqui quando o runner começar a executá-los.

en: Runners|Manually verify that the runner is available to pick up jobs.
pt_BR: Verifique manualmente se o runner está disponível para pegar os jobs.

en: Runners|Maximum amount of time the runner can run before it terminates. If a project has a shorter job timeout period, the job timeout period of the instance runner is used instead.
pt_BR: Quantidade máxima de tempo que o runner pode executar antes de terminar. Se um projeto tiver um período de tempo limite de job mais curto, o período de tempo limite de job do executor da instância será usado.

en: Runners|Maximum job timeout
pt_BR: Tempo limite máximo do job

en: Runners|Median
pt_BR: Mediana

en: Runners|Minor version upgrades are available.
pt_BR: Atualizações de versões secundárias estão disponíveis.

en: Runners|Most recent failures
pt_BR: Falhas mais recentes

en: Runners|Most used group runners
pt_BR: Executores de grupo mais usados

en: Runners|Most used instance runners
pt_BR: Executores de instância mais usados

en: Runners|Never contacted
pt_BR: Nunca contatado

en: Runners|Never expires
pt_BR: Nunca expira

en: Runners|New
pt_BR: Novo

en: Runners|New group runner
pt_BR: Novo executor de grupo

en: Runners|New group runners can be registered
pt_BR: Novos executores do grupo podem ser registrados

en: Runners|New instance runner
pt_BR: Novo executor de instância

en: Runners|New project runner
pt_BR: Novo executor de projeto

en: Runners|New project runners can be registered
pt_BR: Novos executores de projetos podem ser registrados

en: Runners|New registration token generated!
pt_BR: Novo token de registro gerado!

en: Runners|New runner
pt_BR: Novo executor

en: Runners|No description
pt_BR: Nenhuma descrição

en: Runners|No jobs have been run by group runners assigned to this group in the past 3 hours.
pt_BR: Nenhuma tarefa foi executada por executores de grupo designados para este grupo nas últimas 3 horas.

en: Runners|No jobs have been run by instance runners in the past 3 hours.
pt_BR: Nenhum job foi executado por runners de instância nas últimas 3 horas.

en: Runners|No spot. Default choice for Windows Shell executor.
pt_BR: Nenhuma vaga. Escolha padrão para o executor do Shell do Windows.

en: Runners|No spot. This is the default choice for Linux Docker executor.
pt_BR: Nenhuma vaga. Esta é a opção padrão para o executor Linux Docker.

en: Runners|No, keep instance runners enabled
pt_BR: Não, mantenha os executores de instância ativados

en: Runners|Node pool label key
pt_BR: Chave da etiqueta do pool de nós

en: Runners|Node pool label value
pt_BR: Valor da etiqueta do pool de nós

en: Runners|Node pool labels
pt_BR: Etiquetas do pool de nós

en: Runners|Node pool name
pt_BR: Nome do pool de nós

en: Runners|Node pool name help
pt_BR: Ajuda com o nome do pool de nós

en: Runners|Node pool name is required.
pt_BR: O nome do pool de nós é obrigatório.

en: Runners|Node pool name must have the right format.
pt_BR: O nome do pool de nós deve ter o formato certo.

en: Runners|Not accepting jobs
pt_BR: Não aceita jobs

en: Runners|Official runner version data is periodically fetched from GitLab.com to determine whether the runners need upgrades.
pt_BR: Os dados oficiais da versão do runner passam por fetch periodicamente no GitLab.com para determinar se os runners precisam de atualizações.

en: Runners|Only administrators can view this.
pt_BR: Somente os administradores podem visualizar isso.

en: Runners|Operating systems
pt_BR: Sistemas operacionais

en: Runners|Other projects
pt_BR: Outros projetos

en: Runners|Other runners
pt_BR: Outros runners

en: Runners|Owner
pt_BR: Proprietário

en: Runners|Pause from accepting jobs
pt_BR: Pausa na aceitação de jobs

en: Runners|Paused
pt_BR: Em pausa

en: Runners|Permanently delete %d runner | Runners|Permanently delete %d runners
pt_BR[0]: Excluir runner %d permanentemente
pt_BR[1]: Excluir runners %d permanentemente

en: Runners|Permanently delete runner | Runners|Permanently delete %d runners
pt_BR[0]: Excluir runner permanentemente
pt_BR[1]: Excluir %d runners permanentemente

en: Runners|Plan the node count size to ensure you can accomodate your workload
pt_BR: Planeje o tamanho da contagem de nós para garantir que você possa acomodar sua carga de trabalho

en: Runners|Platform
pt_BR: Plataforma

en: Runners|Project
pt_BR: Projeto

en: Runners|Project ID is required.
pt_BR: O ID do projeto é obrigatório.

en: Runners|Project runners
pt_BR: Executores de projeto

en: Runners|Project › CI/CD Settings › Runners
pt_BR: Projeto › Configurações de CI/CD › Runners

en: Runners|Property Name
pt_BR: Nome da propriedade

en: Runners|Protected
pt_BR: Protegido

en: Runners|Recommended
pt_BR: Recomendado

en: Runners|Region
pt_BR: Região

en: Runners|Region is required.
pt_BR: A região é obrigatória.

en: Runners|Register
pt_BR: Inscreva-se

en: Runners|Register "%{runnerDescription}" runner
pt_BR: Register o runner "%{runnerDescription}"

en: Runners|Register a group runner
pt_BR: Registre um runner de grupo

en: Runners|Register a project runner
pt_BR: Registrar um runner de projeto

en: Runners|Register a runner
pt_BR: Registrar um runner

en: Runners|Register an instance runner
pt_BR: Registrar um runner de instância

en: Runners|Register as many runners as you want. You can register runners as separate users, on separate servers, and on your local machine.
pt_BR: Registre quantos runners quiser. Você pode registrar runners como usuários separados, em servidores separados e em sua máquina local.

en: Runners|Register runner
pt_BR: Registrar runner

en: Runners|Registration token
pt_BR: Token de registro

en: Runners|Registration token copied!
pt_BR: Token de registro copiado!

en: Runners|Remove Node Pool
pt_BR: Remover pool de nós

en: Runners|Remove Node pool
pt_BR: Remover pool de nós

en: Runners|Remove Node pool label
pt_BR: Remover etiqueta do pool de nós

en: Runners|Reset token
pt_BR: Redefinir token

en: Runners|Resume accepting jobs
pt_BR: Retomar a aceitação de jobs

en: Runners|Revision
pt_BR: Revisão

en: Runners|Run the following command to enable the required services and create a service account with the required permissions. Only do this once for each Google Cloud project. You might be prompted to sign in to Google.
pt_BR: Execute o comando a seguir para ativar os serviços necessários e criar uma conta de serviço com as permissões necessárias. Faça isso apenas uma vez para cada projeto do Google Cloud. Talvez seja necessário fazer login no Google.

en: Runners|Runner
pt_BR: Executor

en: Runners|Runner #%{runner_id}
pt_BR: Runner nº %{runner_id}

en: Runners|Runner %{name} was deleted
pt_BR: O runner %{name} foi excluído

en: Runners|Runner %{runnerName} failed to delete
pt_BR: Falha ao excluir Runner %{runnerName}

en: Runners|Runner Registration
pt_BR: Inscrição de Runner

en: Runners|Runner Registration token
pt_BR: Token de registro do runner

en: Runners|Runner Usage (previous month)
pt_BR: Uso do runner (mês anterior)

en: Runners|Runner assigned to project.
pt_BR: Runner atribuído ao projeto.

en: Runners|Runner authentication token expiration
pt_BR: Expiração do token de autenticação do runner

en: Runners|Runner authentication tokens will expire based on a set interval. They will automatically rotate once expired.
pt_BR: Os tokens de autenticação do Runner expirarão com base em um intervalo definido. Eles sofrerão rotação automaticamente assim que expirarem.

en: Runners|Runner configuration
pt_BR: Configuração do runner

en: Runners|Runner created.
pt_BR: Runner criado.

en: Runners|Runner description
pt_BR: Descrição do runner

en: Runners|Runner has never contacted this instance
pt_BR: O runner nunca entrou em contato com esta instância

en: Runners|Runner hasn't contacted GitLab in more than %{elapsedTime} and last contact was %{timeAgo}
pt_BR: O Runner não entra em contato com o GitLab há mais de %{elapsedTime}, e o último contato foi %{timeAgo}

en: Runners|Runner is locked and available for currently assigned projects only. Only administrators can change the assigned projects.
pt_BR: O runner está bloqueado e disponível apenas para projetos atribuídos no momento. Apenas os administradores podem alterar os projetos atribuídos.

en: Runners|Runner is offline; last contact was %{runner_contact} ago
pt_BR: O runner está offline; o último contato foi %{runner_contact} atrás

en: Runners|Runner is older than %{elapsedTime} and has never contacted GitLab
pt_BR: O Runner é mais antigo que %{elapsedTime} e nunca entrou em contato com o GitLab

en: Runners|Runner is online; last contact was %{runner_contact} ago
pt_BR: O runner está online; o último contato foi %{runner_contact} atrás

en: Runners|Runner is stale; it has never contacted this instance
pt_BR: O runner está offline; nunca entrou em contato com esta instância

en: Runners|Runner is stale; last contact was %{runner_contact} ago
pt_BR: O runner está obsoleto; o último contato foi %{runner_contact} atrás

en: Runners|Runner performance insights
pt_BR: Insights de desempenho do runner

en: Runners|Runner registration
pt_BR: Registro de runner

en: Runners|Runner unassigned from project.
pt_BR: Runner desatribuído do projeto.

en: Runners|Runner version management
pt_BR: Gerenciamento de versão do runner

en: Runners|Runners
pt_BR: Executores

en: Runners|Runners are either:
pt_BR: Os Runners são:

en: Runners|Runners are grouped when they have the same authentication token. This happens when you re-use a runner configuration in more than one runner manager. %{linkStart}How does this work?%{linkEnd}
pt_BR: Os runners são agrupados quando têm o mesmo token de autenticação. Isso acontece quando você reutiliza uma configuração de runner em mais de um gerente de runner. %{linkStart}Como funciona?%{linkEnd}

en: Runners|Runners are the agents that run your CI/CD jobs.
pt_BR: Runners são os agentes que executam seus jobs de CI/CD.

en: Runners|Runners performance
pt_BR: Desempenho dos runners

en: Runners|Running Jobs
pt_BR: Executando jobs

en: Runners|Runs untagged jobs
pt_BR: Executar jobs sem tags

en: Runners|Save the Terraform script to a file
pt_BR: Salve o script Terraform em um arquivo

en: Runners|Search description...
pt_BR: Buscar descrição...

en: Runners|Security or compatibility upgrades are recommended.
pt_BR: Recomenda-se fazer upgrades de segurança ou compatibilidade.

en: Runners|See more %{linkStart}installation methods and architectures%{linkEnd}.
pt_BR: Veja mais %{linkStart}métodos e arquiteturas de instalação%{linkEnd}.

en: Runners|Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Runners|Select platform specifications to install GitLab Runner.
pt_BR: Selecione as especificações da plataforma para instalar o GitLab Runner.

en: Runners|Select projects to assign to this runner
pt_BR: Selecione projetos para atribuir a este runner

en: Runners|Select your preferred runner, then choose the capacity for the runner in the AWS CloudFormation console.
pt_BR: Selecione seu runner preferido e escolha a capacidade do runner no console do AWS CloudFormation.

en: Runners|Separate multiple tags with a comma. For example, %{example}.
pt_BR: Separe várias tags com uma vírgula. Por exemplo, %{example}.

en: Runners|Setup instructions
pt_BR: Instruções de configuração

en: Runners|Show only inherited
pt_BR: Mostrar apenas herdado

en: Runners|Show runner installation and registration instructions
pt_BR: Mostrar instruções de instalação e registro do runner

en: Runners|Something went wrong while deleting. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir. Atualize a página para tentar novamente.

en: Runners|Something went wrong while fetching runner data.
pt_BR: Algo deu errado ao buscar os dados do runner.

en: Runners|Something went wrong while fetching the tags suggestions
pt_BR: Algo deu errado ao buscar as sugestões de tags

en: Runners|Specific Image for the Nodes in the Node Pool to use
pt_BR: Imagem específica para os nós no pool de nós a serem usados

en: Runners|Specific geographical location where you can run your resources.
pt_BR: Localização geográfica específica onde você pode executar seus recursos.

en: Runners|Stale
pt_BR: Obsoleto

en: Runners|Step 1
pt_BR: Passo 1

en: Runners|Step 2
pt_BR: Passo 2

en: Runners|Step 3 (optional)
pt_BR: Passo 3 (opcional)

en: Runners|Still using registration tokens?
pt_BR: Ainda está usando tokens de registro?

en: Runners|Stop the runner from accepting new jobs.
pt_BR: Impeça o runner de aceitar novos jobs.

en: Runners|Support for registration tokens is deprecated
pt_BR: O suporte para tokens de registro está obsoleto

en: Runners|System ID
pt_BR: ID do sistema

en: Runners|Tags
pt_BR: Tags

en: Runners|Tags control which type of jobs a runner can handle. By tagging a runner, you make sure runners only handle the jobs they are equipped to run.
pt_BR: Tags controlam com que tipo de trabalhos um runner pode lidar. Ao marcar um corredor, você garante que os corredores lidem apenas com os trabalhos que estão equipados para executar.

en: Runners|The %{boldStart}runner authentication token%{boldEnd} %{token} displays here %{boldStart}for a short time only%{boldEnd}. After you register the runner, this token is stored in the %{codeStart}config.toml%{codeEnd} and cannot be accessed again from the UI.
pt_BR: O %{boldStart}token de autenticação do runner%{boldEnd} %{token} é exibido aqui %{boldStart}apenas por um curto período%{boldEnd}. Depois de registrar o runner, esse token será armazenado no %{codeStart}config.toml%{codeEnd} e não poderá ser acessado novamente por meio da interface do usuário.

en: Runners|The %{boldStart}runner authentication token%{boldEnd} is no longer visible, it is stored in the %{codeStart}config.toml%{codeEnd} if you have registered the runner.
pt_BR: O token de autenticação do %{boldStart}runner não%{boldEnd} está mais visível, ele é armazenado no %{codeStart}config.toml%{codeEnd} se você tiver registrado o runner.

en: Runners|The deployment name is invalid
pt_BR: O nome da implantação é inválido

en: Runners|The name of node pool
pt_BR: O nome do pool de nós

en: Runners|The project, group or instance where the runner was registered. Instance runners are always owned by Administrator.
pt_BR: O projeto, grupo ou instância onde o runner foi registrado. Os executores de instância são sempre de propriedade do Administrador.

en: Runners|The runner authentication token is invalid
pt_BR: O token de autenticação do runner é inválido

en: Runners|The runner will be permanently deleted and no longer available for projects or groups in the instance. Are you sure you want to continue? | Runners|%d runners will be permanently deleted and no longer available for projects or groups in the instance. Are you sure you want to continue?
pt_BR[0]: O runner será excluído permanentemente e não estará mais disponível para projetos ou grupos na instância. Tem certeza de que deseja continuar?
pt_BR[1]: %d runners serão excluídos permanentemente e não estarão mais disponíveis para projetos ou grupos na instância. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Runners|The user is not allowed to create a runner
pt_BR: O usuário não tem permissão para criar um runner

en: Runners|The user is not allowed to provision a GKE runner
pt_BR: O usuário não tem permissão para provisionar um executor GKE

en: Runners|The user is not allowed to provision a cloud runner
pt_BR: O usuário não tem permissão para provisionar um runner na nuvem

en: Runners|There are no recent runner failures for your instance runners. Error messages will populate here if runners fail.
pt_BR: Não há falhas recentes de runner para seus runners de instância. As mensagens de erro serão preenchidas aqui se os runners falharem.

en: Runners|There are no runners running jobs right now. Active runners will populate here as they pick up jobs.
pt_BR: Não há runners executando jobs no momento. Os runners ativos serão preenchidos aqui à medida que executam jobs.

en: Runners|These runners are assigned to this project.
pt_BR: Esses runners são atribuídos a este projeto.

en: Runners|These setup instructions use your specifications and follow the best practices for performance and security.
pt_BR: Estas instruções de configuração usam suas especificações e seguem as melhores práticas para desempenho e segurança.

en: Runners|This group currently has 1 stale runner. | Runners|This group currently has %d stale runners.
pt_BR[0]: Este grupo tem atualmente 1 runner obsoleto.
pt_BR[1]: Este grupo tem atualmente %d runners obsoletos.

en: Runners|This group currently has no stale runners.
pt_BR: Este grupo atualmente não tem runners obsoletos.

en: Runners|This may not be needed if you manage your runner as a %{linkStart}system or user service%{linkEnd}.
pt_BR: Isso pode não ser necessário se você gerenciar seu runner como um %{linkStart}sistema ou serviço de usuário%{linkEnd}.

en: Runners|This runner has not run any jobs
pt_BR: Este runner não executou nenhum job

en: Runners|This runner has not run any jobs.
pt_BR: Este runner não executou nenhum job.

en: Runners|This runner is outdated, an upgrade is recommended
pt_BR: Este runner está desatualizado, recomenda-se um upgrade

en: Runners|To install Runner in Kubernetes follow the instructions described in the GitLab documentation.
pt_BR: Para instalar o Runner no Kubernetes, siga as instruções descritas na documentação do GitLab.

en: Runners|To install Runner in a container follow the instructions described in the GitLab documentation
pt_BR: Para instalar o Runner em um contêiner, siga as instruções descritas na documentação do GitLab

en: Runners|To register new runners, contact your administrator.
pt_BR: Para cadastrar novos runners, entre em contato com seu administrador.

en: Runners|To register them, go to the %{link_start}group's Runners page%{link_end}.
pt_BR: Para registrá-los, acesse a %{link_start}página de Runners do grupo%{link_end}.

en: Runners|To view the runner, go to %{runnerListName}.
pt_BR: Para ver o executor, acesse %{runnerListName}.

en: Runners|To view the setup instructions, complete the previous form.
pt_BR: Para visualizar as instruções de configuração, preencha o formulário anterior.

en: Runners|To view the setup instructions, complete the previous form. The instructions help you set up an autoscaling fleet of runners to execute your CI/CD jobs in Google Cloud.
pt_BR: Para visualizar as instruções de configuração, preencha o formulário anterior. As instruções ajudam você a configurar uma frota de executores de dimensionamento automático para executar seus jobs de CI/CD no Google Cloud.

en: Runners|To view the setup instructions, make sure all form fields are completed and correct.
pt_BR: Para visualizar as instruções de configuração, verifique se todos os campos do formulário estão preenchidos e corretos.

en: Runners|Token expiry
pt_BR: Validade do token

en: Runners|Top projects consuming runners
pt_BR: Principais projetos que consomem runners

en: Runners|UTC Time
pt_BR: Horário UTC

en: Runners|Understand how long it takes for runners to pick up a job. %{linkStart}How is this calculated?%{linkEnd}
pt_BR: Entenda quanto tempo leva para os runners conseguirem pegar um job. %{linkStart}Como isso é calculado?%{linkEnd}

en: Runners|Unselect all
pt_BR: Desmarcar tudo

en: Runners|Up to date
pt_BR: Atualizado

en: Runners|Upgrade Status
pt_BR: Status do upgrade

en: Runners|Upgrade available
pt_BR: Upgrade disponível

en: Runners|Upgrade recommended
pt_BR: Upgrade recomendado

en: Runners|Usage (min)
pt_BR: Uso (min)

en: Runners|Use the dashboard to view performance statistics of your runner fleet.
pt_BR: Use o painel para visualizar as estatísticas de desempenho da sua frota de executores.

en: Runners|Use the runner for jobs without tags in addition to tagged jobs.
pt_BR: Use o runner para jobs sem tags, além de jobs com tags.

en: Runners|Use the runner for the currently assigned projects only. Only administrators can change the assigned projects.
pt_BR: Use o runner apenas para os projetos atualmente atribuídos. Somente os administradores podem alterar os projetos atribuídos.

en: Runners|Use the runner on pipelines for protected branches only.
pt_BR: Use o runner em pipelines apenas para branches protegidos.

en: Runners|Value
pt_BR: Valor

en: Runners|Version
pt_BR: Versão

en: Runners|Version %{version}
pt_BR: Versão %{version}

en: Runners|Version starts with
pt_BR: A versão começa com

en: Runners|View installation instructions
pt_BR: Veja as instruções de instalação

en: Runners|View metrics
pt_BR: Veja as métricas

en: Runners|View runners
pt_BR: Ver runners

en: Runners|View runners list
pt_BR: Veja a lista de runners

en: Runners|Wait time (secs)
pt_BR: Tempo de espera (segundos)

en: Runners|Wait time to pick a job
pt_BR: Tempo de espera para pegar um job

en: Runners|Windows 2019 Shell with manual scaling and optional scheduling. %{percentage} spot.
pt_BR: Shell do Windows 2019 com escalonamento manual e agendamento opcional. %{percentage} spot.

en: Runners|Windows 2019 Shell with manual scaling and optional scheduling. Non-spot.
pt_BR: Shell do Windows 2019 com escalonamento manual e agendamento opcional. Non-spot.

en: Runners|Yes, disable instance runners
pt_BR: Sim, desativar executores de instância

en: Runners|Yes, start deleting stale runners
pt_BR: Sim, comece a excluir runners obsoletos

en: Runners|You may lose access to the runner token if you leave this page.
pt_BR: Você pode perder o acesso ao token do runner se sair desta página.

en: Runners|You've registered a new runner!
pt_BR: Você registrou um novo runner!

en: Runners|Your runner is online and ready to run jobs.
pt_BR: Seu runner está online e pronto para executar jobs.

en: Runners|Zone
pt_BR: Zona

en: Runners|Zone is required.
pt_BR: A zona é obrigatória.

en: Runners|active
pt_BR: ativo

en: Runners|group
pt_BR: grupo

en: Runners|paused
pt_BR: pausado

en: Runners|project
pt_BR: projeto

en: Runners|shared
pt_BR: compartilhado

en: Runner|Export runner usage
pt_BR: Exporte o uso do runner

en: Runner|Export runner usage for previous month
pt_BR: Exportar o uso do runner para o mês anterior

en: Runner|Runner actions
pt_BR: Ações do runner

en: Runner|Something went wrong while generating the CSV export. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao gerar a exportação CSV. Tente novamente.

en: Runner|The CSV export contains a list of projects, the number of minutes used by instance runners, and the number of jobs that ran in the previous month. When the export is completed, it is sent as an attachment to your email.
pt_BR: A exportação CSV contém uma lista de projetos, o número de minutos usados pelos executores de instância e o número de jobs executados no mês anterior. Quando a exportação é concluída, ela é enviada como um anexo ao seu e-mail.

en: Runner|Your CSV export has started. It will be sent to your email inbox when its ready.
pt_BR: Sua exportação de CSV começou. Ele será enviado para sua caixa de entrada de e-mail quando estiver pronto.

en: Running
pt_BR: Em execução

en: Runs a number of housekeeping tasks within the current repository, such as compressing file revisions and removing unreachable objects.
pt_BR: Executa várias tarefas de manutenção no repositório atual, como compactar revisões de arquivos e remover objetos inacessíveis.

en: SAML discovery tokens
pt_BR: Tokens de descoberta SAML

en: SAML for %{group_name}
pt_BR: SAML para %{group_name}

en: SAML group membership settings
pt_BR: Configurações de associação de grupo SAML

en: SAML single sign-on
pt_BR: Logon único SAML

en: SAML single sign-on for %{group_name}
pt_BR: Logon único SAML para %{group_name}

en: SAML|Sign in to %{groupName}
pt_BR: Fazer login em %{groupName}

en: SAML|The %{strongOpen}%{group_path}%{strongClose} group allows you to sign in using single sign-on.
pt_BR: O grupo %{strongOpen}%{group_path}%{strongClose} permite que você faça login usando logon único.

en: SAML|The SAML response did not contain an email address. Either the SAML identity provider is not configured to send the attribute, or the identity provider directory does not have an email address value for your user.
pt_BR: A resposta SAML não continha um endereço de e-mail. O provedor de identidade SAML não está configurado para enviar o atributo ou o diretório do provedor de identidade não tem um valor de endereço de e-mail para o usuário.

en: SAML|There is already a GitLab account associated with this email address. Sign in with your existing credentials to connect your organization's account
pt_BR: Já existe uma conta do GitLab associada a este endereço de e-mail. Entre com suas credenciais existentes para conectar a conta da sua organização

en: SAML|To access %{groupName}, you must sign in using single sign-on through an external sign-in page.
pt_BR: Para acessar %{groupName}, você deve fazer login usando o logon único por meio de uma página de login externa.

en: SAML|To allow %{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} to manage your GitLab account %{strongOpen}%{username}%{strongClose} (%{email}) after you sign in successfully using single sign-on, select %{strongOpen}Authorize%{strongClose}.
pt_BR: Para permitir que %{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} gerencie sua conta do GitLab %{strongOpen}%{username}%{strongClose} do GitLab (%{email}), depois de fazer login com sucesso usando o logon único, selecione %{strongOpen}Autorizar%{strongClose}.

en: SAML|Your organization's SSO has been connected to your GitLab account
pt_BR: O SSO da sua organização foi conectado à sua conta do GitLab

en: SBOMs last updated
pt_BR: SBOMs última atualização

en: SCIM|SCIM Token
pt_BR: Token SCIM

en: SCIM|System for Cross-Domain Identity Management.
pt_BR: Sistema para gerenciamento de identidade entre domínios.

en: SSH Key
pt_BR: Chave SSH

en: SSH Keys
pt_BR: Chaves SSH

en: SSH Keys Help
pt_BR: Ajuda com as chaves SSH

en: SSH fingerprints verify that the client is connecting to the correct host. Check the %{config_link_start}current instance configuration%{config_link_end}.
pt_BR: As impressões digitais SSH verificam se o cliente está se conectando ao host correto. Verifique a %{config_link_start}configuração atual da instância%{config_link_end}.

en: SSH host key fingerprints
pt_BR: Impressões digitais da chave do host SSH

en: SSH host keys
pt_BR: Chaves de host SSH

en: SSH host keys are not available on this system. Please use %{ssh_keyscan} command or contact your GitLab administrator for more information.
pt_BR: As chaves de host SSH não estão disponíveis neste sistema. Use o %{ssh_keyscan} comando ou entre em contato com o administrador do GitLab para obter mais informações.

en: SSH key
pt_BR: Chave SSH

en: SSH key fingerprint:
pt_BR: Impressão digital da chave SSH:

en: SSH keys
pt_BR: Chaves SSH

en: SSH keys allow you to establish a secure connection between your computer and GitLab.
pt_BR: As chaves SSH permitem que você estabeleça uma conexão segura entre seu computador e o GitLab.

en: SSH keys with the following fingerprints are scheduled to expire soon. Expired SSH keys can not be used:
pt_BR: As teclas SSH com as seguintes impressões digitais estão programadas para expirar em breve. As chaves SSH expiradas não podem ser usadas:

en: SSH keys with the following fingerprints have expired and can no longer be used:
pt_BR: As teclas SSH com as seguintes impressões digitais expiraram e não podem mais ser usadas:

en: SSH public key
pt_BR: Chave pública SSH

en: SSHKey|Authentication
pt_BR: Autenticação

en: SSHKey|Authentication & Signing
pt_BR: Autenticação e assinatura

en: SSHKey|Signing
pt_BR: Assinatura

en: SSL Verification:
pt_BR: Verificação SSL:

en: SSL verification
pt_BR: Verificação SSL

en: Sat
pt_BR: Sáb

en: Satisfied
pt_BR: Satisfeito

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Save
pt_BR: Salve

en: Save %{name} size limits
pt_BR: Salvar os limites %{name} de tamanho

en: Save Changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Save application
pt_BR: Salvar o aplicativo

en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Save changes before testing
pt_BR: Salvar as alterações antes de testar

en: Save comment
pt_BR: Salvar o comentário

en: Save deploy freeze
pt_BR: Salvar bloqueio de implantação

en: Save internal note
pt_BR: Salvar a nota interna

en: Save password
pt_BR: Salvar a senha

en: Saving
pt_BR: Salvar

en: Saving project.
pt_BR: Salvando projeto.

en: SbomErrors|report-%{index} (%{length})
pt_BR: report-%{index} (%{length})

en: Scan pushed document contents for policy breaks. %{docs_link}
pt_BR: Analise conteúdos de documentos enviados por push para ver se há quebras de política %{docs_link}

en: ScanExecutionPolicy|%{hostname}'s timezone
pt_BR: Fuso horário de %{hostname}

en: ScanExecutionPolicy|%{labelStart}File path:%{labelEnd} %{filePath}
pt_BR: %{labelStart}Caminho do arquivo:%{labelEnd} %{filePath}

en: ScanExecutionPolicy|%{rules} actions for %{scopes} %{branches} %{agents} %{branchExceptions} %{namespaces} %{period}
pt_BR: %{rules} ações para %{scopes} %{branches} %{agents} %{branchExceptions} %{namespaces} %{period}

en: ScanExecutionPolicy|%{rules} every time a pipeline runs for %{scopes} %{branches} %{branchExceptions} %{agents} %{namespaces}
pt_BR: %{rules} toda vez que um pipeline é executado para %{scopes} %{branches} %{branchExceptions} %{agents} %{namespaces}

en: ScanExecutionPolicy|A runner will be selected automatically from those available.
pt_BR: Um runner será selecionado automaticamente entre os disponíveis.

en: ScanExecutionPolicy|Add new CI variable
pt_BR: Adicionar nova variável de CI

en: ScanExecutionPolicy|Conditions
pt_BR: Condições

en: ScanExecutionPolicy|Create new scan profile
pt_BR: Criar novo perfil de análise

en: ScanExecutionPolicy|Create new site profile
pt_BR: Criar novo perfil do site

en: ScanExecutionPolicy|Customized CI variables:
pt_BR: Variáveis personalizadas de CI:

en: ScanExecutionPolicy|Customized variables will overwrite ones defined in the project CI/CD file and settings
pt_BR: Variáveis personalizadas substituirão as definidas no arquivo CI/CD do projeto e nas configurações

en: ScanExecutionPolicy|DAST scan profiles
pt_BR: Perfis de análise DAST

en: ScanExecutionPolicy|DAST site profiles
pt_BR: Perfis do site DAST

en: ScanExecutionPolicy|Key
pt_BR: Chave

en: ScanExecutionPolicy|Kubernetes agent's timezone
pt_BR: Fuso horário do agente Kubernetes

en: ScanExecutionPolicy|Link existing CI file
pt_BR: Vincular arquivo CI existente

en: ScanExecutionPolicy|Maximum number of CI-criteria is one
pt_BR: O número máximo de critérios de CI é um

en: ScanExecutionPolicy|Only one variable can be added at a time.
pt_BR: Apenas uma variável pode ser adicionada por vez.

en: ScanExecutionPolicy|Run %{scan} with the following options:
pt_BR: Execute %{scan} com as seguintes opções:

en: ScanExecutionPolicy|Runner tags:
pt_BR: Tags do runner:

en: ScanExecutionPolicy|Schedule rule component
pt_BR: Componente de regra de programação

en: ScanExecutionPolicy|Schedules:
pt_BR: Programações:

en: ScanExecutionPolicy|Select a scanner
pt_BR: Selecione um scanner

en: ScanExecutionPolicy|Select agent
pt_BR: Selecionar agente

en: ScanExecutionPolicy|Select branches
pt_BR: Selecionar branches

en: ScanExecutionPolicy|Select namespaces
pt_BR: Selecionar namespaces

en: ScanExecutionPolicy|Select or Create a Key
pt_BR: Selecione ou crie uma chave

en: ScanExecutionPolicy|Select project first, and then insert a file path
pt_BR: Selecione o projeto primeiro e insira um caminho de arquivo

en: ScanExecutionPolicy|Select ref
pt_BR: Selecionar ref

en: ScanExecutionPolicy|Select scanner profile
pt_BR: Selecionar perfil do scanner

en: ScanExecutionPolicy|Select site profile
pt_BR: Selecionar perfil do site

en: ScanExecutionPolicy|Select timezone
pt_BR: Selecionar fuso horário

en: ScanExecutionPolicy|The file at that project, ref, and path doesn't exist
pt_BR: O arquivo nesse projeto, ref e caminho não existe

en: ScanExecutionPolicy|The file path can't be empty
pt_BR: O caminho do arquivo não pode estar vazio

en: ScanExecutionPolicy|Triggers:
pt_BR: Disparos:

en: ScanExecutionPolicy|Use a custom key
pt_BR: Use uma chave personalizada

en: ScanExecutionPolicy|Value
pt_BR: Valor

en: ScanExecutionPolicy|agent
pt_BR: agente

en: ScanExecutionPolicy|branch
pt_BR: ramificação

en: ScanExecutionPolicy|file path group
pt_BR: grupo de caminhos de arquivo

en: ScanExecutionPolicy|has specific tag
pt_BR: tem uma tag específica

en: ScanExecutionPolicy|in namespaces
pt_BR: em namespaces

en: ScanExecutionPolicy|on %{hostname}
pt_BR: no %{hostname}

en: ScanExecutionPolicy|on the Kubernetes agent pod
pt_BR: no pod de agente Kubernetes

en: ScanExecutionPolicy|selected automatically
pt_BR: selecionado automaticamente

en: ScanResultPolicy|%{count} licenses
pt_BR: %{count} licenças

en: ScanResultPolicy|Add new criteria
pt_BR: Adicionar novos critérios

en: ScanResultPolicy|Age criteria can only be added for pre-existing vulnerabilities
pt_BR: Os critérios de idade só podem ser adicionados para vulnerabilidades pré-existentes

en: ScanResultPolicy|Age is:
pt_BR: Idade é:

en: ScanResultPolicy|Attribute is:
pt_BR: Atributo é:

en: ScanResultPolicy|Attribute:
pt_BR: Atributo:

en: ScanResultPolicy|Attributes are automatically applied by the scanners
pt_BR: Os atributos são aplicados automaticamente pelos scanners

en: ScanResultPolicy|Choose criteria type
pt_BR: Escolher tipo de critério

en: ScanResultPolicy|Clear all
pt_BR: Limpar tudo

en: ScanResultPolicy|Customized CI Variables
pt_BR: Variáveis de CI personalizadas

en: ScanResultPolicy|Don't show me this again
pt_BR: Não mostrar isso novamente

en: ScanResultPolicy|Except
pt_BR: Exceto

en: ScanResultPolicy|False positive
pt_BR: Falso positivo

en: ScanResultPolicy|Fix available
pt_BR: Correção disponível

en: ScanResultPolicy|Fix available is only applicable to container and dependency scanning
pt_BR: A correção disponível é aplicável apenas ao Dependency Scanning a às análises de contêiner

en: ScanResultPolicy|For scanners that require builds, when a project does not have a build pipeline.
pt_BR: Para verificações que exigem construções, quando um projeto não tem um pipeline de construção.

en: ScanResultPolicy|If selected, the following choices will overwrite %{linkStart}project settings%{linkEnd} but only affect the branches selected in the policy.
pt_BR: Se selecionado, as seguintes opções substituirão as configurações %{linkStart}do projeto%{linkEnd}, mas afetarão apenas os branches selecionadas na política.

en: ScanResultPolicy|If selected, the following choices will overwrite %{linkStart}project settings%{linkEnd} for approval rules created by this policy.
pt_BR: Se selecionado, as seguintes opções substituirão as configurações %{linkStart}do projeto%{linkEnd} para regras de aprovação criadas por esta política.

en: ScanResultPolicy|Is
pt_BR: É

en: ScanResultPolicy|Is not
pt_BR: Não é

en: ScanResultPolicy|License is:
pt_BR: Licença é:

en: ScanResultPolicy|License scanning allows only one criteria: Status
pt_BR: A análise da licença permite apenas um critério: Status

en: ScanResultPolicy|Matching
pt_BR: Correspondência

en: ScanResultPolicy|Merge request approval settings
pt_BR: Configurações de aprovação de solicitação de merge

en: ScanResultPolicy|New age
pt_BR: Nova era

en: ScanResultPolicy|New attribute
pt_BR: Novo atributo

en: ScanResultPolicy|New status
pt_BR: Novo status

en: ScanResultPolicy|Newly Detected
pt_BR: Recentemente detectado

en: ScanResultPolicy|No settings available for this policy
pt_BR: Nenhuma configuração disponível para esta política

en: ScanResultPolicy|Only 1 age criteria is allowed
pt_BR: Apenas 1 critério de idade é permitido

en: ScanResultPolicy|Only 2 attribute criteria are allowed
pt_BR: Apenas 2 critérios de atributo são permitidos

en: ScanResultPolicy|Only 2 status criteria are allowed
pt_BR: Apenas 2 critérios de status são permitidos

en: ScanResultPolicy|Override project approval settings
pt_BR: Substituir configurações de aprovação do projeto

en: ScanResultPolicy|Pre-existing
pt_BR: Pré-existente

en: ScanResultPolicy|Prevent %{linkStart}group branch%{linkEnd} modification %{exceptSelection}
pt_BR: Impedir a modificação da %{linkStart}ramificação do grupo%{linkEnd} %{exceptSelection}

en: ScanResultPolicy|Prevent approval by commit author
pt_BR: Impedir aprovação pelo autor do commit

en: ScanResultPolicy|Prevent approval by merge request's author
pt_BR: Impedir aprovação pelo autor da solicitação de merge

en: ScanResultPolicy|Prevent pushing and force pushing
pt_BR: Impedir push e push forçado

en: ScanResultPolicy|Protected branch settings
pt_BR: Configurações de branch protegido

en: ScanResultPolicy|Recommended settings
pt_BR: Configurações recomendadas

en: ScanResultPolicy|Remove all approvals with new commit
pt_BR: Remover todas as aprovações com novo commit

en: ScanResultPolicy|Require user re-authentication (password or SAML) to approve
pt_BR: Exigir nova autenticação do usuário (senha ou SAML) para aprovar

en: ScanResultPolicy|Required number of approvals became higher than available, valid approvers.
pt_BR: O número necessário de aprovações tornou-se maior do que os aprovadores válidos disponíveis.

en: ScanResultPolicy|Required scanners defined in the condition did not run or produce any artifacts.
pt_BR: As verificações necessárias definidas na condição não foram executadas nem produziram artefatos.

en: ScanResultPolicy|Select a scan type before adding criteria
pt_BR: Selecione um tipo de análise antes de adicionar critérios

en: ScanResultPolicy|Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: ScanResultPolicy|Select license types
pt_BR: Selecione tipos de licença

en: ScanResultPolicy|Select licenses
pt_BR: Selecionar licenças

en: ScanResultPolicy|Severity is:
pt_BR: Severidade é:

en: ScanResultPolicy|Status is:
pt_BR: Status é:

en: ScanResultPolicy|Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: ScanResultPolicy|When %{scanType} %{scanners} runs against the %{branches} %{branchExceptions} and find(s) %{vulnerabilitiesNumber} %{boldDescription} of the following criteria:
pt_BR: Quando %{scanType}%{scanners} for executado nos %{branches} %{branchExceptions} e encontrar %{vulnerabilitiesNumber} %{boldDescription} dos seguintes critérios:

en: ScanResultPolicy|When %{scanType} in an open merge request targeting %{branches} %{branchExceptions} and the licenses match all of the following criteria:
pt_BR: Quando %{scanType} em uma solicitação de merge aberta direcionada para %{branches} %{branchExceptions} e as licenças corresponderem a todos os seguintes critérios:

en: ScanResultPolicy|When %{scanners} find scanner specified conditions in an open merge request targeting the %{branches} %{branchExceptions} and match %{boldDescription} of the following criteria
pt_BR: Quando %{scanners} encontrar as condições especificadas pela ferramenta de análise em uma solicitação de merge aberta direcionada para %{branches} %{branchExceptions} e corresponderem a %{boldDescription} dos seguintes critérios:

en: ScanResultPolicy|When a security policy fails for an unspecified reason.
pt_BR: Quando uma política de segurança falha por um motivo não especificado.

en: ScanResultPolicy|When enabled, if an MR receives all necessary approvals to merge, but then a new commit is added, new approvals are required.
pt_BR: Quando ativado, se um MR receber todas as aprovações necessárias para merge, mas um novo commit for adicionado, novas aprovações serão necessárias.

en: ScanResultPolicy|When enabled, merge request authors cannot approve their own MRs.
pt_BR: Quando ativado, os autores da solicitação de merge não podem aprovar seus próprios MRs.

en: ScanResultPolicy|When enabled, prevents a user from removing a branch from the group protected branches list, deleting a protected branch, or changing the default branch if that branch is included in the security policy.
pt_BR: Quando ativado, impede que um usuário remova uma ramificação da lista de ramificações protegidas do grupo, exclua uma ramificação protegida ou altere a ramificação padrão se essa ramificação estiver incluída na política de segurança.

en: ScanResultPolicy|When enabled, prevents a user from removing a branch from the project protected branches list, deleting a protected branch, or changing the default branch if that branch is included in the security policy.
pt_BR: Quando ativado, impede que um usuário remova uma ramificação da lista de ramificações protegidas do projeto, exclua uma ramificação protegida ou altere a ramificação padrão se essa ramificação estiver incluída na política de segurança.

en: ScanResultPolicy|When enabled, prevents pushing and force pushing to a protected branch if that branch is included in the security policy.
pt_BR: Quando ativado, impede o push e o force push para um branch protegido se o branch em questão estiver incluído na política de segurança.

en: ScanResultPolicy|When enabled, there will be password confirmation on approvals.
pt_BR: Quando ativado, haverá confirmação de senha nas aprovações.

en: ScanResultPolicy|When enabled, users who have contributed code to the MR are ineligible for approval.
pt_BR: Quando ativado, os usuários que contribuíram com código para o MR não são elegíveis para aprovação.

en: ScanResultPolicy|When this policy's criteria %{strongStart}cannot be met:%{strongEnd}
pt_BR: Quando os critérios dessa política %{strongStart}não podem ser cumpridos:%{strongEnd}

en: ScanResultPolicy|You have selected all protected branches in this policy's rules. To better protect your project, you should leave this setting enabled. %{linkStart}What are the risks of allowing pushing and force pushing?%{linkEnd}
pt_BR: Você selecionou todos os branches protegidos nas regras desta política. Para proteger melhor seu projeto, você deve deixar essa configuração ativada. %{linkStart}Quais são os riscos de permitir empurrar e forçar empurrar?%{linkEnd}

en: ScanResultPolicy|any commits
pt_BR: qualquer commit

en: ScanResultPolicy|any unsigned commits
pt_BR: quaisquer commits não assinados

en: ScanResultPolicy|license status
pt_BR: status da licença

en: ScanResultPolicy|matching type
pt_BR: tipo correspondente

en: ScanResultPolicy|scanners
pt_BR: ferramentas de análise

en: ScanResultPolicy|severity levels
pt_BR: níveis de severidade

en: ScanResultPolicy|vulnerabilities allowed
pt_BR: vulnerabilidades permitidas

en: ScanResultPolicy|vulnerabilities that match all
pt_BR: vulnerabilidades que correspondem a todas

en: ScanResultPolicy|vulnerability states
pt_BR: estados de vulnerabilidade

en: Scanner profile failed to delete
pt_BR: Falha ao excluir o perfil do scanner

en: Scanner profile not found for given parameters
pt_BR: Perfil do scanner não encontrado para determinados parâmetros

en: Schedule a new pipeline
pt_BR: Programe um novo pipeline

en: Schedule-based escalation rules must have a schedule in the same project as the policy
pt_BR: As regras de escalonamento baseadas em cronograma devem ter um cronograma no mesmo projeto que a política

en: Scheduled
pt_BR: Programado

en: Scheduled Deletion At - %{permanent_deletion_time}
pt_BR: Exclusão agendada em - %{permanent_deletion_time}

en: Scheduled a rebase of branch %{branch}.
pt_BR: Agendado um rebase do branch %{branch}.

en: Scheduled pipelines cannot run more frequently than once per %{limit} minutes. A pipeline configured to run more frequently only starts after %{limit} minutes have elapsed since the last time it ran.
pt_BR: Os pipelines programados não podem ser executados com uma frequência superior a uma vez a cada %{limit} minutos. Um pipeline configurado para ser executado com maior frequência só será iniciado após terem decorrido %{limit} minutos desde a última execução.

en: Scheduled to merge this merge request (%{strategy}).
pt_BR: Agendado para realizar esta solicitação de merge (%{strategy}).

en: Schedules
pt_BR: Programações

en: Schedules to merge this merge request (%{strategy}).
pt_BR: Agenda para realizar esta solicitação de merge (%{strategy}).

en: Scope
pt_BR: Escopo

en: Scope board to current iteration
pt_BR: Restringir quadro à iteração atual

en: Scopes
pt_BR: Escopos

en: Scopes (select at least one)
pt_BR: Escopos (selecione pelo menos um)

en: Scopes can't be blank
pt_BR: Os escopos não podem ficar em branco

en: Scopes: %{scope_list}
pt_BR: Escopos: %{scope_list}

en: Screenshot must be less than 1 MB.
pt_BR: A captura de tela deve ter menos de 1 MB.

en: Scroll down
pt_BR: Rolar para baixo

en: Scroll left
pt_BR: Rolar para a esquerda

en: Scroll right
pt_BR: Rolar para a direita

en: Scroll to bottom
pt_BR: Rolar para baixo

en: Scroll to top
pt_BR: Rolar para o topo

en: Scroll up
pt_BR: Rolar para cima

en: Seamlessly create change requests when your team initiates deployments.
pt_BR: Crie requisições de mudança facilmente quando sua equipe iniciar implantações.

en: Search
pt_BR: Buscar

en: Search (3 character minimum)
pt_BR: Pesquisar (mínimo de 3 caracteres)

en: Search Within
pt_BR: Buscar dentro de

en: Search a group
pt_BR: Buscar um grupo

en: Search an environment spec
pt_BR: Buscar uma especificação de ambiente

en: Search artifacts
pt_BR: Buscar artefatos

en: Search assignees
pt_BR: Buscar responsáveis

en: Search authors
pt_BR: Buscar autores

en: Search branch
pt_BR: Buscar branch

en: Search branches
pt_BR: Buscar branches

en: Search branches and tags
pt_BR: Buscar branches e tags

en: Search branches, tags, and commits
pt_BR: Buscar branches, tags e commits

en: Search by Git revision
pt_BR: Buscar por revisão do Git

en: Search by author
pt_BR: Buscar por autor

en: Search by full path
pt_BR: Pesquisar por caminho completo

en: Search by message
pt_BR: Buscar por mensagem

en: Search by name
pt_BR: Buscar por nome

en: Search comment templates
pt_BR: Pesquisar modelos de comentários

en: Search files
pt_BR: Buscar arquivos

en: Search filters
pt_BR: Filtros de busca

en: Search for Namespace
pt_BR: Buscar Namespace

en: Search for a group
pt_BR: Buscar um grupo

en: Search for an emoji
pt_BR: Buscar um emoji

en: Search for projects, issues, etc.
pt_BR: Buscas projetos, tíquetes, etc.

en: Search for this text
pt_BR: Buscar este texto

en: Search forks
pt_BR: Buscar forks

en: Search groups
pt_BR: Buscar grupos

en: Search iterations
pt_BR: Buscar iterações

en: Search labels
pt_BR: Buscar etiquetas

en: Search merge requests
pt_BR: Buscar solicitações de merge

en: Search milestones
pt_BR: Buscar marcos

en: Search or filter commits
pt_BR: Buscar ou filtrar commits

en: Search or filter results…
pt_BR: Buscar ou filtrar resultados...

en: Search or go to…
pt_BR: Buscar ou acessar…

en: Search page
pt_BR: Página de busca

en: Search project
pt_BR: Buscar projeto

en: Search projects
pt_BR: Buscar projetos

en: Search protected branches
pt_BR: Buscar branches protegidos

en: Search rate limits
pt_BR: Limites de taxa de pesquisa

en: Search refs
pt_BR: Buscar refs

en: Search requirements
pt_BR: Requisitos de busca

en: Search results
pt_BR: Resultados de busca

en: Search settings
pt_BR: Configurações de busca

en: Search templates
pt_BR: Buscar modelos

en: Search users
pt_BR: Buscar usuários

en: Search your projects
pt_BR: Busque seus projetos

en: Search your%{visibility}projects
pt_BR: Busque seus%{visibility}projetos

en: Search%{visibility}projects
pt_BR: Buscar%{visibility}projetos

en: SearchCodeResults|of %{link_to_project}
pt_BR: de %{link_to_project}

en: SearchError|%{search_syntax_link_start}What is the supported syntax%{search_syntax_link_end}?
pt_BR: %{search_syntax_link_start}Qual é a sintaxe compatível%{search_syntax_link_end}?

en: SearchError|A problem has occurred
pt_BR: Ocorreu um problema

en: SearchError|To resolve the problem, check the query syntax and try again.
pt_BR: Para resolver o problema, verifique a sintaxe da consulta e tente novamente.

en: SearchResults|Showing %{count} %{scope} for %{term_element}
pt_BR: Mostrando %{count} %{scope} para %{term_element}

en: SearchResults|Showing %{count} %{scope} for %{term_element} in your personal and project snippets
pt_BR: Mostrando %{count} %{scope} para %{term_element} nos seus snippets pessoais e de projeto

en: SearchResults|Showing %{from} - %{to} of %{count} %{scope} for %{term_element}
pt_BR: Mostrando %{from} - %{to} de %{count} %{scope} para %{term_element}

en: SearchResults|Showing %{from} - %{to} of %{count} %{scope} for %{term_element} in your personal and project snippets
pt_BR: Mostrando %{from} - %{to} de %{count} %{scope} para %{term_element} nos seus snippets pessoais e de projeto

en: SearchResults|code result | SearchResults|code results
pt_BR[0]: resultado de código
pt_BR[1]: resultados de código

en: SearchResults|comment | SearchResults|comments
pt_BR[0]: comentário
pt_BR[1]: comentários

en: SearchResults|commit | SearchResults|commits
pt_BR[0]: commit
pt_BR[1]: commits

en: SearchResults|epic | SearchResults|epics
pt_BR[0]: épico
pt_BR[1]: épicos

en: SearchResults|issue | SearchResults|issues
pt_BR[0]: issue
pt_BR[1]: issues

en: SearchResults|merge request | SearchResults|merge requests
pt_BR[0]: solicitação de merge
pt_BR[1]: solicitações de merge

en: SearchResults|milestone | SearchResults|milestones
pt_BR[0]: marco
pt_BR[1]: marcos

en: SearchResults|project | SearchResults|projects
pt_BR[0]: projeto
pt_BR[1]: projetos

en: SearchResults|snippet | SearchResults|snippets
pt_BR[0]: snippet
pt_BR[1]: snippets

en: SearchResults|user | SearchResults|users
pt_BR[0]: usuário
pt_BR[1]: usuários

en: SearchResults|wiki result | SearchResults|wiki results
pt_BR[0]: resultado wiki
pt_BR[1]: resultados wiki

en: SearchToken|Assignee
pt_BR: Responsável

en: SearchToken|Reviewer
pt_BR: Revisor

en: Searching by both author and message is currently not supported.
pt_BR: No momento, não há suporte para pesquisa por autor e mensagem.

en: Seat controls
pt_BR: Controles de estação

en: Seats
pt_BR: Estações

en: Seats owed
pt_BR: Estações devidas

en: Second
pt_BR: Segundo

en: Secondary email:
pt_BR: E-mail secundário:

en: Seconds
pt_BR: Segundos

en: Secret
pt_BR: Segredo

en: Secret Detection
pt_BR: Detecção secreta

en: Secret push protection
pt_BR: Proteção de push de segredos

en: Secret push protection skipped via
pt_BR: Proteção de push de segredos ignorada via

en: Secret token
pt_BR: Token secreto

en: Secret token.
pt_BR: Token secreto.

en: SecretDetection|Add exclusion
pt_BR: Adicionar exclusão

en: SecretDetection|Configure Secret Detection
pt_BR: Configurar detecção de senhas

en: SecretDetection|No exclusions yet
pt_BR: Nenhuma exclusão ainda

en: SecretDetection|Secret detection configuration
pt_BR: Configuração da detecção de senhas

en: SecretDetection|Secret push protection is disabled
pt_BR: A proteção de push de segredos está desativada

en: SecretDetection|Secret push protection is enabled
pt_BR: A proteção de push de segredos está ativada

en: SecretDetection|This %{contentType} appears to have the following secret in it. Are you sure you want to add this %{contentType}? | SecretDetection|This %{contentType} appears to have the following secrets in it. Are you sure you want to add this %{contentType}?
pt_BR[0]: Este(a) %{contentType} parece incluir o segredo a seguir. Tem certeza de que deseja adicionar este(a) %{contentType}?
pt_BR[1]: Este(a) %{contentType} parece incluir os segredos a seguir. Tem certeza de que deseja adicionar este(a) %{contentType}?

en: SecretDetection|Use secret detection exclusions to specify file paths, raw values, and regex that should be excluded by secret detection in this project. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}
pt_BR: Use as exclusões de detecção de senhas para especificar caminhos de arquivo, valores raw e regex que devem ser excluídos pela detecção de senhas neste projeto. %{linkStart}Saiba mais.%{linkEnd}

en: SecretDetection|Warning: Potential secret detected | SecretDetection|Warning: Potential secrets detected
pt_BR[0]: Aviso: possível segredo detectado
pt_BR[1]: Aviso: possíveis segredos detectados

en: Secrets
pt_BR: Segredos

en: Secrets|Actions
pt_BR: Ações

en: Secrets|Add a description for the secret
pt_BR: Adicione uma descrição para o segredo

en: Secrets|Add a new secret to the group by following the instructions in the form below.
pt_BR: Adicione um novo segredo ao grupo seguindo as instruções no formulário abaixo.

en: Secrets|Add a new secret to the project by following the instructions in the form below.
pt_BR: Adicione um novo segredo ao projeto seguindo as instruções no formulário abaixo.

en: Secrets|Add custom interval.
pt_BR: Adicionar intervalo personalizado.

en: Secrets|Add secret
pt_BR: Adicionar segredo

en: Secrets|Created
pt_BR: Criado

en: Secrets|Delete
pt_BR: Excluir

en: Secrets|Description must be 200 characters or less.
pt_BR: A descrição deve ter 200 caracteres ou menos.

en: Secrets|Edit %{id}
pt_BR: Editar %{id}

en: Secrets|Edit secret
pt_BR: Editar segredo

en: Secrets|Enable the Secrets Manager to securely store and manage sensitive information for this project.
pt_BR: Habilite o Secrets Manager para armazenar e gerenciar informações sensíveis para este projeto de forma segura.

en: Secrets|Enter a value for the secret
pt_BR: Inserir um valor para o segredo

en: Secrets|Expires
pt_BR: Expiração

en: Secrets|Failed to load secret. Please try again later.
pt_BR: Falha ao carregar o segredo. Tente novamente mais tarde.

en: Secrets|Intervals
pt_BR: Intervalos

en: Secrets|Last used
pt_BR: Último acesso

en: Secrets|Maximum 200 characters.
pt_BR: Máximo de 200 caracteres.

en: Secrets|Name
pt_BR: Nome

en: Secrets|New secret
pt_BR: Novo segredo

en: Secrets|Revoke
pt_BR: Revogar

en: Secrets|Rotation period
pt_BR: Período de rotação

en: Secrets|Rotation reminder
pt_BR: Lembrete de rotação

en: Secrets|Secrets
pt_BR: Segredos

en: Secrets|Secrets Manager
pt_BR: Secrets Manager

en: Secrets|Secrets Manager has been provisioned for this project.
pt_BR: O Secrets Manager foi provisionado para este projeto.

en: Secrets|Secrets represent sensitive information your CI job needs to complete work. This sensitive information can be items like API tokens, database credentials, or private keys. Unlike CI/CD variables, which are always presented to a job, secrets must be explicitly required by a job.
pt_BR: Os segredos representam informações confidenciais de que seu job de CI precisa para concluir o trabalho. Essas informações confidenciais podem ser itens como tokens de API, credenciais de banco de dados ou chaves privadas. Ao contrário das variáveis de CI/CD, que são sempre apresentadas a um job, os segredos devem ser explicitamente solicitados por um job.

en: Secrets|Select a reminder interval
pt_BR: Selecione um intervalo para o lembrete

en: Secrets|Status
pt_BR: Status

en: Secrets|Stored secrets
pt_BR: Segredos armazenados

en: Secrets|The name should be unique within this project.
pt_BR: O nome deve ser único dentro deste projeto.

en: Secure Code Warrior
pt_BR: Seguro Code Warrior

en: Secure files
pt_BR: Arquivos seguros

en: Secure token that identifies an external storage request.
pt_BR: Token seguro que identifica uma solicitação de armazenamento externo.

en: SecureFiles|%{name} Metadata
pt_BR: Metadados de %{name}

en: SecureFiles|App
pt_BR: Aplicativo

en: SecureFiles|Certificates
pt_BR: Certificados

en: SecureFiles|Delete %{name}?
pt_BR: Excluir %{name}?

en: SecureFiles|Delete secure file
pt_BR: Exclua o arquivo seguro

en: SecureFiles|Expires at
pt_BR: Expira em

en: SecureFiles|Issuer
pt_BR: Emissor

en: SecureFiles|Name
pt_BR: Nome

en: SecureFiles|Platforms
pt_BR: Plataformas

en: SecureFiles|Secure file %{name} will be permanently deleted. Are you sure?
pt_BR: O arquivo seguro %{name} será excluído permanentemente. Você tem certeza?

en: SecureFiles|Team
pt_BR: Equipe

en: Security
pt_BR: Segurança

en: Security Dashboard
pt_BR: Painel de segurança

en: Security Finding not found
pt_BR: Descoberta de segurança não encontrada

en: Security Policy project already exists, but is not linked.
pt_BR: O projeto de Política de Segurança já existe, mas não está vinculado.

en: Security Policy project already exists.
pt_BR: O projeto de política de segurança já existe.

en: Security and compliance
pt_BR: Segurança e conformidade

en: Security capabilities
pt_BR: Recursos de segurança

en: Security configuration
pt_BR: Configuração de segurança

en: Security dashboard
pt_BR: Painel de segurança

en: Security policy bot cannot be added as a group member
pt_BR: Não é possível adicionar o bot da política de segurança como membro do grupo

en: Security policy project is already assigned.
pt_BR: O projeto de política de segurança já foi atribuído.

en: Security reports last updated
pt_BR: Relatórios de segurança atualizados pela última vez

en: SecurityApprovals|A merge request approval is required when test coverage declines.
pt_BR: Uma aprovação de solicitação de merge é necessária quando a cobertura de teste diminui.

en: SecurityApprovals|Coverage-Check
pt_BR: Cobertura -Verificar

en: SecurityApprovals|Learn more about Coverage-Check
pt_BR: Saiba mais sobre a Cobertura - Verifique

en: SecurityApprovals|Requires approval for decreases in test coverage. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Requer aprovação para diminuir a cobertura de testes. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: SecurityConfiguration|%{featureName} merge request creation mutation failed
pt_BR: Falha na criação de mutação de merge request %{featureName}

en: SecurityConfiguration|%{scanType} configuration code snippet
pt_BR: snippet de código de configuração %{scanType}

en: SecurityConfiguration|An error occurred while creating the merge request.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a solicitação de merge.

en: SecurityConfiguration|Available with Ultimate
pt_BR: Disponível com o Ultimate

en: SecurityConfiguration|Breach and Attack Simulation (BAS)
pt_BR: Simulação de violação e ataque (BAS)

en: SecurityConfiguration|Breach and Attack Simulation is an incubating feature extending existing security testing by simulating adversary activity.
pt_BR: Simulação de violação e ataque é um recurso de incubação que estende os testes de segurança existentes, simulando a atividade do adversário.

en: SecurityConfiguration|Configuration guide
pt_BR: Guia de configuração

en: SecurityConfiguration|Configuration history
pt_BR: Histórico de configurações

en: SecurityConfiguration|Configure %{feature}
pt_BR: Configurar %{feature}

en: SecurityConfiguration|Configure with a merge request
pt_BR: Configurar com uma solicitação de merge

en: SecurityConfiguration|Copy code and open .gitlab-ci.yml file
pt_BR: Copie o código e abra o arquivo .gitlab-ci.yml

en: SecurityConfiguration|Copy code only
pt_BR: Copiar apenas código

en: SecurityConfiguration|Could not retrieve configuration data. Please refresh the page, or try again later.
pt_BR: Não foi possível recuperar os dados de configuração. Atualize a página ou tente novamente mais tarde.

en: SecurityConfiguration|Create merge request
pt_BR: Criar solicitação de merge

en: SecurityConfiguration|Customize common SAST settings to suit your requirements. Configuration changes made here override those provided by GitLab and are excluded from updates. For details of more advanced configuration options, see the %{linkStart}GitLab SAST documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Personalize as configurações SAST comuns para atender às suas necessidades. As alterações de configuração feitas aqui substituem as fornecidas pelo GitLab e são excluídas das atualizações. Para obter detalhes sobre opções de configuração mais avançadas, consulte a documentação do %{linkStart}GitLab SAST%{linkEnd}.

en: SecurityConfiguration|Enable %{feature}
pt_BR: Ative %{feature}

en: SecurityConfiguration|Enable Auto DevOps
pt_BR: Ative o DevOps automático

en: SecurityConfiguration|Enable incubating Breach and Attack Simulation focused features such as callback attacks in your DAST scans.
pt_BR: Ative os recursos de incubação focados da Violação e simulação de ataques, como ataques de retorno de chamada em suas análises DAST.

en: SecurityConfiguration|Enable security training to help your developers learn how to fix vulnerabilities. Developers can view security training from selected educational providers, relevant to the detected vulnerability. Please note that security training is not accessible in an environment that is offline.
pt_BR: Ative o treinamento de segurança para ajudar seus desenvolvedores a aprender como corrigir vulnerabilidades. Os desenvolvedores podem visualizar o treinamento de segurança de provedores educacionais selecionados, relevantes para a vulnerabilidade detectada. Observe que o treinamento de segurança não está acessível em um ambiente offline.

en: SecurityConfiguration|Enabled
pt_BR: Ativado

en: SecurityConfiguration|High-level vulnerability statistics across projects and groups
pt_BR: Estatísticas de vulnerabilidade de alto nível em projetos e grupos

en: SecurityConfiguration|Immediately begin risk analysis and remediation with application security features. Start with SAST and Secret Detection, available to all plans. Upgrade to Ultimate to get all features, including:
pt_BR: Inicie imediatamente a análise e correção de riscos com recursos de segurança de aplicativos. Comece com SAST e Detecção de Segredo, disponíveis para todos os planos. Atualize para o Ultimate para obter todos os recursos, incluindo:

en: SecurityConfiguration|Incubating feature
pt_BR: Recurso de incubação

en: SecurityConfiguration|Learn more about vulnerability training
pt_BR: Saiba mais sobre o treinamento de vulnerabilidades

en: SecurityConfiguration|Manage corpus
pt_BR: Gerencie corpus

en: SecurityConfiguration|Manage corpus files used as seed inputs with coverage-guided fuzzing.
pt_BR: Gerencie arquivos de corpus usados como entradas de propagação com fuzzing guiado por cobertura.

en: SecurityConfiguration|Manage profiles
pt_BR: Gerencie perfis

en: SecurityConfiguration|Manage profiles for use by DAST scans.
pt_BR: Gerencie perfis para uso por análises DAST.

en: SecurityConfiguration|More scan types, including DAST, Dependency Scanning, Fuzzing
pt_BR: Mais tipos de análise, incluindo DAST, Dependency Scanning, Fuzzing

en: SecurityConfiguration|Not enabled
pt_BR: Não ativado

en: SecurityConfiguration|Once you've enabled a scan for the default branch, any subsequent feature branch you create will include the scan. An enabled scanner will not be reflected as such until the pipeline has been successfully executed and it has generated valid artifacts.
pt_BR: Depois de ativar uma análise para o branch padrão, qualquer branch de recurso subsequente que você criar incluirá a análise. Um scanner ativado não será refletido como tal até que o pipeline tenha sido executado com sucesso e tenha gerado artefatos válidos.

en: SecurityConfiguration|Out-of-Band Application Security Testing (OAST)
pt_BR: Teste de segurança da aplicação fora de banda (OAST)

en: SecurityConfiguration|Quickly enable all continuous testing and compliance tools by enabling %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd}
pt_BR: Ative rapidamente todas as ferramentas contínuas de teste e conformidade, ativando o DevOps %{linkStart}automático%{linkEnd}

en: SecurityConfiguration|Runtime security metrics for application environments
pt_BR: Métricas de segurança de tempo de execução para ambientes de aplicativos

en: SecurityConfiguration|SAST configuration
pt_BR: configuração SAST

en: SecurityConfiguration|Secret detection configuration
pt_BR: Configuração da detecção de senhas

en: SecurityConfiguration|Secure your project
pt_BR: Proteja seu projeto

en: SecurityConfiguration|Security testing
pt_BR: Teste de segurança

en: SecurityConfiguration|Security training
pt_BR: Treinamento de segurança

en: SecurityConfiguration|Simulate breach and attack scenarios against your running application by attempting to detect and exploit known vulnerabilities.
pt_BR: Simule cenários de violação e ataque contra seu aplicativo em execução, tentando detectar e explorar vulnerabilidades conhecidas.

en: SecurityConfiguration|Something went wrong. Please refresh the page, or try again later.
pt_BR: Algo deu errado. Atualize a página ou tente novamente mais tarde.

en: SecurityConfiguration|The status of the tools only applies to the default branch and is based on the %{linkStart}latest pipeline%{linkEnd}.
pt_BR: O status das ferramentas se aplica apenas ao branch padrão e é baseado no pipeline %{linkStart}mais recente%{linkEnd}.

en: SecurityConfiguration|Toggle Container Scanning for Registry
pt_BR: Alternar verificação de contêiner para registro

en: SecurityConfiguration|Toggle secret push protection
pt_BR: Alternar proteção de push de segredos

en: SecurityConfiguration|Upgrade or start a free trial
pt_BR: Faça upgrade ou inicie uma avaliação gratuita

en: SecurityConfiguration|Using custom settings. You won't receive automatic updates on this variable. %{anchorStart}Restore to default%{anchorEnd}
pt_BR: Usando configurações personalizadas. Você não receberá atualizações automáticas sobre esta variável. %{anchorStart}Restaurar para o padrão%{anchorEnd}

en: SecurityConfiguration|Vulnerability Management
pt_BR: Gerenciamento de vulnerabilidades

en: SecurityConfiguration|Vulnerability details and statistics in the merge request
pt_BR: Detalhes e estatísticas da vulnerabilidade na solicitação de merge

en: SecurityDescription|The linked group refers to the groups that are linked to security policy projects. Security policy projects store your organization's security policies. They are identified when policies are created, or when a project is linked as a security policy project. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: O grupo vinculado refere-se a grupos que estão vinculados a projetos de política de segurança. Os projetos de política de segurança armazenam as políticas de segurança da sua organização. Eles são identificados quando as políticas são criadas ou quando um projeto é vinculado como um projeto de política de segurança. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: SecurityExclusions|Secret push protection
pt_BR: Proteção de push de senhas

en: SecurityExclusions|This feature is subject to the %{linkStart}GitLab Testing Agreement%{linkEnd}.
pt_BR: Esse recurso está sujeito ao %{linkStart}Acordo de Testes do GitLab%{linkEnd}.

en: SecurityExclusions|ex: glpat-1234567890
pt_BR: Por exemplo: glpat-1234567890

en: SecurityExclusions|ex: spec/**/*.rb
pt_BR: Por exemplo: spec/**/*.rb

en: SecurityOrchestration| and
pt_BR: e

en: SecurityOrchestration| and all the following apply:
pt_BR: e todos os itens a seguir se aplicam:

en: SecurityOrchestration| for any commits
pt_BR:  para qualquer commit

en: SecurityOrchestration| for unsigned commits
pt_BR:  para commits não assinados

en: SecurityOrchestration| or
pt_BR: ou

en: SecurityOrchestration| that is %{licenseState} and is
pt_BR:  que é %{licenseState} e é

en: SecurityOrchestration|%{agent} for %{namespaces}
pt_BR: %{agent} para %{namespaces}

en: SecurityOrchestration|%{allLabel}%{projectCount} %{projectLabel} in this group
pt_BR: %{allLabel}%{projectCount} %{projectLabel} neste grupo

en: SecurityOrchestration|%{branchName} (in %{codeStart}%{fullPath}%{codeEnd})
pt_BR: %{branchName} (em %{codeStart}%{fullPath}%{codeEnd})

en: SecurityOrchestration|%{cadence} on %{branches}%{branchExceptionsString}
pt_BR: %{cadence} em %{branches}%{branchExceptionsString}

en: SecurityOrchestration|%{scanners}
pt_BR: %{scanners}

en: SecurityOrchestration|%{scanners} of %{severities} severity level | SecurityOrchestration|%{scanners} of %{severities} severity levels
pt_BR[0]: %{scanners} de %{severities} nível de severidade
pt_BR[1]: %{scanners} de %{severities} níveis de severidade

en: SecurityOrchestration|%{state} and %{statuses}
pt_BR: %{state} e %{statuses}

en: SecurityOrchestration|(%{groups})
pt_BR: (%{groups})

en: SecurityOrchestration|, and %{count} more
pt_BR: e %{count} mais

en: SecurityOrchestration|.yaml mode
pt_BR: Modo .yaml

en: SecurityOrchestration|.yaml preview
pt_BR: Pré-visualização .yaml

en: SecurityOrchestration|A compliance framework is a label to identify that your project has certain compliance requirements. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Uma estrutura de conformidade é um rótulo para identificar que seu projeto tem certos requisitos de conformidade. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: SecurityOrchestration|Actions
pt_BR: Ações

en: SecurityOrchestration|Add new action
pt_BR: Adicionar nova ação

en: SecurityOrchestration|Add new approver
pt_BR: Adicionar novo aprovador

en: SecurityOrchestration|Add new rule
pt_BR: Adicionar nova regra

en: SecurityOrchestration|Add project full path after @ to following branches: %{branches}
pt_BR: Adicione o caminho completo do projeto após @ aos seguintes branches: %{branches}

en: SecurityOrchestration|Add protected branches
pt_BR: Adicione branches protegidos

en: SecurityOrchestration|Add regular branches
pt_BR: Adicione agências regulares

en: SecurityOrchestration|After dismissing the alert, the information will never be shown again.
pt_BR: Depois de descartar o alerta, as informações nunca mais serão exibidas.

en: SecurityOrchestration|After this merge request is merged, go to [%{framework}](%{link}) and remove the compliance pipeline so that the new pipeline execution policy can take precedence.
pt_BR: Depois que esta solicitação de mesclagem for mesclada, acesse [%{framework}](%{link}) e remova o pipeline de conformidade para que a nova política de execução de pipeline possa ter precedência.

en: SecurityOrchestration|All projects in linked groups
pt_BR: Todos os projetos em grupos vinculados

en: SecurityOrchestration|All projects in the group.
pt_BR: Todos os projetos do grupo.

en: SecurityOrchestration|All projects in this group except:
pt_BR: Todos os projetos neste grupo, exceto:

en: SecurityOrchestration|All projects linked to security policy project.
pt_BR: Todos os projetos vinculados ao projeto de política de segurança.

en: SecurityOrchestration|All projects linked to this project except:
pt_BR: Todos os projetos vinculados a este projeto, exceto:

en: SecurityOrchestration|All scanners
pt_BR: Todas as verificações

en: SecurityOrchestration|All sources
pt_BR: Todas as fontes

en: SecurityOrchestration|All types
pt_BR: Todos os tipos

en: SecurityOrchestration|An error occurred assigning your security policy project
pt_BR: Ocorreu um erro ao atribuir seu projeto de política de segurança

en: SecurityOrchestration|An error occurred unassigning your security policy project
pt_BR: Ocorreu um erro ao cancelar a atribuição do seu projeto de política de segurança

en: SecurityOrchestration|An error occurred while fetching the scan result policies.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar as políticas de resultados de análise.

en: SecurityOrchestration|And scans to be performed:
pt_BR: E varreduras a serem realizadas:

en: SecurityOrchestration|Any merge request
pt_BR: Qualquer solicitação de merge

en: SecurityOrchestration|Apply this policy to %{projectScopeType} %{projectSelector}
pt_BR: Aplique esta política a %{projectScopeType} %{projectSelector}

en: SecurityOrchestration|Apply this policy to %{projectScopeType}named %{frameworkSelector}
pt_BR: Aplique esta política a %{projectScopeType}nomeado %{frameworkSelector}

en: SecurityOrchestration|Apply this policy to current project.
pt_BR: Aplique esta política ao projeto atual.

en: SecurityOrchestration|Are you sure you want to delete this policy? This action cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir esta política? Esta ação não pode ser desfeita.

en: SecurityOrchestration|At least one framework label should be selected
pt_BR: Pelo menos um rótulo de framework deve ser selecionado

en: SecurityOrchestration|Automate vulnerability management workflows.
pt_BR: Automatize os fluxos de trabalho de gerenciamento de vulnerabilidades.

en: SecurityOrchestration|Automatically selected runners
pt_BR: Runners selecionados automaticamente

en: SecurityOrchestration|Branch types don't match any existing branches.
pt_BR: Os tipos de branch não correspondem a nenhum branch atual.

en: SecurityOrchestration|CI/CD template edition to be enforced. The default template is stable, but may not have all the features of the latest template.
pt_BR: A edição do modelo CI/CD a ser forçada. O modelo padrão é estável, mas pode não ter todos os recursos do modelo mais recente.

en: SecurityOrchestration|CI/CD template edition to be enforced. The latest edition may introduce breaking changes.
pt_BR: A edição do modelo CI/CD a ser forçada. A edição mais recente poderá introduzir alterações significativas.

en: SecurityOrchestration|Cannot create an empty policy
pt_BR: Não é possível criar uma política vazia

en: SecurityOrchestration|Choose a project
pt_BR: Escolha um projeto

en: SecurityOrchestration|Choose an action
pt_BR: Escolha uma ação

en: SecurityOrchestration|Choose approver type
pt_BR: Escolher o tipo de aprovador

en: SecurityOrchestration|Choose exception branches
pt_BR: Escolha branches de exceção

en: SecurityOrchestration|Choose specific role
pt_BR: Escolha uma função específica

en: SecurityOrchestration|Clear all
pt_BR: Limpar tudo

en: SecurityOrchestration|Compliance framework has no projects
pt_BR: A estrutura de conformidade não tem projetos

en: SecurityOrchestration|Compliance pipeline migration to pipeline execution policy
pt_BR: Migração do pipeline de conformidade para a política de execução do pipeline

en: SecurityOrchestration|Create more robust vulnerability rules and apply them to all your projects.
pt_BR: Crie regras de vulnerabilidade mais robustas e aplique-as a todos os seus projetos.

en: SecurityOrchestration|Create new framework label
pt_BR: Criar uma nova etiqueta de estrutura

en: SecurityOrchestration|Create policy
pt_BR: Criar política

en: SecurityOrchestration|Create security policy
pt_BR: Crie uma política de segurança

en: SecurityOrchestration|Custom scan experiment has ended in 17.3
pt_BR: O experimento de verificação personalizada foi encerrado em 17.3

en: SecurityOrchestration|Default mode
pt_BR: Modo padrão

en: SecurityOrchestration|Define this policy's location, conditions and actions.
pt_BR: Defina a localização, as condições e as ações desta política.

en: SecurityOrchestration|Delete policy
pt_BR: Excluir política

en: SecurityOrchestration|Delete policy: %{policy}
pt_BR: Excluir política: %{policy}

en: SecurityOrchestration|Description
pt_BR: Descrição

en: SecurityOrchestration|Details
pt_BR: Detalhes

en: SecurityOrchestration|Direct
pt_BR: Direto

en: SecurityOrchestration|Don't show the alert anymore
pt_BR: Não mostrar mais o alerta

en: SecurityOrchestration|Edit merge request approval policy
pt_BR: Editar política de aprovação de solicitação de merge

en: SecurityOrchestration|Edit policy
pt_BR: Editar política

en: SecurityOrchestration|Edit policy project
pt_BR: Editar projeto de política

en: SecurityOrchestration|Edit scan execution policy
pt_BR: Editar política de execução de análise

en: SecurityOrchestration|Empty policy name
pt_BR: Nome de política vazio

en: SecurityOrchestration|Enabled
pt_BR: Ativado

en: SecurityOrchestration|Enforce %{linkStart}security policies%{linkEnd} for all projects in this group.
pt_BR: Force as %{linkStart}políticas de segurança%{linkEnd} para todos os projetos neste grupo.

en: SecurityOrchestration|Enforce %{linkStart}security policies%{linkEnd} for this project.
pt_BR: Imponha políticas %{linkStart}de segurança%{linkEnd} para este projeto.

en: SecurityOrchestration|Enforce policy on all groups, subgroups, and projects linked to the security policy project. %{linkStart}How does scoping work?%{linkEnd}
pt_BR: Impor política em todos os grupos, subgrupos e projetos vinculados ao projeto de política de segurança. %{linkStart}Como funciona o escopo?%{linkEnd}

en: SecurityOrchestration|Every time a pipeline runs for %{branches}%{branchExceptionsString}
pt_BR: Toda vez que um pipeline é executado para %{branches}%{branchExceptionsString}

en: SecurityOrchestration|Exception branches
pt_BR: Filiais de exceção

en: SecurityOrchestration|Exceptions
pt_BR: Exceções

en: SecurityOrchestration|Excluded projects
pt_BR: Projetos excluídos

en: SecurityOrchestration|Failed to fetch the scope information. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Falha ao efetuar fetch das informações do escopo. Atualize a página para tentar novamente.

en: SecurityOrchestration|Failed to load cluster agents.
pt_BR: Falha ao carregar agentes de cluster.

en: SecurityOrchestration|Failed to load compliance frameworks
pt_BR: Falha ao carregar estruturas de conformidade

en: SecurityOrchestration|Failed to load group projects
pt_BR: Falha ao carregar projetos de grupo

en: SecurityOrchestration|Failed to load groups
pt_BR: Falha ao carregar grupos

en: SecurityOrchestration|Failed to load images.
pt_BR: Falha ao carregar imagens.

en: SecurityOrchestration|Failed to load projects
pt_BR: Falha ao carregar projetos

en: SecurityOrchestration|Fallback behavior in case of policy failure
pt_BR: Comportamento de fallback em caso de falha na política

en: SecurityOrchestration|Fetching
pt_BR: Execução de fetch

en: SecurityOrchestration|Filter and search projects
pt_BR: Filtre e pesquise projetos

en: SecurityOrchestration|For any merge request on %{branches}%{commitType}%{branchExceptionsString}
pt_BR: Para qualquer solicitação de merge em %{branches}%{commitType}%{branchExceptionsString}

en: SecurityOrchestration|For large groups, there may be a significant delay in applying policy changes to pre-existing merge requests. Policy changes typically apply almost immediately for newly created merge requests.
pt_BR: Para grandes grupos, pode haver um atraso significativo na aplicação de alterações de política a solicitações de merge pré-existentes. As alterações de política geralmente se aplicam quase imediatamente às solicitações de merge recém-criadas.

en: SecurityOrchestration|Groups
pt_BR: Grupos

en: SecurityOrchestration|Hide extra items
pt_BR: Ocultar itens extras

en: SecurityOrchestration|Hide extra projects
pt_BR: Ocultar projetos extras

en: SecurityOrchestration|How do I link a group to the policy?
pt_BR: Como faço para vincular um grupo à política?

en: SecurityOrchestration|If %{scanners} of the default branch finds %{severity_level} vulnerabilities are no longer detected.
pt_BR: Se %{scanners} da ramificação padrão encontrar %{severity_level}, as vulnerabilidades não serão mais detectadas.

en: SecurityOrchestration|If any scanner finds a newly detected critical vulnerability in an open merge request targeting the main branch, then require two approvals from any two members of the application security team.
pt_BR: Se uma verificação encontrar uma vulnerabilidade crítica detectada recentemente em uma solicitação de mesclagem aberta direcionada à ramificação principal, serão necessárias duas aprovações de quaisquer dois membros da equipe de segurança da aplicação.

en: SecurityOrchestration|If any scanner finds a vulnerability that was previously detected but no longer found in a subsequent scan, then automatically set the status to Resolved.
pt_BR: Se uma verificação encontrar uma vulnerabilidade detectada anteriormente, mas não encontrada em uma verificação subsequente, o status será definido automaticamente como Resolvido.

en: SecurityOrchestration|Individual users
pt_BR: Usuários individuais

en: SecurityOrchestration|Inherited
pt_BR: Herdado

en: SecurityOrchestration|Inherited from %{namespace}
pt_BR: Herdado de %{namespace}

en: SecurityOrchestration|Invalid Compliance Framework ID(s)
pt_BR: ID(s) de estrutura de conformidade inválida (s)

en: SecurityOrchestration|Invalid branch type detected - rule will not be applied.
pt_BR: Tipo de branch inválido detectado - a regra não será aplicada.

en: SecurityOrchestration|Invalid policy
pt_BR: Política inválida

en: SecurityOrchestration|Invalid policy type
pt_BR: Tipo de política inválida

en: SecurityOrchestration|Latest scan run against %{agent}
pt_BR: Última análise executada em %{agent}

en: SecurityOrchestration|License Scan
pt_BR: Análise de licença

en: SecurityOrchestration|Linked groups
pt_BR: Grupos vinculados

en: SecurityOrchestration|Logic error
pt_BR: Erro lógico

en: SecurityOrchestration|Merge request approval
pt_BR: Aprovação de solicitação de merge

en: SecurityOrchestration|Merge request approval policies can only be created by project owners.
pt_BR: As políticas de aprovação de solicitação de merge só podem ser criadas por proprietários de projetos.

en: SecurityOrchestration|Merge request approval policy
pt_BR: Política de aprovação de solicitação de merge

en: SecurityOrchestration|New merge request approval policy
pt_BR: Nova política de aprovação de solicitação de merge

en: SecurityOrchestration|New policy
pt_BR: Nova política

en: SecurityOrchestration|New scan execution policy
pt_BR: Nova política de execução de análise

en: SecurityOrchestration|No actions defined - policy will not run.
pt_BR: Nenhuma ação definida - a política não será executada.

en: SecurityOrchestration|No compliance frameworks
pt_BR: Sem estruturas de conformidade

en: SecurityOrchestration|No description
pt_BR: Sem descrição

en: SecurityOrchestration|No exceptions
pt_BR: Sem exceções

en: SecurityOrchestration|No linked groups
pt_BR: Nenhum grupo vinculado

en: SecurityOrchestration|No rules defined - policy will not run.
pt_BR: Nenhuma regra definida - a política não será executada.

en: SecurityOrchestration|No scope
pt_BR: Sem escopo

en: SecurityOrchestration|No tags available
pt_BR: Nenhuma tag disponível

en: SecurityOrchestration|Non-existing DAST profiles have been detected in the policy yaml. As a result, rule mode has been disabled. To enable rule mode, remove those non-existing profiles from the policy yaml.
pt_BR: Perfis DAST não existentes foram detectados no yaml da política. Como resultado, o modo de regra foi desativado. Para ativar o modo de regra, remova os perfis inexistentes do yaml da política.

en: SecurityOrchestration|Non-existing tags have been detected in the policy yaml. As a result, rule mode has been disabled. To enable rule mode, remove those non-existing tags from the policy yaml.
pt_BR: Tags não existentes foram detectadas no yaml da política. Como resultado, o modo de regra foi desativado. Para ativar o modo de regra, remova as tags inexistentes do yaml da política.

en: SecurityOrchestration|Not enabled
pt_BR: Não ativado

en: SecurityOrchestration|On runners with tag: | SecurityOrchestration|On runners with the tags:
pt_BR[0]: Em runners com tag:
pt_BR[1]: Em runners com as tags:

en: SecurityOrchestration|Only owners can update Security Policy Project
pt_BR: Somente proprietários podem atualizar o Projeto de Política de Segurança

en: SecurityOrchestration|Please remove duplicated values
pt_BR: Remova valores duplicados

en: SecurityOrchestration|Policies
pt_BR: Políticas

en: SecurityOrchestration|Policy Type
pt_BR: Tipo de política

en: SecurityOrchestration|Policy cannot be enabled for non-existing branches (%{branches})
pt_BR: A política não pode ser ativada para branches inexistentes (%{branches})

en: SecurityOrchestration|Policy cannot be enabled without branch information
pt_BR: A política não pode ser ativada sem informações do branch

en: SecurityOrchestration|Policy changes may take some time to be applied.
pt_BR: As alterações de políticas podem levar algum tempo para serem aplicadas.

en: SecurityOrchestration|Policy contains %{linkStart}deprecated syntax%{linkEnd} (%{deprecatedProperties}).
pt_BR: A política contém uma %{linkStart}sintaxe obsoleta%{linkEnd} (%{deprecatedProperties}).

en: SecurityOrchestration|Policy definition
pt_BR: Definição da política

en: SecurityOrchestration|Policy editor
pt_BR: Editor de políticas

en: SecurityOrchestration|Policy exceeds the maximum of %{limit} actions
pt_BR: A política excede o máximo de %{limit} ações

en: SecurityOrchestration|Policy scope
pt_BR: Escopo da política

en: SecurityOrchestration|Policy status
pt_BR: Status da política

en: SecurityOrchestration|Policy type
pt_BR: Tipo de política

en: SecurityOrchestration|Require Approvers
pt_BR: Exigir aprovadores

en: SecurityOrchestration|Required approvals exceed eligible approvers.
pt_BR: As aprovações necessárias excedem os aprovadores elegíveis.

en: SecurityOrchestration|Requires no approvals if any of the following occur:
pt_BR: Não requer aprovações se ocorrer alguma das seguintes situações:

en: SecurityOrchestration|Resolve the following vulnerabilities that are no longer detected on the default branch:
pt_BR: Resolva as seguintes vulnerabilidades que não são mais detectadas na ramificação padrão:

en: SecurityOrchestration|Resolved
pt_BR: Resolvido

en: SecurityOrchestration|Roles
pt_BR: Funções

en: SecurityOrchestration|Rule mode
pt_BR: Modo de regra

en: SecurityOrchestration|Rule mode is unavailable for this policy. In some cases, we cannot parse the YAML file back into the rules editor.
pt_BR: O modo de regra não está disponível para esta política. Em alguns casos, não podemos analisar o arquivo YAML de volta no editor de regras.

