gitlab-ee - en to pt_PT translation catalogue (605 entries)

en:  (from %{timeoutSource})
pt_PT:  (de %{timeoutSource})

en:  Please sign in.
pt_PT:  Por favor, inicia a sessão.

en:  Try to %{action} this file again.
pt_PT:  Tenta %{action} este ficheiro novamente.

en:  You need to do this before %{grace_period_deadline}.
pt_PT:  Tens de fazer isto antes de %{grace_period_deadline}.

en:  or
pt_PT:  ou

en: %d comment | %d comments
pt_PT[0]: %d comentário
pt_PT[1]: %d comentários

en: %d commit | %d commits
pt_PT[0]: %d envio
pt_PT[1]: %d envios

en: %d commit behind | %d commits behind
pt_PT[0]: %d envio atrás
pt_PT[1]: %d envios atrás

en: %d commit, | %d commits,
pt_PT[0]: %d envio
pt_PT[1]: %d envios

en: %d contribution | %d contributions
pt_PT[0]: %d contribuição
pt_PT[1]: %d contribuições

en: %d exporter | %d exporters
pt_PT[0]: %d exportador
pt_PT[1]: %d exportadores

en: %d issue | %d issues
pt_PT[0]: %d problema
pt_PT[1]: %d problemas

en: %d layer | %d layers
pt_PT[0]: %d camada
pt_PT[1]: %d camadas

en: %d merge request | %d merge requests
pt_PT[0]: %d pedido de mesclagem
pt_PT[1]: %d pedidos de mesclagem

en: %d merge request that you don't have access to. | %d merge requests that you don't have access to.
pt_PT[0]: %d pedido de mesclagem ao qual não tens acesso.
pt_PT[1]: %d pedidos de mesclagem ao qual não tens acesso.

en: %d metric | %d metrics
pt_PT[0]: %d métrica
pt_PT[1]: %d métricas

en: %d more comment | %d more comments
pt_PT[0]: mais %d comentário
pt_PT[1]: mais %d comentários

en: %s additional commit has been omitted to prevent performance issues. | %s additional commits have been omitted to prevent performance issues.
pt_PT[0]: %s envio adicional foi omitido para prevenir problemas de desempenho.
pt_PT[1]: %s envios adicionais foram omitidos para prevenir problemas de desempenho.

en: %{count} approval required from %{name} | %{count} approvals required from %{name}
pt_PT[0]: %{count} aprovação obrigatória de %{name}
pt_PT[1]: %{count} aprovações obrigatórias de %{name}

en: %{count} approvals from %{name}
pt_PT: %{count} aprovações de %{name}

en: %{count} more
pt_PT: mais %{count}

en: %{count} more assignees
pt_PT: mais %{count} responsáveis

en: %{count} of %{required} approvals from %{name}
pt_PT: %{count} de %{required} aprovações de %{name}

en: %{count} of %{total}
pt_PT: %{count} de %{total}

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to cherry-pick this commit again.
pt_PT: %{edit_in_new_fork_notice} Tenta fazer cherry-pick neste envio novamente.

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to revert this commit again.
pt_PT: %{edit_in_new_fork_notice} Tenta reverter este envio novamente.

en: %{filePath} deleted
pt_PT: %{filePath} apagado

en: %{firstLabel} +%{labelCount} more
pt_PT: mais %{firstLabel} +%{labelCount}

en: %{issuableType} will be removed! Are you sure?
pt_PT: %{issuableType} será removido! Tens a certeza?

en: %{label_for_message} unavailable
pt_PT: %{label_for_message} indisponível

en: %{level_name} is not allowed in a %{group_level_name} group.
pt_PT: %{level_name} não é permitido num grupo %{group_level_name}.

en: %{level_name} is not allowed since the fork source project has lower visibility.
pt_PT: %{level_name} não é permitido uma vez que o projeto de origem do fork tem uma visibilidade mais baixa.

en: %{lock_path} is locked by GitLab User %{lock_user_id}
pt_PT: %{lock_path} está bloqueado pelo Utilizador do GitLab %{lock_user_id}

en: %{mrText}, this issue will be closed automatically.
pt_PT: %{mrText}, este problema será encerrado automaticamente.