en: SecurityOrchestration|Rules
pt_BR: Regras

en: SecurityOrchestration|Run %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} with the following options:
pt_BR: Execute %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} com as seguintes opções:

en: SecurityOrchestration|Run a %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} scan with the following options:
pt_BR: Execute uma verificação %{scannerStart}%{scanner}%{scannerEnd} com as seguintes opções:

en: SecurityOrchestration|Run a DAST scan with Scan Profile A and Site Profile A when a pipeline run against the main branch.
pt_BR: Execute uma varredura DAST com o Perfil de Análise A e o Perfil do Site A quando um pipeline for executado no branch principal.

en: SecurityOrchestration|Save changes
pt_BR: Salve as alterações

en: SecurityOrchestration|Scan actions exceed the limit of %{maxScanExecutionPolicyActions} actions per policy.
pt_BR: As ações de verificação excedem o limite de %{maxScanExecutionPolicyActions} ações por política.

en: SecurityOrchestration|Scan execution
pt_BR: Execução de análise

en: SecurityOrchestration|Scan execution policies can only be created by project owners.
pt_BR: As políticas de execução de análise só podem ser criadas por proprietários de projetos.

en: SecurityOrchestration|Scan execution policies using `custom` scan action have been detected. Policies using this action will not work after GitLab 18.0 (May 10, 2025). You must edit these policies to remove the deprecated action. Learn more about the %{linkStart}pipeline execution policy%{linkEnd}.
pt_BR: Políticas de execução de verificação usando a ação de verificação `custom` foram detectadas. Políticas que usam essa ação não funcionarão nas versões posteriores ao GitLab 18.0 (10 de maio de 2025). Você deve editar essas políticas para remover a ação obsoleta. Saiba mais sobre a %{linkStart}política de execução de pipeline%{linkEnd}.

en: SecurityOrchestration|Scan execution policy
pt_BR: Política de execução de análise

en: SecurityOrchestration|Scan will automatically choose a runner to run on because there are no tags exist on runners. You can %{linkStart}create a new tag in settings%{linkEnd}.
pt_BR: A análise escolherá automaticamente um runner para executar porque não existem tags nos runners. Você pode %{linkStart}criar uma nova tag nas configurações%{linkEnd}.

en: SecurityOrchestration|Scope
pt_BR: Escopo

en: SecurityOrchestration|Security Approvals
pt_BR: Aprovações de segurança

en: SecurityOrchestration|Security Scan
pt_BR: Análise de segurança

en: SecurityOrchestration|Security job template
pt_BR: Modelo de tarefa de segurança

en: SecurityOrchestration|Security policy overwrites this setting
pt_BR: A política de segurança substitui esta configuração

en: SecurityOrchestration|Security policy project was linked successfully
pt_BR: O projeto de política de segurança foi conectado com sucesso

en: SecurityOrchestration|Security policy project will be unlinked soon
pt_BR: O projeto de política de segurança será desvinculado em breve

en: SecurityOrchestration|Security policy projects store your organization's security policies. They are identified when policies are created, or when a project is linked as a security policy project. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Os projetos de política de segurança armazenam as políticas de segurança da sua organização. Eles são identificados quando as políticas são criadas ou quando um projeto é vinculado como um projeto de política de segurança. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: SecurityOrchestration|SecurityOrchestration|Scan execution policies with more than %{maxCount} actions detected. Those policies will not work after GitLab 18.0 (May 15, 2025). Before then you must edit these policies to reduce the number of actions.
pt_BR: Verifique as políticas de execução com mais de %{maxCount} ações detectadas. Essas políticas não funcionarão após o GitLab 18.0 (15 de maio de 2025). Antes disso, você deve editá-las para reduzir o número de ações.

en: SecurityOrchestration|Select a project to store your security policies in. %{linkStart}More information.%{linkEnd}
pt_BR: Selecione um projeto para armazenar suas políticas de segurança. %{linkStart}Mais informações.%{linkEnd}

en: SecurityOrchestration|Select frameworks
pt_BR: Selecionar estruturas

en: SecurityOrchestration|Select policy
pt_BR: Selecione a política

en: SecurityOrchestration|Select scan type
pt_BR: Selecione o tipo de análise

en: SecurityOrchestration|Select security policy project
pt_BR: Selecione o projeto de política de segurança

en: SecurityOrchestration|Send a bot message when the conditions match.
pt_BR: Envie uma mensagem do bot quando houver correspondência nas condições.

en: SecurityOrchestration|Several merge request approval policy criteria have been deprecated. Policies using these criteria will not work after GitLab 18.0 (May 10, 2025). You must edit these policies to replace or remove the deprecated criteria.
pt_BR: Vários critérios da política de aprovação de solicitação de mesclagem se tornaram obsoletos. Políticas que usam esses elementos não funcionarão nas versões posteriores ao GitLab 18.0 (10 de maio de 2025). Você deve editar essas políticas para remover os critérios obsoletos.

en: SecurityOrchestration|Severity is %{severity}.
pt_BR: Severidade é %{severity}.

en: SecurityOrchestration|Show all included projects
pt_BR: Mostrar todos os projetos incluídos

en: SecurityOrchestration|Show more projects
pt_BR: Mostrar mais projetos

en: SecurityOrchestration|Show only linked security policy projects
pt_BR: Mostrar apenas projetos de políticas de segurança vinculados

en: SecurityOrchestration|Something went wrong, unable to fetch policies
pt_BR: Algo deu errado, não foi possível buscar as políticas

en: SecurityOrchestration|Sorry, your filter produced no results.
pt_BR: Desculpe, seu filtro não produziu resultados.

en: SecurityOrchestration|Source
pt_BR: Fonte

en: SecurityOrchestration|Status
pt_BR: Status

en: SecurityOrchestration|Step 1: Choose a policy type
pt_BR: Etapa 1: escolha um tipo de política

en: SecurityOrchestration|Step 2: Policy details
pt_BR: Etapa 2: detalhes da política

en: SecurityOrchestration|Summary
pt_BR: Resumo

en: SecurityOrchestration|Summary of syntax changes:
pt_BR: Resumo das alterações de sintaxe:

en: SecurityOrchestration|The compliance pipeline will continue to override the new pipeline execution policy until it is removed from the compliance framework configuration.
pt_BR: O pipeline de conformidade continuará substituindo a nova política de execução de pipeline até que seja removido da configuração do framework de conformidade.

en: SecurityOrchestration|The following branches do not exist on this development project: %{branches}. Please review all protected branches to ensure the values are accurate before updating this policy.
pt_BR: Os seguintes branches não existem neste projeto de desenvolvimento: %{branches}. Revise todos os branches protegidos para garantir que os valores sejam precisos antes de atualizar esta política.

en: SecurityOrchestration|Then automatically set the status of these vulnerabilities to %{type}.
pt_BR: Em seguida, defina automaticamente o status dessas vulnerabilidades como %{type}.

en: SecurityOrchestration|There was a problem creating the new security policy
pt_BR: Houve um problema ao criar a nova política de segurança

en: SecurityOrchestration|This %{namespaceType} does not contain any security policies.
pt_BR: Este %{namespaceType} não contém nenhuma política de segurança.

en: SecurityOrchestration|This %{namespaceType} is not linked to a security policy project
pt_BR: Este %{namespaceType} não está vinculado a um projeto de política de segurança

en: SecurityOrchestration|This applies to following compliance frameworks:
pt_BR: Isso se aplica às seguintes estruturas de conformidade:

en: SecurityOrchestration|This group
pt_BR: Este grupo

en: SecurityOrchestration|This is a group-level policy
pt_BR: Esta é uma política de nível de grupo

en: SecurityOrchestration|This is a project-level policy
pt_BR: Esta é uma política de nível de projeto

en: SecurityOrchestration|This merge request approval policy targets the default branch, but the default branch is not protected in this project. To set up this policy, the default branch must be protected.
pt_BR: Essa política de aprovação de solicitação de mesclagem tem como alvo a ramificação padrão, mas a ramificação padrão não está protegida neste projeto. Para configurar essa política, a ramificação padrão deve estar protegida.

en: SecurityOrchestration|This merge request migrates compliance pipeline `%{path}` to a pipeline execution policy scoped to framework [%{framework}](%{link}).
pt_BR: Esta solicitação de mesclagem migra o pipeline de conformidade `%{path}` para uma política de execução de pipeline com escopo no framework [%{framework}](%{link}).

en: SecurityOrchestration|This policy doesn't contain any actions or override project approval settings. You cannot create an empty policy.
pt_BR: Esta política não contém ações nem substitui as configurações de aprovação do projeto. Você não pode criar uma política vazia.

en: SecurityOrchestration|This policy is applied to current project.
pt_BR: Esta política é aplicada ao projeto atual.

en: SecurityOrchestration|This policy is inherited
pt_BR: Esta política é herdada

en: SecurityOrchestration|This policy is inherited from %{linkStart}namespace%{linkEnd} and must be edited there
pt_BR: Esta política é herdada de %{linkStart}namespace%{linkEnd} e deve ser editada nesse local

en: SecurityOrchestration|This policy is inherited from %{namespace}
pt_BR: Esta política é herdada de %{namespace}

en: SecurityOrchestration|This project
pt_BR: Este projeto

en: SecurityOrchestration|This view only shows scan results for the agent %{agent}. You can view scan results for all agents in the %{linkStart}Operational Vulnerabilities tab of the vulnerability report%{linkEnd}.
pt_BR: Esta visualização mostra apenas os resultados da análise para o agente %{agent}. Você pode visualizar os resultados da análise de todos os agentes na %{linkStart}guia Vulnerabilidades Operacionais do relatório de vulnerabilidades%{linkEnd}.

en: SecurityOrchestration|Timezone is invalid
pt_BR: Fuso horário inválido

en: SecurityOrchestration|To widen your search, change filters above or select a different security policy project.
pt_BR: Para ampliar sua pesquisa, altere os filtros acima ou selecione um projeto de política de segurança diferente.

en: SecurityOrchestration|Turn off default mode to edit scope.
pt_BR: Desative o modo padrão para editar o escopo.

en: SecurityOrchestration|Unlink project
pt_BR: Desvincular projeto

en: SecurityOrchestration|Unlinking a security project removes all policies stored in the linked security project. Save to confirm this action.
pt_BR: Desvincular um projeto de segurança remove todas as políticas armazenadas no projeto de segurança vinculado. Salve para confirmar esta ação.

en: SecurityOrchestration|Update scan policies
pt_BR: Atualizar políticas de análise

en: SecurityOrchestration|Use a merge request approval policy to create rules that check for security vulnerabilities and license compliance before merging a merge request.
pt_BR: Use uma política de aprovação de solicitação de merge para criar regras que verificam vulnerabilidades de segurança e a conformidade da licença antes de mesclar uma solicitação de merge.

en: SecurityOrchestration|Use a scan execution policy to create rules which enforce security scans for particular branches at a certain time. Supported types are SAST, SAST IaC, DAST, Secret detection, Container scanning, and Dependency scanning.
pt_BR: Use uma política de execução de abálise para criar regras que imponham análises de segurança para branches específicos em um determinado momento. Os tipos suportados são SAST, SAST IaC, DAST, detecção de segredo, análise de contêiner e Dependency Scanning.

en: SecurityOrchestration|Use default mode for scoping
pt_BR: Use o modo padrão para definição de escopo

en: SecurityOrchestration|View policy project
pt_BR: Veja o projeto de política

en: SecurityOrchestration|Vulnerabilities %{vulnerabilityStates}.
pt_BR: Vulnerabilidades%{vulnerabilityStates}.

en: SecurityOrchestration|Vulnerabilities are %{vulnerabilityStates}.
pt_BR: Vulnerabilidades são%{vulnerabilityStates}.

en: SecurityOrchestration|Vulnerability age is greater than %{vulnerabilityAge}.
pt_BR: A idade da vulnerabilidade é maior que %{vulnerabilityAge}.

en: SecurityOrchestration|Vulnerability age is less than %{vulnerabilityAge}.
pt_BR: A idade da vulnerabilidade é inferior a %{vulnerabilityAge}.

en: SecurityOrchestration|Vulnerability age requires previously existing vulnerability states (detected, confirmed, resolved, or dismissed)
pt_BR: A idade da vulnerabilidade requer estados de vulnerabilidade previamente existentes (detectados, confirmados, resolvidos ou descartados)

en: SecurityOrchestration|Vulnerability management
pt_BR: Gerenciamento de vulnerabilidades

en: SecurityOrchestration|Vulnerability management policy
pt_BR: Política de gerenciamento de vulnerabilidades

en: SecurityOrchestration|What is linked group?
pt_BR: O que é um grupo vinculado?

en: SecurityOrchestration|When %{scanners} %{vulnerabilitiesAllowed} %{vulnerability} in an open merge request %{targeting}%{branches}%{branchExceptionsString}%{criteriaApply}
pt_BR: Quando %{scanners} %{vulnerabilitiesAllowed} %{vulnerability} em uma solicitação de merge aberta %{targeting}%{branches}%{branchExceptionsString}%{criteriaApply}

en: SecurityOrchestration|When license scanner finds any license except %{licenses}%{detection} in an open merge request %{targeting}%{branches}%{branchExceptionsString}
pt_BR: Quando a ferramenta de análise de licenças encontra qualquer licença, exceto %{licenses}%{detection} em uma solicitação de merge aberta %{targeting}%{branches}%{branchExceptionsString}

en: SecurityOrchestration|When license scanner finds any license matching %{licenses}%{detection} in an open merge request %{targeting}%{branches}%{branchExceptionsString}
pt_BR: Quando a ferramenta de análise de licenças encontra qualquer licença correspondente %{licenses}%{detection} em uma solicitação de merge aberta %{targeting}%{branches}%{branchExceptionsString}

en: SecurityOrchestration|With the %{template} security job template
pt_BR: Com o modelo de tarefa de segurança %{template}

en: SecurityOrchestration|With the following customized CI variables:
pt_BR: Com as seguintes variáveis personalizadas de IC:

en: SecurityOrchestration|You can select this option only once.
pt_BR: Você pode selecionar essa opção apenas uma vez.

en: SecurityOrchestration|You can't change the default branch because its protection is enforced by one or more %{security_policies_link_start}security policies%{security_policies_link_end}. %{learn_more_link_start}Learn more%{learn_more_link_end}.
pt_BR: Você não pode alterar o branch padrão porque sua proteção é imposta por uma ou mais %{security_policies_link_start}políticas de segurança%{security_policies_link_end}. %{learn_more_link_start}Saiba mais%{learn_more_link_end}.

en: SecurityOrchestration|You can't unprotect this branch because its protection is enforced by one or more %{security_policies_link_start}security policies%{security_policies_link_end}. %{learn_more_link_start}Learn more%{learn_more_link_end}.
pt_BR: Você não pode desproteger este branch porque sua proteção é imposta por uma ou mais %{security_policies_link_start}políticas de segurança%{security_policies_link_end}. %{learn_more_link_start}Saiba mais%{learn_more_link_end}.

en: SecurityOrchestration|You don't have any security policies yet
pt_BR: Você ainda não tem nenhuma política de segurança

en: SecurityOrchestration|You must edit the policy and replace the deprecated syntax (%{deprecatedProperties}). For details on its replacement, see the %{linkStart}policy documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Você precisa editar a política e substituir a sintaxe obsoleta (%{deprecatedProperties}). Para obter mais informações sobre a substituição, consulte a %{linkStart}documentação da política%{linkEnd}.

en: SecurityOrchestration|You must select one or more compliance frameworks to which this policy should apply.
pt_BR: Você deve selecionar uma ou mais estruturas de conformidade às quais esta política deve ser aplicada.

en: SecurityOrchestration|You must select one or more groups from this policy.
pt_BR: Você deve selecionar um ou mais grupos desta política.

en: SecurityOrchestration|You must select one or more projects to be excluded from this policy.
pt_BR: Você deve selecionar um ou mais projetos a serem excluídos desta política.

en: SecurityOrchestration|You must select one or more projects to which this policy should apply.
pt_BR: Você deve selecionar um ou mais projetos aos quais esta política deve se aplicar.

en: SecurityOrchestration|a license scanner found license violations
pt_BR: a ferramenta de análise de licença encontrou violações de licença

en: SecurityOrchestration|a merge request has been opened against a protected branch
pt_BR: uma solicitação de merge foi aberta em um branch protegido

en: SecurityOrchestration|a security policy has been violated
pt_BR: uma política de segurança foi violada

en: SecurityOrchestration|a security scanner found vulnerabilities matching the criteria
pt_BR: a ferramenta de análise de segurança encontrou vulnerabilidades que correspondem aos critérios

en: SecurityOrchestration|all namespaces
pt_BR: todos os namespaces

en: SecurityOrchestration|all projects in the linked groups
pt_BR: todos os projetos nos grupos vinculados

en: SecurityOrchestration|all projects in this group
pt_BR: todos os projetos neste grupo

en: SecurityOrchestration|any
pt_BR: qualquer

en: SecurityOrchestration|any branch
pt_BR: qualquer branch

en: SecurityOrchestration|any default branch
pt_BR: qualquer branch padrão

en: SecurityOrchestration|any protected branch
pt_BR: qualquer branch protegido

en: SecurityOrchestration|any security scanner finds
pt_BR: qualquer descoberta do scanner de segurança

en: SecurityOrchestration|are false positives
pt_BR: são falsos positivos

en: SecurityOrchestration|are not false positives
pt_BR: não são falsos positivos

en: SecurityOrchestration|branch
pt_BR: ramificação

en: SecurityOrchestration|branches
pt_BR: ramificações

en: SecurityOrchestration|by the agent named %{agents} %{cadence}%{branchExceptionsString}
pt_BR: pelo agente nomeado %{agents} %{cadence}%{branchExceptionsString}

en: SecurityOrchestration|compliance frameworks
pt_BR: estruturas de conformidade

en: SecurityOrchestration|default
pt_BR: padrão

en: SecurityOrchestration|except groups
pt_BR: exceto grupos

en: SecurityOrchestration|except projects
pt_BR: exceto projetos

en: SecurityOrchestration|group level branch input
pt_BR: entrada de branch em nível de grupo

en: SecurityOrchestration|group level branch selector
pt_BR: seletor de branch em nível de grupo

en: SecurityOrchestration|have a fix available
pt_BR: tem uma correção disponível

en: SecurityOrchestration|have no fix available
pt_BR: não tem correção disponível

en: SecurityOrchestration|latest
pt_BR: mais recentes

en: SecurityOrchestration|more than %{allowed}
pt_BR: mais de %{allowed}

en: SecurityOrchestration|or from:
pt_BR: ou de:

en: SecurityOrchestration|projects with compliance frameworks
pt_BR: projetos com estruturas de conformidade

en: SecurityOrchestration|scanner finds
pt_BR: descobertas de scanner

en: SecurityOrchestration|scanners find
pt_BR: scanners localizam

en: SecurityOrchestration|specific projects
pt_BR: projetos específicos

en: SecurityOrchestration|targeting %{branchTypeText}
pt_BR: direcionamento para %{branchTypeText}

en: SecurityOrchestration|the %{branches}
pt_BR: os %{branches}

en: SecurityOrchestration|the %{branches} and %{lastBranch} branches
pt_BR: os branches %{branches} e %{lastBranch}

en: SecurityOrchestration|the %{branches} branch
pt_BR: o branch %{branches}

en: SecurityOrchestration|the %{namespaces} and %{lastNamespace} namespaces
pt_BR: os namespaces %{lastNamespace} e %{namespaces}

en: SecurityOrchestration|the %{namespaces} namespace
pt_BR: o namespace %{namespaces}

en: SecurityOrchestration|the default branch
pt_BR: o branch padrão

en: SecurityOrchestration|with %{exceptionType}
pt_BR: com %{exceptionType}

en: SecurityOrchestration|with %{exceptionType} on %{branchSelector}
pt_BR: com %{exceptionType} em %{branchSelector}

en: SecurityOrchestration|without exceptions
pt_BR: sem exceções

en: SecurityPolicies|Invalid or empty policy
pt_BR: Política inválida ou vazia

en: SecurityReports|%{count} Selected
pt_BR: %{count} selecionados

en: SecurityReports|%{count}+
pt_BR: %{count}+

en: SecurityReports|%{count}+ projects
pt_BR: Mais de %{count} projetos

en: SecurityReports|%{firstProject} and %{secondProject}
pt_BR: %{firstProject} e %{secondProject}

en: SecurityReports|%{firstProject}, %{secondProject}, and %{rest}
pt_BR: %{firstProject},%{secondProject}, e %{rest}

en: SecurityReports|A comment is required when dismissing.
pt_BR: Para ignorar, é necessário deixar um comentário.

en: SecurityReports|Activity
pt_BR: Atividade

en: SecurityReports|Add a comment
pt_BR: Adicione um comentário

en: SecurityReports|Add a comment (required)
pt_BR: Adicione um comentário (obrigatório)

en: SecurityReports|Add a comment or reason for dismissal
pt_BR: Adicione um comentário ou motivo para demissão

en: SecurityReports|Add or remove projects to monitor in the security area. Projects included in this list will have their results displayed in the security dashboard and vulnerability report.
pt_BR: Adicione ou remova projetos para monitorar na área de segurança. Os projetos incluídos nesta lista terão seus resultados exibidos no painel de segurança e no relatório de vulnerabilidades.

en: SecurityReports|Add projects
pt_BR: Adicionar projetos

en: SecurityReports|All activity
pt_BR: Todas as atividades

en: SecurityReports|All clusters
pt_BR: Todos os clusters

en: SecurityReports|All dismissal reasons
pt_BR: Todos os motivos para descarte

en: SecurityReports|All images
pt_BR: Todas as imagens

en: SecurityReports|All projects
pt_BR: Todos os projetos

en: SecurityReports|All severities
pt_BR: Todas as severidades

en: SecurityReports|All statuses
pt_BR: Todos os status

en: SecurityReports|All tools
pt_BR: Todas as ferramentas

en: SecurityReports|Change status
pt_BR: Alterar status

en: SecurityReports|Check the messages generated while parsing the following security reports, as they may prevent the results from being ingested by GitLab. Ensure the security report conforms to a supported %{helpPageLinkStart}JSON schema%{helpPageLinkEnd}.
pt_BR: Verifique as mensagens geradas ao analisar os seguintes relatórios de segurança, pois elas podem impedir que os resultados sejam ingeridos pelo GitLab. Confira se o relatório de segurança está em conformidade com um %{helpPageLinkStart}esquema JSON%{helpPageLinkEnd} compatível.

en: SecurityReports|Configure security testing
pt_BR: Configurar testes de segurança

en: SecurityReports|Confirm dismissal
pt_BR: Confirmar o descarte

en: SecurityReports|Container Scanning for Registry scans the latest tag of each image for vulnerabilities. %{linkStart}How do I enable Container Scanning for Registry?%{linkEnd}
pt_BR: A Verificação de Contêineres para Registro verifica a tag mais recente de cada imagem em busca de vulnerabilidades. %{linkStart}Como faço para ativar a Verificação de Contêineres para Registro?%{linkEnd}

en: SecurityReports|Container Scanning for Registry scans the latest tag of each image. It scans for vulnerabilities in the container %{linkStart}registry%{linkEnd} when an image or database is updated.
pt_BR: A Verificação de Contêineres para Registro verifica a tag mais recente de cada imagem. Ela busca vulnerabilidades no %{linkStart}registro%{linkEnd} de contêiner quando uma imagem ou banco é atualizado.

en: SecurityReports|Container Scanning for registry is active
pt_BR: A Verificação de Contêineres para Registro está ativa.

en: SecurityReports|Container scanning for registry is not enabled
pt_BR: A Verificação de Contêineres para Registro não foi ativada

en: SecurityReports|Container scanning for registry scans the latest tag of each image. It scans for vulnerabilities in the container registry when an image or database is updated.
pt_BR: A Verificação de Contêineres para Registro verifica a tag mais recente de cada imagem. Ela busca vulnerabilidades no registro de contêiner quando uma imagem ou banco é atualizado.

en: SecurityReports|Create Jira issue
pt_BR: Criar tíquete do Jira

en: SecurityReports|Detection
pt_BR: Detecção

en: SecurityReports|Development vulnerabilities
pt_BR: Vulnerabilidades de desenvolvimento

en: SecurityReports|Dismiss as
pt_BR: Ignorar como

en: SecurityReports|Dismiss vulnerability
pt_BR: Ignore a vulnerabilidade

en: SecurityReports|Dismissal comment
pt_BR: Comentário de demissão

en: SecurityReports|Dismissed (all reasons)
pt_BR: Ignorado (todos os motivos)

en: SecurityReports|Dismissed as...
pt_BR: Ignorado como...

en: SecurityReports|Does not have a solution
pt_BR: Não tem uma solução

en: SecurityReports|Does not have issue
pt_BR: Não possui tíquete

en: SecurityReports|Does not have merge request
pt_BR: Não tem solicitação de merge

en: SecurityReports|Download %{artifactName}
pt_BR: Baixar %{artifactName}

en: SecurityReports|Download results
pt_BR: Baixar resultados

en: SecurityReports|Download scanned URLs
pt_BR: Baixar URLs analisados

en: SecurityReports|Edit dismissal
pt_BR: Editar descarte

en: SecurityReports|Either you don't have permission to view this dashboard or the dashboard has not been setup. Please check your permission settings with your administrator or check your dashboard configurations to proceed.
pt_BR: Você não tem permissão para visualizar este painel ou o painel não foi configurado. Verifique suas configurações de permissão com seu administrador ou verifique as configurações do painel para prosseguir.

en: SecurityReports|Ensure that %{trackingStart}issue tracking%{trackingEnd} is enabled for this project and you have %{permissionsStart}permission to create new issues%{permissionsEnd}.
pt_BR: Verifique se o %{trackingStart}rastreamento de tíquetes%{trackingEnd} está ativado para este projeto e se você tem %{permissionsStart}permissão para criar novos tíquetes%{permissionsEnd}.

en: SecurityReports|Error fetching the vulnerability counts. Please check your network connection and try again.
pt_BR: Erro ao buscar as contagens de vulnerabilidades. Verifique sua conexão de rede e tente novamente.

en: SecurityReports|Error fetching the vulnerability list. Please check your network connection and try again.
pt_BR: Erro ao buscar a lista de vulnerabilidades. Verifique sua conexão de rede e tente novamente.

en: SecurityReports|Error parsing security reports
pt_BR: Erro ao analisar relatórios de segurança

en: SecurityReports|Failed to get security report information. Please reload the page or try again later.
pt_BR: Falha ao obter informações do relatório de segurança. Recarregue a página ou tente novamente mais tarde.

en: SecurityReports|Failed to retrieve the vulnerability data. Please refresh the page.
pt_BR: Falha ao recuperar os dados de vulnerabilidade. Atualize a página.

en: SecurityReports|Failed updating vulnerabilities with the following IDs: %{ids}
pt_BR: Falha ao atualizar vulnerabilidades com os seguintes IDs: %{ids}

en: SecurityReports|Group your vulnerabilities by one of the provided categories. Leave feedback or suggestions in %{feedbackIssueStart}this issue%{feedbackIssueEnd}.
pt_BR: Agrupe suas vulnerabilidades por uma das categorias fornecidas. Deixe feedback ou sugestões %{feedbackIssueStart}neste tíquete%{feedbackIssueEnd}.

en: SecurityReports|Has a solution
pt_BR: Tem uma solução

en: SecurityReports|Has issue
pt_BR: Possui tíquete

en: SecurityReports|Has merge request
pt_BR: Tem solicitação de merge

en: SecurityReports|Historical view of open vulnerabilities in the default branch. Excludes vulnerabilities that were resolved or dismissed. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}
pt_BR: Visualização histórica de vulnerabilidades abertas na ramificação padrão. Exclui vulnerabilidades que foram resolvidas ou dispensadas. %{linkStart}Saiba mais.%{linkEnd}

en: SecurityReports|If you were expecting vulnerabilities to be shown here, check that you've completed the %{linkStart}security scanning prerequisites%{linkEnd}, or check the other vulnerability types in the tabs above.
pt_BR: Se você esperava ver vulnerabilidades aqui, verifique se concluiu os %{linkStart}pré-requisitos de verificação de segurança%{linkEnd}ou verifique os outros tipos de vulnerabilidade nas abas acima.

en: SecurityReports|Image
pt_BR: Imagem

en: SecurityReports|Investigate this vulnerability by creating an issue
pt_BR: Investigue essa vulnerabilidade criando um tíquete

en: SecurityReports|Issue
pt_BR: Tíquete

en: SecurityReports|Issues created from a vulnerability cannot be removed.
pt_BR: Tíquetes criados a partir de uma vulnerabilidade não podem ser removidos.

en: SecurityReports|Learn more about security configuration
pt_BR: Saiba mais sobre a configuração de segurança

en: SecurityReports|Learn more about setting up your dashboard
pt_BR: Saiba mais sobre como configurar seu painel

en: SecurityReports|Manage and track vulnerabilities identified in projects within your group. Vulnerabilities in projects are shown here when security testing is configured and a pipeline has been run on the default branch.
pt_BR: Gerencie e rastreie vulnerabilidades identificadas em projetos dentro do seu grupo. Vulnerabilidades em projetos são mostradas aqui quando o teste de segurança é configurado e um pipeline tenha sido executado na ramificação padrão.

en: SecurityReports|Manage and track vulnerabilities identified in your project. Vulnerabilities are shown here when security testing is configured and a pipeline has been run on the default branch.
pt_BR: Gerencie e rastreie vulnerabilidades identificadas no seu projeto. Vulnerabilidades são mostradas aqui quando o teste de segurança é configurado e um pipeline tenha sido executado na ramificação padrão.

en: SecurityReports|Manage and track vulnerabilities identified in your selected projects. Vulnerabilities for selected projects are shown here when security testing is configured and a pipeline has been run on the default branch.
pt_BR: Gerencie e rastreie vulnerabilidades identificadas nos seus projetos selecionados. Vulnerabilidades para projetos selecionados são mostradas aqui quando o teste de segurança é configurado e um pipeline tenha sido executado na ramificação padrão.

en: SecurityReports|Maximum selected projects limit reached
pt_BR: Limite máximo de projetos selecionados atingido

en: SecurityReports|Merge Request
pt_BR: Solicitação de merge

en: SecurityReports|Monitor vulnerabilities in all of your projects
pt_BR: Monitore vulnerabilidades em todos os seus projetos

en: SecurityReports|Monitor vulnerabilities in your group
pt_BR: Monitore vulnerabilidades no seu grupo

en: SecurityReports|Monitor vulnerabilities in your project
pt_BR: Monitore vulnerabilidades no seu projeto

en: SecurityReports|Monitored projects
pt_BR: Projetos monitorados

en: SecurityReports|New feature: Grouping
pt_BR: Novo recurso: Agrupamento

en: SecurityReports|No longer detected
pt_BR: Não mais detectado

en: SecurityReports|No vulnerabilities to report
pt_BR: Nenhuma vulnerabilidade para reportar

en: SecurityReports|Oops, something doesn't seem right.
pt_BR: Opa, algo não parece certo.

en: SecurityReports|Operational vulnerabilities
pt_BR: Vulnerabilidades operacionais

en: SecurityReports|Parsing errors and warnings in pipeline
pt_BR: Analisando erros e avisos no pipeline

en: SecurityReports|Parsing errors in pipeline
pt_BR: Erros de análise no pipeline

en: SecurityReports|Parsing warnings in pipeline
pt_BR: Analisando avisos no pipeline

en: SecurityReports|Project
pt_BR: Projeto

en: SecurityReports|Project was not found or you do not have permission to add this project to Security Dashboards.
pt_BR: O projeto não foi encontrado ou você não tem permissão para adicionar este projeto aos Painéis de Controle de Segurança.

en: SecurityReports|Projects added
pt_BR: Projetos adicionados

en: SecurityReports|Remove project from dashboard
pt_BR: Remover projeto do painel de controle

en: SecurityReports|Report has expired
pt_BR: O relatório expirou

en: SecurityReports|Results show vulnerability findings from the latest successful %{helpPageLinkStart}pipeline%{helpPageLinkEnd}.
pt_BR: Os resultados mostram as descobertas de vulnerabilidade do último %{helpPageLinkStart}pipeline%{helpPageLinkEnd} bem-sucedido.

en: SecurityReports|Scan details
pt_BR: Detalhes da análise

en: SecurityReports|Security dashboard
pt_BR: Painel de controle de segurança

en: SecurityReports|Security scans have run
pt_BR: As análises de segurança foram executadas

en: SecurityReports|Select a project to add by using the project search field above.
pt_BR: Selecione um projeto para adicionar usando o campo de busca de projeto acima.

en: SecurityReports|Set dismissal reason
pt_BR: Definir motivo do descarte

en: SecurityReports|Set status
pt_BR: Definir status

en: SecurityReports|Severity
pt_BR: Severidade

en: SecurityReports|Show %d item | SecurityReports|Show %d items
pt_BR[0]: Mostrar %d item
pt_BR[1]: Mostrar %d itens

en: SecurityReports|Solution available
pt_BR: Solução disponível

en: SecurityReports|Sometimes a scanner can't determine a finding's severity. Those findings may still be a potential source of risk though. Please review these manually.
pt_BR: Às vezes, um scanner não consegue determinar a gravidade de uma descoberta. Essas descobertas ainda podem ser uma fonte potencial de risco. Revise-as manualmente.

en: SecurityReports|Sorry, your filter produced no results
pt_BR: Desculpe, seu filtro não produziu resultados

en: SecurityReports|Status
pt_BR: Status

en: SecurityReports|Still detected
pt_BR: Ainda detectado

en: SecurityReports|Submit vulnerability
pt_BR: Enviar vulnerabilidade

en: SecurityReports|The Activity filter now defaults to showing only vulnerabilities that are "still detected". To see vulnerabilities regardless of their detection status, remove this filter.
pt_BR: O filtro Atividade agora mostra apenas vulnerabilidades que são "ainda detectadas". Para ver vulnerabilidades, independentemente do status de detecção, remova este filtro.

en: SecurityReports|The Vulnerability Report shows results of successful scans on your project's default branch, manually added vulnerability records, and vulnerabilities found from scanning operational environments. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: O Relatório de vulnerabilidades mostra os resultados de análises executadas no branch padrão do seu projeto, registros de vulnerabilidades adicionados manualmente e vulnerabilidades encontradas na análise de ambientes operacionais. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: SecurityReports|The following security reports contain one or more vulnerability findings that could not be parsed and were not recorded. To investigate a report, download the artifacts in the job output. Ensure the security report conforms to the relevant %{helpPageLinkStart}JSON schema%{helpPageLinkEnd}.
pt_BR: Os relatórios de segurança a seguir contêm uma ou mais descobertas de vulnerabilidade que não puderam ser analisadas e não foram registradas. Para investigar um relatório, baixe os artefatos na saída do job. Certifique-se de que o relatório de segurança esteja em conformidade com o %{helpPageLinkStart}esquema JSON relevante%{helpPageLinkEnd}.

en: SecurityReports|The security report for this pipeline has %{helpPageLinkStart}expired%{helpPageLinkEnd}. Re-run the pipeline to generate a new security report.
pt_BR: O relatório de segurança para este pipeline %{helpPageLinkStart}expirou%{helpPageLinkEnd}. Execute novamente o pipeline para gerar um novo relatório de segurança.

en: SecurityReports|There was an error creating a Jira issue for the finding. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar um tíquete no Jira para a descoberta. Tente novamente.

en: SecurityReports|There was an error creating the issue. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o tíquete. Tente novamente.

en: SecurityReports|There was an error creating the merge request. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a solicitação de merge.

en: SecurityReports|There was an error dismissing the finding. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao ignorar a descoberta. Tente novamente.

en: SecurityReports|There was an error fetching the finding. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch da descoberta. Tente novamente.

en: SecurityReports|There was an error fetching the finding. The security report for this pipeline may have expired. To generate a new security report, go the %{boldStart}Pipelines%{boldEnd} tab and run a pipeline.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar o fetch do resultado. O relatório de segurança para este pipeline pode ter expirado. Para gerar um novo relatório de segurança, acesse a aba %{boldEnd}Pipelines%{boldStart} e execute um pipeline.

en: SecurityReports|There was an error reverting the dismissal.
pt_BR: Ocorreu um erro ao reverter o comando de ignorar.

en: SecurityReports|There was an error while generating the report.
pt_BR: Ocorreu um erro ao gerar o relatório.

en: SecurityReports|These vulnerabilities were detected in external sources. They are not necessarily tied to your GitLab project. For example, running containers, URLs, and so on.
pt_BR: Essas vulnerabilidades foram detectadas em fontes externas. Eles não estão necessariamente vinculados ao seu projeto do GitLab. Por exemplo, executando contêineres, URLs e assim por diante.

en: SecurityReports|This project has reached the maximum number of vulnerabilities it can contain. New vulnerabilities will not be created.
pt_BR: Este projeto atingiu o número máximo de vulnerabilidades que pode conter. Novas vulnerabilidades não serão criadas.

en: SecurityReports|This project is reaching the maximum number of vulnerabilities it can contain.
pt_BR: Este projeto está atingindo o número máximo de vulnerabilidades que pode conter.

en: SecurityReports|This selection is required.
pt_BR: Esta seleção é obrigatória.

en: SecurityReports|To widen your search, change or remove filters above
pt_BR: Para ampliar sua busca, altere ou remova os filtros acima

en: SecurityReports|Tool
pt_BR: Ferramenta

en: SecurityReports|Unable to add %{invalidProjectsMessage}: %{errorMessage}
pt_BR: Não foi possível adicionar %{invalidProjectsMessage}: %{errorMessage}

en: SecurityReports|Undo dismiss
pt_BR: Desfazer ignorar

en: SecurityReports|Vulnerability Resolution available
pt_BR: Resolução de vulnerabilidades disponível

en: SecurityReports|Vulnerability Resolution unavailable
pt_BR: Resolução de vulnerabilidades indisponível

en: SecurityReports|Vulnerability report
pt_BR: Relatório de vulnerabilidades

en: SecurityReports|Warning parsing security reports
pt_BR: Aviso analisando relatórios de segurança

en: SecurityReports|scanned resources
pt_BR: recursos analisados

en: SecurityReports|security scanning prerequisites
pt_BR: Pré-requisitos de verificação de segurança

en: SecurityTraining|Enable security training to learn how to fix vulnerabilities. View security training from selected educational providers relevant to the detected vulnerability.
pt_BR: Ative o treinamento de segurança para aprender a corrigir vulnerabilidades. Visualize o treinamento de segurança de provedores educacionais selecionados relevantes para a vulnerabilidade detectada.

en: SecurityTraining|Primary Training
pt_BR: Treinamento básico

en: SecurityTraining|Resolve with security training
pt_BR: Resolva com treinamento de segurança

en: SecurityTraining|Training from this partner takes precedence when more than one training partner is enabled.
pt_BR: O treinamento deste parceiro tem precedência quando mais de um parceiro de treinamento está ativado.

en: SecurityTxt|Add security contact information
pt_BR: Adicione informações de contato de segurança

en: SecurityTxt|Configure a %{codeOpen}security.txt%{codeClose} file.
pt_BR: Configure um %{codeOpen}%{codeClose} arquivo security.txt.

en: SecurityTxt|Content for security.txt
pt_BR: Conteúdo para security.txt

en: SecurityTxt|When present, this will be publicly available at %{codeOpen}https://gitlab.example.com/.well-known/security.txt%{codeClose}. Maximum 2048 characters.
pt_BR: Quando presente, isso estará disponível publicamente em %{codeOpen}https://gitlab.example.com/.well-known/security.txt%{codeClose}. Máximo de 2048 caracteres.

en: See example DevOps Score page in our documentation.
pt_BR: Veja o exemplo da página DevOps Score em nossa documentação.

en: See examples.
pt_BR: Veja os exemplos.

en: See our website for help
pt_BR: Consulte nosso site para obter ajuda

en: See the Geo troubleshooting documentation to learn more: %{docs_url}
pt_BR: Consulte a documentação de solução de problemas do Geo para saber mais: %{docs_url}

en: See the affected projects in the GitLab admin panel
pt_BR: Veja os projetos afetados no painel de administração do GitLab

en: See vulnerability %{vulnerability_link} for any Remediation details.
pt_BR: Consulte vulnerabilidade %{vulnerability_link} para obter detalhes de remediação.

en: See vulnerability %{vulnerability_link} for any Solution details.
pt_BR: Consulte vulnerabilidade %{vulnerability_link} para obter detalhes da Solução.

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select Git revision
pt_BR: Selecione a revisão do Git

en: Select Iteration
pt_BR: Selecionar Iteração

en: Select Profile
pt_BR: Selecionar perfil

en: Select a LDAP group
pt_BR: Selecione um grupo LDAP

en: Select a branch
pt_BR: Selecione um branch

en: Select a branch to compare
pt_BR: Selecione um branch para comparar

en: Select a cluster management project
pt_BR: Selecione um projeto de gerenciamento de cluster

en: Select a color
pt_BR: Selecione uma cor

en: Select a color from the color picker or from the presets below.
pt_BR: Selecione uma cor no seletor de cores ou nas predefinições abaixo.

en: Select a comment template
pt_BR: Selecionar um modelo de comentário

en: Select a country or region
pt_BR: Selecionar um país ou região

en: Select a file from the left sidebar to begin editing. Afterwards, you'll be able to commit your changes.
pt_BR: Selecione um arquivo na barra lateral esquerda para começar a editar. Depois, você poderá fazer commit das suas alterações.

en: Select a group
pt_BR: Selecionar um grupo

en: Select a label
pt_BR: Selecione uma etiqueta

en: Select a merge moment
pt_BR: Selecione um momento de merge

en: Select a milestone
pt_BR: Selecione um marco

en: Select a new namespace
pt_BR: Selecione um novo namespace

en: Select a project
pt_BR: Selecione um projeto

en: Select a reason
pt_BR: Selecione um motivo

en: Select a repository containing templates for common files.
pt_BR: Selecione um repositório contendo modelos para arquivos comuns.

en: Select a role
pt_BR: Selecione uma função

en: Select a template repository
pt_BR: Selecione um repositório de modelos

en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Select an assignee
pt_BR: Selecione um responsável

en: Select an iteration
pt_BR: Selecione uma iteração

en: Select an option
pt_BR: Selecione uma opção

en: Select assignee
pt_BR: Selecione o responsável

en: Select assignees
pt_BR: Selecionar responsáveis

en: Select branch
pt_BR: Selecionar branch

en: Select branch or create wildcard
pt_BR: Selecionar a ramificação ou criar um curinga

en: Select branches
pt_BR: Selecionar branches

en: Select color
pt_BR: Selecionar cor

en: Select confidentiality
pt_BR: Selecionar confidencialidade

en: Select default branch
pt_BR: Selecione o branch padrão

en: Select due date
pt_BR: Selecione a data de conclusão

en: Select environment or create wildcard
pt_BR: Selecionar ambiente ou criar um curinga

en: Select epic
pt_BR: Selecionar épico

en: Select group
pt_BR: Selecionar grupo

en: Select group or project
pt_BR: Adicione grupo ou projeto

en: Select groups
pt_BR: Selecionar grupos

en: Select health status
pt_BR: Selecione o estado de saúde

en: Select iteration
pt_BR: Selecionar iteração

en: Select label
pt_BR: Selecionar etiqueta

en: Select labels
pt_BR: Selecionar etiquetas

en: Select labels (optional)
pt_BR: Selecionar etiquetas (opcional)

en: Select merge moment
pt_BR: Selecionar momento de merge

en: Select milestone
pt_BR: Selecionar marco

en: Select private project
pt_BR: Selecionar projeto privado

en: Select project
pt_BR: Selecionar projeto

en: Select project to create %{type}
pt_BR: Selecione o projeto para criar %{type}

en: Select projects
pt_BR: Selecionar projetos

en: Select protected branch
pt_BR: Selecionar branch protegido

en: Select protected branches
pt_BR: Selecionar branches protegidos

en: Select report
pt_BR: Selecionar relatório

en: Select reviewer
pt_BR: Selecionar revisor

en: Select reviewers
pt_BR: Selecionar revisores

en: Select severity (optional)
pt_BR: Selecione a severidade (opcional)

en: Select source
pt_BR: Selecionar fonte

en: Select source branch
pt_BR: Selecionar branch de origem

en: Select source project
pt_BR: Selecionar projeto de origem

en: Select start date
pt_BR: Selecione a data de início

en: Select status
pt_BR: Selecionar estado

en: Select strategy activation method
pt_BR: Selecione o método de ativação da estratégia

en: Select subgroup
pt_BR: Selecionar subgrupo

en: Select subscription
pt_BR: Selecionar assinatura

en: Select tags
pt_BR: Selecionar tags

en: Select target branch
pt_BR: Selecionar branch de destino

en: Select target branch or tag
pt_BR: Selecione a branch ou tag de destino

en: Select target project
pt_BR: Selecionar projeto alvo

en: Select timezone
pt_BR: Selecione o fuso horário

en: Select type
pt_BR: Selecionar tipo

en: Selected
pt_BR: Selecionado

en: Selected commits
pt_BR: Commits selecionados

en: Selected for all items.
pt_BR: Selecionado para todos os itens.

en: Selected for some items.
pt_BR: Selecionado para alguns itens.

en: Selected tag is already in use. Choose another option.
pt_BR: A tag selecionada já está em uso. Escolha outra opção.

en: Selecting a GitLab user will add a link to the GitLab user in the descriptions of issues and comments (e.g. "By %{link_open}@johnsmith%{link_close}"). It will also associate and/or assign these issues and comments with the selected user.
pt_BR: Selecionar um usuário GitLab adicionará um link para o usuário GitLab nas descrições de tíquetes e comentários (por exemplo, "Por %{link_open}@johnsmith%{link_close}"). Também associará e/ou atribuirá esses tíquetes e comentários ao usuário selecionado.

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Send a single email notification to Owners and Maintainers for new alerts.
pt_BR: Envie uma única notificação por e-mail aos Proprietários e Mantenedores para novos alertas.

en: Send email
pt_BR: E-mail

en: Send email in multipart format (HTML and plain text). Uncheck to send email messages in plain text only.
pt_BR: Envie e-mails em formato multipartes (HTML e texto simples). Desmarque para enviar mensagens de e-mail apenas em texto simples.

en: Send email notification
pt_BR: Envie uma notificação por e-mail

en: Send emails to users upon account deactivation.
pt_BR: Envie e-mails para os usuários após a desativação da conta.

en: Send message
pt_BR: Enviar mensagem

en: Send notifications about project events to Mattermost channels.
pt_BR: Envie notificações sobre eventos do projeto para os canais Mattermost.

en: Send notifications for broken pipelines.
pt_BR: Envie notificações para pipelines quebrados.

en: Send report
pt_BR: Enviar relatório

en: Send service data
pt_BR: Enviar dados de serviço

en: Sentry
pt_BR: Sentinela

en: Sentry API URL
pt_BR: URL da API Sentry

en: Sentry event
pt_BR: Evento Sentry

en: Sep
pt_BR: Set

en: September
pt_BR: Setembro

en: SeriesFinalConjunction|and
pt_BR: e

en: Serve repository static objects (for example, archives and blobs) from external storage.
pt_BR: Servir objetos estáticos do repositório (por exemplo, arquivos e blobs) a partir do armazenamento externo.

en: Server (optional)
pt_BR: Servidor (opcional)

en: Server supports batch API only, please update your Git LFS client to version 1.0.1 and up.
pt_BR: O servidor suporta apenas API em lote, atualize seu cliente Git LFS para a versão 1.0.1 ou superior.

en: Server version
pt_BR: Versão do servidor

en: Service
pt_BR: Serviço

en: Service Account
pt_BR: Conta de serviço

en: Service Account Key
pt_BR: Chave da conta de serviço

en: Service Accounts
pt_BR: Contas de serviço

en: Service Accounts keys authorize GitLab to deploy your Google Cloud project
pt_BR: As chaves das contas de serviço autorizam o GitLab a implantar seu projeto do Google Cloud

en: Service Desk
pt_BR: Central de serviços

en: Service Desk Ticket
pt_BR: Tíquete da Central de Serviços

en: Service Desk allows people to create issues in your GitLab instance without their own user account. It provides a unique email address for end users to create issues in a project. Replies can be sent either through the GitLab interface or by email. End users only see threads through email.
pt_BR: O Service Desk permite que as pessoas criem tíquetes em sua instância do GitLab sem ter uma própria conta de usuário. Ele fornece um endereço de e-mail exclusivo para os usuários finais criarem problemas em um projeto. As respostas podem ser enviadas por meio da interface do GitLab ou por e-mail. Os usuários finais só veem tópicos por e-mail.

en: Service access token expiration
pt_BR: Expiração do token de acesso ao serviço

en: Service account
pt_BR: Conta de serviço

en: Service account creation
pt_BR: Criação de conta de serviço

en: Service account generated successfully
pt_BR: Conta de serviço gerada com sucesso

en: Service account token expiration
pt_BR: Expiração do token da conta de serviço

en: Service accounts
pt_BR: Contas de serviço

en: ServiceAccount|No more seats are available to create Service Account User
pt_BR: Não há mais estações disponíveis para criar usuário de conta de serviço

en: ServiceAccount|User does not have permission to create a service account in this namespace.
pt_BR: O usuário não tem permissão para criar uma conta de serviço neste namespace.

en: ServiceAccount|User does not have permission to create a service account.
pt_BR: O usuário não tem permissão para criar uma conta de serviço.

en: ServiceAccount|User does not have permission to delete a service account.
pt_BR: O usuário não tem permissão para excluir uma conta de serviço.

en: ServiceDesk|%{customEmail} with SMTP host %{smtpAddress} is %{badgeStart}verified%{badgeEnd}
pt_BR: %{customEmail} com o host SMTP %{smtpAddress} está %{badgeStart}verificado%{badgeEnd}

en: ServiceDesk|A connection to the specified host could not be made or an SSL issue occurred.
pt_BR: Não foi possível fazer uma conexão com o host especificado ou ocorreu um tíquete de SSL.

en: ServiceDesk|A verification email has been sent to a sub-address of your custom email address. This can take up to 30 minutes. The screen refreshes automatically.
pt_BR: Um e-mail de verificação foi enviado para um subendereço do seu endereço de e-mail personalizado. Isso pode levar até 30 minutos. A tela é atualizada automaticamente.

en: ServiceDesk|Add email addresses in the %{codeStart}Cc%{codeEnd} header of Service Desk emails to the issue.
pt_BR: Adicione endereços de e-mail no cabeçalho %{codeStart}Cc%{codeEnd} dos e-mails do Service Desk para o tíquete.

en: ServiceDesk|Add external participants from the %{codeStart}Cc%{codeEnd} header
pt_BR: Adicione participantes externos a partir do cabeçalho %{codeStart}Cc%{codeEnd}

en: ServiceDesk|Any project member can view new tickets.
pt_BR: Qualquer membro do projeto pode ver novos tíquetes.

en: ServiceDesk|CRAM-MD5
pt_BR: CRAM-MD5

en: ServiceDesk|Cannot convert issue to ticket because no email was provided or the format was invalid.
pt_BR: Não é possível converter o problema em tíquete porque nenhum e-mail foi fornecido ou o formato era inválido.

en: ServiceDesk|Cannot convert to ticket because it is already a ticket.
pt_BR: Não é possível converter em tíquete porque já é um tíquete.

en: ServiceDesk|Cannot create custom email
pt_BR: Não é possível criar e-mail personalizado

en: ServiceDesk|Cannot update custom email
pt_BR: Não é possível atualizar o e-mail personalizado

en: ServiceDesk|Check your forwarding settings and make sure the original email sender remains in the From header.
pt_BR: Verifique suas configurações de encaminhamento e certifique-se de que o remetente original do e-mail permaneça no cabeçalho “De”.

en: ServiceDesk|Common ports are 587 when using TLS, and 25 when not.
pt_BR: As portas comuns do ServiceDesk são 587 ao usar TLS e 25 quando não.

en: ServiceDesk|Configure a custom email address
pt_BR: Configurar um endereço de e-mail personalizado

en: ServiceDesk|Connect a custom email address your customers can use to create Service Desk issues. Forward all emails from your custom email address to the Service Desk email address of this project. GitLab will send Service Desk emails from the custom address on your behalf using your SMTP credentials. %{linkStart}Learn more about prerequisites and the verification process%{linkEnd}.
pt_BR: Conecte um endereço de e-mail personalizado que seus clientes possam usar para criar tíquetes no Service Desk. Encaminhe todos os e-mails do seu endereço de e-mail personalizado para o endereço de e-mail do Service Desk deste projeto. O GitLab enviará e-mails do Service Desk do endereço personalizado em seu nome usando suas credenciais SMTP. %{linkStart}Saiba mais sobre os pré-requisitos e o processo de verificação%{linkEnd}.

en: ServiceDesk|Convert issue to Service Desk ticket
pt_BR: Converter tíquete em tíquete da Central de Serviços

en: ServiceDesk|Converted issue to Service Desk ticket.
pt_BR: Problema convertido em tíquete da Central de Serviços.

en: ServiceDesk|Converts this issue to a Service Desk ticket.
pt_BR: Converte esse problema em um tíquete da Central de Serviços.

en: ServiceDesk|Copy Service Desk email address
pt_BR: Copiar endereço de e-mail do Service Desk

en: ServiceDesk|Custom email address
pt_BR: Endereço de e-mail personalizado

en: ServiceDesk|Custom email address could not be verified.
pt_BR: O endereço de e-mail personalizado não pôde ser verificado.

en: ServiceDesk|Custom email address has already been verified.
pt_BR: O endereço de e-mail personalizado já foi verificado.

en: ServiceDesk|Custom email address verification has already been processed and failed.
pt_BR: A verificação do endereço de e-mail personalizado já foi processada e falhou.

en: ServiceDesk|Custom email already exists
pt_BR: O e-mail personalizado já existe

en: ServiceDesk|Custom email disabled.
pt_BR: E-mail personalizado desativado.

en: ServiceDesk|Custom email does not exist
pt_BR: E-mail personalizado não existe

en: ServiceDesk|Custom email enabled.
pt_BR: E-mail personalizado ativado.

en: ServiceDesk|Custom email is required and must be a valid email address.
pt_BR: O e-mail personalizado é obrigatório e deve ser um endereço de e-mail válido.

en: ServiceDesk|Email address your customers can use to send support requests. It must support sub-addressing.
pt_BR: Endereço de e-mail que seus clientes podem usar para enviar solicitações de suporte. Deve suportar subendereçamento.

en: ServiceDesk|Enable Service Desk
pt_BR: Ative o Service Desk

en: ServiceDesk|Enable custom email address
pt_BR: Ativar o endereço de e-mail personalizado

en: ServiceDesk|External participants
pt_BR: Participantes externos

en: ServiceDesk|Forward all emails to the custom email address to %{incomingEmail}.
pt_BR: Encaminhe todos os e-mails para o endereço de e-mail personalizado para %{incomingEmail}.

en: ServiceDesk|Incorrect From header
pt_BR: Cabeçalho “De” incorreto

en: ServiceDesk|Incorrect forwarding target
pt_BR: Destino de encaminhamento incorreto

en: ServiceDesk|Incorrect verification token
pt_BR: Token de verificação incorreto

en: ServiceDesk|Invalid credentials
pt_BR: Credenciais inválidas

en: ServiceDesk|Issues created from Service Desk emails will appear here. Each comment becomes part of the email conversation.
pt_BR: Os tíquetes criados a partir dos e-mails do Service Desk aparecerão aqui. Cada comentário se torna parte da conversa por e-mail.

en: ServiceDesk|Keep custom email
pt_BR: Manter e-mail personalizado

en: ServiceDesk|Let GitLab select a server-supported method (recommended)
pt_BR: Deixe o GitLab selecionar um método suportado pelo servidor (recomendado)

en: ServiceDesk|Like the author, external participants receive Service Desk emails and can participate in the discussion.
pt_BR: Assim como o autor, os participantes externos recebem e-mails do Service Desk e podem participar da discussão.

en: ServiceDesk|Minimum 8 characters long.
pt_BR: Mínimo de 8 caracteres.

en: ServiceDesk|New tickets are confidential by default
pt_BR: Os novos tíquetes são confidenciais por padrão

en: ServiceDesk|On public projects, tickets are always confidential by default.
pt_BR: Em projetos públicos, os tíquetes são sempre confidenciais por padrão.

en: ServiceDesk|Only project members with at least the Reporter role can view new tickets.
pt_BR: Somente membros do projeto com, no mínimo, função de Relator podem ver novos tíquetes.

en: ServiceDesk|Or reset and connect a new custom email address to this Service Desk.
pt_BR: Ou redefina e conecte um novo endereço de e-mail personalizado a este Service Desk.

en: ServiceDesk|Parameters missing
pt_BR: Parâmetros ausentes

en: ServiceDesk|Plain
pt_BR: Simples

en: ServiceDesk|Please share your feedback on this feature in the %{linkStart}feedback issue%{linkEnd}
pt_BR: Compartilhe seu feedback sobre este recurso no %{linkStart}tíquiete de feedback%{linkEnd}

en: ServiceDesk|Please try again. Check email forwarding settings and credentials, and then restart verification.
pt_BR: Tente novamente. Verifique as configurações e credenciais de encaminhamento de e-mail e reinicie a verificação.

en: ServiceDesk|Read timeout
pt_BR: Tempo limite de leitura

en: ServiceDesk|Reopen issues when an external participant comments
pt_BR: Reabrir tíqueteas quando um participante externo comenta

en: ServiceDesk|Reset custom email
pt_BR: Redefinir e-mail personalizado

en: ServiceDesk|Reset custom email address and delete credentials
pt_BR: Redefinir endereço de e-mail personalizado e excluir credenciais

en: ServiceDesk|Reset custom email address.
pt_BR: Redefinir endereço de e-mail personalizado.

en: ServiceDesk|SMTP address is required and must be resolvable.
pt_BR: O endereço SMTP é obrigatório e deve ser solucionável.

en: ServiceDesk|SMTP authentication method
pt_BR: Método de autenticação SMTP

en: ServiceDesk|SMTP host
pt_BR: Host SMTP

en: ServiceDesk|SMTP host issue
pt_BR: Tíquete de host SMTP

en: ServiceDesk|SMTP password
pt_BR: Senha SMTP

en: ServiceDesk|SMTP password is required and must be at least 8 characters long.
pt_BR: A senha do SMTP é obrigatória e deve ter pelo menos 8 caracteres.

en: ServiceDesk|SMTP port
pt_BR: Porta SMTP

en: ServiceDesk|SMTP port is required and must be a port number larger than 0.
pt_BR: A porta SMTP é necessária e deve ser um número de porta maior que 0.

en: ServiceDesk|SMTP username
pt_BR: Nome de usuário SMTP

en: ServiceDesk|SMTP username is required.
pt_BR: O nome de usuário SMTP é obrigatório.

en: ServiceDesk|Save and test connection
pt_BR: Salvar e testar a conexão

en: ServiceDesk|Saved custom email address and started verification.
pt_BR: Endereço de e-mail personalizado salvo e verificação iniciada.

en: ServiceDesk|Service Desk email address to forward emails to
pt_BR: Endereço de e-mail do Service Desk para encaminhar e-mails

en: ServiceDesk|Service Desk setting missing
pt_BR: Configuração do Service Desk ausente

en: ServiceDesk|Service Desk setting or verification object missing
pt_BR: Configuração do Service Desk ou objeto de verificação ausente

en: ServiceDesk|The SMTP server did not respond in time.
pt_BR: O servidor SMTP não respondeu a tempo.

en: ServiceDesk|The given credentials (username and password) were rejected by the SMTP server, or you need to explicitly set an authentication method.
pt_BR: As credenciais fornecidas (nome de usuário e senha) foram rejeitadas pelo servidor SMTP ou você precisa definir explicitamente um método de autenticação.

en: ServiceDesk|The received email didn't contain the verification token that was sent to your email address.
pt_BR: O e-mail recebido não continha o token de verificação que foi enviado para o seu endereço de e-mail.

en: ServiceDesk|The verification email wasn't received in time. There is a 30 minutes timeframe for verification emails to appear in your instance's Service Desk. Make sure that you have set up email forwarding correctly.
pt_BR: O e-mail de verificação não foi recebido a tempo. Há um prazo de 30 minutos para que os e-mails de verificação apareçam no Service Desk da sua instância. Verifique se configurou o encaminhamento de e-mail corretamente.

en: ServiceDesk|This also adds an internal comment that mentions the assignees of the issue.
pt_BR: Isso também adiciona um comentário interno que menciona os responsáveis pelo tíquete.

en: ServiceDesk|This issue has been converted to a Service Desk ticket. The email address `%{email}` is the new author of this issue. GitLab didn't send a `thank_you` Service Desk email. The original author of this issue was `%{original_author}`.
pt_BR: Este problema foi convertido em um tíquete da Central de Serviços. O endereço de e-mail "%{email}" é o novo autor deste tíquete. O GitLab não enviou um e-mail de "thank_you" da Central de Serviços. O autor original deste tíquete era "%{original_author}".

en: ServiceDesk|This issue has been reopened because it received a new comment from an external participant.
pt_BR: Este tíquete foi reaberto porque recebeu um novo comentário de um participante externo.

en: ServiceDesk|Ticket visibility
pt_BR: Visibilidade do tíquete

en: ServiceDesk|To use a custom email address for this Service Desk, you'll need to configure and verify an email address again.
pt_BR: Para usar um endereço de e-mail personalizado para esta Central de Serviços, você precisará configurar e verificar um endereço de e-mail novamente.

en: ServiceDesk|Use Service Desk to connect with your users and offer customer support through email right inside GitLab
pt_BR: Use o Service Desk para se conectar com seus usuários e oferecer suporte ao cliente por e-mail dentro do GitLab

en: ServiceDesk|User cannot manage project.
pt_BR: O usuário não pode gerenciar o projeto.

en: ServiceDesk|Verification email not received within timeframe
pt_BR: E-mail de verificação não recebido dentro do prazo

en: ServiceDesk|Verification failed
pt_BR: Falha na verificação

en: ServiceDesk|Verification started
pt_BR: Verificação iniciada

en: ServiceDesk|Verify %{customEmail} with SMTP host %{smtpAddress}:
pt_BR: Verificar %{customEmail} com o host SMTP%{smtpAddress}:

en: ServiceDesk|When enabled, Service Desk emails will be sent using the provided credentials.
pt_BR: Quando ativado, os e-mails do Service Desk serão enviados usando as credenciais fornecidas.

en: ServiceDesk|You are about to %{strongStart}disable the custom email address%{strongEnd} %{customEmail} %{strongStart}and delete its credentials%{strongEnd}.
pt_BR: Você está prestes a %{strongStart}desativar o endereço de e-mail personalizado%{strongEnd} %{customEmail} %{strongStart}e excluir as respectivas credenciais%{strongEnd}.

en: ServiceDesk|Your users can send emails to this address:
pt_BR: Seus usuários podem enviar e-mails para este endereço:

en: ServicePing|Service ping is off
pt_BR: O service ping está desligado

en: ServicePing|This can be changed at any time in %{link_start}your settings%{link_end}.
pt_BR: Isso pode ser alterado a qualquer momento nas %{link_start}suas configurações%{link_end}.

en: ServicePing|To help improve GitLab, we would like to periodically %{link_start}collect usage information%{link_end}.
pt_BR: Para ajudar a melhorar o GitLab, gostaríamos de %{link_start}coletar informações de uso periodicamente%{link_end}.

en: ServicePing|To view instance-level analytics, ask an admin to turn on %{docLinkStart}service ping%{docLinkEnd}.
pt_BR: Para visualizar análises em nível de instância, peça a um administrador para ativar o %{docLinkStart}service ping%{docLinkEnd}.

en: ServicePing|Turn on service ping
pt_BR: Ativar o service ping

en: ServicePing|Turn on service ping to review instance-level analytics.
pt_BR: Ative o service ping para revisar a análise em nível de instância.

en: Session ID
pt_BR: ID da sessão

en: Session duration (minutes)
pt_BR: Duração da sessão (minutos)

en: Session|There was a error loading the user verification challenge. Refresh to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar o desafio de verificação do usuário. Atualize para tentar novamente.

en: Set %{epic_ref} as the parent epic.
pt_BR: Definir %{epic_ref} como o épico principal.

en: Set a default description template to be used for new issues. %{link_start}What are description templates?%{link_end}
pt_BR: Defina um modelo de descrição padrão a ser usado para novos tíquetes. %{link_start}O que são modelos de descrição?%{link_end}

en: Set a group, access level or users who are required to deploy.
pt_BR: Configure um grupo, nível de acesso ou usuários que são necessários para implantar.

en: Set a password on your account to pull or push via %{protocol}.
pt_BR: Defina uma senha na sua conta para fazer pull ou push via %{protocol}.

en: Set due date
pt_BR: Definir data de vencimento

en: Set health status
pt_BR: Definir status da verificação de integridade

en: Set health status to %{health_status}.
pt_BR: Definir o status da verificação de integridade para %{health_status}.

en: Set iteration
pt_BR: Definir iteração

en: Set limit to 0 to allow any file size.
pt_BR: Defina o limite para 0 para permitir qualquer tamanho de arquivo.

en: Set limits for web and API requests.
pt_BR: Defina limites para solicitações da Web e da API.

en: Set milestone
pt_BR: Definir marco

en: Set parent epic to an epic
pt_BR: Definir o épico principal para um épico

en: Set per-user rate limits for imports and exports of projects and groups.
pt_BR: Definir limites de taxa por usuário para importações e exportações de projetos e grupos.

en: Set projects and maximum size limits, session duration, user options, and check feature availability for namespace plan.
pt_BR: Defina projetos e limites máximos de tamanho, duração da sessão, opções do usuário e verifique a disponibilidade de recursos para o plano de namespace.

en: Set rate limits for package registry API requests that supersede the general user and IP rate limits.
pt_BR: Defina limites de taxa para solicitações de API de registro de pacotes que substituam os limites gerais de taxa de usuário e IP.

en: Set rate limits for searches performed by web or API requests.
pt_BR: Defina limites de taxa para pesquisas realizadas por solicitações da Web ou da API.

en: Set severity
pt_BR: Definir severidade

en: Set sign-in restrictions for all users.
pt_BR: Defina restrições de login para todos os usuários.

en: Set size limits for displaying diffs in the browser.
pt_BR: Defina limites de tamanho para exibir diferenças no navegador.

en: Set target branch
pt_BR: Definir branch de destino

en: Set target branch to %{branch_name}.
pt_BR: Definir a branch de destino para %{branch_name}.

en: Set the Draft status
pt_BR: Definir o status do rascunho

en: Set the Ready status
pt_BR: Definir o status Pronto

en: Set the default expiration time for job artifacts in all projects. Set to %{code_open}0%{code_close} to never expire artifacts by default. If no unit is written, it defaults to seconds. For example, these are all equivalent: %{code_open}3600%{code_close}, %{code_open}60 minutes%{code_close}, or %{code_open}one hour%{code_close}.
pt_BR: Defina o tempo de expiração padrão para artefatos de job em todos os projetos. Defina como %{code_open}0%{code_close} para nunca expirar artefatos por padrão. Se nenhuma unidade for gravada, o padrão é segundos. Por exemplo, todos esses são equivalentes: %{code_open}3600%{code_close}, %{code_open}60 minutos%{code_close} ou %{code_open}uma hora%{code_close}.

en: Set the due date to %{due_date}.
pt_BR: Defina a data de vencimento para %{due_date}.

en: Set the iteration to %{iteration_reference}.
pt_BR: Defina a iteração para %{iteration_reference}.

en: Set the maximum number of slices allowed to run concurrently during Elasticsearch reindexing. Learn more about %{max_slices_running_link_start}maximum running slices configuration%{max_slices_link_end}.
pt_BR: Defina o número máximo de segmentos permitidos para serem executados simultaneamente durante a reindexação do Elasticsearch. Saiba mais sobre a %{max_slices_running_link_start}configuração máxima de segmentos em execução%{max_slices_link_end}.

en: Set the maximum session time for a web terminal.
pt_BR: Defina o tempo máximo de sessão para um terminal web.

en: Set the milestone to %{milestone_reference}.
pt_BR: Defina o marco para %{milestone_reference}.

en: Set the per-user and per-IP address rate limits for the requests to Groups API.
pt_BR: Defina os limites de taxa por usuário e por endereço IP para as requisições à API de Grupos.

en: Set the per-user and per-IP address rate limits for the requests to Projects API.
pt_BR: Defina os limites de taxa por usuário e por endereço IP para as requisições à API de Projetos.

en: Set the per-user rate limit for getting a user by ID via the API.
pt_BR: Defina o limite de taxa por usuário para obter um usuário por ID por meio da API.

en: Set the per-user rate limit for notes created by web or API requests.
pt_BR: Defina o limite de taxa por usuário para notas criadas por solicitações da Web ou da API.

en: Set the per-user rate limits for the requests to Organizations API.
pt_BR: Defina os limites de taxa por usuário para as solicitações à API de Organizações.

en: Set this issue as blocked by %{target}.
pt_BR: Defina este tíquete como bloqueado por %{target}.

en: Set this issue as blocking %{target}.
pt_BR: Defina este tíquete como bloqueador de %{target}.

en: Set this number to 0 to disable the limit.
pt_BR: Defina este número como 0 para desativar o limite.

en: Set time estimate
pt_BR: Definir estimativa de tempo

en: Set time estimate to %{time_estimate}.
pt_BR: Definir a estimativa de tempo para %{time_estimate}.

en: Set to 0 for no size limit.
pt_BR: Defina como 0 para nenhum limite de tamanho.

en: Set to 0 to disable the limit.
pt_BR: Defina como 0 para desativar o limite.

en: Set to 0 to disable the limits.
pt_BR: Defina como 0 para desativar os limites.

en: Set to 0 to disable timeout.
pt_BR: Defina como 0 para desativar o tempo limite.

en: Set to auto-merge
pt_BR: Definir para merge automático

en: Set up
pt_BR: Configurar

en: Set up CI/CD
pt_BR: Configurar CI/CD

en: Set up Jira Integration
pt_BR: Configure a integração com o Jira

en: Set up a hardware device to enable two-factor authentication (2FA).
pt_BR: Configure um dispositivo de hardware para ativar a autenticação de dois fatores (2FA).

en: Set up assertions/attributes/claims (email, first_name, last_name) and NameID according to %{docsLinkStart}the documentation %{icon}%{docsLinkEnd}
pt_BR: Configure afirmações/atributos/declarações (email, first_name, last_name) e NameID de acordo com %{docsLinkStart}a documentação %{icon}%{docsLinkEnd}

en: Set up new device
pt_BR: Configurar novo dispositivo

en: Set up root account
pt_BR: Configurar conta raiz

en: Set up your project to automatically push and/or pull changes to/from another repository. Branches, tags, and commits will be synced automatically.
pt_BR: Configure seu projeto para enviar e/ou extrair alterações automaticamente de/para outro repositório. Branches, tags e commits serão sincronizados automaticamente.

en: Set user cap
pt_BR: Definir capacidade de usuários

en: Set variables on protected branches and tags only.
pt_BR: Defina variáveis apenas em branches e tags protegidas.

en: Set weight
pt_BR: Definir peso

en: Set weight to %{weight}.
pt_BR: Defina o peso como %{weight}.

en: SetStatusModal|Clear status
pt_BR: Limpar status

en: SetStatusModal|Clear status after
pt_BR: Limpar status após

en: SetStatusModal|Displays that you are busy or not able to respond
pt_BR: Exibe que você está ocupado ou não consegue responder

en: SetStatusModal|Edit status
pt_BR: Editar status

en: SetStatusModal|Remove status
pt_BR: Remover status

en: SetStatusModal|Set a status
pt_BR: Definir um status

en: SetStatusModal|Set status
pt_BR: Definir status

en: SetStatusModal|Set yourself as busy
pt_BR: Configure-se como ocupado

en: SetStatusModal|Sorry, we weren't able to set your status. Please try again later.
pt_BR: Não foi possível definir seu status. Tente novamente mais tarde.

en: SetStatusModal|Status updated
pt_BR: Status atualizado

en: SetStatusModal|What's your status?
pt_BR: Qual é o seu status?

en: SetStatusModal|Your status resets on %{date}.
pt_BR: Seu status é redefinido em%{date}.

en: Sets %{epic_ref} as parent epic.
pt_BR: Define %{epic_ref} como épico principal.

en: Sets checkin reminder frequency to %{frequency}.
pt_BR: Define a frequência do lembrete de check-in para%{frequency}.

en: Sets health status to %{health_status}.
pt_BR: Define o status de integridade para %{health_status}.

en: Sets target branch to %{branch_name}.
pt_BR: Define o branch de destino para%{branch_name}.

en: Sets the due date to %{due_date}.
pt_BR: Define a data de vencimento para %{due_date}.

en: Sets the iteration to %{iteration_reference}.
pt_BR: Define a iteração para %{iteration_reference}.

en: Sets the milestone to %{milestone_reference}.
pt_BR: Define o marco para %{milestone_reference}.

en: Sets the severity
pt_BR: Define a severidade

en: Sets time estimate to %{time_estimate}.
pt_BR: Define a estimativa de tempo para %{time_estimate}.

en: Sets weight to %{weight}.
pt_BR: Define o peso como %{weight}.

en: Setting
pt_BR: Configuração

en: Setting enforced
pt_BR: Configuração imposta

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Settings saved successfully.
pt_BR: Configurações salvas .

en: Settings|Unable to load the merge request options settings. Try reloading the page.
pt_BR: Não foi possível carregar as configurações de opções de solicitação de merge. Tente recarregar a página.

en: Settings|What is experiment?
pt_BR: O que é a experiência?

en: Severity
pt_BR: Severidade

en: Severity updated to %{severity}.
pt_BR: Severidade atualizada para %{severity}.

en: SeverityWidget|Severity
pt_BR: Severidade

en: SeverityWidget|Severity: %{severity}
pt_BR: Severidade: %{severity}

en: SeverityWidget|There was an error while updating severity.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a severidade.

en: Share
pt_BR: Compartilhar

en: Share the %{strong_open}GitLab single sign-on URL%{strong_close} with members so they can sign in to your group through your identity provider
pt_BR: Compartilhe o %{strong_open}URL de login único do GitLab%{strong_close} com os membros para que eles possam fazer login no seu grupo através do seu provedor de identidade

en: Shared projects
pt_BR: Projetos compartilhados

en: Shared runners enabled cannot be enabled until identity verification is completed
pt_BR: Os executores compartilhados só poderão ser ativados depois que a verificação de identidade for concluída

en: Shared secret
pt_BR: Segredo compartilhado

en: SharedRunnersMinutesSettings|Reset compute usage
pt_BR: Redefinir uso de computação

en: SharedRunnersMinutesSettings|When you reset the compute usage for this namespace, the compute usage changes to zero.
pt_BR: Quando você redefine o uso de computação para este namespace, o uso de computação muda para zero.

en: ShellOperations|Git SSH operations rate limits
pt_BR: Limites de taxa de operações SSH do Git

en: ShellOperations|Limit the number of Git operations a user can perform per minute, per repository.
pt_BR: Limite o número de operações Git que um usuário pode realizar por minuto, por repositório.

en: ShellOperations|Maximum number of Git operations per minute
pt_BR: Número máximo de operações Git por minuto

en: Short name
pt_BR: Nome curto

en: Should these changes be private?
pt_BR: Essas alterações devem ser privadas?

en: Should you ever lose your phone or access to your one time password secret, each of these recovery codes can be used one time each to regain access to your account. Please save them in a safe place, or you %{boldStart}will%{boldEnd} lose access to your account.
pt_BR: Caso você perca seu telefone ou acesso ao seu segredo de senha única, cada um desses códigos de recuperação pode ser usado uma vez cada para recuperar o acesso à sua conta. Salve-os em um local seguro ou você %{boldStart}%{boldEnd} perderá o acesso à sua conta.

en: Show Pipeline ID
pt_BR: Mostrar ID do pipeline

en: Show Pipeline IID
pt_BR: Mostrar Pipeline IID

en: Show all %{issuable_type}.
pt_BR: Mostrar tudo %{issuable_type}.

en: Show all activity
pt_BR: Mostrar todas as atividades

en: Show all breadcrumbs
pt_BR: Mostrar todas as trilhas de navegação

en: Show all comments
pt_BR: Mostrar todos os comentários

en: Show all epics
pt_BR: Mostrar todos os épicos

en: Show all issues.
pt_BR: Mostrar todos os tíquetes.

en: Show all merge requests.
pt_BR: Mostrar todas as solicitações de merge.

en: Show all milestones
pt_BR: Mostrar todos os marcos

en: Show all test cases.
pt_BR: Mostrar todos os casos de teste.

en: Show archived projects
pt_BR: Mostrar projetos arquivados

en: Show archived projects only
pt_BR: Mostrar apenas projetos arquivados

en: Show changes
pt_BR: Mostrar alterações

en: Show closed epics
pt_BR: Mostrar épicos fechados

en: Show command
pt_BR: Mostrar comando

en: Show comments
pt_BR: Mostrar comentários

en: Show comments on this file
pt_BR: Mostrar comentários neste arquivo

en: Show comments only
pt_BR: Mostrar apenas comentários

en: Show complete raw log
pt_BR: Mostrar registro bruto completo

en: Show current status of indexing
pt_BR: Mostrar status atual da indexação

en: Show details
pt_BR: Mostrar detalhes

en: Show file browser
pt_BR: Mostrar navegador de arquivos

en: Show file contents
pt_BR: Mostrar conteúdo do arquivo

en: Show full blame
pt_BR: Mostrar blame total

en: Show group milestones
pt_BR: Mostrar marcos do grupo

en: Show labels
pt_BR: Mostrar etiquetas

en: Show latest version
pt_BR: Mostrar a versão mais recente

en: Show less
pt_BR: Mostrar menos

en: Show more
pt_BR: Leia mais

en: Show more breadcrumbs
pt_BR: Mostrar mais breadcrumbs

en: Show one file at a time
pt_BR: Mostrar um arquivo de cada vez

en: Show open epics
pt_BR: Mostrar épicos abertos

en: Show password
pt_BR: Mostrar senha

en: Show project milestones
pt_BR: Mostrar marcos do projeto

en: Show results
pt_BR: Mostrar resultados

en: Show sub-group milestones
pt_BR: Mostrar marcos do subgrupo

en: Show the Closed list
pt_BR: Mostrar a lista Fechada

en: Show the Open list
pt_BR: Mostrar a lista Aberta

en: Show whitespace changes
pt_BR: Mostrar alterações de espaços em branco

en: Showing %{conflict}
pt_BR: Mostrando %{conflict}

en: Showing %{count} of %{total} projects
pt_BR: Exibição de %{count} de %{total} projetos

en: Showing %{count} project | Showing %{count} projects
pt_BR[0]: Exibição de %{count} projeto
pt_BR[1]: Exibição de %{count} projetos

en: Showing %{limit} of %{total_count} issues.
pt_BR: Exibição %{limit} de %{total_count} tíquetes.

en: Showing %{pageSize} of %{total} %{issuableType}
pt_BR: Exibição de %{pageSize} de %{total} %{issuableType}

en: Showing all epics
pt_BR: Exibição de todos os épicos

en: Showing all issues
pt_BR: Exibição de todos os tíquetes

en: Showing data for workflow items completed in this date range. Date range limited to %{maxDateRange} days.
pt_BR: Mostrando dados para itens de fluxo de trabalho concluídos neste intervalo de datas. Intervalo de datas limitado a %{maxDateRange} dias.

en: Showing first 50 actions.
pt_BR: Mostrando as primeiras 50 ações.

en: Showing latest version
pt_BR: Exibição da versão mais recente

en: Showing version #%{versionNumber}
pt_BR: Exibição da versão nº %{versionNumber}

en: Side-by-side
pt_BR: Lado a lado

en: Sidebar|%{name}: %{value}
pt_BR: %{name}: %{value}

en: Sidebar|Health status
pt_BR: Status da verificação de integridade

en: Sidebar|No status
pt_BR: Sem status

en: Sidebar|None
pt_BR: Nenhum

en: Sidebar|Select health status
pt_BR: Selecione o status da verificação de integridade

en: Sidekiq job compression threshold (bytes)
pt_BR: Limite de compressão de job Sidekiq (bytes)

en: Sidekiq job size limit (bytes)
pt_BR: Limite de tamanho do job Sidekiq (bytes)

en: Sidekiq job size limits
pt_BR: Limites de tamanho de job Sidekiq

en: Sign in
pt_BR: Fazer login

en: Sign in as a user with the matching email address, add the email to this account, or sign-up for a new account using the matching email.
pt_BR: Faça login como usuário com o endereço de e-mail correspondente, adicione o e-mail a esta conta ou faça login em uma nova conta usando o e-mail correspondente.

en: Sign in preview
pt_BR: Visualização de login

en: Sign in to GitLab
pt_BR: Fazer login no GitLab

en: Sign in using smart card
pt_BR: Fazer login com cartão inteligente

en: Sign in via 2FA code
pt_BR: Fazer login via código 2FA

en: Sign in with single sign-on
pt_BR: Fazer login com logon único

en: Sign in with smart card
pt_BR: Fazer login com cartão inteligente

en: Sign in/Sign up pages
pt_BR: Páginas de login/cadastro

en: Sign out
pt_BR: Fazer logout

en: Sign up
pt_BR: Cadastre-se

en: Sign-in count:
pt_BR: Contagem de login:

en: Sign-in page
pt_BR: Página de login

en: Sign-in restrictions
pt_BR: Restrições de login

en: Sign-out page URL
pt_BR: URL da página de logout

en: Sign-up restrictions
pt_BR: Restrições de cadastro

en: SignUp|By clicking %{button_text} or registering through a third party you accept the %{link_start}Terms of Use and acknowledge the Privacy Statement and Cookie Policy%{link_end}.
pt_BR: Ao clicar em %{button_text} ou se cadastrar por meio de terceiros, você aceita os %{link_start}Termos de Uso e reconhece a Declaração de Privacidade e a Política de Cookies%{link_end}.

en: SignUp|By clicking %{button_text} or registering through a third party you accept the GitLab %{link_start}Terms of Use and acknowledge the Privacy Statement and Cookie Policy%{link_end}.
pt_BR: Ao clicar em %{button_text} ou se cadastrar por meio de terceiros, você aceita os %{link_start}Termos de Uso do GitLab e reconhece a Declaração de Privacidade e a Política de Cookies%{link_end}.

en: SignUp|By signing in you accept the %{link_start}Terms of Use and acknowledge the Privacy Statement and Cookie Policy%{link_end}.
pt_BR: Ao fazer login, você aceita os %{link_start}Termos de Uso e reconhece a Declaração de Privacidade e a Política de Cookies%{link_end}.

en: SignUp|First name is too long (maximum is %{max_length} characters).
pt_BR: O nome é muito longo (máximo de %{max_length} caracteres).

en: SignUp|Last name is too long (maximum is %{max_length} characters).
pt_BR: O sobrenome é muito longo (máximo de %{max_length} caracteres).

en: SignUp|Minimum length is %{minimum_password_length} characters.
pt_BR: O comprimento mínimo é de %{minimum_password_length} caracteres.

en: SignUp|Username is too long (maximum is %{max_length} characters).
pt_BR: O nome de usuário é muito longo (máximo de %{max_length} caracteres).

en: SignUp|Username is too short (minimum is %{min_length} characters).
pt_BR: O nome de usuário é muito curto (mínimo de %{min_length} caracteres).

en: Signed in
pt_BR: Login

en: Signed in to GitLab
pt_BR: Login feito no GitLab

en: Signed in to GitLab as %{user_link}
pt_BR: Login feito no GitLab como %{user_link}

en: Signed in with %{authentication} authentication
pt_BR: Login feito com a autenticação %{authentication}

en: Signing in using %{label} has been disabled
pt_BR: O login usando %{label} foi desativado

en: Signing in using your %{label} account without a pre-existing account in %{simple_url} is not allowed.
pt_BR: Não é permitido entrar usando sua conta %{label} sem uma conta preexistente em %{simple_url}.

en: SilentMode|All outbound communications are blocked. %{link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: Todas as comunicações de saída estão bloqueadas. %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: SilentMode|Enable silent mode
pt_BR: Ative o modo silencioso

en: SilentMode|Silent mode
pt_BR: Modo silencioso

en: SilentMode|Silent mode %{status}
pt_BR: Modo silencioso %{status}

en: SilentMode|Silent mode is enabled
pt_BR: O modo silencioso está ativado

en: SilentMode|Suppress outbound communication, such as emails, from GitLab.
pt_BR: Suprimir a comunicação de saída, como e-mails, do GitLab.

en: SilentMode|There was an error updating the Silent Mode Settings.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar as configurações do modo silencioso.

en: Similar issues
pt_BR: Tíquetes semelhantes

en: Simulate a pipeline created for the default branch
pt_BR: Simular um pipeline criado para o branch padrão

en: Site profile failed to delete
pt_BR: Falha ao excluir o perfil do site

en: Site profile not found for given parameters
pt_BR: Perfil do site não encontrado para determinados parâmetros

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size Limits
pt_BR: Limites de tamanho

en: Size limit per repository (MiB)
pt_BR: Limite de tamanho por repositório (MiB)

en: Skip to main content
pt_BR: Ir para o conteúdo principal

en: Skipped
pt_BR: Ignorado

en: Skipped deployment to
pt_BR: Implantação ignorada para

en: Slack logo
pt_BR: Logotipo do Slack

en: Slack notifications integration is deprecated
pt_BR: A integração de notificações do Slack está obsoleta

en: Slack notifications will be brought into the GitLab for Slack app so you can manage both integrations from one place. %{learn_more_link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: As notificações do Slack serão trazidas para o aplicativo GitLab para Slack para que você possa gerenciar as duas integrações em um só lugar. %{learn_more_link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: Slack notifications will be deprecated
pt_BR: As notificações do Slack serão tornadas obsoletas

en: SlackIntegration|- *Notifications:* Get notifications to your team's Slack channel about events happening inside your GitLab projects.
pt_BR: - *Notificações:* Receba notificações no canal Slack da sua equipe sobre os eventos que acontecem dentro dos seus projetos do GitLab.

en: SlackIntegration|- *Slash commands:* Quickly open, access, or close issues from Slack using the `%{slash_command}` command. Streamline your GitLab deployments with ChatOps.
pt_BR: - * Comandos do Slash:* abra, acesse ou feche rapidamente os tíquetes do Slack usando o comando%{slash_command} ``. Simplifique suas implantações do GitLab com o ChatOps.

en: SlackIntegration|Access request canceled
pt_BR: Solicitação de acesso cancelada

en: SlackIntegration|Are you sure you want to unlink this Slack Workspace from this integration?
pt_BR: Tem certeza de que deseja desvincular este Slack Workspace desta integração?

en: SlackIntegration|Client ID
pt_BR: ID do cliente

en: SlackIntegration|Client secret
pt_BR: Segredo do cliente

en: SlackIntegration|Configure your GitLab for Slack app.
pt_BR: Configure seu aplicativo GitLab para Slack.

en: SlackIntegration|Copy the %{link_start}settings%{link_end} from %{strong_open}%{settings_heading}%{strong_close} in your GitLab for Slack app.
pt_BR: Copie as %{link_start}configurações%{link_end} %{strong_open}%{settings_heading}%{strong_close} no seu aplicativo GitLab for Slack.

en: SlackIntegration|Create Slack app
pt_BR: Criar aplicativo Slack

en: SlackIntegration|Create and read issue data and comments.
pt_BR: Crie e leia dados e comentários do tíquete.

en: SlackIntegration|Download latest manifest file
pt_BR: Baixe o arquivo de manifesto mais recente

en: SlackIntegration|Error exchanging OAuth token with Slack
pt_BR: Erro ao trocar o token OAuth com o Slack

en: SlackIntegration|Error exchanging OAuth token with Slack: %{error}
pt_BR: Erro ao trocar o token OAuth com o Slack: %{error}

en: SlackIntegration|Generated for %{host} by GitLab %{version}.
pt_BR: Gerado por %{host} do GitLab%{version}.

en: SlackIntegration|GitLab for Slack
pt_BR: GitLab para Slack

en: SlackIntegration|GitLab for Slack app configured on the group or instance level and can only be modified there.
pt_BR: Aplicativo GitLab para Slack configurado no nível de grupo ou instância e só pode ser modificado lá.

en: SlackIntegration|GitLab for Slack was successfully installed.
pt_BR: O GitLab para Slack foi instalado.

en: SlackIntegration|GitLab slash commands
pt_BR: Comandos slash do GitLab

en: SlackIntegration|Install GitLab for Slack app…
pt_BR: Instale o aplicativo GitLab para Slack...

en: SlackIntegration|Interact with GitLab without leaving your Slack workspace!
pt_BR: Interaja com o GitLab sem sair do seu espaço de trabalho do Slack!

en: SlackIntegration|Perform deployments.
pt_BR: Realize implantações.

en: SlackIntegration|Project alias
pt_BR: Alias do projeto

en: SlackIntegration|Reinstall GitLab for Slack app…
pt_BR: Reinstale o GitLab para o aplicativo Slack...

en: SlackIntegration|Run ChatOps jobs.
pt_BR: Execute jobs de ChatOps.

en: SlackIntegration|See the list of available commands in Slack after setting up this integration by entering
pt_BR: Veja a lista de comandos disponíveis no Slack após configurar esta integração inserindo

en: SlackIntegration|Select a GitLab project to link with your Slack workspace.
pt_BR: Selecione um projeto do GitLab para vincular ao seu espaço de trabalho do Slack.

en: SlackIntegration|Sends notifications about project events to Slack channels.
pt_BR: Envia notificações sobre eventos do projeto para os canais do Slack.

en: SlackIntegration|Signing secret
pt_BR: Segredo de assinatura

en: SlackIntegration|Slack app not enabled on GitLab instance
pt_BR: Aplicativo Slack não ativado na instância do GitLab

en: SlackIntegration|Step 1: Create your GitLab for Slack app
pt_BR: Etapa 1: crie seu aplicativo GitLab para Slack

en: SlackIntegration|Step 2: Configure the app settings
pt_BR: Etapa 2: defina as configurações do aplicativo

en: SlackIntegration|This integration allows users to perform common operations on their projects by entering slash commands in Slack.
pt_BR: Essa integração permite que os usuários executem operações comuns em seus projetos inserindo comandos slash no Slack.

en: SlackIntegration|Unauthorized
pt_BR: Não autorizado

en: SlackIntegration|Update to the latest version
pt_BR: Atualize para a versão mais recente

en: SlackIntegration|Update to the latest version of GitLab for Slack to get notifications
pt_BR: Atualize para a versão mais recente do GitLab para que o Slack para receba notificações

en: SlackIntegration|Update to the latest version to receive notifications from GitLab.
pt_BR: Atualize para a versão mais recente para receber notificações do GitLab.

en: SlackIntegration|Update your Slack app
pt_BR: Atualize seu aplicativo Slack

en: SlackIntegration|Used for authenticating API requests from the GitLab for Slack app.
pt_BR: Usado para autenticar solicitações de API do aplicativo GitLab for Slack.

en: SlackIntegration|Used for authenticating OAuth requests from the GitLab for Slack app.
pt_BR: Usado para autenticar solicitações OAuth do aplicativo GitLab para Slack.

en: SlackIntegration|Used only for authenticating slash commands from the GitLab for Slack app. This method of authentication is deprecated by Slack.
pt_BR: Usado apenas para autenticar comandos slash do aplicativo GitLab para Slack. Este método de autenticação é obsoleto no Slack.

en: SlackIntegration|Verification token
pt_BR: Token de verificação

en: SlackIntegration|When GitLab releases new features for the GitLab for Slack app, you might have to manually update your copy to use the new features.
pt_BR: Quando o GitLab lançar novos recursos para o aplicativo GitLab para Slack, talvez você precise atualizar manualmente sua cópia para usar os novos recursos.

en: SlackIntegration|Workspace name
pt_BR: Nome do espaço de trabalho

en: SlackIntegration|You can now close this window and go to your Slack workspace.
pt_BR: Agora você pode fechar esta janela e acessar seu espaço de trabalho do Slack.

en: SlackIntegration|You don't have to reauthorize this application if the permission scope changes in future releases.
pt_BR: Você não precisa reautorizar este aplicativo se o escopo da permissão mudar em versões futuras.

en: SlackIntegration|You may need to reinstall the GitLab for Slack app when we %{linkStart}make updates or change permissions%{linkEnd}.
pt_BR: Você pode precisar reinstalar o aplicativo GitLab para Slack quando %{linkStart}fizermos atualizações ou alterarmos as permissões%{linkEnd}.

en: SlackIntegration|You must do this step only once.
pt_BR: Você deve fazer essa etapa apenas uma vez.

en: SlackIntegration|cannot have more than %{limit} channels
pt_BR: não pode ter mais de %{limit} canais

en: SlackIntegration|your-project-name-or-alias command
pt_BR: comando your-project-name-or-alias

en: SlackModal|Are you sure you want to change the project?
pt_BR: Tem certeza de que deseja alterar o projeto?

en: SlackModal|If you change the project, you'll lose any text entered in the form.
pt_BR: Se você alterar o projeto, perderá qualquer texto inserido no formulário.

en: SlackModal|If you've entered some text, consider saving it somewhere to avoid losing any content.
pt_BR: Se você inseriu algum texto, considere salvá-lo em algum lugar para evitar a perda de conteúdo.

en: SlackService|1. %{slash_command_link_start}Add a slash command%{slash_command_link_end} in your Slack team using this information:
pt_BR: 1. %{slash_command_link_start}Adicione um comando slash%{slash_command_link_end} na sua equipe do Slack usando estas informações:

en: SlackService|2. Paste the token from Slack in the %{strong_open}Token%{strong_close} field below.
pt_BR: 2. Cole o token do Slack no campo %{strong_open}Token%{strong_close} abaixo.

en: SlackService|3. Select the %{strong_open}Active%{strong_close} checkbox, select %{strong_open}Save changes%{strong_close}, and start using slash commands in Slack!
pt_BR: 3. Marque a caixa de seleção %{strong_open}Ativo%{strong_close}, selecione %{strong_open}Salvar alterações%{strong_close} e comece a usar comandos slash no Slack!

en: SlackService|After setup, get a list of available Slack slash commands by entering
pt_BR: Após a configuração, obtenha uma lista de comandos slash no Slack disponíveis inserindo

en: SlackService|Fill in the word that works best for your team.
pt_BR: Preencha a palavra que funciona melhor para sua equipe.

en: SlackService|Perform common operations in this project by entering slash commands in Slack.
pt_BR: Execute operações comuns neste projeto inserindo comandos de slash no Slack.

en: Slack|%{asterisk}Channel notifications%{asterisk}
pt_BR: %{asterisk}Notificações do canal%{asterisk}

en: Slack|%{asterisk}Slash commands%{asterisk}
pt_BR: %{asterisk}Comandos slash%{asterisk}

en: Slack|%{emoji}Connected to GitLab account %{account}.
pt_BR: %{emoji}Conectado à conta do GitLab%{account}.

en: Slack|%{emoji}Welcome to GitLab for Slack!
pt_BR: %{emoji}Bem-vindo ao GitLab para Slack!

en: Slack|Connect your GitLab account
pt_BR: Conectar sua conta do GitLab

en: Slack|Control GitLab from Slack with %{startMarkup}slash commands%{endMarkup}. For a list of available commands, enter %{command}.
pt_BR: Controle o GitLab a partir do Slack com %{startMarkup}comandos slash%{endMarkup}. Para obter uma lista de comandos disponíveis, digite %{command}.

en: Slack|GitLab for Slack now supports channel-based notifications. Let your team know when new issues are created or new CI/CD jobs are run.%{startMarkup}Learn more%{endMarkup}.
pt_BR: O GitLab para Slack agora oferece suporte a notificações baseadas em canal. Informe sua equipe quando novos tíquetes forem criados ou quando novos trabalhos de CI/CD forem executados.%{startMarkup}Saiba mais%{endMarkup}.

en: Slack|To start using notifications, %{startMarkup}enable the GitLab for Slack app integration%{endMarkup} in your project settings.
pt_BR: Para começar a usar as notificações, %{startMarkup}ative a integração do aplicativo GitLab para Slack%{endMarkup} nas configurações do seu projeto.

en: Slack|To start using slash commands, connect your GitLab account.
pt_BR: Para começar a usar comandos slash, conecte sua conta do GitLab.

en: Slice multiplier
pt_BR: Multiplicador de segmento

en: Smartcard
pt_BR: Cartão inteligente

en: Smartcard authentication failed: client certificate header is missing.
pt_BR: Falha na autenticação do cartão inteligente: o cabeçalho do certificado do cliente está ausente.

en: Smartcard authentication failed: login process exceeded the time limit.
pt_BR: Falha na autenticação do cartão inteligente: o processo de login excedeu o limite de tempo.

en: Snippets with non-text files can only be edited via Git.
pt_BR: Snippets com arquivos não textuais só podem ser editados via Git.

en: SnippetsEmptyState|Code snippets
pt_BR: Snippets de código

en: SnippetsEmptyState|New snippet
pt_BR: Novo snippet

en: SnippetsEmptyState|Store, share, and embed small pieces of code and text.
pt_BR: Armazene, compartilhe e incorpore pequenos snippets de código e texto.

en: SnippetsEmptyState|There are no snippets found
pt_BR: Nenhum snippet foi encontrado

en: SnippetsEmptyState|There are no snippets to show.
pt_BR: Não há snippets para mostrar.

en: Snippets|%{spammable_titlecase} was submitted to Akismet successfully.
pt_BR: %{spammable_titlecase} foi enviado para o Akismet com sucesso.

en: Snippets|Add another file %{num}/%{total}
pt_BR: Adicione outro arquivo%{num}/%{total}

en: Snippets|Delete file
pt_BR: Excluir arquivo

en: Snippets|Describe what your snippet does or how to use it…
pt_BR: Descreva o que seu snippet faz ou como usá-lo...

en: Snippets|Description (optional)
pt_BR: Descrição (opcional)

en: Snippets|Error with Akismet. Please check the logs for more info.
pt_BR: Erro com Akismet. Verifique os logs para obter mais informações.

en: Snippets|File name (e.g. test.rb)
pt_BR: Nome do arquivo (por exemplo, test.rb)

en: Snippets|Files
pt_BR: Arquivos

en: Snippets|Snippet actions
pt_BR: Ações de snippet

en: Snippets|Snippets are limited to %{total} files.
pt_BR: Os snippets são limitados a %{total} arquivos.

en: Snippets|Snippets can't contain empty files. Ensure all files have content, or delete them.
pt_BR: Snippets não podem conter arquivos vazios. Certifique-se de que todos os arquivos tenham conteúdo ou exclua-os.

en: Snippets|This snippet is hidden because its author has been banned
pt_BR: Este snippet está oculto porque seu autor foi banido

en: Soft wrap
pt_BR: Quebra de linha suave

en: Solid
pt_BR: Sólido

en: Solution
pt_BR: Solução

en: Some changes are not shown
pt_BR: Algumas alterações não são mostradas

en: Some changes are not shown.
pt_BR: Algumas alterações não são mostradas.

en: Some child epics may be hidden due to applied filters
pt_BR: Alguns épicos secundários podem estar ocultos devido aos filtros aplicados

en: Some common domains are not allowed. %{learn_more_link}.
pt_BR: Alguns domínios comuns não são permitidos.%{learn_more_link}.

en: Some files cannot be displayed due to their file path encoding.
pt_BR: Alguns arquivos não podem ser exibidos devido à codificação do caminho do arquivo.

en: Some friendly information
pt_BR: Algumas informações amigáveis

en: Someone edited the %{issuableType} at the same time you did. Review %{linkStart}the %{issuableType}%{linkEnd} and make sure you don't unintentionally overwrite their changes.
pt_BR: Alguém editou o %{issuableType} ao mesmo tempo que você. Revise %{linkStart}o %{issuableType}%{linkEnd} e certifique-se de não substituir involuntariamente as alterações.

en: Someone edited the file the same time you did. Please check out %{link_start}the file %{icon}%{link_end} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs.
pt_BR: Alguém editou o arquivo ao mesmo tempo que você. Confira %{link_start}o arquivo %{icon}%{link_end} e certifique-se de que suas alterações não removerão as deles sem querer.

en: Someone edited this %{issueType} at the same time you did. The description has been updated and you will need to make your changes again.
pt_BR: Alguém editou isso %{issueType} ao mesmo tempo que você. A descrição foi atualizada e você precisará fazer suas alterações novamente.

en: Someone edited this %{model_name} at the same time you did. Please check out the %{link_to_model} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs.
pt_BR: Alguém editou este %{model_name} ao mesmo tempo que você. Confira o %{link_to_model} e verifique se suas alterações não removerão as deles sem querer.

en: Someone edited this %{model_name} at the same time you did. Please refresh your browser and make sure your changes will not unintentionally remove theirs.
pt_BR: Alguém editou este %{model_name} ao mesmo tempo que você. Atualize seu navegador e verifique se suas alterações não removerão as deles sem querer.

en: Someone edited this merge request at the same time you did. Please refresh the page to see changes.
pt_BR: Alguém editou esta solicitação de merge ao mesmo tempo que você. Atualize a página para ver as alterações.

en: Someone edited this milestone at the same time you did. Please refresh the page to see changes.
pt_BR: Alguém editou este marco ao mesmo tempo que você. Atualize a página para ver as alterações.

en: Someone edited this test case at the same time you did. The description has been updated and you will need to make your changes again.
pt_BR: Alguém editou este caso de teste ao mesmo tempo que você. A descrição foi atualizada e você precisará fazer suas alterações novamente.

en: Someone signed in to your %{host} account from a new location
pt_BR: Alguém fez login na sua conta %{host} de um novo local

en: Someone, hopefully you, has requested to reset the password for your GitLab account on %{link_to_gitlab}.
pt_BR: Alguém, esperamos que você, tenha solicitado a redefinição da senha da sua conta do GitLab em %{link_to_gitlab}.

en: Something else
pt_BR: Outra coisa

en: Something went wrong
pt_BR: Algo deu errado

en: Something went wrong fetching the scanner findings. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch das descobertas da ferramenta de análise. Tente novamente.

en: Something went wrong on our end
pt_BR: Algo deu errado do nosso lado

en: Something went wrong on our end.
pt_BR: Algo deu errado do nosso lado.

en: Something went wrong on our end. Please try again!
pt_BR: Ocorreu um erro do nosso lado. Tente novamente!

en: Something went wrong on our end. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro por aqui. Tente novamente.

en: Something went wrong trying to change the locked state of the discussion
pt_BR: Algo deu errado ao tentar alterar o estado bloqueado da discussão

en: Something went wrong trying to change the locked state of this %{issuableDisplayName}
pt_BR: Algo deu errado ao tentar alterar o estado bloqueado %{issuableDisplayName}

en: Something went wrong trying to load issue contacts.
pt_BR: Algo deu errado ao tentar carregar os contatos do tíquete.

en: Something went wrong when deleting a comment. Please try again
pt_BR: Algo deu errado ao excluir um comentário. Tente novamente

en: Something went wrong when deleting a comment. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir um comentário. Tente novamente.

en: Something went wrong when reordering designs. Please try again
pt_BR: Algo deu errado ao reordenar designs. Tente novamente

en: Something went wrong when sending the incident link to Slack.
pt_BR: Algo deu errado ao enviar o link do incidente para o Slack.

en: Something went wrong when updating a comment. Please try again
pt_BR: Algo deu errado ao atualizar um comentário. Tente novamente

en: Something went wrong while adding timeline event.
pt_BR: Algo deu errado ao adicionar o evento da linha do tempo.

en: Something went wrong while adding your award. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao adicionar seu prêmio. Tente novamente.

en: Something went wrong while applying the batch of suggestions. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao aplicar o lote de sugestões. Tente novamente.

en: Something went wrong while applying the suggestion. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao aplicar a sugestão. Tente novamente.

en: Something went wrong while archiving a requirement.
pt_BR: Algo deu errado ao arquivar um requisito.

en: Something went wrong while closing the epic. Please try again later.
pt_BR: Algo deu errado ao fechar o épico. Tente novamente mais tarde.

en: Something went wrong while closing the incident form.
pt_BR: Algo deu errado ao fechar o formulário de incidente.

en: Something went wrong while closing the merge request. Please try again later.
pt_BR: Algo deu errado ao fechar a solicitação de merge. Tente novamente mais tarde.

en: Something went wrong while creating a requirement.
pt_BR: Algo deu errado ao criar um requisito.

en: Something went wrong while deleting description changes. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir as alterações na descrição. Tente novamente.

en: Something went wrong while deleting the source branch. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir o branch de origem. Tente novamente.

en: Something went wrong while deleting your note. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir sua nota. Tente novamente.

en: Something went wrong while deploying this environment. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao implantar este ambiente. Tente novamente.

en: Something went wrong while editing your comment. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao editar seu comentário. Tente novamente.

en: Something went wrong while exporting requirements
pt_BR: Algo deu errado ao exportar requisitos

en: Something went wrong while fetching branches
pt_BR: Algo deu errado ao buscar branches

en: Something went wrong while fetching comments. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado executar fetch dos comentários. Tente novamente.

en: Something went wrong while fetching description changes. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao buscar as alterações de descrição. Tente novamente.

en: Something went wrong while fetching details
pt_BR: Algo deu errado ao buscar os detalhes

en: Something went wrong while fetching projects
pt_BR: Algo deu errado ao buscar projetos

en: Something went wrong while fetching projects.
pt_BR: Algo deu errado ao buscar projetos.

en: Something went wrong while fetching related merge requests.
pt_BR: Algo deu errado ao buscar solicitações de merge relacionadas.

en: Something went wrong while fetching requirements count.
pt_BR: Algo deu errado ao buscar a contagem de requisitos.

en: Something went wrong while fetching requirements list.
pt_BR: Algo deu errado ao buscar a lista de requisitos.

en: Something went wrong while fetching source branches.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch do branches de origem.

en: Something went wrong while fetching the environments for this merge request. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch dos ambientes para esta solicitação de merge. Tente novamente.

en: Something went wrong while fetching the packages list.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch da lista de pacotes.

en: Something went wrong while obtaining the Let's Encrypt certificate.
pt_BR: Algo deu errado ao obter o certificado Let 's Encrypt.

en: Something went wrong while opening the incident form.
pt_BR: Algo deu errado ao abrir o formulário de incidente.

en: Something went wrong while promoting the issue to an epic. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao promover o tíquete a um épico. Tente novamente.

en: Something went wrong while promoting the note to timeline event.
pt_BR: Algo deu errado ao promover a nota a evento da linha do tempo.

en: Something went wrong while reopening a requirement.
pt_BR: Algo deu errado ao reabrir um requisito.

en: Something went wrong while reopening the epic. Please try again later.
pt_BR: Algo deu errado ao reabrir o épico. Tente novamente mais tarde.

en: Something went wrong while reopening the merge request. Please try again later.
pt_BR: Algo deu errado ao reabrir a solicitação de merge. Tente novamente mais tarde.

en: Something went wrong while resolving this discussion. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao resolver esta discussão. Tente novamente.

en: Something went wrong while setting %{issuableType} %{dateType} date.
pt_BR: Algo deu errado ao definir a data %{issuableType} %{dateType}.

en: Something went wrong while setting %{issuableType} confidentiality.
pt_BR: Algo deu errado ao definir a confidencialidade %{issuableType}.

en: Something went wrong while setting %{issuableType} health status.
pt_BR: Algo deu errado ao definir o status de integridade %{issuableType}.

en: Something went wrong while setting %{issuableType} notifications.
pt_BR: Algo deu errado ao definir as notificações %{issuableType}.

en: Something went wrong while setting %{issuableType} to-do item.
pt_BR: Algo deu errado ao definir o item de pendência %{issuableType}.

en: Something went wrong while setting %{issuableType} weight.
pt_BR: Algo deu errado ao definir o peso %{issuableType}.

en: Something went wrong while stopping this environment. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao parar este ambiente. Tente novamente.

en: Something went wrong while updating a requirement.
pt_BR: Algo deu errado ao atualizar um requisito.

en: Something went wrong while updating assignees
pt_BR: Algo deu errado ao atualizar os responsáveis

en: Something went wrong while updating the modal.
pt_BR: Algo deu errado ao atualizar a janela modal.

en: Something went wrong while updating your list settings
pt_BR: Algo deu errado ao atualizar as configurações da sua lista

en: Something went wrong with your automatic subscription renewal.
pt_BR: Algo deu errado com a renovação automática da sua assinatura.

en: Something went wrong, unable to add %{project} to dashboard
pt_BR: Algo deu errado, não foi possível adicionar %{project} ao painel

en: Something went wrong, unable to delete project
pt_BR: Algo deu errado, não foi possível excluir o projeto

en: Something went wrong, unable to get projects
pt_BR: Algo deu errado, não foi possível obter projetos

en: Something went wrong, unable to search projects
pt_BR: Algo deu errado, não foi possível pesquisar projetos

en: Something went wrong. Please try again later
pt_BR: Ocorreu um erro. Tente novamente mais tarde

en: Something went wrong. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro. Tente novamente.

en: Something went wrong. Unable to create identity verification exemption.
pt_BR: Algo deu errado. Não foi possível criar uma isenção de verificação de identidade.

en: Something went wrong. Unable to remove identity verification exemption.
pt_BR: Algo deu errado. Não foi possível remover a isenção de verificação de identidade.

en: Sorry, no projects matched your search
pt_BR: Nenhum projeto correspondeu à sua busca

en: Sorry, this page doesn't exist
pt_BR: Desculpe, esta página não existe

en: Sorry, you have exceeded the maximum browsable page number. Please use the API to explore further.
pt_BR: Desculpe, você excedeu o número máximo de páginas navegáveis. Use a API para explorar mais.

en: Sorry, your filter produced no results
pt_BR: Seu filtro não produziu resultados

en: Sort by
pt_BR: Classificar por

en: Sort direction
pt_BR: Tipo de classificação

en: Sort direction: Ascending
pt_BR: Tipo de classificação: ascendente

en: Sort direction: Descending
pt_BR: Tipo de classificação: descendente

en: Sort or filter
pt_BR: Classificar ou filtrar

en: SortOptions|Blocking
pt_BR: Bloqueio

en: SortOptions|Closed date
pt_BR: Data de fechamento

en: SortOptions|Closed earlier
pt_BR: Fechado mais cedo

en: SortOptions|Closed recently
pt_BR: Fechado recentemente

en: SortOptions|Created date
pt_BR: Data de criação

en: SortOptions|Due date
pt_BR: Data de conclusão

en: SortOptions|Due later
pt_BR: Vence mais tarde

en: SortOptions|Due soon
pt_BR: Previsto para breve

en: SortOptions|Expired date
pt_BR: Data de expiração

en: SortOptions|Label priority
pt_BR: Prioridade de etiqueta

en: SortOptions|Largest group
pt_BR: Maior grupo

en: SortOptions|Largest repository
pt_BR: Maior repositório

en: SortOptions|Last Contact
pt_BR: Último contato

en: SortOptions|Last created
pt_BR: Última criação

en: SortOptions|Latest version
pt_BR: Versão mais recente

en: SortOptions|Least popular
pt_BR: Menos popular

en: SortOptions|Less weight
pt_BR: Menos peso

en: SortOptions|Manual
pt_BR: Manual

en: SortOptions|Merged date
pt_BR: Data do merge

en: SortOptions|Merged earlier
pt_BR: O merge já foi feito anteriormente

en: SortOptions|Merged recently
pt_BR: O merge foi feito recentemente

en: SortOptions|Milestone due date
pt_BR: Data de conclusão do marco

en: SortOptions|Milestone due later
pt_BR: Marco previsto para mais tarde

en: SortOptions|Milestone due soon
pt_BR: Marco previsto para breve

en: SortOptions|More weight
pt_BR: Mais peso

en: SortOptions|Most popular
pt_BR: Mais populares

en: SortOptions|Most stars
pt_BR: Mais favoritados

en: SortOptions|Name
pt_BR: Nome

en: SortOptions|Name, ascending
pt_BR: Nome, crescente

en: SortOptions|Name, descending
pt_BR: Nome, descendente

en: SortOptions|Oldest created
pt_BR: Mais antigo criado

en: SortOptions|Oldest last activity
pt_BR: Última atividade mais antiga

en: SortOptions|Oldest sign in
pt_BR: Login mais antigo

en: SortOptions|Oldest starred
pt_BR: Mais antigo marcado como favorito

en: SortOptions|Oldest updated
pt_BR: Mais antigo atualizado

en: SortOptions|Oldest version
pt_BR: Versão mais antiga

en: SortOptions|Popularity
pt_BR: Popularidade

en: SortOptions|Priority
pt_BR: Prioridade

en: SortOptions|Recent last activity
pt_BR: Última atividade recente

en: SortOptions|Recent sign in
pt_BR: Login recente

en: SortOptions|Recently starred
pt_BR: Recentemente marcado como favorito

en: SortOptions|Relevance
pt_BR: Relevância

en: SortOptions|Size
pt_BR: Tamanho

en: SortOptions|Sort by
pt_BR: Classificar por

en: SortOptions|Sort direction
pt_BR: Tipo de classificação

en: SortOptions|Stars
pt_BR: Favoritos

en: SortOptions|Start date
pt_BR: Data de início

en: SortOptions|Start later
pt_BR: Comece mais tarde

en: SortOptions|Start soon
pt_BR: Comece em breve

en: SortOptions|Title
pt_BR: Título

en: SortOptions|Weight
pt_BR: Peso

en: Source
pt_BR: Origem

en: Source (branch or tag)
pt_BR: Origem (branch ou tag)

en: Source Branch
pt_BR: Branch de origem

en: Source IP:
pt_BR: IP da fonte:

en: Source branch
pt_BR: Branch de origem

en: Source branch does not exist
pt_BR: O branch de origem não existe

en: Source branch exists and contains commits.
pt_BR: O branch de origem existe e contém commits.

en: Source branch is protected from force push
pt_BR: O branch de origem está protegido contra push forçado

en: Source branch will be deleted.
pt_BR: O branch de origem será excluído.

en: Source branch will not be deleted.
pt_BR: O branch de origem não será excluído.

en: Source code (%{fileExtension})
pt_BR: Código fonte (%{fileExtension})

en: Source is not available
pt_BR: A origem não está disponível

en: Source project
pt_BR: Projeto de origem

en: Source project cannot be found.
pt_BR: O projeto de origem não pode ser encontrado.

en: Source-Branch
pt_BR: Branch de origem

en: SourceEditor|"el" parameter is required for createInstance()
pt_BR: O parâmetro "el" é necessário para createInstance()

en: SourceEditor|%{name} is not registered.
pt_BR: %{name} não está registrado.

en: SourceEditor|Extension definition should be either a class or a function
pt_BR: A definição de extensão deve ser uma classe ou uma função

en: SourceEditor|Extension definition should be either class, function, or an Array of definitions.
pt_BR: A definição de extensão deve ser uma classe, função ou uma matriz de definições.

en: SourceEditor|Extensions Store is required to check for an extension.
pt_BR: Extensions Store é necessário para verificar uma extensão.

en: SourceEditor|Name conflict for "%{prop}()" method.
pt_BR: Conflito de nome para o método "%{prop}()".

en: SourceEditor|No extension for unuse has been specified.
pt_BR: Nenhuma extensão para não uso foi especificada.

en: SourceEditor|`definition` property is expected on the extension.
pt_BR: A propriedade `definition` é esperada na extensão.

en: SourcegraphAdmin|Block on private and internal projects
pt_BR: Bloqueio em projetos privados e internos

en: SourcegraphAdmin|Configure the URL to a Sourcegraph instance which can read your GitLab projects.
pt_BR: Configure a URL para uma instância do Sourcegraph que possa ler seus projetos do GitLab.

en: SourcegraphAdmin|Enable Sourcegraph
pt_BR: Ativar o Sourcegraph

en: SourcegraphAdmin|Enable code intelligence powered by %{link_start}Sourcegraph%{link_end} on your GitLab instance's code views and merge requests.
pt_BR: Ativar a inteligência de código alimentada pelo %{link_start}Sourcegraph%{link_end} nas visualizações de código e solicitações de merge da sua instância do GitLab.

en: SourcegraphAdmin|Learn more.
pt_BR: Saiba mais.

en: SourcegraphAdmin|Only public projects have code intelligence enabled and communicate with Sourcegraph.
pt_BR: Somente projetos públicos possuem inteligência de código habilitada e se comunicam com o Sourcegraph.

en: SourcegraphAdmin|Save changes
pt_BR: Salve as alterações

en: SourcegraphAdmin|Sourcegraph URL
pt_BR: URL do Sourcegraph

en: SourcegraphPreferences|This feature is experimental and currently limited to certain projects.
pt_BR: Este recurso é experimental e atualmente limitado a determinados projetos.

en: SourcegraphPreferences|This feature is experimental and limited to public projects.
pt_BR: Este recurso é experimental e limitado a projetos públicos.

en: SourcegraphPreferences|This feature is experimental.
pt_BR: Este recurso é experimental.

en: SourcegraphPreferences|Uses %{linkStart}Sourcegraph.com%{linkEnd}.
pt_BR: Usa %{linkStart}Sourcegraph.com%{linkEnd}.

en: SourcegraphPreferences|Uses a custom %{linkStart}Sourcegraph instance%{linkEnd}.
pt_BR: Usa uma instância de %{linkStart}Sourcegraph personalizada%{linkEnd}.

en: Spam Check
pt_BR: Verificação de spam

en: Spam Check API key
pt_BR: Chave de API de verificação de spam

en: Spam and Anti-bot Protection
pt_BR: Proteção anti-spam e antibot

en: Spam log successfully submitted as ham.
pt_BR: Registro de spam enviado corretamente como Ham.

en: Spam logs
pt_BR: Registros de spam

en: Specific branches
pt_BR: Branches específicos

en: Specified URL cannot be used: "%{reason}"
pt_BR: O URL especificado não pode ser usado: "%{reason}"

en: Specifies that this issue blocks other issues
pt_BR: Especifica que este tíquete bloqueia outros tíquetes

en: Specify IP ranges that are always allowed for inbound traffic, for use with group-level IP restrictions. Runner and Pages daemon internal IPs should be listed here so that they can access project artifacts.
pt_BR: Especifique intervalos de IP que são sempre permitidos para tráfego de entrada, para uso com restrições de IP em nível de grupo. Os IPs internos do Runner e do Pages daemon devem ser listados aqui para que possam acessar os artefatos do projeto.

en: Specify an email address regex pattern to identify default internal users.
pt_BR: Especifique um padrão regex de endereço de e-mail para identificar usuários internos padrão.

en: Spent at can't be a future date and time.
pt_BR: “Gasto em” não pode ser uma data e hora futuras.

en: Split cell
pt_BR: Dividir célula

en: Squash commit message
pt_BR: Mensagem do squash de commit

en: Squash commits
pt_BR: Fazer squash de commits

en: Squash commits when merge request is accepted.
pt_BR: Fazer squash de commits quando a solicitação de merge é aceita.

en: SquashTmIntegration|Secret token (optional)
pt_BR: Token secreto (opcional)

en: SquashTmIntegration|Squash TM webhook URL
pt_BR: URL do webhook do Squash TM

en: SquashTmIntegration|Update Squash TM requirements when GitLab issues are modified.
pt_BR: Atualize os requisitos do Squash TM quando os tíquetes do GitLab forem modificados.

en: Stack trace
pt_BR: Rastreamento de pilha

en: Stage
pt_BR: Etapa

en: Standard
pt_BR: Padrão

en: Star count
pt_BR: Contagem de estrelas

en: Star labels to start sorting by priority.
pt_BR: Favoritar etiquetas para começar a classificar por prioridade.

en: Starred
pt_BR: Com estrela

en: Starred Projects
pt_BR: Projetos marcados como favoritos

en: Starred Projects' Activity
pt_BR: Atividade de projetos marcados como favoritos

en: Starred projects
pt_BR: Projetos marcados como favoritos

en: StarredProjectsEmptyState|Visit a project page and press on a star icon. Then, you can find the project on this page.
pt_BR: Acesse a página de um projeto e pressione um ícone de estrela. Então, você pode encontrar o projeto nesta página.

en: StarredProjectsEmptyState|You don't have starred projects yet.
pt_BR: Você ainda não tem projetos marcados como favoritos.

en: Starrers
pt_BR: Pessoa que marcou um projeto como favorito

en: Stars
pt_BR: Marcar como favoritos

en: Start Date
pt_BR: Data de início

en: Start Time
pt_BR: Hora de início

en: Start Web Terminal
pt_BR: Iniciar terminal web

en: Start a %{new_merge_request} with these changes
pt_BR: Iniciar um %{new_merge_request} com estas alterações

en: Start a Free Ultimate Trial
pt_BR: Iniciar um teste gratuito do Ultimate

en: Start a new merge request with these changes
pt_BR: Iniciar uma nova solicitação de merge com essas alterações

en: Start a review
pt_BR: Comece uma revisão

en: Start a trial
pt_BR: Iniciar uma avaliação

en: Start another thread
pt_BR: Iniciar outra thread

en: Start by choosing a group to start exploring the merge requests in that group. You can then proceed to filter by projects, labels, milestones and authors.
pt_BR: Comece escolhendo um grupo para começar a explorar as solicitações de merge nesse grupo. Em seguida, você pode filtrar por projetos, etiquetas, marcos e autores.

en: Start cleanup
pt_BR: Iniciar limpeza

en: Start date
pt_BR: Data de início

en: Start date:
pt_BR: Data de início:

en: Start free trial
pt_BR: Faça uma avaliação gratuita do GitLab

en: Start internal thread
pt_BR: Iniciar conversa interna

en: Start merge train
pt_BR: Iniciar o trem de merge

en: Start merge train...
pt_BR: Iniciar trem de merge...

en: Start search
pt_BR: Iniciar busca

en: Start thread
pt_BR: Iniciar thread

en: Start time
pt_BR: Hora de início

en: Start your Free Ultimate and GitLab Duo Enterprise Trial
pt_BR: Comece a avaliação gratuita do Ultimate e do GitLab Duo Enterprise

en: Start your free trial
pt_BR: Faça uma avaliação gratuita do GitLab

en: Started
pt_BR: Iniciado em

en: Started %{startsIn}
pt_BR: Iniciado em %{startsIn}

en: Started asynchronous removal of all repository check states.
pt_BR: Iniciada a remoção assíncrona de todos os estados de verificação do repositório.

en: Started escalation for this incident.
pt_BR: Iniciou o encaminhamento para este incidente.

en: Starting with GitLab 17.7, OpenSSL 3 will be used. All TLS connections require TLS 1.2 or higher. Weaker ciphers are no longer supported. Encryption must have at least of 112 bits of security. %{link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: A partir do GitLab 17.7, o OpenSSL 3 será usado. Todas as conexões TLS exigem TLS 1.2 ou superior. Não há mais suporte para cifras mais fracas. A criptografia deve ter, no mínimo, 112 bits de segurança. %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: Starting...
pt_BR: Iniciando...

en: Starts
pt_BR: Inicia em

en: Starts %{startsIn}
pt_BR: Inicia em %{startsIn}

en: Starts escalations for this incident
pt_BR: Inicia encaminhamentos para este incidente

en: Starts on
pt_BR: Inicia em

en: Starts: %{startsAt}
pt_BR: Inicia em: %{startsAt}

en: State your message to activate
pt_BR: Indique a sua mensagem para ativar

en: Static Application Security Testing (SAST)
pt_BR: Teste estático de segurança da aplicação (SAST)

en: Statistics
pt_BR: Estatística

en: Status (optional)
pt_BR: Status (opcional)

en: Status checks must pass.
pt_BR: As verificações de status devem passar.

en: Status not supported
pt_BR: Status incompatível

en: Status was retried.
pt_BR: O status foi tentado novamente.

en: StatusChecks|API to check
pt_BR: API para verificar

en: StatusChecks|Examples: QA, Security, Performance.
pt_BR: Exemplos: QA, Segurança, Desempenho.

en: StatusChecks|Invoke an external API as part of the pipeline process.
pt_BR: Invoque uma API externa como parte do processo de pipeline.

en: StatusChecks|No changes were made to the status check.
pt_BR: Nenhuma alteração foi feita na verificação de status.

en: StatusChecks|Service name
pt_BR: Nome do serviço

en: StatusChecks|Unable to create status check. Please try again.
pt_BR: Não foi possível criar uma verificação de status. Tente novamente.

en: StatusChecks|Unable to delete status check. Please try again.
pt_BR: Não foi possível excluir a verificação de status. Tente novamente.

en: StatusChecks|Unable to update status check. Please try again.
pt_BR: Não foi possível atualizar a verificação de status. Tente novamente.

en: StatusCheck|%{failed} failed
pt_BR: %{failed} falhou

en: StatusCheck|%{pending} pending
pt_BR: %{pending} pendente

en: StatusCheck|API to check
pt_BR: API para verificar

en: StatusCheck|Add status check
pt_BR: Adicionar verificação de status

en: StatusCheck|An error occurred deleting the %{name} status check.
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir a verificação de status %{name}.

en: StatusCheck|An error occurred fetching the status checks.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar as verificações de status.

en: StatusCheck|Apply this status check to all branches or a specific protected branch.
pt_BR: Aplicar esta verificação de status a todos os branches ou a um branch protegido específico.

en: StatusCheck|Check for a status response in merge requests. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Verifique se há uma resposta de status nas solicitações de merge. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: StatusCheck|Delete status check
pt_BR: Exclua a verificação de status

en: StatusCheck|Delete status check?
pt_BR: Excluir verificação de status?

en: StatusCheck|Examples: QA, Security.
pt_BR: Exemplos: QA, Segurança.

en: StatusCheck|External API is already in use by another status check.
pt_BR: A API externa já está em uso por outra verificação de status.

en: StatusCheck|External API is already in use.
pt_BR: A API externa já está em uso.

en: StatusCheck|Failed to load status checks
pt_BR: Falha ao carregar verificações de status

en: StatusCheck|HMAC Shared Secret
pt_BR: Segredo compartilhado de HMAC

en: StatusCheck|Invoke an external API as part of the pipeline process.
pt_BR: Invocar uma API externa como parte do processo de pipeline.

en: StatusCheck|Name already exists.
pt_BR: O nome já existe.

en: StatusCheck|No status checks are defined yet.
pt_BR: Nenhuma verificação de status foi definida ainda.

en: StatusCheck|Please provide a name.
pt_BR: Forneça um nome.

en: StatusCheck|Please provide a valid URL.
pt_BR: Forneça um URL válido.

en: StatusCheck|Provide a shared secret to be used when sending a request for a status check to authenticate request using HMAC.
pt_BR: Forneça um segredo compartilhado a ser usado ao enviar uma requisição de verificação de status para autenticar uma requisição usando HMAC.

en: StatusCheck|Service name
pt_BR: Nome do serviço

en: StatusCheck|Status Check ID
pt_BR: ID de verificação de status

en: StatusCheck|Status checks
pt_BR: Verificações de status

en: StatusCheck|Status checks all passed
pt_BR: Todas as verificações de status aprovadas

en: StatusCheck|Status checks are API calls to external systems that request the status of an external requirement.
pt_BR: As verificações de status são chamadas de API para sistemas externos que solicitam o status de um requisito externo.

en: StatusCheck|Status checks are being fetched
pt_BR: As verificações de status estão sendo buscadas

en: StatusCheck|Status to check
pt_BR: Status para verificar

en: StatusCheck|Target branch
pt_BR: Branch de destino

en: StatusCheck|There is currently a secret configured for this status check.
pt_BR: Há um segredo configurado para esta verificação de status no momento.

en: StatusCheck|URL parameters are hidden for security reasons. For details of URL parameters, see the configuration for the status check service.
pt_BR: Os parâmetros de URL estão ocultos por motivos de segurança. Para obter detalhes dos parâmetros de URL, consulte a configuração do serviço de verificação de status.

en: StatusCheck|Update status check
pt_BR: Verificação de status de atualização

en: StatusCheck|What is status check?
pt_BR: O que é a verificação de status?

en: StatusCheck|You are about to delete the %{name} status check.
pt_BR: Você está prestes a excluir a verificação de status %{name}.

en: StatusCheck|status checks
pt_BR: verificações de status

en: StatusPage|AWS Secret access key
pt_BR: Chave de acesso do AWS Secret

en: StatusPage|AWS access key ID
pt_BR: ID da chave de acesso AWS

en: StatusPage|AWS region
pt_BR: região AWS

en: StatusPage|Active
pt_BR: Ativo

en: StatusPage|Configure file storage settings to link issues in this project to an external status page.
pt_BR: Defina as configurações de armazenamento de arquivos para vincular os tíquetes neste projeto a uma página de status externa.

en: StatusPage|S3 Bucket name
pt_BR: S3 Nome do bucket

en: StatusPage|Status page
pt_BR: Página de status

en: StatusPage|Status page URL
pt_BR: URL da página de status

en: StatusPage|To publish incidents to an external status page, GitLab stores a JSON file in your Amazon S3 account at a location that your external status page service can access. Make sure to also set up %{docsLink}
pt_BR: Para publicar incidentes em uma página de status externa, o GitLab armazena um arquivo JSON em sua conta do Amazon S3 em um local que seu serviço de página de status externo pode acessar. Certifique-se de também configurar %{docsLink}

en: StatusPage|configuration documentation
pt_BR: documentação de configuração

en: StatusPage|your status page frontend.
pt_BR: frontend da sua página de status.

en: Step %{currentStep} of %{stepCount}
pt_BR: Etapa %{currentStep} de %{stepCount}

en: Step %{step}
pt_BR: Passo %{step}

en: Step 1.
pt_BR: Etapa 1.

en: Step 2.
pt_BR: Etapa 2.

en: Step 3.
pt_BR: Etapa 3.

en: Step 4.
pt_BR: Etapa 4.

en: Still loading...
pt_BR: Ainda carregando...

en: Stop Terminal
pt_BR: Terminal de parada

en: Stop impersonating
pt_BR: Parar de representar

en: Stop this environment
pt_BR: Parar este ambiente

en: Stopped
pt_BR: Parado

en: Stopping...
pt_BR: Parando...

en: Storage
pt_BR: Armazenamento

en: Storage nodes for new repositories
pt_BR: Nós de armazenamento para novos repositórios

en: Storage:
pt_BR: Armazenamento:

en: StorageSize|Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Strikethrough (%{modifierKey}%{shiftKey}X)
pt_BR: Tachado (%{modifierKey}%{shiftKey}X)

en: Strikethrough text
pt_BR: Texto tachado

en: Sub-batch size
pt_BR: Tamanho do sub-lote

en: Subdomains of the Pages root domain %{root_domain} are reserved and cannot be used as custom Pages domains.
pt_BR: Os subdomínios do domínio raiz de Páginas %{root_domain} são reservados e não podem ser usados como domínios de Páginas personalizados.

en: Subgroup information
pt_BR: Informações do subgrupo

en: Subgroup milestone
pt_BR: Marco do subgrupo

en: Subgroup navigation
pt_BR: Navegação de subgrupo

en: SubgroupCreationLevel|Roles allowed to create subgroups
pt_BR: Funções permitidas para criar subgrupos

en: SubgroupCreationlevel|Maintainers
pt_BR: Mantenedores

en: SubgroupCreationlevel|Owners
pt_BR: Proprietários

en: Subgroups
pt_BR: Subgrupos

en: Subgroups and projects
pt_BR: Subgrupos e projetos

en: Subgroups can set up their own two-factor authentication rules
pt_BR: Os subgrupos podem configurar suas próprias regras de autenticação de dois fatores

en: Subject Key Identifier:
pt_BR: Identificador da Chave do Assunto:

en: Subkeys:
pt_BR: Subchaves:

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Submit a review
pt_BR: Enviar uma avaliação

en: Submit as ham
pt_BR: Enviar como ham

en: Submit as spam
pt_BR: Enviar como spam

en: Submit feedback and approve these changes.
pt_BR: Envie feedback e aprove essas alterações.

en: Submit feedback that should be addressed before merging.
pt_BR: Envie feedback que deve ser acatado antes de mesclar.

en: Submit general feedback without explicit approval.
pt_BR: Envie feedback geral sem aprovação explícita.

en: Submit review
pt_BR: Enviar avaliação

en: Submit search
pt_BR: Enviar busca

en: Submit the current review.
pt_BR: Envie a revisão atual.

en: Submitted as ham
pt_BR: Submetido como ham

en: Submitted the current review.
pt_BR: Enviou a revisão atual.

en: Subscribe
pt_BR: Assinar

en: Subscribe at group level
pt_BR: Inscreva-se no nível do grupo

en: Subscribe at project level
pt_BR: Inscreva-se no nível do projeto

en: Subscribe to RSS feed
pt_BR: Inscreva-se no feed RSS

en: Subscribe to calendar
pt_BR: Inscreva-se no calendário

en: Subscribe to releases RSS feed
pt_BR: Inscrever-se no feed RSS de versões

en: Subscribed
pt_BR: Assinou

en: Subscribed to this project
pt_BR: Assinou este projeto

en: Subscription
pt_BR: Assinatura

en: Subscription History
pt_BR: Histórico de assinaturas

en: Subscription can be synchronized.
pt_BR: A assinatura pode ser sincronizada.

en: Subscription deletion failed.
pt_BR: Falha na exclusão da assinatura.

en: Subscription for %{subscription} will be removed. Do you want to continue?
pt_BR: A assinatura de %{subscription} será removida. Deseja continuar?

en: Subscription for this instance cannot be synchronized. Contact GitLab customer support to obtain a license.
pt_BR: A assinatura para esta instância não pode ser sincronizada. Entre em contato com o suporte ao cliente GitLab para obter uma licença.

en: Subscription for this instance cannot be synchronized. Contact GitLab customer support to upgrade your license.
pt_BR: A assinatura para esta instância não pode ser sincronizada. Entre em contato com o suporte ao cliente GitLab para atualizar sua licença.

en: Subscription has not been synchronized recently. %{cta}
pt_BR: A assinatura não foi sincronizada recentemente. %{cta}

en: Subscription has not yet been synchronized. %{cta}
pt_BR: A assinatura ainda não foi sincronizada. %{cta}

en: Subscription service outage
pt_BR: Interrupção do serviço de assinatura

en: Subscription successfully applied to "%{group_name}"
pt_BR: Assinatura aplicada com sucesso a "%{group_name}"

en: Subscription successfully created.
pt_BR: Assinatura criada com sucesso.

en: Subscription successfully deleted.
pt_BR: Assinatura excluída com sucesso.

en: Subscription synchronized successfully.
pt_BR: Assinatura sincronizada com sucesso.

en: SubscriptionBanner|Add new license
pt_BR: Adicionar nova licença

en: SubscriptionBanner|Export license usage file
pt_BR: Exportar o arquivo de uso da licença

en: SubscriptionBanner|Upload new license
pt_BR: Carregar nova licença

en: SubscriptionGroupsNew|Group URL %{error}
pt_BR: URL do grupo %{error}

en: SubscriptionGroupsNew|Group name %{error}
pt_BR: Nome do grupo %{error}

en: SubscriptionGroupsNew|Select a group for your %{planName} subscription
pt_BR: Selecione um grupo para sua assinatura %{planName}

en: SubscriptionGroupsNew|Select a group for your subscription.
pt_BR: Selecione um grupo para sua assinatura.

en: SubscriptionGroupsNew|The group is a top-level group on a Free tier
pt_BR: O grupo pertence ao nível superior, em um nível grátis

en: SubscriptionGroupsNew|Why can't I find my group?
pt_BR: Por que não consigo encontrar meu grupo?

en: SubscriptionGroupsNew|You're assigned the Owner role of the group
pt_BR: A função de Proprietário do grupo foi atribuído a você

en: SubscriptionGroupsNew|Your group will be created at:
pt_BR: Seu grupo será criado em:

en: SubscriptionGroupsNew|Your group will only be displayed in the list above if:
pt_BR: Seu grupo só será exibido na lista acima se:

en: SubscriptionMangement|If you'd like to add more seats, upgrade your plan, or purchase additional products, contact your GitLab sales representative.
pt_BR: Se você quiser adicionar mais estações, atualizar seu plano ou comprar produtos adicionais, entre em contato com seu representante de vendas do GitLab.

en: SubscriptionMangement|This is a custom subscription managed by the GitLab Sales team
pt_BR: Esta é uma assinatura personalizada gerenciada pela equipe de vendas do GitLab

en: SubscriptionMangement|To make changes to a read-only subscription or purchase additional products, contact your GitLab Partner.
pt_BR: Para fazer alterações em uma assinatura somente leitura ou comprar produtos adicionais, entre em contato com seu parceiro do GitLab.

en: SubscriptionMangement|Your subscription is in read-only mode
pt_BR: Sua assinatura está no modo somente leitura

en: SubscriptionTableRow|*Access temporarily extended until %{temporaryExtensionEndDate}
pt_BR: *Acesso temporariamente estendido até %{temporaryExtensionEndDate}

en: SubscriptionTable|Add seats
pt_BR: Adicionar estações

en: SubscriptionTable|An error occurred while loading the subscription details.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os detalhes da assinatura.

en: SubscriptionTable|Billing
pt_BR: Faturamento

en: SubscriptionTable|Free
pt_BR: Grátis

en: SubscriptionTable|GitLab allows you to continue using your subscription even if you exceed the number of seats you purchased. You will be required to pay for these seats upon renewal.
pt_BR: O GitLab permite que você continue usando sua assinatura, mesmo que exceda o número de estações que comprou. Será necessário pagar por essas estações ao fazer a renovação.

en: SubscriptionTable|Last updated at %{seatsLastUpdated} UTC
pt_BR: Última atualização às %{seatsLastUpdated} UTC

en: SubscriptionTable|Manage
pt_BR: Gerencie

en: SubscriptionTable|Max seats used
pt_BR: Máximo de estações usadas

en: SubscriptionTable|Next invoice
pt_BR: Próxima fatura

en: SubscriptionTable|Next subscription term start date
pt_BR: Data de início do próximo período de assinatura

en: SubscriptionTable|Refresh Seats
pt_BR: Atualizar estações

en: SubscriptionTable|Renew
pt_BR: Renovar

en: SubscriptionTable|Seats currently in use
pt_BR: Estações em uso no momento

en: SubscriptionTable|Seats in subscription
pt_BR: Estações na assinatura

en: SubscriptionTable|Seats owed
pt_BR: Estações devidas

en: SubscriptionTable|See usage
pt_BR: Ver uso

en: SubscriptionTable|Something went wrong trying to refresh seats
pt_BR: Algo deu errado ao tentar atualizar as estações

en: SubscriptionTable|Subscription end date
pt_BR: Data de término da assinatura

en: SubscriptionTable|Subscription start date
pt_BR: Data de início da assinatura

en: SubscriptionTable|This is the maximum number of users that have existed at the same time since this subscription started.
pt_BR: Este é o número máximo de usuários que existiram ao mesmo tempo desde o início desta assinatura.

en: SubscriptionTable|This is the next date when the GitLab.com team is scheduled to get in contact with you to settle any outstanding balances.
pt_BR: Esta é a próxima data em que a equipe do GitLab.com está programada para entrar em contato com você para liquidar quaisquer saldos pendentes.

en: SubscriptionTable|This is the number of seats you will be required to purchase if you update to a paid plan.
pt_BR: Este é o número de estações que você precisará comprar se atualizar para um plano pago.

en: SubscriptionTable|Trial
pt_BR: Avaliação

en: SubscriptionTable|Trial end date
pt_BR: Data de término da avaliação

en: SubscriptionTable|Trial start date
pt_BR: Data de início da avaliação

en: SubscriptionTable|Up to date
pt_BR: Atualizado

en: SubscriptionTable|Usage
pt_BR: Uso

en: SubscriptionTable|Usage count is performed once a day at 12:00 PM.
pt_BR: A contagem de uso é realizada uma vez por dia ao meio-dia.

en: Subscriptions
pt_BR: Assinaturas

en: Subscriptions|Activation date
pt_BR: Data de ativação

en: Subscriptions|End date
pt_BR: Data de término

en: Subscriptions|End date:
pt_BR: Data de término:

en: Subscriptions|I accept the %{privacyLinkStart}Privacy Statement%{privacyLinkEnd} and %{termsLinkStart}Terms of Service%{termsLinkEnd}.
pt_BR: Aceito a %{privacyLinkStart}Declaração de Privacidade%{privacyLinkEnd} e os %{termsLinkStart}Termos de Serviço%{termsLinkEnd}.

en: Subscriptions|Last sync
pt_BR: Última sincronização

en: Subscriptions|None
pt_BR: Nenhuma

en: Subscriptions|Start date
pt_BR: Data de início

en: Subscription|Your subscription for %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} has expired and you are now on %{pricing_link_start}the GitLab Free tier%{pricing_link_end}. Don't worry, your data is safe. Get in touch with our support team (%{support_email}). They'll gladly help with your subscription renewal.
pt_BR: A sua assinatura de %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} expirou e está agora no %{pricing_link_start}nível gratuito do GitLab%{pricing_link_end}. Não se preocupe, seus dados estão seguros. Entre em contato com nossa equipe de suporte (%{support_email}). Eles terão prazer em ajudar com a renovação da sua assinatura.

en: Subtracted
pt_BR: Subtraído

en: Subtracts
pt_BR: Subtrai

en: Succeeded
pt_BR: Sucedido

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Successfully accepted GitLab Testing Terms
pt_BR: Termos de Teste do GitLab aceitos com sucesso

en: Successfully activated
pt_BR: Ativado

en: Successfully approved
pt_BR: Aprovado

en: Successfully banned
pt_BR: Banido

en: Successfully blocked
pt_BR: Bloqueado

en: Successfully confirmed
pt_BR: Confirmado

en: Successfully deactivated
pt_BR: Desativado

en: Successfully deleted WebAuthn device.
pt_BR: Dispositivo WebAuthn excluído.

en: Successfully linked ID(s): %{item_ids}.
pt_BR: IDs vinculadas: %{item_ids}.

en: Successfully removed email.
pt_BR: O e-mail foi removido.

en: Successfully reset compute usage for namespace.
pt_BR: Redefiniu  o uso de computação para o namespace.

en: Successfully scheduled a pipeline to run. Go to the %{pipelines_link_start}Pipelines page%{pipelines_link_end} for details.
pt_BR: Um pipeline foi programado para execução. Acesse a página %{pipelines_link_start}Pipelines%{pipelines_link_end} para obter informações.

en: Successfully synced %{synced_timeago}.
pt_BR: Sincronizado com sucesso %{synced_timeago}.

en: Successfully trusted
pt_BR: Status atualizado para confiável

en: Successfully unbanned
pt_BR: Banimento cancelado

en: Successfully unblocked
pt_BR: Desbloqueado

en: Successfully unlinked IDs: %{item_ids}.
pt_BR: IDs desvinculadas :%{item_ids}.

en: Successfully unlocked
pt_BR: Desbloqueado

en: Successfully untrusted
pt_BR: Status atualizado para não confiável

en: Successfully updated %{last_updated_timeago}.
pt_BR: Atualizado com sucesso %{last_updated_timeago}.

en: Successfully updated the environment.
pt_BR: Atualizou o ambiente com sucesso.

en: Suggest code changes which can be immediately applied in one click. Try it out!
pt_BR: Sugira alterações de código que podem ser aplicadas imediatamente com um clique. Experimente!

en: Suggested change
pt_BR: Alteração sugerida

en: SuggestedColors|Blue
pt_BR: Azul

en: SuggestedColors|Blue-gray
pt_BR: Azul-cinza

en: SuggestedColors|Carrot orange
pt_BR: Cenoura laranja

en: SuggestedColors|Charcoal grey
pt_BR: Cinza carvão

en: SuggestedColors|Crimson
pt_BR: Carmesim

en: SuggestedColors|Current addition color
pt_BR: Cor de adição atual

en: SuggestedColors|Current removal color
pt_BR: Cor de remoção atual

en: SuggestedColors|Dark coral
pt_BR: Coral escuro

en: SuggestedColors|Dark sea green
pt_BR: Verde marinho escuro

en: SuggestedColors|Dark violet
pt_BR: Violeta escuro

en: SuggestedColors|Deep violet
pt_BR: Violeta profundo

en: SuggestedColors|Default addition color
pt_BR: Cor de adição padrão

en: SuggestedColors|Default removal color
pt_BR: Cor de remoção padrão

en: SuggestedColors|Gray
pt_BR: Cinza

en: SuggestedColors|Green
pt_BR: Verde

en: SuggestedColors|Green-cyan
pt_BR: Verde-ciano

en: SuggestedColors|Lavender
pt_BR: Lavanda

en: SuggestedColors|Magenta-pink
pt_BR: Magenta-rosa

en: SuggestedColors|Orange
pt_BR: Laranja

en: SuggestedColors|Purple
pt_BR: Roxo

en: SuggestedColors|Red
pt_BR: Vermelho

en: SuggestedColors|Rose red
pt_BR: Rosa vermelha

en: SuggestedColors|Titanium yellow
pt_BR: Amarelo titânio

en: SuggestedReviewers|Get suggestions for reviewers based on GitLab's machine learning tool.
pt_BR: Obtenha sugestões para revisores com base na ferramenta de machine learning do GitLab.

en: SuggestedReviewers|Learn about suggested reviewers
pt_BR: Saiba mais sobre os revisores sugeridos

en: SuggestedReviewers|Suggested reviewers
pt_BR: Revisores Sugeridos

en: SuggestedReviewers|Suggested reviewers help link
pt_BR: Link de ajuda dos revisores sugeridos

en: SuggestedReviewers|Suggestions appear in the Reviewer section of the right sidebar
pt_BR: As sugestões aparecem na seção Revisor da barra lateral direita

en: Suggestion is not applicable as the suggestion was not found.
pt_BR: Sugestão não aplicável pois a sugestão não foi encontrada.

en: Suggestion(s)
pt_BR: Sugestão(ões)

en: Suggestions are not applicable as one or more suggestions were not found.
pt_BR: As sugestões não são aplicáveis, pois uma ou mais sugestões não foram encontradas.

en: Suggestions are not applicable as their lines cannot overlap.
pt_BR: As sugestões não são aplicáveis, pois suas linhas não podem se sobrepor.

en: Suggestions must all be on the same branch.
pt_BR: As sugestões devem estar todas no mesmo branch.

en: Suggestions:
pt_BR: Sugestões:

en: Suite
pt_BR: Suíte

en: Summarize code changes
pt_BR: Resuma as alterações de código

en: Summarize comments
pt_BR: Resumir comentários

en: Summarize my pending comments
pt_BR: Resumir os meus comentários pendentes

en: Summary
pt_BR: Sumário

en: Summary comment (optional)
pt_BR: Comentário resumido (opcional)

en: Summary generated by AI
pt_BR: Resumo gerado pela IA

en: Sun
pt_BR: Dom

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: SuperSonics|Activate subscription
pt_BR: Ativar assinatura

en: SuperSonics|Activation code
pt_BR: Código de ativação

en: SuperSonics|Activation not possible due to seat mismatch
pt_BR: A ativação não é possível devido à incompatibilidade de estações

en: SuperSonics|Activation not possible due to true-up value mismatch
pt_BR: A ativação não é possível devido à incompatibilidade de valores de true-up

en: SuperSonics|Add activation code
pt_BR: Adicionar código de ativação

en: SuperSonics|An error occurred during activation
pt_BR: Ocorreu um erro durante a ativação

en: SuperSonics|Buy subscription
pt_BR: Compre assinatura

en: SuperSonics|Cannot activate instance due to a connectivity issue
pt_BR: Não é possível ativar a instância devido a um problema de conectividade

en: SuperSonics|Customers Portal
pt_BR: Portal do Cliente

en: SuperSonics|Enter activation code
pt_BR: Inserir código de ativação

en: SuperSonics|Export license usage file
pt_BR: Exportar o arquivo de uso da licença

en: SuperSonics|Free trial
pt_BR: Avaliação gratuita

en: SuperSonics|I agree that my use of the GitLab Software is subject to the Subscription Agreement located at the %{linkStart}Terms of Service%{linkEnd}, unless otherwise agreed to in writing with GitLab.
pt_BR: Concordo que meu uso do Software GitLab está sujeito ao Contrato de Assinatura localizado nos %{linkStart}Termos de Serviço%{linkEnd}, a menos que acordado de outra forma por escrito com o GitLab.

en: SuperSonics|Instance subscription
pt_BR: Assinatura da instância

en: SuperSonics|Learn how to %{linkStart}activate your subscription%{linkEnd}.
pt_BR: Saiba como %{linkStart}ativar sua assinatura%{linkEnd}.

en: SuperSonics|Learn more about %{activationLinkStart}activating your subscription%{activationLinkEnd}. If you need further assistance, %{supportLinkStart}contact GitLab Support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Saiba mais sobre como %{activationLinkStart}ativar sua assinatura%{activationLinkEnd}. Se precisar de mais ajuda, %{supportLinkStart}entre em contato com o Suporte do GitLab%{supportLinkEnd}.

en: SuperSonics|Licensed to
pt_BR: Licenciado para

en: SuperSonics|Offline license
pt_BR: Licença offline

en: SuperSonics|Online license
pt_BR: Licença online

en: SuperSonics|Ready to get started? A GitLab plan is ideal for scaling organizations and for multi team usage.
pt_BR: Pronto para começar? Um plano do GitLab é ideal para dimensionar organizações e para o uso de várias equipes.

en: SuperSonics|Select that you agree before activating the subscription.
pt_BR: Selecione que você concorda antes de ativar a assinatura.

en: SuperSonics|Start free trial
pt_BR: Faça uma avaliação gratuita

en: SuperSonics|Subscription detail synchronization has started and will complete soon.
pt_BR: A sincronização de detalhes da assinatura começou e será concluída em breve.

en: SuperSonics|Subscription details
pt_BR: Detalhes da assinatura

en: SuperSonics|Subscription details did not synchronize due to a possible connectivity issue with GitLab servers. %{connectivityHelpLinkStart}How do I check connectivity%{connectivityHelpLinkEnd}?
pt_BR: Os detalhes da assinatura não foram sincronizados devido a um possível problema de conectividade com os servidores do GitLab. %{connectivityHelpLinkStart}Como faço para verificar a conectividade%{connectivityHelpLinkEnd}?

en: SuperSonics|Subscription unavailable
pt_BR: Assinatura indisponível

en: SuperSonics|Sync subscription details
pt_BR: Sincronizar detalhes da assinatura

en: SuperSonics|Synchronization started
pt_BR: Sincronização iniciada

en: SuperSonics|The activation code is not valid. Please make sure to copy it exactly from the Customers Portal or confirmation email. Learn more about %{linkStart}activating your subscription%{linkEnd}.
pt_BR: O código de ativação não é válido. Certifique-se de copiá-lo exatamente do Portal do Cliente ou do e-mail de confirmação. Saiba mais sobre como %{linkStart}ativar sua assinatura%{linkEnd}.

en: SuperSonics|The activation code should be a 24-character alphanumeric string
pt_BR: O código de ativação deve ser uma sequência alfanumérica de 24 caracteres

en: SuperSonics|There is a connectivity issue
pt_BR: Há um problema de conectividade

en: SuperSonics|To activate your subscription, your instance needs to connect to GitLab. %{learnMoreLinkStart}Learn more%{learnMoreLinkEnd}.
pt_BR: Para ativar sua assinatura, sua instância precisa se conectar ao GitLab. %{learnMoreLinkStart}Saiba mais%{learnMoreLinkEnd}.

en: SuperSonics|You can %{purchaseSubscriptionLinkStart}purchase a new subscription%{purchaseSubscriptionLinkEnd} and try again. If you need further assistance, please %{supportLinkStart}contact GitLab Support%{supportLinkEnd}.
pt_BR: Você pode %{purchaseSubscriptionLinkStart}comprar uma nova assinatura%{purchaseSubscriptionLinkEnd} e tentar novamente. Se precisar de mais ajuda, %{supportLinkStart}entre em contato com o suporte do GitLab%{supportLinkEnd}.

en: SuperSonics|You can start a free trial of GitLab Ultimate without any obligation or payment details.
pt_BR: Você pode iniciar uma avaliação gratuita do GitLab Ultimate sem nenhuma obrigação ou detalhes de pagamento.

en: SuperSonics|You can sync your subscription data to ensure your details are up to date.
pt_BR: Você pode sincronizar seus dados de assinatura para garantir que seus dados estejam atualizados.

en: SuperSonics|You do not have an active subscription
pt_BR: Você não tem uma assinatura ativa

en: SuperSonics|You have a future dated license
pt_BR: Você tem uma licença datada no futuro

en: SuperSonics|You have added a license that activates on %{date}. Please see the subscription history table below for more details.
pt_BR: Você adicionou uma licença que é ativada em %{date}. Consulte a tabela de histórico de assinaturas abaixo para obter mais detalhes.

en: SuperSonics|You have applied a true-up for %{trueUpQuantity} %{trueUpQuantityUsers} but you need one for %{expectedTrueUpQuantity} %{expectedTrueUpQuantityUsers}. To pay for seat overages, contact your sales representative. For further assistance, contact %{licenseSupportLinkStart}GitLab support%{licenseSupportLinkEnd}.
pt_BR: Você aplicou um true-up para %{trueUpQuantity} %{trueUpQuantityUsers}, mas precisa de um para%{expectedTrueUpQuantity} %{expectedTrueUpQuantityUsers}. Para pagar por excedentes de estações, entre em contato com seu representante de vendas. Para obter mais assistência, entre em contato com o %{licenseSupportLinkStart}suporte do GitLab%{licenseSupportLinkEnd}.

en: SuperSonics|You have successfully added a license that activates on %{date}. Please see the subscription history table below for more details.
pt_BR: Você adicionou uma licença que é ativada em %{date}. Consulte a tabela de histórico de assinaturas abaixo para obter mais detalhes.

en: SuperSonics|You may have entered an expired or ineligible activation code. To request a new activation code, %{purchaseSubscriptionLinkStart}purchase a new subscription%{purchaseSubscriptionLinkEnd} or %{supportLinkStart}contact GitLab Support%{supportLinkEnd} for further assistance.
pt_BR: Você pode ter inserido um código de ativação expirado ou inelegível. Para solicitar um novo código de ativação, %{purchaseSubscriptionLinkStart}adquira uma nova assinatura%{purchaseSubscriptionLinkEnd} ou %{supportLinkStart}entre em contato com o Suporte do GitLab%{supportLinkEnd} para obter mais assistência.

en: SuperSonics|Your %{subscriptionEntryName} cannot be displayed at the moment. Please refresh the page to try again.
pt_BR: %{subscriptionEntryName} não pode ser exibido no momento. Atualize a página para tentar novamente.

en: SuperSonics|Your current GitLab installation has %{userCount} active %{userCountUsers}, which exceeds your new subscription seat count of %{licenseUserCount} by %{overageCount}. To activate your new subscription, %{purchaseLinkStart}purchase%{purchaseLinkEnd} an additional %{overageCount} %{overageCountSeats}, or %{deactivateLinkStart}deactivate%{deactivateLinkEnd} or %{blockLinkStart}block%{blockLinkEnd} %{overageCount} %{overageCountUsers}. For further assistance, contact %{licenseSupportLinkStart}GitLab support%{licenseSupportLinkEnd}.
pt_BR: Sua instalação atual do GitLab tem %{userCount} %{userCountUsers} ativos, o que excede sua nova contagem de estações da assinatura de %{licenseUserCount} em %{overageCount}. Para ativar sua nova assinatura, %{purchaseLinkStart}compre%{purchaseLinkEnd} uma assinatura adicional ou %{deactivateLinkStart}desative %{overageCount} %{overageCountSeats}%{deactivateLinkEnd} ou %{blockLinkStart}bloqueie%{blockLinkEnd} %{overageCount} %{overageCountUsers}. Para obter mais assistência, entre em contato com %{licenseSupportLinkStart}o suporte do GitLab%{licenseSupportLinkEnd}.

en: SuperSonics|Your future dated license was successfully added
pt_BR: Sua licença datada futura foi adicionada com sucesso

en: SuperSonics|Your subscription cannot be located
pt_BR: Sua assinatura não pode ser localizada

en: SuperSonics|Your subscription is expired
pt_BR: Sua assinatura expirou

en: SuperSonics|Your subscription was successfully activated. You can see the details below.
pt_BR: Sua assinatura foi ativada com sucesso. Você pode ver os detalhes abaixo.

en: SuperSonics|current subscription
pt_BR: assinatura atual

en: SuperSonics|future subscriptions
pt_BR: assinaturas futuras

en: SuperSonics|past subscriptions
pt_BR: assinaturas anteriores

en: Support
pt_BR: Suporte

en: Support for custom certificates is disabled. Ask your system's administrator to enable it.
pt_BR: O suporte para certificados personalizados está desativado. Peça ao administrador do seu sistema para ativá-lo.

en: Support page URL
pt_BR: URL da página de suporte

en: Surveys|Delighted
pt_BR: Encantado

en: Surveys|Happy
pt_BR: Feliz

en: Surveys|Neutral
pt_BR: Neutro

en: Surveys|Sad
pt_BR: Triste

en: Surveys|Unhappy
pt_BR: Insatisfeito

en: Switch Branches
pt_BR: Mudar de branch

en: Switch branch
pt_BR: Mudar de branch

en: Switch branch/tag
pt_BR: Mudar de branch/tag

en: Switch to plain text editing
pt_BR: Mudar para edição de texto simples

en: Switch to rich text editing
pt_BR: Mudar para edição de rich text

en: Switch to the source to copy the file contents
pt_BR: Mude para a fonte para copiar o conteúdo do arquivo

en: Symbolic link
pt_BR: Link simbólico

en: Sync LDAP
pt_BR: Sincronizar LDAP

en: Sync changes
pt_BR: Sincronizar mudanças

en: Synced
pt_BR: Sincronizado

en: Synchronization
pt_BR: Sincronização

en: Synchronize LDAP
pt_BR: Sincronizar LDAP

en: Synchronize your subscription.
pt_BR: Sincronize sua assinatura.

en: Syncing…
pt_BR: Sincronizando…

en: Syntax is correct.
pt_BR: A sintaxe está correta.

en: Syntax is incorrect.
pt_BR: A sintaxe está incorreta.

en: SynthaxHighlightingTheme|Dark
pt_BR: Escuro

en: SynthaxHighlightingTheme|Light
pt_BR: Luz

en: SynthaxHighlightingTheme|Monokai
pt_BR: Monokai

en: SynthaxHighlightingTheme|None
pt_BR: Nenhum

en: SynthaxHighlightingTheme|Solarized Dark
pt_BR: Escuro Solarizado

en: SynthaxHighlightingTheme|Solarized Light
pt_BR: Luz Solarizada

en: System default (%{default})
pt_BR: Padrão do sistema (%{default})

en: System exchange
pt_BR: Troca de sistema

en: System header and footer
pt_BR: Cabeçalho e rodapé do sistema

en: System hooks are triggered on sets of events like creating a project or adding an SSH key. You can also enable extra triggers, such as push events.
pt_BR: Os hooks do sistema são acionados em conjuntos de eventos, como criar um projeto ou adicionar uma chave SSH. Você também pode ativar gatilhos extras, como eventos push.

en: System information
pt_BR: Informações do sistema

en: System output
pt_BR: Saída do sistema

en: System started
pt_BR: Sistema iniciado

en: Table of contents
pt_BR: Índice

en: Tables containing block elements (like multiple paragraphs, lists or blockquotes) are not supported in Markdown and will be converted to HTML.
pt_BR: Tabelas que contêm elementos de bloco (como múltiplos parágrafos, listas ou citações em bloco) não são compatíveis com Markdown e serão convertidas em HTML.

en: Tag does not exist
pt_BR: Tag inexistente

en: Tag list:
pt_BR: Lista de tags:

en: Tag name
pt_BR: Nome da tag

en: Tag name cannot be one of the following: %{names}
pt_BR: O nome da tag não pode ser um dos seguintes: %{names}

en: Tag name is required.
pt_BR: O nome da tag é obrigatório.

en: Tag name should not be empty
pt_BR: O nome da tag não deve estar vazio

en: Tag name should not contain any control characters
pt_BR: O nome da tag não deve conter nenhum caractere de controle

en: Tag name should not contain any of the following: %{substrings}
pt_BR: O nome da tag não deve conter nenhum dos seguintes itens: %{substrings}

en: Tag name should not end with %{postfixes}
pt_BR: O nome da tag não deve terminar com %{postfixes}

en: Tag name should not start with %{prefixes}
pt_BR: O nome da tag não deve começar com %{prefixes}

en: Tag push
pt_BR: Push de tag

en: Tag push events
pt_BR: Eventos de push de tag

en: Tag this commit.
pt_BR: Marque este commit.

en: Tagged this commit to %{tag_name} with "%{message}".
pt_BR: Marquei este commit %{tag_name} com "%{message}".

en: Tagged this commit to %{tag_name}.
pt_BR: Marcou este commit para %{tag_name}.

en: Tags are deleted until the timeout is reached. Any remaining tags are included the next time the policy runs. To remove the time limit, set it to 0.
pt_BR: As tags são excluídas até que o tempo limite seja atingido. Quaisquer tags restantes são incluídas na próxima vez que a política for executada. Para remover o limite de tempo, defina-o como 0.

en: Tags feed
pt_BR: Feed de tags

en: Tags this commit to %{tag_name} with "%{message}".
pt_BR: Marque este commit para %{tag_name} com "%{message}".

en: Tags this commit to %{tag_name}.
pt_BR: Marca este commit para %{tag_name}.

en: TagsPage|Are you sure you want to delete this tag?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir esta tag?

en: TagsPage|Browse commits
pt_BR: Procurar commits

en: TagsPage|Browse files
pt_BR: Procurar arquivos

en: TagsPage|Can't find HEAD commit for this tag
pt_BR: Não é possível encontrar o commit HEAD para esta tag

en: TagsPage|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: TagsPage|Cancel, keep tag
pt_BR: Cancelar, manter tag

en: TagsPage|Create release
pt_BR: Criar lançamento

en: TagsPage|Create tag
pt_BR: Criar tag

en: TagsPage|Delete protected tag
pt_BR: Excluir a tag protegida

en: TagsPage|Delete tag
pt_BR: Excluir tag

en: TagsPage|Deleting the %{strongStart}%{tagName}%{strongEnd} protected tag cannot be undone.
pt_BR: A exclusão da tag protegida %{strongStart}%{tagName}%{strongEnd} não poderá ser desfeita.

en: TagsPage|Deleting the %{strongStart}%{tagName}%{strongEnd} tag cannot be undone.
pt_BR: A exclusão da tag %{strongStart}%{tagName}%{strongEnd} não poderá ser desfeita.

en: TagsPage|Do you want to create a release with the new tag? You can do that in the %{link_start}new release page%{link_end}.
pt_BR: Deseja criar uma versão com a nova tag? Você pode fazer isso na página %{link_start}Nova versão%{link_end}.

en: TagsPage|Edit release
pt_BR: Editar lançamento

en: TagsPage|Existing branch name, tag, or commit SHA
pt_BR: Nome, tag ou commit SHA do branch atual

en: TagsPage|Filter by tag name
pt_BR: Filtrar por nome da tag

en: TagsPage|New tag
pt_BR: Nova tag

en: TagsPage|Only a project maintainer or owner can delete a protected tag
pt_BR: Somente um mantenedor ou proprietário do projeto pode excluir uma tag protegida

en: TagsPage|Optionally, add a message to the tag. Leaving this blank creates a %{link_start}lightweight tag.%{link_end}
pt_BR: Opcionalmente, adicione uma mensagem à tag. Deixar este espaço em branco cria uma %{link_start}tag leve.%{link_end}

en: TagsPage|Permanently delete protected tag?
pt_BR: Excluir tag protegida permanentemente?

en: TagsPage|Permanently delete tag?
pt_BR: Excluir tag permanentemente?

en: TagsPage|Please type the following to confirm:
pt_BR: Digite o seguinte para confirmar:

en: TagsPage|Repository has no tags yet
pt_BR: O repositório ainda não tem tags

en: TagsPage|Tags
pt_BR: Tags

en: TagsPage|Tags give the ability to mark specific points in history as being important
pt_BR: Com as tags é possível marcar como importantes pontos específicos no histórico

en: TagsPage|Unable to load tags
pt_BR: Não foi possível carregar tags

en: TagsPage|Use git tag command to add a new one:
pt_BR: Use o comando tag do Git para adicionar uma nova:

en: TagsPage|Yes, delete protected tag
pt_BR: Sim, excluir tag protegida

en: TagsPage|Yes, delete tag
pt_BR: Sim, excluir tag

en: TagsPage|protected
pt_BR: protegida

en: Take a look at the documentation to discover all of GitLab’s capabilities.
pt_BR: Dê uma olhada na documentação para descobrir todos os recursos do GitLab.

en: Target
pt_BR: Alvo

en: Target Branch
pt_BR: Branch de destino

en: Target Path
pt_BR: Caminho alvo

en: Target branch
pt_BR: Branch de destino

en: Target branch: %{target_branch}
pt_BR: Branch específico: %{target_branch}

en: Target branches
pt_BR: Ramificações de destino

en: Target project cannot be equal to source project
pt_BR: O projeto de destino não pode ser igual ao projeto de origem

en: Target roles
pt_BR: Funções alvo

en: Target-Branch
pt_BR: Branch de destino

en: Task
pt_BR: Tarefa

en: Task ID: %{elastic_task}
pt_BR: ID da tarefa: %{elastic_task}

en: Task list
pt_BR: Lista de tarefas

en: Tasks|%{complete_count} of %{total_count} %{checklist_item_noun} completed
pt_BR: %{complete_count} de %{total_count} %{checklist_item_noun} concluídos

en: Team
pt_BR: Equipe

en: Team domain
pt_BR: Domínio da equipe

en: TeamcityIntegration|Trigger TeamCity CI after a merge request has been created or updated
pt_BR: Acionar TeamCity CI após uma solicitação de merge ter sido criada ou atualizada

en: TeamcityIntegration|Trigger TeamCity CI after every push to the repository, except branch delete
pt_BR: Acione o TeamCity CI após cada envio para o repositório, exceto a exclusão do branch

en: TelegramIntegration|Leave blank to use your current token.
pt_BR: Deixe em branco para usar seu token atual.

en: TelegramIntegration|New token
pt_BR: Novo token

en: TelegramIntegration|Send notifications about project events to Telegram.
pt_BR: Envie notificações sobre eventos do projeto para o Telegram.

en: TelegramIntegration|Unique authentication token.
pt_BR: Token de autenticação exclusivo.

en: Telephone number
pt_BR: Número de telefone

en: Tell us what you think
pt_BR: Queremos saber sua opinião

en: Template
pt_BR: Modelo

en: Template to append to all Service Desk issues
pt_BR: Modelo para anexar a todos os tíquetes da Central de Serviços

en: Template: %{title}
pt_BR: Modelo: %{title}

en: TemplateRepository|Create common files more quickly, and standardize their format.
pt_BR: Crie arquivos comuns mais rapidamente e padronize seu formato.

en: Templates
pt_BR: Modelos

en: Terminal for environment
pt_BR: Terminal do ambiente

en: Terminal sync service is running
pt_BR: O serviço de sincronização de terminal está em execução

en: Terminates
pt_BR: Término

en: Terms
pt_BR: Termos

en: Terms and privacy
pt_BR: Termos e privacidade

en: Terms of Service Agreement and Privacy Policy
pt_BR: Contrato de Termos de Serviço e Política de Privacidade

en: Terms of Service and Privacy Policy
pt_BR: Termos de Serviço e Política de Privacidade

en: Terms of service
pt_BR: Termos de serviço

en: Terraform Module Registry
pt_BR: Registro do Módulo Terraform

en: Terraform modules
pt_BR: Módulos Terraform

en: TerraformBanner|Learn more about GitLab's Backend State
pt_BR: Saiba mais sobre o back-end de estado de do GitLab

en: TerraformBanner|The GitLab managed Terraform state backend can store your Terraform state easily and securely, and spares you from setting up additional remote resources. Its features include: versioning, encryption of the state file both in transit and at rest, locking, and remote Terraform plan/apply execution.
pt_BR: O back-end de estado do Terraform gerenciado pelo GitLab pode armazenar seu estado do Terraform com facilidade e segurança e evita que você configure recursos remotos adicionais. Seus recursos incluem: controle de versão, criptografia do arquivo de estado em trânsito e em repouso, bloqueio e execução remota do plano/aplicação do Terraform.

en: TerraformBanner|Using Terraform? Try the GitLab Managed Terraform State
pt_BR: Usando Terraform? Experimente o estado Terraform gerenciado pelo GitLab

en: TerraformLimits|Learn more about Terraform limits.
pt_BR: Saiba mais sobre os limites do Terraform.

en: TerraformLimits|Limits for Terraform features
pt_BR: Limites para recursos do Terraform

en: TerraformLimits|Maximum file size (in bytes) of Terraform state files. Set to 0 for no limit.
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo (em bytes) de arquivos de estado do Terraform. Defina como 0 para nenhum limite.

en: TerraformLimits|Terraform limits
pt_BR: Limites do Terraform

en: TerraformLimits|Terraform state size limit (bytes)
pt_BR: Limite de tamanho do estado do Terraform (bytes)

en: Terraform|%{name} successfully removed
pt_BR: %{name} removido com sucesso

en: Terraform|%{strong_start}%{number}%{strong_end} Terraform report failed to generate | Terraform|%{strong_start}%{number}%{strong_end} Terraform reports failed to generate
pt_BR[0]: %{strong_start}%{number}%{strong_end} Falha ao gerar relatório Terraform
pt_BR[1]: %{strong_start}%{number}%{strong_end} Falhas ao gerar relatórios do Terraform

en: Terraform|%{strong_start}%{number}%{strong_end} Terraform report was generated in your pipelines | Terraform|%{strong_start}%{number}%{strong_end} Terraform reports were generated in your pipelines
pt_BR[0]: %{strong_start}%{number}%{strong_end} relatório Terraform foi gerado em seus pipelines
pt_BR[1]: Os relatórios do%{strong_start}%{number}%{strong_end} Terraform foram gerados em seus pipelines

en: Terraform|%{user} updated %{timeAgo}
pt_BR: %{user} atualizou %{timeAgo}

en: Terraform|A Terraform report failed to generate.
pt_BR: Falha ao gerar um relatório Terraform.

en: Terraform|A Terraform report was generated in your pipelines.
pt_BR: Um relatório do Terraform foi gerado em seus pipelines.

en: Terraform|Actions
pt_BR: Ações

en: Terraform|An error occurred while changing the state file
pt_BR: Ocorreu um erro ao alterar o arquivo de estado

en: Terraform|An error occurred while loading your Terraform States
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar seus Estados do Terraform

en: Terraform|Are you sure you want to remove the Terraform State %{name}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover o Estado do Terraform %{name}?

en: Terraform|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Terraform|Cannot remove a locked state
pt_BR: Não é possível remover um estado bloqueado

en: Terraform|Copy Terraform init command
pt_BR: Copiar comando Terraform init

en: Terraform|Deletion in progress
pt_BR: Exclusão em andamento

en: Terraform|Details
pt_BR: Detalhes

en: Terraform|Download JSON
pt_BR: Baixar JSON

en: Terraform|Explore documentation
pt_BR: Explorar documentação

en: Terraform|Failed to load Terraform reports
pt_BR: Falha ao carregar relatórios Terraform

en: Terraform|Generating the report caused an error.
pt_BR: Gerar o relatório causou um erro.

en: Terraform|Job status
pt_BR: Status do job

en: Terraform|Loading Terraform reports...
pt_BR: Carregando relatórios Terraform...

en: Terraform|Lock
pt_BR: Bloqueio

en: Terraform|Locked
pt_BR: Bloqueado

en: Terraform|Locked by %{user} %{timeAgo}
pt_BR: Bloqueado por %{user} %{timeAgo}

en: Terraform|Locking state
pt_BR: Estado de bloqueio

en: Terraform|Name
pt_BR: Nome

en: Terraform|Pipeline
pt_BR: Pipeline

en: Terraform|Remove
pt_BR: Remover

en: Terraform|Removed
pt_BR: Removido

en: Terraform|Removing
pt_BR: Remoção

en: Terraform|Reported Resource Changes: %{addNum} to add, %{changeNum} to change, %{deleteNum} to delete
pt_BR: Alterações de recursos relatados: %{addNum} %{changeNum} adicionar, alterar, %{deleteNum} excluir

en: Terraform|Support for periods (`.`) in Terraform state names might break existing states.
pt_BR: O suporte para pontos finais (`.`) em nomes de estado do Terraform pode quebrar estados existentes.

en: Terraform|Support for periods (`.`) in Terraform state names might break existing states. Refer to the %{link_start}troubleshooting%{link_end} to learn more.
pt_BR: O suporte para pontos (`.`) em nomes de estado do Terraform pode quebrar estados existentes. Consulte o %{link_start}troubleshooting%{link_end} para saber mais.