en: %{name}'s avatar
pt_PT: Avatar de %{name}

en: %{number_commits_behind} commits behind %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commits ahead
pt_PT: %{number_commits_behind} envios atrás %{default_branch}, %{number_commits_ahead} envios à frente

en: %{percent}%% complete
pt_PT: %{percent}%% completado

en: %{spammable_titlecase} was submitted to Akismet successfully.
pt_PT: %{spammable_titlecase} foi enviado ao Akismet com sucesso.

en: %{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Branch | %{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Branches
pt_PT[0]: %{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Ramo
pt_PT[1]: %{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Ramos

en: %{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commit | %{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commits
pt_PT[0]: %{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Envio
pt_PT[1]: %{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Envios

en: %{text} is available
pt_PT: %{text} está disponível

en: %{verb} %{time_spent_value} spent time.
pt_PT: %{verb} %{time_spent_value} tempo passado.

en: '%{level}' is not a valid visibility level
pt_PT: '%{level}' não é um nível de visibilidade válido

en: '%{source}' is not a import source
pt_PT: '%{source}' não é uma fonte de importação

en: (%d closed) | (%d closed)
pt_PT[0]: (%d fechado)
pt_PT[1]: (%d fechados)

en: (%{mrCount} merged)
pt_PT: (%{mrCount} mesclado)

en: (No changes)
pt_PT: (Sem alterações)

en: (check progress)
pt_PT: (verificar progresso)

en: + %{count} more
pt_PT: + mais %{count}

en: + %{moreCount} more
pt_PT: + mais %{moreCount}

en: , or
pt_PT: , ou

en: - show less
pt_PT: - mostrar menos

en: 1 Day | %d Days
pt_PT[0]: 1 Dia
pt_PT[1]: %d Dias

en: 1 closed issue | %{issues} closed issues
pt_PT[0]: 1 problema encerrado
pt_PT[1]: %{issues} problemas encerrados

en: 1 closed merge request | %{merge_requests} closed merge requests
pt_PT[0]: 1 pedido de mesclagem encerrado
pt_PT[1]: %{merge_requests} pedidos de mesclagem encerrados

en: 1 group | %d groups
pt_PT[0]: 1 grupo
pt_PT[1]: %d grupos

en: 1 merged merge request | %{merge_requests} merged merge requests
pt_PT[0]: 1 pedido de mesclagem mesclado
pt_PT[1]: %{merge_requests} pedidos de mesclagem mesclados

en: 1 open issue | %{issues} open issues
pt_PT[0]: 1 problema aberto
pt_PT[1]: %{issues} problemas abertos

en: 1 open merge request | %{merge_requests} open merge requests
pt_PT[0]: 1 pedido de mesclagem aberto
pt_PT[1]: %{merge_requests} pedidos de mesclagem abertos

en: 1 role | %d roles
pt_PT[0]: 1 função
pt_PT[1]: %d funções

en: 1-9 contributions
pt_PT: 1-9 contribuições

en: 10-19 contributions
pt_PT: 10-19 contribuições

en: 1st contribution!
pt_PT: 1ª contribuição!

en: 20-29 contributions
pt_PT: 20-29 contribuições

en: 2FA
pt_PT: A2F

en: 2FADevice|Registered On
pt_PT: Registado Em

en: 30+ contributions
pt_PT: 30+ contribuições

en: 403|Please contact your GitLab administrator to get permission.
pt_PT: Entra em contacto com o teu administrador do GitLab para obter permissão.

en: 403|You don't have the permission to access this page.
pt_PT: Não tens permissão para acessar esta página.

en: 404|Make sure the address is correct and the page hasn't moved.
pt_PT: Certifica-te de que o endereço está correto e a página não foi movida.

en: 404|Page Not Found
pt_PT: Página Não Encontrada

en: 404|Please contact your GitLab administrator if you think this is a mistake.
pt_PT: Por favor, contacta o teu administrador do GitLab se pensas que isto é um erro.

en: A .NET Core console application template, customizable for any .NET Core project
pt_PT: Um .NET Core de um modelo da aplicação de consola, personalizável para qualquer projeto .NET Core

en: A deleted user
pt_PT: Um utilizador apagado

en: A member of the abuse team will review your report as soon as possible.
pt_PT: Um membro da equipa de abuso irá, rever a tua denúncia assim que possível.