en: Terraform|Terraform init command
pt_BR: Comando init do Terraform

en: Terraform|Terraform states
pt_BR: Estados do Terraform

en: Terraform|The job %{strong_start}%{name}%{strong_end} failed to generate a report.
pt_BR: O job %{strong_start}%{name}%{strong_end} falhou ao gerar um relatório.

en: Terraform|The job %{strong_start}%{name}%{strong_end} generated a report.
pt_BR: O job %{strong_start}%{name}%{strong_end} gerou um relatório.

en: Terraform|To get access to this terraform state from your local computer, run the following command at the command line. The first line requires a personal access token with API read and write access. %{linkStart}How do I create a personal access token?%{linkEnd}.
pt_BR: Para obter acesso a este estado de terraform a partir do seu computador local, execute o seguinte comando na linha de comando. A primeira linha requer um token de acesso pessoal com acesso de leitura e gravação da API. %{linkStart}Como crio um token de acesso pessoal?%{linkEnd}.

en: Terraform|To remove the State file and its versions, type %{name} to confirm:
pt_BR: Para remover o arquivo de estado e suas versões, digite %{name} para confirmar:

en: Terraform|Unknown User
pt_BR: Usuário Desconhecido

en: Terraform|Unlock
pt_BR: Desbloquear

en: Terraform|Unlocking state
pt_BR: Estado de desbloqueio

en: Terraform|You are about to remove the state file %{name}. This will permanently delete all the State versions and history. The infrastructure provisioned previously will remain intact, and only the state file with all its versions will be removed. This action cannot be undone.
pt_BR: Você está prestes a remover o arquivo de estado%{name}. Isso excluirá permanentemente todas as versões e histórico do Estado. A infraestrutura provisionada anteriormente permanecerá intacta, e somente o arquivo de estado com todas as suas versões será removido. Esta ação não poderá ser desfeita.

en: Terraform|You have insufficient permissions to delete this state
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para excluir este estado

en: Terraform|Your project doesn't have any Terraform state files
pt_BR: Seu projeto não tem nenhum arquivo de estado do Terraform

en: Test
pt_BR: Teste

en: Test case
pt_BR: Caso de teste

en: Test cases
pt_BR: Casos de teste

en: Test coverage value for this pipeline was calculated by the coverage value of %d job. | Test coverage value for this pipeline was calculated by averaging the resulting coverage values of %d jobs.
pt_BR[0]: O valor de cobertura de teste para este pipeline foi calculado pelo valor de cobertura de %d job.
pt_BR[1]: O valor de cobertura de teste para este pipeline foi calculado calculando a média dos valores de cobertura resultantes de %d jobs.

en: Test coverage: %d hit | Test coverage: %d hits
pt_BR[0]: Test coverage: %d ocorrência
pt_BR[1]: Test coverage: %d ocorrências

en: Test settings
pt_BR: Configurações de teste

en: Test summary
pt_BR: Resumo do teste

en: TestCases|Move test case
pt_BR: Mover caso de teste

en: TestCases|Moving test case
pt_BR: Movendo o caso de teste

en: TestCases|New test case
pt_BR: Novo caso de teste

en: TestCases|Search test cases
pt_BR: Buscar casos de teste

en: TestCases|Something went wrong while adding test case to a to-do item.
pt_BR: Algo deu errado ao adicionar o caso de teste a um item pendente.

en: TestCases|Something went wrong while creating a test case.
pt_BR: Algo deu errado ao criar um caso de teste.

en: TestCases|Something went wrong while fetching test case.
pt_BR: Algo deu errado ao buscar o caso de teste.

en: TestCases|Something went wrong while fetching test cases list.
pt_BR: Algo deu errado ao buscar a lista de casos de teste.

en: TestCases|Something went wrong while marking test case to-do item as done.
pt_BR: Algo deu errado ao marcar o item de pendências do caso de teste como feito.

en: TestCases|Something went wrong while moving test case.
pt_BR: Algo deu errado ao mover o caso de teste.

en: TestCases|Something went wrong while updating the test case labels.
pt_BR: Algo deu errado ao atualizar as etiquetas do caso de teste.

en: TestCases|Something went wrong while updating the test case.
pt_BR: Algo deu errado ao atualizar o caso de teste.

en: TestCases|Submit test case
pt_BR: Enviar caso de teste

en: TestHooks|Ensure one of your projects has merge requests.
pt_BR: Certifique-se de que um dos seus projetos tenha solicitações de merge.

en: TestHooks|Ensure the project has CI jobs.
pt_BR: Certifique-se de que o projeto tenha jobs de CI.

en: TestHooks|Ensure the project has CI pipelines.
pt_BR: Certifique-se de que o projeto tenha pipelines de CI.

en: TestHooks|Ensure the project has deployments.
pt_BR: Certifique-se de que o projeto tenha implantações.

en: TestHooks|Ensure the project has issues.
pt_BR: Certifique-se de que o projeto tenha tíquetes.

en: TestHooks|Ensure the project has merge requests.
pt_BR: Certifique-se de que o projeto tenha solicitações de merge.

en: TestHooks|Ensure the project has notes.
pt_BR: Certifique-se de que o projeto tenha anotações.

en: TestHooks|Ensure the project has releases.
pt_BR: Certifique-se de que o projeto tenha lançamentos.

en: TestHooks|Ensure the wiki is enabled and has pages.
pt_BR: Certifique-se de que o wiki esteja ativado e tenha páginas.

en: TestReports|%{count} errors
pt_BR: %{count} erros

en: TestReports|%{count} failures
pt_BR: %{count} falhas

en: TestReports|%{count} tests
pt_BR: %{count} testes

en: TestReports|%{rate}%{sign} success rate
pt_BR: Taxa de sucesso: %{rate}%{sign}

en: TestReports|Attachment
pt_BR: Anexo

en: TestReports|Copy test name to rerun locally
pt_BR: Copiar nome do teste para executar novamente localmente

en: TestReports|Job artifacts are expired
pt_BR: Os artefatos de job expiraram

en: TestReports|Jobs
pt_BR: Tarefas

en: TestReports|Learn how to upload pipeline test reports
pt_BR: Saiba como carregar relatórios de teste de pipeline

en: TestReports|Learn more about pipeline test reports
pt_BR: Saiba mais sobre os relatórios de teste do pipeline

en: TestReports|No test cases were found in the test report.
pt_BR: Nenhum caso de teste foi encontrado no relatório de teste.

en: TestReports|Test reports require job artifacts but all artifacts are expired. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: Os relatórios de teste exigem artefatos de job, mas todos os artefatos expiraram. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: TestReports|There are no test cases to display.
pt_BR: Não há casos de teste para exibir.

en: TestReports|There are no test reports for this pipeline
pt_BR: Não há relatórios de teste para este pipeline

en: TestReports|There are no test suites to show.
pt_BR: Não há conjuntos de testes para exibir.

en: TestReports|There are no tests to display
pt_BR: Não há testes para exibir

en: TestReports|There was an error fetching the summary.
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch do resumo.

en: TestReports|There was an error fetching the test suite.
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch do conjunto de testes.

en: TestReports|You can configure your job to use unit test reports, and GitLab displays a report here and in the related merge request.
pt_BR: Você pode configurar seu job para usar relatórios de teste de unidade, e o GitLab exibe um relatório aqui e na solicitação de merge relacionada.

en: Tests
pt_BR: Testes

en: Text
pt_BR: Texto

en: Text (optional)
pt_BR: Texto (opcional)

en: Text added to the body of all email messages. %{character_limit} character limit
pt_BR: Texto adicionado ao corpo de todas as mensagens de e-mail. Limite de %{character_limit} caracteres

en: Text added to the body of user deactivation email messages. 1000 character limit.
pt_BR: Texto adicionado ao corpo das mensagens de e-mail de desativação do usuário. Limite de 1000 caracteres.

en: Text style
pt_BR: Estilo do texto

en: Thank you for your business.
pt_BR: Agradecemos pela sua atenção.

en: Thank you for your report. A GitLab administrator will look into it shortly.
pt_BR: Agradecemos pela sua denúncia. Um administrador do GitLab analisará isso em breve.

en: Thank you for your support request! We are tracking your request as ticket #%{issue_iid}, and will respond as soon as we can.
pt_BR: Agradecemos pela sua solicitação de suporte. Estamos acompanhando sua solicitação como o tíquete nº %{issue_iid} e responderemos assim que possível.

en: Thanks for signing up to GitLab!
pt_BR: Obrigado por se cadastrar no GitLab!

en: Thanks for your purchase!
pt_BR: Agradecemos a sua compra!

en: That's OK, I don't want to renew
pt_BR: Tudo bem, não quero renovar

en: The %{plan_name} is no longer available to purchase. For more information about how this will impact you, check our %{faq_link_start}frequently asked questions%{faq_link_end}.
pt_BR: %{plan_name} não está mais disponível para compra. Para obter mais informações sobre como isso afetará você, consulte nossas %{faq_link_start}perguntas frequentes%{faq_link_end}.

en: The %{trueUpLinkStart}true-up model%{trueUpLinkEnd} allows having more users, and additional users will incur a retroactive charge on renewal.
pt_BR: O %{trueUpLinkStart}modelo true-up%{trueUpLinkEnd} permite ter mais usuários. Usuários adicionais incorrerão em cobrança retroativa na renovação.

en: The %{type} contains the following error: | The %{type} contains the following errors:
pt_BR[0]: %{type} contém o seguinte erro:
pt_BR[1]: %{type} contém os seguintes erros:

en: The API key used by GitLab for accessing the Spam Check service endpoint.
pt_BR: A chave de API usada pelo GitLab para acessar o endpoint do serviço de verificação de spam.

en: The Bugzilla logo is a trademark of the Mozilla Foundation in the U.S. and other countries.
pt_BR: O logotipo da Bugzilla é uma marca comercial da Mozilla Foundation nos EUA e em outros países.

en: The CSV export will be created in the background. Once finished, it will be sent to %{email} in an attachment.
pt_BR: A exportação CSV será criada em segundo plano. Assim que terminar, será enviado para %{email} em anexo.

en: The GitLab subscription service (customers.gitlab.com) is currently experiencing an outage. You can monitor the status and get updates at %{linkStart}status.gitlab.com%{linkEnd}.
pt_BR: O serviço de assinatura do GitLab (customers.gitlab.com) está passando por uma interrupção. Você pode monitorar o status e obter atualizações em %{linkStart}status.gitlab.com%{linkEnd}.

en: The GitLab user to which the Jira user %{jiraDisplayName} will be mapped
pt_BR: O usuário do GitLab para o qual o usuário do Jira %{jiraDisplayName} será mapeado

en: The ID of the application.
pt_BR: O ID do aplicativo.

en: The Issue Tracker is the place to add things that need to be improved or solved in a project
pt_BR: O rastreador de tíquetes é o lugar para adicionar coisas que precisam ser melhoradas ou resolvidas em um projeto

en: The Issue Tracker is the place to add things that need to be improved or solved in a project. You can register or sign in to create issues for this project.
pt_BR: O rastreador de tíquetes é o lugar para adicionar coisas que precisam ser melhoradas ou resolvidas em um projeto. Você pode se registrar ou fazer login para criar tíquetes para este projeto.

en: The Matrix access token (for example, `syt-zyx57W2v1u123ew11`).
pt_BR: O token de acesso do Matrix (por exemplo, `syt-zyx57W2v1u123ew11`).

en: The Mattermost token.
pt_BR: O símbolo Mattermost.

en: The Slack notifications integration is deprecated and will be removed in a future release. To continue to receive notifications from Slack, use the GitLab for Slack app instead. %{learn_more_link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: A integração de notificações do Slack está obsoleta e será removida em uma versão futura. Para continuar a receber notificações do Slack, use o aplicativo GitLab para Slack. %{learn_more_link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: The Slack token.
pt_BR: O token do Slack.

en: The Snowplow cookie domain.
pt_BR: O domínio de cookies Snowplow.

en: The Telegram bot token (for example, `123456:ABC-DEF1234ghIkl-zyx57W2v1u123ew11`).
pt_BR: O token do bot do Telegram (por exemplo, `123456:ABC-DEF1234ghIkl-zyx57W2v1u123ew11`).

en: The URL should start with http:// or https://
pt_BR: O URL deve começar com http:// ou https://

en: The URLs for connecting to Elasticsearch. For clustering, add the URLs separated by commas.
pt_BR: Os URLs para se conectar ao Elasticsearch. Para clustering, adicione as URLs separadas por vírgulas.

en: The `/merge` quick action requires the SHA of the head of the branch.
pt_BR: A ação rápida `/merge` requer o SHA do cabeçalho do branch.

en: The adjacent work item's parent must match the moving work item's parent.
pt_BR: O pai do item de trabalho adjacente deve corresponder ao pai do item de trabalho em movimento.

en: The application will be used where the client secret can be kept confidential. Native mobile apps and Single Page Apps are considered non-confidential.
pt_BR: O aplicativo será usado onde o segredo do cliente pode ser mantido em sigilo. Aplicativos móveis nativos e aplicativos de página única são considerados não confidenciais.

en: The associated issue #%{issueId} has been closed as the error is now resolved.
pt_BR: O problema associado #%{issueId} foi encerrado, pois o erro foi resolvido.

en: The authentication token.
pt_BR: O token de autenticação.

en: The base URL to the Harbor instance linked to the GitLab project. For example, `https://demo.goharbor.io`.
pt_BR: A URL base para a instância Harbor vinculada ao projeto GitLab. Por exemplo, `https://demo.goharbor.io`.

en: The branch for this project has no active pipeline configuration.
pt_BR: O branch para este projeto não tem configuração de pipeline ativa.

en: The branch or tag does not exist
pt_BR: O branch ou tag não existe

en: The branch to merge into.
pt_BR: O branch no qual fazer o merge.

en: The character highlighter helps you keep the subject line to %{titleLength} characters and wrap the body at %{bodyLength} so they are readable in git.
pt_BR: O realce de caracteres ajuda você a manter a linha de assunto com até %{titleLength} caracteres e quebrar o corpo em %{bodyLength} caracteres para que fiquem legíveis no Git.

en: The comment you are editing has been changed by another user. Would you like to keep your changes and overwrite the new description or discard your changes?
pt_BR: O comentário que você está editando foi alterado por outro usuário. Gostaria de manter as suas alterações e substituir a nova descrição ou descartar as suas alterações?

en: The commit does not exist
pt_BR: O commit não existe

en: The complete DevOps platform. One application with endless possibilities. Organizations rely on GitLab’s source code management, CI/CD, security, and more to deliver software rapidly.
pt_BR: A plataforma DevOps completa. Um aplicativo com infinitas possibilidades. As organizações confiam no gerenciamento de código-fonte, CI/CD, segurança e muito mais do GitLab para fornecer software rapidamente.

en: The connection will time out after %{timeout}. For repositories that take longer, use a clone/push combination.
pt_BR: A conexão expirará após %{timeout}. Para repositórios que demoram mais, use uma combinação de clonagem/push.

en: The contact does not belong to the issue group's CRM source group
pt_BR: O contato não pertence ao grupo de origem do CRM do grupo de issues.

en: The content for this wiki page failed to load. To fix this error, reload the page.
pt_BR: Falha ao carregar o conteúdo desta página wiki. Para corrigir esse erro, recarregue a página.

en: The content for this wiki page failed to render.
pt_BR: O conteúdo desta página wiki não foi processado.

en: The content of this page is not encoded in UTF-8. Edits can only be made via the Git repository.
pt_BR: O conteúdo desta página não está codificado em UTF-8. As edições só podem ser feitas através do repositório Git.

en: The current epic
pt_BR: O épico atual

en: The current incident
pt_BR: O incidente atual

en: The current issue
pt_BR: A edição atual

en: The current user is not authorized to access the job log.
pt_BR: O usuário atual não está autorizado a acessar o log do job.

en: The current user is not authorized to create a pipeline trigger token
pt_BR: O usuário atual não está autorizado a criar um token de disparo de pipeline

en: The current user is not authorized to create the pipeline schedule
pt_BR: O usuário atual não está autorizado a criar a programação do pipeline

en: The current user is not authorized to create the pipeline schedule variables
pt_BR: O usuário atual não está autorizado a criar as variáveis da programação de pipeline

en: The current user is not authorized to manage the pipeline trigger token
pt_BR: O usuário atual não está autorizado a gerenciar o token de gatilho do pipeline

en: The current user is not authorized to set pipeline schedule variables
pt_BR: O usuário atual não está autorizado a definir variáveis da programação do pipeline

en: The current user is not authorized to update the pipeline schedule
pt_BR: O usuário atual não está autorizado a atualizar o agendamento de pipeline

en: The current user is not authorized to update the pipeline schedule variables
pt_BR: O usuário atual não está autorizado a atualizar as variáveis da programação de pipeline

en: The current user is not authorized to update the pipeline trigger token
pt_BR: O usuário atual não está autorizado a atualizar o token de disparo do pipeline

en: The data in this pipeline is too old to be rendered as a graph. Please check the Jobs tab to access historical data.
pt_BR: Os dados neste pipeline são muito antigos para serem renderizados como um gráfico. Verifique a guia Jobs para acessar os dados históricos.

en: The date when the release is ready.
pt_BR: A data em que a versão fica pronta.

en: The default CI/CD configuration file and path for new projects.
pt_BR: O arquivo de configuração de CI/CD padrão e o caminho para novos projetos.

en: The default branch for this project has been changed. Please update your bookmarks.
pt_BR: O branch padrão para este projeto foi alterado. Atualize os seus favoritos.

en: The dependency list details information about the components used within your project.
pt_BR: A lista de dependências detalha informações sobre os componentes usados em seu projeto.

en: The deployment of this job to %{environmentLink} did not succeed.
pt_BR: A implantação deste job para %{environmentLink} não teve sucesso.

en: The diagrams.net editor could not be loaded.
pt_BR: O editor diagrams.net não pôde ser carregado.

en: The directory has been successfully created.
pt_BR: O diretório foi criado.

en: The discussion in this %{issuableDisplayName} is locked. Only project members can comment.
pt_BR: A discussão aqui %{issuableDisplayName} está bloqueada. Apenas os membros do projeto podem comentar.

en: The discussion in this %{issuable} is locked. Only project members can comment.
pt_BR: A discussão aqui %{issuable} está bloqueada. Apenas os membros do projeto podem comentar.

en: The discussion in this %{noteableTypeText} is locked.
pt_BR: A discussão aqui %{noteableTypeText} está bloqueada.

en: The discussion in this merge request is locked.
pt_BR: A discussão nesta solicitação de merge está bloqueada.

en: The domain you entered is misformatted.
pt_BR: O domínio que inseriu está mal formatado.

en: The domain you entered is not allowed.
pt_BR: O domínio que você inseriu não é permitido.

en: The download link will expire in 24 hours.
pt_BR: O link de download expirará em 24 horas.

en: The environment tiers must be from %{environment_tiers}.
pt_BR: Os níveis de ambiente devem ser de %{environment_tiers}.

en: The errors we encountered were:
pt_BR: Os erros que encontramos foram:

en: The file containing the export is not available yet; it may still be transferring. Please try again later.
pt_BR: O arquivo que contém a exportação ainda não está disponível; ele ainda pode estar sendo transferido. Tente novamente mais tarde.

en: The file could not be displayed because it is empty or larger than the maximum file size indexed (%{size}).
pt_BR: O arquivo não pôde ser exibido porque está vazio ou maior que o tamanho máximo do arquivo indexado (%{size}).

en: The file has been successfully created.
pt_BR: O arquivo foi criado.

en: The file has been successfully deleted.
pt_BR: O arquivo foi excluído.

en: The file you're about to delete is tracked by LFS
pt_BR: O arquivo que você está prestes a excluir é rastreado pelo LFS

en: The finding is not a vulnerability because it is part of a test or is test data.
pt_BR: A descoberta não é uma vulnerabilidade porque faz parte de um teste ou são dados de teste.

en: The following %{user} can also merge into this branch: %{branch}
pt_BR: O seguinte %{user} também pode realizar merge neste branch: %{branch}

en: The following %{user} can also push to this branch: %{branch}
pt_BR: O seguinte %{user} também pode enviar por push para este branch: %{branch}

en: The following SSH key was deleted by an administrator, %{username}.
pt_BR: A seguinte chave SSH foi excluída por um administrador,%{username}.

en: The following files or directories can only be modified by the user who locked them.
pt_BR: Os seguintes arquivos ou diretórios só podem ser modificados pelo usuário que os bloqueou.

en: The following items will NOT be exported:
pt_BR: Os seguintes itens NÃO serão exportados:

en: The following items will be exported:
pt_BR: Os seguintes itens serão exportados:

en: The following personal access token was revoked by an administrator, %{username}.
pt_BR: O token de acesso pessoal a seguir foi revogado por um administrador, %{username}.

en: The following personal access token: %{token_names} was revoked, because a new policy to expire personal access tokens were set. | The following personal access tokens: %{token_names} were revoked, because a new policy to expire personal access tokens were set.
pt_BR[0]: O seguinte token de acesso pessoal: %{token_names} foi revogado, porque uma nova política de expiração de tokens de acesso pessoal foi definida.
pt_BR[1]: Os seguintes tokens de acesso pessoal: %{token_names} foram revogados, porque uma nova política de expiração de tokens de acesso pessoal foi definida.

en: The following personal access tokens have expired:
pt_BR: Os seguintes tokens de acesso pessoal expiraram:

en: The fork relationship has been removed.
pt_BR: A relação do fork foi removida.

en: The form contains the following error: | The form contains the following errors:
pt_BR[0]: O formulário contém o seguinte erro:
pt_BR[1]: O formulário contém os seguintes erros:

en: The form contains the following warning:
pt_BR: O formulário contém o seguinte aviso:

en: The git server, Gitaly, is not available at this time. Please contact your administrator.
pt_BR: O servidor git, Gitaly, não está disponível no momento. Entre em contato com seu administrador.

en: The global settings require you to enable Two-Factor Authentication for your account.
pt_BR: As configurações globais exigem que você ative a autenticação de dois fatores para sua conta.

en: The group export can be downloaded from:
pt_BR: A exportação do grupo pode ser baixada de:

en: The group has already been shared with this group
pt_BR: O grupo já foi compartilhado com este grupo

en: The group settings for %{group_links} require you to enable Two-Factor Authentication for your account. You can %{leave_group_links}.
pt_BR: As configurações do grupo para %{group_links} exigem que você ative a autenticação de dois fatores para sua conta. Você pode%{leave_group_links}.

en: The group_project_ids parameter is only allowed for a group
pt_BR: O parâmetro group_project_ids só é permitido para um grupo

en: The hook URL has changed, and this log entry cannot be retried
pt_BR: A URL do Hook foi alterada e esta entrada de log não pode ser executada novamente

en: The hostname of your PlantUML server.
pt_BR: O nome do host do seu servidor PlantUML.

en: The hostname of your Snowplow collector.
pt_BR: O nome do host do seu coletor Snowplow.

en: The hostname of your diagrams.net server.
pt_BR: O nome de host do seu servidor diagrams.net.

en: The import cannot be canceled because it is %{project_status}
pt_BR: A importação não pode ser cancelada porque é %{project_status}

en: The import is not complete.
pt_BR: A importação não está concluída.

en: The import will time out after %{timeout}. For repositories that take longer, use a clone/push combination.
pt_BR: A importação expirará depois%{timeout}. Para repositórios que demoram mais, use uma combinação de clonagem/push.

en: The interval must be one of %{intervals}.
pt_BR: O intervalo deve ser um destes %{intervals}.

en: The invitation can not be found with the provided invite token.
pt_BR: O convite não pode ser encontrado com o token de convite fornecido.

en: The invitation could not be accepted.
pt_BR: O convite não pôde ser aceito.

en: The invitation could not be declined.
pt_BR: O convite não pôde ser recusado.

en: The invitation has already been accepted.
pt_BR: O convite já foi aceito.

en: The invitation was successfully resent.
pt_BR: O convite foi reenviado.

en: The issue was successfully promoted to an epic. Redirecting to epic...
pt_BR: O tíquete foi promovido a um épico. Redirecionando para épico...

en: The last owner cannot be set to awaiting
pt_BR: O último proprietário não pode ser definido como aguardando

en: The latest artifacts created by jobs in the most recent successful pipeline will be stored.
pt_BR: Os artefatos mais recentes criados por jobs no pipeline bem-sucedido mais recente serão armazenados.

en: The latest pipeline for this merge request has failed.
pt_BR: O pipeline mais recente para esta solicitação de merge falhou.

en: The license key is invalid.
pt_BR: A chave de licença é inválida.

en: The license key is invalid. Make sure it is exactly as you received it from GitLab Inc.
pt_BR: A chave de licença é inválida. Certifique-se de que está exatamente como você recebeu do GitLab Inc.

en: The license was removed. GitLab has fallen back on the previous license.
pt_BR: A licença foi removida. O GitLab recuou na licença anterior.

en: The license was removed. GitLab now no longer has a valid license.
pt_BR: A licença foi removida. O GitLab agora não tem mais uma licença válida.

en: The license was successfully uploaded and is now active. You can see the details below.
pt_BR: A licença foi carregada com sucesso e agora está ativa. Você pode ver os detalhes abaixo.

en: The license was successfully uploaded and will be active from %{starts_at}. You can see the details below.
pt_BR: A licença foi carregada com sucesso e estará ativa a partir de %{starts_at}. Você pode ver os detalhes abaixo.

en: The license you uploaded is invalid. If the issue persists, contact support at %{link}.
pt_BR: A licença que você enviou é inválida. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte em %{link}.

en: The map can not be displayed because there was an error loading the GeoJSON file.
pt_BR: O mapa não pode ser exibido porque houve um erro ao carregar o arquivo GeoJSON.

en: The maximum amount of time users have to set up two-factor authentication before it's enforced.
pt_BR: A quantidade máxima de tempo que os usuários têm para configurar a autenticação de dois fatores antes de ser aplicada.

en: The maximum compute minutes that jobs in a namespace can use on instance runners each month. 0 for unlimited.
pt_BR: O máximo de minutos de computação que os jobs em um namespace podem usar em executores de instância a cada mês. 0 para ilimitado.

en: The maximum file size allowed is %{size}.
pt_BR: O tamanho máximo de arquivo permitido é%{size}.

en: The maximum file size for job artifacts archive.
pt_BR: O tamanho máximo permitido do arquivo de artefatos de tarefas.

en: The maximum file size for job artifacts.
pt_BR: O tamanho máximo de arquivo para artefatos de job.

en: The maximum file size in megabytes for individual job artifacts.
pt_BR: O tamanho máximo de arquivo em megabytes para artefatos de job individuais.

en: The maximum file size is %{size}.
pt_BR: O tamanho máximo de arquivo é %{size}.

en: The maximum number of tags that a single worker accepts for cleanup. If the number of tags goes above this limit, the list of tags to delete is truncated to this number. To remove this limit, set it to 0.
pt_BR: O número máximo de tags que um único trabalhador aceita para limpeza. Se o número de tags ultrapassar esse limite, a lista de tags a serem excluídas será truncada para esse número. Para remover esse limite, defina-o como 0.

en: The merge checks are incomplete because the latest pipeline failed, the pipeline status cannot be verified, or the merge request target branch was changed. You should run a new pipeline before merging.
pt_BR: As verificações de mesclagem estão incompletas devido a uma falha no pipeline mais recente, a não ser possível verificar o status do pipeline ou a uma alteração na ramificação de destino da solicitação de mesclagem. Você deve executar um novo pipeline antes de mesclar.

en: The merge conflicts for this merge request cannot be resolved through GitLab. Please try to resolve them locally.
pt_BR: Os conflitos de merge para esta solicitação de merge não podem ser resolvidos através do GitLab. Tente resolvê-los localmente.

en: The merge conflicts for this merge request have already been resolved.
pt_BR: Os conflitos de merge para esta solicitação de merge já foram resolvidos.

en: The merge conflicts for this merge request have already been resolved. Please return to the merge request.
pt_BR: Os conflitos de merge para esta solicitação de merge já foram resolvidos. Retorne à solicitação de merge.

en: The merge request approvals are currently syncing.
pt_BR: As aprovações de solicitação de mesclagem estão sendo sincronizadas no momento.

en: The metric must be one of %{metrics}.
pt_BR: A métrica deve ser uma destas%{metrics}:

en: The name "%{name}" is already taken in this directory.
pt_BR: O nome "%{name}" já foi escolhido neste diretório.

en: The name of the CI/CD configuration file. A path relative to the root directory is optional (for example %{code_open}my/path/.myfile.yml%{code_close}).
pt_BR: O nome do arquivo de configuração de CI/CD. Um caminho relativo ao diretório raiz é opcional (por exemplo, %{code_open}my/path/.myfile.yml%{code_close}).

en: The namespace storage size (%{current_size}) exceeds the limit of %{size_limit} by %{exceeded_size}. You won't be able to push new code to this project. Please contact your GitLab administrator for more information.
pt_BR: O tamanho de armazenamento do namespace (%{current_size}) excede o limite de %{size_limit} por%{exceeded_size}. Você não poderá enviar um novo código para este projeto. Entre em contato com o administrador do GitLab para obter mais informações.

en: The number of changes to fetch from GitLab when cloning a repository. Lower values can speed up pipeline execution. Set to %{code_open}0%{code_close} or blank to fetch all branches and tags for each job
pt_BR: O número de alterações para executar fetch do GitLab ao clonar um repositório. Valores mais baixos podem acelerar a execução do pipeline. Defina como%{code_open}0%{code_close} ou deixe em branco para executar fetch de todos os branches e tags para cada job

en: The number of direct members in the current group. Members in subgroups are not included. %{link_start}What is a direct member%{link_end}?
pt_BR: O número de membros diretos no grupo atual. Membros em subgrupos não estão incluídos. %{link_start}O que é um membro direto%{link_end}?

en: The number of merge requests merged by month.
pt_BR: O número de solicitações de merge mescladas por mês.

en: The number of times an upload record could not find its file
pt_BR: O número de vezes que um registro de upload não conseguiu encontrar seu arquivo

en: The page could not be displayed because it timed out.
pt_BR: A página não pôde ser exibida porque expirou.

en: The parent epic is confidential and can only contain confidential epics and issues
pt_BR: O épico principal é confidencial e só pode conter épicos e tíquetes confidenciais

en: The parent group of this %{context} is pending deletion, so this %{context} will also be deleted on %{date}.
pt_BR: O grupo pai deste(a) %{context} está com exclusão pendente. Por isso, este(a) %{context} também será excluído(a) em %{date}.

en: The password for your GitLab account on %{gitlab_url} has successfully been changed.
pt_BR: A senha da sua conta do GitLab em %{gitlab_url} foi alterada com sucesso.

en: The password for your GitLab account on %{link_to_gitlab} has successfully been changed.
pt_BR: A senha da sua conta do GitLab em %{link_to_gitlab} foi alterada com sucesso.

en: The pipeline has been deleted
pt_BR: O pipeline foi excluído

en: The policy is disabled
pt_BR: A política está desativada

en: The policy is enabled
pt_BR: A política está ativada

en: The project has already been added to your dashboard.
pt_BR: O projeto já foi adicionado ao seu painel de controle.

en: The project is still being deleted. Please try again later.
pt_BR: O projeto ainda está sendo excluído. Tente novamente mais tarde.

en: The project size exceeds the export limit.
pt_BR: O tamanho do projeto excede o limite de exportação.

en: The project visibility may have been made more restrictive if the parent group's visibility changed while the deletion was scheduled.
pt_BR: A visibilidade do projeto pode ter se tornado mais restritiva se a visibilidade do grupo principal mudou enquanto a exclusão foi programada.

en: The project was successfully forked.
pt_BR: O fork do projeto foi criado.

en: The project was successfully imported.
pt_BR: O projeto foi importado.

en: The project-group link could not be removed.
pt_BR: O link do grupo de projetos não pôde ser removido.

en: The provided params did not update the note.
pt_BR: Os parâmetros fornecidos não atualizaram a nota.

en: The related CI build failed.
pt_BR: A compilação de CI relacionada falhou.

en: The remote mirror URL is invalid.
pt_BR: O URL do espelho remoto é inválido.

en: The remote mirror took to long to complete.
pt_BR: O espelho remoto demorou muito para ser concluído.

en: The remote repository is being updated...
pt_BR: O repositório remoto está sendo atualizado...

en: The report artifact provided by the CI build couldn't be parsed.
pt_BR: O artefato de relatório fornecido pela compilação de CI não pôde ser analisado.

en: The report has been successfully prepared.
pt_BR: O relatório foi preparado com sucesso.

en: The repository for this project does not exist.
pt_BR: O repositório para este projeto não existe.

en: The repository for this project is empty
pt_BR: O repositório deste projeto está vazio

en: The repository is being updated...
pt_BR: O repositório está sendo atualizado...

en: The repository must be accessible over %{code_open}http://%{code_close}, %{code_open}https://%{code_close} or %{code_open}git://%{code_close}.
pt_BR: O repositório deve estar acessível através de %{code_open}http://%{code_close}, %{code_open}https://%{code_close}ou %{code_open}git://%{code_close}.

en: The repository must be accessible over %{code_open}http://%{code_close}, %{code_open}https://%{code_close}, %{code_open}ssh://%{code_close} or %{code_open}git://%{code_close}.
pt_BR: O repositório deve estar acessível através de %{code_open}http://%{code_close}, %{code_open}https://%{code_close}, %{code_open}ssh://%{code_close}ou %{code_open}git://%{code_close}.

en: The requested `version` attribute format is not correct. Use formats such as `1.0.0` or `v1.0.0`.
pt_BR: O formato de atributo "version" solicitado não está correto. Use formatos como "1.0.0" ou "v1.0.0".

en: The resource that you are attempting to access does not exist or you don't have permission to perform this action.
pt_BR: O recurso que você está tentando acessar não existe ou você não tem permissão para executar esta ação.

en: The scan has been created.
pt_BR: A digitalização foi criada.

en: The secret is only available when you create the application or renew the secret.
pt_BR: O segredo só está disponível quando você cria o aplicativo ou renova o segredo.

en: The selected image is not a valid SVG diagram
pt_BR: A imagem selecionada não é um diagrama SVG válido

en: The selected image is not an asset uploaded in the application
pt_BR: A imagem selecionada não é um ativo enviado por upload à aplicação

en: The selected image is too large.
pt_BR: A imagem selecionada é muito grande.

en: The selected project is not available
pt_BR: O projeto selecionado não está disponível

en: The snippet can be accessed without any authentication.
pt_BR: O snippet pode ser acessado sem qualquer autenticação.

en: The snippet can be accessed without any authentication. To embed snippets, a project must be public.
pt_BR: O snippet pode ser acessado sem qualquer autenticação. Para incorporar snippets, um projeto deve ser público.

en: The snippet is visible only to me.
pt_BR: O snippet é visível apenas para mim.

en: The snippet is visible only to project members.
pt_BR: O snippet é visível apenas para membros do projeto.

en: The snippet is visible to any logged in user except external users.
pt_BR: O snippet é visível para qualquer usuário conectado, exceto usuários externos.

en: The source project is a fork
pt_BR: O projeto de origem é um fork

en: The source project of this merge request has been removed.
pt_BR: O projeto de origem desta solicitação de merge foi removido.

en: The source topic and the target topic are identical.
pt_BR: O tópico de origem e o tópico de destino são idênticos.

en: The source topic is not a topic.
pt_BR: O tópico de origem não é um tópico.

en: The specified tab is invalid, please select another
pt_BR: A guia especificada é inválida, selecione outra

en: The start date must be earlier than the end date.
pt_BR: A data de início deve ser anterior à data de término.

en: The subdomain setting.
pt_BR: A configuração do subdomínio.

en: The subject will be used as the title of the new issue, and the message will be the description. %{quickActionsLinkStart}Quick actions%{quickActionsLinkEnd} and styling with %{markdownLinkStart}Markdown%{markdownLinkEnd} are supported.
pt_BR: O assunto será usado como o título da nova edição e a mensagem será a descrição. Ações %{quickActionsLinkStart}rápidas%{quickActionsLinkEnd} e estilo com %{markdownLinkStart}Markdown%{markdownLinkEnd} são suportados.

en: The tag name can't be changed for an existing release.
pt_BR: O nome da tag não pode ser alterado para uma versão existente.

en: The target topic is not a topic.
pt_BR: O tópico de destino não é um tópico.

en: The time period in seconds that the maximum requests per project limit applies to.
pt_BR: O período de tempo em segundos ao qual o limite máximo de solicitações por projeto se aplica.

en: The update action will time out after %{number_of_minutes} minutes. For big repositories, use a clone/push combination.
pt_BR: A ação de atualização expirará após %{number_of_minutes} minutos. Para grandes repositórios, use uma combinação de clone/push.

en: The uploaded file was invalid. Supported file extensions are %{extensions}.
pt_BR: O arquivo enviado era inválido. As extensões de arquivo para as quais há suporte são %{extensions}.

en: The user is being deleted.
pt_BR: O usuário está sendo excluído.

en: The user map has been saved. Continue by selecting the projects you want to import.
pt_BR: O mapa do usuário foi salvo. Continue selecionando os projetos que deseja importar.

en: The user map is a mapping of the FogBugz users that participated on your projects to the way their email address and usernames will be imported into GitLab. You can change this by populating the table below.
pt_BR: O mapa de usuários é um mapeamento dos usuários do FogBugz que participaram dos seus projetos, mostrando como seus endereços de email e nomes de usuário serão importados para o GitLab. Você pode modificar isso ao preencher a tabela abaixo.

en: The user you are trying to approve is not pending approval
pt_BR: O usuário que você está tentando aprovar não está pendente de aprovação

en: The user you are trying to deactivate has been active in the past %{minimum_inactive_days} days and cannot be deactivated
pt_BR: O usuário que você está tentando desativar esteve ativo nos últimos %{minimum_inactive_days} dias e não pode ser desativado

en: The value of the provided variable exceeds the %{count} character limit
pt_BR: O valor da variável fornecida excede o limite de %{count} caracteres

en: The vulnerability is known, and has not been remediated or mitigated, but is considered to be an acceptable business risk.
pt_BR: A vulnerabilidade é conhecida e não foi remediada ou mitigada, mas é considerada um risco comercial aceitável.

en: The vulnerability is known, and has not been remediated or mitigated, but is considered to be in a part of the application that will not be updated.
pt_BR: A vulnerabilidade é conhecida e não foi remediada ou mitigada, mas é considerada como parte do aplicativo que não será atualizada.

en: The vulnerability is no longer detected. Verify the vulnerability has been fixed or removed before changing its status.
pt_BR: A vulnerabilidade não é mais detectada. Verifique se a vulnerabilidade foi corrigida ou removida antes de alterar seu status.

en: The vulnerability is no longer detected. Verify the vulnerability has been remediated before changing its status.
pt_BR: A vulnerabilidade não é mais detectada. Verifique se a vulnerabilidade foi remediada antes de alterar seu status.

en: There are currently no merge request branch targets
pt_BR: Atualmente, não há destinos de branch de solicitação de merge

en: There are currently no mirrored repositories.
pt_BR: Atualmente, não há repositórios espelhados.

en: There are no GPG keys associated with this account.
pt_BR: Não há chaves GPG associadas a esta conta.

en: There are no GPG keys with access to your account.
pt_BR: Não há chaves GPG com acesso à sua conta.

en: There are no SSH keys associated with this account
pt_BR: Não há chaves SSH associadas a esta conta

en: There are no SSH keys with access to your account
pt_BR: Não há chaves SSH com acesso à sua conta

en: There are no approval rules for the given `represent_as` parameter. Use a valid User/Group/Role name instead.
pt_BR: Não há regras de aprovação para o parâmetro `represent_as` fornecido. Use um nome de usuário/grupo/função válido.

en: There are no archived requirements
pt_BR: Não há requisitos arquivados

en: There are no archived test cases
pt_BR: Não há casos de teste arquivados

en: There are no changed labels
pt_BR: Não há etiquetas alteradas

en: There are no changes
pt_BR: Não há alterações

en: There are no charts configured for this page
pt_BR: Não há gráficos configurados para esta página

en: There are no closed epics
pt_BR: Não há épicos fechados

en: There are no closed issues
pt_BR: Não há tíquetes fechados

en: There are no closed merge requests
pt_BR: Não há solicitações de merge fechadas

en: There are no commits yet
pt_BR: Ainda não há commits

en: There are no commits yet.
pt_BR: Ainda não há commits.

en: There are no custom project templates set up for this GitLab instance. They are enabled from GitLab's Admin area. Contact your GitLab instance administrator to setup custom project templates.
pt_BR: Não há modelos de projeto personalizados configurados para esta instância do GitLab. Eles são ativados na área do administrador do GitLab. Entre em contato com o administrador da instância do GitLab para configurar modelos de projeto personalizados.

en: There are no issues to show
pt_BR: Não há tíquetes para mostrar

en: There are no issues with the selected labels
pt_BR: Não há tíquetes com as etiquetas selecionadas

en: There are no matching files
pt_BR: Não há arquivos correspondentes

en: There are no open epics
pt_BR: Não há épicos abertos

en: There are no open issues
pt_BR: Não há tíquetes em aberto

en: There are no open merge requests
pt_BR: Não há solicitações de merge em aberto

en: There are no open requirements
pt_BR: Não há requisitos em aberto

en: There are no open test cases
pt_BR: Não há casos de teste abertos

en: There are no packages yet
pt_BR: Ainda não há pacotes

en: There are no secure files yet.
pt_BR: Ainda não há arquivos seguros.

en: There are no spam logs
pt_BR: Não há registros de spam

en: There are no topics to show
pt_BR: Não há tópicos para mostrar

en: There are no variables yet.
pt_BR: Ainda não há variáveis.

en: There are running deployments on the environment. Please retry later.
pt_BR: Existem implantações em execução no ambiente. Tente novamente mais tarde.

en: There are several file size limits in place for the Package Registry.
pt_BR: Existem vários limites de tamanho de arquivo para o Registro de Pacotes.

en: There are several rate limits in place to protect the system.
pt_BR: Existem vários limites de taxa para proteger o sistema.

en: There are several size limits in place.
pt_BR: Existem vários limites de tamanho.

en: There is already a repository with that name on disk
pt_BR: Já existe um repositório com esse nome no disco

en: There is already a to-do item for this design.
pt_BR: Já existe um item de pendência para este design.

en: There is no chart data available.
pt_BR: Não há dados de gráfico disponíveis.

en: There is no data available.
pt_BR: Não há dados disponíveis.

en: There is no data available. Please change your selection.
pt_BR: Não há dados disponíveis. Altere sua seleção.

en: There is no job log to troubleshoot.
pt_BR: Não há registro de tarefas para fazer troubleshooting.

en: There is no table data available.
pt_BR: Não há dados de tabela disponíveis.

en: There is too much data to calculate. Please change your selection.
pt_BR: Há muitos dados para calcular. Altere sua seleção.

en: There was a problem communicating with your device.
pt_BR: Houve um problema de comunicação com o seu dispositivo.

en: There was a problem creating the incident. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um problema ao criar o incidente. Tente novamente.

en: There was a problem fetching CRM contacts.
pt_BR: Houve um problema ao buscar contatos de CRM.

en: There was a problem fetching CRM organizations.
pt_BR: Houve um problema ao buscar organizações de CRM.

en: There was a problem fetching branches.
pt_BR: Houve um problema ao buscar branches.

en: There was a problem fetching emoji.
pt_BR: Houve um problema ao executar fetch do emoji.

en: There was a problem fetching environments.
pt_BR: Houve um problema ao buscar ambientes.

en: There was a problem fetching epics.
pt_BR: Houve um problema ao buscar épicos.

en: There was a problem fetching failed jobs
pt_BR: Houve um problema ao executar fetch dos jobs com falha

en: There was a problem fetching groups.
pt_BR: Houve um problema ao buscar grupos.

en: There was a problem fetching iterations.
pt_BR: Houve um problema ao buscar iterações.

en: There was a problem fetching labels.
pt_BR: Houve um problema ao buscar etiquetas.

en: There was a problem fetching latest labels.
pt_BR: Houve um problema ao executar fetch das etiquetas mais recentes.

en: There was a problem fetching linked pipelines.
pt_BR: Houve um problema ao buscar pipelines vinculados.

en: There was a problem fetching milestones.
pt_BR: Houve um problema ao buscar marcos.

en: There was a problem fetching project branches.
pt_BR: Houve um problema ao buscar branches do projeto.

en: There was a problem fetching project tags.
pt_BR: Houve um problema ao buscar as tags do projeto.

en: There was a problem fetching project users.
pt_BR: Houve um problema ao buscar usuários do projeto.

en: There was a problem fetching projects.
pt_BR: Houve um problema ao buscar projetos.

en: There was a problem fetching recent groups.
pt_BR: Houve um problema ao buscar grupos recentes.

en: There was a problem fetching recent projects.
pt_BR: Houve um problema ao buscar projetos recentes.

en: There was a problem fetching releases.
pt_BR: Houve um problema ao buscar lançamentos.

en: There was a problem fetching the CI/CD job token permissions.
pt_BR: Houve um problema ao buscar as permissões do token da tarefa CI/DC.

en: There was a problem fetching the job token scope value
pt_BR: Houve um problema ao buscar o valor do escopo do token de job

en: There was a problem fetching the keep latest artifacts setting.
pt_BR: Houve um problema ao buscar a configuração de manter os artefatos mais recentes.

en: There was a problem fetching the latest pipeline status.
pt_BR: Houve um problema ao buscar o status do pipeline mais recente.

en: There was a problem fetching the merge pipeline.
pt_BR: Houve um problema ao buscar o pipeline de mesclagem.

en: There was a problem fetching the pipeline mini graph.
pt_BR: Houve um problema ao buscar o minigráfico do pipeline.

en: There was a problem fetching the pipeline stage jobs.
pt_BR: Houve um problema ao buscar as tarefas de estágio do pipeline.

en: There was a problem fetching the pipeline stages.
pt_BR: Houve um problema ao buscar os estágios do pipeline.

en: There was a problem fetching the projects
pt_BR: Houve um problema ao buscar os projetos

en: There was a problem fetching users.
pt_BR: Houve um problema ao buscar usuários.

en: There was a problem handling the pipeline data.
pt_BR: Houve um problema ao lidar com os dados do pipeline.

en: There was a problem loading this project's readme content.
pt_BR: Houve um problema ao carregar o conteúdo readme deste projeto.

en: There was a problem sending the confirmation email
pt_BR: Houve um problema ao enviar o e-mail de confirmação

en: There was a problem updating the keep latest artifacts setting.
pt_BR: Houve um problema ao atualizar a configuração de manter os artefatos mais recentes.

en: There was an error fetching configuration for charts
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch da configuração para gráficos

en: There was an error fetching data for the selected stage
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch dos dados para a fase selecionada

en: There was an error fetching data for the tasks by type chart
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar dados para as tarefas por tipo de gráfico

en: There was an error fetching label data for the selected group
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch dos dados da etiqueta para o grupo selecionado

en: There was an error fetching median data for stages
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch dos dados medianos para as etapas

en: There was an error fetching merge requests. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar as solicitações de mesclagem. Tente novamente.

en: There was an error fetching projects
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch dos projetos

en: There was an error fetching stage total counts
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch das contagens totais da etapa

en: There was an error fetching the %{replicableType}
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch de %{replicableType}

en: There was an error fetching the cancelable jobs.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos jobs canceláveis.

en: There was an error fetching the deploy freezes.
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch dos bloqueios de implantação.

en: There was an error fetching the environments information.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar as informações dos ambientes.

en: There was an error fetching the job.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch do job.

en: There was an error fetching the jobs for your project.
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch dos jobs para o seu projeto.

en: There was an error fetching the jobs.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos jobs.

en: There was an error fetching the number of jobs for your project.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch do número de jobs para o seu projeto.

en: There was an error fetching the number of jobs.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch do número de jobs.

en: There was an error fetching the top labels for the selected group
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch das etiquetas superiores para o grupo selecionado

en: There was an error fetching the variables.
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch das variáveis.

en: There was an error fetching this merge request's pipelines.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar fetch dos pipelines desta solicitação de merge.

en: There was an error fetching value stream analytics stages.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar os estágios de análise do fluxo de valor.

en: There was an error gathering the chart data
pt_BR: Ocorreu um erro ao coletar os dados do gráfico

en: There was an error generating commit message.
pt_BR: Ocorreu um erro ao gerar a mensagem de commit.

en: There was an error getting the epic participants.
pt_BR: Ocorreu um erro ao conseguir os participantes do épico.

en: There was an error importing the Jira project.
pt_BR: Ocorreu um erro ao importar o projeto do Jira.

en: There was an error loading related feature flags
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar sinalizadores de recursos relacionados

en: There was an error loading users activity calendar.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar o calendário de atividades dos usuários.

en: There was an error removing the e-mail.
pt_BR: Ocorreu um erro ao remover o e-mail.

en: There was an error retrieving LDAP groups. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar grupos LDAP. Tente novamente.

en: There was an error retrieving the Jira users.
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar os usuários do Jira.

en: There was an error running the job. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar o job. Tente novamente.

en: There was an error saving your changes.
pt_BR: Ocorreu um erro ao guardar as suas alterações.

en: There was an error subscribing to this label.
pt_BR: Ocorreu um erro ao subscrever esta etiqueta.

en: There was an error syncing project %{name}
pt_BR: Ocorreu um erro ao sincronizar o projeto %{name}

en: There was an error updating the Maintenance Mode Settings
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar as Configurações do Modo de Manutenção

en: There was an error when reseting email token.
pt_BR: Ocorreu um erro ao redefinir o token de e-mail.

en: There was an error when subscribing to this label.
pt_BR: Ocorreu um erro ao subscrever esta etiqueta.

en: There was an error when unsubscribing from this label.
pt_BR: Ocorreu um erro ao cancelar a subscrição desta etiqueta.

en: There was an error while fetching the chart data. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar os dados do gráfico. Atualize a página para tentar novamente.

en: There was an error while fetching the table data. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar os dados da tabela. Atualize a página para tentar novamente.

en: There was an error while fetching value stream analytics data.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar dados de análise de fluxo de valor.

en: There was an error while fetching value stream analytics duration data.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar dados de duração da análise do fluxo de valor.

en: There was an error while running this job again
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar executar esta tarefa novamente

en: There was an error with the reCAPTCHA. Please solve the reCAPTCHA again.
pt_BR: Ocorreu um erro com o reCAPTCHA. Resolva o reCAPTCHA novamente.

en: There was an summarizing your pending comments.
pt_BR: Houve um resumo dos seus comentários pendentes.

en: These branches already have an open merge request: %{link_to_mr}. Select a different source or target branch.
pt_BR: Esses branches já têm uma solicitação de merge aberta:%{link_to_mr}. Selecione um branch de origem ou destino diferente.

en: These dates affect how your epics appear in the roadmap. Set a fixed date or one inherited from the milestones assigned to issues in this epic.
pt_BR: Essas datas afetam a forma como seus épicos aparecem no roadmap. Defina uma data fixa ou herdada dos marcos atribuídos aos tíquetes neste épico.

en: These examples show common methods of triggering a pipeline with a pipeline trigger token. The URL and ID for this project is prefilled.
pt_BR: Esses exemplos mostram métodos comuns de acionamento de um pipeline com um token de acionamento de pipeline. O URL e o ID deste projeto são pré-preenchidos.

en: These existing issues have a similar title. It might be better to comment there instead of creating another similar issue.
pt_BR: Esses tíquetes existentes têm um título semelhante. Talvez seja melhor comentar lá em vez de criar outro tíquete semelhante.

en: These guidelines are displayed on the group's or project's members page, and are visible to users who can manage team member permissions.
pt_BR: Essas diretrizes são exibidas na página de membros do grupo ou do projeto e são visíveis para os usuários que podem gerenciar as permissões dos membros da equipe.

en: These guidelines for public avatars are displayed on the user settings page.
pt_BR: Estas diretrizes para avatares públicos são exibidas na página de configurações do usuário.

en: These runners are shared across projects in this group.
pt_BR: Esses runners são compartilhados entre os projetos deste grupo.

en: These variables are inherited from the parent group.
pt_BR: Essas variáveis são herdadas do grupo principal.

en: These will be sent to %{email} in an attachment once finished.
pt_BR: Estes serão enviados para um %{email} anexo assim que terminar.

en: Things to be aware of before transferring:
pt_BR: Coisas a ter em conta antes de transferir:

en: Third Party Advisory Link
pt_BR: Link de consultoria de terceiros

en: This %{context} has been scheduled for deletion on %{strongStart}%{date}%{strongEnd}. To cancel the scheduled deletion, you can restore this %{context}, including all its resources.
pt_BR: A exclusão deste %{context} está agendada para %{strongStart}%{date}%{strongEnd}. Para cancelar a exclusão agendada, você pode restaurar este %{context}, incluindo todos os recursos.

en: This %{issuableType} is confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access.
pt_BR: %{issuableType} é confidencial e só deve ser visível para membros da equipe que tenham pelo menos acesso de relator.

en: This %{issuable} is hidden because its author has been banned.
pt_BR: Isso %{issuable} está oculto porque seu autor foi banido.

en: This %{issuable} is locked. Only %{strong_open}project members%{strong_close} can comment.
pt_BR: Está %{issuable} bloqueado. Apenas os membros %{strong_open}do projeto%{strong_close} podem comentar.

en: This %{issuable} would exceed the maximum number of linked %{issuables} (%{limit}).
pt_BR: Isso %{issuable} excederia o número máximo de vinculados %{issuables} (%{limit}).

en: This %{noteableTypeText} is %{confidentialLinkStart}confidential%{confidentialLinkEnd} and its %{lockedLinkStart}discussion is locked%{lockedLinkEnd}.
pt_BR: %{noteableTypeText} é %{confidentialLinkStart}confidencial%{confidentialLinkEnd} e sua %{lockedLinkStart}discussão está bloqueada%{lockedLinkEnd}.

en: This Cron pattern is invalid
pt_BR: Este padrão Cron é inválido

en: This GitLab instance does not provide any instance runners yet. Administrators can register instance runners in the admin area.
pt_BR: Esta instância do GitLab ainda não fornece nenhum executor de instância. Os administradores podem registrar executores de instância na área de administração.

en: This PDF is too large to display. Please download to view.
pt_BR: Este PDF é muito grande para ser exibido. Baixe para ver.

en: This URL already exists.
pt_BR: Este URL já existe.

en: This action can lead to data loss. To prevent accidental actions we ask you to confirm your intention.
pt_BR: Essa ação pode levar à perda de dados. Para evitar ações acidentais, pedimos que você confirme sua intenção.

en: This action cannot be undone, and will permanently delete the %{key} SSH key
pt_BR: Esta ação não poderá ser desfeita e excluirá permanentemente a chave %{key} SSH

en: This action cannot be undone, and will permanently delete the %{key} SSH key. All commits signed using this SSH key will be marked as unverified.
pt_BR: Esta ação não poderá ser desfeita e excluirá permanentemente a chave SSH %{key}. Todos os commits assinados usando esta chave SSH serão marcados como não verificados.

en: This action deletes %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} and everything this project contains. %{strongOpen}There is no going back.%{strongClose}
pt_BR: Esta ação exclui %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} e tudo o que este projeto contém. %{strongOpen}Não há como voltar atrás.%{strongClose}

en: This action deletes %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} on %{date} and everything this project contains.
pt_BR: Esta ação exclui %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} %{date} e tudo o que este projeto contém.

en: This action deletes %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} on %{date} and everything this project contains. %{strongOpen}There is no going back.%{strongClose}
pt_BR: Esta ação exclui %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} %{date} e tudo o que este projeto contém. %{strongOpen}Não há como voltar atrás.%{strongClose}

en: This action will %{strongOpen}permanently remove%{strongClose} %{codeOpen}%{group}%{codeClose} %{strongOpen}immediately%{strongClose}.
pt_BR: Esta ação %{strongOpen}removerá permanentemente%{strongClose} %{codeOpen}%{group}%{codeClose} %{strongOpen}imediatamente%{strongClose}.

en: This also resolves all related threads
pt_BR: Isso também resolve todos os threads relacionados

en: This also resolves this thread
pt_BR: Isso também resolve este thread

en: This application is provided by GitLab.
pt_BR: Esta aplicação é fornecida pelo GitLab.

en: This application will be able to:
pt_BR: Este aplicativo será capaz de:

en: This archive has been requested too many times. Try again later.
pt_BR: Este arquivo foi solicitado muitas vezes. Tente novamente mais tarde.

en: This attachment has been truncated to avoid exceeding the maximum allowed attachment size of %{size_limit}. %{written_count} of %{count} %{issuables} have been included. Consider re-exporting with a narrower selection of %{issuables}.
pt_BR: Este anexo foi truncado para evitar exceder o tamanho máximo de anexo permitido de %{size_limit}. %{written_count} de %{count} %{issuables} foram incluídos. Considere reexportar com uma seleção mais restrita de %{issuables}.

en: This attachment has been truncated to avoid exceeding the maximum allowed attachment size of %{size_limit}. %{written_count} of %{count} projects have been included.
pt_BR: Este anexo foi truncado para evitar exceder o tamanho máximo de anexo permitido de%{size_limit}. %{written_count} de %{count} projetos foram incluídos.

en: This attachment has been truncated to avoid exceeding the maximum allowed attachment size of %{size_limit}. %{written_count} of %{total_count} %{object_type} have been included. Consider re-exporting with a narrower selection of %{object_type}.
pt_BR: Este anexo foi truncado para evitar exceder o tamanho máximo de anexo permitido de %{size_limit}. %{written_count} de %{total_count} %{object_type} foram incluídos. Considere reexportar com uma seleção mais restrita de %{object_type}.

en: This attachment has been truncated to avoid exceeding the maximum allowed attachment size of %{size_limit}. %{written_count} of %{total_count} projects have been included.
pt_BR: Este anexo foi truncado para evitar exceder o tamanho máximo de anexo permitido de%{size_limit}. %{written_count} de %{total_count} projetos foram incluídos.

en: This block is self-referential
pt_BR: Este bloco é auto-referencial

en: This branch has diverged from upstream.
pt_BR: Este branch divergiu do upstream.

en: This change will remove %{strongOpen}ALL%{strongClose} Premium and Ultimate features for %{strongOpen}ALL%{strongClose} SaaS customers and make tests start failing.
pt_BR: Esta alteração removerá %{strongOpen}TODOS%{strongClose} recursos Premium e Ultimate para %{strongOpen}TODOS%{strongClose} os clientes SaaS e fará com que os testes comecem a falhar.

en: This chart could not be displayed
pt_BR: Este gráfico não pôde ser exibido

en: This clears repository check states for all projects in the database and cannot be undone. Are you sure?
pt_BR: Isso limpa os estados de verificação do repositório para todos os projetos no banco de dados e não pode ser desfeito. Tem certeza?

en: This code snippet contains everything reflected in the configuration form. Copy and paste it into %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd} file and save your changes. Future %{scanType} scans will use these settings.
pt_BR: Este snippet de código contém tudo refletido no formulário de configuração. Copie e cole no arquivo %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd} e salve suas alterações. Futuras %{scanType} análises usarão essas configurações.

en: This command is used for explaining vulnerabilities and can only be invoked from a vulnerability detail page.
pt_BR: Este comando é usado para explicar vulnerabilidades e só pode ser invocado a partir de uma página de detalhes de vulnerabilidade.

en: This command is used for troubleshooting jobs and can only be invoked from a failed job log page.
pt_BR: Este comando é usado para tarefas de troubleshooting e só pode ser invocado a partir de uma página de registro de tarefas com falha.

en: This comment changed after you started editing it. Review the %{startTag}updated comment%{endTag} to ensure information is not lost.
pt_BR: Este comentário foi alterado depois que você começou a editá-lo. Revise o %{startTag}comentário atualizado%{endTag} para garantir que as informações não sejam perdidas.

en: This comment was generated by AI
pt_BR: Este comentário foi gerado por IA

en: This commit is part of merge request %{link_to_merge_request}. Comments created here will be created in the context of that merge request.
pt_BR: Este commit faz parte da solicitação de merge %{link_to_merge_request}. Os comentários criados aqui serão criados no contexto dessa solicitação de merge.

en: This commit was created in the GitLab UI, and signed with a GitLab-verified signature.
pt_BR: Este commit foi criado na interface do usuário do GitLab e assinado com uma assinatura verificada pelo GitLab.

en: This commit was previously signed with a verified signature and verified committer email address. However the committer email address is no longer verified to the same user.
pt_BR: Este commit foi assinado anteriormente com uma assinatura verificada e endereço de e-mail do autor do commit verificado. No entanto, o endereço de e-mail do autor do commit não é mais verificado para o mesmo usuário.

en: This commit was signed with a %{strong_open}verified%{strong_close} signature and the committer email is verified to belong to the same user.
pt_BR: Este commit foi assinado com uma assinatura %{strong_close}verificada%{strong_open} e o e-mail do committer é verificado como pertencente ao mesmo usuário.

en: This commit was signed with a certificate issued by top-level group Certificate Authority (CA) and the committer email was verified to belong to the same user.
pt_BR: Este commit foi assinado com um certificado emitido pela Autoridade Certificadora (CA) do grupo de nível superior e o e-mail do committer foi verificado como pertencente ao mesmo usuário.

en: This commit was signed with a different user's verified signature.
pt_BR: Este commit foi assinado com a assinatura verificada de um usuário diferente.

en: This commit was signed with a verified signature and the committer email was verified to belong to the same user.
pt_BR: Este commit foi assinado com uma assinatura verificada e o e-mail do committer foi verificado como pertencente ao mesmo usuário.

en: This commit was signed with a verified signature, but the committer email is not associated with the GPG Key.
pt_BR: Este commit foi assinado com uma assinatura verificada, mas o e-mail do committer não está associado à chave GPG.

en: This commit was signed with an %{strong_open}unverified%{strong_close} signature.
pt_BR: Este commit foi assinado com uma assinatura %{strong_close}não verificada%{strong_open}.

en: This commit was signed with an unverified signature.
pt_BR: Este commit foi assinado com uma assinatura não verificada.

en: This commit was signed with multiple signatures.
pt_BR: Este commit foi assinado com várias assinaturas.

en: This content could not be displayed because it is stored in LFS. You can %{linkStart}download it%{linkEnd} instead.
pt_BR: Este conteúdo não pôde ser exibido porque está armazenado no LFS. Você pode %{linkStart}baixá-lo%{linkEnd}.

en: This credential has expired
pt_BR: Esta credencial expirou

en: This deployment is not waiting for approvals.
pt_BR: Esta implantação não está aguardando aprovações.

en: This deployment job does not run automatically and must be started manually, but it's older than the latest deployment, and therefore can't run.
pt_BR: Este trabalho de implantação não é executado automaticamente e deve ser iniciado manualmente, mas é mais antigo que a implantação mais recente e, portanto, não pode ser executado.

en: This deployment job does not run automatically and must be started manually, but you do not have access to this job's protected environment. The job can only be started by a project member allowed to deploy to the environment.
pt_BR: Este job de implantação não é executado automaticamente e deve ser iniciado manualmente, mas você não tem acesso ao ambiente protegido deste job. O job só pode ser iniciado por um membro do projeto com permissão para implantar no ambiente.

en: This device has already been registered with us.
pt_BR: Este dispositivo já foi registrado com a gente.

en: This device has not been registered with us.
pt_BR: Este dispositivo não foi registrado com a gente.

en: This diff is collapsed.
pt_BR: Este diff está recolhido.

en: This directory
pt_BR: Este diretório

en: This domain is not verified. You will need to verify ownership before access is enabled.
pt_BR: Este domínio não foi verificado. Você precisará verificar a propriedade antes que o acesso seja ativado.

en: This email address does not look right, are you sure you typed it correctly?
pt_BR: Este endereço de e-mail não parece correto, tem certeza de que você o digitou corretamente?

en: This email supersedes any previous emails about scheduled deletion you may have received for %{project_link}.
pt_BR: Este e-mail substitui quaisquer e-mails anteriores sobre a exclusão agendada que você possa ter recebido para %{project_link}.

en: This email supersedes any previous emails about scheduled deletion you may have received for %{project_name}.
pt_BR: Este e-mail substitui quaisquer e-mails anteriores sobre a exclusão agendada que você possa ter recebido para %{project_name}.

en: This endpoint has been requested too many times. Try again later.
pt_BR: Este endpoint foi solicitado muitas vezes. Tente novamente mais tarde.

en: This environment has no deployments yet.
pt_BR: Este ambiente ainda não tem implantações.

en: This environment is being deployed
pt_BR: Este ambiente está sendo implantado

en: This environment is being re-deployed
pt_BR: Este ambiente está sendo reimplantado

en: This environment is not protected.
pt_BR: Este ambiente não está protegido.

en: This environment's canary ingress has been updated recently. Please retry later.
pt_BR: A entrada de canários deste ambiente foi atualizada recentemente. Tente novamente mais tarde.

en: This epic already has the maximum number of child epics.
pt_BR: Este épico já tem o número máximo de épicos secundários.

en: This epic cannot be added. An epic cannot be added to itself.
pt_BR: Este épico não pode ser adicionado. Um épico não pode ser adicionado a si mesmo.

en: This epic cannot be added. It is already an ancestor of the parent epic.
pt_BR: Este épico não pode ser adicionado. Já é um ancestral do épico principal.

en: This epic cannot be added. It is already assigned to the parent epic.
pt_BR: Este épico não pode ser adicionado. Ele já está atribuído ao épico principal.

en: This epic cannot be added. One or more epics would exceed the maximum depth (%{max_depth}) from its most distant ancestor.
pt_BR: Este épico não pode ser adicionado. Um ou mais épicos excederiam a profundidade máxima (%{max_depth}) de seu ancestral mais distante.

en: This epic cannot be added. You don't have access to perform this action.
pt_BR: Este épico não pode ser adicionado. Você não tem acesso para executar esta ação.

en: This epic does not exist or you don't have sufficient permission.
pt_BR: Este épico não existe ou você não tem permissão suficiente.

en: This feature requires local storage to be enabled
pt_BR: Este recurso requer que o armazenamento local seja ativado

en: This field is auto-calculated based on the progress score of its direct children. You can overwrite this value but it will be replaced by the auto-calculation anytime the progress score of its direct children are updated.
pt_BR: Este campo é calculado automaticamente com base na pontuação de progresso de seus campos secundários diretos. Você pode substituir esse valor, mas ele será substituído pelo cálculo automático sempre que a pontuação de progresso dos campos secundários diretos for atualizada.

en: This field is required
pt_BR: Este campo é obrigatório

en: This field is required.
pt_BR: Este campo é obrigatório.

en: This file was linked in the page URL and will appear as the first one in the list
pt_BR: Este arquivo foi vinculado no URL da página e aparecerá como o primeiro na lista

en: This file was modified for readability, and can't accept suggestions. Edit it directly.
pt_BR: Este arquivo foi modificado para facilitar a leitura e não pode aceitar sugestões. Edite-o diretamente.

en: This form is disabled in preview
pt_BR: Este formulário está desativado na pré-visualização

en: This group
pt_BR: Este grupo

en: This group and its subgroups and projects are pending deletion, and will be deleted on %{date}.
pt_BR: Este grupo e seus subgrupos e projetos estão com exclusão pendente e serão excluídos em %{date}.

en: This group and its subgroups and projects will be placed in a 'pending deletion' state for %{deletion_delayed_period} days, then permanently deleted on %{date}. The group can be fully restored before that date.
pt_BR: Este grupo e seus subgrupos e projetos serão colocados em um estado de “exclusão pendente” por %{deletion_delayed_period} dias e, em seguida, excluídos permanentemente em %{date}. O grupo pode ser totalmente restaurado antes dessa data.

en: This group can't be deleted because it is linked to a subscription. To delete this group, %{linkStart}link the subscription%{linkEnd} with a different group.
pt_BR: Este grupo não pode ser excluído porque está vinculado a uma assinatura. Para excluir este grupo, %{linkStart}vincule a assinatura%{linkEnd} a um grupo diferente.

en: This group can't be removed because it is linked to a subscription. To remove this group, %{linkStart}link the subscription%{linkEnd} with a different group.
pt_BR: Este grupo não pode ser removido porque está vinculado a uma assinatura. Para remover este grupo, %{linkStart}vincule a assinatura%{linkEnd} a um grupo diferente.

en: This group can't be transferred because it is linked to a subscription. To transfer this group, %{linkStart}link the subscription%{linkEnd} with a different group.
pt_BR: Este grupo não pode ser transferido porque está vinculado a uma assinatura. Para transferir este grupo, %{linkStart}vincule a assinatura%{linkEnd} a um grupo diferente.

en: This group cannot be invited to a project inside a group with enforced SSO
pt_BR: Este grupo não pode ser convidado para um projeto dentro de um grupo com SSO imposto

en: This group does not have any group runners yet.
pt_BR: Este grupo ainda não tem nenhum runner de grupo.

en: This group has no active access tokens.
pt_BR: Este grupo não tem tokens de acesso ativos.

en: This group has no inactive access tokens.
pt_BR: Este grupo não tem tokens de acesso inativos.

en: This group has no projects yet
pt_BR: Este grupo ainda não tem projetos

en: This group is linked to a subscription
pt_BR: Este grupo está vinculado a uma assinatura

en: This group is not permitted to create compliance violations
pt_BR: Este grupo não tem permissão para criar violações de conformidade

en: This incident is already escalated with '%{escalation_policy_name}'.
pt_BR: Este incidente já foi encaminhado para '%{escalation_policy_name}'.

en: This instance is now read-only. Don't worry, your data is safe. To change to GitLab Free and restore write access to this instance, delete your expired license.
pt_BR: Esta instância agora é somente leitura. Não se preocupe, seus dados estão seguros. Para alterar para o GitLab Free e restaurar o acesso de gravação a esta instância, exclua sua licença expirada.

en: This invitation was sent to %{mail_to_invite_email}, but you are signed in as %{link_to_current_user} with email %{mail_to_current_user}.
pt_BR: Este convite foi enviado para%{mail_to_invite_email}, mas você está conectado como %{link_to_current_user} com o e-mail%{mail_to_current_user}.

en: This is a "Ghost User", created to hold all issues authored by users that have since been deleted. This user cannot be removed.
pt_BR: Este é um "usuário fantasma", criado para conter todos os tíquetes de autoria de usuários que já foram excluídos. Este usuário não pode ser removido.

en: This is a %{role_type} role.
pt_BR: Esta é uma função de %{role_type}.

en: This is a %{role_type}.
pt_BR: Este é um %{role_type}.

en: This is a Jira user.
pt_BR: Este é um usuário do Jira.

en: This is a child pipeline within the parent pipeline
pt_BR: Este é um pipeline secundário dentro do pipeline principal

en: This is a confidential %{noteableTypeText}.
pt_BR: Isso é um %{noteableTypeText} confidencial.

en: This is a delayed job to run in %{remainingTime}
pt_BR: Este é um job atrasado para ser executado %{remainingTime}

en: This is a list of devices that have logged into your account. Revoke any sessions that you do not recognize.
pt_BR: Esta é uma lista de dispositivos que fizeram login na sua conta. Revogue qualquer sessão que você não reconheça.

en: This is a private email address %{helpIcon} generated just for you. Anyone who has it can create issues or merge requests as if they were you. If that happens, %{resetLinkStart}reset this token%{resetLinkEnd}.
pt_BR: Este é um endereço de e-mail privado %{helpIcon} gerado apenas para você. Qualquer pessoa que o tenha pode criar tíquetes ou solicitações de merge como se fosse você. Se isso acontecer, %{resetLinkStart}redefina este token%{resetLinkEnd}.

en: This is a security log of authentication events involving your account.
pt_BR: Este é um registro de segurança de eventos de autenticação envolvendo sua conta.

en: This is an archived project. Repository and other project resources are read-only.
pt_BR: Este é um projeto arquivado. O repositório e outros recursos do projeto são somente leitura.

en: This is an experimental feature developed by GitLab Incubation Engineering.
pt_BR: Este é um recurso experimental desenvolvido pela GitLab Incubation Engineering.

en: This is really just a warning
pt_BR: Isto é apenas um aviso

en: This is some information. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Estas são algumas informações. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: This is the highest peak of users on your installation since the license started.
pt_BR: Este é o pico mais alto de usuários em sua instalação desde o início da licença.

en: This is the number of %{billableUsersLinkStart}billable users%{billableUsersLinkEnd} on your installation, and this is the minimum number you need to purchase when you renew your license.
pt_BR: Este é o número de %{billableUsersLinkStart}usuários faturáveis%{billableUsersLinkEnd} em sua instalação, além do número mínimo que você precisa comprar ao renovar sua licença.

en: This is the number of %{billable_users_link_start}billable users%{billable_users_link_end} on your installation, and this is the minimum number you need to purchase when you renew your license.
pt_BR: Este é o número de usuários %{billable_users_link_start}faturáveis%{billable_users_link_end} em sua instalação, e este é o número mínimo que você precisa comprar ao renovar sua licença.

en: This is the only time the secret is accessible. Copy the secret and store it securely.
pt_BR: Este é o único momento em que o segredo é acessível. Copie o segredo e armazene-o com segurança.

en: This is you.
pt_BR: Aqui está você.

en: This is your current session
pt_BR: Esta é a sua sessão atual

en: This issue cannot be assigned to a confidential epic because it is public.
pt_BR: Este tíquete não pode ser atribuído a um épico confidencial porque é público.

en: This issue cannot be made public because it belongs to a confidential epic.
pt_BR: Este tíquete não pode ser tornado público porque pertence a um épico confidencial.

en: This issue is confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access.
pt_BR: Este tíquete é confidencial e só deve ser visível para membros da equipe que tenham pelo menos acesso de relator.

en: This issue is currently blocked by the following issues:
pt_BR: No momento, este tíquete está bloqueado pelos seguintes tíquetes:

en: This issue is hidden because its author has been banned.
pt_BR: Este tíquete está oculto porque seu autor foi banido.

en: This issue is in a child epic of the filtered epic
pt_BR: Este tíquete está em um épico secundário do épico filtrado

en: This item is disabled
pt_BR: Este item está desativado.

en: This job could not start because it could not retrieve the needed artifacts%{punctuation}%{invalid_dependencies}
pt_BR: Este job não pôde ser iniciado porque não conseguiu recuperar os artefatos necessários%{punctuation}%{invalid_dependencies}

en: This job depends on upstream jobs that need to succeed in order for this job to be triggered
pt_BR: Este job depende de jobs upstream que precisam ser bem-sucedidos para que este job seja acionado

en: This job does not have a trace.
pt_BR: Este job não tem rastreamento.

en: This job does not run automatically and must be started manually, but you do not have access to it.
pt_BR: Este job não é executado automaticamente e deve ser iniciado manualmente, mas você não tem acesso a ele.

en: This job does not start automatically and must be started manually. You can add CI/CD variables below for last-minute configuration changes before starting the job.
pt_BR: Este job não é iniciado automaticamente e deve ser iniciado manualmente. Você pode adicionar variáveis de CI/CD abaixo para alterações de configuração de última hora antes de iniciar o job.

en: This job has been canceled
pt_BR: Este job foi cancelado

en: This job has been skipped
pt_BR: Este job foi ignorado

en: This job has not been triggered yet
pt_BR: Este job ainda não foi acionado

en: This job has not started yet
pt_BR: Este job ainda não começou

en: This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}.
pt_BR: Este job é uma implantação desatualizada para o %{environmentLink} uso de cluster %{clusterNameOrLink} e namespace %{kubernetesNamespace}.

en: This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}. View the %{deploymentLink}.
pt_BR: Este job é uma implantação desatualizada para o %{environmentLink} uso de cluster %{clusterNameOrLink} e namespace%{kubernetesNamespace}. Visualize %{deploymentLink}.

en: This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}.
pt_BR: Este job é uma implementação desatualizada para o %{environmentLink} uso de cluster %{clusterNameOrLink}.

en: This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}. View the %{deploymentLink}.
pt_BR: Este job é uma implantação desatualizada para o %{environmentLink} uso do cluster %{clusterNameOrLink}. Visualize o %{deploymentLink}.

en: This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink}.
pt_BR: Este job é uma implementação desatualizada para%{environmentLink}.

en: This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink}. View the %{deploymentLink}.
pt_BR: Este job é uma implantação desatualizada para%{environmentLink}. Veja %{deploymentLink}.

en: This job is archived. Only the complete pipeline can be retried.
pt_BR: Este job está arquivado. Apenas o pipeline completo pode ser tentado novamente.

en: This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}.
pt_BR: Este job está criando uma implantação para %{environmentLink} usando o cluster %{clusterNameOrLink} e o namespace %{kubernetesNamespace}.

en: This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}. This will overwrite the %{deploymentLink}.
pt_BR: Este job está criando uma implantação para %{environmentLink} usar o cluster %{clusterNameOrLink} e o namespace %{kubernetesNamespace}. Isso substituirá %{deploymentLink}.

en: This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}.
pt_BR: Este job está criando uma implantação para %{environmentLink} usar o cluster %{clusterNameOrLink}.

en: This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}. This will overwrite the %{deploymentLink}.
pt_BR: Este job está criando uma implantação para %{environmentLink} usar o cluster %{clusterNameOrLink}. Isso substituirá %{deploymentLink}.

en: This job is creating a deployment to %{environmentLink}.
pt_BR: Este job está criando uma implantação para%{environmentLink}.

en: This job is creating a deployment to %{environmentLink}. This will overwrite the %{deploymentLink}.
pt_BR: Este job está criando uma implantação para %{environmentLink}. Isso substituirá %{deploymentLink}.

en: This job is deployed to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}.
pt_BR: Este job é implantado para %{environmentLink} usar o cluster %{clusterNameOrLink} e o namespace %{kubernetesNamespace}.

en: This job is deployed to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}.
pt_BR: Este job é implantado para %{environmentLink} usar o cluster %{clusterNameOrLink}.

en: This job is deployed to %{environmentLink}.
pt_BR: Este job foi implementado para %{environmentLink}.

en: This job is in pending state and is waiting to be picked by a runner
pt_BR: Este job está em estado pendente e está esperando para ser escolhido por um runner

en: This job is in the process of canceling
pt_BR: Este job está em processo de cancelamento

en: This job is performing tasks that must complete before it can start
pt_BR: Este job está executando tarefas que devem ser concluídas antes que ele possa começar

en: This job is preparing to start
pt_BR: Este job está se preparando para começar

en: This job is waiting for resource:
pt_BR: Este job está aguardando recurso:

en: This job requires a manual action
pt_BR: Este job requer uma ação manual

en: This job will automatically run after its timer finishes. Often they are used for incremental roll-out deploys to production environments. When unscheduled it converts into a manual action.
pt_BR: Este job será executado automaticamente após o término do temporizador. Muitas vezes, eles são usados para implantações incrementais em ambientes de produção. Quando não programado, ele se converte em uma ação manual.

en: This license has already expired.
pt_BR: Esta licença já expirou.

en: This link points to external content
pt_BR: Este link aponta para conteúdo externo

en: This link will redirect you to %{url}. If this URL looks wrong, please go back or close this window. Do you want to continue?
pt_BR: Este link redirecionará você para %{url}. Se este URL estiver errado, volte ou feche esta janela. Deseja continuar?

en: This may expose confidential information as the selected fork is in another namespace that can have other members.
pt_BR: Isso pode expor informações confidenciais, pois o fork selecionado está em outro namespace que pode ter outros membros.

en: This means you can not push code until you create an empty repository or import existing one.
pt_BR: Isso significa que você não pode enviar código por push até criar um repositório vazio ou importar um existente.

en: This merge request does not have accessibility reports
pt_BR: Esta solicitação de merge não tem relatórios de acessibilidade

en: This merge request does not have codequality reports
pt_BR: Esta solicitação de merge não tem relatórios de qualidade de código

en: This merge request is closed. To apply this suggestion, edit this file directly.
pt_BR: Esta solicitação de merge está fechada. Para aplicar esta sugestão, edite este arquivo diretamente.

en: This merge request is from a private project to a public project.
pt_BR: Esta solicitação de merge é de um projeto privado para um projeto público.

en: This merge request is from a private project to an internal project.
pt_BR: Esta solicitação de merge é de um projeto privado para um projeto interno.

en: This merge request is from an internal project to a public project.
pt_BR: Esta solicitação de merge é de um projeto interno para um projeto público.

en: This merge request was merged. To apply this suggestion, edit this file directly.
pt_BR: Esta solicitação de merge foi realizada. Para aplicar esta sugestão, edite este arquivo diretamente.

en: This only applies to repository indexing operations.
pt_BR: Isso se aplica apenas às operações de indexação do repositório.

en: This page is hosted on GitLab pages but contains user-generated content and may contain malicious code. Do not accept unless you trust the author and source.
pt_BR: Esta página está hospedada no GitLab Pages, mas contém conteúdo gerado pelo usuário e pode conter código malicioso. Não aceite a menos que confie no autor e na fonte.

en: This page is unavailable because you are not allowed to read information across multiple projects.
pt_BR: Esta página não está disponível porque você não tem permissão para ler informações em vários projetos.

en: This pipeline makes use of a predefined CI/CD configuration enabled by %{strongStart}Auto DevOps.%{strongEnd}
pt_BR: Este pipeline faz uso de uma configuração predefinida de CI/CD ativada pelo %{strongStart}Auto DevOps.%{strongEnd}

en: This pipeline makes use of a predefined CI/CD configuration enabled by Auto DevOps.
pt_BR: Este pipeline faz uso de uma configuração predefinida de CI/CD ativada pelo Auto DevOps.

en: This pipeline was created by a schedule
pt_BR: Este pipeline foi criado por uma programação

en: This pipeline was created by a schedule.
pt_BR: Este pipeline foi criado por uma programação.

en: This pipeline was created by an API call authenticated with a trigger token
pt_BR: Este pipeline foi criado por uma chamada de API autenticada com um token de gatilho

en: This pipeline was triggered using the api
pt_BR: Este pipeline foi acionado usando a API

en: This process deletes the project repository and all related resources.
pt_BR: Este processo exclui o repositório do projeto e todos os recursos relacionados.

en: This project can be restored until %{date}.
pt_BR: Este projeto pode ser restaurado até %{date}.

en: This project cannot be %{visibilityLevel} because the visibility of %{openShowLink}%{name}%{closeShowLink} is %{visibility}. To make this project %{visibilityLevel}, you must first %{openEditLink}change the visibility%{closeEditLink} of the parent group.
pt_BR: Este projeto não pode ser %{visibilityLevel} porque a visibilidade de %{openShowLink}%{name}%{closeShowLink} é %{visibility}. Para fazer este projeto %{visibilityLevel}, você deve primeiro %{openEditLink}alterar a visibilidade%{closeEditLink} do grupo principal.

en: This project does not belong to a group and cannot make use of group runners.
pt_BR: Este projeto não pertence a um grupo e não pode fazer uso de runners de grupo.

en: This project does not have %{service_desk_link_start}Service Desk%{service_desk_link_end} enabled, so the user who created the issue will no longer receive email notifications about new activity.
pt_BR: Este projeto não tem o %{service_desk_link_start}Service Desk%{service_desk_link_end} ativado, portanto, o usuário que criou o tíquete não receberá mais notificações por e-mail sobre uma nova atividade.

en: This project does not have a wiki homepage yet
pt_BR: Este projeto ainda não tem uma página inicial da wiki

en: This project has no active access tokens.
pt_BR: Este projeto não tem tokens de acesso ativos.

en: This project is %{strongStart}NOT%{strongEnd} a fork, and has the following:
pt_BR: Este projeto %{strongStart}NÃO%{strongEnd} é um fork e tem o seguinte:

en: This project is %{strongStart}NOT%{strongEnd} a fork. This process deletes the project repository and all related resources.
pt_BR: Este projeto %{strongStart}NÃO é%{strongEnd} um fork. Este processo exclui o repositório do projeto e todos os recursos relacionados.

en: This project is archived and cannot be commented on.
pt_BR: Este projeto está arquivado e não pode ser comentado.

en: This project is archived and read-only. To resume pull mirroring, unarchive the project.
pt_BR: Este projeto está arquivado e é somente leitura. Para retomar o pull mirroring, desarquive o projeto.

en: This project is hidden because its creator has been banned
pt_BR: Este projeto está oculto porque seu criador foi banido

en: This project is licensed under the %{strong_start}%{license_name}%{strong_end}.
pt_BR: Este projeto está licenciado sob o%{strong_start}%{license_name}%{strong_end}.

en: This project is mirrored from %{link}.
pt_BR: Este projeto é espelhado de %{link}.

en: This project is not subscribed to any project pipelines.
pt_BR: Este projeto não está inscrito em nenhum pipeline de projeto.

en: This project is public. Non-members can guess the Service Desk email address, because it contains the group and project name. %{linkStart}How do I create a custom email address?%{linkEnd}
pt_BR: Este projeto é público. Os não membros podem adivinhar o endereço de e-mail do Service Desk, porque ele contém o grupo e o nome do projeto. %{linkStart}Como crio um endereço de e-mail personalizado?%{linkEnd}

en: This project manages its dependencies using %{strong_start}%{manager_name}%{strong_end}
pt_BR: Este projeto gerencia suas dependências usando %{strong_start}%{manager_name}%{strong_end}

en: This project path either does not exist or you do not have access.
pt_BR: Este caminho de projeto não existe ou você não tem acesso.

en: This project reached the limit of custom domains. (Max %d)
pt_BR: Este projeto atingiu o limite de domínios personalizados. (Máx. %d)

en: This project was scheduled for deletion, but failed with the following message:
pt_BR: Este projeto foi programado para exclusão, mas falhou com a seguinte mensagem:

en: This project's pipeline configuration is located outside this repository
pt_BR: A configuração do pipeline deste projeto está localizada fora deste repositório

en: This release was created with a date in the past. Evidence collection at the moment of the release is unavailable.
pt_BR: Esta versão foi criada com uma data anterior. A coleta de evidências no momento do lançamento não está disponível.

en: This report uses a supported MAJOR.MINOR schema version but the PATCH version doesn't match any vendored schema version. Validation will be attempted against version %{find_latest_patch_version}
pt_BR: Este relatório usa uma versão de esquema MAJOR.MINOR suportada, mas a versão de PATCH não corresponde a nenhuma versão de esquema vendorada. A validação será tentada com a versão %{find_latest_patch_version}

en: This repository
pt_BR: Este repositório

en: This repository has never been checked.
pt_BR: Este repositório nunca foi verificado.

en: This repository is currently empty. A new Auto DevOps pipeline will be created after a new file has been pushed to a branch.
pt_BR: Este repositório está vazio no momento. Um novo pipeline de DevOps automático será criado depois que um novo arquivo for enviado para um branch.

en: This repository was last checked %{last_check_timestamp}. The check %{strong_start}failed.%{strong_end} See the 'repocheck.log' file for error messages.
pt_BR: Este repositório foi verificado pela última vez %{last_check_timestamp}. A verificação %{strong_start}falhou.%{strong_end} Consulte o arquivo 'repocheck.log' para ver as mensagens de erro.

en: This repository was last checked %{last_check_timestamp}. The check passed.
pt_BR: Este repositório foi verificado pela última vez %{last_check_timestamp}. A verificação foi aprovada.

en: This setting can be overridden in each project.
pt_BR: Essa configuração pode ser substituída em cada projeto.

en: This setting has been configured at the instance level and cannot be overridden per group
pt_BR: Esta configuração foi configurada no nível da instância e não pode ser substituída por grupo

en: This setting is allowed for forked projects only
pt_BR: Esta configuração é permitida apenas para projetos bifurcados

en: This suggestion already matches its content.
pt_BR: Esta sugestão já corresponde ao seu conteúdo.

en: This title already exists.
pt_BR: Este título já existe.

en: This user cannot be unlocked manually from GitLab
pt_BR: Este usuário não pode ser desbloqueado manualmente do GitLab

en: This user does not have a one-time password authenticator registered.
pt_BR: Este usuário não possui um autenticador de senha de uso único registrado.

en: This user has an unconfirmed email address (%{email}). You may force a confirmation.
pt_BR: Este usuário tem um endereço de e-mail não confirmado (%{email}). Você pode forçar uma confirmação.

en: This user has an unconfirmed email address. You may force a confirmation.
pt_BR: Este usuário tem um endereço de e-mail não confirmado. Você pode forçar uma confirmação.

en: This user has no active %{accessTokenTypePlural}.
pt_BR: Este usuário não está ativo: %{accessTokenTypePlural}.

en: This user has no identities
pt_BR: Este usuário não tem identidades

en: This user has previously committed to the %{name} project.
pt_BR: Este usuário já realizou commit no projeto %{name}.

en: This user has the %{access} role in the %{name} project.
pt_BR: Este usuário tem a função %{access} no projeto %{name}.

en: This user is currently exempt from identity verification. Remove the exemption using the button below.
pt_BR: No momento, este usuário está isento de verificação de identidade. Remova a isenção usando o botão abaixo.

en: This user is the author of this %{noteable}.
pt_BR: Este usuário é o autor deste %{noteable}.

en: This user is the author of this %{workItemType}.
pt_BR: Este usuário é o autor disso%{workItemType}.

en: This value is not valid.
pt_BR: Este valor não é válido.

en: This vulnerability was automatically resolved because its vulnerability type was disabled in this project or removed from GitLab's default ruleset. For details about SAST rule changes, see https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/rules#important-rule-changes.
pt_BR: Essa vulnerabilidade foi resolvida automaticamente porque seu tipo de vulnerabilidade foi desativado neste projeto ou removido do conjunto de regras padrão do GitLab. Para obter detalhes sobre as alterações da regra SAST, consulte https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/rules#important-rule-changes.

en: This will remove the fork relationship between this project and %{fork_source}.
pt_BR: Isso removerá a relação de fork entre este projeto e%{fork_source}.

en: This will remove the fork relationship between this project and other projects in the fork network.
pt_BR: Isso removerá a relação de bifurcação entre este projeto e outros projetos na rede de bifurcação.

en: Thread options
pt_BR: Opções de thread

en: Thread to reply to cannot be found
pt_BR: O tópico para responder não pode ser encontrado

en: Threshold in bytes at which to compress Sidekiq job arguments.
pt_BR: Limite em bytes para comprimir argumentos de job Sidekiq.

en: Threshold in bytes at which to reject Sidekiq jobs. Set this to 0 to if you don't want to limit Sidekiq jobs.
pt_BR: Limite em bytes para rejeitar jobs Sidekiq. Defina isso como 0 para se você não quiser limitar jobs Sidekiq.

en: Throughput
pt_BR: Taxa de transferência

en: Thu
pt_BR: Qui

en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

en: TierBadgePopover|Enhance team productivity
pt_BR: Melhore a produtividade da equipe

en: TierBadgePopover|Explore paid plans
pt_BR: Explore planos pagos

en: TierBadgePopover|Start a free trial
pt_BR: Faça uma avaliação gratuita

en: TierBadgePopover|This group and all its related projects use the %{tier} GitLab tier. %{copyEnd}
pt_BR: Este grupo e todos os seus projetos relacionados usam o nível %{tier} do GitLab. %{copyEnd}

en: TierBadgePopover|This project uses the %{tier} GitLab tier. %{copyEnd}
pt_BR: Este projeto usa o nível %{tier} do GitLab. %{copyEnd}

en: TierBadge|Free
pt_BR: Gratuito

en: Time
pt_BR: Hora

en: Time (in hours) that users are allowed to skip forced configuration of two-factor authentication.
pt_BR: Tempo (em horas) que os usuários podem pular a configuração forçada da autenticação de dois fatores.

en: Time Display|12-hour: 2:34 PM
pt_BR: 12 horas: 2:34 PM

en: Time Display|24-hour: 14:34
pt_BR: 24 horas: 14:34

en: Time Display|System
pt_BR: Sistema

en: Time based: Yes
pt_BR: Com base no tempo: sim

en: Time before an issue gets scheduled
pt_BR: Tempo antes de um tíquete ser programado

en: Time before an issue starts implementation
pt_BR: Tempo antes de um tíquete iniciar a implementação

en: Time between merge request creation and merge/close
pt_BR: Tempo entre a criação da solicitação de merge e a merge/close

en: Time estimate
pt_BR: Estimativa de tempo

en: Time from first comment to last commit
pt_BR: Tempo do primeiro comentário até o último commit

en: Time from first commit until first comment
pt_BR: Tempo do primeiro commit até o primeiro comentário

en: Time from last commit to merge
pt_BR: Tempo desde o último commit até merge

en: Time of import: %{importTime}
pt_BR: Hora da importação: %{importTime}

en: Time remaining
pt_BR: Tempo restante

en: Time spent
pt_BR: Tempo gasto

en: Time spent can't be zero.
pt_BR: O tempo gasto não pode ser zero.

en: Time spent must be formatted correctly. For example: 1h 30m.
pt_BR: O tempo gasto deve ser formatado corretamente. Por exemplo: 1h 30m.

en: Time to Merge
pt_BR: Hora de executar o merge

en: Time to merge
pt_BR: Duração de merge

en: Time to restore service
pt_BR: Tempo para restaurar o serviço

en: Time to subtract exceeds the total time spent
pt_BR: O tempo de subtração excede o tempo total gasto

en: Time tracking
pt_BR: Rastreamento de tempo

en: Time tracking report
pt_BR: Veja o relatório de rastreamento de tempo

en: Time until first merge request
pt_BR: Tempo até a primeira solicitação de merge

en: Time zone
pt_BR: Fuso horário

en: TimeTrackingEstimated|Est
pt_BR: Est

en: TimeTrackingReport|From the start of
pt_BR: Desde o início de

en: TimeTrackingReport|Run report
pt_BR: Executar relato

en: TimeTrackingReport|Something went wrong. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado. Tente novamente.

en: TimeTrackingReport|Source
pt_BR: Origem

en: TimeTrackingReport|Spent at
pt_BR: Gasto em

en: TimeTrackingReport|Summary
pt_BR: Resumo

en: TimeTrackingReport|Time spent
pt_BR: Tempo gasto

en: TimeTrackingReport|To the end of
pt_BR: Até o final de

en: TimeTrackingReport|Total time spent:
pt_BR: Tempo total gasto:

en: TimeTrackingReport|User
pt_BR: Usuário

en: TimeTrackingReport|Username
pt_BR: Nome de usuário

en: TimeTracking|%{spentStart}Spent: %{spentEnd}
pt_BR: %{spentStart}Gasto: %{spentEnd}

en: TimeTracking|%{time} over
pt_BR: Tempo decorrido: %{time}

en: TimeTracking|%{time} remaining
pt_BR: %{time} restante

en: TimeTracking|Add estimate
pt_BR: Adicionar estimativa

en: TimeTracking|An error occurred while removing the timelog.
pt_BR: Ocorreu um erro ao remover o registro de tempo.

en: TimeTracking|An error occurred while saving the time estimate.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar a estimativa de tempo.

en: TimeTracking|Delete time spent
pt_BR: Excluir o tempo gasto

en: TimeTracking|Edit estimate
pt_BR: Editar estimativa

en: TimeTracking|Edit time estimate
pt_BR: Editar estimativa de tempo

en: TimeTracking|Enter time as a total duration (for example, 1mo 2w 3d 5h 10m), or specify hours and minutes (for example, 75:30).
pt_BR: Insira o tempo como duração total (por exemplo, 1m 2s 3d 5h 10m) ou especifique horas e minutos (por exemplo, 75:30).

en: TimeTracking|Estimate
pt_BR: Estimativa

en: TimeTracking|Estimated:
pt_BR: Estimado:

en: TimeTracking|How do I estimate and track time?
pt_BR: Como faço para estimar e acompanhar o tempo?

en: TimeTracking|Over by %{timeRemainingHumanReadable}
pt_BR: Mais de até %{timeRemainingHumanReadable}

en: TimeTracking|Set estimate
pt_BR: Definir estimativa

en: TimeTracking|Set estimated time to complete this %{issuableTypeName}.
pt_BR: Defina o tempo estimado para concluir isso%{issuableTypeName}.

en: TimeTracking|Set time estimate
pt_BR: Defina a estimativa de tempo

en: TimeTracking|Spent
pt_BR: Gasto

en: TimeTracking|Time remaining: %{timeRemainingHumanReadable}
pt_BR: Tempo restante: %{timeRemainingHumanReadable}

en: Timeago|%s days ago
pt_BR: %s dias atrás

en: Timeago|%s days remaining
pt_BR: %s dias restantes

en: Timeago|%s hours ago
pt_BR: %s horas atrás

en: Timeago|%s hours remaining
pt_BR: %s horas restantes

en: Timeago|%s minutes ago
pt_BR: %s minutos atrás

en: Timeago|%s minutes remaining
pt_BR: %s minutos restantes

en: Timeago|%s months ago
pt_BR: %s meses atrás

en: Timeago|%s months remaining
pt_BR: %s meses restantes

en: Timeago|%s seconds remaining
pt_BR: %s segundos restantes

en: Timeago|%s weeks ago
pt_BR: %s semanas atrás

en: Timeago|%s weeks remaining
pt_BR: %s semanas restantes

en: Timeago|%s years ago
pt_BR: %s anos atrás

en: Timeago|%s years remaining
pt_BR: %s anos restantes

en: Timeago|1 day ago
pt_BR: 1 dia atrás

en: Timeago|1 day remaining
pt_BR: 1 dia restante

en: Timeago|1 hour ago
pt_BR: 1 hora atrás

en: Timeago|1 hour remaining
pt_BR: 1 hora restante

en: Timeago|1 minute ago
pt_BR: 1 minuto atrás

en: Timeago|1 minute remaining
pt_BR: 1 minuto restante

en: Timeago|1 month ago
pt_BR: 1 mês atrás

en: Timeago|1 month remaining
pt_BR: 1 mês restante

en: Timeago|1 week ago
pt_BR: 1 semana atrás

en: Timeago|1 week remaining
pt_BR: 1 semana restante

en: Timeago|1 year ago
pt_BR: 1 ano atrás

en: Timeago|1 year remaining
pt_BR: 1 ano restante

en: Timeago|Past due
pt_BR: Vencido

en: Timeago|in %s days
pt_BR: em %s dias

en: Timeago|in %s hours
pt_BR: em %s horas

en: Timeago|in %s minutes
pt_BR: em %s minutos

en: Timeago|in %s months
pt_BR: em %s meses

en: Timeago|in %s seconds
pt_BR: em %s segundos

en: Timeago|in %s weeks
pt_BR: em %s semanas

en: Timeago|in %s years
pt_BR: em %s anos

en: Timeago|in 1 day
pt_BR: em 1 dia

en: Timeago|in 1 hour
pt_BR: em 1 hora

en: Timeago|in 1 minute
pt_BR: em 1 minuto

en: Timeago|in 1 month
pt_BR: em 1 mês

en: Timeago|in 1 week
pt_BR: em 1 semana

en: Timeago|in 1 year
pt_BR: em 1 ano

en: Timeago|just now
pt_BR: agora mesmo

en: Timeago|right now
pt_BR: agora

en: Timeline
pt_BR: Linha do tempo

en: Timeline event added successfully.
pt_BR: Evento da linha do tempo adicionado com sucesso.

en: Timeline|Turn recent updates view off
pt_BR: Desativar a visualização de atualizações recentes

en: Timeline|Turn recent updates view on
pt_BR: Ativar a visualização de atualizações recentes

en: Timelog doesn't exist or you don't have permission to delete it
pt_BR: O log de tempo não existe ou você não tem permissão para excluí-lo

en: Timeout
pt_BR: Tempo limite

en: Timeout connecting to the Google API. Please try again.
pt_BR: Tempo limite de conexão com a API do Google. Tente novamente.

en: Timeout for moderately fast Gitaly operations (in seconds). Provide a value between Default timeout and Fast timeout.
pt_BR: Tempo limite para operações de Gitaly moderadamente rápidas (em segundos). Forneça um valor entre o tempo limite padrão e o tempo limite rápido.

en: Timeout for most Gitaly operations (in seconds).
pt_BR: Tempo limite para a maioria das operações da Gitaly (em segundos).

en: Timeout for the fastest Gitaly operations (in seconds).
pt_BR: Tempo limite para as operações mais rápidas da Gitaly (em segundos).

en: Timeout: Element not found
pt_BR: Tempo limite: elemento não encontrado

en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

en: Time|A
pt_BR: A

en: Time|AM
pt_BR: AM

en: Time|P
pt_BR: P

en: Time|PM
pt_BR: PM

en: Time|a
pt_BR: a

en: Time|am
pt_BR: am

en: Time|hr | Time|hrs
pt_BR[0]: hr
pt_BR[1]: horas

en: Time|min | Time|mins
pt_BR[0]: min
pt_BR[1]: minutos

en: Time|p
pt_BR: p

en: Time|pm
pt_BR: pm

en: Time|s
pt_BR: s

en: Tip: Add a %{linkStart}CODEOWNERS%{linkEnd} to automatically add approvers based on file paths and file types.
pt_BR: Dica: adicione um %{linkStart}CODEOWNERS%{linkEnd} para adicionar automaticamente aprovadores com base nos caminhos e tipos de arquivo.

en: Tip: Hover over a job to see the jobs it depends on to run.
pt_BR: Dica: Passe o mouse sobre um job para ver os jobs dos quais ele depende para ser executado.

en: Title
pt_BR: Título

en: Title (required)
pt_BR: Título (obrigatório)

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Titles
pt_BR: Títulos

en: To
pt_BR: Para

en: To %{link_to_help} of your domain, add the above key to a TXT record within your DNS configuration within seven days.
pt_BR: Para %{link_to_help} do seu domínio, adicione a chave acima a um registro TXT dentro de sua configuração DNS dentro de sete dias.

en: To Do
pt_BR: O que fazer.

en: To GitLab
pt_BR: Para o GitLab

en: To accept this invitation, create an account or sign in.
pt_BR: Para aceitar este convite, crie uma conta ou faça login.

en: To accept this invitation, sign in or create an account.
pt_BR: Para aceitar este convite, faça login ou crie uma conta.

en: To accept this invitation, sign in.
pt_BR: Para aceitar este convite, faça login.

en: To access this domain create a new DNS record
pt_BR: Para acessar este domínio, crie um novo registro DNS

en: To add a custom suffix, set up a Service Desk email address. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Para adicionar um sufixo personalizado, configure um endereço de e-mail do Service Desk. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: To add the entry manually, provide the following details to the application on your phone.
pt_BR: Para adicionar a entrada manualmente, forneça os seguintes detalhes ao aplicativo em seu telefone.

en: To allow the user to confirm their identity by only confirming an email address and skip phone number and/or credit card verification, create an identity verification exemption using the button below.
pt_BR: Para permitir que o usuário confirme sua identidade confirmando apenas um endereço de e-mail e ignorando o número de telefone e/ou a verificação do cartão de crédito, crie uma isenção de verificação de identidade usando o botão abaixo.

en: To approve this merge request, please enter your password. This project requires all approvals to be authenticated.
pt_BR: Para aprovar esta solicitação de merge, introduza a sua senha. Este projeto requer que todas as aprovações sejam autenticadas.

en: To connect an SVN repository, check out %{svn_link}.
pt_BR: Para conectar um repositório SVN, confira %{svn_link}.

en: To continue using GitLab Enterprise Edition, upload the %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} file or enter the license key you have received from GitLab Inc.
pt_BR: Para continuar usando o GitLab Enterprise Edition, carregue o arquivo%{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} ou insira a chave de licença que você recebeu do GitLab Inc.

en: To continue, you need to select the link in the confirmation email we sent to verify your email address. If you didn't get our email, select %{strongStart}Resend confirmation email.%{strongEnd}
pt_BR: Para continuar, você precisa selecionar o link no e-mail de confirmação que enviamos para verificar seu endereço de e-mail. Se você não recebeu nosso e-mail, selecione %{strongStart}Reenviar e-mail de confirmação.%{strongEnd}

en: To define internal users, first enable new users set to external
pt_BR: Para definir usuários internos, primeiro ative novos usuários definidos como externos

en: To edit the pipeline configuration, you must go to the project or external site that hosts the file.
pt_BR: Para editar a configuração do pipeline, você deve ir para o projeto ou site externo que hospeda o arquivo.

en: To ensure %{project_link} is unscheduled for deletion, check that activity has been logged by GitLab. For example:
pt_BR: Para garantir que %{project_link} não esteja agendado para exclusão, verifique se a atividade foi registrada pelo GitLab. Por exemplo:

en: To ensure %{project_name} is unscheduled for deletion, check that activity has been logged by GitLab. For example:
pt_BR: Para garantir que %{project_name} não esteja agendado para exclusão, verifique se a atividade foi registrada pelo GitLab. Por exemplo:

en: To ensure no loss of access to personal content, only use this account for matters related to %{group_name}.
pt_BR: Para garantir que não haja perda de acesso a conteúdo pessoal, use esta conta apenas para assuntos relacionados a %{group_name}.

en: To ensure the highest security standards, we verify the source of all slash commands.
pt_BR: Para garantir os mais altos padrões de segurança, verificamos a origem de todos os comandos de barra.

en: To find the state of this project's repository at the time of any of these versions, check out %{link_start}the tags%{link_end}
pt_BR: Para encontrar o estado do repositório deste projeto no momento de qualquer uma dessas versões, confira %{link_start}as tags%{link_end}

en: To further protect your account, consider configuring a %{mfa_link_start}two-factor authentication%{mfa_link_end} method.
pt_BR: Para proteger ainda mais sua conta, considere configurar um%{mfa_link_end} método de %{mfa_link_start}autenticação de dois fatores.

en: To further protect your account, consider configuring a two-factor authentication method: %{mfa_link}.
pt_BR: Para proteger ainda mais sua conta, considere configurar um método de autenticação de dois fatores:%{mfa_link}.

en: To get a valid comparison, select two different branches.
pt_BR: Para obter uma comparação válida, selecione dois branches diferentes.

en: To get started you enter your FogBugz URL and login information below. In the next steps, you'll be able to map users and select the projects you want to import.
pt_BR: Para começar, insira seu URL do FogBugz e as informações de login abaixo. Nas próximas etapas, você poderá mapear os usuários e selecionar os projetos que deseja importar.

en: To get started, click the link below to confirm your account.
pt_BR: Para começar, clique no link abaixo para confirmar sua conta.

en: To get started, please enter your Gitea host URL and a %{link_to_personal_token}.
pt_BR: Para começar, insira o URL do seu host Gitea e um%{link_to_personal_token}.

en: To get started, use the link below to confirm your account.
pt_BR: Para começar, use o link abaixo para confirmar sua conta.

en: To keep this project going, create a new issue
pt_BR: Para manter este projeto em andamento, crie um novo tíquete

en: To keep this project going, create a new merge request
pt_BR: Para manter este projeto em andamento, crie uma nova solicitação de merge

en: To learn more about this project, read %{link_to_wiki}
pt_BR: Para saber mais sobre este projeto, leia %{link_to_wiki}

en: To manage seats for all members associated with this group and its subgroups and projects, visit the %{link_start}usage quotas page%{link_end}.
pt_BR: Para gerenciar estações para todos os membros associados a este grupo e seus subgrupos e projetos, visite a página %{link_start}cotas de uso%{link_end}.

en: To merge, either the title or description must reference a Jira issue.
pt_BR: Para executar o merge, o título ou a descrição devem fazer referência a um tíquete do Jira.

en: To move or copy an entire GitLab project from another GitLab installation to this one, navigate to the original project's settings page, generate an export file, and upload it here.
pt_BR: Para mover ou copiar um projeto inteiro do GitLab de outra instalação do GitLab para esta, navegue até a página de configurações do projeto original, gere um arquivo de exportação e carregue-o aqui.

en: To only use CI/CD features for an external repository, choose %{strong_open}CI/CD for external repo%{strong_close}.
pt_BR: Para usar apenas recursos de CI/CD para um repositório externo, escolha %{strong_open}CI/CD para repositório externo%{strong_close}.

en: To pass variables to the triggered pipeline, add %{code_start}variables[VARIABLE]=VALUE%{code_end} to the API request.
pt_BR: Para passar variáveis para o pipeline acionado, adicione %{code_start}variáveis[VARIABLE]=VALUE%{code_end} à solicitação da API.

en: To personalize your GitLab experience, we'd like to know a bit more about you. We won't share this information with anyone.
pt_BR: Para personalizar sua experiência no GitLab, gostaríamos de saber um pouco mais sobre você. Não compartilharemos essas informações com ninguém.

en: To protect this issue's confidentiality, %{linkStart}fork this project%{linkEnd} and set the fork's visibility to private.
pt_BR: Para proteger a confidencialidade desta questão, %{linkStart}bifurque este projeto%{linkEnd} e defina a visibilidade da bifurcação como privada.

en: To protect this issue's confidentiality, a private fork of this project was selected.
pt_BR: Para proteger a confidencialidade deste tíquete, foi selecionado um fork privado deste projeto.

en: To reactivate your account, %{gitlab_link_start}sign in to GitLab.%{link_end}
pt_BR: Para reativar sua conta, %{gitlab_link_start}faça login no GitLab.%{link_end}

en: To reactivate your account, sign in to GitLab at %{gitlab_url}.
pt_BR: Para reativar sua conta, faça login no GitLab em %{gitlab_url}.

en: To remove the %{link_start}read-only%{link_end} state and regain write access, ask your top-level group owner(s) to reduce the number of users in your top-level group to %{free_limit} users or less, or to upgrade to a paid tier which do not have user limits.
pt_BR: Para remover o %{link_start}estado de somente leitura%{link_end} e recuperar o acesso de gravação, peça ao (s) proprietário(s) do seu grupo de nível superior para reduzir o número de usuários no seu grupo de nível superior para %{free_limit} usuários ou menos, ou para fazer upgrade para um m nível pago que não tenha limites de usuário.

en: To resolve the problem, refine your search criteria. Select a group or project or use double quotes for multiple keywords (for example, %{code_open}"your search"%{code_close}).
pt_BR: Para resolver o problema, refine seus critérios de pesquisa. Selecione um grupo ou projeto ou use aspas duplas para usar mais de uma palavra-chave (por exemplo, %{code_open}"sua pesquisa"%{code_close}).

en: To run CI/CD pipelines with JetBrains TeamCity, input the GitLab project details in the TeamCity project Version Control Settings.
pt_BR: Para executar pipelines de CI/CD com o JetBrains TeamCity, insira os detalhes do projeto GitLab nas Configurações de controle de versão do projeto TeamCity.

en: To see all the user's personal access tokens you must impersonate them first.
pt_BR: Para ver todos os tokens de acesso pessoal do usuário, você deve personificá-los primeiro.

en: To see this project's operational details, %{linkStart}upgrade its group plan to Premium%{linkEnd}. You can also remove the project from the dashboard.
pt_BR: Para ver os detalhes operacionais deste projeto, %{linkStart}faça upgrade do seu plano de grupo para Premium%{linkEnd}. Você também pode remover o projeto do painel de controle.

en: To see this project's operational details, contact an owner of group %{groupName} to upgrade the plan. You can also remove the project from the dashboard.
pt_BR: Para ver os detalhes operacionais deste projeto, entre em contato com um proprietário do grupo %{groupName} para atualizar o plano. Você também pode remover o projeto do painel.

en: To set up SAML authentication for your group through an identity provider like Azure, Okta, Onelogin, Ping Identity, or your custom SAML 2.0 provider:
pt_BR: Para configurar a autenticação SAML para seu grupo por meio de um provedor de identidade como Azure, Okta, Onelogin, Ping Identity ou seu provedor SAML 2.0 personalizado:

en: To set up this integration:
pt_BR: Para configurar esta integração:

en: To specify the notification level per project of a group you belong to, visit the project page and change the notification level there.
pt_BR: Para especificar o nível de notificação por projeto de um grupo ao qual você pertence, visite a página do projeto e altere o nível de notificação lá.

en: To start using GitLab Enterprise Edition, upload the %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} file or enter the license key you have received from GitLab Inc.
pt_BR: Para começar a usar o GitLab Enterprise Edition, faça o upload do arquivo %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} ou insira a chave de licença que você recebeu do GitLab Inc.

en: To submit your changes in a merge request, create a new fork.
pt_BR: Para enviar suas alterações em uma solicitação de merge, crie um novo fork.

en: To submit your changes in a merge request, switch to one of these forks or create a new fork.
pt_BR: Para enviar suas alterações em uma solicitação de merge, alterne para um desses forks ou crie um novo fork.

en: To unsubscribe from this issue, please paste the following link into your browser:
pt_BR: Para cancelar a assinatura deste tíquete, cole o seguinte link no seu navegador:

en: To update Snippets with multiple files, you must use the `files` parameter
pt_BR: Para atualizar Snippets com vários arquivos, você deve usar o parâmetro `files`

en: To use Service Desk in this project, you must %{linkStart}activate the issue tracker%{linkEnd}.
pt_BR: Para usar o Service Desk neste projeto, você deve %{linkStart}ativar o rastreador de tíquetes%{linkEnd}.

en: To use the additional formats, you must start the required %{container_link_start}companion containers%{container_link_end}.
pt_BR: Para usar os formatos adicionais, você deve iniciar os contêineres %{container_link_start}contêineres necessários%{container_link_end}.

en: To use the system's default, set this value to 0.
pt_BR: Para usar o padrão do sistema, defina esse valor como 0.

en: To view all %{scannedResourcesCount} scanned URLs, %{linkStart}please download the CSV file%{linkEnd}
pt_BR: Para consultar todas as %{scannedResourcesCount} URLs analisadas, %{linkStart}baixe o arquivo CSV%{linkEnd}

en: To view usage, refresh this page in a few minutes.
pt_BR: Para ver o uso, atualize esta página em alguns minutos.

en: To widen your search, change or remove filters above
pt_BR: Para ampliar sua busca, altere ou remova os filtros acima

en: To widen your search, change or remove filters above.
pt_BR: Para ampliar sua busca, altere ou remova os filtros acima.

en: To-Do List
pt_BR: Lista de tarefas pendentes

en: To-Do list
pt_BR: Lista de pendências

en: To-do item successfully marked as done.
pt_BR: Pendência marcada com sucesso como concluída.

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Todos| What actions create to-do items?
pt_BR: Que ações criam itens de pendências?

en: Todos|Added
pt_BR: Adicionado

en: Todos|Alert
pt_BR: Alerta

en: Todos|Any Action
pt_BR: Qualquer ação

en: Todos|Any Type
pt_BR: Qualquer tipo

en: Todos|Assigned
pt_BR: Atribuído

en: Todos|Category
pt_BR: Categoria

en: Todos|Could not merge
pt_BR: Não foi possível mesclar

en: Todos|Could not restore to-dos.
pt_BR: Não foi possível restaurar as tarefas.

en: Todos|Design
pt_BR: Design

en: Todos|Do you want to remove the filters?
pt_BR: Deseja remover os filtros?

en: Todos|Due %{due_date}
pt_BR: Vencimento em %{due_date}

en: Todos|Epic
pt_BR: Épico

en: Todos|Filter by author
pt_BR: Filtrar por autor

en: Todos|Filter by group
pt_BR: Filtrar por grupo

en: Todos|Filter by project
pt_BR: Filtrar por projeto

en: Todos|Filter to-do items
pt_BR: Filtrar itens de tarefas

en: Todos|Give yourself a pat on the back!
pt_BR: Parabenize a si mesmo!

en: Todos|Good job! Looks like you don't have anything left on your To-Do List
pt_BR: Bom trabalho! Parece que você não tem mais nada na sua lista de tarefas

en: Todos|Henceforth, you shall be known as "To-Do Destroyer"
pt_BR: Doravante, você será conhecido como "Destruidor de Tarefas"

en: Todos|Isn't an empty To-Do List beautiful?
pt_BR: Uma lista de tarefas vazia não é linda?

en: Todos|Issue
pt_BR: Tíquete

en: Todos|It's how you always know what to work on next.
pt_BR: É assim que você sempre sabe no que trabalhar a seguir.

en: Todos|Leave feedback
pt_BR: Deixar feedback

en: Todos|Mark all as done
pt_BR: Marcar tudo como concluído

en: Todos|Mark all as done failed. Try again later.
pt_BR: Falha ao marcar tudo como concluído. Tente novamente mais tarde.

en: Todos|Mark as done
pt_BR: Marcar tudo como concluído

en: Todos|Marked 1 to-do as done | Todos|Marked %d to-dos as done
pt_BR[0]: Marcou 1 tarefa como concluída
pt_BR[1]: Marcou %d tarefas como concluídas

en: Todos|Member access request
pt_BR: Acesso de membro solicitado

en: Todos|Member access requested
pt_BR: Acesso de membro solicitado

en: Todos|Mentioned
pt_BR: Mencionados

en: Todos|Merge request
pt_BR: Solicitação de merge

en: Todos|Not sure where to go next? Take a look at your %{strongStart}%{assignedIssuesLinkStart}assigned issues%{assignedIssuesLinkEnd}%{strongEnd} or %{strongStart}%{mergeRequestLinkStart}merge requests%{mergeRequestLinkEnd}%{mergeRequestLinkEnd}%{strongEnd}.
pt_BR: Não sabe para onde ir a seguir? Dê uma olhada nos tíquetes %{strongStart}%{assignedIssuesLinkStart}atribuídos%{assignedIssuesLinkEnd}%{strongEnd} ou nas  %{strongStart}%{mergeRequestLinkStart}solicitações de merge%{mergeRequestLinkEnd}%{mergeRequestLinkEnd}%{strongEnd}.

en: Todos|Nothing is on your to-do list. Nice work!
pt_BR: Não tem nada na sua lista de afazeres. Bom trabalho!

en: Todos|Nothing left to do. High five!
pt_BR: Não há mais nada a fazer. Parabéns!

en: Todos|Pipelines
pt_BR: Pipelines

en: Todos|Raw text search is not currently supported
pt_BR: Não há suporte para a pesquisa de texto bruto no momento

en: Todos|Raw text search is not currently supported. Please use the available search tokens.
pt_BR: Não há suporte para a pesquisa de texto bruto no momento. Use os tokens de pesquisa disponíveis.

en: Todos|Reason
pt_BR: Motivo

en: Todos|Removed from Merge Train
pt_BR: Removido do trem de merge

en: Todos|Restored 1 to-do | Todos|Restored %d to-dos
pt_BR[0]: Restaurou 1 tarefa
pt_BR[1]: Restaurou %d tarefas

en: Todos|Review requested
pt_BR: Revisão solicitada

en: Todos|SSH key
pt_BR: Chave SSH

en: Todos|SSH key expired
pt_BR: A chave SSH expirou

en: Todos|SSH key expiring soon
pt_BR: A chave SSH expira em breve

en: Todos|The pipeline failed
pt_BR: O pipeline falhou

en: Todos|Undo
pt_BR: Desfazer

en: Todos|When an issue or merge request is assigned to you, or when you receive a %{strongStart}@mention%{strongEnd} in a comment, this automatically triggers a new item in your To-Do List.
pt_BR: Quando um tíquete ou solicitação de merge é atribuído a você, ou quando você recebe uma %{strongStart}@menção%{strongEnd} em um comentário, isso aciona automaticamente um novo item em sua Lista de Tarefas.

en: Todos|You
pt_BR: Você

en: Todos|Your SSH key has expired
pt_BR: Sua chave SSH expirou

en: Todos|Your SSH key is expiring soon
pt_BR: Sua chave SSH expira em breve

en: Todos|Your To-Do List shows what to work on next
pt_BR: Sua lista de tarefas mostra no que trabalhar a seguir

en: Todos|added a to-do item
pt_BR: adicionou um item de pendência

en: Todos|assigned you
pt_BR: Atribuído a você

en: Todos|has requested access to %{what} %{which}
pt_BR: solicitou acesso a %{what} %{which}

en: Todos|mentioned %{who}
pt_BR: mencionou %{who}

en: Todos|requested a review
pt_BR: solicitou uma revisão

en: Todos|requested an OKR update for %{what}
pt_BR: solicitou uma atualização de OKR para %{what}

en: Todos|reviewed your merge request
pt_BR: revisaram sua solicitação de merge

en: Todos|set %{who} as an approver
pt_BR: definiu %{who} como aprovador

en: Todos|you
pt_BR: você

en: Todos|yourself
pt_BR: você mesmo

en: Toggle GitLab Next
pt_BR: Alternar GitLab Next

en: Toggle Markdown preview
pt_BR: Alternar a visualização do Markdown

en: Toggle Sidebar
pt_BR: Alternar a barra lateral

en: Toggle backtrace
pt_BR: Alternar o rastreamento

en: Toggle comments for this file
pt_BR: Alternar comentários para este arquivo

en: Toggle commit description
pt_BR: Alternar a descrição do commit

en: Toggle commit list
pt_BR: Alternar a lista do commit

en: Toggle emoji reaction
pt_BR: Alternar a reação do emoji

en: Toggle file browser
pt_BR: Alternar navegador de arquivos

en: Toggle focus mode
pt_BR: Alternar o modo de foco

en: Toggle keyboard shortcuts help dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de ajuda para alternar atalhos de teclado

en: Toggle project select
pt_BR: Alternar a seleção do projeto

en: Toggle shortcuts
pt_BR: Alternar atalhos

en: Toggle sidebar
pt_BR: Alternar a barra lateral

en: Toggle the Performance Bar
pt_BR: Alternar a barra de desempenho

en: Toggle the navigation sidebar
pt_BR: Alternar a barra lateral de navegação

en: Toggled :%{name}: emoji reaction.
pt_BR: Ativou/desativou a reação de emoji :%{name}:.

en: Toggles :%{name}: emoji reaction.
pt_BR: Ativa/desativa a reção de emoji :%{name}:.

en: Token name
pt_BR: Nome do token

en: Token valid until revoked
pt_BR: Token válido até revogado

en: Tomorrow
pt_BR: Amanhã

en: Too long
pt_BR: Muito longo

en: Too many failed authentication attempts from this IP
pt_BR: Muitas tentativas de autenticação com falha feitas deste IP

en: Too many namespaces enabled. Manage them through the console or the API.
pt_BR: Muitos namespaces ativados. Gerencie-os por meio do console ou da API.

en: Too many projects enabled. Manage them through the console or the API.
pt_BR: Muitos projetos ativados. Gerencie-os por meio do console ou da API.

en: Too many references. Quick actions are limited to at most %{max_count} user references
pt_BR: Muitas referências. As ações rápidas são limitadas a, no máximo, %{max_count} referências de usuários

en: Too many results to display. Edit your search or add a filter.
pt_BR: Muitos resultados para exibir. Edite sua pesquisa ou adicione um filtro.

en: Too many users found. Quick actions are limited to at most %{max_count} users
pt_BR: Muitos usuários encontrados. As ações rápidas são limitadas em até %{max_count} usuários

en: Tool
pt_BR: Ferramenta

en: Topic %{source_topic} was successfully merged into topic %{target_topic}.
pt_BR: O tópico %{source_topic} foi mesclado com sucesso no tópico %{target_topic}.

en: Topic %{topic_name} was successfully created.
pt_BR: O tópico %{topic_name} foi criado.

en: Topic %{topic_name} was successfully removed.
pt_BR: O tópico %{topic_name} foi removido com sucesso.

en: Topic avatar
pt_BR: Avatar do tópico

en: Topic avatar for %{name} will be removed. This cannot be undone.
pt_BR: O avatar do tópico para %{name} será removido. Isso não poderá ser desfeito.

en: Topic slug (name)
pt_BR: Slug do tópico (nome)

en: Topic title
pt_BR: Título do tópico

en: Topic was successfully updated.
pt_BR: O tópico foi atualizado.

en: TopicSelect|%d topic found | TopicSelect|%d topics found
pt_BR[0]: %d tópico encontrado
pt_BR[1]: %d tópicos encontrados

en: TopicSelect|No matching results
pt_BR: Nenhum resultado correspondente

en: TopicSelect|Search topics
pt_BR: Pesquisar tópicos

en: TopicSelect|Select a topic
pt_BR: Selecione um tópico

en: Topics
pt_BR: Temas

en: Topics could not be merged!
pt_BR: Os tópicos não puderam ser mesclados!

en: Topics|Subscribe to the new projects feed
pt_BR: Assine o feed de novos projetos

en: Total cores (CPUs)
pt_BR: Núcleos totais (CPUs)

en: Total issue weight
pt_BR: Peso total dos tíquetes

en: Total memory (GB)
pt_BR: Memória total (GB)

en: Total test time for all commits/merges
pt_BR: Tempo total de teste para todos os commits/merges

en: Total time spent cannot be negative.
pt_BR: O tempo total gasto não pode ser negativo.

en: Total time spent cannot exceed a year.
pt_BR: O tempo total gasto não pode exceder um ano.

en: Total users
pt_BR: Total de usuários

en: Total weight
pt_BR: Peso total

en: TotalMilestonesIndicator|1000+
pt_BR: Mais de 1.000

en: TotalRefCountIndicator|1000+
pt_BR: Mais de 1000

en: Trace Details
pt_BR: Detalhes de rastreamento

en: Tracing
pt_BR: Rastreamento

en: Tracing|0ms
pt_BR: 0 ms

en: Tracing|Attribute
pt_BR: Atributo

en: Tracing|Attributes
pt_BR: Atributos

en: Tracing|Date
pt_BR: Data

en: Tracing|Duration
pt_BR: Duração

en: Tracing|Duration (ms)
pt_BR: Duração (ms)

en: Tracing|Error
pt_BR: Erro

en: Tracing|Error rate (%%)
pt_BR: Taxa de erro (%%)

en: Tracing|Error: Failed to load trace details. Try reloading the page.
pt_BR: Erro: falha ao carregar detalhes de rastreamento. Tente recarregar a página.

en: Tracing|Error: Something went wrong while fetching the operations. Try again.
pt_BR: Error: algo deu errado ao executar fetch das operações. Tente novamente.

en: Tracing|Error: Something went wrong while fetching the services. Try again.
pt_BR: Erro: algo deu errado ao executar fetch dos serviços. Tente novamente.

en: Tracing|Failed to load traces.
pt_BR: Falha ao carregar rastreamentos.

en: Tracing|Failed to load tracing analytics.
pt_BR: Falha ao carregar análise de rastreamento.

en: Tracing|Filter traces
pt_BR: Filtrar rastreamentos

en: Tracing|In progress
pt_BR: Em andamento

en: Tracing|Metadata
pt_BR: Metadados

en: Tracing|Ok
pt_BR: OK

en: Tracing|Operation
pt_BR: Operação

en: Tracing|Refresh the page, or edit your search filter and try again
pt_BR: Atualize a página ou edite seu filtro de pesquisa e tente novamente

en: Tracing|Request rate (req/s)
pt_BR: Taxa de solicitação (sol./s)

en: Tracing|Resource attributes
pt_BR: Atributos de recurso

en: Tracing|Select a service to load suggestions
pt_BR: Selecione um serviço para carregar sugestões

en: Tracing|Service
pt_BR: Serviço

en: Tracing|Showing %{count} traces
pt_BR: Mostrando %{count} rastreamentos

en: Tracing|Time range
pt_BR: Intervalo de tempo

en: Tracing|Timestamp
pt_BR: Carimbo de data/hora

en: Tracing|Toggle child spans
pt_BR: Ativar/desativar extensões secundárias

en: Tracing|Trace ID
pt_BR: ID de rastreamento

en: Tracing|Trace start
pt_BR: Início do rastreamento

en: Tracing|Traces
pt_BR: Traços

en: Tracing|Tracing
pt_BR: Rastreamento

en: Tracing|View logs
pt_BR: Ver registros

en: Tracing|View metrics
pt_BR: Ver métricas

en: Tracing|You must select a Service and Operation first.
pt_BR: Você deve selecionar um serviço e operação primeiro.

en: Tracing|longer than
pt_BR: maior que

en: Tracing|name
pt_BR: nome

en: Tracing|shorter than
pt_BR: menor que

en: Tracing|value
pt_BR: valor

en: Track groups of issues that share a theme, across projects and milestones
pt_BR: Monitore grupos de tíquetes que compartilham um tema, entre projetos e marcos

en: Track important events in your GitLab instance.
pt_BR: Monitore eventos importantes na sua instância do GitLab.

en: Track important events in your group.
pt_BR: Acompanhe eventos importantes no seu grupo.

en: Track important events in your project.
pt_BR: Monitore eventos importantes no seu projeto.

en: Track time with quick actions
pt_BR: Rastreie o tempo com ações rápidas

en: Tracking
pt_BR: Rastreamento

en: Training mode
pt_BR: Modo de treinamento

en: Transfer
pt_BR: Transferência

en: Transfer group
pt_BR: Transferir grupo

en: Transfer group to another parent group.
pt_BR: Transfira o grupo para outro grupo principal.

en: Transfer project
pt_BR: Transferir projeto

en: Transfer your project into another namespace. %{link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Transfira o seu projeto para outro namespace. %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: TransferGroup|Cannot transfer group to one of its subgroup.
pt_BR: Não é possível transferir o grupo para um dos seus subgrupos.

en: TransferGroup|Cannot update the path because there are projects under this group that contain Docker images in their Container Registry. Please remove the images from your projects first and try again.
pt_BR: Não é possível atualizar o caminho porque há projetos nesse grupo que contêm imagens do Docker em seu Registro de Contêineres. Remova as imagens dos seus projetos primeiro e tente novamente.

en: TransferGroup|Database is not supported.
pt_BR: Não há suporte para o banco de dados.

en: TransferGroup|Group contains contacts/organizations and you don't have enough permissions to move them to the new root group.
pt_BR: O grupo contém contatos/organizações e você não tem permissões suficientes para movê-los para o novo grupo raiz.

en: TransferGroup|Group contains projects with NPM packages scoped to the current root level group.
pt_BR: Group contém projetos com pacotes npm com escopo para o grupo de nível raiz atual.

en: TransferGroup|Group is already a root group.
pt_BR: Grupo já é um grupo raiz.

en: TransferGroup|Group is already associated to the parent group.
pt_BR: Grupo já está associado ao grupo principal.

en: TransferGroup|SAML Provider or SCIM Token is configured for this group.
pt_BR: SAML Provider ou SCIM Token está configurado para este grupo.

en: TransferGroup|The parent group already has a subgroup or a project with the same path.
pt_BR: O grupo principal já tem um subgrupo ou um projeto com o mesmo caminho.

en: TransferGroup|Transfer failed: %{error_message}
pt_BR: Falha na transferência: %{error_message}

en: TransferGroup|You don't have enough permissions.
pt_BR: Você não tem permissões suficientes.

en: TransferProject|Please select a new namespace for your project.
pt_BR: Selecione um novo namespace para o seu projeto.

en: TransferProject|Project cannot be transferred, because tags are present in its container registry
pt_BR: O projeto não pode ser transferido, porque há tags presentes em seu registro de contêineres

en: TransferProject|Project is already in this namespace.
pt_BR: O projeto já está neste namespace.

en: TransferProject|Project with same name or path in target namespace already exists
pt_BR: O projeto com o mesmo nome ou caminho no namespace de destino já existe

en: TransferProject|Root namespace can't be updated if the project has NPM packages scoped to the current root level namespace.
pt_BR: Root não pode ser atualizado se o projeto tiver pacotes npm com escopo no namespace de nível raiz atual.

en: TransferProject|You don't have permission to transfer projects into that namespace.
pt_BR: Você não tem permissão para transferir projetos para esse namespace.

en: TransferProject|You don't have permission to transfer this project.
pt_BR: Você não tem permissão para transferir este projeto.

en: Tree view
pt_BR: Vista de árvore

en: Trend
pt_BR: Tendência

en: Trending
pt_BR: Tendências

en: TrialDiscoverPage|A single application eliminates complex integrations, data checkpoints, and toolchain maintenance, resulting in greater productivity and lower cost.
pt_BR: Um único aplicativo elimina integrações complexas, pontos de verificação de dados e manutenção da cadeia de ferramentas, resultando em maior produtividade e menor custo.

en: TrialDiscoverPage|Break down silos to coordinate seamlessly across development, operations, and security with a consistent experience across the development lifecycle.
pt_BR: Elimine os silos para coordenar perfeitamente o desenvolvimento, as operações e a segurança com uma experiência consistente em todo o ciclo de vida do desenvolvimento.

en: TrialDiscoverPage|Burn down charts
pt_BR: Gráficos de burn-down

en: TrialDiscoverPage|Code owners
pt_BR: Proprietários do código

en: TrialDiscoverPage|Code review analytics
pt_BR: Análise de revisão de código

en: TrialDiscoverPage|Collaborate on high-level ideas that share a common theme. Use epics to group issues that cross milestones and projects.
pt_BR: Colabore em ideias de alto nível que compartilham um tema comum. Use épicos para agrupar problemas que aparecem em marcos e projetos.

en: TrialDiscoverPage|Collaboration made easy
pt_BR: Colaboração facilitada

en: TrialDiscoverPage|Create a more advanced workflow for issues, merge requests, and epics by using scoped, mutually exclusive labels.
pt_BR: Crie um fluxo de trabalho mais avançado para tíquetes, solicitações de merge e épicos usando etiquetas com escopo e mutuamente exclusivas.

en: TrialDiscoverPage|Dynamic application security testing (DAST)
pt_BR: Teste de Segurança de Aplicativos Dinâmicos (DAST)

en: TrialDiscoverPage|Epics
pt_BR: Épicos

en: TrialDiscoverPage|Find and fix bottlenecks in your code review process by understanding how long open merge requests have been in review.
pt_BR: Encontre e corrija gargalos no seu processo de revisão de código entendendo há quanto tempo as solicitações de merge abertas estão em análise.

en: TrialDiscoverPage|Free guest users
pt_BR: Usuários convidados gratuitos

en: TrialDiscoverPage|GitLab is infrastructure agnostic. GitLab supports GCP, AWS, OpenShift, VMware, on-premises, bare metal, and more.
pt_BR: O GitLab tem infraestrutura agnóstica e é compatível com GCP, AWS, OpenShift, VMware, no local, bare metal e muito mais.

en: TrialDiscoverPage|Keep your application secure by checking your deployed environments for vulnerabilities.
pt_BR: Mantenha seu aplicativo seguro verificando se há vulnerabilidades em seus ambientes implantados.

en: TrialDiscoverPage|Keep your application secure by checking your libraries for vulnerabilities.
pt_BR: Mantenha seu aplicativo seguro verificando suas bibliotecas em busca de vulnerabilidades.

en: TrialDiscoverPage|Let users view what GitLab has to offer without using a subscription seat.
pt_BR: Permita que os usuários vejam o que o GitLab tem a oferecer sem usar uma estação da assinatura.

en: TrialDiscoverPage|Lower cost of development
pt_BR: Menor custo de desenvolvimento

en: TrialDiscoverPage|Maintain high quality code by requiring approval from specific users on your merge requests.
pt_BR: Mantenha um código de alta qualidade exigindo a aprovação de usuários específicos em suas solicitações de merge.

en: TrialDiscoverPage|Merge request approval rule
pt_BR: Regra de aprovação de solicitação de merge

en: TrialDiscoverPage|Roadmaps
pt_BR: Roteiros

en: TrialDiscoverPage|Scoped Labels
pt_BR: Etiquetas com escopo

en: TrialDiscoverPage|Target the right approvers for your merge request by assigning owners to specific files.
pt_BR: Atribua proprietários a arquivos específicos para alcançar os aprovadores certos para sua solicitação de merge.

en: TrialDiscoverPage|Track your development progress by viewing issues in a burndown chart.
pt_BR: Acompanhe o progresso do seu desenvolvimento visualizando os tíquetes em um gráfico de burndown.

en: TrialDiscoverPage|Visualize your epics and milestones in a timeline.
pt_BR: Visualize seus épicos e marcos em uma linha do tempo.

en: TrialDiscoverPage|Your software, deployed your way
pt_BR: Seu software, implantado do seu jeito

en: TrialRegistration|To complete registration, we need additional details from you.
pt_BR: Para concluir o registro, precisamos de informações adicionais suas.

en: TrialWidget|%{daysLeft} days left in trial
pt_BR: Restam %{daysLeft} dias de avaliação

en: TrialWidget|GitLab Duo Enterprise
pt_BR: GitLab Duo Enterprise

en: TrialWidget|GitLab Duo Enterprise Trial
pt_BR: Avaliação do GitLab Duo Enterprise

en: TrialWidget|GitLab Duo Pro
pt_BR: GitLab Duo Pro

en: TrialWidget|GitLab Duo Pro Trial
pt_BR: Avaliação do GitLab Duo Pro

en: TrialWidget|Learn more
pt_BR: Saiba mais

en: TrialWidget|See upgrade options
pt_BR: Ver opções de atualização

en: TrialWidget|Upgrade
pt_BR: Atualizar

en: TrialWidget|Your trial of GitLab Duo Enterprise has ended
pt_BR: Sua avaliação do GitLab Duo Enterprise terminou

en: TrialWidget|Your trial of GitLab Duo Pro has ended
pt_BR: Sua avaliação do GitLab Duo Pro terminou

en: Trial|Activate my trial
pt_BR: Ativar minha avaliação

en: Trial|Allowed characters: +, 0-9, -, and spaces.
pt_BR: Caracteres permitidos: +, 0-9, - e espaços.

en: Trial|By clicking "%{buttonText}" you accept the %{gitlabSubscriptionAgreement} and acknowledge the %{privacyStatement} and %{cookiePolicy}
pt_BR: Ao clicar em "%{buttonText}", você aceita o %{gitlabSubscriptionAgreement} e reconhece a %{privacyStatement} e a %{cookiePolicy}

en: Trial|Continue
pt_BR: Continuar

en: Trial|Cookie Policy.
pt_BR: Política de Cookies.

en: Trial|GitLab Subscription Agreement
pt_BR: Contrato de Assinatura do GitLab

en: Trial|Privacy Statement
pt_BR: Declaração de Privacidade

en: Trial|Select number of employees
pt_BR: Selecionar número de funcionários

en: Trial|Select state or province
pt_BR: Selecionar estado ou província

en: Trial|Start free Ultimate + GitLab Duo Enterprise trial
pt_BR: Comece a avaliação gratuita do Ultimate + GitLab Duo Enterprise

en: Trial|State or province
pt_BR: Estado ou província

en: Trial|To activate your trial, we need additional details from you.
pt_BR: Para ativar a sua avaliação, precisamos de detalhes adicionais.

en: Trial|Your combined Ultimate and GitLab Duo Enterprise trial lasts for 60 days. We just need some additional information to activate it.
pt_BR: Sua avaliação combinada do Ultimate e do GitLab Duo Enterprise dura 60 dias. Precisamos apenas de algumas informações adicionais para ativá-la.

en: Trial|Your free Ultimate & GitLab Duo Enterprise Trial lasts for 60 days. After this period, you can maintain a GitLab Free account forever, or upgrade to a paid plan.
pt_BR: Sua avaliação gratuita do Ultimate e do GitLab Duo Enterprise dura 60 dias. Após esse período, você pode manter uma conta gratuita do GitLab ou atualizar para um plano pago.

en: Trigger
pt_BR: Acionador

en: Trigger a pipeline for a branch or tag by generating a trigger token and using it with an API call. The token impersonates a user's project access and permissions.
pt_BR: Acione um pipeline para um branch ou tag gerando um token de acionador e usando-o com uma chamada de API. O token imita o acesso e as permissões de projeto de um usuário.

en: Trigger cluster reindexing
pt_BR: Ativar reindexação de cluster

en: Trigger cluster reindexing. Only use this with an index that was created in GitLab 13.0 or later.
pt_BR: Ative a reindexação do cluster. Use isso apenas com um índice que foi criado no GitLab 13.0 ou posterior.

en: Trigger job
pt_BR: Job de ativação

en: Trigger pipelines for mirror updates
pt_BR: Acionar pipelines para atualizações de espelho

en: Trigger pipelines when branches or tags are updated in the upstream repository. Depending on the activity of the upstream repository, this may greatly increase the load on your CI runners. Only enable this if you know they can handle the load. %{strong_start}CI will run using the credentials assigned above.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Ativa os pipelines quando or branches ou tags forem atualizados no repositório upstream. Dependendo da atividade do repositório upstream, isso pode aumentar muito a carga em seus runners de CI. Ative isso apenas se souber que eles podem lidar com a carga. O %{strong_start}CI será executado usando as credenciais atribuídas acima.%{strong_end} %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: Trigger repository check
pt_BR: Acionar verificação do repositório

en: Trigger token removed.
pt_BR: O token acionador foi removido.

en: Trigger token was created successfully.
pt_BR: O token acionador foi criado com sucesso.

en: Trigger token was successfully updated.
pt_BR: O token acionador foi atualizado com sucesso.

en: Trigger token:
pt_BR: Acionar token:

en: Trigger variables
pt_BR: Variáveis do disparo

en: Triggerer
pt_BR: Acionador

en: Trigger|Description
pt_BR: Descrição

en: Trigger|Trigger description
pt_BR: Descrição do acionador

en: Trust user
pt_BR: Marcar usuário como confiável

en: Trusted
pt_BR: Confiável

en: Trusted applications are automatically authorized on GitLab OAuth flow. It's highly recommended for the security of users that trusted applications have the confidential setting set to true.
pt_BR: Aplicativos confiáveis são automaticamente autorizados no fluxo do GitLab OAuth. É altamente recomendável para a segurança dos usuários que os aplicativos confiáveis tenham a configuração confidencial definida como true.

en: Try adjusting the filters, or creating an issue or merge request to collect more data
pt_BR: Tente ajustar os filtros ou criar um tíquete ou solicitação de merge para coletar mais dados

en: Try again
pt_BR: Tente novamente

en: Try again?
pt_BR: Tentar de novo?

en: Try grouping with different labels
pt_BR: Tente agrupar com etiquetas diferentes

en: Try out GitLab Pipelines
pt_BR: Experimente o GitLab Pipelines

en: Try the troubleshooting steps here.
pt_BR: Experimente as etapas de solução de problemas aqui.

en: Try to fork again
pt_BR: Tente bifurcar novamente

en: Try to keep the first line under 52 characters and the others under 72.
pt_BR: Tente manter a primeira linha com menos de 52 caracteres e as outras com menos de 72.

en: Try using a different search term to find the file you are looking for.
pt_BR: Tente usar um termo de pesquisa diferente para encontrar o arquivo que você está procurando.

en: Trying to communicate with your device. Plug it in (if needed) and press the button on the device now.
pt_BR: Tentando se comunicar com seu dispositivo. Conecte-o (se necessário) e pressione o botão no dispositivo agora.

en: Trying to communicate with your device. Plug it in (if you haven't already) and press the button on the device now.
pt_BR: Tentando se comunicar com seu dispositivo. Conecte-o (se ainda não o fez) e pressione o botão no dispositivo agora.

en: Tue
pt_BR: Ter

en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

en: Turn off
pt_BR: Desligar

en: Turn on
pt_BR: Ligar

en: Two-Factor Authentication
pt_BR: Autenticação de dois fatores

en: Two-factor Authentication
pt_BR: Autenticação de dois fatores

en: Two-factor Authentication Recovery codes
pt_BR: Códigos de recuperação de autenticação de dois fatores

en: Two-factor Authentication:
pt_BR: Autenticação de dois fatores:

en: Two-factor authentication
pt_BR: Autenticação de dois fatores

en: Two-factor authentication disabled
pt_BR: Autenticação de dois fatores desativada

en: Two-factor authentication for admin mode
pt_BR: Autenticação de dois fatores para o modo de administração

en: Two-factor authentication grace period
pt_BR: Período de carência de autenticação de dois fatores

en: Two-factor authentication has been disabled for this user
pt_BR: A autenticação de dois fatores foi desativada para este usuário

en: Two-factor authentication has been disabled for your GitLab account.
pt_BR: A autenticação de dois fatores foi desativada para sua conta do GitLab.

en: Two-factor authentication has been disabled successfully for %{username}!
pt_BR: A autenticação de dois fatores foi desativada com sucesso para %{username}!

en: Two-factor authentication has been disabled successfully!
pt_BR: A autenticação de dois fatores foi desativada com sucesso!

en: Two-factor authentication is not enabled for this user
pt_BR: A autenticação de dois fatores não está ativada para este usuário

en: Two-factor grace period
pt_BR: Período de carência de dois fatores

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type changed successfully.
pt_BR: Tipo alterado .

en: Type to search
pt_BR: Digite para pesquisar

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: URL is required
pt_BR: O URL é obrigatório

en: URL is triggered for each branch updated to the repository
pt_BR: O URL é acionado para cada branch atualizado no repositório

en: URL is triggered when a merge request is created, updated, or merged
pt_BR: O URL é acionado quando uma solicitação de merge é criada, atualizada ou realizada

en: URL is triggered when a new tag is pushed to the repository
pt_BR: O URL é acionado quando uma nova tag é enviada para o repositório

en: URL is triggered when repository is updated
pt_BR: O URL é acionado quando o repositório é atualizado

en: URL must be percent-encoded if necessary.
pt_BR: O URL deve ser codificado em porcentagem, se necessário.

en: URL must start with %{codeStart}http://%{codeEnd}, %{codeStart}https://%{codeEnd}, or %{codeStart}ftp://%{codeEnd}
pt_BR: O URL deve começar com %{codeStart}http://%{codeEnd}, %{codeStart}https://%{codeEnd}, ou %{codeStart}ftp://%{codeEnd}

en: URL of the Confluence Workspace hosted on `atlassian.net`.
pt_BR: URL do Confluence Workspace hospedado em `atlassian.net`.

en: URL of the Grafana instance to link to from the Metrics Dashboard menu item.
pt_BR: URL da instância do Grafana para vincular no item de menu Painel de controle de métricas.

en: URL of the Mock CI integration.
pt_BR: URL da integração simulada de CI.

en: URL of the Squash TM webhook.
pt_BR: URL do webhook do Squash TM.

en: URL of the external Spam Check endpoint
pt_BR: URL do endpoint de verificação de spam externo

en: URL of the external storage to serve the repository static objects.
pt_BR: URL do armazenamento externo para servir os objetos estáticos do repositório.

en: URL of the issue.
pt_BR: URL do tíquete.

en: URL of the new issue.
pt_BR: URL da nova edição.

en: URL of the project.
pt_BR: URL do projeto.

en: URL or request ID
pt_BR: URL ou ID da solicitação

en: Unable to apply suggestions to a deleted line.
pt_BR: Não é possível aplicar sugestões a uma linha excluída.

en: Unable to build Slack link.
pt_BR: Não foi possível criar o link do Slack.

en: Unable to collect CPU information
pt_BR: Não foi possível coletar informações da CPU

en: Unable to collect memory information
pt_BR: Não foi possível coletar informações da memória

en: Unable to connect to server: %{error}
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor: %{error}

en: Unable to connect to the Jira instance. Please check your Jira integration configuration.
pt_BR: Não foi possível conectar à instância do Jira. Verifique sua configuração de integração do Jira.

en: Unable to create link to vulnerability
pt_BR: Não foi possível criar o link para a vulnerabilidade

en: Unable to create pipeline
pt_BR: Não foi possível criar o pipeline

en: Unable to fetch branch list for this project.
pt_BR: Não foi possível obter a lista de branch para este projeto.

en: Unable to fetch branches list, please close the form and try again
pt_BR: Não foi possível buscar a lista de branches. Feche o formulário e tente novamente

en: Unable to fetch group. Reload the page to try again.
pt_BR: Não foi possível executar fetch do grupo. Recarregue a página para tentar novamente.

en: Unable to fetch groups. Reload the page to try again.
pt_BR: Não foi possível executar fetch dos grupos. Recarregue a página para tentar novamente.

en: Unable to fetch project. Reload the page to try again.
pt_BR: Não foi possívelexeutar fetch do projeto. Recarregue a página para tentar novamente.

en: Unable to fetch projects. Reload the page to try again.
pt_BR: Não foi possível executar fetch dos projetos. Recarregue a página para tentar novamente.

en: Unable to fetch upstream and downstream pipelines.
pt_BR: Não foi possível buscar os pipelines upstream e downstream.

en: Unable to find Jira project to import data from.
pt_BR: Não foi possível encontrar o projeto do Jira do qual importar dados.

en: Unable to find comment template
pt_BR: Não foi possível encontrar o modelo de comentário

en: Unable to fully load the default commit message. You can still apply this suggestion and the commit message will be correct.
pt_BR: Não foi possível carregar totalmente a mensagem de commit padrão. Você ainda pode aplicar esta sugestão e a mensagem do commit estará correta.

en: Unable to generate new instance ID
pt_BR: Não foi possível gerar o novo ID de instância

en: Unable to load commits. Try again later.
pt_BR: Não foi possível carregar os commits. Tente novamente mais tarde.

en: Unable to load file contents. Try again later.
pt_BR: Não foi possível carregar o conteúdo do arquivo. Tente novamente mais tarde.

en: Unable to load refs
pt_BR: Não foi possível carregar refs

en: Unable to load the diff
pt_BR: Não foi possível carregar o diff

en: Unable to load the diff. %{button_try_again}
pt_BR: Não foi possível carregar o diff. %{button_try_again}

en: Unable to load the merge request widget. Try reloading the page.
pt_BR: Não foi possível carregar o widget de solicitação de merge. Tente recarregar a página.

en: Unable to load user list. Reload the page and try again.
pt_BR: Não foi possível carregar a lista de usuários. Recarregue a página e tente novamente.

en: Unable to parse JSON
pt_BR: Não foi possível analisar o JSON

en: Unable to parse the vulnerability report's options.
pt_BR: Não foi possível analisar as opções do relatório de vulnerabilidade.

en: Unable to remove a reviewer at the moment, try again later
pt_BR: Não é possível remover um revisor no momento. Tente novamente mais tarde

en: Unable to save iteration. Please try again
pt_BR: Não foi possível salvar a iteração. Tente novamente

en: Unable to save your changes. Please try again.
pt_BR: Não foi possível salvar suas alterações. Tente novamente.

en: Unable to save your preference
pt_BR: Não foi possível salvar sua preferência

en: Unable to schedule a pipeline to run immediately
pt_BR: Não foi possível programar um pipeline para executar imediatamente

en: Unable to send approval request to administrator.
pt_BR: Não foi possível enviar a requisição de aprovação ao administrador.

en: Unable to suggest a path. Please refresh and try again.
pt_BR: Não foi possível sugerir um caminho. Atualize e tente novamente.

en: Unable to update label prioritization at this time
pt_BR: Não foi possível atualizar a priorização de etiquetas neste momento

en: Unable to update this epic at this time.
pt_BR: Não foi possível atualizar este épico no momento.

en: Unable to update this issue at this time.
pt_BR: Não foi possível atualizar este tíquete neste momento.

en: Unapprove a merge request
pt_BR: Desaprovar uma solicitação de merge

en: Unapprove the current merge request.
pt_BR: Desaprovar a solicitação de merge atual.

en: Unapproved the current merge request.
pt_BR: A solicitação de merge atual não foi aprovada.

en: Unarchive project
pt_BR: Projeto desarquivado

en: Unarchiving the project restores its members' ability to make commits, and create issues, comments, and other entities. %{strong_start}After you unarchive the project, it displays in the search and on the dashboard.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Desarquivar o projeto restaura a capacidade de seus membros de fazer commits e criar tíquetes, comentários e outras entidades. %{strong_start}Depois de desarquivar o projeto, ele é exibido na pesquisa e no painel de controle.%{strong_end} %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: Unassign
pt_BR: Cancelar atribuição

en: Unassign from commenting user
pt_BR: Cancelar a atribuição do usuário que comenta

en: Unassigned
pt_BR: Não atribuído

en: Unauthenticated API rate limit period in seconds
pt_BR: Período de limite de taxa API não autenticada em segundos

en: Unauthenticated requests
pt_BR: Solicitações não autenticadas

en: Unauthenticated web rate limit period in seconds
pt_BR: Período de limite de taxa web não autenticada em segundos

en: Unauthorized to access the cluster agent in this project
pt_BR: Não autorizado para acessar o agente de cluster neste projeto

en: Unauthorized to create a container registry protection rule
pt_BR: Não autorizado a criar uma regra de proteção de registro de contêiner

en: Unauthorized to create a package protection rule
pt_BR: Não autorizado a criar uma regra de proteção de pacote

en: Unauthorized to create an environment
pt_BR: Não autorizado a criar um ambiente

en: Unauthorized to delete a container registry protection rule
pt_BR: Não autorizado a excluir uma regra de proteção de registro de contêiner

en: Unauthorized to delete a package protection rule
pt_BR: Não autorizado a excluir uma regra de proteção de pacote

en: Unauthorized to update a container registry protection rule
pt_BR: Não autorizado a atualizar uma regra de proteção de registro de contêiner

en: Unauthorized to update a package protection rule
pt_BR: Não autorizado a atualizar uma regra de proteção de pacote

en: Unauthorized to update the environment
pt_BR: Não autorizado a atualizar o ambiente

en: Unban
pt_BR: Revogar banimento

en: Uncategorized
pt_BR: Sem categoria

en: Uncommitted changes will be lost if you change branches. Do you want to continue?
pt_BR: Alterações não confirmadas serão perdidas se você alterar os branches. Deseja continuar?

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Undo Ignore
pt_BR: Desfazer Ignorar

en: Undo ignore
pt_BR: Desfazer ignorar

en: Unexpected error
pt_BR: Erro inesperado

en: Unexpected scope
pt_BR: Escopo inesperado

en: Unfollow
pt_BR: Deixar de seguir

en: Unfortunately, your email message to GitLab could not be processed.
pt_BR: Infelizmente, sua mensagem de e-mail para o GitLab não pôde ser processada.

en: Unhappy?
pt_BR: Infeliz?

en: Unhelpful or irrelevant
pt_BR: Inútil ou irrelevante

en: Unique identifier for the target chat or the username of the target channel (in the format `@channelusername`).
pt_BR: Identificador exclusivo para o bate-papo de destino ou o nome de usuário do canal de destino (no formato `@nomedeusuáriocanal`).

en: Unique identifier for the target room (in the format `!qPKKM111FFKKsfoCVy:matrix.org`).
pt_BR: Identificador exclusivo para a sala de destino (no formato `!qPKKM111FFKKsfoCVy:matrix.org`).

en: Units|ms
pt_BR: ms

en: Units|s
pt_BR: s

en: Units|sec
pt_BR: seg

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown Error
pt_BR: Erro desconhecido

en: Unknown data source: %{source}
pt_BR: Fonte de dados desconhecida: %{source}

en: Unknown format
pt_BR: Formato desconhecido

en: Unknown function: %{name}
pt_BR: Função desconhecida: %{name}

en: Unknown user
pt_BR: Usuário desconhecido

en: Unknown value type: %{type}
pt_BR: Tipo de valor desconhecido: %{type}

en: Unless otherwise agreed to in writing with GitLab, by selecting "Add License" you agree that your use of GitLab Software is subject to the %{eula_link_start}Terms of Service%{eula_link_end}.
pt_BR: Salvo acordo em contrário por escrito com o GitLab, ao selecionar “Adicionar licença”, você concorda que seu uso do Software GitLab está sujeito aos %{eula_link_start}Termos de Serviço%{eula_link_end}.

en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

en: UnlimitedMembersDuringTrialAlert|During your trial, invite as many members as you like to %{group_or_project} to collaborate with you.
pt_BR: Durante a avaliação, convide quantos membros quiser a ingressar em %{group_or_project} para colaborar com você.

en: UnlimitedMembersDuringTrialAlert|Explore paid plans
pt_BR: Explore planos pagos

en: UnlimitedMembersDuringTrialAlert|Get the most out of your trial with space for more members
pt_BR: Aproveite sua avaliação ao máximo com espaço para mais membros

en: UnlimitedMembersDuringTrialAlert|Invite more members
pt_BR: Convidar mais membros

en: Unlink
pt_BR: Desvincular

en: Unlock
pt_BR: Desbloquear

en: Unlock account
pt_BR: Desbloquear conta

en: Unlock discussion
pt_BR: Desbloquear discussão

en: Unlock more features with GitLab Ultimate
pt_BR: Desbloqueie mais recursos com o GitLab Ultimate

en: Unlock the discussion
pt_BR: Desbloquear a discussão

en: Unlock this discussion? %{strongStart}Everyone%{strongEnd} will be able to comment.
pt_BR: Desbloquear esta discussão? %{strongStart}Todos%{strongEnd} poderão comentar.

en: Unlocked
pt_BR: Desbloqueado

en: Unlocked the discussion.
pt_BR: Desbloqueou a discussão.

en: Unlocking discussion
pt_BR: Desbloquear discussão

en: Unlocks the discussion.
pt_BR: Desbloqueia a discussão.

en: Unreachable
pt_BR: Inacessível

en: Unrecognized approval status.
pt_BR: Status de aprovação não reconhecido.

en: Unresolve
pt_BR: Não resolver

en: Unresolve thread
pt_BR: Tópico não resolvido

en: Unresolved
pt_BR: Não resolvido

en: Unresolved discussions must be resolved.
pt_BR: As discussões não resolvidas devem ser resolvidas.

en: Unschedule job
pt_BR: Cancelar programação de job

en: Unselect
pt_BR: Desmarcar

en: Unselect "Expand variable reference" if you want to use the variable value as a raw string.
pt_BR: Desmarque “Expandir referência da variável” se quiser usar o valor da variável como uma string bruta.

en: Unselect all
pt_BR: Desmarcar tudo

en: Unselected
pt_BR: Não selecionado

en: Unstarted
pt_BR: Não iniciado

en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar assinatura

en: Unsubscribe at group level
pt_BR: Cancelar a assinatura no nível do grupo

en: Unsubscribe at project level
pt_BR: Cancelar a assinatura no nível do projeto

en: Unsubscribe from %{type}
pt_BR: Cancelar a assinatura de %{type}

en: Unsupported forecast type.
pt_BR: Tipo de previsão não suportado.

en: Unsupported signature
pt_BR: Assinatura incompatível

en: Unsupported sort value.
pt_BR: Valor de classificação não suportado.

en: Unsupported todo type passed. Supported todo types are: %{todo_types}
pt_BR: Tipo de pendência não suportado aprovado. Os tipos de pendências suportados são: %{todo_types}

en: Untitled
pt_BR: Sem título

en: Untrust user
pt_BR: Não marcar o usuário como confiável

en: Unused
pt_BR: Não utilizado

en: Unused, previous indices: %{index_names} will be deleted after %{time} automatically.
pt_BR: Índices anteriores não utilizados: %{index_names} serão excluídos após %{time} automaticamente.

en: Unverified
pt_BR: Não verificado

en: Unverified signature
pt_BR: Assinatura não verificada

en: Up to date
pt_BR: Atualizado

en: Upcoming
pt_BR: Futuro

en: Upcoming Release
pt_BR: Lançamento futuro

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Update %{sourcePath} file
pt_BR: Atualizar o %{sourcePath} arquivo

en: Update Now
pt_BR: Atualizar agora

en: Update Scheduled…
pt_BR: Atualização agendada…

en: Update appearance settings
pt_BR: Atualizar as configurações de aparência

en: Update failed
pt_BR: Falha na atualização

en: Update framework
pt_BR: Atualizar framework

en: Update it
pt_BR: Atualize-o

en: Update now
pt_BR: Atualizar agora

en: Update selected
pt_BR: Atualize o selecionado

en: Update username
pt_BR: Atualizar o nome de usuário

en: Update your bookmarked URLs as filtered/sorted branches URL has been changed.
pt_BR: Atualize seus URLs favoritos, pois o URL de branches filtrados/classificados foi alterado.

en: Update your group name, description, avatar, and visibility.
pt_BR: Atualizar o nome, a descrição, o avatar e a visibilidade do seu grupo.

en: Update your project name and description.
pt_BR: Atualize o nome e a descrição do seu projeto.

en: Update your project name, description, avatar, and topics. %{link_start}Learn more about projects%{link_end}.
pt_BR: Atualize o nome, descrição, avatar e tópicos do seu projeto. %{link_start}Saiba mais sobre os projetos%{link_end}.

en: UpdateProject|Are you sure you want to prune unreachable objects?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover objetos inacessíveis?

en: UpdateProject|Are you sure you want to prune?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover?

en: UpdateProject|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: UpdateProject|Cannot rename project because it contains container registry tags!
pt_BR: Não é possível renomear o projeto porque ele contém tags de registro de contêineres!

en: UpdateProject|Cannot rename project, the container registry path rename validation failed: %{error}
pt_BR: Não é possível renomear o projeto, a validação de renomeação do caminho do registro do contêiner falhou: %{error}

en: UpdateProject|Changing the ci_pipeline_variables_minimum_override_role to the owner role is not allowed
pt_BR: Não é permitido alterar ci_pipeline_variables_minimum_override_role para a função de proprietário

en: UpdateProject|Changing the restrict_user_defined_variables or ci_pipeline_variables_minimum_override_role is not allowed
pt_BR: Não é permitido alterar restricted_user_defined_variables ou ci_pipeline_variables_minimum_override_role

en: UpdateProject|Could not set the default branch
pt_BR: Não foi possível definir o branch padrão

en: UpdateProject|Could not set the default branch. Do you have a branch named 'HEAD' in your repository? (%{linkStart}How do I fix this?%{linkEnd})
pt_BR: Não foi possível definir o branch padrão. Você tem um branch chamado 'HEAD' em seu repositório? (%{linkStart}Como faço para corrigir isso?%{linkEnd})

en: UpdateProject|Learn more.
pt_BR: Saiba mais.

en: UpdateProject|New visibility level not allowed!
pt_BR: Novo nível de visibilidade não permitido!

en: UpdateProject|Project could not be updated!
pt_BR: Não foi possível atualizar o projeto!

en: UpdateProject|Prune
pt_BR: Remover

en: UpdateProject|Prune unreachable objects
pt_BR: Remover objetos inacessíveis

en: UpdateProject|Pruning unreachable objects can lead to repository corruption.
pt_BR: A remoção de objetos inacessíveis pode levar à corrupção do repositório.

en: UpdateProject|Updating default branch is blocked by security policy
pt_BR: A atualização do branch padrão está bloqueada pela política de segurança

en: UpdateRepositoryStorage|Timeout waiting for %{type} repository pushes
pt_BR: Tempo limite de espera por push %{type} do repositório

en: Updated
pt_BR: Atualizado

en: Updated %{timeAgo}
pt_BR: Atualizado %{timeAgo}

en: Updated %{updatedAt}
pt_BR: Atualizado em %{updatedAt}

en: Updated %{updated_at} by %{updated_by}
pt_BR: Atualizado %{updated_at} por %{updated_by}

en: Updated Date
pt_BR: Data de atualização

en: Updated date
pt_BR: Data da última atualização

en: Updating
pt_BR: Atualizando

en: Updating…
pt_BR: Atualizando…

en: Upload
pt_BR: Enviar por upload

en: Upload %{file_name} file
pt_BR: Enviar o arquivo %{file_name} por upload

en: Upload CSV file
pt_BR: Enviar por upload o arquivo CSV

en: Upload File
pt_BR: Enviar o arquivo por upload

en: Upload New File
pt_BR: Enviar um novo arquivo por upload

en: Upload a certificate for your domain with all intermediates
pt_BR: Enviar por upload um certificado para o seu domínio com todos os intermediários

en: Upload a private key for your certificate
pt_BR: Enviar por upload uma chave privada para o seu certificado

en: Upload artifacts
pt_BR: Enviar artefatos

en: Upload could not be deleted.
pt_BR: O upload não pôde ser excluído.

en: Upload file
pt_BR: Enviar o arquivo por upload

en: Upload new file
pt_BR: Enviar um novo arquivo

en: Uploaded date
pt_BR: Data de envio

en: Uploading changes to terminal
pt_BR: Carregando alterações no terminal

en: Uploading...
pt_BR: Carregando...

en: Uploading: %{progress}
pt_BR: Enviando por upload: %{progress}

en: Upon successful validation, you're granted access to slash commands.
pt_BR: Após a validação bem-sucedida, você recebe acesso aos comandos de barra.

en: Upstream Gitaly has been exhausted. Try again later
pt_BR: Gitaly a montante foi esgotado. Tente novamente mais tarde

en: Upstream already exists
pt_BR: O upstream já existe

en: Upvotes
pt_BR: Votos positivos

en: Usage
pt_BR: Uso

en: Usage breakdown
pt_BR: Detalhamento do uso

en: Usage statistics
pt_BR: Estatísticas de uso

en: Usage trends
pt_BR: Tendências de uso

en: UsageQuotas|(of %{totalStorageSize})
pt_BR: (de%{totalStorageSize})

en: UsageQuotas|An error occurred loading the transfer data. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os dados de transferência. Atualize a página para tentar novamente.

en: UsageQuotas|Container Registry storage statistics are not used to calculate the total project storage. Total project storage is calculated after namespace container deduplication, where the total of all unique containers is added to the namespace storage total.
pt_BR: As estatísticas de armazenamento do Registro de contêineres não são usadas para calcular o armazenamento total do projeto. O armazenamento total do projeto é calculado após a deduplicação do contêiner do namespace, onde o total de todos os contêineres exclusivos é adicionado ao total do armazenamento do namespace.

en: UsageQuotas|Namespace transfer data used
pt_BR: Dados de transferência de namespace usados

en: UsageQuota|%{linkTitle} help link
pt_BR: link de ajuda%{linkTitle}

en: UsageQuota|%{percentageRemaining}%% namespace storage remaining.
pt_BR: %{percentageRemaining}%% de armazenamento de namespace restante.

en: UsageQuota|%{storage_limit_link_start}A namespace storage limit%{link_end} of %{limit} will soon be enforced for the %{strong_start}%{namespace_name}%{strong_end} namespace. %{extra_message}
pt_BR: %{storage_limit_link_start}Um limite de armazenamento%{link_end} de namespace de %{limit} será imposto em breve para o %{strong_start}%{namespace_name}%{strong_end} namespace. %{extra_message}

en: UsageQuota|An error occured while loading the storage usage details. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os detalhes de uso do armazenamento. Atualize a página para tentar novamente.

en: UsageQuota|Any additional purchased storage will be displayed here.
pt_BR: Qualquer armazenamento adicional comprado será exibido aqui.

en: UsageQuota|Audio samples, videos, datasets, and graphics.
pt_BR: Amostras de áudio, vídeos, conjuntos de dados e gráficos.

en: UsageQuota|Buy additional compute minutes
pt_BR: Compre minutos adicionais de computação

en: UsageQuota|Buy storage
pt_BR: Comprar armazenamento

en: UsageQuota|Code packages and container images.
pt_BR: Pacotes de código e imagens de contêiner.

en: UsageQuota|Compute usage
pt_BR: Uso de computação

en: UsageQuota|Compute usage by month
pt_BR: Calcular o uso por mês

en: UsageQuota|Compute usage by project
pt_BR: Calcular o uso por projeto

en: UsageQuota|Compute usage since %{usageSince}
pt_BR: Uso de computação desde %{usageSince}

en: UsageQuota|Container Registry
pt_BR: Registro de contêiner

en: UsageQuota|Dependency proxy
pt_BR: Proxy de dependência

en: UsageQuota|Excess storage usage
pt_BR: Uso de armazenamento em excesso

en: UsageQuota|Filter charts by year
pt_BR: Filtrar gráficos por ano

en: UsageQuota|Filter projects data by month
pt_BR: Filtrar dados de projetos por mês

en: UsageQuota|Git repository.
pt_BR: Repositório Git.

en: UsageQuota|GitLab Duo
pt_BR: GitLab Duo

en: UsageQuota|Gitlab-integrated Docker Container Registry for storing Docker Images.
pt_BR: Registro de contêiner do Docker integrado ao Gitlab para armazenar imagens do Docker.

en: UsageQuota|Group settings %{gt} Usage quotas
pt_BR: Configurações de grupo %{gt} Cotas de uso

en: UsageQuota|How are limits applied?
pt_BR: Como os limites são aplicados?

en: UsageQuota|Included in %{planName} subscription
pt_BR: Incluído na assinatura %{planName}

en: UsageQuota|Includes artifacts, repositories, wiki, and other items.
pt_BR: Inclui artefatos, repositórios, wiki e outros itens.

en: UsageQuota|Includes project artifacts, repositories, packages, and container registries.
pt_BR: Inclui artefatos de projetos, repositórios, pacotes e registros de contêineres.

en: UsageQuota|Instance runner duration
pt_BR: Duração do executor de instância

en: UsageQuota|Job artifacts created by CI/CD.
pt_BR: Artefatos de jobs criados por CI/CD.

en: UsageQuota|Learn more about usage quotas.
pt_BR: Saiba mais sobre as cotas de uso.

en: UsageQuota|Loading Usage Quotas tabs
pt_BR: Carregando abas de cotas de uso

en: UsageQuota|Local proxy used for frequently-accessed upstream Docker images.
pt_BR: Proxy local usado para imagens Docker upstream acessadas com frequência.

en: UsageQuota|Month
pt_BR: Mês

en: UsageQuota|Namespace entities
pt_BR: Entidades de namespace

en: UsageQuota|Namespace overview
pt_BR: Visão geral do namespace

en: UsageQuota|Namespace storage used
pt_BR: Armazenamento de namespace usado

en: UsageQuota|Namespace total storage represents the sum of storage consumed by all projects, Container Registry, and Dependency Proxy.
pt_BR: O armazenamento total do namespace representa a soma do armazenamento consumido por todos os projetos, registro de contêineres e proxy de dependência.

en: UsageQuota|No compute usage data available.
pt_BR: Nenhum dado de uso de computação disponível.

en: UsageQuota|No compute usage data because %{linkStart}Instance runners%{linkEnd} are disabled, or there are no projects in this group.
pt_BR: Não há dados de uso de computação porque os %{linkStart}executores da instância%{linkEnd} estão desativados ou não há projetos neste grupo.

en: UsageQuota|No projects to display.
pt_BR: Nenhum projeto para exibir.

en: UsageQuota|Observability
pt_BR: Observabilidade

en: UsageQuota|Pending Members
pt_BR: Membros pendentes

en: UsageQuota|Pipeline artifacts and job artifacts, created with CI/CD.
pt_BR: Artefatos de pipeline e artefatos de job, criados com CI/CD.

en: UsageQuota|Precise calculation of Container Registry storage size is delayed because it is too large for synchronous estimation. Precise evaluation will be scheduled within 24 hours.
pt_BR: O cálculo preciso do tamanho do armazenamento do Registro de Contêineres está atrasado porque é muito grande para a estimativa síncrona. A avaliação precisa será programada dentro de 24 horas.

en: UsageQuota|Product analytics
pt_BR: Análise de produtos

en: UsageQuota|Projects under this namespace have %{planLimit} of storage limit applied to repository and LFS objects.
pt_BR: Os projetos sob este namespace têm limite %{planLimit} de armazenamento aplicado a objetos de repositório e LFS.

en: UsageQuota|Purchased storage
pt_BR: Armazenamento comprado

en: UsageQuota|Recalculate repository usage
pt_BR: Recalcular o uso do repositório

en: UsageQuota|Registry
pt_BR: Registro

en: UsageQuota|Seat utilization
pt_BR: Utilização de assentos

en: UsageQuota|Shared bits of code and text.
pt_BR: Trechos compartilhados de código e texto.

en: UsageQuota|Something went wrong while fetching pipeline statistics
pt_BR: Algo deu errado ao buscar estatísticas de pipeline

en: UsageQuota|Something went wrong while fetching project storage statistics
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch de estatísticas de armazenamento do projeto

en: UsageQuota|Something went wrong while loading Usage Quotas Tabs.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar as abas de cotas de uso.

en: UsageQuota|Storage per project included in %{planName} subscription
pt_BR: Armazenamento por projeto incluído na assinatura %{planName}

en: UsageQuota|Storage type
pt_BR: Tipo de armazenamento

en: UsageQuota|Storage usage breakdown
pt_BR: Detalhamento do uso de armazenamento

en: UsageQuota|Storage used
pt_BR: Armazenamento usado

en: UsageQuota|The %{strong_start}%{context_name}%{strong_end} group will be affected by this.
pt_BR: O grupo %{strong_start}%{context_name}%{strong_end} será afetado por isso.

en: UsageQuota|The %{strong_start}%{context_name}%{strong_end} project will be affected by this.
pt_BR: O projeto %{strong_start}%{context_name}%{strong_end} será afetado por isso.

en: UsageQuota|The chart and the table below show usage for %{month} %{year}
pt_BR: O gráfico e a tabela abaixo mostram o uso para %{month} %{year}

en: UsageQuota|The namespace is currently using %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} of namespace storage. Group owners can view namespace storage usage and purchase more from %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}How can I manage my storage%{link_end}?
pt_BR: O namespace está usando atualmente o armazenamento %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} de namespace. Os proprietários do grupo podem visualizar o uso do armazenamento de namespace e comprar mais de%{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}Como posso gerenciar meu armazenamento%{link_end}?

en: UsageQuota|The namespace is currently using %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} of namespace storage. View and manage your usage from %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}Learn more%{link_end} about how to reduce your storage.
pt_BR: O namespace está usando atualmente %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} de armazenamento do namespace. Visualize e gerencie seu uso a partir de %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}Saiba mais%{link_end} sobre como reduzir seu armazenamento.

en: UsageQuota|This namespace has %{planLimit} of storage.
pt_BR: Este namespace tem %{planLimit} de armazenamento.

en: UsageQuota|This namespace has no projects which used instance runners in the current period
pt_BR: Este namespace não tem projetos que usaram executores de instância no período atual

en: UsageQuota|This namespace is under project-level limits, so only repository and LFS storage usage above the limit included in the plan is counted as excess storage. You can increase excess storage limit by purchasing storage packages.
pt_BR: Esse namespace está abaixo dos limites do nível do projeto, portanto, apenas o uso do repositório e do armazenamento LFS acima do limite incluído no plano é contado como armazenamento em excesso. Você pode aumentar o limite de armazenamento excedente comprando pacotes de armazenamento.

en: UsageQuota|This table omits projects that used 0 compute minutes or 0 instance runners duration
pt_BR: Esta tabela omite projetos que usaram 0 minutos de computação ou tiveram 0 de duração de executores de instância

en: UsageQuota|Total purchased storage
pt_BR: Total de armazenamento comprado

en: UsageQuota|Total storage
pt_BR: Armazenamento total

en: UsageQuota|Transfer data used
pt_BR: Transferir dados usados

en: UsageQuota|Transfer data used by month
pt_BR: Transferir dados usados por mês

en: UsageQuota|Transfer type
pt_BR: Tipo de transferência

en: UsageQuota|Transfer usage breakout
pt_BR: Breakout de uso de transferência

en: UsageQuota|Usage
pt_BR: Uso

en: UsageQuota|Usage Quotas
pt_BR: Cotas de uso

en: UsageQuota|Usage breakdown
pt_BR: Detalhamento do uso

en: UsageQuota|Usage by month
pt_BR: Uso por mês

en: UsageQuota|Usage by project
pt_BR: Uso por projeto

en: UsageQuota|Usage of group resources across the projects in the %{strong_start}%{group_name}%{strong_end} group
pt_BR: Uso de recursos de grupo nos projetos do grupo %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}

en: UsageQuota|Usage of project resources across the %{strong_start}%{project_name}%{strong_end} project.
pt_BR: Uso de recursos do projeto em todo o projeto %{strong_start}%{project_name}%{strong_end}.

en: UsageQuota|Usage of resources across your projects
pt_BR: Uso de recursos em seus projetos

en: UsageQuota|User settings %{gt} Usage quotas
pt_BR: Configurações do usuário %{gt} Cotas de uso

en: UsageQuota|Wiki content.
pt_BR: Conteúdo Wiki.

en: UsageQuota|You have used %{percentageUsed}%% of your total storage.
pt_BR: Você usou %{percentageUsed}%% do seu armazenamento total.

en: UsageTrends|Could not load the issues and merge requests chart. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Não foi possível carregar o gráfico de tíquetes e solicitações de merge. Atualize a página para tentar novamente.

en: UsageTrends|Could not load the pipelines chart. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Não foi possível carregar o gráfico de pipelines. Atualize a página para tentar novamente.

en: UsageTrends|Could not load the projects and groups chart. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Não foi possível carregar o gráfico de projetos e grupos. Atualize a página para tentar novamente.

en: UsageTrends|Groups
pt_BR: Grupos

en: UsageTrends|Issues
pt_BR: Tíquetes

en: UsageTrends|Issues & merge requests
pt_BR: Tíquetes e solicitações de merge

en: UsageTrends|Items
pt_BR: Itens

en: UsageTrends|Merge requests
pt_BR: Solicitações de merge

en: UsageTrends|Month
pt_BR: Mês

en: UsageTrends|No data available.
pt_BR: Nenhum dado disponível.

en: UsageTrends|Pipelines
pt_BR: Pipelines

en: UsageTrends|Pipelines canceled
pt_BR: Pipelines cancelados

en: UsageTrends|Pipelines failed
pt_BR: Pipelines que falharam

en: UsageTrends|Pipelines skipped
pt_BR: Pipelines ignorados

en: UsageTrends|Pipelines succeeded
pt_BR: Pipelines bem-sucedidos

en: UsageTrends|Pipelines total
pt_BR: Pipelines totais

en: UsageTrends|Projects
pt_BR: Projetos

en: UsageTrends|There was an error fetching the cancelled pipelines. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch dos pipelines cancelados. Tente novamente.

en: UsageTrends|There was an error fetching the failed pipelines. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar os pipelines com falha. Tente novamente.

en: UsageTrends|There was an error fetching the groups. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch dos grupos. Tente novamente.

en: UsageTrends|There was an error fetching the issues. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar os tíquetes. Tente novamente.

en: UsageTrends|There was an error fetching the merge requests. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar as solicitações de merge. Tente novamente.

en: UsageTrends|There was an error fetching the projects. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar os projetos. Tente novamente.

en: UsageTrends|There was an error fetching the skipped pipelines. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar os pipelines ignorados. Tente novamente.

en: UsageTrends|There was an error fetching the successful pipelines. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar os pipelines bem-sucedidos. Tente novamente.

en: UsageTrends|There was an error fetching the total pipelines. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar o total de pipelines. Tente novamente.

en: UsageTrends|Total groups
pt_BR: Total de grupos

en: UsageTrends|Total projects
pt_BR: Total de projetos

en: UsageTrends|Total projects & groups
pt_BR: Total de projetos e grupos

en: UsageTrends|Users
pt_BR: Usuários

en: Use %{code_start}::%{code_end} to create a %{link_start}scoped label set%{link_end} (eg. %{code_start}priority::1%{code_end})
pt_BR: Use %{code_start}::%{code_end} para criar um %{link_start}conjunto de etiquetas com escopo%{link_end} (por exemplo, %{code_start}prioridade::1%{code_end})

en: Use .gitlab-ci.yml
pt_BR: Usar .gitlab-ci.yml

en: Use CRON syntax. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}
pt_BR: Use a sintaxe de Cron. %{linkStart}Saiba mais.%{linkEnd}

en: Use a one-time password authenticator on your mobile device or computer to enable two-factor authentication (2FA).
pt_BR: Use um autenticador de senha único no seu dispositivo móvel ou computador para ativar a autenticação de dois fatores (2FA).

en: Use authorized_keys file to authenticate SSH keys
pt_BR: Use o arquivo authorized_keys para autenticar as chaves SSH

en: Use banners and notifications to notify your users about scheduled maintenance, recent upgrades, and more.
pt_BR: Use banners e notificações para notificar seus usuários sobre manutenção programada, atualizações recentes e muito mais.

en: Use cURL
pt_BR: Usar cURL

en: Use custom color #FF0000
pt_BR: Usar a cor personalizada #FF0000

en: Use experiment and beta GitLab Duo features
pt_BR: Usar os recursos experimentais e beta do GitLab Duo

en: Use hashed storage
pt_BR: Usar armazenamento em hash

en: Use hashed storage paths for newly created and renamed repositories. Always enabled since 13.0. %{link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Use caminhos de armazenamento com hash para repositórios recém-criados e renomeados. Sempre habilitado desde o 13.0. %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: Use issue count
pt_BR: Usar a contagem de tíquetes

en: Use issue weight
pt_BR: Usar o peso do tíquete

en: Use issues to collaborate on ideas, solve problems, and plan work
pt_BR: Use os tíquetes para colaborar em ideias, resolver problemas e planejar o trabalho

en: Use one line per URI
pt_BR: Usar uma linha por URI

en: Use primary email (%{email})
pt_BR: Usar e-mail principal (%{email})

en: Use secure files to store files used by your pipelines such as Android keystores, or Apple provisioning profiles and signing certificates.
pt_BR: Use arquivos seguros para armazenar arquivos usados por seus pipelines, como keystores Android ou perfis de provisionamento da Apple e certificados de assinatura.

en: Use shortcuts
pt_BR: Usar atalhos

en: Use slash commands.
pt_BR: Usar comandos slash.

en: Use template
pt_BR: Usar o modelo

en: Use the %{strongStart}Test%{strongEnd} option above to create an event.
pt_BR: Use a opção %{strongEnd}Testar%{strongStart} acima para criar um evento.

en: Use the link below to confirm your email address (%{email})
pt_BR: Use o link abaixo para confirmar seu endereço de e-mail (%{email})

en: Use the link below to confirm your email address.
pt_BR: Use o link abaixo para confirmar seu endereço de e-mail.

en: Use the public cloud instance URL (%{kroki_public_url}) or %{install_link_start}install Kroki%{install_link_end} on your own infrastructure and use your own instance URL.
pt_BR: Use a URL da instância de nuvem pública (%{kroki_public_url}) ou %{install_link_start}instale o Kroki%{install_link_end} em sua própria infraestrutura e use sua própria URL de instância.

en: Use the search bar on the top of this page
pt_BR: Use a barra de pesquisa na parte superior desta página

en: Use this integration to connect to Google Play with fastlane in CI/CD pipelines.
pt_BR: Use essa integração para se conectar ao Google Play com o fastlane em pipelines de CI/CD.

en: Use this integration to connect to the Apple App Store with fastlane in CI/CD pipelines.
pt_BR: Use esta integração para se conectar à Apple App Store com fastlane em pipelines de CI/CD.

en: Use this section to disable your one-time password authenticator and WebAuthn devices. You can also generate new recovery codes.
pt_BR: Use esta seção para desativar seu autenticador de senha de uso único e dispositivos WebAuthn. Você também pode gerar novos códigos de recuperação.

en: Use this token to validate received payloads.
pt_BR: Use este token para validar as cargas recebidas.

en: Use webhook
pt_BR: Usar webhook

en: Use your global notification setting
pt_BR: Usar sua configuração de notificação global

en: Use your smart card to authenticate with the LDAP server.
pt_BR: Use seu cartão inteligente para autenticar com o servidor LDAP.

en: Used
pt_BR: Usado

en: Used by %d package | Used by %d packages
pt_BR[0]: Usado por pacote %d
pt_BR[1]: Usado por pacotes %d

en: Used by members to sign in to your group in GitLab
pt_BR: Usado pelos membros para fazer login no seu grupo no GitLab

en: Used by more than 100,000 organizations, GitLab is the most popular solution to manage git repositories on-premises.
pt_BR: Usado por mais de 100.000 organizações, o GitLab é a solução mais popular para gerenciar repositórios git no local.

en: Used for account notifications if a %{openingTag}group-specific email address%{closingTag} is not set.
pt_BR: Usado para notificações de conta se um %{openingTag}endereço de e-mail específico do grupo%{closingTag} não estiver definido.

en: Used for avatar detection. You can change it in your %{openingTag}profile settings%{closingTag}.
pt_BR: Usado para detecção de avatar. Você pode alterá-lo nas %{openingTag}configurações do seu perfil%{closingTag}.

en: Used for web based operations, such as edits and merges.
pt_BR: Usado para operações baseadas na web, como edições e merges.

en: Used programming language
pt_BR: Linguagem de programação usada

en: Used to help configure your identity provider
pt_BR: Usado para ajudar a configurar seu provedor de identidade

en: User
pt_BR: Usuário

en: User %{current_user_username} has started impersonating %{username}
pt_BR: O usuário %{current_user_username} começou a se passar por %{username}

en: User %{user_name} will be removed! Are you sure?
pt_BR: O usuário %{user_name} será removido! Tem certeza?

en: User %{username} was successfully removed.
pt_BR: O usuário %{username} foi removido com sucesso.

en: User %{user} SCIM identity is deactivated
pt_BR: A identidade SCIM do usuário %{user} está desativada

en: User %{user} SCIM identity is reactivated
pt_BR: A identidade SCIM do usuário %{user} foi reativada

en: User %{user} was removed from %{group}.
pt_BR: O usuário %{user} foi removido de %{group}.

en: User API token. The user must have access to the task. All comments are attributed to this user.
pt_BR: Token da API do usuário. O usuário deve ter acesso à tarefa. Todos os comentários são atribuídos a este usuário.

en: User ID
pt_BR: ID do usuário

en: User OAuth applications
pt_BR: Aplicativos OAuth do usuário

en: User Settings
pt_BR: Configurações do usuário

en: User and IP rate limits
pt_BR: Limites de taxa de usuário e IP

en: User cap cannot be turned on. The group or one of its subgroups or projects is shared externally.
pt_BR: A capacidade de usuário não pode ser ativada. O grupo ou um de seus subgrupos ou projetos é compartilhado externamente.

en: User caps is enabled for this group. You can manage members on the %{pending_members_link_start}pending members%{pending_members_link_end} page.
pt_BR: A capacidade de usuários está ativada para este grupo. Você pode gerenciar membros na página %{pending_members_link_start}membros pendentes%{pending_members_link_end}.

en: User compute minutes were successfully reset.
pt_BR: Os minutos de computação do grupo foram redefinidos com sucesso.

en: User created at
pt_BR: Usuário criado em

en: User deleted own account on %{timestamp}
pt_BR: Usuário excluiu sua própria conta em %{timestamp}

en: User does not have a pending request
pt_BR: O usuário não tem uma solicitação pendente

en: User does not have permission to create a Security Policy project.
pt_BR: O usuário não tem permissão para criar um projeto de Política de Segurança.

en: User does not have permission to modify agent.
pt_BR: O usuário não tem permissão para modificar o agente.

en: User doesn't exist or you don't have permission to change namespace commit emails.
pt_BR: O usuário não existe ou você não tem permissão para alterar os e-mails de commit do namespace.

en: User has already been deactivated
pt_BR: O usuário já foi desativado

en: User identity was successfully created.
pt_BR: A identidade do usuário foi criada com sucesso.

en: User identity was successfully removed.
pt_BR: A identidade do usuário foi removida com sucesso.

en: User identity was successfully updated.
pt_BR: A identidade do usuário foi atualizada com sucesso.

en: User in subscription | Users in subscription
pt_BR[0]: Usuário na assinatura
pt_BR[1]: Usuários na assinatura

en: User is blocked
pt_BR: O usuário está bloqueado

en: User is not allowed to resolve thread
pt_BR: O usuário não tem permissão para resolver o tópico

en: User key
pt_BR: Chave do usuário

en: User key was successfully removed.
pt_BR: A chave do usuário foi removida com sucesso.

en: User list %{name} will be removed. Are you sure?
pt_BR: A lista de usuários %{name} será removida. Tem certeza?

en: User map
pt_BR: Mapa do usuário

en: User restrictions
pt_BR: Restrições de usuário

en: User settings
pt_BR: Configurações do usuário

en: User was successfully banned.
pt_BR: O usuário foi banido com sucesso.

en: User was successfully created.
pt_BR: O usuário foi criado com sucesso.

en: User was successfully removed from group and any subgroups and projects.
pt_BR: O usuário foi removido com sucesso do grupo e de quaisquer subgrupos e projetos.

en: User was successfully removed from group.
pt_BR: O usuário foi removido com sucesso do grupo.

en: User was successfully removed from project.
pt_BR: O usuário foi removido do projeto com sucesso.

en: User was successfully unbanned.
pt_BR: O usuário foi banido com sucesso.

en: User was successfully updated.
pt_BR: O usuário foi atualizado com sucesso.

en: User will be allowed to create possible spam! Are you sure?
pt_BR: O usuário terá permissão para criar possíveis spams! Tem certeza?

en: User will be blocked! Are you sure?
pt_BR: O usuário será bloqueado! Tem certeza?

en: User will not be allowed to create possible spam! Are you sure?
pt_BR: O usuário não terá permissão para criar possíveis spams! Tem certeza?

en: User with API access to the Bamboo server.
pt_BR: Usuário com acesso de API ao servidor Bamboo.

en: User-based escalation rules must have a user with access to the project
pt_BR: As regras de escalonamento baseadas no usuário devem ter um usuário com acesso ao projeto

en: UserAvailability|%{author}%{badgeStart}Busy%{badgeEnd}
pt_BR: %{author}%{badgeStart}Ocupado%{badgeEnd}

en: UserLists|Add
pt_BR: Adicionar

en: UserLists|Add Users
pt_BR: Adicionar Usuários

en: UserLists|Add users
pt_BR: Adicionar usuários

en: UserLists|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: UserLists|Create
pt_BR: Criar

en: UserLists|Define a set of users to be used within feature flag strategies
pt_BR: Definir um conjunto de usuários a ser usado nas estratégias de sinalização de recursos

en: UserLists|Edit
pt_BR: Editar

en: UserLists|Edit %{name}
pt_BR: Editar %{name}

en: UserLists|Enter a comma separated list of user IDs. These IDs should be the users of the system in which the feature flag is set, not GitLab IDs
pt_BR: Insira uma lista separada por vírgulas de IDs de usuário. Esses IDs devem ser os usuários do sistema no qual o sinalizador de recursos está definido, não os IDs do GitLab

en: UserLists|Feature flag user list
pt_BR: Lista de usuários de sinalização de recursos

en: UserLists|Get started with user lists
pt_BR: Começar a usar listas de usuários

en: UserLists|Lists allow you to define a set of users to be used with feature flags. %{linkStart}Read more about feature flag lists.%{linkEnd}
pt_BR: As listas permitem que você defina um conjunto de usuários a ser usado com sinalizadores de recursos. %{linkStart}Leia mais sobre as listas de sinalização de recursos.%{linkEnd}

en: UserLists|Loading user lists
pt_BR: Carregando listas de usuários

en: UserLists|Name
pt_BR: Nome

en: UserLists|New list
pt_BR: Nova lista

en: UserLists|New user list
pt_BR: Nova lista de usuários

en: UserLists|Save
pt_BR: Salvar

en: UserLists|There are no users
pt_BR: Não há usuários

en: UserLists|There was an error fetching the user lists.
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar o fetch das listas de usuários.

en: UserLists|User ID
pt_BR: ID do usuário

en: UserLists|User IDs
pt_BR: IDs de usuário

en: UserLists|User Lists
pt_BR: Listas de usuários

en: UserLists|User lists allow you to define a set of users to use with Feature Flags.
pt_BR: As listas de usuários permitem que você defina um conjunto de usuários para usar com Sinalizadores de recurso.

en: UserList|Delete %{name}?
pt_BR: Excluir %{name}?

en: UserList|created %{timeago}
pt_BR: criado há %{timeago}

en: UserMapping|%{reassign_to_name} (%{reassign_to_username}) has declined your request to reassign contributions of %{source_name} (%{source_username}) on %{source_hostname} to them on %{destination_group}. To reassign these contributions to another user, visit the Members page of %{destination_group}.
pt_BR: %{reassign_to_name} (%{reassign_to_username}) recusou sua solicitação para reatribuir contribuições de %{source_name} (%{source_username}) em %{source_hostname} para eles em %{destination_group}. Para reatribuir essas contribuições a outro usuário, visite a página Membros de %{destination_group}.

en: UserMapping|%{reassigned_by_name} (%{reassigned_by_username}) wants to reassign contributions made by %{source_name} (%{source_username}) on %{source_hostname} to you in %{destination_group}.
pt_BR: %{reassigned_by_name} (%{reassigned_by_username}) quer reatribuir as contribuições feitas por %{source_name} (%{source_username}) em %{source_hostname} para você em %{destination_group}.

en: UserMapping|Approve reassignment
pt_BR: Aprovar reatribuição

en: UserMapping|Placeholder deleted
pt_BR: Espaço reservado excluído

en: UserMapping|Placeholder user
pt_BR: Usuário de espaço reservado

en: UserMapping|Reassign
pt_BR: Reatribuído

en: UserMapping|Reassignment rejected
pt_BR: Reatribuição rejeitada

en: UserMapping|Reassignment status
pt_BR: Status da reatribuição

en: UserMapping|Reassignment succeeded.
pt_BR: Reatribuição concluída com sucesso.

en: UserMapping|Reassignment waiting on user approval.
pt_BR: Reatribuição aguardando aprovação do usuário.

en: UserMapping|Reassignment was rejected by user.
pt_BR: A reatribuição foi rejeitada pelo usuário.

en: UserMapping|Reassignments on %{group} rejected
pt_BR: As reatribuições em %{group} foram rejeitadas.

en: UserMapping|Reassignments on %{group} waiting for review
pt_BR: As reatribuições em %{group} estão aguardando análise

en: UserMapping|Reject
pt_BR: Rejeitar

en: UserMapping|Rejected
pt_BR: Rejeitado

en: UserMapping|Review and complete filling out the CSV file.
pt_BR: Revise e termine de preencher o arquivo CSV.

en: UserMapping|Review reassignment details
pt_BR: Revisar os detalhes da reatribuição

en: UserMapping|Search placeholder users
pt_BR: Pesquisar usuário de espaço reservado

en: UserMapping|Select user
pt_BR: Selecionar usuário

en: UserMapping|Source name
pt_BR: Nome da fonte

en: UserMapping|The invitation could not be accepted.
pt_BR: Não foi possível aceitar o convite

en: UserMapping|The invitation could not be declined.
pt_BR: Não foi possível recusar o convite

en: UserMapping|There was a problem cancelling placeholder user reassignment.
pt_BR: Houve um problema ao cancelar a reatribuição de usuários do espaço reservado.

en: UserMapping|There was a problem fetching placeholder users.
pt_BR: Houve um problema ao buscar usuários do espaço reservado.

en: UserMapping|There was a problem reassigning placeholder user.
pt_BR: Houve um problema ao reatribuir o usuário do espaço reservado.

en: UserMapping|There was a problem resending notification email.
pt_BR: Houve um problema ao reenviar o e-mail de notificação.

en: UserMapping|To learn more about reassignments, %{link_start}visit the docs%{link_end}. %{strong_open}If you don't recognize this request, %{report_link_start}report abuse%{report_link_end}.%{strong_close}
pt_BR: Para saber mais sobre reatribuições, %{link_start}consulte a documentação%{link_end}. %{strong_open}Se você não reconhece esta requisição, %{report_link_start}denuncie o abuso%{report_link_end}.%{strong_close}

en: UserMapping|To learn more about reassignments, visit the docs (%{help_link}). If you don't recognize this request, report abuse (%{report_link}).
pt_BR: Para saber mais sobre reatribuições, consulte a documentação (%{help_link}). Se você não reconhece esta requisição, denuncie o abuso (%{report_link}).

en: UserMapping|Unable to upload the file. Check that the file follows the CSV template and try again.
pt_BR: Não foi possível enviar o arquivo. Verifique se o arquivo segue o modelo CSV e tente novamente.

en: UserMapping|Upload reviewed and completed CSV file.
pt_BR: Envie o arquivo CSV revisado e concluído.

en: UserMapping|Use a CSV file to reassign contributions from placeholder users to existing group members. This can be done in a few steps. %{linkStart}Learn more about matching users by CSV%{linkEnd}.
pt_BR: Use um arquivo CSV para reatribuir contribuições de usuários de espaço reservado para membros de grupo existentes. Isso pode ser feito em algumas etapas. %{linkStart}Saiba mais sobre como fazer a correspondência de usuários por CSV%{linkEnd}.

en: UserMapping|You can assign only active users with regular or auditor access. To assign users with administrator access, ask your GitLab administrator to enable the "Allow contribution mapping to admins" setting.
pt_BR: Você pode atribuir apenas usuários ativos com acesso regular ou de auditor. Para atribuir usuários com acesso de administrador, peça ao seu administrador do GitLab para ativar a configuração "Permitir o mapeamento da contribuição para administradores".

en: UserMapping|You can assign users with regular, auditor, or administrator access only.
pt_BR: Você pode atribuir apenas usuários com acesso regular, de auditor ou de administrador.

en: UserMapping|You have approved the reassignment of contributions from %{strong_open}%{source_user_name} (@%{source_username})%{strong_close} on %{strong_open}%{source_hostname}%{strong_close} to yourself on the group %{strong_open}%{destination_group}%{strong_close}. Reassignment processing is in progress.
pt_BR: Você aprovou a reatribuição de contribuições de %{strong_open}%{source_user_name} (@%{source_username})%{strong_close} em %{strong_open}%{source_hostname}%{strong_close} para você mesmo no grupo %{strong_open}%{destination_group}%{strong_close}. O processamento de reatribuição está em andamento.

en: UserMapping|You have rejected the reassignment of contributions from %{strong_open}%{source_user_name} (@%{source_username})%{strong_close} on %{strong_open}%{source_hostname}%{strong_close} to yourself on the group %{strong_open}%{destination_group}%{strong_close}.
pt_BR: Você rejeitou a reatribuição de contribuições de %{strong_open}%{source_user_name} (@%{source_username})%{strong_close} em %{strong_open}%{source_hostname}%{strong_close} para você mesmo no grupo %{strong_open}%{destination_group}%{strong_close}.

en: UserMapping|You might have already accepted or rejected the reassignment, or it might have been canceled by the group owner.
pt_BR: Você pode já ter aceitado ou rejeitado a reatribuição, ou ela pode ter sido cancelada pelo proprietário do grupo.

en: UserProfile|%{id} · created %{created} by %{author}
pt_BR: %{id} · criado %{created} por %{author}

en: UserProfile|About
pt_BR: Sobre

en: UserProfile|Activity
pt_BR: Atividade

en: UserProfile|An error occurred loading the activity. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar a atividade. Atualize a página para tentar novamente.

en: UserProfile|An error occurred loading the followers. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os seguidores. Atualize a página para tentar novamente.

en: UserProfile|An error occurred loading the following. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar quem você segue. Atualize a página para tentar novamente.

en: UserProfile|An error occurred loading the personal projects. Please refresh the page to try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar os projetos pessoais. Atualize a página para tentar novamente.

en: UserProfile|Blocked user
pt_BR: Usuário bloqueado

en: UserProfile|Busy
pt_BR: Ocupado

en: UserProfile|Contact
pt_BR: Contato

en: UserProfile|Contributed projects
pt_BR: Projetos contribuídos

en: UserProfile|Copy user ID: %{id}
pt_BR: Copiar ID de usuário: %{id}

en: UserProfile|Edit profile
pt_BR: Editar perfil

en: UserProfile|Email confirmation code last sent at:
pt_BR: Código de confirmação de e-mail enviado pela última vez em:

en: UserProfile|Explore public groups to find projects to contribute to
pt_BR: Explore grupos públicos para encontrar projetos para os quais contribuir

en: UserProfile|Failed to set avatar. Please reload the page to try again.
pt_BR: Falha ao configurar avatar. Recarregue a página para tentar novamente.

en: UserProfile|Followers
pt_BR: Seguidores

en: UserProfile|Following
pt_BR: Seguindo

en: UserProfile|Get started with snippets
pt_BR: Comece com snippets

en: UserProfile|Groups
pt_BR: Grupos

en: UserProfile|Groups are the best way to manage projects and members.
pt_BR: Grupos são a melhor maneira de gerenciar projetos e membros.

en: UserProfile|Info
pt_BR: Informações

en: UserProfile|Join or create a group to start contributing by commenting on issues or submitting merge requests!
pt_BR: Participe ou crie um grupo para começar a contribuir comentando problemas ou enviando solicitação de merge!

en: UserProfile|Locked account email verification code last sent at:
pt_BR: Código de verificação de e-mail de conta bloqueada enviado pela última vez em:

en: UserProfile|No activities found
pt_BR: Nenhuma atividade encontrada

en: UserProfile|No snippets found
pt_BR: Nenhum snippet encontrado

en: UserProfile|Overview
pt_BR: Visão geral

en: UserProfile|Personal projects
pt_BR: Projetos pessoais

en: UserProfile|Pronounced as:
pt_BR: Pronunciado como:

en: UserProfile|Pronouns:
pt_BR: Pronomes:

en: UserProfile|Retry
pt_BR: Tentar novamente

en: UserProfile|Snippets
pt_BR: Trechos

en: UserProfile|Snippets in GitLab can either be private, internal, or public.
pt_BR: Trechos no GitLab podem ser privados, internos ou públicos.

en: UserProfile|Star projects to track their progress and show your appreciation
pt_BR: Marque projetos como favoritos para acompanhar seu progresso e mostrar sua apreciação

en: UserProfile|Starred projects
pt_BR: Projetos marcados como favoritos

en: UserProfile|Store, share, and embed bits of code and text.
pt_BR: Armazene, compartilhe e incorpore trechos de código e texto.

en: UserProfile|Subscribe
pt_BR: Assinar

en: UserProfile|There are no projects available to be displayed here
pt_BR: Não há projetos disponíveis para serem exibidos aqui

en: UserProfile|This user doesn't have any followers
pt_BR: Este usuário não tem seguidores

en: UserProfile|This user doesn't have any snippets
pt_BR: Este usuário não tem snippets

en: UserProfile|This user has a private profile
pt_BR: Este usuário tem um perfil privado

en: UserProfile|This user hasn't contributed to any projects
pt_BR: Este usuário não contribuiu para nenhum projeto

en: UserProfile|This user hasn't starred any projects
pt_BR: Este usuário não marcou nenhum projeto como favorito

en: UserProfile|This user is blocked
pt_BR: Este usuário está bloqueado

en: UserProfile|This user isn't following other users
pt_BR: Este usuário não está seguindo outros usuários

en: UserProfile|Unconfirmed user
pt_BR: Usuário não confirmado

en: UserProfile|User ID copied to clipboard
pt_BR: ID do usuário copiada para a área de transferência

en: UserProfile|User profile navigation
pt_BR: Navegação no perfil do usuário

en: UserProfile|User profile picture
pt_BR: Foto do perfil do usuário

en: UserProfile|View all
pt_BR: Ver tudo

en: UserProfile|View large avatar
pt_BR: Veja avatar grande

en: UserProfile|View user in admin area
pt_BR: Ver o usuário na área de administração

en: UserProfile|You are not following other users
pt_BR: Você não está seguindo outros usuários

en: UserProfile|You can create a group for several dependent projects
pt_BR: Você pode criar um grupo para vários projetos dependentes

en: UserProfile|You do not have any followers
pt_BR: Você não tem seguidores

en: UserProfile|You haven't created any personal projects
pt_BR: Você não criou nenhum projeto pessoal

en: UserProfile|You haven't created any snippets
pt_BR: Você não criou nenhum snippet

en: UserProfile|Your projects can be available publicly, internally, or privately, at your choice.
pt_BR: Seus projetos podem estar disponíveis publicamente, internamente ou em particular, à sua escolha.

en: UserProfile|at
pt_BR: em

en: UserProfile|made a private contribution
pt_BR: fez uma contribuição privada

en: UserProfile|updated %{updated}
pt_BR: atualizado %{updated}

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Username (optional)
pt_BR: Nome de usuário (opcional)

en: Username and Password
pt_BR: Nome de usuário e senha

en: Username for administrator account.
pt_BR: Nome de usuário para conta de administrador.

en: Username is already taken.
pt_BR: O nome de usuário já existe.

en: Username is available.
pt_BR: O nome de usuário está disponível.

en: Username or email
pt_BR: Nome de usuário ou e-mail

en: Username or primary email
pt_BR: Nome de usuário ou e-mail principal

en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Username: %{username}
pt_BR: Nome de usuário: %{username}

en: Users
pt_BR: Usuários

en: Users API rate limits
pt_BR: Limites de taxa da API de usuários

en: Users can launch a development environment from a GitLab browser tab when the %{linkStart}Gitpod%{linkEnd} integration is enabled.
pt_BR: Os usuários podem iniciar um ambiente de desenvolvimento a partir de uma guia do navegador GitLab quando a integração com o %{linkStart}Gitpod%{linkEnd} estiver ativada.

en: Users can reactivate their account by signing in. %{link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: Os usuários podem reativar suas contas fazendo login. %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: Users can render diagrams in AsciiDoc, Markdown, reStructuredText, and Textile documents using Kroki.
pt_BR: Os usuários podem renderizar diagramas em documentos AsciiDoc, Markdown, reStructuredText e Textile usando o Kroki.

en: Users can request access (if visibility is public or internal)
pt_BR: Os usuários podem solicitar acesso (se a visibilidade for pública ou interna)

en: Users can select 'Remember me' on sign-in to keep their session active beyond the session duration. %{link_start}Learn more%{link_end}.
pt_BR: Os usuários podem selecionar "Lembrar de mim" no login para manter a sessão ativa além da duração da sessão. %{link_start}Saiba mais%{link_end}.

en: Users cannot be added to projects in this group
pt_BR: Os usuários não podem ser adicionados a projetos neste grupo

en: Users in License
pt_BR: Usuários na licença

en: Users in subscription
pt_BR: Usuários na assinatura

en: Users or groups set as approvers in the project's or merge request's settings.
pt_BR: Usuários ou grupos definidos como aprovadores nas configurações do projeto ou da solicitação de merge.

en: Users over License
pt_BR: Usuários acima da licença

en: Users over subscription
pt_BR: Usuários acima da assinatura

en: Users requesting access to
pt_BR: Usuários solicitando acesso a

en: Users to exclude from the rate limit
pt_BR: Usuários a serem excluídos do limite de taxa

en: Users with a Guest role or those who don't belong to a Project or Group will not use a seat from your license.
pt_BR: Os usuários com uma função de convidado ou aqueles que não pertencem a um projeto ou grupo não usarão uma estação da sua licença.

en: UsersSelect|%{name} + %{length} more
pt_BR: %{name} + %{length} Mais

en: UsersSelect|Any User
pt_BR: Qualquer usuário

en: UsersSelect|Assignee
pt_BR: Responsável

en: UsersSelect|No assignee - %{openingTag} assign yourself %{closingTag}
pt_BR: Nenhum responsável - %{openingTag} atribuir a si mesmo %{closingTag}

en: UsersSelect|Unassigned
pt_BR: Não atribuído

en: User|Data Analyst
pt_BR: Analista de Dados

en: User|Development Team Lead
pt_BR: Líder da equipe de Desenvolvimento

en: User|Devops Engineer
pt_BR: Engenheiro de DevOps

en: User|Other
pt_BR: Outro

en: User|Product Designer
pt_BR: Designer de produto

en: User|Product Manager
pt_BR: Gerente de produto

en: User|Security Analyst
pt_BR: Analista de segurança

en: User|Software Developer
pt_BR: Desenvolvedor de software

en: User|Systems Administrator
pt_BR: Administrador de sistemas

en: Uses GitLab as an alternative to Sentry.
pt_BR: Usar o GitLab como uma alternativa ao Sentry.

en: Using %{code_start}::%{code_end} denotes a %{link_start}scoped label set%{link_end}
pt_BR: Usar %{code_start}::%{code_end} denota um %{link_start}conjunto de etiquetas com escopo%{link_end}

en: Using HTML script
pt_BR: Usando script HTML

en: Using required encryption strategy when encrypted field is missing!
pt_BR: Usando a estratégia de criptografia necessária quando o campo criptografado está faltando!

en: Validate
pt_BR: Validar

en: Validate your GitLab CI configuration
pt_BR: Validar sua configuração de CI do GitLab

en: Validate your GitLab CI configuration file
pt_BR: Validar seu arquivo de configuração do GitLab CI

en: Validated at
pt_BR: Validado em

en: Validated at:
pt_BR: Validado em:

en: Validated:
pt_BR: Validado:

en: Validations failed.
pt_BR: As validações falharam.

en: Validation|can contain only lowercase letters, digits, '_' and '-'. Must start with a letter, and cannot end with '-' or '_'
pt_BR: pode conter apenas letras minúsculas, dígitos, '_' e '-'. Deve começar com uma letra e não pode terminar com '-' ou '_'

en: Validation|groupId parameter is invalid
pt_BR: O parâmetro de validação groupId é inválido

en: Validation|must belong to the same project
pt_BR: deve pertencer ao mesmo projeto

en: Validation|parameters are invalid
pt_BR: os parâmetros são inválidos

en: Validation|percentage must be a string between 0 and 100 inclusive
pt_BR: porcentagem deve ser uma string entre 0 e 100 inclusive

en: Validation|rollout must be a string between 0 and 100 inclusive
pt_BR: rollout deve ser uma string entre 0 e 100 inclusive

en: Validation|strategy name is invalid
pt_BR: o nome da estratégia é inválido

en: Value
pt_BR: Valor

en: Value Stream Analytics
pt_BR: Análise de fluxo de valor

en: Value Stream Analytics can help you determine your team’s velocity
pt_BR: A Análise de Fluxo de Valor pode ajudar você a determinar a velocidade da sua equipe

en: Value Streams Dashboard | DORA
pt_BR: DORA

en: Value stream
pt_BR: Fluxo de valor

en: Value stream analytics
pt_BR: Análise do fluxo de valor

en: ValueStreamAnalyticsStage|There are 0 items to show in this stage, for these filters, within this time range.
pt_BR: Há 0 itens para mostrar nesta etapa, para estes filtros, dentro deste intervalo de tempo.

en: ValueStreamAnalytics|%{stageCount}+ items
pt_BR: %{stageCount}+ itens

en: ValueStreamAnalytics|%{value} day | ValueStreamAnalytics|%{value} days
pt_BR[0]: %{value} dia
pt_BR[1]: %{value} dias

en: ValueStreamAnalytics|%{value} hour | ValueStreamAnalytics|%{value} hours
pt_BR[0]: %{value} hora
pt_BR[1]: %{value} horas

en: ValueStreamAnalytics|%{value} minute | ValueStreamAnalytics|%{value} minutes
pt_BR[0]: %{value} minuto
pt_BR[1]: %{value} minutos

en: ValueStreamAnalytics|%{value} month | ValueStreamAnalytics|%{value} months
pt_BR[0]: %{value} mês
pt_BR[1]: %{value} meses

en: ValueStreamAnalytics|%{value} week | ValueStreamAnalytics|%{value} weeks
pt_BR[0]: %{value} semana
pt_BR[1]: %{value} semanas

en: ValueStreamAnalytics|&lt;1 minute
pt_BR: &lt;1 minuto

en: ValueStreamAnalytics|Average number of deployments to production per day.
pt_BR: Número médio de implantações para produção por dia.

en: ValueStreamAnalytics|Average number of deployments to production per day. This metric measures how often value is delivered to end users.
pt_BR: Número médio de implantações para produção por dia. Essa métrica mede a frequência com que o valor é entregue aos usuários finais.

en: ValueStreamAnalytics|Dashboard
pt_BR: Painel de controle

en: ValueStreamAnalytics|Edit value stream: %{name}
pt_BR: Edite o fluxo de valor: %{name}

en: ValueStreamAnalytics|Failed to load usage overview data
pt_BR: Falha ao carregar dados de visão geral de uso

en: ValueStreamAnalytics|Go to docs
pt_BR: Ir para documentos

en: ValueStreamAnalytics|High vulnerabilities over time.
pt_BR: Vulnerabilidades altas ao longo do tempo.

en: ValueStreamAnalytics|Lifecycle metrics
pt_BR: Métricas do ciclo de vida

en: ValueStreamAnalytics|Median time an incident was open on a production environment in the given time period.
pt_BR: Tempo médio em que um incidente foi aberto em um ambiente de produção no período de tempo determinado.

en: ValueStreamAnalytics|Median time between merge request merge and deployment to a production environment for all MRs deployed in the given time period.
pt_BR: Tempo médio entre a merge da solicitação de merge e a implantação em um ambiente de produção para todos os MRs implantados no período de tempo determinado.

en: ValueStreamAnalytics|Median time from issue created to issue closed.
pt_BR: Tempo médio entre o tíquete criado e o tíquete encerrado.

en: ValueStreamAnalytics|Median time from the earliest commit of a linked issue's merge request to when that issue is closed.
pt_BR: Tempo médio desde o primeiro commit da solicitação de merge de um tíquete vinculado até quando esse tíquete é fechado.

en: ValueStreamAnalytics|Merge request analytics
pt_BR: Análise de solicitação de merge

en: ValueStreamAnalytics|New value stream
pt_BR: Novo fluxo de valor

en: ValueStreamAnalytics|Number of commits pushed to the default branch
pt_BR: Número de commits enviados por push para o branch padrão

en: ValueStreamAnalytics|Number of critical vulnerabilities identified per month.
pt_BR: Número de vulnerabilidades críticas identificadas por mês.

en: ValueStreamAnalytics|Number of issues closed by month.
pt_BR: Número de tíquetes fechados por mês.

en: ValueStreamAnalytics|Number of merge requests merged by month.
pt_BR: Número de solicitações de mesclagem mescladas por mês.

en: ValueStreamAnalytics|Number of monthly unique users with contributions in the group.
pt_BR: Número de usuários únicos mensais com contribuições no grupo.

en: ValueStreamAnalytics|Number of new issues created.
pt_BR: Número de novos problemas criados.

en: ValueStreamAnalytics|Percentage of deployments that cause an incident in production.
pt_BR: Porcentagem de implantações que causam um incidente na produção.

en: ValueStreamAnalytics|Shows %{selectedSubjectFilterText} and %{labelsCount} for group '%{groupName}' and %{projectsCount} from %{createdAfter} to %{createdBefore}
pt_BR: Exibe %{selectedSubjectFilterText} e %{labelsCount} para o grupo '%{groupName}' e %{projectsCount} de %{createdAfter} para %{createdBefore}

en: ValueStreamAnalytics|Shows %{selectedSubjectFilterText} and %{labelsCount} for group '%{groupName}' from %{createdAfter} to %{createdBefore}
pt_BR: Exibe %{selectedSubjectFilterText} e %{labelsCount} para o grupo '%{groupName}' de %{createdAfter} a %{createdBefore}

en: ValueStreamAnalytics|Shows %{selectedSubjectFilterText} for group '%{groupName}' and %{projectsCount} from %{createdAfter} to %{createdBefore}
pt_BR: Exibe %{selectedSubjectFilterText} para o grupo '%{groupName}' e %{projectsCount} de %{createdAfter} a %{createdBefore}

en: ValueStreamAnalytics|Shows %{selectedSubjectFilterText} for group '%{groupName}' from %{createdAfter} to %{createdBefore}
pt_BR: Exibe %{selectedSubjectFilterText} para o grupo '%{groupName}' de %{createdAfter} a %{createdBefore}

en: ValueStreamAnalytics|Tasks by type
pt_BR: Tarefas por tipo

en: ValueStreamAnalytics|The time it takes an organization to recover from a failure in production.
pt_BR: O tempo que uma organização leva para se recuperar de uma falha na produção.

en: ValueStreamAnalytics|The time to successfully deliver a commit into production. This metric reflects the efficiency of CI/CD pipelines.
pt_BR: O tempo para entregar com sucesso um commit em produção. Essa métrica reflete a eficiência dos pipelines de CI/CD.

en: ValueStreamAnalytics|There was an error while fetching value stream analytics %{requestTypeName} data.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar %{requestTypeName} dados de análise de fluxo de valor.

en: ValueStreamAnalytics|Total number of deploys to production.
pt_BR: Número total de implantações para produção.

en: ValueStreamAnalytics|Value stream
pt_BR: Fluxo de valor

en: ValueStreamAnalytics|View details
pt_BR: Veja os detalhes

en: ValueStreamEvent|Items in stage
pt_BR: Itens na etapa

en: ValueStreamEvent|Only items that reached their stop event.
pt_BR: Somente itens que atingiram seu evento de parada.

en: ValueStreamEvent|Stage time (median)
pt_BR: Tempo de etapa (mediana)

en: ValueStreamEvent|Start
pt_BR: Iniciar

en: ValueStreamEvent|Stop
pt_BR: Parar

en: Variable
pt_BR: Variável

en: Variable (default)
pt_BR: Variável (padrão)

en: Variable name '%{variable}' must not start with '%{prefix}'
pt_BR: O nome da variável '%{variable}' não deve começar com '%{prefix}'

en: Variables
pt_BR: Variáveis

en: Various container registry settings.
pt_BR: Várias configurações de registro de contêiner.

en: Various email settings.
pt_BR: Várias configurações de e-mail.

en: Various settings that affect GitLab performance.
pt_BR: Várias configurações que afetam o desempenho do GitLab.

en: Verification status
pt_BR: Status de verificação

en: Verifications status
pt_BR: Status das verificações

en: Verified
pt_BR: Verificado

en: Verified commit
pt_BR: Commit verificado

en: Verified commit with unverified email
pt_BR: Commit verificado com e-mail não verificado

en: Verify SAML Configuration
pt_BR: Verificar configuração SAML

en: Verify code
pt_BR: Verificar código

en: Verify that GPG keys are authorized by Beyond Identity Authenticator.
pt_BR: Verifique se as chaves GPG são autorizadas pelo Beyond Identity Authenticator.

en: Version
pt_BR: Versão

en: Version %{report_version} for report type %{report_type} is unsupported, supported versions for this report type are: %{supported_schema_versions}. GitLab will attempt to validate this report against the earliest supported versions of this report type, to show all the errors but will not ingest the report
pt_BR: A versão %{report_version} para o tipo de relatório %{report_type} não é suportada, as versões suportadas para este tipo de relatório são: %{supported_schema_versions}. O GitLab tentará validar este relatório em relação às primeiras versões suportadas deste tipo de relatório, para mostrar todos os erros, mas não ingerirá o relatório

en: Version %{versionNumber}
pt_BR: Versão %{versionNumber}

en: Version %{versionNumber} (latest)
pt_BR: Versão %{versionNumber} (mais recente)

en: Version must be semantic version
pt_BR: A versão deve ser semântica

en: VersionCheck|Additionally, there is an available stable patch for your current GitLab minor version: %{latestStableVersionOfMinor}
pt_BR: Além disso, há um patch estável disponível para sua versão secundária atual do GitLab: %{latestStableVersionOfMinor}

en: VersionCheck|Remind me again in 3 days
pt_BR: Lembre-me novamente em 3 dias

en: VersionCheck|Up to date
pt_BR: Atualizado

en: VersionCheck|Update ASAP
pt_BR: Atualize o mais rápido possível

en: VersionCheck|Update available
pt_BR: Atualização disponível

en: VersionCheck|Upgrade now
pt_BR: Faça upgrade agora

en: VersionCheck|You are currently on version %{currentVersion}! We strongly recommend upgrading your GitLab installation immediately.
pt_BR: Você está atualmente na versão%{currentVersion}! Recomendamos firmemente que faça o upgrade da sua instalação do GitLab imediatamente.

en: VersionCheck|You are currently on version %{currentVersion}! We strongly recommend upgrading your GitLab installation to one of the following versions immediately: %{latestStableVersions}.
pt_BR: Você está atualmente na versão%{currentVersion}! Recomendamos firmemente que faça o upgrade da sua instalação do GitLab para uma das seguintes versões imediatamente:%{latestStableVersions}.

en: Versions
pt_BR: Versões

en: View File Metadata
pt_BR: Ver os metadados do arquivo

en: View Stage: %{title}
pt_BR: Ver etapa: %{title}

en: View alert details at
pt_BR: Ver os detalhes do alerta em

en: View alert details.
pt_BR: Ver os detalhes do alerta.

en: View all
pt_BR: Ver tudo

en: View all environments.
pt_BR: Ver todos os ambientes.

en: View all issues
pt_BR: Ver todos os problemas

en: View blame
pt_BR: Veja o blame

en: View blame as separate pages
pt_BR: Ver blames como páginas separadas

en: View blame prior to this change
pt_BR: Ver blame antes desta alteração

en: View card matches
pt_BR: Ver as correspondências de cartas

en: View dependency details for your project
pt_BR: Ver detalhes de dependência para o seu projeto

en: View deployment
pt_BR: Ver implantação

en: View deployment details page
pt_BR: Ver página de detalhes da implantação

en: View details
pt_BR: Ver os detalhes

en: View details: %{details_url}
pt_BR: Ver os detalhes: %{details_url}

en: View documentation
pt_BR: Ver documentação

en: View exposed artifact | View %d exposed artifacts
pt_BR[0]: Ver o artefato exposto
pt_BR[1]: Ver %d artefatos expostos

en: View file @
pt_BR: Ver arquivo @

en: View file @ %{commitSha}
pt_BR: Ver arquivo @ %{commitSha}

en: View group in admin area
pt_BR: Ver grupo na área de administração

en: View group labels
pt_BR: Ver etiquetas de grupo

en: View group pipeline usage quota
pt_BR: Visualizar cota de uso do pipeline de grupo

en: View incident details at
pt_BR: Ver os detalhes do incidente em

en: View incident details.
pt_BR: Veja os detalhes do incidente.

en: View incident issues.
pt_BR: Ver os tíquetes do incidente.

en: View issue
pt_BR: Ver tíquete

en: View issues
pt_BR: Ver tíquetes

en: View it on GitLab
pt_BR: Ver no GitLab

en: View job currently using resource
pt_BR: Ver job atualmente usando o recurso

en: View jobs
pt_BR: Ver jobs

en: View labels
pt_BR: Ver etiquetas

en: View log
pt_BR: Ver o log

en: View members
pt_BR: Ver membros

en: View milestones
pt_BR: Ver os marcos

en: View on %{url}
pt_BR: Ver em %{url}

en: View open merge request
pt_BR: Ver solicitação de merge aberta

en: View options
pt_BR: Ver opções

en: View page @
pt_BR: Ver page @

en: View phone number matches
pt_BR: Veja as correspondências de números de telefone

en: View project in admin area
pt_BR: Ver projeto na área de administração

en: View project labels
pt_BR: Ver etiquetas do projeto

en: View public GPG key | View public GPG keys
pt_BR[0]: Ver a chave GPG pública
pt_BR[1]: Ver chaves GPG públicas

en: View replaced file @
pt_BR: Ver o arquivo substituído @

en: View seat usage
pt_BR: Ver o uso de estações

en: View the %{code_open}last_activity_at%{code_close} attribute for %{project_link} using the %{projects_api_link}.
pt_BR: Visualizar o atributo %{code_open}last_activity_at%{code_close} para %{project_link} usando o %{projects_api_link}.

en: View the documentation
pt_BR: Ver a documentação

en: View the latest successful deployment to this environment
pt_BR: Veja a mais recente implementação bem-sucedida neste ambiente

en: View trigger token usage examples
pt_BR: Ver exemplos de uso de token de acionamento

en: View usage details
pt_BR: Ver os detalhes de uso

en: View users statistics
pt_BR: Ver as estatísticas dos usuários

en: Viewed
pt_BR: Visualizado

en: Viewing commit
pt_BR: Visualizando o commit

en: Violation
pt_BR: Violação

en: Visibility and access controls
pt_BR: Controles de visibilidade e acesso

en: Visibility level
pt_BR: Nível de visibilidade

en: Visibility level not allowed
pt_BR: Nível de visibilidade não permitido

en: Visibility level:
pt_BR: Nível de visibilidade:

en: Visibility settings have been disabled by the administrator.
pt_BR: As configurações de visibilidade foram desativadas pelo administrador.

en: Visibility, project features, permissions
pt_BR: Visibilidade, recursos do projeto, permissões

en: Visibility:
pt_BR: Visibilidade:

en: VisibilityLevel|Internal
pt_BR: Interno

en: VisibilityLevel|Private
pt_BR: Privado

en: VisibilityLevel|Project access must be granted explicitly to each user. If this project is part of a group, access is granted to members of the group.
pt_BR: O acesso ao projeto deve ser concedido explicitamente a cada usuário. Se este projeto fizer parte de um grupo, o acesso é concedido aos membros do grupo.

en: VisibilityLevel|Public
pt_BR: Público

en: VisibilityLevel|The group and any internal projects can be viewed by any logged in user except external users.
pt_BR: O grupo e quaisquer projetos internos podem ser visualizados por qualquer usuário logado, exceto usuários externos.

en: VisibilityLevel|The group and any public projects can be viewed without any authentication.
pt_BR: O grupo e quaisquer projetos públicos podem ser visualizados sem qualquer autenticação.

en: VisibilityLevel|The group and its projects can only be viewed by members.
pt_BR: O grupo e seus projetos só podem ser visualizados pelos membros.

en: VisibilityLevel|The group, any public projects, and any of their members, issues, and merge requests can be viewed without authentication. Public groups and projects will be indexed by search engines. Read more about %{free_user_limit_doc_link_start}free user limits%{link_end}, or %{group_billings_link_start}upgrade to a paid tier%{link_end}.
pt_BR: O grupo, quaisquer projetos públicos e qualquer um de seus membros, tíquetess e solicitações de merge podem ser visualizados sem autenticação. Grupos e projetos públicos serão indexados pelos mecanismos de busca. Leia mais sobre %{free_user_limit_doc_link_start}limites de usuários gratuitos%{link_end} ou %{group_billings_link_start}faça upgrade para um nível pago%{link_end}.

en: VisibilityLevel|The project can be accessed by any logged in user except external users.
pt_BR: O projeto pode ser acessado por qualquer usuário logadoo, exceto usuários externos.

en: VisibilityLevel|The project can be accessed without any authentication.
pt_BR: O projeto pode ser acessado sem qualquer autenticação.

en: VisibilityLevel|This visibility level has been restricted by your administrator.
pt_BR: Este nível de visibilidade foi restringido pelo seu administrador.

en: VisibilityLevel|This visibility level is not allowed because a child of %{group_name} has a less restrictive visibility level. %{learn_more_link_start}Learn more%{learn_more_link_end}.
pt_BR: Este nível de visibilidade não é permitido porque o grupo filho de %{group_name} tem um nível de visibilidade menos restritivo. %{learn_more_link_start}Saiba mais%{learn_more_link_end}.

en: VisibilityLevel|This visibility level is not allowed because the parent group has a more restrictive visibility level.
pt_BR: Este nível de visibilidade não é permitido porque o grupo pai tem um nível de visibilidade mais restritivo.

en: VisibilityLevel|Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Visual Studio Code (HTTPS)
pt_BR: Código do Visual Studio (HTTPS)

en: Visual Studio Code (SSH)
pt_BR: Código do Visual Studio (SSH)

en: VsdContributorCount|the ClickHouse data store is not available for this namespace
pt_BR: o armazenamento de dados ClickHouse não está disponível para este namespace

en: Vulnerabilities
pt_BR: Vulnerabilidades

en: Vulnerabilities over time
pt_BR: Vulnerabilidades ao longo do tempo

en: Vulnerability
pt_BR: Vulnerabilidade

en: Vulnerability Explanation currently only supports vulnerabilities reported by SAST.
pt_BR: No momento, a explicação de vulnerabilidades só é compatível com vulnerabilidades relatadas pelo SAST.

en: Vulnerability Report
pt_BR: Relatório de Vulnerabilidades

en: Vulnerability remediated. Review before resolving.
pt_BR: Vulnerabilidade remediada. Revise antes de resolver.

en: Vulnerability report
pt_BR: Relatório de vulnerabilidades

en: Vulnerability resolved in %{branch}
pt_BR: Vulnerabilidade resolvida em %{branch}

en: Vulnerability resolved in the default branch
pt_BR: Vulnerabilidade resolvida no branch padrão

en: VulnerabilityChart|%{formattedStartDate} to today
pt_BR: %{formattedStartDate} até hoje

en: VulnerabilityChart|Severity
pt_BR: Severidade

en: VulnerabilityDismissalReasons|Acceptable risk
pt_BR: Risco aceitável

en: VulnerabilityDismissalReasons|False positive
pt_BR: Falso positivo

en: VulnerabilityDismissalReasons|Mitigating control
pt_BR: Controle de mitigação

en: VulnerabilityDismissalReasons|Not applicable
pt_BR: Não aplicável

en: VulnerabilityDismissalReasons|Used in tests
pt_BR: Usado em testes

en: VulnerabilityExport|Activity
pt_BR: Atividade

en: VulnerabilityExport|Additional Info
pt_BR: Informações adicionais

en: VulnerabilityExport|CVE
pt_BR: CVE

en: VulnerabilityExport|CVSS Vectors
pt_BR: Vetores CVSS

en: VulnerabilityExport|CWE
pt_BR: CWE

en: VulnerabilityExport|Comments
pt_BR: Comentários

en: VulnerabilityExport|Details
pt_BR: Detalhes

en: VulnerabilityExport|Detected At
pt_BR: Detectado em

en: VulnerabilityExport|Dismissal Reason
pt_BR: Motivo do desligamento

en: VulnerabilityExport|Full Path
pt_BR: Caminho completo

en: VulnerabilityExport|Group Name
pt_BR: Nome do grupo

en: VulnerabilityExport|Location
pt_BR: Localização

en: VulnerabilityExport|Other Identifiers
pt_BR: Outros identificadores

en: VulnerabilityExport|Project Name
pt_BR: Nome do projeto

en: VulnerabilityExport|Scanner Name
pt_BR: Nome do scanner

en: VulnerabilityExport|Severity
pt_BR: Severidade

en: VulnerabilityExport|Status
pt_BR: Status

en: VulnerabilityExport|Tool
pt_BR: Ferramenta

en: VulnerabilityExport|Vulnerability
pt_BR: Vulnerabilidade

en: VulnerabilityManagement|%{statusStart}Confirmed%{statusEnd} · %{timeago} by %{user}
pt_BR: %{statusStart}Confirmado%{statusEnd} · %{timeago} por %{user}

en: VulnerabilityManagement|%{statusStart}Detected%{statusEnd} · %{timeago}
pt_BR: %{statusStart}Detectado%{statusEnd} · %{timeago}

en: VulnerabilityManagement|%{statusStart}Detected%{statusEnd} · %{timeago} in pipeline %{pipelineLink}
pt_BR: %{statusStart}Detected%{statusEnd} · %{timeago} no pipeline %{pipelineLink}

en: VulnerabilityManagement|%{statusStart}Dismissed%{statusEnd} · %{timeago} by %{user}
pt_BR: %{statusStart}Dispensado%{statusEnd} · %{timeago} por %{user}

en: VulnerabilityManagement|%{statusStart}Dismissed%{statusEnd}: %{dismissalReason} · %{timeago} by %{user}
pt_BR: %{statusStart}Dispensado%{statusEnd}: %{dismissalReason} · %{timeago} por %{user}

en: VulnerabilityManagement|%{statusStart}Resolved%{statusEnd} · %{timeago} by %{user}
pt_BR: %{statusStart}Resolvido%{statusEnd} · %{timeago} por %{user}

en: VulnerabilityManagement|(optional) Include the solution to the vulnerability if available.
pt_BR: (opcional) Inclua a solução para a vulnerabilidade, se disponível.

en: VulnerabilityManagement|A removed or remediated vulnerability
pt_BR: Uma vulnerabilidade removida ou remediada

en: VulnerabilityManagement|A true-positive and will fix
pt_BR: Um verdadeiro positivo e corrigirá

en: VulnerabilityManagement|A verified true-positive vulnerability
pt_BR: Uma vulnerabilidade verdadeiro-positiva verificada

en: VulnerabilityManagement|Add vulnerability finding
pt_BR: Adicionar a descoberta de vulnerabilidades

en: VulnerabilityManagement|An unverified non-confirmed finding
pt_BR: Uma descoberta não confirmada e não verificada

en: VulnerabilityManagement|Could not process %{issueReference}: %{errorMessage}.
pt_BR: Não foi possível processar%{issueReference}:%{errorMessage}.

en: VulnerabilityManagement|Create Jira issue
pt_BR: Criar um problema no Jira

en: VulnerabilityManagement|Dismiss as...
pt_BR: Ignorar como...

en: VulnerabilityManagement|Enter a name
pt_BR: Inserir um nome

en: VulnerabilityManagement|Enter the CVE or CWE code
pt_BR: Insira o código CVE ou CWE

en: VulnerabilityManagement|Enter the CVE or CWE identifier URL
pt_BR: Insira o URL do identificador CVE ou CWE

en: VulnerabilityManagement|Fetching linked Jira issues
pt_BR: Como buscar problemas vinculados ao Jira

en: VulnerabilityManagement|Identifier code and URL are required fields
pt_BR: Código do identificador e URL são campos obrigatórios

en: VulnerabilityManagement|Manually add a vulnerability entry into the vulnerability report.
pt_BR: Adicionar manualmente uma entrada de vulnerabilidade ao relatório de vulnerabilidade.

en: VulnerabilityManagement|Name is a required field
pt_BR: O nome é um campo obrigatório

en: VulnerabilityManagement|Read more about related issues
pt_BR: Leia mais sobre tíquetes relacionados

en: VulnerabilityManagement|Related Jira issues
pt_BR: Tíquetes relacionados ao Jira

en: VulnerabilityManagement|Requires assessment
pt_BR: Requer avaliação

en: VulnerabilityManagement|Select a method
pt_BR: Selecione um método

en: VulnerabilityManagement|Select a severity level
pt_BR: Selecione um nível de severidade

en: VulnerabilityManagement|Select a status
pt_BR: Selecione um status

en: VulnerabilityManagement|Severity is a required field
pt_BR: Severidade é um campo obrigatório

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while creating vulnerability
pt_BR: Algo deu errado ao criar vulnerabilidade

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to delete the comment. Please try again later.
pt_BR: Algo deu errado ao tentar excluir o comentário. Tente novamente mais tarde.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to fetch related Jira issues. Please check the %{linkStart}Jira integration settings%{linkEnd} and try again.
pt_BR: Algo deu errado ao tentar buscar problemas relacionados ao Jira. Verifique as configurações de integração %{linkStart}do Jira%{linkEnd} e tente novamente.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to refresh the vulnerability. Please try again later.
pt_BR: Algo deu errado ao tentar atualizar a vulnerabilidade. Tente novamente mais tarde.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to retrieve the vulnerability history. Please try again later.
pt_BR: Algo deu errado ao tentar recuperar o histórico de vulnerabilidades. Tente novamente mais tarde.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to save the comment. Please try again later.
pt_BR: Algo deu errado ao tentar salvar o comentário. Tente novamente mais tarde.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to unlink the issue. Please try again later.
pt_BR: Algo deu errado ao tentar desvincular o tíquete. Tente novamente mais tarde.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong, could not get user.
pt_BR: Algo deu errado, não foi possível obter o usuário.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong, could not update vulnerability state.
pt_BR: Algo deu errado, não foi possível atualizar o estado da vulnerabilidade.

en: VulnerabilityManagement|Status is a required field
pt_BR: Status é um campo obrigatório

en: VulnerabilityManagement|Submit vulnerability
pt_BR: Enviar vulnerabilidade

en: VulnerabilityManagement|Summary, detailed description, steps to reproduce, etc.
pt_BR: Resumo, descrição detalhada, etapas para reproduzir, etc.

en: VulnerabilityManagement|Verified as fixed or mitigated
pt_BR: Verificado como fixo ou mitigado

en: VulnerabilityManagement|Vulnerability name or type. Ex: Cross-site scripting
pt_BR: Nome ou tipo da vulnerabilidade. Ex: Cross-site scripting

en: VulnerabilityManagement|Will not fix or a false-positive
pt_BR: Não corrigirá ou um falso-positivo

en: VulnerabilityManagement|invalid issue link or ID
pt_BR: link ou ID de problema inválido

en: VulnerabilityStatusTypes|Confirmed
pt_BR: Confirmado

en: VulnerabilityStatusTypes|Dismissed
pt_BR: Dispensado

en: VulnerabilityStatusTypes|Mark as...
pt_BR: Marcar como...

en: VulnerabilityStatusTypes|Needs triage
pt_BR: Precisa de triagem

en: VulnerabilityStatusTypes|Resolved
pt_BR: Resolvido

en: Vulnerability|%{file} was not found in commit %{ref}
pt_BR: não %{file} encontrado no commit %{ref}

en: Vulnerability|%{scannerName} (version %{scannerVersion})
pt_BR: %{scannerName} (versão%{scannerVersion})

en: Vulnerability|A 'sink' is where untrusted data is used in a potentially risky way, such as in SQL queries or HTML output. Sink points are monitored to prevent security vulnerabilities in the software.
pt_BR: Um "receptor" é onde dados não confiáveis são usados de forma potencialmente arriscada, como em consultas SQL ou saída HTML. Pontos de recepção são monitorados para evitar vulnerabilidades de segurança no software.

en: Vulnerability|A 'source' refers to untrusted inputs like user data or external data sources. These inputs can introduce security risks into the software system and are monitored to prevent vulnerabilities.
pt_BR: Uma "fonte" se refere a entradas não confiáveis, como dados do usuário ou fontes de dados externas. Essas entradas podem introduzir riscos de segurança no sistema de software e são monitoradas para prevenir vulnerabilidades.

en: Vulnerability|A solution is available for this vulnerability
pt_BR: Uma solução está disponível para esta vulnerabilidade

en: Vulnerability|Activity
pt_BR: Atividade

en: Vulnerability|Actual received response is the one received when this fault was detected
pt_BR: A resposta recebida real é a recebida quando esta falha foi detectada

en: Vulnerability|Actual response:
pt_BR: Resposta real:

en: Vulnerability|Add another identifier
pt_BR: Adicionar outro identificador

en: Vulnerability|Additional Info
pt_BR: Informações adicionais

en: Vulnerability|Assert:
pt_BR: Afirmar:

en: Vulnerability|Bug Bounty
pt_BR: Recompensa pela detecção de bugs

en: Vulnerability|CVSS v3
pt_BR: CVSS v3

en: Vulnerability|Cluster
pt_BR: Cluster

en: Vulnerability|Code Review
pt_BR: Revisão de código

en: Vulnerability|Code flow
pt_BR: Fluxo de código

en: Vulnerability|Code flow helps trace and flag risky data ('tainted data') as it moves through your software. Vulnerabilities are detected by pinpointing how untrusted inputs, like user data or network traffic, are utilized. This technique finds and fixes data handling flaws, securing software from injection and cross-site scripting attacks.
pt_BR: O fluxo de código ajuda a rastrear e sinalizar dados arriscados ("dados contaminados"vulnerabilidade) conforme eles se movem pelo seu software. Vulnerabilidades são detectadas quando se identificam entradas não confiáveis, como dados do usuário ou tráfego de rede, sendo utilizadas. Essa técnica encontra e corrige falhas de manipulação de dados, protegendo o software contra ataques de injeção e cross-site scripting.

en: Vulnerability|Comments
pt_BR: Comentários

en: Vulnerability|Crash address:
pt_BR: Endereço da falha:

en: Vulnerability|Crash type:
pt_BR: Tipo de falha:

en: Vulnerability|Create a merge request to implement this solution, or download and apply the patch manually.
pt_BR: Crie uma solicitação de merge para implementar esta solução ou baixe e aplique o patch manualmente.

en: Vulnerability|Description
pt_BR: Descrição

en: Vulnerability|Details
pt_BR: Detalhes

en: Vulnerability|Detected
pt_BR: Detectada

en: Vulnerability|Detection method
pt_BR: Método de detecção

en: Vulnerability|Enter the associated CVE or CWE entries for this vulnerability.
pt_BR: Insira as entradas CVE ou CWE associadas a esta vulnerabilidade.

en: Vulnerability|Evidence
pt_BR: Evidência

en: Vulnerability|Evidence:
pt_BR: Evidência:

en: Vulnerability|External Security Report
pt_BR: Relatório de Segurança Externa

en: Vulnerability|False positive detected
pt_BR: Falso positivo detectado

en: Vulnerability|File:
pt_BR: Arquivo:

en: Vulnerability|GitLab Security Report
pt_BR: Relatório de segurança do GitLab

en: Vulnerability|Identifier
pt_BR: Identificador

en: Vulnerability|Identifier URL
pt_BR: URL do identificador

en: Vulnerability|Identifier code
pt_BR: Código identificador

en: Vulnerability|Identifiers
pt_BR: Identificadores

en: Vulnerability|Image and tag
pt_BR: Imagem e tag

en: Vulnerability|Image:
pt_BR: Imagem:

en: Vulnerability|Image: %{linkStart}%{image}%{linkEnd}
pt_BR: Imagem: %{linkStart}%{image}%{linkEnd}

en: Vulnerability|Information related to how the vulnerability was discovered and its impact on the system.
pt_BR: Informações relacionadas a como a vulnerabilidade foi descoberta e seu impacto no sistema.

en: Vulnerability|Links
pt_BR: Links

en: Vulnerability|Location
pt_BR: Localização

en: Vulnerability|Namespace:
pt_BR: Espaço de nome:

en: Vulnerability|Project:
pt_BR: Projeto:

en: Vulnerability|Remove identifier row
pt_BR: Remover linha de identificador

en: Vulnerability|Reproduction Assets
pt_BR: Ativos de Reprodução

en: Vulnerability|Request/Response
pt_BR: Solicitação/Resposta

en: Vulnerability|Scanner:
pt_BR: Scanner:

en: Vulnerability|Search or filter vulnerabilities...
pt_BR: Buscar ou filtrar vulnerabilidades...

en: Vulnerability|Security Audit
pt_BR: Auditoria de Segurança

en: Vulnerability|Select a severity
pt_BR: Selecione uma severidade

en: Vulnerability|Sent request:
pt_BR: Solicitação enviada:

en: Vulnerability|Set the status of the vulnerability finding based on the information available to you.
pt_BR: Definir o status da descoberta de vulnerabilidade com base nas informações disponíveis para você.

en: Vulnerability|Severity
pt_BR: Severidade

en: Vulnerability|Severity:
pt_BR: Severidade:

en: Vulnerability|Something went wrong while trying to get the source file.
pt_BR: Algo deu errado ao tentar obter o arquivo de origem.

en: Vulnerability|Stacktrace snippet:
pt_BR: Snippet do Stacktrace:

en: Vulnerability|Status
pt_BR: Status

en: Vulnerability|Status:
pt_BR: Status:

en: Vulnerability|Steps
pt_BR: Etapas

en: Vulnerability|The scanner determined this vulnerability to be a false positive. Verify the evaluation before changing its status. %{linkStart}Learn more about false positive detection.%{linkEnd}
pt_BR: O scanner determinou que essa vulnerabilidade era um falso positivo. Verifique a avaliação antes de alterar seu status. %{linkStart}Saiba mais sobre a detecção de falsos positivos.%{linkEnd}

en: Vulnerability|The unmodified response is the original response that had no mutations done to the request
pt_BR: A resposta não modificada é a resposta original que não teve mutações feitas na solicitação

en: Vulnerability|Tool:
pt_BR: Ferramenta:

en: Vulnerability|Training
pt_BR: Treinamento

en: Vulnerability|Training not available for this vulnerability.
pt_BR: Treinamento não disponível para esta vulnerabilidade.

en: Vulnerability|URL:
pt_BR: URL:

en: Vulnerability|Unmodified response:
pt_BR: Resposta não modificada:

en: Vulnerability|Use AI to understand a vulnerability and suggest a fix
pt_BR: Usar AI para entender uma vulnerabilidade e sugerir uma correção

en: Vulnerability|View code flow
pt_BR: Ver fluxo de código

en: Vulnerability|View training
pt_BR: Veja o treinamento

en: Vulnerability|Vulnerable class:
pt_BR: Classe vulnerável:

en: Vulnerability|Vulnerable method:
pt_BR: Método vulnerável:

en: Vulnerability|What is code flow?
pt_BR: O que é fluxo de código?

en: Vulnerability|code_flow
pt_BR: code_flow

en: WARNING:
pt_BR: AVISO:

en: WARNING: This snippet contains hidden files which might be used to mask malicious behavior. Exercise caution if cloning and executing code from this snippet.
pt_BR: AVISO: este snippet de código contém arquivos ocultos que podem ser usados para mascarar comportamentos mal-intencionados. Tenha cuidado ao clonar e executar código a partir deste snippet.

en: Wait for the file to load to copy its contents
pt_BR: Aguarde o carregamento do arquivo para copiar seu conteúdo

en: Waiting for approvals
pt_BR: Aguardando aprovações

en: Waiting for merge (open and assigned)
pt_BR: Aguardando merge (aberto e atribuído)

en: Waiting for others
pt_BR: Esperando por outros

en: Want to see the data? Please ask an administrator for access.
pt_BR: Quer ver os dados? Solicite acesso a um administrador.

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Warning:
pt_BR: Aviso:

en: Warning: Displaying this diagram might cause performance issues on this page.
pt_BR: Aviso: a exibição deste diagrama pode causar problemas de desempenho nesta página.

en: Warning: Synchronizing LDAP removes direct members' access.
pt_BR: Aviso: Sincronizar o LDAP remove o acesso direto dos membros.

en: We also use email for avatar detection if no avatar is uploaded.
pt_BR: Também usamos e-mail para detecção de avatar se nenhum avatar for carregado.

en: We are currently unable to fetch data for the pipeline header.
pt_BR: No momento, não é possível buscar dados para o cabeçalho do pipeline.

en: We could not determine the path to remove the epic
pt_BR: Não foi possível determinar o caminho para remover o épico

en: We could not determine the path to remove the issue
pt_BR: Não foi possível determinar o caminho para remover o tíquete

en: We couldn't find any %{scope} matching %{term}
pt_BR: Não foi possível encontrar nenhum %{scope} que corresponda a %{term}

en: We couldn't find any %{scope} matching %{term} in group %{group}
pt_BR: Não foi possível encontrar nenhum %{scope} que corresponda a %{term} no grupo %{group}

en: We couldn't find any %{scope} matching %{term} in project %{project}
pt_BR: Não foi possível encontrar nenhum %{scope} que corresponda a %{term} no projeto %{project}

en: We detected potential spam in the %{humanized_resource_name}. Please solve the reCAPTCHA to proceed.
pt_BR: Detectamos spam em potencial em %{humanized_resource_name}. Resolva o reCAPTCHA para prosseguir.

en: We found your token in a public project and have automatically revoked it to protect your account.
pt_BR: Encontramos seu token em um projeto público e o revogamos automaticamente para proteger sua conta.

en: We heard back from your device. You have been authenticated.
pt_BR: Recebemos uma resposta do seu dispositivo. Você foi autenticado.

en: We invite you to %{featureLinkStart}request a feature%{featureLinkEnd}, %{bugLinkStart}report a bug%{bugLinkEnd} or %{feedbackLinkStart}share feedback%{feedbackLinkEnd}
pt_BR: Convidamos você a %{featureLinkStart}solicitar um recurso%{featureLinkEnd}, %{bugLinkStart}relatar um bug%{bugLinkEnd} ou %{feedbackLinkStart}compartilhar feedback%{feedbackLinkEnd}

en: We recommend a work email address.
pt_BR: Recomendamos um endereço de e-mail profissional.

en: We recommend that you buy additional compute minutes to avoid any interruption of service.
pt_BR: Recomendamos que você compre minutos adicionais de computação para evitar qualquer interrupção do serviço.

en: We recommend that you buy additional compute minutes to resume normal service.
pt_BR: Recomendamos que você compre minutos adicionais de computação para retomar o serviço normal.

en: We recommend using cloud-based authenticator applications that can restore access if you lose your hardware device.
pt_BR: Recomendamos o uso de aplicativos autenticadores baseados em nuvem que podem restaurar o acesso se você perder seu dispositivo de hardware.

en: We sent you an email with reset password instructions
pt_BR: Enviamos um e-mail com instruções para redefinir a senha

en: We tried to automatically renew your subscription for %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} on %{expires_on} but something went wrong so your subscription was downgraded to the free plan. Don't worry, your data is safe. We suggest you check your payment method and get in touch with our support team (%{support_link}). They'll gladly help with your subscription renewal.
pt_BR: Tentamos renovar automaticamente sua assinatura para %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} em %{expires_on} mas algo deu errado, então sua assinatura foi rebaixada para o plano gratuito. Não se preocupe, seus dados estão seguros. Sugerimos que você verifique sua forma de pagamento e entre em contato com nossa equipe de suporte (%{support_link}). Eles terão prazer em ajudar com a renovação da sua assinatura.

en: We want to be sure it is you, please confirm you are not a robot.
pt_BR: Queremos ter certeza de que é você, por isso confirme que você não é um robô.

en: We want to let you know %{username} has exceeded the Git rate limit due to them downloading more than %{max_project_downloads} project %{repositories_text} within %{within_text}.
pt_BR: Queremos que você saiba que %{username} excedeu o limite de taxa do Git devido a eles terem baixado mais que %{max_project_downloads} projetos %{repositories_text} dentro do%{within_text}.

en: We will notify %{inviter} that you declined their invitation to join GitLab. You will stop receiving reminders.
pt_BR: Notificaremos %{inviter} que você recusou o convite para participar do GitLab. Você deixará de receber lembretes.

en: We would like to inform you that your subscription GitLab Enterprise Edition %{plan_name} is nearing its user limit. You have %{active_user_count} active users, which is almost at the user limit of %{maximum_user_count}.
pt_BR: Gostaríamos de informar que sua assinatura do GitLab Enterprise Edition %{plan_name} está se aproximando do limite de usuários. Você tem %{active_user_count} usuários ativos, o que está quase no limite de usuários de %{maximum_user_count}.

en: We'll use this to help surface the right features and information to you.
pt_BR: Usaremos isso para ajudar a mostrar os recursos e as informações certas para você.

en: We're experiencing difficulties and this tab content is currently unavailable.
pt_BR: Estamos com dificuldades e o conteúdo desta guia não está disponível no momento.

en: We're sorry, your GitLab Duo Enterprise trial could not be created because our system did not respond successfully.
pt_BR: Não foi possível criar seu teste do GitLab Duo Enterprise porque nosso sistema não respondeu corretamente.

en: We've detected some unusual activity
pt_BR: Detectamos uma atividade incomum

en: We've detected unusual activity
pt_BR: Detectamos atividade incomum

en: Web IDE
pt_BR: IDE Web

en: Web IDE and workspaces
pt_BR: IDE Web e espaços de trabalho

en: Web Terminal
pt_BR: Terminal web

en: Web terminal
pt_BR: Terminal web

en: WebAuthn Devices (%{length})
pt_BR: Dispositivos WebAuthn (%{length})

en: WebAuthn only works with HTTPS-enabled websites. Contact your administrator for more details.
pt_BR: O WebAuthn só funciona com sites habilitados para HTTPS. Entre em contato com o administrador para obter mais detalhes.

en: WebHooks|The current user is not authorized to resend a hook event
pt_BR: O usuário atual não está autorizado a reenviar um evento de hook

en: WebIDE|Fork project
pt_BR: Projeto fork

en: WebIDE|Go to fork
pt_BR: Ir para o fork

en: WebIDE|Merge request
pt_BR: Solicitação de merge

en: WebIDE|Quickly and easily edit multiple files in your project.
pt_BR: Editar de forma rápida e fácil vários arquivos no seu projeto.

en: WebIDE|Quickly and easily edit multiple files in your project. Press . to open
pt_BR: Editar de forma rápida e fácil vários arquivos em seu projeto. Pressione . para abrir

en: WebIDE|This project does not accept unsigned commits.
pt_BR: Este projeto não aceita commits não assinados.

en: WebIDE|This project does not accept unsigned commits. You can’t commit changes through the Web IDE.
pt_BR: Este projeto não aceita commits não assinados. Você não pode confirmar alterações por meio do Web IDE.

en: WebIDE|You can’t edit files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes.
pt_BR: Você não pode editar arquivos diretamente neste projeto. Crie um fork deste projeto e envie uma solicitação de merge com suas alterações.

en: WebIDE|You can’t edit files directly in this project. Go to your fork and submit a merge request with your changes.
pt_BR: Você não pode editar arquivos diretamente neste projeto. Vá para o seu fork e envie uma solicitação de merge com suas alterações.

en: WebIDE|You need permission to edit files directly in this project.
pt_BR: Você precisa de permissão para editar arquivos diretamente neste projeto.

en: WebexTeamsService|Send notifications about project events to Webex Teams.
pt_BR: Enviar notificações sobre eventos do projeto para o Webex Teams.

en: Webhook Logs
pt_BR: Logs do Webhook

en: Webhook Settings
pt_BR: Configurações de webhook

en: Webhook events will be displayed here.
pt_BR: Os eventos de webhook serão exibidos aqui.

en: Webhook was created
pt_BR: O webhook foi criado

en: Webhook was deleted
pt_BR: O webhook foi excluído

en: Webhook was scheduled for deletion
pt_BR: O webhook foi programado para exclusão

en: Webhook was updated
pt_BR: O webhook foi atualizado

en: Webhooks Help
pt_BR: Ajuda de webhooks

en: Webhooks|+ Mask another portion of URL
pt_BR: + Mascarar outra parte do URL

en: Webhooks|A confidential issue is created, updated, closed, or reopened.
pt_BR: Um problema confidencial é criado, atualizado, fechado ou reaberto.

en: Webhooks|A deployment starts, finishes, fails, or is canceled.
pt_BR: Uma implantação inicia, termina, falha ou é cancelada.

en: Webhooks|A feature flag is turned on or off.
pt_BR: Um sinalizador de recurso é ativado ou desativado.

en: Webhooks|A group member is created, updated, or removed.
pt_BR: Um membro do grupo é criado, atualizado ou removido.

en: Webhooks|A job's status changes.
pt_BR: O status de um job é alterado.

en: Webhooks|A merge request is created, updated, or merged.
pt_BR: Uma solicitação de merge é criada, atualizada ou realizada.

en: Webhooks|A new tag is pushed to the repository.
pt_BR: Uma nova tag é enviada por push para o repositório.

en: Webhooks|A pipeline's status changes.
pt_BR: O status de um pipeline é alterado.

en: Webhooks|A release is created, updated, or deleted.
pt_BR: Uma versão é criada, atualizada ou excluída.

en: Webhooks|A subgroup is created or removed.
pt_BR: Um subgrupo é criado ou removido.

en: Webhooks|A webhook in this group was automatically disabled after being retried multiple times.
pt_BR: Um webhook neste grupo foi automaticamente desativado após ser repetido várias vezes.

en: Webhooks|A webhook in this project was automatically disabled after being retried multiple times.
pt_BR: Um webhook neste projeto foi automaticamente desativado após ser repetido várias vezes.

en: Webhooks|A wiki page is created or updated.
pt_BR: Uma página wiki é criada ou atualizada.

en: Webhooks|An access token is going to expire in the next 7 days. %{help_link}?
pt_BR: Um token de acesso expirará nos próximos 7 dias. %{help_link}?

en: Webhooks|An emoji is awarded or revoked. %{help_link}?
pt_BR: Um emoji é concedido ou revogado.%{help_link}?

en: Webhooks|An issue is created, updated, closed, or reopened.
pt_BR: Um problema é criado, atualizado, fechado ou reaberto.

en: Webhooks|Are you sure you want to delete this group hook?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este hook de grupo?

en: Webhooks|Are you sure you want to delete this project hook?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este hook de projeto?

en: Webhooks|Are you sure you want to delete this webhook?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este webhook?

en: Webhooks|Confidential comments
pt_BR: Comentários confidenciais

en: Webhooks|Confidential issues events
pt_BR: Eventos de tíquetes confidenciais

en: Webhooks|Custom webhook template (optional)
pt_BR: Modelo de webhook personalizado (opcional)

en: Webhooks|Delete webhook
pt_BR: Excluir webhook

en: Webhooks|Deployment events
pt_BR: Eventos de implantação

en: Webhooks|Description (optional)
pt_BR: Descrição (opcional)

en: Webhooks|Do not show sensitive data such as tokens in the UI.
pt_BR: Não mostre dados confidenciais, como tokens, na IU.

en: Webhooks|Edit group hook
pt_BR: Editar hook do grupo

en: Webhooks|Edit system hook
pt_BR: Editar hook do sistema

en: Webhooks|Enable SSL verification
pt_BR: Ativar a verificação SSL

en: Webhooks|Failed to connect
pt_BR: Falha ao conectar

en: Webhooks|Fails to connect
pt_BR: Falha ao conectar

en: Webhooks|Feature flag events
pt_BR: Eventos de sinalização de recursos

en: Webhooks|File hooks
pt_BR: Hooks do arquivo

en: Webhooks|Go to webhooks
pt_BR: Ir para webhooks

en: Webhooks|Group hooks
pt_BR: Hooks do grupo

en: Webhooks|How it looks in the UI
pt_BR: Como fica na IU

en: Webhooks|How to create a custom webhook template?
pt_BR: Como criar um modelo de webhook personalizado?

en: Webhooks|Issues events
pt_BR: Eventos de tíquetes

en: Webhooks|Job events
pt_BR: Eventos de jobs

en: Webhooks|Mask portions of URL
pt_BR: Porções de máscara do URL

en: Webhooks|Member events
pt_BR: Eventos de membros

en: Webhooks|Merge request events
pt_BR: Eventos de solicitação de merge

en: Webhooks|Must match part of URL
pt_BR: Deve corresponder a parte do URL

en: Webhooks|Name (optional)
pt_BR: Nome (opcional)

en: Webhooks|Pipeline events
pt_BR: Eventos de pipeline

en: Webhooks|Project or group access token events
pt_BR: Eventos de token de acesso de projeto ou grupo

en: Webhooks|Regular expression
pt_BR: Expressão padrão

en: Webhooks|Regular expressions such as %{REGEX_CODE} are supported.
pt_BR: Expressões padrão como %{REGEX_CODE} são suportadas.

en: Webhooks|Releases events
pt_BR: Eventos de lançamentos

en: Webhooks|Response body is empty
pt_BR: O corpo da resposta está vazio

en: Webhooks|Response headers data is empty
pt_BR: Os dados dos cabeçalhos de resposta estão vazios

en: Webhooks|SSL verification
pt_BR: Verificação SSL

en: Webhooks|Secret token
pt_BR: Token secreto

en: Webhooks|Secret token will be cleared on save unless token is updated.
pt_BR: O token secreto será apagado ao salvar, a menos que o token seja atualizado.

en: Webhooks|Sensitive portion of URL
pt_BR: Parte da URL que diferencia maíusculas e minúsculas

en: Webhooks|Show full URL
pt_BR: Mostrar URL completo

en: Webhooks|Subgroup events
pt_BR: Eventos de subgrupo

en: Webhooks|System hooks
pt_BR: Hooks do sistema

en: Webhooks|System hooks help
pt_BR: Ajuda com hooks do sistema

en: Webhooks|Tag push events
pt_BR: Eventos push de tags

en: Webhooks|The webhook %{help_link_start}failed to connect%{help_link_end}, and will retry in %{retry_time}. To re-enable it, check %{strong_start}Recent events%{strong_end} for error details, then test your settings below.
pt_BR: O webhook %{help_link_start}falhou ao se conectar%{help_link_end} e tentará novamente em %{retry_time}. Para reativá-lo, verifique os eventos %{strong_start}recentes%{strong_end} para obter detalhes do erro e, em seguida, teste suas configurações abaixo.

en: Webhooks|The webhook failed to connect, and is disabled. To re-enable it, check %{strong_start}Recent events%{strong_end} for error details, then test your settings below.
pt_BR: O webhook falhou ao se conectar e está desativado. Para reativá-lo, verifique os eventos %{strong_start}recentes%{strong_end} para obter detalhes do erro e, em seguida, teste suas configurações abaixo.

en: Webhooks|Trigger
pt_BR: Acionador

en: Webhooks|URL must be percent-encoded if it contains one or more special characters.
pt_BR: URL deve ser codificado em porcentagem se contiver um ou mais caracteres especiais.

en: Webhooks|URL preview
pt_BR: Visualização de URL

en: Webhooks|Used to validate received payloads. Sent with the request in the %{code_start}X-Gitlab-Token%{code_end} HTTP header.
pt_BR: Usado para validar as cargas recebidas. Enviado com a solicitação no cabeçalho HTTP do %{code_start}X-Gitlab-Token%{code_end}.

en: Webhooks|Webhook disabled
pt_BR: Webhook desativado

en: Webhooks|Webhook failed to connect
pt_BR: Falha na conexão do Webhook

en: Webhooks|Webhook fails to connect
pt_BR: O Webhook não consegue se conectar

en: Webhooks|Webhook rate limit has been reached
pt_BR: O limite de taxa do webhook foi atingido

en: Webhooks|Webhooks for %{root_namespace} are now disabled because they've been triggered more than %{limit} times per minute. They'll be automatically re-enabled in the next minute.
pt_BR: Webhooks para %{root_namespace} agora estão desativados porque foram acionados mais de %{limit} vezes por minuto. Eles serão reativados automaticamente no próximo minuto.

en: Webhooks|Wiki page events
pt_BR: Eventos da page Wiki

en: Webhooks|Wildcard pattern
pt_BR: Padrão curinga

en: Webhooks|Wildcards such as %{WILDCARD_CODE_STABLE} or %{WILDCARD_CODE_PRODUCTION} are supported.
pt_BR: Curingas como %{WILDCARD_CODE_STABLE} ou %{WILDCARD_CODE_PRODUCTION} são suportados.

en: Website
pt_BR: Site

en: Website:
pt_BR: Site:

en: Wed
pt_BR: Qua

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

en: Week
pt_BR: Semana

en: Weekday
pt_BR: Dia da semana

en: Weeks
pt_BR: Semanas

en: Weight
pt_BR: Peso

en: Weight %{weight}
pt_BR: Peso %{weight}

en: Welcome back! Your account had been deactivated due to inactivity but is now reactivated.
pt_BR: Bem-vindo de volta! Sua conta foi desativada devido à inatividade, mas agora está reativada.

en: Welcome to GitLab, %{first_name}!
pt_BR: Bem-vindo ao GitLab, %{first_name}!

en: Welcome to GitLab, %{name}!
pt_BR: Bem-vindo(a) ao GitLab, %{name}!

en: Welcome to GitLab,%{br_tag}%{name}!
pt_BR: Bem-vindo ao GitLab,%{br_tag}%{name}!

en: Welcome, %{name}!
pt_BR: Bem-vindo, %{name}!

en: We’ve introduced some improvements to the epic page such as real time updates, additional features, and a refreshed design. Have questions or thoughts on the changes?
pt_BR: Introduzimos algumas melhorias na página épica, como atualizações em tempo real, recursos adicionais e um design renovado. Tem alguma pergunta ou opinião sobre as mudanças?

en: What are some examples?
pt_BR: Quais são alguns exemplos?

en: What does the setting affect?
pt_BR: O que a configuração afeta?

en: What does this command do?
pt_BR: O que esse comando faz?

en: What information is hidden?
pt_BR: Quais informações estão ocultas?

en: What is GitLab Runner?
pt_BR: O que é o GitLab Runner?

en: What is Markdown?
pt_BR: O que é Markdown?

en: What is a compute quota?
pt_BR: O que é uma cota de computação?

en: What is continuous container scanning?
pt_BR: O que é verificação contínua de contêiner?

en: What is listed here?
pt_BR: O que está listado aqui?

en: What is repository mirroring?
pt_BR: O que é o espelhamento de repositório?

en: What is squashing?
pt_BR: O que é squashing?

en: What templates can I create?
pt_BR: Que modelos posso criar?

en: What variables can I use?
pt_BR: Quais variáveis eu posso usar?

en: What will you use this group for?
pt_BR: Para que você usará este grupo?

en: What would you like to do?
pt_BR: O que você gostaria de fazer?

en: What's new
pt_BR: Novidades

en: When a deployment job is successful, prevent older deployment jobs that are still pending.
pt_BR: Quando um job de implantação for bem-sucedido, impeça jobs de implantação mais antigos que ainda estejam pendentes.

en: When all the merge checks for this merge request pass, it will %{linkStart}automatically merge%{linkEnd}.
pt_BR: Quando todas as verificações de merge para esta solicitação de merge forem aprovadas, o %{linkStart}merge será executado automaticamente%{linkEnd}.

en: When enabled, SSH keys with no expiry date or an invalid expiration date are no longer accepted. Leave blank for no limit.
pt_BR: Quando ativado, as chaves SSH sem data de validade ou uma data de validade inválida não são mais aceitas. Deixe em branco sem limite.

en: When enabled, cleanup policies execute faster but put more load on Redis.
pt_BR: Quando ativadas, as políticas de limpeza são executadas mais rapidamente, mas colocam mais carga no Redis.

en: When enabled, job logs are collected by Datadog and displayed along with pipeline execution traces.
pt_BR: Quando ativado, os logs de jobs são coletados pela Datadog e exibidos junto com os rastreamentos de execução do pipeline.

en: When merge requests and commits in the default branch close, any issues they reference also close.
pt_BR: Quando as solicitações de merge e os commits no branch padrão fecham, todos os tíquetes que eles referenciam também fecham.

en: When the pipeline for this merge request succeeds, it will %{linkStart}automatically merge%{linkEnd}.
pt_BR: Quando o pipeline para esta solicitação de merge for bem-sucedido, ele será mesclado %{linkStart}automaticamente%{linkEnd}.

en: When this merge request is accepted | When these merge requests are accepted
pt_BR[0]: Quando esta solicitação de merge for aceita
pt_BR[1]: Quando essas solicitações de merge são aceitas

en: When using the %{code_open}http://%{code_close} or %{code_open}https://%{code_close} protocols, please provide the exact URL to the repository. HTTP redirects will not be followed.
pt_BR: Ao usar os protocolos %{code_open}http://%{code_close} or %{code_open}https://%{code_close} , forneça a URL exata para o repositório. Redirecionamentos HTTP não serão seguidos.

en: When using the %{code_open}ssh://%{code_close} protocol, please use the following format: %{code_open}ssh://username@example.com/group/project.git%{code_close}.
pt_BR: Ao usar o protovolo %{code_close}ssh://%{code_open}, use o seguinte formato: %{code_open}ssh://username@example.com/group/project.git%{code_close}.

en: When you transfer your project to a group, you can easily manage multiple projects, view usage quotas for storage, compute minutes, and users, and start a trial or upgrade to a paid tier.
pt_BR: Ao transferir seu projeto para um grupo, você pode gerenciar facilmente vários projetos, visualizar cotas de uso para armazenamento, minutos de computação e usuários e iniciar uma avaliação ou atualizar para um nível pago.

en: When your trial ends, you'll have a maximum of %d member on the Free tier, or you can get more by upgrading to a paid tier. | When your trial ends, you'll have a maximum of %d members on the Free tier, or you can get more by upgrading to a paid tier.
pt_BR[0]: Quando o período de avaliação terminar, você terá no máximo %d membro no nível Gratuito ou poderá obter mais ao fazer upgrade para um nível pago.
pt_BR[1]: Quando o período de avaliação terminar, você terá no máximo %d membros no nível Gratuito ou poderá obter mais ao fazer upgrade para um nível pago.

en: When your trial ends, you'll move to the Free tier, which has a limit of %{free_user_limit} seat. %{free_user_limit} seat will remain active, and members not occupying a seat will have the %{link_start}Over limit status%{link_end} and lose access to this group. | When your trial ends, you'll move to the Free tier, which has a limit of %{free_user_limit} seats. %{free_user_limit} seats will remain active, and members not occupying a seat will have the %{link_start}Over limit status%{link_end} and lose access to this group.
pt_BR[0]: Quando o período de avaliação terminar, você passará para o nível Gratuito, que tem um limite de %{free_user_limit} estação. %{free_user_limit} estação permanecerá ativa e os membros que não estiverem ocupando uma estação terão o status %{link_start}Acima do limite%{link_end} e perderão o acesso a este grupo.
pt_BR[1]: Quando o período de avaliação terminar, você passará para o nível Gratuito, que tem um limite de %{free_user_limit} estações. %{free_user_limit} estações permanecerão ativas e os membros que não estiverem ocupando uma estação terão o status %{link_start}Acima do limite%{link_end} e perderão o acesso a este grupo.

en: When:
pt_BR: Quando:

en: Which API requests are affected?
pt_BR: Quais solicitações de API são afetadas?

en: Which emoji events trigger webhooks
pt_BR: Quais eventos de emoji acionam webhooks

en: Which project or group access token events trigger webhooks
pt_BR: Quais eventos de token de acesso de projeto ou grupo acionam webhooks

en: Who can approve?
pt_BR: Quem pode aprovar?

en: Who can see this group?
pt_BR: Quem pode ver este grupo?

en: Who will be able to see this group?
pt_BR: Quem poderá ver este grupo?

en: Who will be using GitLab?
pt_BR: Quem usará o GitLab?

en: Who will be using this GitLab subscription?
pt_BR: Quem usará esta assinatura do GitLab?

en: Who will be using this GitLab trial?
pt_BR: Quem usará esta avaliação do GitLab?

en: Who will be using this group?
pt_BR: Quem usará este grupo?

en: Why am I seeing this warning?
pt_BR: Por que estou vendo este aviso?

en: Why are you signing up? (optional)
pt_BR: Por que você está se cadastrando? (opcional)

en: Why can't I approve?
pt_BR: Por que não posso aprovar?

en: Wiki page
pt_BR: Página Wiki

en: Wiki page was successfully deleted.
pt_BR: A página wiki foi excluída com sucesso.

en: WikiClone|Clone Wiki repository
pt_BR: Clonar repositório Wiki

en: WikiClone|Clone repository
pt_BR: Clonar repositório

en: WikiClone|Git Access
pt_BR: Acesso ao Git

en: WikiClone|Go to directory
pt_BR: Ir para o diretório

en: WikiClone|Install Gollum
pt_BR: Instalar o Gollum

en: WikiClone|Start Gollum and edit locally
pt_BR: Iniciar o Gollum e editar localmente

en: WikiClone|Step 1: Clone repository
pt_BR: Etapa 1: Clonar repositório

en: WikiClone|Step 2: Install and start Gollum
pt_BR: Etapa 2: Instalar e iniciar o Gollum

en: WikiEdit|There is already a page with the same title in that path.
pt_BR: Já existe uma página com o mesmo título nesse caminho.

en: WikiEmpty| Have a Confluence wiki already? Use that instead.
pt_BR:  Já tem um wiki Confluence? Use isso então.

en: WikiEmpty|Confluence is enabled
pt_BR: Confluence está ativado

en: WikiEmpty|Create your first page
pt_BR: Criar sua primeira página

en: WikiEmpty|Enable the Confluence Wiki integration
pt_BR: Ativar a integração Confluence Wiki

en: WikiEmpty|Get started with wikis
pt_BR: Começar a usar wikis

en: WikiEmpty|Go to Confluence
pt_BR: Ir para Confluence

en: WikiEmpty|This wiki doesn't have any content yet
pt_BR: Esta wiki ainda não tem nenhum conteúdo

en: WikiEmpty|Use GitLab Wiki to collaborate on documentation in a project or group. You can store wiki pages written in markup formats like Markdown or AsciiDoc in a separate Git repository, and access the wiki through Git, the GitLab web interface, or the API.
pt_BR: Use a Wiki do GitLab para colaborar na documentação, em um projeto ou grupo. Você pode armazenar páginas de wiki escritas em formatos de markup, como Markdown ou AsciiDoc, em um repositório Git separado, além de acessar a wiki através do Git, da interface web do GitLab ou da API.

en: WikiEmpty|You can use GitLab Wiki to collaborate on documentation in a project or group. You can store wiki pages written in markup formats like Markdown or AsciiDoc in a separate Git repository, and access the wiki through Git, the GitLab web interface, or the API.
pt_BR: Você pode usar a Wiki do GitLab para colaborar na documentação, em um projeto ou grupo. Você pode armazenar páginas de wiki escritas em formatos de markup, como Markdown ou AsciiDoc, em um repositório Git separado, além de acessar a wiki através do Git, da interface web do GitLab ou da API.

en: WikiEmpty|You've enabled the Confluence Workspace integration. Your wiki will be viewable directly within Confluence. We are hard at work integrating Confluence more seamlessly into GitLab. If you'd like to stay up to date, follow our %{wiki_confluence_epic_link_start}Confluence epic%{wiki_confluence_epic_link_end}.
pt_BR: Você ativou a integração do Confluence Workspace. Sua wiki poderá ser visualizada diretamente no Confluence. Estamos trabalhando duro para integrar o Confluence de forma mais integrada ao GitLab. Se quiser manter-se atualizado, siga o nosso %{wiki_confluence_epic_link_start}épico Confluence%{wiki_confluence_epic_link_end}.

en: WikiHistoricalPage|Browse history
pt_BR: Histórico de navegação

en: WikiHistoricalPage|Go to most recent version
pt_BR: Ir para a versão mais recente

en: WikiHistoricalPage|This is an old version of this page.
pt_BR: Esta é uma versão antiga desta página.

en: WikiPageConfirmDelete|Are you sure you want to delete the custom sidebar?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir a barra lateral personalizada?

en: WikiPageConfirmDelete|Are you sure you want to delete this page?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir esta página?

en: WikiPageConfirmDelete|Are you sure you want to delete this template?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este modelo?

en: WikiPageConfirmDelete|Delete
pt_BR: Excluir

en: WikiPageConfirmDelete|Delete custom sidebar
pt_BR: Excluir barra lateral personalizada

en: WikiPageConfirmDelete|Delete custom sidebar?
pt_BR: Excluir barra lateral personalizada?

en: WikiPageConfirmDelete|Delete page
pt_BR: Excluir página

en: WikiPageConfirmDelete|Delete page "%{pageTitle}"?
pt_BR: Excluir a página "%{pageTitle}"?

en: WikiPageConfirmDelete|Delete template
pt_BR: Excluir modelo

en: WikiPageConfirmDelete|Delete template "%{pageTitle}"?
pt_BR: Excluir modelo "%{pageTitle}"?

en: WikiPageConflictMessage|Someone edited the page the same time you did. Please check out %{wikiLinkStart}the page%{wikiLinkEnd} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs.
pt_BR: Alguém editou a página ao mesmo tempo que você. Consulte %{wikiLinkStart}a página%{wikiLinkEnd} e certifique-se de que as suas alterações não as removem involuntariamente.

en: WikiPage|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: WikiPage|Commit message
pt_BR: Mensagem de commit

en: WikiPage|Content
pt_BR: Conteúdo

en: WikiPage|Create %{pageTitle}
pt_BR: Criar %{pageTitle}

en: WikiPage|Create custom sidebar
pt_BR: Criar barra lateral personalizada

en: WikiPage|Create page
pt_BR: Criar página

en: WikiPage|Create template
pt_BR: Criar modelo

en: WikiPage|Create template %{pageTitle}
pt_BR: Criar modelo %{pageTitle}

en: WikiPage|Format
pt_BR: Formato

en: WikiPage|Learn more.
pt_BR: Saiba mais.

en: WikiPage|Page path
pt_BR: Caminho da página

en: WikiPage|Page title
pt_BR: Título da página

en: WikiPage|Path
pt_BR: Caminho

en: WikiPage|Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: WikiPage|Template title
pt_BR: Título do modelo

en: WikiPage|Tip: You can move this page by adding the path to the beginning of the title.
pt_BR: Dica: Você pode mover esta página adicionando o caminho para o início do título.

en: WikiPage|Tip: You can specify the full path for the new file. We will automatically create any missing directories.
pt_BR: Dica: Você pode especificar o caminho completo para o novo arquivo. Criaremos automaticamente quaisquer diretórios em falta.

en: WikiPage|Title
pt_BR: Título

en: WikiPage|To link to a (new) page, simply type %{linkExample}. More examples are in the %{linkStart}documentation%{linkEnd}.
pt_BR: Para vincular a uma (nova) página, basta digitar %{linkExample}. Mais exemplos estão na %{linkStart}documentação%{linkEnd}.

en: WikiPage|Update %{pageTitle}
pt_BR: Atualização %{pageTitle}

en: WikiPage|Update template %{pageTitle}
pt_BR: Atualizar o modelo %{pageTitle}

en: WikiPage|Write your content or drag files here…
pt_BR: Escreva seu conteúdo ou arraste arquivos aqui...

en: Wiki|Add custom sidebar
pt_BR: Adicionar barra lateral personalizada

en: Wiki|Create a new page under "%{page_title}"
pt_BR: Criar uma página em "%{page_title}"

en: Wiki|Edit custom sidebar
pt_BR: Editar barra lateral personalizada

en: Wiki|Edit page
pt_BR: Editar página

en: Wiki|Edit template
pt_BR: Editar modelo

en: Wiki|Home
pt_BR: Início

en: Wiki|New page
pt_BR: Nova página

en: Wiki|New template
pt_BR: Novo modelo

en: Wiki|No templates found
pt_BR: Nenhum modelo encontrado

en: Wiki|Page history
pt_BR: Histórico da página

en: Wiki|Pages
pt_BR: Páginas

en: Wiki|Template history
pt_BR: Histórico de modelos

en: Wiki|Templates
pt_BR: Modelos

en: Wiki|The sidebar failed to load. You can reload the page to try again.
pt_BR: Falha ao carregar a barra lateral. Você pode recarregar a página para tentar novamente.

en: Wiki|Wiki actions
pt_BR: Ações de Wiki

en: Will be created
pt_BR: Será criado

en: Will be mapped to
pt_BR: Será mapeado para

en: Will be released
pt_BR: Será lançado

en: Will deploy to
pt_BR: Será implantado em

en: With requirements, you can set criteria to check your products against
pt_BR: Com os requisitos, você pode definir critérios para verificar seus produtos

en: Withdraw Access Request
pt_BR: Retirar solicitação de acesso

en: Work Item type with id %{id} was not found
pt_BR: Tipo de item de trabalho com id não %{id} encontrado

en: Work in progress (open and unassigned)
pt_BR: Trabalho em andamento (aberto e não atribuído)

en: Work in progress limit
pt_BR: Limite de trabalho em andamento

en: Work in progress limit: %{wipLimit}
pt_BR: Limite de trabalho em andamento: %{wipLimit}

en: WorkItem|%{count} more assignees
pt_BR: Mais %{count} responsáveis

en: WorkItem|%{invalidWorkItemsList} cannot be added: Cannot assign a non-confidential %{childWorkItemType} to a confidential parent %{parentWorkItemType}. Make the selected %{childWorkItemType} confidential and try again.
pt_BR: Não é possível adicionar %{invalidWorkItemsList}: não é possível atribuir um %{childWorkItemType} não confidencial a um %{parentWorkItemType} principal confidencial. Torne o %{childWorkItemType} selecionado  confidencial e tente novamente.

en: WorkItem|%{usersLength} assignees
pt_BR: %{usersLength} responsáveis

en: WorkItem|%{workItemType} deleted
pt_BR: %{workItemType} excluído

en: WorkItem|+%d more item | WorkItem|+%d more items
pt_BR[0]: Mais +%d item
pt_BR[1]: Mais +%d itens

en: WorkItem|A non-confidential %{workItemType} cannot be assigned to a confidential parent %{parentWorkItemType}.
pt_BR: Um %{workItemType} não confidencial não pode ser atribuído a um %{parentWorkItemType} principal confidencial.

en: WorkItem|Activity
pt_BR: Atividade

en: WorkItem|Add
pt_BR: Adicionar

en: WorkItem|Add %{workItemType}
pt_BR: Adicionar %{workItemType}

en: WorkItem|Add %{workItemType}s
pt_BR: Adicionar %{workItemType}s

en: WorkItem|Add a title
pt_BR: Adicionar um título

en: WorkItem|Add up to %{MAX_WORK_ITEMS} items at a time.
pt_BR: Adicione até %{MAX_WORK_ITEMS} itens de uma vez,

en: WorkItem|All activity
pt_BR: Todas as atividades

en: WorkItem|Ancestor
pt_BR: Ancestral

en: WorkItem|Are you sure you want to cancel editing?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar a edição?

en: WorkItem|Are you sure you want to delete the %{workItemType}? This action cannot be reversed.
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir %{workItemType}? Esta ação não pode ser revertida.

en: WorkItem|Blocked by
pt_BR: Bloqueado por

en: WorkItem|Blocking
pt_BR: Bloqueando

en: WorkItem|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: WorkItem|Child items
pt_BR: Itens secundários

en: WorkItem|Child removal reverted
pt_BR: A remoção do elemento secundário foi revertida

en: WorkItem|Child removed
pt_BR: Secundário removido

en: WorkItem|Closed
pt_BR: Fechado

en: WorkItem|Comments only
pt_BR: Somente comentários

en: WorkItem|Converted to task
pt_BR: Convertido em tarefa

en: WorkItem|Copy %{workItemType} email address
pt_BR: Copiar endereço %{workItemType} de e-mail

en: WorkItem|Create %{workItemType}
pt_BR: Criar %{workItemType}

en: WorkItem|Dates
pt_BR: Datas

en: WorkItem|Delete %{workItemType}
pt_BR: Excluir %{workItemType}

en: WorkItem|Discard changes
pt_BR: Descartar alterações

en: WorkItem|Due
pt_BR: Verde-azulado

en: WorkItem|Epic
pt_BR: Épico

en: WorkItem|Existing %{workItemName}
pt_BR: %{workItemName} atual

en: WorkItem|Existing task
pt_BR: Tarefa existente

en: WorkItem|Fixed
pt_BR: Fixo

en: WorkItem|History only
pt_BR: Apenas histórico

en: WorkItem|Incident
pt_BR: Incidente

en: WorkItem|Inherited
pt_BR: Herdado

en: WorkItem|Issue
pt_BR: Tíquete

en: WorkItem|Iteration
pt_BR: Iteração

en: WorkItem|Key Result
pt_BR: Resultado principal

en: WorkItem|Key result
pt_BR: Principal resultado

en: WorkItem|Link items together to show that they're related or that one is blocking others.
pt_BR: Vincule itens para mostrar que eles estão relacionados ou que um está bloqueando outros.

en: WorkItem|Linked item removed
pt_BR: Item vinculado removido

en: WorkItem|Mark as done
pt_BR: Marcar como concluído

en: WorkItem|Milestone
pt_BR: Marco

en: WorkItem|New %{workItemName}
pt_BR: %{workItemName} novo

en: WorkItem|New %{workItemType}
pt_BR: Novo %{workItemType}

en: WorkItem|New task
pt_BR: Nova tarefa

en: WorkItem|No assignees
pt_BR: Sem responsáveis

en: WorkItem|No child items are currently assigned. Use child items to break down this issue into smaller parts.
pt_BR: Nenhum item secundário está atribuído no momento. Use itens secundários para dividir esse tíquete em partes menores.

en: WorkItem|No iteration
pt_BR: Sem iteração

en: WorkItem|No matches found
pt_BR: Nenhuma correspondência encontrada

en: WorkItem|No matching results
pt_BR: Nenhuma correspondência entre os resultados

en: WorkItem|No milestone
pt_BR: Nenhum marco

en: WorkItem|None
pt_BR: Nenhum

en: WorkItem|Notifications
pt_BR: Notificações

en: WorkItem|Notifications turned off.
pt_BR: Notificações desativadas.

en: WorkItem|Notifications turned on.
pt_BR: Notificações ativadas.

en: WorkItem|Objective
pt_BR: Objetivo

en: WorkItem|Only %{MAX_WORK_ITEMS} items can be added at a time.
pt_BR: Apenas %{MAX_WORK_ITEMS} itens podem ser adicionados de cada vez.

en: WorkItem|Open
pt_BR: Abrir

en: WorkItem|Parent
pt_BR: Principal

en: WorkItem|Promoted to objective.
pt_BR: Promovido a objetivo.

en: WorkItem|Related to
pt_BR: Relacionado a

en: WorkItem|Relates to %{workItemType} %{workItemReference}
pt_BR: Relacionado a %{workItemType} %{workItemReference}

en: WorkItem|Remove
pt_BR: Remover

en: WorkItem|Requirements
pt_BR: Requisitos

en: WorkItem|Save and overwrite
pt_BR: Salvar e sobrescrever

en: WorkItem|Search existing items, paste URL, or enter reference ID
pt_BR: Buscar itens atuais, colar URL ou inserir ID de referência

en: WorkItem|Select type
pt_BR: Selecionar tipo

en: WorkItem|Show all ancestors
pt_BR: Mostrar todos os ancestrais

en: WorkItem|Show labels
pt_BR: Mostrar etiquetas

en: WorkItem|Someone edited the description at the same time you did. If you save it will overwrite their changes. Please confirm you'd like to save your edits.
pt_BR: Alguém editou a descrição ao mesmo tempo que você. Se você salvar, as alterações feitas pela outra pessoa serão substituídas. Confirme que deseja salvar suas edições.

en: WorkItem|Something went wrong when creating %{workItemType}. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao criar %{workItemType}. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong when deleting the %{workItemType}. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir %{workItemType}. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong when deleting the task. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao excluir a tarefa. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong when fetching child items. Please refresh this page.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch de itens secundários. Atualize esta página.

en: WorkItem|Something went wrong when fetching items. Please refresh this page.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch de itens. Atualize esta página.

en: WorkItem|Something went wrong when fetching iterations. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch das iterações. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong when fetching labels. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch das etiquetas. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong when fetching work item types. Please try again
pt_BR: Algo deu errado ao buscar tipos de itens de trabalho. Tente novamente

en: WorkItem|Something went wrong when fetching work items. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch de itens de trabalho. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong when removing item. Please refresh this page.
pt_BR: Algo deu errado ao remover o item. Atualize esta página.

en: WorkItem|Something went wrong when trying to add a child. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao tentar adicionar um secundário. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong when trying to create a child. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao tentar criar um filho. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong when trying to link a item. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao tentar vincular um item. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong while copying the %{workItemType} email address. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao copiar o endereço %{workItemType} de e-mail. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong while copying the %{workItemType} reference. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao copiar a referência %{workItemType}. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong while fetching items. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch de itens. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong while fetching milestones. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch dos marcos. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong while fetching the %{workItemType}. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch do%{workItemType}. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong while fetching work item award emojis. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch dos emoji de recompensa do item de trabalho. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong while promoting the %{workItemType}. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao promover o %{workItemType}. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong while removing child.
pt_BR: Algo deu errado ao remover secundário.

en: WorkItem|Something went wrong while undoing child removal.
pt_BR: Algo deu errado ao desfazer a remoção do secundário.

en: WorkItem|Something went wrong while updating the %{workItemType}. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao atualizar %{workItemType}. Tente novamente.

en: WorkItem|Something went wrong while updating the work item. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado ao atualizar o item de trabalho. Tente novamente.

en: WorkItem|Start
pt_BR: Iniciar

en: WorkItem|Task
pt_BR: Tarefa

en: WorkItem|Task actions
pt_BR: Ações da tarefa

en: WorkItem|Task deleted
pt_BR: Tarefa excluída

en: WorkItem|Task reverted
pt_BR: Tarefa revertida

en: WorkItem|Test case
pt_BR: Caso de teste

en: WorkItem|The current key result
pt_BR: O resultado principal atual

en: WorkItem|The current objective
pt_BR: O objetivo atual

en: WorkItem|The current task
pt_BR: A tarefa atual

en: WorkItem|This %{workItemType} is confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access
pt_BR: %{workItemType} é confidencial e só deve ser visível para membros da equipe que tenham pelo menos acesso de relator.

en: WorkItem|This work item is not available. It either doesn't exist or you don't have permission to view it.
pt_BR: Este item de trabalho não está disponível. Ou não existe ou você não tem permissão para visualizá-lo.

en: WorkItem|Turn off confidentiality
pt_BR: Desativar confidencialidade

en: WorkItem|Turn on confidentiality
pt_BR: Ativar confidencialidade

en: WorkItem|Undo
pt_BR: Desfazer

en: WorkItem|View current version
pt_BR: Ver versão atual

en: WorkItem|Work item
pt_BR: Item de trabalho

en: WorkItem|Work item not found
pt_BR: Item de trabalho não encontrado

en: WorkItem|Work items
pt_BR: Itens de trabalho

en: WorkItem|You cannot add another child %{workItemType}. You’ve reached the maximum number of nested levels.
pt_BR: Não é possível adicionar outro %{workItemType} filho. Você atingiu o número máximo de níveis aninhados

en: WorkItem|You're only seeing %{boldStart}other activity%{boldEnd} in the feed. To add a comment, switch to one of the following options.
pt_BR: Você só está vendo %{boldStart}outras atividades%{boldEnd} no feed. Para adicionar um comentário, mude para uma das opções a seguir.

en: WorkItem|blocks
pt_BR: blocos

en: WorkItem|is blocked by
pt_BR: está bloqueado por

en: WorkItem|item
pt_BR: Item

en: WorkItem|needs
pt_BR: necessidades

en: WorkItem|on track
pt_BR: rastreamento

en: WorkItem|relates to
pt_BR: refere-se a

en: WorkItem|the following items
pt_BR: os seguintes itens

en: Workspaces
pt_BR: Espaços de trabalho

en: Workspaces|%{workspaceName} has been terminated.
pt_BR: O workspace %{workspaceName} foi encerrado.

en: Workspaces|A devfile defines the development environment for a GitLab project. A workspace must have a valid devfile in the Git reference you use.
pt_BR: Um devfile define o ambiente de desenvolvimento para um projeto GitLab. Um espaço de trabalho deve ter um devfile válido na referência do Git que você usa.

en: Workspaces|A workspace is a virtual sandbox environment for your code in GitLab.
pt_BR: Um workspace é um ambiente de sandbox virtual para o seu código no GitLab.

en: Workspaces|Active
pt_BR: Ativo

en: Workspaces|Agents
pt_BR: Agentes

en: Workspaces|Agents connect workspaces to your Kubernetes cluster. To create a workspace with an allowed agent, group members must have at least the Developer role.
pt_BR: Os agentes conectam espaços de trabalho ao seu cluster Kubernetes. Para criar um espaço de trabalho com um agente permitido, os membros do grupo devem ter, pelo menos, a função de Desenvolvedor.

en: Workspaces|All agents
pt_BR: Todos os agentes

en: Workspaces|Allow agent
pt_BR: Permitir agente

en: Workspaces|Allow this agent for all group members?
pt_BR: Permitir este agente para todos os membros do grupo?

en: Workspaces|Allowed agents
pt_BR: Agentes permitidos

en: Workspaces|Block agent
pt_BR: Bloquear agente

en: Workspaces|Block this agent for all group members?
pt_BR: Bloquear este agente para todos os membros do grupo?

en: Workspaces|Blocking an agent doesn't delete it. Agents can only be deleted in the project where they were created.
pt_BR: Um agente bloqueado não pode ser excluído. Os agentes só podem ser excluídos no projeto em que foram criados.

en: Workspaces|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Workspaces|Cluster agent
pt_BR: Agente de cluster

en: Workspaces|Could not load available agents. Refresh the page to try again.
pt_BR: Não foi possível carregar os agentes disponíveis. Atualize a página para tentar novamente.

en: Workspaces|Could not load workspaces
pt_BR: Não foi possível carregar espaços de trabalho

en: Workspaces|Could not retrieve cluster agents for this project
pt_BR: Não foi possível recuperar agentes de cluster para este projeto

en: Workspaces|Create a new workspace
pt_BR: Criar um novo espaço de trabalho

en: Workspaces|Create workspace
pt_BR: Criar espaço de trabalho

en: Workspaces|Creating
pt_BR: Criando

en: Workspaces|Devfile location
pt_BR: Localização do Devfile

en: Workspaces|Each workspace is a secure cloud environment for your GitLab project. Quickly switch between projects, live preview, and compile code on any device.
pt_BR: Cada espaço de trabalho é um ambiente de nuvem seguro para seu projeto no GitLab. Troque rapidamente de projeto, faça a pré-visualização ao vivo e compile código em qualquer dispositivo.

en: Workspaces|Error
pt_BR: Erro

en: Workspaces|Failed
pt_BR: Falhou

en: Workspaces|Failed to create workspace
pt_BR: Falha ao criar workspace

en: Workspaces|Failed to update workspace
pt_BR: Falha ao atualizar workspace

en: Workspaces|Git reference
pt_BR: Referência do Git

en: Workspaces|Group agents
pt_BR: Agentes do grupo

en: Workspaces|Group members can use allowed agents to create workspaces.
pt_BR: Os membros do grupo podem usar agentes permitidos para criar espaços de trabalho.

en: Workspaces|Group members can't create a workspace with a blocked agent. Existing workspaces using this agent will continue to run and will not be affected by this.
pt_BR: Os membros do grupo não podem criar um espaço de trabalho com um agente bloqueado. Os espaços de trabalho existentes que usam esse agente continuarão a ser executados e não serão afetados por isso.

en: Workspaces|If your devfile is not in the root directory of your project, specify a relative path.
pt_BR: Se o seu devfile não estiver no diretório raiz do projeto, especifique um caminho relativo.

en: Workspaces|Instant development environments
pt_BR: Ambientes de desenvolvimento instantâneos

en: Workspaces|Learn more.
pt_BR: Saiba mais.

en: Workspaces|New workspace
pt_BR: Novo espaço de trabalho

en: Workspaces|No active workspaces
pt_BR: Nenhum espaço de trabalho ativo

en: Workspaces|No agents available to create workspaces. Please consult %{linkStart}Workspaces documentation%{linkEnd} for troubleshooting.
pt_BR: Nenhum agente disponível para criar espaços de trabalho. Consulte a  %{linkStart}documentação de espaços de trabalho%{linkEnd} para solução de problemas.

en: Workspaces|No terminated workspaces
pt_BR: Nenhum espaço de trabalho terminado

en: Workspaces|Path to devfile
pt_BR: Caminho para devfile

en: Workspaces|Project
pt_BR: Projeto

en: Workspaces|Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Workspaces|Restarting
pt_BR: Reiniciando

en: Workspaces|Running
pt_BR: Executando

en: Workspaces|Start
pt_BR: Iniciar

en: Workspaces|Starting
pt_BR: Iniciando

en: Workspaces|Stop
pt_BR: Parar

en: Workspaces|Stopped
pt_BR: Parado

en: Workspaces|Stopping
pt_BR: Parando

en: Workspaces|Terminate
pt_BR: Terminar

en: Workspaces|Terminated
pt_BR: Encerrado

en: Workspaces|Terminating
pt_BR: Encerrando

en: Workspaces|The branch, tag, or commit hash GitLab uses to create your workspace.
pt_BR: O hash de commit, branch ou tag que o GitLab usa para criar seu espaço de trabalho.

en: Workspaces|This agent is already allowed.
pt_BR: Este agente já está permitido.

en: Workspaces|This agent is already blocked.
pt_BR: Este agente já está bloqueado.

en: Workspaces|This group has no agents. Start by creating an agent.
pt_BR: Este grupo não tem agentes. Crie um agente para começar.

en: Workspaces|This group has no available agents. Select the %{strongStart}All agents%{strongEnd} tab and allow at least one agent.
pt_BR: Este grupo não tem agentes disponíveis. Selecione a aba %{strongStart}Todos os agentes%{strongEnd} e permita, pelo menos, um agente.

en: Workspaces|To create a workspace, add a devfile to this project. A devfile is a configuration file for your workspace.
pt_BR: Para criar um espaço de trabalho, adicione um devfile a este projeto. Um devfile é um arquivo de configuração para seu espaço de trabalho.

en: Workspaces|Unable to complete this action
pt_BR: Não foi possível concluir esta ação

en: Workspaces|Unable to load current workspaces. Please try again or contact an administrator.
pt_BR: Não foi possível carregar os workspaces atuais. Tente novamente ou entre em contato com um administrador.

en: Workspaces|Unknown state
pt_BR: Estado desconhecido

en: Workspaces|What is a devfile?
pt_BR: O que é um devfile?

en: Workspaces|Workspace automatically terminates after
pt_BR: O espaço de trabalho termina automaticamente após

en: Workspaces|Workspaces
pt_BR: Configurações de espaços de trabalho

en: Workspaces|You can't create a workspace for this project
pt_BR: Você não pode criar um espaço de trabalho para este projeto

en: Workspaces|Your workspaces
pt_BR: Seus espaços de trabalho

en: Would you like to create a new branch?
pt_BR: Gostaria de criar um novo branch?

en: Would you like to try auto-generating a branch name?
pt_BR: Gostaria de tentar gerar automaticamente um nome de branch?

en: Write
pt_BR: Escrever

en: Write a comment or drag your files here…
pt_BR: Escreva um comentário ou arraste seus arquivos aqui...

en: Write a comment…
pt_BR: Escreva um comentário…

en: Write a description or drag your files here…
pt_BR: Escreva uma descrição ou arraste seus arquivos aqui...

en: Write a description...
pt_BR: Escreva uma descrição...

en: Write a description…
pt_BR: Escreva uma descrição…

en: Write an internal note or drag your files here…
pt_BR: Escreva uma nota interna ou arraste seus arquivos aqui...

en: Write comment template content here…
pt_BR: Escreva o conteúdo do modelo de comentário aqui...

en: Write milestone description...
pt_BR: Escreva a descrição do marco...

en: Write your release notes or drag your files here…
pt_BR: Escreva suas notas de versão ou arraste seus arquivos aqui...

en: Wrong extern UID provided. Make sure Auth0 is configured correctly.
pt_BR: UID externo incorreto fornecido. Certifique-se de que o Auth0 esteja configurado corretamente.

en: X (formerly Twitter)
pt_BR: X (antigo Twitter)

en: X (formerly Twitter):
pt_BR: X (antigo Twitter):

en: YYYY-MM-DD
pt_BR: AAAA-MM-DD

en: Year
pt_BR: Ano

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Yes or No
pt_BR: Sim ou Não

en: Yes, add it
pt_BR: Sim, adicione

en: Yes, close issue
pt_BR: Sim, fechar tíquete

en: Yes, delete project
pt_BR: Sim, excluir projeto

en: Yes, run %{jobName}
pt_BR: Sim, executar %{jobName}

en: Yes, run all manual
pt_BR: Sim, executar tudo manualmente

en: Yesterday
pt_BR: Ontem

en: You
pt_BR: Você

en: You already have access.
pt_BR: Você já tem acesso.

en: You already have pending todo for this alert
pt_BR: Você já tem todo pendências este alerta

en: You are about to add %{usersTag} people to the discussion. They will all receive a notification.
pt_BR: Você está prestes a adicionar %{usersTag} pessoas à discussão. Todos receberão uma notificação.

en: You are about to clear %{count} image from the cache. Once you confirm, the next time a pipeline runs it must pull an image or tag from Docker Hub. Are you sure? | You are about to clear %{count} images from the cache. Once you confirm, the next time a pipeline runs it must pull an image or tag from Docker Hub. Are you sure?
pt_BR[0]: Você está prestes a limpar a %{count} imagem do cache. Depois de confirmar, na próxima vez que um pipeline for executado, ele deverá extrair uma imagem ou tag do Docker Hub. Tem certeza?
pt_BR[1]: Você está prestes a limpar %{count} imagens do cache. Depois de confirmar, na próxima vez que um pipeline for executado, ele deverá extrair uma imagem ou tag do Docker Hub. Tem certeza?

en: You are about to delete this forked project containing:
pt_BR: Você está prestes a excluir este projeto bifurcado contendo:

en: You are about to delete this project containing:
pt_BR: Você está prestes a excluir este projeto contendo:

en: You are about to incur additional charges
pt_BR: Você está prestes a incorrer em cobranças adicionais

en: You are about to transfer %{codeStart}%{groupName}%{codeEnd} to another namespace. This action changes the %{groupLinkStart}group's path%{groupLinkEnd} and can lead to %{documentationLinkStart}data loss%{documentationLinkEnd}.
pt_BR: Você está prestes a transferir %{codeStart}%{groupName}%{codeEnd} para outro espaço de nome. Essa ação altera o %{groupLinkStart}caminho do grupo%{groupLinkEnd} e pode resultar em %{documentationLinkStart}perda de dados%{documentationLinkEnd}.

en: You are about to transfer %{code_start}%{project_full_name}%{code_end} to another namespace. This action changes the %{link_to_namespace_change_doc} and can lead to %{link_to_data_loss_doc}.
pt_BR: Você está prestes a transferir %{code_start}%{project_full_name}%{code_end} para outro namespace. Esta ação altera o %{link_to_namespace_change_doc} e pode levar a %{link_to_data_loss_doc}.

en: You are already a member of this %{member_source}.
pt_BR: Você já é um membro deste %{member_source}.

en: You are already impersonating another user
pt_BR: Você já está se passando por outro usuário

en: You are an administrator, which means authorizing access to %{strong_start}%{client_name}%{strong_end} will allow it to interact with GitLab as an administrator as well.
pt_BR: Você é um administrador, o que significa que autorizar o acesso a %{strong_start}%{client_name}%{strong_end} permitirá que essa pessoa interaja com o GitLab como um administrador também.

en: You are attempting to delete a file that has been previously updated.
pt_BR: Você está tentando excluir um arquivo que foi atualizado anteriormente.

en: You are attempting to update a file that has changed since you started editing it.
pt_BR: Você está tentando atualizar um arquivo que foi alterado desde que você começou a editá-lo.

en: You are being redirected away from GitLab
pt_BR: Você está sendo redirecionado para fora do GitLab

en: You are billed if you exceed this number. %{qsrOverageLinkStart}How does billing work?%{qsrOverageLinkEnd}
pt_BR: Você será cobrado se exceder esse número. %{qsrOverageLinkStart}Como funciona o faturamento?%{qsrOverageLinkEnd}

en: You are currently offline, or the GitLab instance is not reachable.
pt_BR: Você está offline no momento ou a instância do GitLab não pode ser acessada.

en: You are going to delete %{project_full_name}. Deleted projects CANNOT be restored! Are you ABSOLUTELY sure?
pt_BR: Você vai excluir %{project_full_name}. Os projetos excluídos NÃO PODEM ser restaurados! Tem certeza ABSOLUTA?

en: You are going to remove the fork relationship from %{project_full_name}. Are you ABSOLUTELY sure?
pt_BR: Você removerá a relação de fork de %{project_full_name}. Tem certeza ABSOLUTA?

en: You are going to turn off the confidentiality. This means %{strongStart}everyone%{strongEnd} will be able to see%{commentText} this %{issuableType}.
pt_BR: Você vai desativar a confidencialidade. Isso significa%{strongEnd} que %{strongStart}todos poderão ver%{commentText} isso%{issuableType}.

en: You are going to turn on confidentiality. Only %{context} members with %{strongStart}%{permissions}%{strongEnd} can view or be notified about this %{issuableType}.
pt_BR: Você vai ativar a confidencialidade. Somente %{context} membros com %{strongStart}%{permissions}%{strongEnd} podem visualizar ou ser notificados sobre isso%{issuableType}.

en: You are not allowed to %{action} a user
pt_BR: Você não tem permissão para %{action} um usuário

en: You are not allowed to approve a user
pt_BR: Você não tem permissão para aprovar um usuário

en: You are not allowed to change the Work Item type to %{name}.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar o tipo de Item de Trabalho para%{name}.

en: You are not allowed to create this tag as it is protected.
pt_BR: Você não tem permissão para criar esta tag, pois ela está protegida.

en: You are not allowed to download code from this project.
pt_BR: Você não tem permissão para baixar o código deste projeto.

en: You are not allowed to reject a user
pt_BR: Você não tem permissão para rejeitar um usuário

en: You are not allowed to unlink your primary login account
pt_BR: Você não tem permissão para desvincular sua conta de login principal

en: You are not authorized to delete this site profile
pt_BR: Você não está autorizado a excluir este perfil do site

en: You are not authorized to perform this action
pt_BR: Você não está autorizado a executar esta ação

en: You are not authorized to run this manual job
pt_BR: Você não está autorizado a executar este job manual

en: You are not authorized to update this profile
pt_BR: Você não tem autorização para atualizar este perfil

en: You are not authorized to update this scanner profile
pt_BR: Você não está autorizado a atualizar este perfil do scanner

en: You are not authorized to upload metric images
pt_BR: Você não está autorizado a fazer upload de imagens métricas

en: You are now impersonating %{username}
pt_BR: Agora você está se passando por %{username}

en: You are on a read-only GitLab instance.
pt_BR: Você está em uma instância GitLab somente leitura.

en: You are receiving this email because you are an Owner of the Group.
pt_BR: Você está recebendo este e-mail porque é um Proprietário do Grupo.

en: You are receiving this email because you are either an Owner or Maintainer of the project.
pt_BR: Você está recebendo este e-mail porque é Proprietário ou Mantenedor do Projeto.

en: You are receiving this message because you are a GitLab administrator for %{url}.
pt_BR: Você está recebendo esta mensagem porque é administrador do GitLab para %{url}.

en: You are trying to upload something other than an image. Please upload a .png, .jpg, .jpeg, .gif, .bmp, .tiff or .ico.
pt_BR: Você está tentando fazer upload de algo diferente de uma imagem. Use os seguintes tipos de arquivo: .png, .jpg, .jpeg, .gif, .bmp, .tiff ou .ico.

en: You are using a trial license. When you use a paid subscription, you'll be charged for %{trueUpLinkStart}users over license%{trueUpLinkEnd}.
pt_BR: Você está usando uma licença de teste. Quando usar uma assinatura paga, receberá uma cobrança por %{trueUpLinkStart}usuários que excedam a licença%{trueUpLinkEnd}.

en: You can %{gitlabLinkStart}resolve conflicts on GitLab%{gitlabLinkEnd} or %{resolveLocallyStart}resolve them locally%{resolveLocallyEnd}.
pt_BR: Você pode %{gitlabLinkStart}resolver conflitos no GitLab%{gitlabLinkEnd} ou %{resolveLocallyStart}resolvê-los localmente%{resolveLocallyEnd}.

en: You can %{resolveLocallyStart}resolve them locally%{resolveLocallyEnd}.
pt_BR: Você pode %{resolveLocallyStart}resolvê-los localmente%{resolveLocallyEnd}.

en: You can adjust rules on auto-banning %{link_start}here%{link_end}.
pt_BR: Você pode ajustar as regras de banimento automático %{link_start}aqui%{link_end}.

en: You can adjust rules on auto-banning here: %{url}.
pt_BR: Você pode ajustar as regras de banimento automático aqui: %{url}.

en: You can also create a project from the command line.
pt_BR: Você também pode criar um projeto a partir da linha de comando.

en: You can also press Ctrl-Enter
pt_BR: Você também pode pressionar Ctrl-Enter

en: You can also press ⌘-Enter
pt_BR: Você também pode pressionar ⌘-Enter

en: You can also star a label to make it a priority label.
pt_BR: Você também pode marcar uma etiqueta como favorita para torná-la uma etiqueta de prioridade.

en: You can also upload existing files from your computer using the instructions below.
pt_BR: Você também pode enviar por upload arquivos existentes do seu computador usando as instruções abaixo.

en: You can also use group access tokens with Git to authenticate over HTTP(S). %{link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Você também pode usar tokens de acesso de grupo com o Git para autenticar por HTTP(S). %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: You can also use project access tokens with Git to authenticate over HTTP(S). %{link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Você também pode usar tokens de acesso ao projeto com o Git para autenticar por HTTP(S). %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: You can always edit this later
pt_BR: Você sempre pode editar isso mais tarde

en: You can check it in your %{pat_link_start}personal access tokens%{pat_link_end} settings.
pt_BR: Você pode verificá-lo nas configurações %{pat_link_start}de tokens de acesso pessoal%{pat_link_end}.

en: You can check it in your in your personal access tokens settings %{pat_link}.
pt_BR: Você pode verificá-lo em suas configurações de tokens de acesso pessoal%{pat_link}.

en: You can check your tokens or create a new one in your %{pat_link_start}personal access tokens settings%{pat_link_end}.
pt_BR: Você pode verificar seus tokens ou criar um novo nas %{pat_link_start}configurações de tokens de acesso pessoal%{pat_link_end}.

en: You can check your tokens or create a new one in your personal access tokens settings %{pat_link}.
pt_BR: Você pode verificar seus tokens ou criar um novo nas configurações de tokens de acesso pessoal %{pat_link}.

en: You can create a new %{link}.
pt_BR: Você pode criar um novo %{link}.

en: You can create a new %{name} inside this project by sending an email to the following email address:
pt_BR: Você pode criar um novo %{name} dentro deste projeto enviando um e-mail para o seguinte endereço de e-mail:

en: You can create a new SSH key by visiting %{link}
pt_BR: Você pode criar uma nova chave SSH visitando %{link}

en: You can create a new one or check them in your %{link_start}access tokens%{link_end} settings.
pt_BR: Você pode criar um token de acesso ou verificar os existentes nas suas configurações de %{link_start}tokens de acesso%{link_end}.

en: You can create a new one or check them in your %{pat_link_start}personal access tokens%{pat_link_end} settings.
pt_BR: Você pode criar um novo ou marcá-los nas configurações de %{pat_link_start}tokens de acesso pessoais%{pat_link_end}.

en: You can create a new one or check them in your %{ssh_key_link_start}SSH keys%{ssh_key_link_end} settings.
pt_BR: Você pode criar um novo ou marcá-los nas configurações de %{ssh_key_link_start}chaves SSH%{ssh_key_link_end}.

en: You can create a new one or check them in your SSH keys settings %{ssh_key_link}.
pt_BR: Você pode criar um novo ou marcá-los nas configurações de chaves SSH%{ssh_key_link}.

en: You can create a new one or check them in your access token settings: %{target_url}
pt_BR: Você pode criar um novo ou marcá-los nas configurações de token de acesso: %{target_url}

en: You can create a new one or check them in your personal access tokens settings %{pat_link}.
pt_BR: Você pode criar um novo ou marcá-los nas configurações de tokens de acesso pessoais %{pat_link}.

en: You can create a new personal access token by visiting %{link}
pt_BR: Você pode criar um token de acesso pessoal visitando %{link}

en: You can create new ones at your %{pat_link_start}personal access tokens%{pat_link_end} settings
pt_BR: Você pode criar tokens de acesso nas configurações de %{pat_link_start}tokens de acesso pessoal%{pat_link_end}

en: You can create new ones at your personal access tokens settings %{pat_link}
pt_BR: Você pode criar tokens de acesso nas configurações de tokens de acesso pessoal %{pat_link}

en: You can enable group access token creation in %{link_start}group settings%{link_end}.
pt_BR: Você pode ativar a criação de token de acesso de grupo nas %{link_start}configurações do grupo%{link_end}.

en: You can enable project access token creation in %{link_start}group settings%{link_end}.
pt_BR: Você pode ativar a criação de token de acesso ao projeto nas %{link_start}configurações do grupo%{link_end}.

en: You can enter up to 280 characters
pt_BR: Você pode inserir até 280 caracteres

en: You can filter by 'days to merge' by clicking on the columns in the chart.
pt_BR: Você pode filtrar por "dias para merge" clicando nas colunas do gráfico.

en: You can find more information about GitLab subscriptions in %{subscriptions_doc_link}.
pt_BR: Você pode encontrar mais informações sobre as assinaturas do GitLab em %{subscriptions_doc_link}.

en: You can invite a new member to %{project_name} or invite another group.
pt_BR: Você pode convidar um novo membro para %{project_name} ou convidar outro grupo.

en: You can invite a new member to %{project_name}.
pt_BR: Você pode convidar um novo membro para %{project_name}.

en: You can invite another group to %{project_name}.
pt_BR: Você pode convidar outro grupo para %{project_name}.

en: You can modify this job's CI/CD variables before running it again.
pt_BR: Você pode modificar as variáveis CI/CD deste job antes de executá-lo novamente.

en: You can move around the graph by using the arrow keys.
pt_BR: Você pode se mover pelo gráfico usando as teclas de seta.

en: You can notify the app / group or a project by sending them an email notification
pt_BR: Você pode notificar o aplicativo / grupo ou um projeto enviando uma notificação por e-mail

en: You can now close this window.
pt_BR: Agora você pode fechar esta janela.

en: You can now submit a merge request to get this change into the original branch.
pt_BR: Agora você pode enviar uma solicitação de merge para obter essa alteração no branch original.

en: You can now submit a merge request to get this change into the original project.
pt_BR: Agora você pode enviar uma solicitação de merge para inserir essa alteração no projeto original.

en: You can only add up to %{max_contacts} contacts at one time
pt_BR: Você só pode adicionar até %{max_contacts} contatos de uma vez

en: You can only edit files when you are on a branch
pt_BR: Você só pode editar arquivos quando estiver em um branch

en: You can only merge once the items above are resolved.
pt_BR: Você só pode realizar merge depois que os itens acima forem resolvidos.

en: You can only transfer the project to namespaces you manage.
pt_BR: Você só pode transferir o projeto para os namespaces que gerencia.

en: You can resolve the merge conflict using either the Interactive mode, by choosing %{use_ours} or %{use_theirs} buttons, or by editing the files directly. Commit these changes into %{branch_name}.
pt_BR: Você pode resolver o conflito de merge usando o modo Interativo, escolhendo os botões %{use_ours} ou %{use_theirs}, bem como editando os arquivos diretamente. Execute o commit dessas mudanças em %{branch_name}.

en: You can specify notification level per group or per project.
pt_BR: Você pode especificar o nível de notificação por grupo ou por projeto.

en: You can still use and manage existing tokens. %{link_start}Learn more.%{link_end}
pt_BR: Você ainda pode usar e gerenciar tokens existentes. %{link_start}Saiba mais.%{link_end}

en: You can view the source or %{linkStart}%{cloneIcon} clone the repository%{linkEnd}
pt_BR: Você pode visualizar a fonte ou %{linkStart}%{cloneIcon} clonar o repositório%{linkEnd}

en: You can't approve because you added one or more commits to this merge request.
pt_BR: Você não pode aprovar porque adicionou um ou mais commits a esta solicitação de merge.

en: You can't follow more than %{limit} users. To follow more users, unfollow some others.
pt_BR: Você não pode seguir mais do que %{limit} usuários. Para seguir mais usuários, deixe de seguir alguns outros.

en: You cannot %{action} %{state} users.
pt_BR: Você não pode %{action} %{state} usuários.

en: You cannot access the raw file. Please wait a minute.
pt_BR: Você não pode acessar o arquivo raw. Por favor, espere um minuto.

en: You cannot add any more epics. This epic already has maximum number of child issues & epics.
pt_BR: Você não pode adicionar mais épicos. Este épico já tem o número máximo de issues e épicos filho.

en: You cannot add any more issues. This epic already has maximum number of child issues & epics.
pt_BR: Você não pode adicionar mais issues. Este épico já tem o número máximo de issues e épicos filho.

en: You cannot approve your own deployment. This configuration can be adjusted in the protected environment settings.
pt_BR: Você não pode aprovar sua própria implantação. Essa configuração pode ser ajustada nas configurações do ambiente protegido.

en: You cannot assign or unassign frameworks to a project that has more than one associated framework.
pt_BR: Você não pode atribuir ou desatribuir frameworks para um projeto que tenha mais de um framework associado.

en: You cannot change the access of the last owner from the organization
pt_BR: Você não pode alterar o acesso do último proprietário da organização

en: You cannot combine replace_ids with add_ids or remove_ids
pt_BR: Você não pode combinar replace_ids com add_ids ou remove_ids

en: You cannot create new projects in your personal namespace because you have reached your personal project limit.
pt_BR: Você não pode criar novos projetos no seu namespace pessoal porque atingiu o limite do seu projeto pessoal.

en: You cannot create projects in your personal namespace. Contact your GitLab administrator.
pt_BR: Você não pode criar projetos no seu namespace pessoal. Entre em contato com o administrador do GitLab.

en: You cannot impersonate a blocked user
pt_BR: Você não pode se passar por um usuário bloqueado

en: You cannot impersonate a user who cannot log in
pt_BR: Você não pode se passar por um usuário que não pode fazer login

en: You cannot impersonate a user with an expired password
pt_BR: Você não pode representar um usuário com uma senha expirada

en: You cannot impersonate an internal user
pt_BR: Você não pode se passar por um usuário interno

en: You cannot play this scheduled pipeline at the moment. Please wait a minute.
pt_BR: Você não pode reproduzir este pipeline agendado no momento. Por favor, espere um minuto.

en: You cannot rename an environment after it's created.
pt_BR: Você não pode renomear um ambiente depois que ele for criado.

en: You cannot set yourself to awaiting
pt_BR: Você não pode se definir como aguardando

en: You cannot verify %{value} because it is a popular public email domain.
pt_BR: Você não pode verificar %{value} porque é um domínio de e-mail público popular.

en: You cannot write to a read-only secondary GitLab Geo instance. Please use %{link_to_primary_node} instead.
pt_BR: Você não pode gravar em uma instância GitLab Geo secundária somente leitura. Use %{link_to_primary_node} em vez disso.

en: You cannot write to this read-only GitLab instance.
pt_BR: Você não pode gravar nesta instância GitLab somente leitura.

en: You can’t edit files directly in this project.
pt_BR: Você não pode editar arquivos diretamente neste projeto.

en: You can’t edit files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes.
pt_BR: Você não pode editar arquivos diretamente neste projeto. Bifurque este projeto e envie uma solicitação de merge com suas alterações.

en: You currently have no custom domains.
pt_BR: No momento, você não tem domínios personalizados.

en: You do not belong to any groups yet.
pt_BR: Você ainda não pertence a nenhum grupo.

en: You do not belong to any projects yet.
pt_BR: Você ainda não pertence a nenhum projeto.

en: You do not have access to any projects for creating incidents.
pt_BR: Você não tem acesso a nenhum projeto para criar incidentes.

en: You do not have any subscriptions yet
pt_BR: Você ainda não tem nenhuma assinatura

en: You do not have permission to access DORA4 metrics.
pt_BR: Você não tem permissão para acessar as métricas DORA4.

en: You do not have permission to access dora metrics.
pt_BR: Você não tem permissão para acessar as métricas da dora.

en: You do not have permission to approve a member
pt_BR: Você não tem permissão para aprovar um membro

en: You do not have permission to leave this %{namespaceType}.
pt_BR: Você não tem permissão para sair deste %{namespaceType}.

en: You do not have permission to run a pipeline on this branch.
pt_BR: Você não tem permissão para executar um pipeline neste branch.

en: You do not have permission to run the Web Terminal. Please contact a project administrator.
pt_BR: Você não tem permissão para executar o Web Terminal. Entre em contato com um administrador do projeto.

en: You do not have permission to set a member awaiting
pt_BR: Você não tem permissão para definir um membro aguardando

en: You do not have permission to update the environment.
pt_BR: Você não tem permissão para atualizar o ambiente.

en: You do not have permissions to run the import.
pt_BR: Você não tem permissões para executar a importação.

en: You don't have any WebAuthn devices registered yet.
pt_BR: Você ainda não tem nenhum dispositivo WebAuthn registrado.

en: You don't have any active chat names.
pt_BR: Você não tem nenhum nome de chat ativo.

en: You don't have any applications.
pt_BR: Você não tem nenhum aplicativo.

en: You don't have any authorized applications.
pt_BR: Você não tem nenhum aplicativo autorizado.

en: You don't have any recent searches
pt_BR: Você não tem buscas recentes

en: You don't have permission to approve this deployment. Contact the project or group owner for help.
pt_BR: Você não tem permissão para aprovar esta implantação. Entre em contato com o proprietário do projeto ou grupo para obter ajuda.

en: You don't have permission to manage email participants.
pt_BR: Você não tem permissão para gerenciar os participantes por e-mail.

en: You don't have permission to manage this issue.
pt_BR: Você não tem permissão para gerenciar este tíquete.

en: You don't have permission to view this epic
pt_BR: Você não tem permissão para ver este épico

en: You don't have permissions to import this project
pt_BR: Você não tem permissões para importar este projeto

en: You don't have sufficient permission to perform this action.
pt_BR: Você não tem permissão suficiente para executar esta ação.

en: You don't have the %{role} role for any groups in this instance.
pt_BR: Você não tem a função %{role} para nenhum grupo nesta instância.

en: You don't have write access to the source branch.
pt_BR: Você não tem acesso de gravação ao branch de origem.

en: You don't need to link the security policy projects from the group. All policies in the security policy projects are inherited already.
pt_BR: Você não precisa vincular os projetos de política de segurança do grupo. Todas as políticas nos projetos de política de segurança já foram herdadas.

en: You don’t have access to Productivity Analytics in this group
pt_BR: Você não tem acesso à Análise de Produtividade neste grupo

en: You don’t have access to Value Stream Analytics for this group
pt_BR: Você não tem acesso a Análise de fluxo de valor para este grupo

en: You have already reported this user
pt_BR: Você já denunciou este usuário

en: You have already requested access.
pt_BR: Você já solicitou acesso.

en: You have been enrolled in the Early Access Program. Thank you for helping make GitLab better. You will receive an email with more details about the program.
pt_BR: Você está inscrito no Programa de Acesso Antecipado. Agradecemos por ajudar a melhorar o GitLab. Você receberá um e-mail com mais detalhes sobre o programa.

en: You have been granted access to the %{source_name} %{source_type} with the following role: %{role_name}.
pt_BR: Você recebeu acesso ao %{source_name} %{source_type} com a seguinte função: %{role_name}.

en: You have been granted access to the %{source_name} %{source_type}, which is part of the %{organization_name} organization with the following role: %{role_name}.
pt_BR: Você recebeu acesso ao %{source_name} %{source_type}, que faz parte da organização %{organization_name}, com o seguinte papel: %{role_name}.

en: You have been invited by %{link_to_inviter} to join %{source_name} %{strong_open}%{link_to_source}%{strong_close} as %{role}
pt_BR: Você foi convidado (a) por %{link_to_inviter} para participar de %{source_name} %{strong_open}%{link_to_source}%{strong_close} como %{role}

en: You have been redirected to the only result; see the %{a_start}search results%{a_end} instead.
pt_BR: Você foi redirecionado para o único resultado; em vez disso, veja os %{a_start}resultados da pesquisa%{a_end}.

en: You have been unsubscribed from this thread.
pt_BR: Você cancelou a assinatura deste thread.

en: You have declined the invitation to join %{title} %{name}.
pt_BR: Você recusou o convite para participar de %{title} %{name}.

en: You have imported from this project %{numberOfPreviousImports} times before. Each new import will create duplicate issues.
pt_BR: Você importou deste projeto %{numberOfPreviousImports} vezes antes. Cada nova importação criará problemas duplicados.

en: You have insufficient permissions to configure escalation policies for this project
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para configurar políticas de encaminhamento para este projeto

en: You have insufficient permissions to create a Todo for this alert
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para criar uma Pendência para este alerta

en: You have insufficient permissions to create a branch target
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para criar um destino de branch

en: You have insufficient permissions to create a saved reply
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para criar uma resposta salva

en: You have insufficient permissions to create an HTTP integration for this project
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para criar uma integração HTTP para este projeto

en: You have insufficient permissions to create an on-call schedule for this project
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para criar um cronograma de plantão para este projeto

en: You have insufficient permissions to create organizations
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para criar organizações

en: You have insufficient permissions to delete a branch target
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para excluir um destino de branch

en: You have insufficient permissions to manage alerts for this project
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para gerenciar alertas para este projeto

en: You have insufficient permissions to manage resource links for this incident
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para gerenciar links de recursos para este incidente

en: You have insufficient permissions to manage timeline event tags for this project
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para gerenciar as tags de evento da linha do tempo para este projeto

en: You have insufficient permissions to manage timeline events for this incident
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para gerenciar eventos da linha do tempo para este incidente

en: You have insufficient permissions to remove an on-call rotation from this project
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para remover uma rotação de plantão deste projeto

en: You have insufficient permissions to remove an on-call schedule from this project
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para remover uma agenda de plantão deste projeto

en: You have insufficient permissions to remove this HTTP integration
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para remover esta integração HTTP

en: You have insufficient permissions to remove this Namespace Ban
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para remover este banimento de namespace

en: You have insufficient permissions to set customer relations contacts for this issue
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para definir contatos de relacionamento com o cliente para este tíquete

en: You have insufficient permissions to update an on-call schedule for this project
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para atualizar um cronograma de plantão para este projeto

en: You have insufficient permissions to update the organization
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para atualizar a organização

en: You have insufficient permissions to update the organization user
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para atualizar o usuário da organização

en: You have insufficient permissions to update this HTTP integration
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para atualizar esta integração HTTP

en: You have insufficient permissions to view shifts for this rotation
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para visualizar turnos para esta rotação

en: You have more active users than are allowed by your license. Before %{date} GitLab must reconcile your subscription. To complete this process, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. A new license will be emailed to the email address registered in the %{customers_dot}. You can add this license to your instance.
pt_BR: Você tem mais usuários ativos do que o permitido pela sua licença. Antes de %{date} o GitLab, você deve reconciliar sua assinatura. Para concluir este processo, exporte seu arquivo de uso de licença e envie-o por e-mail para %{renewal_service_email}. Uma nova licença será enviada por e-mail para o endereço de e-mail registrado em %{customers_dot}. Você pode adicionar esta licença à sua instância.

en: You have more active users than are allowed by your license. GitLab must now reconcile your subscription. To complete this process, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. A new license will be emailed to the email address registered in the %{customers_dot}. You can add this license to your instance.
pt_BR: Você tem mais usuários ativos do que o permitido pela sua licença. O GitLab agora deve reconciliar sua assinatura. Para concluir este processo, exporte seu arquivo de uso de licença e envie-o por e-mail para %{renewal_service_email}. Uma nova licença será enviada por e-mail para o endereço de e-mail registrado no %{customers_dot}. Você pode adicionar esta licença à sua instância.

en: You have no permissions
pt_BR: Você não tem permissões

en: You have set up 2FA for your account! If you lose access to your 2FA device, you can use your recovery codes to access your account. Alternatively, if you upload an SSH key, you can %{anchorOpen}use that key to generate additional recovery codes%{anchorClose}.
pt_BR: Você configurou o 2FA para sua conta! Se você perder o acesso ao seu dispositivo 2FA, poderá usar seus códigos de recuperação para acessar sua conta. Como alternativa, se você enviar por upload uma chave SSH, poderá %{anchorOpen}usar essa chave para gerar códigos de recuperação adicionais%{anchorClose}.

en: You have successfully purchased %{product}. You'll receive a receipt by email. Your purchase may take a minute to sync, so refresh the page if you don't see it yet.
pt_BR: Você comprou com sucesso %{product}. Você receberá um recibo por e-mail. Sua compra pode levar um minuto para ser sincronizada, então, atualize a página se você ainda não a vir.

en: You have unsaved changes
pt_BR: Você tem alterações não salvas

en: You left the "%{membershipable_human_name}" %{source_type}.
pt_BR: Você saiu de "%{membershipable_human_name}" %{source_type}.

en: You may close the milestone now.
pt_BR: Você pode fechar o marco agora.

en: You must be authenticated to access this path.
pt_BR: Você deve estar autenticado para acessar este caminho.

en: You must confirm your email within %{cut_off_days} days of signing up. If you do not confirm your email in this timeframe, your account will be deleted and you will need to sign up for GitLab again.
pt_BR: Você deve confirmar seu e-mail dentro de %{cut_off_days} dias após o cadastro. Se você não confirmar seu e-mail neste período, sua conta será excluída e você precisará se cadastrar no GitLab novamente.

en: You must have developer or higher permissions in the associated project to view job logs when debug trace is enabled. To disable debug trace, set the 'CI_DEBUG_TRACE' and 'CI_DEBUG_SERVICES' variables to 'false' in your pipeline configuration or CI/CD settings. If you must view this job log, a project maintainer or owner must add you to the project with developer permissions or higher.
pt_BR: Você deve ter permissões de desenvolvedor ou superiores no projeto associado para visualizar os logs do job quando o rastreamento de depuração estiver ativado. Para desativar o rastreamento de depuração, defina as variáveis 'CI_DEBUG_TRACE' e 'CI_DEBUG_SERVICES' como 'false' na configuração do pipeline ou nas configurações de CI/CD. Se você precisar visualizar este log de job, um mantenedor ou proprietário do projeto deverá adicioná-lo ao projeto com permissões de desenvolvedor ou superiores.

en: You must have maintainer access to force delete a lock
pt_BR: Você deve ter acesso de mantenedor para forçar a exclusão de um bloqueio

en: You must provide a valid current password
pt_BR: Você precisa fornecer uma senha atual válida

en: You must provide a valid current password.
pt_BR: Você precisa fornecer uma senha atual válida.

en: You must provide at least one filter argument for this query
pt_BR: Você precisa fornecer pelo menos um argumento de filtro para esta consulta

en: You must provide your current password in order to change it.
pt_BR: Você precisa fornecer sua senha atual para alterá-la.

en: You must save your recovery codes after you first register a two-factor authenticator, so you do not lose access to your account. %{linkStart}See the documentation on managing your WebAuthn device for more information.%{linkEnd}
pt_BR: Você deve salvar seus códigos de recuperação depois de registrar um autenticador de dois fatores pela primeira vez, para não perder o acesso à sua conta. %{linkStart}Consulte a documentação sobre como gerenciar seu dispositivo WebAuthn para obter mais informações.%{linkEnd}

en: You must sign in to search for specific projects.
pt_BR: Você deve fazer login para pesquisar projetos específicos.

en: You must solve the CAPTCHA in order to submit
pt_BR: Você deve resolver o CAPTCHA para enviar

en: You need a different license to enable FileLocks feature
pt_BR: Você precisa de uma licença diferente para ativar o recurso FileLocks

en: You need git-lfs version %{min_git_lfs_version} (or greater) to continue. Please visit https://git-lfs.github.com
pt_BR: Você precisa da versão git-lfs %{min_git_lfs_version} (ou superior) para continuar. Acesse https://git-lfs.github.com

en: You need permission.
pt_BR: Você precisa de permissão.

en: You need to set terms to be enforced
pt_BR: Você precisa definir os termos a serem aplicados

en: You need to specify both an access token and a Host URL.
pt_BR: Você precisa especificar um token de acesso e um URL de host.

en: You need to upload a GitLab project export archive (ending in .gz).
pt_BR: Você precisa enviar por upload um arquivo de exportação de projeto do GitLab (terminando em .gz).

en: You need to verify your primary email first before enabling Two-Factor Authentication.
pt_BR: Você precisa verificar seu e-mail principal antes de ativar a autenticação de dois fatores.

en: You should run a new pipeline, because the target branch has changed for this merge request.
pt_BR: Você deve executar um novo pipeline, porque a ramificação de destino foi alterada para esta solicitação de mesclagem.

en: You successfully declined the invitation
pt_BR: Recusou o convite com sucesso

en: You tried to fork %{link_to_the_project} but it failed for the following reason:
pt_BR: Você tentou bifurcar %{link_to_the_project}, mas falhou pelo seguinte motivo:

en: You will be redirected to %{strong_start}%{domain}%{strong_end} after authorizing.
pt_BR: Você será redirecionado(a) para %{strong_start}%{domain}%{strong_end} após a autorização.

en: You will be the author of all events in the activity feed that are the result of an update, like new branches being created or new commits being pushed to existing branches.
pt_BR: Você será o autor de todos os eventos no feed de atividades que são o resultado de uma atualização, como novos branches sendo criados ou novos commits sendo enviados por push para branches existentes.

en: You will first need to set up Jira Integration to use this feature.
pt_BR: Primeiro, você precisará configurar a integração com o Jira para usar esse recurso.

en: You will lose all changes you've made to this file. This action cannot be undone.
pt_BR: Você perderá todas as alterações feitas neste arquivo. Esta ação não poderá ser desfeita.

en: You will lose all uncommitted changes you've made in this project. This action cannot be undone.
pt_BR: Você perderá todas as alterações não confirmadas feitas neste projeto. Esta ação não poderá ser desfeita.

en: You will need to update your local repositories to point to the new location.
pt_BR: Você precisará atualizar seus repositórios locais para apontar para o novo local.

en: You will not get any notifications via email
pt_BR: Você não receberá nenhuma notificação por e-mail

en: You will only receive notifications for items you have participated in
pt_BR: Você receberá notificações apenas sobre os itens dos quais participou

en: You will only receive notifications for items you have participated in and the events you choose
pt_BR: Você receberá notificações apenas sobre os itens dos quais participou e os eventos que escolher

en: You will receive notifications for any activity
pt_BR: Você receberá notificações para qualquer atividade

en: You will receive notifications only for comments in which you were @mentioned
pt_BR: Você receberá notificações apenas para comentários nos quais você foi @mencionado

en: You'll be charged for %{trueUpLinkStart}users over license%{trueUpLinkEnd} on a quarterly or annual basis, depending on the terms of your agreement.
pt_BR: Você receberá uma cobrança por %{trueUpLinkStart}usuários que excedam a licença%{trueUpLinkEnd} em uma base trimestral ou anual, dependendo dos termos do seu acordo.

en: You're about to leave GitLab
pt_BR: Você está prestes a sair do GitLab

en: You're about to reduce the visibility of the project %{strong_start}%{project_name}%{strong_end} in %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}.
pt_BR: Você está prestes a reduzir a visibilidade do projeto %{strong_start}%{project_name}%{strong_end} em %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}.

en: You're about to reduce the visibility of the project %{strong_start}%{project_name}%{strong_end}.
pt_BR: Você está prestes a reduzir a visibilidade do projeto %{strong_start}%{project_name}%{strong_end}.

en: You're at the first commit
pt_BR: Você está no primeiro commit

en: You're at the last commit
pt_BR: Você está no último commit

en: You're not allowed to %{tag_start}edit%{tag_end} files in this project directly. Please fork this project, make your changes there, and submit a merge request.
pt_BR: Você não tem permissão para %{tag_start}editar%{tag_end} arquivos neste projeto diretamente. Por favor, bifurque este projeto, faça suas alterações lá e envie uma solicitação de merge.

en: You're not allowed to make changes to this project directly. A fork of this project has been created that you can make changes in, so you can submit a merge request.
pt_BR: Você não tem permissão para fazer alterações neste projeto diretamente. Foi criado um fork deste projeto no qual você pode fazer alterações, para que você possa enviar uma solicitação de merge.

en: You're not allowed to make changes to this project directly. A fork of this project is being created that you can make changes in, so you can submit a merge request.
pt_BR: Você não tem permissão para fazer alterações neste projeto diretamente. Um fork deste projeto está sendo criado no qual você pode fazer alterações, para que você possa enviar uma solicitação de merge.

en: You're receiving this email because of your account on %{host}.
pt_BR: Você está recebendo este e-mail devido à sua conta em %{host}.

en: You're receiving this email because of your account on %{host}. %{manage_label_subscriptions_link_start}Manage label subscriptions%{manage_label_subscriptions_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
pt_BR: Você está recebendo este e-mail devido à sua conta em %{host}. %{manage_label_subscriptions_link_start}Gerenciar assinaturas de etiquetas%{manage_label_subscriptions_link_end} &middot; %{help_link_start}Ajuda%{help_link_end}

en: You're receiving this email because of your account on %{host}. %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
pt_BR: Você está recebendo este e-mail devido à sua conta em %{host}. %{manage_notifications_link_start}Gerenciar todas as notificações%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Ajuda%{help_link_end}

en: You're receiving this email because of your account on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread &middot; %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
pt_BR: Você está recebendo este e-mail devido à sua conta em %{host}. %{unsubscribe_link_start}Cancelar%{unsubscribe_link_end} a assinatura deste tópico &middot; %{manage_notifications_link_start}Gerenciar todas as notificações%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Ajuda%{help_link_end}

en: You're receiving this email because of your activity on %{host}.
pt_BR: Você está recebendo este e-mail devido à sua atividade em %{host}.

en: You're receiving this email because of your activity on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread &middot; %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
pt_BR: Você está recebendo este e-mail devido à sua atividade em %{host}. %{unsubscribe_link_start}Cancelar%{unsubscribe_link_end} a assinatura desta conversa &middot; %{manage_notifications_link_start}Gerenciar todas as notificações%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Ajuda%{help_link_end}

en: You're receiving this email because you have been assigned an item on %{host}.
pt_BR: Você está recebendo este e-mail pois lhe foi atribuído um item em %{host}.

en: You're receiving this email because you have been assigned an item on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread &middot; %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
pt_BR: Você está recebendo este e-mail porque lhe foi atribuído um item em %{host}. %{unsubscribe_link_start}Cancelar%{unsubscribe_link_end} a assinatura deste tópico e middot; %{manage_notifications_link_start}Gerenciar todas as notificações%{manage_notifications_link_end} e middot; %{help_link_start}Ajuda%{help_link_end}

en: You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}.
pt_BR: Você está recebendo este e-mail porque foi mencionado em %{host}.

en: You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}. %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
pt_BR: Você está recebendo este e-mail porque foi mencionado em %{host}. %{manage_notifications_link_start}Gerenciar todas as notificações%{manage_notifications_link_end} e middot; %{help_link_start}Ajuda%{help_link_end}

en: You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread &middot; %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
pt_BR: Você está recebendo este e-mail porque foi mencionado em %{host}. %{unsubscribe_link_start}Cancelar%{unsubscribe_link_end} a assinatura deste tópico e middot; %{manage_notifications_link_start}Gerenciar todas as notificações%{manage_notifications_link_end} e middot; %{help_link_start}Ajuda%{help_link_end}

en: You're viewing members of %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}.
pt_BR: Você está visualizando membros de %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}.

en: You've already enabled two-factor authentication using a one-time password authenticator. In order to register a different device, you must first delete this authenticator.
pt_BR: Você já ativou a autenticação de dois fatores usando um autenticador de senha de uso único. Para registrar um dispositivo diferente, você deve primeiro excluir esse autenticador.

en: You've reached your limit of %{limit} projects created. Contact your GitLab administrator.
pt_BR: Você atingiu o limite de %{limit} projetos criados. Entre em contato com o administrador do GitLab.

en: You've rejected %{user}
pt_BR: Você rejeitou %{user}

en: You've successfully purchased the %{plan} plan subscription for 1 user and you'll receive a receipt by email. Your purchase may take a minute to sync, refresh the page if your subscription details haven't displayed yet. | You've successfully purchased the %{plan} plan subscription for %{quantity} users and you'll receive a receipt by email. Your purchase may take a minute to sync, refresh the page if your subscription details haven't displayed yet.
pt_BR[0]: Você comprou a assinatura do plano %{plan} para 1 usuário e receberá um recibo por e-mail. Sua compra pode levar um minuto para ser sincronizada, atualize a página se os detalhes da sua assinatura ainda não tiverem sido exibidos.
pt_BR[1]: Você comprou a assinatura do plano %{plan} para %{quantity} usuários e receberá um recibo por e-mail. Sua compra pode levar um minuto para ser sincronizada, atualize a página se os detalhes da sua assinatura ainda não tiverem sido exibidos.

en: You've successfully verified! You now have access to slash commands. Thanks for helping ensure security!
pt_BR: Sua verificação foi concluída! Agora você tem acesso aos comandos slash. Agradecemos por ajudar a reforçar a segurança!

en: Your %{changes_link} have been committed successfully.
pt_BR: Seus %{changes_link} foram commited com sucesso.

en: Your %{group} membership will now expire in %{days}.
pt_BR: Sua assinatura de %{group} expirará em %{days}.

en: Your %{plan_name} subscription will expire on %{expires_on}
pt_BR: Sua assinatura %{plan_name} expirará em %{expires_on}

en: Your %{plan_name} subscription with a temporary extension will expire on %{expires_on}
pt_BR: Sua assinatura %{plan_name} com uma extensão temporária expira em %{expires_on}

en: Your %{plan} plan will be applied to your group.
pt_BR: Seu %{plan} plano será aplicado ao seu grupo.

en: Your %{spammable_entity_type} has been recognized as spam. Please, change the content or solve the reCAPTCHA to proceed.
pt_BR: Seu %{spammable_entity_type} foi reconhecido como spam. Altere o conteúdo ou resolva o reCAPTCHA para prosseguir.

en: Your %{spammable_entity_type} has been recognized as spam. Please, change the content to proceed.
pt_BR: Seu e-mail %{spammable_entity_type} foi reconhecido como spam. Altere o conteúdo para prosseguir.

en: Your %{strong}%{plan_name}%{strong_close} subscription for %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} will expire on %{strong}%{expires_on}%{strong_close}.
pt_BR: Sua assinatura %{strong}%{plan_name}%{strong_close} de %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} expirará em %{strong}%{expires_on}%{strong_close}.

en: Your Activity
pt_BR: Suas atividades

en: Your CI runner usage CSV export containing the top %{exported_objects} has been added to this email as an attachment.
pt_BR: Sua exportação de CSV de uso do CI Runner contendo a parte superior %{exported_objects} foi adicionada a este e-mail como um anexo.

en: Your CI runner usage CSV export containing the top %{exported_objects} in the "%{full_path}" group has been added to this email as an attachment.
pt_BR: Sua exportação de CSV de uso do executor de CI com os primeiros %{exported_objects} do grupo "%{full_path}" foi adicionada a este e-mail como um anexo.

en: Your CI runner usage CSV export for the "%{full_path}" project has been added to this email as an attachment.
pt_BR: Sua exportação de CSV de uso do executor de CI para o projeto "%{full_path}" foi adicionada a este e-mail como um anexo.

en: Your CI/CD configuration syntax is invalid. Select the Validate tab for more details.
pt_BR: A sua sintaxe de configuração de CI/CD é inválida. Selecione a aba Validar para obter mais detalhes.

en: Your CSV export has started. It will be emailed to %{email} when complete.
pt_BR: Sua exportação de CSV começou. Ela será enviada por e-mail para %{email} quando estiver concluída.

en: Your CSV export of %{count} from project %{project_link} has been added to this email as an attachment.
pt_BR: Sua exportação de CSV de %{count} do projeto %{project_link} foi adicionada a este e-mail como um anexo.

en: Your CSV export of %{exported_objects} from project %{project_name} (%{project_url}) has been added to this email as an attachment.
pt_BR: Sua exportação CSV de %{exported_objects} do projeto %{project_name} (%{project_url}) foi adicionada a este e-mail como um anexo.

en: Your CSV export request has succeeded. The result will be emailed to %{email}.
pt_BR: Sua solicitação de exportação de CSV foi bem-sucedida. O resultado será enviado por e-mail para%{email}.

en: Your CSV import for project
pt_BR: Sua importação de CSV para o projeto

en: Your Chain of Custody CSV export for the group %{group_link} has been added to this email as an attachment.
pt_BR: Sua exportação de CSV da cadeia de custódia para o grupo %{group_link} foi adicionada a este e-mail como um anexo.

en: Your Chain of Custody CSV export for the group %{group_name} has been added to this email as an attachment.
pt_BR: Sua exportação de CSV da cadeia de custódia para o grupo %{group_name} foi adicionada a este e-mail como um anexo.

en: Your Contributed Projects (default)
pt_BR: Projetos em que você contribuiu (padrão)

en: Your DevOps Reports give an overview of how you are using GitLab from a feature perspective. Use them to view how you compare with other organizations, and how your teams compare against each other.
pt_BR: Seus relatórios de DevOps fornecem uma visão geral de como você está usando o GitLab a partir de uma perspectiva de recurso. Use-os para ver como você se compara com outras organizações e como suas equipes se comparam entre si.

en: Your Free top-level group, %{group_name}, has more than %{free_users_limit} users and uses more than %{free_storage_limit} of data. After usage limits are applied to Free top-level groups, projects in this group will be in a %{read_only_link_start}read-only state%{link_end}. To ensure that your group does not become read-only, you should contact a user with the Owner role for this group to upgrade to a paid tier, or manage your usage. %{faq_link_start}Learn more%{link_end} about the upcoming storage limits.
pt_BR: Seu grupo superior do plano Gratuito, %{group_name}, tem mais de %{free_users_limit} usuários e usa mais de %{free_storage_limit} de dados. Após a aplicação dos limites de uso para grupos de nível superior do plano Gratuito, os projetos nesse grupo estarão em estado %{read_only_link_start}somente leitura%{link_end}. Para garantir que seu grupo não se torne só de leitura, você deve contatar um usuário com a função de Proprietário deste grupo para fazer o upgrade para um plano pago ou gerenciar seu uso. %{faq_link_start}Obtenha mais informações%{link_end} sobre os próximos limites de armazenamento.

en: Your Free top-level group, %{group_name}, has more than %{free_users_limit} users and uses more than %{free_storage_limit} of data. After usage limits are applied to Free top-level groups, projects in this group will be in a %{read_only_link_start}read-only state%{link_end}. You should reduce the number of users or upgrade to a paid tier %{strong_start}before%{strong_end} you manage your storage usage. Otherwise, your Free top-level group will become read-only immediately because the 5-user limit applies. %{faq_link_start}Learn more%{link_end} about namespace storage limits.
pt_BR: Seu grupo de nível superior do plano Gratuito, %{group_name}, tem mais de %{free_users_limit} usuários e usa mais de %{free_storage_limit} de dados. Após a aplicação dos limites de uso para grupos de nível superior do plano Gratuito, os projetos nesse grupo estarão no %{read_only_link_start}estado somente leitura%{link_end}. Você deve reduzir o número de usuários ou fazer o upgrade para um plano pago %{strong_start}antes%{strong_end} de gerenciar o uso de armazenamento. Caso contrário, seu grupo de nível superior gratuito entrará imediatamente no estado somente leitura, pois o limite de 5 usuários se aplica. %{faq_link_start}Saiba mais%{link_end} sobre os limites de armazenamento do namespace.

en: Your GPG keys
pt_BR: Suas chaves GPG

en: Your GitLab account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts. You can wait for your account to automatically unlock in %{duration} or you can click the link below to unlock now.
pt_BR: Sua conta do GitLab foi bloqueada devido a um número excessivo de tentativas de login sem sucesso. Você pode esperar que sua conta seja desbloqueada automaticamente em %{duration} ou pode clicar no link abaixo para desbloquear agora.

en: Your GitLab account is now an %{source_link}:
pt_BR: Sua conta do GitLab agora é %{source_link}:

en: Your GitLab account is now an Enterprise User (%{source_link}):
pt_BR: Sua conta do GitLab agora é um usuário corporativo (%{source_link}):

en: Your GitLab account request has been approved!
pt_BR: Sua solicitação de conta do GitLab foi aprovada!

en: Your GitLab group
pt_BR: Seu grupo GitLab

en: Your GitLab instance allows anyone to register for an account, which is a security risk on public-facing GitLab instances. You should deactivate new sign ups if public users aren't expected to register for an account.
pt_BR: Sua instância do GitLab permite que qualquer pessoa se inscreva em uma conta, o que é um risco de segurança em instâncias do GitLab voltadas para o público. Você deve desativar novas inscrições se não for esperado que os usuários públicos se inscrevam em uma conta.

en: Your GitLab instance is currently being updated. Please try again later.
pt_BR: Sua instância do GitLab está sendo atualizada no momento. Tente novamente mais tarde.

en: Your GitLab version
pt_BR: Sua versão do GitLab

en: Your Groups
pt_BR: Seus grupos

en: Your Personal Access Token was revoked
pt_BR: Seu token de acesso pessoal foi revogado

en: Your Projects (default)
pt_BR: Seus projetos (padrão)

en: Your Projects' Activity
pt_BR: Atividade dos seus projetos

en: Your SSH key has expired
pt_BR: Sua chave SSH expirou

en: Your SSH key is expiring soon.
pt_BR: Sua chave SSH expira em breve.

en: Your SSH key was deleted
pt_BR: Sua chave SSH foi excluída

en: Your SSH keys
pt_BR: Suas chaves SSH

en: Your Time-based OTP device was registered!
pt_BR: Seu dispositivo OTP baseado em tempo foi registrado!

en: Your To-Do List
pt_BR: Sua lista de tarefas

en: Your WebAuthn device did not send a valid JSON response.
pt_BR: Seu dispositivo WebAuthn não enviou uma resposta JSON válida.

en: Your WebAuthn device was registered!
pt_BR: Seu dispositivo WebAuthn foi registrado!

en: Your access request to the %{source_type} has been withdrawn.
pt_BR: Sua solicitação de acesso a %{source_type} foi retirada.

en: Your account has been blocked. Contact %{support} for assistance.
pt_BR: Sua conta foi bloqueada. Entre em contato %{support} para obter assistência.

en: Your account has been deactivated
pt_BR: Sua conta foi desativada

en: Your account has been deactivated by your administrator. Please log back in to reactivate your account.
pt_BR: A sua conta foi desativada pelo seu administrador. Entre novamente para reativar a sua conta.

en: Your account has been deactivated. You will not be able to:
pt_BR: Sua conta foi desativada. Você não poderá:

en: Your account is authenticated with SSO or SAML. To push and pull over %{protocol} with Git using this account, you must %{set_password_link_start}set a password%{link_end} or %{set_up_pat_link_start}set up a personal access token%{link_end} to use instead of a password.
pt_BR: Sua conta é autenticada com SSO ou SAML. Para realizar push e pull por %{protocol} com o Git usando essa conta, você deve %{set_password_link_start}definir uma senha%{link_end} ou %{set_up_pat_link_start}configurar um token de acesso pessoal%{link_end} para usar em vez de uma senha.

en: Your account is authenticated with SSO or SAML. To push and pull over %{protocol} with Git using this account, you must %{set_up_pat_link_start}set up a personal access token%{link_end} to use instead of a password.
pt_BR: Sua conta é autenticada com SSO ou SAML. Para realizar push e pull por %{protocol} com o Git usando essa conta, você deve %{set_up_pat_link_start}configurar um token de acesso pessoal%{link_end} para usar em vez de uma senha.

en: Your account is locked.
pt_BR: Sua conta está bloqueada.

en: Your account uses dedicated credentials for the "%{group_name}" group and can only be updated through SSO.
pt_BR: Sua conta usa credenciais dedicadas para o grupo "%{group_name}" e só pode ser atualizada por meio de SSO.

en: Your action has been rejected because the namespace storage limit has been reached. For more information, visit %{doc_url}.
pt_BR: Sua ação foi rejeitada porque o limite de armazenamento do namespace foi atingido. Para mais informações, visite%{doc_url}.

en: Your action succeeded.
pt_BR: Sua ação foi bem-sucedida.

en: Your activity
pt_BR: Suas atividades

en: Your applications
pt_BR: Suas aplicações

en: Your authorized applications
pt_BR: Seus aplicativos autorizados

en: Your browser doesn't support WebAuthn. Please use a supported browser, e.g. Chrome (67+) or Firefox (60+).
pt_BR: Seu navegador não é compatível com o WebAuthn. Use um navegador compatível, por exemplo, Chrome (67+) ou Firefox (60+).

en: Your changes can be committed to %{branch_name} because a merge request is open.
pt_BR: Suas alterações podem ser commits em %{branch_name} porque uma solicitação de merge está aberta.

en: Your changes have been committed. Commit %{commitId} %{commitStats}
pt_BR: Suas alterações foram confirmadas. Commit %{commitId} %{commitStats}

en: Your changes have been saved
pt_BR: Suas alterações foram salvas

en: Your changes have been successfully committed.
pt_BR: Suas alterações foram confirmadas com sucesso.

en: Your comment could not be submitted! Please check your network connection and try again.
pt_BR: Não foi possível enviar o comentário. Verifique sua conexão de rede e tente novamente.

en: Your comment templates
pt_BR: Seus modelos de comentários

en: Your comment will be discarded.
pt_BR: Seu comentário será descartado.

en: Your current password is required to register a new device.
pt_BR: Sua senha atual é necessária para registrar um novo dispositivo.

en: Your current password is required to register a two-factor authenticator app.
pt_BR: Sua senha atual é necessária para registrar um aplicativo autenticador de dois fatores.

en: Your deployment services will be broken, you will need to manually fix the services after renaming.
pt_BR: Seus serviços de implantação serão interrompidos, você precisará corrigir manualmente os serviços após a renomeação.

en: Your device is not compatible with GitLab. Please try another device
pt_BR: Seu dispositivo não é compatível com o GitLab. Tente outro dispositivo

en: Your device needs to be set up. Plug it in (if needed) and click the button on the left.
pt_BR: Seu dispositivo precisa ser configurado. Conecte-o (se necessário) e clique no botão à esquerda.

en: Your device was successfully set up! Give it a name and register it with the GitLab server.
pt_BR: O seu dispositivo foi configurado com sucesso! Dê um nome e registre-o no servidor do GitLab.

en: Your feedback is important to us 👋
pt_BR: Seu feedback é importante para nós 👋

en: Your file must contain a column named %{codeStart}title%{codeEnd}. A %{codeStart}description%{codeEnd} column is optional. The maximum file size allowed is 10 MB.
pt_BR: Seu arquivo deve conter uma coluna com o nome %{codeStart} título %{codeEnd}. Uma coluna de %{codeEnd}descrição%{codeStart} é opcional. O tamanho máximo de arquivo permitido é de 10 MB.

en: Your free group is now limited to %d member | Your free group is now limited to %d members
pt_BR[0]: Seu grupo gratuito agora está limitado a %d membro
pt_BR[1]: Seu grupo gratuito agora está limitado a %d membros

en: Your instance has %{remaining_user_count} users remaining of the %{total_user_count} included in your subscription. You can add more users than the number included in your license, and we will include the overage in your next bill.
pt_BR: Sua instância tem %{remaining_user_count} usuários restantes dos %{total_user_count} incluídos em sua assinatura. Você pode adicionar mais usuários do que o número incluído na sua licença e incluiremos o excedente na sua próxima fatura.

en: Your instance has exceeded your subscription's licensed user count.
pt_BR: Sua instância excedeu a contagem de usuários licenciados da sua assinatura.

en: Your instance is approaching its licensed user count
pt_BR: Sua instância está se aproximando da contagem de usuários licenciados

en: Your issues are being imported. Once finished, you'll get a confirmation email.
pt_BR: Seus tíquetes estão sendo importados. Assim que terminar, receberá um e-mail de confirmação.

en: Your issues will be imported in the background. Once finished, you'll get a confirmation email.
pt_BR: Seus tíquetes serão importados em segundo plano. Assim que terminar, receberá um e-mail de confirmação.

en: Your license does not support on-call rotations
pt_BR: Sua licença não suporta rotações de plantão

en: Your license does not support on-call schedules
pt_BR: Sua licença não suporta horários de plantão

en: Your license is valid from
pt_BR: Sua licença é válida de

en: Your membership in %{group} no longer expires.
pt_BR: Sua assinatura em %{group} não expira mais.

en: Your membership in %{link_to} %{project_or_group_name} will expire in %{days_formatted}.
pt_BR: Sua assinatura em %{link_to} %{project_or_group_name} expirará em%{days_formatted}.

en: Your membership in %{project_or_group} %{project_or_group_name} will expire in %{days_formatted}.
pt_BR: Sua assinatura em %{project_or_group} %{project_or_group_name} expirará em%{days_formatted}.

en: Your membership will expire in %{days_to_expire} days
pt_BR: Sua assinatura expirará em %{days_to_expire} dias

en: Your name
pt_BR: Seu nome

en: Your namespace storage is full. This merge request cannot be merged. To continue, %{link_start}manage your storage usage%{link_end}.
pt_BR: O armazenamento do seu namespace está cheio. Esta solicitação de merge não pode ser mesclada. Para continuar, %{link_start}gerencie seu uso de armazenamento%{link_end}.

en: Your new %{accessTokenType}
pt_BR: Seu novo %{accessTokenType}

en: Your new %{accessTokenType} has been created.
pt_BR: Seu novo %{accessTokenType} foi criado.

en: Your new comment
pt_BR: Seu novo comentário

en: Your password
pt_BR: Sua senha

en: Your password reset token has expired.
pt_BR: Seu token de redefinição de senha expirou.

en: Your personal access token has been revoked
pt_BR: Seu token de acesso pessoal foi revogado

en: Your personal access tokens have expired
pt_BR: Seus tokens de acesso pessoal expiraram

en: Your personal access tokens will expire in %{days_to_expire} days or less
pt_BR: Seus tokens de acesso pessoal expirarão em %{days_to_expire} dias ou menos

en: Your profile
pt_BR: Seu perfil

en: Your projects
pt_BR: Seus projetos

en: Your public email will be displayed on your public profile.
pt_BR: Seu e-mail público será exibido em seu perfil público.

en: Your push to this repository has been rejected because it would exceed the namespace storage limit of %{size_limit}. Reduce your namespace storage or purchase additional storage.To manage storage, or purchase additional storage, see %{manage_storage_url}. To learn more about restricted actions, see %{restricted_actions_url}
pt_BR: Seu envio para este repositório foi rejeitado porque excederia o limite de armazenamento de namespace de%{size_limit}. Reduza o armazenamento do seu namespace ou adquira armazenamento adicional. Para gerenciar o armazenamento ou adquirir armazenamento adicional, consulte%{manage_storage_url}. Para saber mais sobre ações restritas, consulte %{restricted_actions_url}

en: Your request for access could not be processed: %{error_message}
pt_BR: Não foi possível processar sua solicitação de acesso: %{error_message}

en: Your request for access has been queued for review.
pt_BR: Seu pedido de acesso foi colocado em fila para análise.

en: Your request to join %{host} has been rejected.
pt_BR: O seu pedido de adesão %{host} foi rejeitado.

en: Your requirements are being imported. Once finished, you'll receive a confirmation email.
pt_BR: Seus requisitos estão sendo importados. Assim que terminar, receberá um e-mail de confirmação.

en: Your requirements will be imported in the background. After it's finished, you'll get a confirmation email.
pt_BR: Seus requisitos serão importados em segundo plano. Após a conclusão, você receberá um e-mail de confirmação.

en: Your resource access tokens will expire in %{days_to_expire} or less
pt_BR: Seus tokens de acesso a recursos expirarão em %{days_to_expire} ou menos

en: Your search didn't match any commits. Try a different query.
pt_BR: Sua pesquisa não correspondeu a nenhum commit. Tente uma consulta diferente.

en: Your search has timed out
pt_BR: A sua pesquisa atingiu o tempo limite

en: Your sign-in page is %{url}.
pt_BR: A sua página de login é %{url}.

en: Your subscription expired!
pt_BR: Sua assinatura expirou!

en: Your subscription has %{remaining_seat_count} out of %{total_seat_count} seat remaining. | Your subscription has %{remaining_seat_count} out of %{total_seat_count} seats remaining.
pt_BR[0]: Sua assinatura possui %{remaining_seat_count} de %{total_seat_count} restantes.
pt_BR[1]: Sua assinatura possui %{remaining_seat_count} de %{total_seat_count} estações restantes.

en: Your subscription with temporary extension expired!
pt_BR: Sua assinatura  com uma extensão temporária expirou!

en: Your top-level group %{namespace_name} has reached the %{free_limit} user limit
pt_BR: Seu grupo de nível superior %{namespace_name} atingiu o limite de %{free_limit} usuários

en: Your top-level group %{namespace_name} is over the %{free_limit} user limit and has been placed in a read-only state.
pt_BR: Seu grupo de nível superior %{namespace_name} ultrapassou o limite de %{free_limit} usuários e foi colocado em um estado de somente leitura.

en: Your top-level group is over the user limit and has been placed in a read-only state.
pt_BR: Seu grupo de nível superior ultrapassou o limite de usuários e foi colocado em um estado de somente leitura.

en: Your update failed. You can only upload one design when dropping onto an existing design.
pt_BR: Sua atualização falhou. Você só pode carregar um design ao cair em um design existente.

en: Your update failed. You must upload a file with the same file name when dropping onto an existing design.
pt_BR: Sua atualização falhou. Você deve carregar um arquivo com o mesmo nome de arquivo ao cair em um design existente.

en: Your username is %{username}.
pt_BR: Seu nome de usuário é %{username}.

en: Your work
pt_BR: Seu trabalho

en: Your work items are being imported. Once finished, you'll receive a confirmation email.
pt_BR: Seus itens de trabalho estão sendo importados. Assim que terminar, receberá um e-mail de confirmação.

en: You’re about to permanently delete the %{issuableType} ‘%{strongOpen}%{issuableTitle}%{strongClose}’. To avoid data loss, consider %{strongOpen}closing this %{issuableType}%{strongClose} instead. Once deleted, it cannot be undone or recovered.
pt_BR: Você está prestes a excluir permanentemente o %{issuableType} ‘%{strongOpen}%{issuableTitle}%{strongClose}’. Para evitar a perda de dados, %{strongOpen}considere fechar %{issuableType}%{strongClose}. Uma vez excluído, ele não pode ser desfeito ou recuperado.

en: ZenTaoIntegration|Failed to load ZenTao issue. View the issue in ZenTao, or reload the page.
pt_BR: Falha ao carregar tíquete ZenTao. Visualize o tíquete no ZenTao ou recarregue a página.

en: ZenTaoIntegration|This is a ZenTao user.
pt_BR: Este é um usuário ZenTao.

en: ZentaoIntegration|An error occurred while requesting data from the ZenTao service.
pt_BR: Ocorreu um erro ao solicitar dados do serviço ZenTao.

en: ZentaoIntegration|Base URL of the ZenTao instance.
pt_BR: URL base da instância ZenTao.

en: ZentaoIntegration|Before you enable this integration, you must configure ZenTao. For more details, read the %{link_start}ZenTao integration documentation%{link_end}.
pt_BR: Antes de ativar esta integração, você deve configurar o ZenTao. Para mais detalhes, leia a %{link_start}documentação de integração do ZenTao%{link_end}.

en: ZentaoIntegration|Enter new ZenTao API token
pt_BR: Insira o novo token da API ZenTao

en: ZentaoIntegration|If different from Web URL.
pt_BR: Se diferente do URL da Web.

en: ZentaoIntegration|Open ZenTao
pt_BR: Abrir ZenTao

en: ZentaoIntegration|Use ZenTao as this project's issue tracker.
pt_BR: Use o ZenTao como rastreador de tíquetes deste projeto.

en: ZentaoIntegration|ZenTao
pt_BR: ZenTao

en: ZentaoIntegration|ZenTao API URL (optional)
pt_BR: ZenTao API URL (opcional)

en: ZentaoIntegration|ZenTao API token
pt_BR: Token da API ZenTao

en: ZentaoIntegration|ZenTao Product ID
pt_BR: ID do produto ZenTao

en: ZentaoIntegration|ZenTao Web URL
pt_BR: ZenTao URL da Web

en: ZentaoIntegration|ZenTao issues
pt_BR: Tíquetes ZenTao

en: Zoom in
pt_BR: Ampliar

en: Zoom meeting added
pt_BR: Reunião do Zoom adicionada

en: Zoom meeting removed
pt_BR: A reunião do Zoom foi removida

en: Zoom out
pt_BR: Reduzir

en: [REDACTED]
pt_BR: [REDIGIDO]

en: [Redacted]
pt_BR: [redacted]

en: [Supports GitLab-flavored markdown, including quick actions]
pt_BR: [Suporta GitLab Flavored Markdown, incluindo ações rápidas]

en: [redacted]
pt_BR: [redigido]

en: `.campfirenow.com` subdomain when you're signed in.
pt_BR: Subdomínio `.campfirenow.com` quando você está conectado.

en: `end_time` should not exceed one month after `start_time`
pt_BR: `end_time` não deve exceder um mês após `start_time`

en: `start_time` should precede `end_time`
pt_BR: `start_time` deve preceder `end_time`

en: a deleted user
pt_BR: um usuário excluído

en: about 1 hour | about %d hours
pt_BR[0]: cerca de 1 hora
pt_BR[1]: cerca de %d horas

en: access:
pt_BR: acesso:

en: active project
pt_BR: projeto ativo

en: add at least one file to the repository
pt_BR: adicione pelo menos um arquivo ao repositório

en: added %{emails}
pt_BR: %{emails} adicionado

en: added a %{link_type} link
pt_BR: adicionou um link %{link_type}

en: added a Zoom call to this issue
pt_BR: adicionou uma chamada do Zoom a este tíquete

en: agents
pt_BR: agentes

en: ago
pt_BR: atrás

en: alert
pt_BR: alerta

en: all
pt_BR: todos

en: all branches
pt_BR: todas as filiais

en: all default branches
pt_BR: todos os branches padrão

en: all protected branches
pt_BR: todos os branches protegidos

en: already assigned to an epic
pt_BR: já atribuído a um épico

en: already banned from namespace
pt_BR: já banido do namespace

en: already being used for another group or project %{timebox_name}.
pt_BR: já sendo usado para outro grupo ou projeto %{timebox_name}.

en: already being used for another iteration within this cadence.
pt_BR: já sendo usado para outra iteração dentro dessa cadência.

en: already has a "created" issue link
pt_BR: já tem um link de tíquete "criado"

en: already shared with this group
pt_BR: já compartilhado com este grupo

en: and
pt_BR: e

en: any-approver for the group already exists
pt_BR: qualquer-aprovador para o grupo já existe

en: any-approver for the merge request already exists
pt_BR: qualquer aprovador para a solicitação de merge já existe

en: any-approver for the project already exists
pt_BR: qualquer aprovador para o projeto já existe

en: approval | approvals
pt_BR[0]: aprovação
pt_BR[1]: Suas aprovações

en: archived project
pt_BR: projeto arquivado

en: archived:
pt_BR: arquivado:

en: artifacts
pt_BR: artefatos

en: assign yourself
pt_BR: atribuir a si mesmo

en: assigned
pt_BR: atribuído

en: assigned you
pt_BR: atribuído a você

en: at
pt_BR: em

en: at least the Reporter role
pt_BR: pelo menos a função de Relator

en: at least the Reporter role, the author, and assignees
pt_BR: pelo menos a função de Relator, o autor e os responsáveis

en: attach a new file
pt_BR: anexar um novo arquivo

en: authored
pt_BR: autoria

en: banned user already exists
pt_BR: o usuário banido já existe

en: before
pt_BR: antes

en: blocks
pt_BR: blocos

en: branch | branches
pt_BR[0]: ramificação
pt_BR[1]: ramificações

en: branch name
pt_BR: nome do branch

en: branches
pt_BR: ramificações

en: builds
pt_BR: compilações

en: by
pt_BR: por

en: can contain only digits
pt_BR: pode conter apenas dígitos

en: can contain only letters of the Base64 alphabet (RFC4648) with the addition of '@', ':' and '.'
pt_BR: pode conter apenas letras do alfabeto Base64 (RFC4648) com a adição de '@', ':' e '.'

en: can contain only lowercase letters, digits, and '_'.
pt_BR: pode conter apenas letras minúsculas, dígitos e '_'.

en: can not be changed for existing notes
pt_BR: não pode ser alterado para notas existentes

en: can not be changed to %{new_type}
pt_BR: não pode ser alterado para %{new_type}

en: can not be changed when assigned to an epic
pt_BR: não pode ser alterado quando atribuído a um épico

en: can not be more restrictive than group visibility levels
pt_BR: não podem ser mais restritivos do que os níveis de visibilidade do grupo

en: can not be set for template labels
pt_BR: não pode ser definido para rótulos de modelo

en: can not be set for this resource
pt_BR: não pode ser definido para este recurso

en: can not be set for this type of note
pt_BR: não pode ser definido para este tipo de nota

en: can not be true if shared runners are enabled
pt_BR: não pode ser verdadeiro se os runners compartilhados estiverem ativados

en: can only be changed by a group admin.
pt_BR: só pode ser alterado por um administrador de grupo.

en: can only have one escalation policy
pt_BR: só pode ter uma política de encaminhamento

en: can't be blank
pt_BR: não pode ficar em branco

en: can't be nil
pt_BR: não pode ser nula

en: can't be solely blank
pt_BR: não pode ficar apenas em branco

en: can't be the same as the source project
pt_BR: não pode ser o mesmo que o projeto de origem

en: can't include: %{invalid_storages}
pt_BR: não pode incluir: %{invalid_storages}

en: can't reference a branch that does not exist
pt_BR: não pode fazer referência a um branch que não existe

en: cannot assign a linked work item as a parent
pt_BR: não é possível atribuir um item de trabalho vinculado como principal

en: cannot assign a non-confidential work item to a confidential parent. Make the work item confidential and try again.
pt_BR: não pode atribuir um item de trabalho não confidencial a um principal confidencial. Torne o item de trabalho confidencial e tente novamente.

en: cannot be a date in the past
pt_BR: não pode ser uma data no passado

en: cannot be added since you've reached your %{free_limit} member limit for %{namespace_name}
pt_BR: não pode ser adicionado, uma vez que atingiu o seu limite de %{free_limit} membros para %{namespace_name}

en: cannot be associated with a subgroup
pt_BR: não pode ser associado a um subgrupo

en: cannot be associated with both a Group and a Project
pt_BR: não pode ser associado a um Grupo e a um Projeto

en: cannot be blank
pt_BR: não pode ficar em branco

en: cannot be changed
pt_BR: não pode ser alterado

en: cannot be changed because of an existing association with a custom role
pt_BR: não pode ser alterado devido a uma associação existente com uma função personalizada

en: cannot be changed if a personal project has container registry tags.
pt_BR: não pode ser alterado se um projeto pessoal tiver tags de registro de contêiner.

en: cannot be changed to %{new_type} when linked to a parent %{parent_type}.
pt_BR: não pode ser alterado para %{new_type} quando vinculado a um %{parent_type} principal.

en: cannot be changed to %{new_type} when the work item is a legacy epic synced work item
pt_BR: não pode ser alterado para %{new_type} quando o item de trabalho é um item de trabalho sincronizado épico herdado

en: cannot be changed to %{new_type} with these child item types.
pt_BR: não pode ser alterado para %{new_type} com esses tipos de itens secundários.

en: cannot be enabled
pt_BR: não pode ser ativado

en: cannot be enabled because parent group does not allow it
pt_BR: não pode ser ativado porque o grupo principal não permite

en: cannot be enabled because parent group has shared Runners disabled
pt_BR: não pode serativado porque o grupo principal tem executores compartilhados desabilitados

en: cannot be enabled unless all domains have TLS certificates
pt_BR: não pode ser ativado a menos que todos os domínios tenham certificados TLS

en: cannot be enabled until identity verification is completed
pt_BR: só poderão ser ativados depois que a verificação de identidade for concluída

en: cannot be linked to the epic. This epic already has maximum number of child issues & epics.
pt_BR: não podem ser vinculados ao épico. Este épico já tem o número máximo de issues e épicos filho.

en: cannot be used because it belongs to a compromised private key. Stop using this key and generate a new one.
pt_BR: não pode ser usado porque pertence a uma chave privada comprometida. Pare de usar esta chave e gere uma nova.

en: cannot be used for user namespace
pt_BR: não pode ser usado para o namespace do usuário

en: cannot contain HTML/XML tags, including any word between angle brackets (&lt;,&gt;).
pt_BR: não pode conter tags HTML/XML, incluindo qualquer palavra entre parênteses angulares (&lt;,&gt;).

en: cannot have more than %{count} frameworks
pt_BR: não pode ter mais de %{count} frameworks

en: cannot have more than %{count} requirements
pt_BR: não pode ter mais de %{count} requisitos

en: cannot include leading slash or directory traversal.
pt_BR: não pode incluir barra inicial ou directory traversal.

en: cannot merge
pt_BR: não é possível mesclar

en: change | changes
pt_BR[0]: alteração
pt_BR[1]: alterações

en: changes
pt_BR: altrerações

en: check | checks
pt_BR[0]: verificação
pt_BR[1]: verificações

en: checklist item | checklist items
pt_BR[0]: item da lista de verificação
pt_BR[1]: itens da lista de verificação

en: ci secure files
pt_BR: arquivos seguros ci

en: ciReport|%{criticalStart}critical%{criticalEnd}, %{highStart}high%{highEnd} and %{otherStart}other%{otherEnd} vulnerabilities detected.
pt_BR: Foram detectadas vulnerabilidades %{criticalStart}críticas%{criticalEnd}, %{highStart}altas%{highEnd} e %{otherStart}de outro tipo%{otherEnd}.

en: ciReport|%{criticalStart}critical%{criticalEnd}, %{highStart}high%{highEnd} and %{otherStart}others%{otherEnd}
pt_BR: %{criticalStart}crítico%{criticalEnd}, %{highStart}alto%{highEnd} e %{otherStart}outros%{otherEnd}

en: ciReport|%{danger_start}%{degradedNum} degraded%{danger_end}, %{same_start}%{sameNum} same%{same_end}, and %{success_start}%{improvedNum} improved%{success_end}
pt_BR: %{danger_start}%{degradedNum} degradado %{danger_end}, %{same_start}%{sameNum} igual %{same_end} e %{success_start}%{improvedNum} melhorado %{success_end}

en: ciReport|%{remainingPackagesCount} more
pt_BR: %{remainingPackagesCount} mais

en: ciReport|%{scanner} detected %{atleastStart}at least%{atleastEnd} %{number} new potential %{vulnStr}
pt_BR: %{scanner} detectou pelo %{atleastStart}menos%{atleastEnd} %{number} um novo potencial %{vulnStr}

en: ciReport|%{scanner} detected %{number} new potential %{vulnStr}
pt_BR: %{scanner} detectou %{number} novos %{vulnStr} potenciais

en: ciReport|%{scanner} detected no new potential vulnerabilities
pt_BR: %{scanner} não detectou novas vulnerabilidades potenciais

en: ciReport|%{scanner}: Loading resulted in an error
pt_BR: %{scanner}: O carregamento resultou em um erro

en: ciReport|API Fuzzing
pt_BR: Fuzzing de API

en: ciReport|API fuzzing
pt_BR: Fuzzing de API

en: ciReport|All tools
pt_BR: Todas as ferramentas

en: ciReport|Analyze a deployed version of your web application for known vulnerabilities by examining it from the outside in. DAST works by simulating external attacks on your application while it is running.
pt_BR: Analise uma versão implantada do seu aplicativo web em busca de vulnerabilidades conhecidas examinando-a de fora para dentro. O DAST funciona simulando ataques externos ao seu aplicativo enquanto ele está em execução.

en: ciReport|Automatically apply the patch in a new branch
pt_BR: Aplicar automaticamente o patch em um novo branch

en: ciReport|Browser Performance
pt_BR: Desempenho do navegador

en: ciReport|Browser performance test metrics results are being parsed
pt_BR: Os resultados das métricas de teste de desempenho do navegador estão sendo analisados

en: ciReport|Browser performance test metrics: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} change | ciReport|Browser performance test metrics: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} changes
pt_BR[0]: Métricas de teste de desempenho do navegador: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} alterar
pt_BR[1]: Métricas de teste de desempenho do navegador: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} alterações

en: ciReport|Checks
pt_BR: Verificações

en: ciReport|Cluster Image Scanning
pt_BR: Análise de Imagem em Cluster

en: ciReport|Code Quality
pt_BR: Qualidade do código

en: ciReport|Code Quality failed to load results
pt_BR: Code Quality falhou ao carregar os resultados

en: ciReport|Code Quality hasn't changed.
pt_BR: Code Quality não mudou.

en: ciReport|Code Quality is loading
pt_BR: Code Quality está carregando

en: ciReport|Container Scanning
pt_BR: Análise de contêiner

en: ciReport|Container Scanning for Registry
pt_BR: Verificação de Contêineres para Registro

en: ciReport|Container scanning
pt_BR: Análise de contêiner

en: ciReport|Container scanning detects known vulnerabilities in your docker images.
pt_BR: A análise de contêiner detecta vulnerabilidades conhecidas nas suas imagens do docker.

en: ciReport|Coverage fuzzing
pt_BR: Coverage Fuzzing

en: ciReport|Create a merge request to apply the scanner's software patch.
pt_BR: Crie uma solicitação de mesclagem para aplicar o patch de software da verificação.

en: ciReport|Create a merge request to implement this solution, or download and apply the patch manually.
pt_BR: Crie uma solicitação de merge para implementar esta solução ou baixe e aplique o patch manualmente.

en: ciReport|DAST
pt_BR: DAST

en: ciReport|Dependency Scanning
pt_BR: Verificação de dependência

en: ciReport|Dependency scanning
pt_BR: Verificação de dependência

en: ciReport|Detects known vulnerabilities in your software dependencies.
pt_BR: Detecta vulnerabilidades conhecidas em suas dependências de software.

en: ciReport|Detects known vulnerabilities in your source code's dependencies.
pt_BR: Detecta vulnerabilidades conhecidas nas dependências do seu código-fonte.

en: ciReport|Detects known vulnerabilities in your source code.
pt_BR: Detecta vulnerabilidades conhecidas em seu código-fonte.

en: ciReport|Detects known vulnerabilities in your web application.
pt_BR: Detecta vulnerabilidades conhecidas em sua aplicação web.

en: ciReport|Detects secrets and credentials vulnerabilities in your source code.
pt_BR: Detecta vulnerabilidades de segredos e credenciais em seu código-fonte.

en: ciReport|Download Patch
pt_BR: Baixar patch

en: ciReport|Download patch to resolve
pt_BR: Baixe o patch para resolver

en: ciReport|Download the patch provided by the scanner to apply it manually.
pt_BR: Baixe o patch fornecido pela verificação para aplicá-lo manualmente.

en: ciReport|Download the patch to apply it manually
pt_BR: Baixe o patch para aplicá-lo manualmente

en: ciReport|Dynamic Application Security Testing (DAST)
pt_BR: Teste de Segurança de Aplicativos Dinâmicos (DAST)

en: ciReport|Explain vulnerability
pt_BR: Explicar vulnerabilidade

en: ciReport|Failed to load %{reportName} report
pt_BR: Falha ao carregar o relatório %{reportName}

en: ciReport|Failed to load Code Quality report
pt_BR: Falha ao carregar relatório de Code Quality

en: ciReport|Fixed
pt_BR: Corrigido

en: ciReport|Fixed:
pt_BR: Fixo:

en: ciReport|Found %{issuesWithCount}
pt_BR: Encontrado %{issuesWithCount}

en: ciReport|Full report
pt_BR: Relatório completo

en: ciReport|Generic Report
pt_BR: Relatório genérico

en: ciReport|License Compliance
pt_BR: Conformidade com a Licença

en: ciReport|License Compliance failed loading results
pt_BR: Falha ao carregar resultados de conformidade de licença

en: ciReport|License Compliance test metrics results are being parsed
pt_BR: Os resultados das métricas de teste de conformidade de licença estão sendo analisados

en: ciReport|License scan results
pt_BR: Resultados da análise da licença

en: ciReport|Load Performance
pt_BR: Desempenho de carga

en: ciReport|Load performance test metrics detected %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} change | ciReport|Load performance test metrics detected %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} changes
pt_BR[0]: As métricas de teste de desempenho de carga detectaram %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} alteração
pt_BR[1]: As métricas de teste de desempenho de carga detectaram %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} alterações

en: ciReport|Load performance test metrics results are being parsed
pt_BR: Os resultados das métricas de teste de desempenho de carga estão sendo analisados

en: ciReport|Loading %{reportName} report
pt_BR: Carregando relatório %{reportName}

en: ciReport|Loading Code Quality report
pt_BR: Carregando relatório Code Quality

en: ciReport|Manage licenses
pt_BR: Gerenciar licenças

en: ciReport|Manually added
pt_BR: Adicionado manualmente

en: ciReport|New vulnerabilities are vulnerabilities that the security scan detects in the merge request that are different to existing vulnerabilities in the default branch.
pt_BR: Novas vulnerabilidades são vulnerabilidades que a análise de segurança detecta na solicitação de merge que são diferentes das vulnerabilidades existentes no branch padrão.

en: ciReport|No code quality issues found
pt_BR: Nenhum problema de qualidade de código encontrado

en: ciReport|Parsing schema failed. Check the validity of your .gitlab-ci.yml content.
pt_BR: Falha no esquema de análise. Verifique a validade do seu conteúdo .gitlab-ci.yml.

en: ciReport|RPS
pt_BR: Solicitações por segundo

en: ciReport|Resolve with merge request
pt_BR: Resolver com solicitação de merge

en: ciReport|Resolve with scanner suggestion
pt_BR: Resolver com sugestão da verificação

en: ciReport|Runs against latest tags only
pt_BR: É executado somente com as tags mais recentes

en: ciReport|SAST
pt_BR: SAST

en: ciReport|Secret Detection
pt_BR: Detecção de segredos

en: ciReport|Secret detection
pt_BR: Detecção de segredos

en: ciReport|Security reports failed loading results
pt_BR: Os relatórios de segurança falharam ao carregar os resultados

en: ciReport|Security scan results
pt_BR: Resultados da análise de segurança

en: ciReport|Security scanning
pt_BR: Verificação de segurança

en: ciReport|Security scanning is loading
pt_BR: A análise de segurança está carregando

en: ciReport|Showing %{fetchedItems} of %{totalItems} items
pt_BR: Mostrando %{fetchedItems} de %{totalItems} itens

en: ciReport|Solution
pt_BR: Solução

en: ciReport|Something went wrong while fetching the finding. Please try again later.
pt_BR: Algo deu errado ao executar fetch da descoberta. Tente novamente mais tarde.

en: ciReport|Static Application Security Testing (SAST)
pt_BR: Teste estático de segurança da aplicação (SAST)

en: ciReport|There was an error creating the merge request. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a solicitação de merge. Tente novamente.

en: ciReport|This report contains all Code Quality issues in the source branch.
pt_BR: Este relatório contém todos os problemas de qualidade de código no branch de origem.

en: ciReport|Use GitLab Duo AI to generate a merge request with a suggested solution
pt_BR: Usar a IA do GitLab Duo para gerar uma solicitação de mesclagem com uma solução sugerida

en: ciReport|Use GitLab Duo AI to provide insights about the vulnerability and suggested solutions
pt_BR: Usar a IA do GitLab Duo para fornecer insights sobre a vulnerabilidade e soluções sugeridas

en: ciReport|Used by %{packagesString} | ciReport|Used by %{packagesString}, and %{lastPackage}
pt_BR[0]: Usado por %{packagesString}
pt_BR[1]: Usado por%{packagesString}, e %{lastPackage}

en: ciReport|View all pipeline findings
pt_BR: Veja todas as descobertas do pipeline

en: ciReport|View full report
pt_BR: Veja o relatório completo

en: ciReport|View vulnerabilities
pt_BR: Ver vulnerabilidades

en: ciReport|in
pt_BR: em

en: closed
pt_BR: fechado

en: closed %{timeago}
pt_BR: fechado %{timeago}

en: comment
pt_BR: comentário

en: commented
pt_BR: comentado

en: committed
pt_BR: commited

en: complete
pt_BR: concluído

en: compliance violation has already been recorded
pt_BR: violação de conformidade já foi registrada

en: conaninfo is too large. Maximum size is %{max_size} characters
pt_BR: conaninfo é muito grande. O tamanho máximo é de %{max_size} caracteres

en: contacts can only be added to root groups and groups configured as CRM targets
pt_BR: contatos só podem ser adicionados a grupos raiz e grupos configurados como alvos de CRM

en: container registry images
pt_BR: imagens do registro de contêiner

en: contains URLs that exceed the %{limit} character limit
pt_BR: contém URLs que excedem o limite de %{limit} caracteres

en: contains URLs that exceed the 1024 character limit (%{urls})
pt_BR: contém URLs que excedem o limite de 1024 caracteres (%{urls})

en: contains invalid URLs (%{urls})
pt_BR: contém URLs inválidos (%{urls})

en: contribute to this project.
pt_BR: contribuir para este projeto.

en: could not read private key, is the passphrase correct?
pt_BR: não foi possível ler a chave privada, a senha está correta?

en: created %{issuable_created} by %{author}
pt_BR: criado %{issuable_created} por %{author}

en: created %{timeAgoString} by %{email} via %{user}
pt_BR: criado %{timeAgoString} por %{email} via %{user}

en: created %{timeAgo}
pt_BR: criado %{timeAgo}

en: created %{timeAgo} by %{author}
pt_BR: criado %{timeAgo} por %{author}

en: created %{timeAgo} by %{author} in %{project_link}
pt_BR: criado %{timeAgo} por %{author} em %{project_link}

en: created %{timeAgo} by %{email} via %{author}
pt_BR: criado %{timeAgo} por %{email} via %{author}

en: created by
pt_BR: criado por

en: created pipeline for commit %{linkStart}%{shortId}%{linkEnd}
pt_BR: pipeline criado para o commit %{linkStart}%{shortId}%{linkEnd}

en: daily
pt_BR: diariamente

en: data
pt_BR: dados

en: data loss
pt_BR: perda de dados

en: database
pt_BR: banco de dados

en: date must not be after 9999-12-31
pt_BR: a data não deve ser posterior a 9999-12-31

en: day | days
pt_BR[0]: dia
pt_BR[1]: dias

en: days
pt_BR: dias

en: default
pt_BR: padrão

en: default branch
pt_BR: branch padrão

en: deleted
pt_BR: excluído

en: denied
pt_BR: negado

en: deploy
pt_BR: implantar

en: disabled
pt_BR: desativado

en: documentation
pt_BR: documentação

en: does not exist
pt_BR: não existe

en: does not have a supported extension. Only %{extension_list} are supported
pt_BR: não tem uma extensão suportada. Apenas %{extension_list} são suportadas

en: does not match dast_site.project
pt_BR: não corresponde a dast_site.project

en: does not match dast_site_validation.project
pt_BR: não corresponde a dast_site_validation.project

en: download it
pt_BR: baixá-lo

en: draft | drafts
pt_BR[0]: rascunho
pt_BR[1]: rascunhos

en: e.g. %{token}
pt_BR: por exemplo %{token}

en: eg party_tanuki
pt_BR: por exemplo, party_tanuki

en: eg. dev/*
pt_BR: ex. dev/*

en: element is not a hierarchy
pt_BR: elemento não é uma hierarquia

en: eligible users
pt_BR: usuários elegíveis

en: email address settings
pt_BR: configurações de endereço de e-mail

en: enabled
pt_BR: ativado

en: encrypted: needs to be a :required, :optional or :migrating!
pt_BR: criptografado: precisa ser um :required, :optional ou :migrating!

en: ending with a reserved file extension is not allowed.
pt_BR: terminar com uma extensão de arquivo reservada não é permitido.

en: entries cannot be larger than 255 characters
pt_BR: as entradas não podem ter mais de 255 caracteres

en: entries cannot be nil
pt_BR: as entradas não podem ser nulas

en: entries cannot contain HTML tags
pt_BR: as entradas não podem conter tags HTML

en: env
pt_BR: ambiente

en: epic
pt_BR: épico

en: error
pt_BR: erro

en: estimateCommand|%{slash_command} overwrites the total estimated time.
pt_BR: %{slash_command} sobrescreve o tempo total estimado.

en: exceeds maximum length (100 user ids)
pt_BR: excede o comprimento máximo (100 IDs de usuário)

en: exceeds maximum length (100 usernames)
pt_BR: excede o comprimento máximo (100 nomes de usuário)

en: exceeds the limit of %{bytes} bytes
pt_BR: excede o limite de %{bytes} bytes

en: exceeds the limit of %{bytes} bytes for directory name "%{dirname}"
pt_BR: excede o limite de %{bytes} bytes para o nome do diretório "%{dirname}"

en: exceeds the limit of %{count} links
pt_BR: excede o limite de %{count} links

en: expired on %{timebox_due_date}
pt_BR: expirou em %{timebox_due_date}

en: expires on %{timebox_due_date}
pt_BR: expira em %{timebox_due_date}

en: external diffs
pt_BR: diffs externos

en: external link
pt_BR: link externo

en: failed
pt_BR: falhou

en: failed to assign runner to project
pt_BR: falha ao atribuir o executor ao projeto

en: failed to destroy runner project
pt_BR: falha ao destruir o projeto do executor

en: failed to dismiss associated finding(id=%{finding_id}): %{message}
pt_BR: falhou ao ignorar a descoberta associada (id=%{finding_id}): %{message}

en: failed to dismiss security finding: %{message}
pt_BR: não ignorou a descoberta de segurança: %{message}

en: failed to revert associated finding(id=%{finding_id}) to detected
pt_BR: falhou ao reverter a descoberta associada (id=%{finding_id}) para detectada

en: failed to revoke token
pt_BR: não conseguiu revogar o token

en: features adopted
pt_BR: recursos adotados

en: field name
pt_BR: nome do campo

en: file | files
pt_BR[0]: arquivo
pt_BR[1]: arquivos

en: finding is not found or is already attached to a vulnerability
pt_BR: descoberta não foi encontrada ou já está anexada a uma vulnerabilidade

en: for this project
pt_BR: para este projeto

en: from
pt_BR: desde

en: from %d job | from %d jobs
pt_BR[0]: do job %d
pt_BR[1]: dos jobs %d

en: from yourself
pt_BR: de você mesmo

en: function name
pt_BR: nome da função

en: group
pt_BR: grupo

en: group access token
pt_BR: token de acesso ao grupo

en: group access tokens
pt_BR: tokens de acesso de grupo

en: groups
pt_BR: grupos

en: had %{count} failed job | had %{count} failed jobs
pt_BR[0]: teve %{count} job que falhou
pt_BR[1]: teve %{count} jobs que falharam

en: has already been linked to another vulnerability
pt_BR: já foi vinculado a outra vulnerabilidade

en: has already been published
pt_BR: já foi publicado(a)

en: has already been taken
pt_BR: já foi usado

en: has already been taken as Codename
pt_BR: já foi usado como codinome

en: has already been taken as Suite
pt_BR: já foi usado como Suíte

en: has been completed.
pt_BR: foi concluído.

en: has too deep level of nesting
pt_BR: tem um nível de aninhamento muito profundo

en: help
pt_BR: ajuda

en: hours
pt_BR: horas

en: https://your-bitbucket-server
pt_BR: https://seu-servidor-bitbucket

en: i18n|%{language} (%{percent_translated}%% translated)
pt_BR: %{language} (%{percent_translated}%% traduzido)

en: if
pt_BR: se

en: image diff
pt_BR: diff de imagem

en: impersonation token
pt_BR: token de representação

en: impersonation tokens
pt_BR: tokens de representação

en: import flow
pt_BR: fluxo de importação

en: in
pt_BR: em

en: in %{duration} and was queued for %{queued_duration}
pt_BR: em %{duration} e estava na fila por %{queued_duration}

en: in %{duration}, using %{compute_minutes} compute minutes, and was queued for %{queued_duration}
pt_BR: em %{duration}, usando minutos %{compute_minutes} de computação, e foi enfileirado para %{queued_duration}

en: in group %{link_to_group}
pt_BR: no grupo %{link_to_group}

en: in project %{link_to_project}
pt_BR: no projeto %{link_to_project}

en: incident
pt_BR: incidente

en: instance completed | instances completed
pt_BR[0]: instância concluída
pt_BR[1]: instâncias concluídas

en: internal note
pt_BR: nota interna

en: invalid milestone state `%{state}`
pt_BR: estado de marco inválido `%{state}`

en: invalidated
pt_BR: invalidado

en: is
pt_BR: é

en: is a parent or child of this %{item}
pt_BR: é um elemento principal ou seundário de %{item}

en: is already associated to a GitLab Issue. New issue will not be associated.
pt_BR: já está associado a um tíquete do GitLab. O novo tíquete não será associado.

en: is already linked to this vulnerability
pt_BR: já está vinculado a esta vulnerabilidade

en: is an invalid IP address range
pt_BR: é um intervalo de endereços IP inválido

en: is blocked by
pt_BR: está bloqueado por

en: is forbidden by a top-level group
pt_BR: é proibido por um grupo de nível superior

en: is invalid because there is downstream lock
pt_BR: é inválido porque há um bloqueio downstream

en: is invalid because there is upstream lock
pt_BR: é inválido porque há um bloqueio upstream

en: is invalid.
pt_BR: é inválido.

en: is not
pt_BR: não é

en: is not a descendant of the Group owning the template
pt_BR: não é descendente do grupo que possui o modelo

en: is not a valid X509 certificate.
pt_BR: não é um certificado X509 válido.

en: is not allowed for sign-up. Please use your regular email address.
pt_BR: não é permitido para inscrição. Use seu endereço de e-mail padrão.

en: is not allowed for this group.
pt_BR: não é permitido para este grupo.

en: is not allowed for this project.
pt_BR: não é permitido para este projeto.

en: is not allowed to point to itself
pt_BR: não tem permissão para apontar para si mesmo

en: is not allowed. Please enter a different email address and try again.
pt_BR: não é permitido(a). Insira um endereço de e-mail diferente e tente outra vez.

en: is not allowed. Please use your regular email address.
pt_BR: não é permitido. Use seu endereço de e-mail padrão.

en: is not in the group enforcing Group Managed Account
pt_BR: não está no grupo que impõe a conta gerenciada de grupo

en: is not linked to a SAML account or has an inactive SCIM identity. For information on how to resolve this error, see the %{troubleshoot_link_start}troubleshooting SCIM documentation%{troubleshoot_link_end}.
pt_BR: não está vinculado a uma conta SAML ou tem uma identidade SCIM inativa. Para obter informações sobre como resolver esse erro, consulte a documentação %{troubleshoot_link_start}de solução de problemas do SCIM%{troubleshoot_link_end}.

en: is not one of
pt_BR: não é um dos

en: is not part of the given organization
pt_BR: não faz parte da organização em questão

en: is not valid. The iteration group has to match the iteration cadence group.
pt_BR: não é válido. O grupo de iteração deve corresponder ao grupo de cadência de iteração.

en: is not verified.
pt_BR: não foi verificado.

en: is one of
pt_BR: é um dos

en: is read-only
pt_BR: é somente leitura

en: is too long (%{current_value}). The maximum size is %{max_size}.
pt_BR: é muito longo (%{current_value}). O tamanho máximo é %{max_size}.

en: is too long (%{size}). The maximum size is %{max_size}.
pt_BR: é muito longo (%{size}). O tamanho máximo é %{max_size}.

en: is too long (maximum is %{count} characters)
pt_BR: é muito longo (máximo de %{count} caracteres)

en: is too long (maximum is 100 entries)
pt_BR: é muito longo (máximo de 100 entradas)

en: is too long (maximum is 1000 entries)
pt_BR: é muito longo (máximo de 1000 entradas)

en: issue | issues
pt_BR[0]: tíquete
pt_BR[1]: tíquetes

en: issues at risk
pt_BR: tíquetes em risco

en: issues need attention
pt_BR: os tíquetes precisam de atenção

en: issues on track
pt_BR: tíquetes em curso

en: it is larger than %{limit}
pt_BR: é maior do que %{limit}

en: it is stored as a job artifact
pt_BR: é armazenado como um artefato de job

en: it is stored externally
pt_BR: é armazenado externamente

en: it is stored in LFS
pt_BR: é armazenado no LFS

en: it is too large
pt_BR: é muito grande

en: it's already present in this item's hierarchy
pt_BR: já está presente na hierarquia deste item

en: it's not allowed to add this type of parent item
pt_BR: não é permitido adicionar este tipo de item pai

en: key result
pt_BR: resultado principal

en: key: %{key} is reserved for internal usage
pt_BR: chave: %{key} é reservada para uso interno

en: key: %{key} must be a string
pt_BR: chave: %{key} deve ser uma string

en: key: %{key} must have name component with 63 characters or less, and start/end with an alphanumeric character
pt_BR: chave: %{key} deve ter um componente de nome com 63 caracteres ou menos e começar/terminar com um caractere alfanumérico

en: key: %{key} must have prefix component with 253 characters or less, and have a valid DNS subdomain as a prefix
pt_BR: chave: %{key} deve ter um componente de prefixo com 253 caracteres ou menos e ter um subdomínio DNS válido como prefixo

en: kuromoji custom analyzer
pt_BR: analisador personalizado kuromoji

en: last commit:
pt_BR: último commit:

en: latest
pt_BR: mais recente

en: latest deployment
pt_BR: implantação mais recente

en: latest version
pt_BR: versão mais recente

en: leave %{group_name}
pt_BR: sair de %{group_name}

en: less than a minute
pt_BR: menos de um minuto

en: level: %{level}
pt_BR: nível: %{level}

en: lfs objects
pt_BR: objetos LFS

en: limit of %{project_limit} reached
pt_BR: limite de %{project_limit} atingido

en: line | lines
pt_BR[0]: linha
pt_BR[1]: linhas

en: load it anyway
pt_BR: carregar mesmo assim

en: locked by %{path_lock_user_name} %{created_at}
pt_BR: bloqueado por %{path_lock_user_name} %{created_at}

en: main
pt_BR: principal

en: math|Displaying this math block may cause performance issues on this page.
pt_BR: Exibir este bloco matemático pode causar problemas de desempenho nesta página.

en: math|There was an error rendering this math block. %{katexMessage}
pt_BR: Ocorreu um erro ao renderizar este bloco matemático. %{katexMessage}

en: math|This math block exceeds %{maxMathChars} characters, and may cause performance issues on this page.
pt_BR: Este bloco matemático excede %{maxMathChars} caracteres e pode causar problemas de desempenho nesta página.

en: math|Too many expansions. Consider using multiple math blocks.
pt_BR: Muitas expansões. Considere usar vários blocos matemáticos.

en: member | members
pt_BR[0]: membro
pt_BR[1]: membros

en: merge request | merge requests
pt_BR[0]: solicitação de merge
pt_BR[1]: solicitações de merge

en: mergedCommitsAdded| (commits were squashed)
pt_BR:  (commits passaram por squash)

en: metadata is too large (maximum is %{max_size} characters)
pt_BR: os metadados são muito grandes (máximo de %{max_size} caracteres)

en: milestone
pt_BR: marco

en: milestone should belong either to a project or a group.
pt_BR: marco deve pertencer a um projeto ou a um grupo.

en: missing
pt_BR: não encontrado

en: months
pt_BR: meses

en: most recent deployment
pt_BR: implantação mais recente

en: mrWidgetCommitsAdded|%{commitCount} and %{mergeCommitCount} will be added to %{targetBranch}%{squashedCommits}.
pt_BR: %{commitCount} e %{mergeCommitCount} será adicionado a%{targetBranch}%{squashedCommits}.

en: mrWidgetCommitsAdded|%{commitCount} will be added to %{targetBranch}.
pt_BR: %{commitCount} será adicionado a%{targetBranch}.

en: mrWidgetCommitsAdded|%{strongStart}1%{strongEnd} merge commit
pt_BR: %{strongStart}1%{strongEnd} commit de merge

en: mrWidgetCommitsAdded|Changes merged into %{targetBranch} with %{mergeCommitSha}%{squashedCommits}.
pt_BR: Merge das alterações realizado em %{targetBranch} com %{mergeCommitSha}%{squashedCommits}.

en: mrWidgetCommitsAdded|The changes were not merged into %{targetBranch}.
pt_BR: As alterações não realizaram merge em %{targetBranch}.

en: mrWidgetDraftCheck|Mark as ready
pt_BR: Marcar como pronto

en: mrWidgetNothingToMerge|Merge request contains no changes
pt_BR: A solicitação de merge não contém alterações

en: mrWidgetNothingToMerge|Use merge requests to propose changes to your project and discuss them with your team. To make changes, use the %{boldStart}Code%{boldEnd} dropdown list above, then test them with %{linkStart}CI/CD%{linkEnd} before merging.
pt_BR: Use solicitações de merge para propor alterações ao seu projeto e discuti-las com sua equipe. Para fazer alterações, use a lista suspensa de %{boldStart}Code%{boldEnd} acima e teste-as com %{linkStart}CI/CD%{linkEnd} antes de mesclá-las.

en: mrWidget|%{boldHeaderStart}Looks like there's no pipeline here.%{boldHeaderEnd}
pt_BR: %{boldHeaderStart}Parece que não há pipeline aqui.%{boldHeaderEnd}

en: mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} a Jira issue key must be mentioned in the title or description.
pt_BR: %{boldStart}Merge bloqueado:%{boldEnd} uma chave de tíquete do Jira deve ser mencionada no título ou na descrição.

en: mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} denied licenses must be removed.
pt_BR: %{boldStart}Merge bloqueado:%{boldEnd} as licenças negadas devem ser removidas.

en: mrWidget|%{boldStart}Merge blocked:%{boldEnd} new changes were just added.
pt_BR: %{boldStart}Merge bloqueado:%{boldEnd} novas alterações foram adicionadas.

en: mrWidget|%{boldStart}Merge unavailable:%{boldEnd} merge requests are read-only in a secondary Geo node.
pt_BR: %{boldStart}Merge indisponível:%{boldEnd} as solicitações de merge são somente leitura em um nó Geo secundário.

en: mrWidget|%{boldStart}Merge unavailable:%{boldEnd} merge requests are read-only on archived projects.
pt_BR: %{boldStart}Merge indisponível:%{boldEnd} as solicitações de merge são somente leitura em projetos arquivados.

en: mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} Changes are being shipped…
pt_BR: %{boldStart}Mesclando!%{boldEnd} As alterações estão sendo enviadas...

en: mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} Changes will land soon…
pt_BR: %{boldStart}Mesclando!%{boldEnd} As alterações chegarão em breve...

en: mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} Drum roll, please…
pt_BR: %{boldStart}Mesclando!%{boldEnd} Rufar de tambores, por favor...

en: mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} Everything's good…
pt_BR: %{boldStart}Mesclando!%{boldEnd} Está tudo bem...

en: mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} Lift-off in 5… 4… 3…
pt_BR: %{boldStart}Mesclando!%{boldEnd} Decolagem em 5… 4… 3…

en: mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} Take a deep breath and relax…
pt_BR: %{boldStart}Mesclando!%{boldEnd} Respire fundo e relaxe...

en: mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} The changes are leaving the station…
pt_BR: %{boldStart}Mesclando!%{boldEnd} As alterações estão saindo da estação...

en: mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} This is going to be great…
pt_BR: %{boldStart}Mesclando!%{boldEnd} Isso vai ser ótimo...

en: mrWidget|%{boldStart}Merging!%{boldEnd} We're almost there…
pt_BR: %{boldStart}Mesclando!%{boldEnd} Estamos quase lá...

en: mrWidget|%{dangerStart}%{rules} rule can't be approved%{dangerEnd}
pt_BR: %{dangerStart}a regra %{rules} não pode ser aprovada%{dangerEnd}

en: mrWidget|%{dangerStart}%{rules} rules can't be approved%{dangerEnd}
pt_BR: %{dangerStart}as regras %{rules} não podem ser aprovadas%{dangerEnd}

en: mrWidget|%{mergeError}.
pt_BR: %{mergeError}.

en: mrWidget|%{mergeError}. Try again.
pt_BR: %{mergeError}. Tente novamente.

en: mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage %{emphasisStart} decreased %{emphasisEnd} from %{memoryFrom}MB to %{memoryTo}MB
pt_BR: %{metricsLinkStart} O uso de memória %{metricsLinkEnd} %{emphasisStart} diminuiu %{emphasisEnd} de %{memoryFrom}MB para %{memoryTo}MB

en: mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage %{emphasisStart} increased %{emphasisEnd} from %{memoryFrom}MB to %{memoryTo}MB
pt_BR: %{metricsLinkStart} O uso de memória %{metricsLinkEnd} %{emphasisStart} aumentou %{emphasisEnd} de %{memoryFrom}MB para %{memoryTo}MB

en: mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage is %{emphasisStart} unchanged %{emphasisEnd} at %{memoryFrom}MB
pt_BR: %{metricsLinkStart} O uso de memória %{metricsLinkEnd} %{emphasisStart} permanece inalterado %{emphasisEnd} em %{memoryFrom}MB

en: mrWidget|%{rules} invalid rule has been approved automatically
pt_BR: regra %{rules} inválida foi aprovada automaticamente

en: mrWidget|%{rules} invalid rules have been approved automatically
pt_BR: regras %{rules} inválidas foram aprovadas automaticamente

en: mrWidget|A new merge train has started and this merge request is the first of the queue.
pt_BR: Um novo trem de merge foi iniciado e esta solicitação de merge é a primeira da fila.

en: mrWidget|Added to the merge train by %{merge_author}
pt_BR: Adicionado ao trem de merge por %{merge_author}

en: mrWidget|An error occurred while removing your approval.
pt_BR: Ocorreu um erro ao remover sua aprovação.

en: mrWidget|An error occurred while retrieving approval data for this merge request.
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar dados de aprovação para esta solicitação de merge.

en: mrWidget|An error occurred while submitting your approval.
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar sua aprovação.

en: mrWidget|Approval is optional
pt_BR: A aprovação é opcional

en: mrWidget|Approval password is invalid.
pt_BR: A senha de aprovação é inválida.

en: mrWidget|Approve
pt_BR: Aprovar

en: mrWidget|Approve additionally
pt_BR: Aprovar adicionalmente

en: mrWidget|Approve additionally with SAML
pt_BR: Aprovar adicionalmente com SAML

en: mrWidget|Approve with SAML
pt_BR: Aprovar com SAML

en: mrWidget|Approved by
pt_BR: Aprovado por

en: mrWidget|Approved by you
pt_BR: Aprovado por você

en: mrWidget|Approved by you and others
pt_BR: Aprovado por você e outras pessoas

en: mrWidget|Are you sure you want to rebase?
pt_BR: Tem certeza de que deseja fazer rebase?

en: mrWidget|Assign yourself to these issues
pt_BR: Atribuir a si mesmo esses tíquetes

en: mrWidget|Assign yourself to this issue
pt_BR: Atribuir-se a este tíquete

en: mrWidget|Auto-merge enabled
pt_BR: Auto-merge ativado

en: mrWidget|Bypass
pt_BR: Bypass

en: mrWidget|Cancel auto-merge
pt_BR: Cancelar merge automático

en: mrWidget|Checking if merge request can be merged…
pt_BR: Verificando se a solicitação de merge pode ser realizada...

en: mrWidget|Cherry-pick
pt_BR: Cherry-pick

en: mrWidget|Cherry-pick this merge request in a new merge request
pt_BR: Cherry-pick esta solicitação de merge em uma nova solicitação de merge

en: mrWidget|Closed
pt_BR: Fechado

en: mrWidget|Closed by
pt_BR: Fechado por

en: mrWidget|Closes issue | mrWidget|Closes issues
pt_BR[0]: Fecha o tíquete
pt_BR[1]: Fecha os tíquetes

en: mrWidget|Delete source branch
pt_BR: Excluir branch de origem

en: mrWidget|Deployment statistics are not available currently
pt_BR: As estatísticas de implantação não estão disponíveis no momento

en: mrWidget|Did not close
pt_BR: Não fechou

en: mrWidget|Failed to load deployment statistics
pt_BR: Falha ao carregar estatísticas de implantação

en: mrWidget|GitLab %{linkStart}CI/CD can automatically build, test, and deploy your application.%{linkEnd} It only takes a few minutes to get started, and we can help you create a pipeline configuration file.
pt_BR: GitLab %{linkStart}CI/CD pode criar, testar e implantar seu aplicativo automaticamente.%{linkEnd} Leva apenas alguns minutos para começar, e podemos ajudá-lo a criar um arquivo de configuração de pipeline.

en: mrWidget|Go to first unresolved thread
pt_BR: Ir para a primeira thread não resolvida

en: mrWidget|If the %{type} branch exists in your local repository, you can merge this merge request manually using the command line.
pt_BR: Se o branch %{type} existir em seu repositório local, você pode realizar essa solicitação de merge manualmente usando a linha de comando.

en: mrWidget|If the last pipeline ran in the fork project, it may be inaccurate. Before merge, we advise running a pipeline in this project.
pt_BR: Se o último pipeline foi executado no projeto da bifurcação, ele pode estar impreciso. Antes do merge, aconselhamos a execução de um pipeline neste projeto.

en: mrWidget|Information
pt_BR: Informações

en: mrWidget|Loading deployment statistics
pt_BR: Carregando estatísticas de implantação

en: mrWidget|Members who can merge are allowed to add commits.
pt_BR: Os membros que podem realizar merge têm permissão para adicionar commits.

en: mrWidget|Mentions issue | mrWidget|Mentions issues
pt_BR[0]: Menção de tíquete
pt_BR[1]: Menção de tíquetes

en: mrWidget|Merge blocked: all required approvals must be given.
pt_BR: Merge bloqueado: todas as aprovações necessárias devem ser dadas.

en: mrWidget|Merge failed.
pt_BR: Falha no merge.

en: mrWidget|Merge request was removed from the merge train.
pt_BR: A solicitação de mesclagem foi removida do merge train.

en: mrWidget|Merged by
pt_BR: Merge por

en: mrWidget|Merging immediately is not recommended because your changes won't be validated by the merge train, and any running merge train pipelines will be restarted. %{docsLinkStart}What are the risks?%{docsLinkEnd}
pt_BR: Não é recomendado mesclar imediatamente porque suas alterações não serão validadas pelo merge train. Todos os pipelines de merge train em execução serão reiniciados. %{docsLinkStart}Quais são os riscos?%{docsLinkEnd}

en: mrWidget|Merging immediately is not recommended because your changes won't be validated by the merge train, and any running merge train pipelines will be restarted. %{docsLinkStart}What are the risks?%{docsLinkEnd}.
pt_BR: Não é recomendado mesclar imediatamente porque suas alterações não serão validadas pelo merge train. Todos os pipelines de merge train em execução serão reiniciados. %{docsLinkStart}Quais são os riscos?%{docsLinkEnd}.

en: mrWidget|Merging immediately is not recommended. The merged changes could cause pipeline failures on the target branch, and the changes will not be validated against the commits being added by the merge requests currently in the merge train. Read the %{linkStart}documentation%{linkEnd} for more information.
pt_BR: Executar o merge imediatamente não é recomendado. As alterações mescladas podem causar falhas de pipeline no branch de destino e as alterações não serão validadas em relação aos commits que estão sendo adicionados pelas solicitações de merge atualmente no trem de merge. Leia a %{linkStart}documentação%{linkEnd} para obter mais informações.

en: mrWidget|Migrate to GitLab CI/CD from Jenkins
pt_BR: Migrar do Jenkins para o GitLab CI/CD

en: mrWidget|Please restore it or use a different %{type} branch.
pt_BR: Por favor, restaure-o ou use um branch %{type} diferente.

en: mrWidget|Rebase
pt_BR: Rebase

en: mrWidget|Rebase without pipeline
pt_BR: Rebase sem pipeline

en: mrWidget|Refresh
pt_BR: Atualizar

en: mrWidget|Refresh now
pt_BR: Atualizar agora

en: mrWidget|Refreshing now
pt_BR: Atualizando agora

en: mrWidget|Remove from merge train
pt_BR: Remover do trem de merge

en: mrWidget|Revert
pt_BR: Reverter

en: mrWidget|Revert this merge request in a new merge request
pt_BR: Reverter esta solicitação de merge em uma nova solicitação de merge

en: mrWidget|Revoke approval
pt_BR: Revogar aprovação

en: mrWidget|Set by %{merge_author} to be added to the merge train when all merge checks pass
pt_BR: Definido por %{merge_author} para ser adicionado ao merge train após todas as verificações de mesclagem

en: mrWidget|Set by %{merge_author} to be added to the merge train when the pipeline succeeds
pt_BR: Definido por %{merge_author} para ser adicionado ao trem de merge quando o pipeline for bem-sucedido

en: mrWidget|Set by %{merge_author} to be merged automatically when all merge checks pass
pt_BR: Definido por %{merge_author} para ser mesclado automaticamente quando todas as verificações de merge forem aprovadas

en: mrWidget|Set by %{merge_author} to be merged automatically when the pipeline succeeds
pt_BR: Definido por %{merge_author} para merge automaticamente quando o pipeline for bem-sucedido

en: mrWidget|Set by %{merge_author} to start a merge train when all merge checks pass
pt_BR: Definido por %{merge_author} para iniciar um merge train após todas as verificações de mesclagem:

en: mrWidget|Set by %{merge_author} to start a merge train when the pipeline succeeds
pt_BR: Definido por %{merge_author} para iniciar um trem de merge quando o pipeline for bem-sucedido

en: mrWidget|Start with migration plan
pt_BR: Iniciar com plano de migração

en: mrWidget|Take advantage of simple, scalable pipelines and CI/CD enabled features. You can view integration results, security scans, tests, code coverage and more directly in merge requests!
pt_BR: Aproveite pipelines simples e escaláveis e recursos habilitados para CI/CD. Você pode visualizar resultados de integração, verificações de segurança, testes, cobertura de código e muito mais diretamente em solicitações de mesclagem!

en: mrWidget|The %{type} branch %{codeStart}%{name}%{codeEnd} does not exist.
pt_BR: O branch %{type} %{codeStart}%{name}%{codeEnd} não existe.

en: mrWidget|The source branch is %{link} the target branch.
pt_BR: O branch de origem é %{link} o branch específico.

en: mrWidget|This merge request failed to be merged automatically
pt_BR: Esta solicitação de merge não pôde ser realizada automaticamente

en: mrWidget|This merge request is #%{mergeTrainPosition} of %{total} in queue.
pt_BR: Esta solicitação de mesclagem é a #%{mergeTrainPosition} de %{total} na fila.

en: mrWidget|To approve this merge request, please enter your password. This project requires all approvals to be authenticated.
pt_BR: Para aprovar esta solicitação de merge, digite sua senha. Este projeto requer que todas as aprovações sejam autenticadas.

en: mrWidget|To change these default messages, edit the templates for both the merge and squash commit messages. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Para alterar essas mensagens padrão, edite os modelos das mensagens de merge e squash de commit. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: mrWidget|To change this default message, edit the template for merge commit messages. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Para alterar esta mensagem padrão, edite o modelo para mensagens do commit de merge. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: mrWidget|To change this default message, edit the template for squash commit messages. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
pt_BR: Para alterar esta mensagem padrão, edite o modelo para mensagens de squash de commits. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}.

en: mrWidget|View merge train details.
pt_BR: Veja os detalhes do merge train.

en: mrWidget|Your merge request is almost ready!
pt_BR: Sua solicitação de merge está quase pronta!

en: mrWidget|Your password
pt_BR: Sua senha

en: must be 254 characters or less.
pt_BR: deve ter 254 caracteres ou menos.

en: must be 3 months old at the most
pt_BR: deve ter no máximo 3 meses

en: must be a boolean value
pt_BR: deve ser um valor booleano

en: must be a hash
pt_BR: deve ser um hash

en: must be a hash containing 'cpu' and 'memory' attribute of type string
pt_BR: deve ser um hash contendo o atributo 'cpu' e 'memory' do tipo string

en: must be a hash containing 'limits' attribute of type hash
pt_BR: deve ser um hash contendo o atributo 'limits' do tipo hash

en: must be a hash containing 'requests' attribute of type hash
pt_BR: deve ser um hash contendo o atributo 'requests' do tipo hash

en: must be a root group.
pt_BR: deve ser um grupo raiz.

en: must be a root namespace
pt_BR: deve ser um namespace raiz

en: must be a string
pt_BR: deve ser uma string

en: must be a valid IPv4 or IPv6 address
pt_BR: deve ser um endereço IPv4 ou IPv6 válido

en: must be a valid json schema
pt_BR: deve ser um esquema JSON válido

en: must be a valid syntax highlighting theme ID
pt_BR: deve ser um ID de tema de realce de sintaxe válido

en: must be a value between 0 and 1
pt_BR: deve ser um valor entre 0 e 1

en: must be after start
pt_BR: deve ser após o início

en: must be an array
pt_BR: deve ser um array

en: must be an array of CIDR values
pt_BR: deve ser uma matriz de valores CIDR

en: must be an array of hash
pt_BR: deve ser uma matriz de hash

en: must be an array of hash containing 'allow' attribute of type string
pt_BR: deve ser uma matriz de hash contendo o atributo 'allow' do tipo string

en: must be an email you have verified
pt_BR: deve ser um e-mail que você verificou

en: must be an hash
pt_BR: deve ser um hash

en: must be associated with a Group or a Project
pt_BR: deve estar associado a um grupo ou a um projeto

en: must be at least 1 day
pt_BR: deve ter pelo menos 1 dia

en: must be before %{expiry_date}
pt_BR: deve ser antes %{expiry_date}

en: must be enabled.
pt_BR: deve estar ativado.

en: must be false when email confirmation setting is off
pt_BR: deve ser falso quando a configuração de confirmação por e-mail estiver desativada

en: must be greater than or equal to 0
pt_BR: deve ser maior ou igual a 0

en: must be greater than start date
pt_BR: deve ser maior que a data de início

en: must be in ISO 8601 format
pt_BR: deve estar no formato ISO 8601

en: must be in same hierarchy as custom role's namespace
pt_BR: deve estar na mesma hierarquia que o namespace da função personalizada

en: must be inside the fork network
pt_BR: deve estar dentro da rede de forks

en: must be less than the limit of %{tag_limit} tags
pt_BR: deve ser menor que o limite de %{tag_limit} tags

en: must be no greater than the number of agent config versions
pt_BR: não deve ser maior que o número de versões de configuração do agente

en: must be one of: %{values}
pt_BR: deve ser uma destas: %{values}

en: must be owned by the user's enterprise group
pt_BR: deve pertencer ao grupo empresarial do usuário

en: must be set for a project namespace
pt_BR: deve ser definido para um namespace de projeto

en: must be specified
pt_BR: deve ser especificado

en: must be unique by status and elapsed time within a policy
pt_BR: deve ser exclusivo por status e tempo decorrido dentro de uma política

en: must be unique. This CA has already been configured for another namespace.
pt_BR: deve ser exclusivo. Esta autoridade de certificação já foi configurada para outro namespace.

en: must belong to same project of its requirement object.
pt_BR: deve pertencer ao mesmo projeto de seu objeto de requisito.

en: must belong to same project of the work item.
pt_BR: deve pertencer ao mesmo projeto do item de trabalho.

en: must contain only a discord user ID.
pt_BR: deve conter apenas um ID de usuário Discord.

en: must contain only a mastodon handle.
pt_BR: deve conter apenas um nome de usuário Mastodon.

en: must have a repository
pt_BR: deve ter um repositório

en: must have a valid format and be greater than or equal to zero.
pt_BR: deve ter um formato válido e ser maior ou igual a zero.

en: must have an associated workspaces agent config
pt_BR: deve ter uma configuração de agente de espaços de trabalho associada

en: must have the 'enabled' flag set to true
pt_BR: deve ter o sinalizador “ativado” definido como verdadeiro

en: must match %{association}.project_id
pt_BR: deve corresponder a %{association}.project_id

en: must match one of the following file types: %{extension_list}
pt_BR: deve corresponder a um dos seguintes tipos de arquivo: %{extension_list}

en: must match the parent organization's ID
pt_BR: deve corresponder ao ID da organização pai

en: must not be a placeholder email
pt_BR: não deve ser um e-mail de espaço reservado

en: must not be a placeholder user
pt_BR: não deve ser um usuário de espaço reservado

en: must not be an owner of the namespace
pt_BR: não deve ser proprietário do namespace

en: must not contain commonly used combinations of words and letters
pt_BR: não deve conter combinações de palavras e letras comumente usadas

en: must only contain letters, digits, forward-slash, underscore, hyphen or period
pt_BR: deve conter apenas letras, dígitos, barra dianteira, sublinhado, hífen ou ponto final

en: my-awesome-group
pt_BR: meu-grupo-incrível

en: my-channel
pt_BR: meu-canal

en: n/a
pt_BR: n/d

en: needs to be between 10 minutes and 1 month
pt_BR: precisa ter entre 10 minutos e 1 mês

en: never
pt_BR: nunca

en: never expires
pt_BR: nunca expira

en: new
pt_BR: novo

en: new merge request
pt_BR: nova solicitação de merge

en: no expiration
pt_BR: sem vencimento

en: no name set
pt_BR: nenhum nome definido

en: no one can merge
pt_BR: ninguém pode fazer merge

en: no scopes selected
pt_BR: nenhum escopo selecionado

en: none
pt_BR: nenhum

en: not authorized to create member
pt_BR: não autorizado a criar membro

en: not authorized to update member
pt_BR: não autorizado a atualizar membro

en: not enough arguments
pt_BR: não há argumentos suficientes

en: not found
pt_BR: projeto não encontrado

en: nounSeries|%{firstItem} and %{lastItem}
pt_BR: %{firstItem} e %{lastItem}

en: nounSeries|%{item}, %{nextItem}
pt_BR: %{item}, %{nextItem}

en: nounSeries|%{item}, and %{lastItem}
pt_BR: %{item}, e %{lastItem}

en: objective
pt_BR: objetivo

en: on or after
pt_BR: em ou após

en: only available on top-level groups.
pt_BR: disponível apenas em grupos de nível superior.

en: only supports valid HTTP(S) URLs
pt_BR: suporta apenas URLs HTTP(S) válidos

en: or
pt_BR: ou

en: or sign in with
pt_BR: ou faça login com

en: organizations can only be added to root groups and groups configured as CRM targets
pt_BR: organizações só podem ser adicionadas a grupos raiz e grupos configurados como alvos de CRM

en: packages
pt_BR: pacotes

en: pages
pt_BR: páginas

en: params is empty
pt_BR: os parâmetros estão vazios

en: parent | parents
pt_BR[0]: principal
pt_BR[1]: principais

en: parent already has maximum number of children.
pt_BR: principal já tem o número máximo de secundários.

en: parent must be in the same project or group as child.
pt_BR: os elementos principais devem estar no mesmo projeto ou grupo que o elemento secundário.

en: password
pt_BR: senha

en: pending comment
pt_BR: comentário pendente

en: personal access token
pt_BR: token de acesso pessoal

en: personal access tokens
pt_BR: tokens de acesso pessoal

en: pipelineEditorWalkthrough|Let's do this!
pt_BR: Vamos lá!

en: pipelineEditorWalkthrough|See how GitLab pipelines work
pt_BR: Veja como funcionam os pipelines do GitLab

en: pipelineEditorWalkthrough|This %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} file creates a simple test pipeline.
pt_BR: Este arquivo %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} cria um pipeline de teste simples.

en: pipelineEditorWalkthrough|Use the %{boldStart}commit changes%{boldEnd} button at the bottom of the page to run the pipeline.
pt_BR: Use o botão %{boldEnd}commit alterações%{boldStart} na parte inferior da página para executar o pipeline.

en: pipelineEditorWalkthrough|You can use the file tree to view your pipeline configuration files. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
pt_BR: Você pode usar a árvore de arquivos para visualizar seus arquivos de configuração de pipeline. %{linkStart}Saiba mais%{linkEnd}

en: prefixed
pt_BR: prefixado

en: previously merged commits
pt_BR: commits mesclados anteriormente

en: private
pt_BR: privado

en: private key does not match certificate.
pt_BR: a chave privada não corresponde ao certificado.

en: processing
pt_BR: processando

en: project | projects
pt_BR[0]: projeto
pt_BR[1]: projetos

en: project access token
pt_BR: token de acesso ao projeto

en: project access tokens
pt_BR: tokens de acesso ao projeto

en: project bots cannot be added to other groups / projects
pt_BR: os bots de projeto não podem ser adicionados a outros grupos / projetos

en: project is read-only
pt_BR: projeto é somente leitura

en: project name
pt_BR: nome do projeto

en: project namespace cannot be the parent of another namespace
pt_BR: o namespace do projeto não pode ser o principal de outro namespace

en: project's path
pt_BR: caminho do projeto

en: project_path must be the first element of the sub claim
pt_BR: project_path deve ser o primeiro elemento da alegação secundária

en: projects
pt_BR: projetos

en: protected
pt_BR: protegido

en: reCAPTCHA helps prevent credential stuffing.
pt_BR: o reCAPTCHA ajuda a evitar o ataque de preenchimento de credenciais.

en: reCAPTCHA private key
pt_BR: chave privada reCAPTCHA

en: reCAPTCHA site key
pt_BR: chave do site reCAPTCHA

en: reached maximum depth
pt_BR: atingiu a profundidade máxima

en: recent activity
pt_BR: atividade recente

en: register
pt_BR: registrar

en: relates to
pt_BR: relacionado a

en: remaining
pt_BR: restante

en: remove
pt_BR: remover

en: remove due date
pt_BR: remover data de vencimento

en: remove start date
pt_BR: remover data de início

en: remove weight
pt_BR: remover peso

en: removed %{emails}
pt_BR: %{emails} removido

en: removed a %{link_type} link
pt_BR: removeu um link %{link_type}

en: removed a Zoom call from this issue
pt_BR: removeu uma chamada Zoom deste tíquete

en: rendered diff
pt_BR: diff renderizado

en: reply should have same confidentiality as top-level note
pt_BR: deve ter a mesma confidencialidade que a nota de nível superior

en: repositories
pt_BR: repositórios

en: repository | repositories
pt_BR[0]: repositório
pt_BR[1]: repositórios

en: repository:
pt_BR: repositório:

en: rule | rules
pt_BR[0]: regra
pt_BR[1]: regras

en: runner can only be assigned to projects in the same organization
pt_BR: o executor só pode ser atribuído a projetos na mesma organização

en: running
pt_BR: em execução

en: satisfied
pt_BR: satisfeito

en: scan-execution-policy: policy not applied, %{policy_path} file is invalid
pt_BR: scan-execution-policy: a política não foi aplicada, o arquivo %{policy_path} é inválido

en: scan-execution-policy: policy not applied, %{policy_path} file is missing
pt_BR: scan-execution-policy: política não aplicada, arquivo %{policy_path} ausente

en: scheduled
pt_BR: programado

en: seat | seats
pt_BR[0]: estação
pt_BR[1]: estações

en: security policy bot users cannot be added to other projects
pt_BR: os usuários do bot de política de segurança não podem ser adicionados a outros projetos

en: selective_code_owner_removals can only be enabled when retain_approvals_on_push is enabled
pt_BR: seletive_code_owner_removals só pode ser ativado quando retain_approvals_on_push está ativado

en: severity|Blocker
pt_BR: Bloqueador

en: severity|Critical
pt_BR: Crítico

en: severity|High
pt_BR: Alta

en: severity|Info
pt_BR: Informações

en: severity|Low
pt_BR: Baixa

en: severity|Major
pt_BR: Grande

en: severity|Medium
pt_BR: Média

en: severity|Minor
pt_BR: Menor

en: severity|None
pt_BR: Nenhuma

en: severity|Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: should be a valid NPM package name with optional wildcard characters.
pt_BR: deve ser um nome de pacote npm válido com caracteres curinga opcionais.

en: should be a valid container repository path with optional wildcard characters.
pt_BR: deve ser um caminho de repositório de contêiner válido com caracteres curinga opcionais.

en: should be an array of %{object_name} objects
pt_BR: deve ser uma matriz de objetos %{object_name}

en: should be an array of existing user ids. %{invalid} does not exist
pt_BR: deve ser uma matriz de ids de usuário existentes. %{invalid} não existe

en: should be an array of existing usernames. %{invalid} does not exist
pt_BR: deve ser uma matriz de nomes de usuário existentes. %{invalid} não existe

en: should be greater than or equal to %{access} inherited membership from group %{group_name}
pt_BR: deve ser maior ou igual à associação %{access} herdada do grupo %{group_name}

en: should use only one of: %{requirements}
pt_BR: deve usar apenas um dos seguintes: %{requirements}

en: show %{count} more
pt_BR: mostrar %{count} mais

en: show fewer
pt_BR: mostrar menos

en: show less
pt_BR: mostrar menos

en: sign in
pt_BR: fazer login

en: site
pt_BR: site.

en: smartcn custom analyzer
pt_BR: analisador personalizado smartcn

en: snippet
pt_BR: trecho

en: something to parse
pt_BR: algo para analisar

en: source
pt_BR: fonte

en: source diff
pt_BR: diff de origem

en: specific protected branches
pt_BR: branches protegidos específicos

en: specified top is not part of the tree
pt_BR: o topo especificado não faz parte da árvore

en: spendCommand|%{slash_command} adds or subtracts time already spent.
pt_BR: %{slash_command} adiciona ou subtrai o tempo já gasto.

en: started a discussion on %{design_link}
pt_BR: iniciou uma discussão sobre %{design_link}

en: started on %{timebox_start_date}
pt_BR: começou em %{timebox_start_date}

en: starts on %{timebox_start_date}
pt_BR: começa em %{timebox_start_date}

en: structure is too large. Maximum size is %{max_size} characters
pt_BR: estrutura é muito grande. O tamanho máximo é de %{max_size} caracteres

en: stuck
pt_BR: preso

en: subgroup
pt_BR: subgrupo

en: success
pt_BR: sucesso

en: supported SSH public key.
pt_BR: chave pública SSH suportada.

en: tag name
pt_BR: nome da tag

en: targeting
pt_BR: segmentação

en: task
pt_BR: tarefa

en: terraform states
pt_BR: estados do Terraform

en: test case
pt_BR: caso de teste

en: the correct format.
pt_BR: o formato correto.

en: the custom role's base access level does not match the current access level
pt_BR: o nível de acesso base da função personalizada não corresponde ao nível de acesso atual

en: the following epics
pt_BR: os seguintes épicos

en: the following incidents or issues
pt_BR: os seguintes incidentes ou tíquetes

en: the following issues
pt_BR: os seguintes tíquetes

en: the member access level can't be higher than the current user's one
pt_BR: o nível de acesso do membro não pode ser superior ao do usuário atual

en: the wiki
pt_BR: o wiki

en: then
pt_BR: depois

en: this document
pt_BR: este documento

en: time summary
pt_BR: resumo de tempo

en: to yourself
pt_BR: para você mesmo

en: today
pt_BR: hoje

en: toggle collapse
pt_BR: alternar recolher

en: token already revoked
pt_BR: token já revogado

en: total must be less than or equal to %{size}
pt_BR: total deve ser menor ou igual a %{size}

en: trigger token
pt_BR: token de acionador

en: two-factor authentication settings
pt_BR: configurações de autenticação de dois fatores

en: type parameter is missing and is required
pt_BR: parâmetro de tipo está ausente e é obrigatório

en: unicode domains should use IDNA encoding
pt_BR: domínios unicode devem usar codificação IDNA

en: updated
pt_BR: atualizado

en: updated %{timeAgo}
pt_BR: atualizado %{timeAgo}

en: updated %{time_ago}
pt_BR: atualizado %{time_ago}

en: user | users
pt_BR[0]: usuário
pt_BR[1]: usuários

en: user avatar
pt_BR: avatar do usuário

en: user is not authorized to add runners to project
pt_BR: o usuário não está autorizado a adicionar executores ao projeto

en: user namespace cannot be the parent of another namespace
pt_BR: o namespace do usuário não pode ser o principal de outro namespace

en: user not allowed to assign runner
pt_BR: o usuário não está autorizado a atribuir um executor

en: username
pt_BR: nome de usuário

en: users
pt_BR: usuários

en: v%{version} published %{timeAgo}
pt_BR: v%{version} publicada %{timeAgo}

en: value at %{data_pointer} should use only one of: %{requirements}
pt_BR: o valor em %{data_pointer} deve usar apenas um dos seguintes: %{requirements}

en: value for '%{storage}' must be an integer
pt_BR: valor de '%{storage}' deve ser um número inteiro

en: value for '%{storage}' must be between 0 and 100
pt_BR: valor de '%{storage}' deve estar entre 0 e 100

en: value: %{value} must be 63 characters or less, and start/end with an alphanumeric character
pt_BR: valor: %{value} deve ter 63 caracteres ou menos e começar/terminar com um caractere alfanumérico

en: value: %{value} must be a string
pt_BR: valor: %{value} deve ser uma string

en: verify ownership
pt_BR: verificar propriedade

en: version %{report_version} for report type %{report_type} is deprecated. However, GitLab will still attempt to parse and ingest this report. Upgrade the security report to one of the following versions: %{current_schema_versions}.
pt_BR: versão %{report_version} para o tipo de relatório %{report_type} está obsoleta. No entanto, o GitLab ainda tentará analisar e ingerir este relatório. Atualize o relatório de segurança para uma das seguintes versões:%{current_schema_versions}.

en: version %{versionIndex}
pt_BR: versão %{versionIndex}

en: view it on GitLab
pt_BR: visualizá-lo no GitLab

en: view the blob
pt_BR: ver blob

en: view the source
pt_BR: visualizar a fonte

en: visibility
pt_BR: visibilidade

en: vulnerability | vulnerabilities
pt_BR[0]: vulnerabilidade
pt_BR[1]: vulnerabilidades

en: vulnerability|Add a comment
pt_BR: Adicionar um comentário

en: was set to auto-merge by
pt_BR: foi definido para executar o merge automaticamente por

en: weekly
pt_BR: semanal

en: wiki page
pt_BR: página da wiki

en: with %{additions} additions, %{deletions} deletions.
pt_BR: com %{additions} adições, %{deletions} exclusões.

en: with Admin Mode
pt_BR: com o modo de administração

en: with expiry changing from %{old_expiry} to %{new_expiry}
pt_BR: com expiração mudando de %{old_expiry} para %{new_expiry}

en: with expiry remaining unchanged at %{old_expiry}
pt_BR: com expiração permanecendo inalterada em %{old_expiry}

en: yaml invalid
pt_BR: YAML inválido

en: you
pt_BR: você

en: your GitLab instance
pt_BR: sua instância do GitLab

en: your group (%{group_name})
pt_BR: seu grupo (%{group_name})

en: yyyy-mm-dd
pt_BR: dd-mm-aaaa