en: A user with write access to the source branch selected this option
pt_PT: Um utilizador com permissão de escrita ao ramo de origem selecionado para esta opção

en: About GitLab
pt_PT: Sobre o GitLab

en: About auto deploy
pt_PT: Sobre a implantação automática

en: About this feature
pt_PT: Sobre este recurso

en: Abuse Reports
pt_PT: Relatórios de Abuso

en: Abuse reports
pt_PT: Relatórios de abuso

en: Accept invitation
pt_PT: Aceitar convite

en: Accept terms
pt_PT: Aceitar os termos

en: Access Tokens
pt_PT: Tokens de Acesso

en: Access denied for your LDAP account.
pt_PT: Acesso negado à tua conta LDAP.

en: Access forbidden. Check your access level.
pt_PT: Acesso proibido. Verifica o teu nível de acesso.

en: Access to '%{classification_label}' not allowed
pt_PT: Acesso a(ao) '%{classification_label}' não permitido

en: AccessDropdown|Groups
pt_PT: Grupos

en: AccessDropdown|Roles
pt_PT: Funções

en: AccessDropdown|Users
pt_PT: Utilizadores

en: AccessTokens|Access Tokens
pt_PT: Tokens de Acesso

en: AccessTokens|Are you sure? Any RSS or calendar URLs currently in use will stop working.
pt_PT: Tens a certeza? Qualquer RSS ou URL do calendário atualmente em uso irá parar de funcionar.

en: AccessTokens|Are you sure? Any issue email addresses currently in use will stop working.
pt_PT: Tens a certeza? Qualquer problema de endereços de email em uso, irá parar de funcionar.

en: AccessTokens|Created
pt_PT: Criado

en: AccessTokens|Feed token
pt_PT: Token de feed

en: AccessTokens|Incoming email token
pt_PT: Token de email recebido

en: AccessTokens|It cannot be used to access any other data.
pt_PT: Não pode ser usado para acessar nenhum outro dado.

en: AccessTokens|Personal Access Tokens
pt_PT: Tokens de Acesso Pessoal

en: AccessTokens|They are the only accepted password when you have Two-Factor Authentication (2FA) enabled.
pt_PT: Elas são as únicas palavras-passe aceites quando tens a autenticação de dois fatores (2FA) ativada.

en: AccessTokens|You can also use personal access tokens to authenticate against Git over HTTP.
pt_PT: Também podes usar tokens de acesso pessoal para autenticar contra Git através de HTTP.

en: AccessTokens|You can generate a personal access token for each application you use that needs access to the GitLab API.
pt_PT: Podes gerar um token de acesso pessoal para cada aplicação que usas, que precisa de acesso à API do GitLab.

en: Account
pt_PT: Conta

en: Account and limit
pt_PT: Conta e limite

en: Account: %{account}
pt_PT: Conta: %{account}

en: Activate Service Desk
pt_PT: Ativar Central de Serviços

en: Active
pt_PT: Ativo

en: Active Sessions
pt_PT: Sessões Ativas

en: Activity
pt_PT: Atividade

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add CHANGELOG
pt_PT: Adicionar CHANGELOG

en: Add CONTRIBUTING
pt_PT: Adicionar CONTRIBUTING

en: Add Kubernetes cluster
pt_PT: Adicionar cluster Kubernetes

en: Add README
pt_PT: Adicionar README

en: Add a GPG key
pt_PT: Adicionar uma chave GPG

en: Add a bullet list
pt_PT: Adicionar uma lista de marcadores

en: Add a homepage to your wiki that contains information about your project and GitLab will display it here instead of this message.
pt_PT: Adiciona uma página inicial à tua wiki que confoi informações sobre o teu projeto e o GitLab irá exibi-lo aqui, ao invés desta mensagem.

en: Add a numbered list
pt_PT: Adicionar uma lista numerada

en: Add a table
pt_PT: Adicionar uma tabela

en: Add an SSH key
pt_PT: Adicionar uma chave SSH

en: Add child epic to an epic
pt_PT: Adicionar épico filho a um épico

en: Add comment now
pt_PT: Adicionar comentário agora

en: Add header and footer to emails. Please note that color settings will only be applied within the application interface
pt_PT: Adicionaa cabeçalho e rodapé aos emails. Por favor, nota que as definições de cor só serão aplicadas dentro da interface da aplicação

en: Add image comment
pt_PT: Adicionar comentário de imagem

en: Add new application
pt_PT: Adicionar nova aplicação

en: Add new directory
pt_PT: Adicionar novo diretório

en: Add or subtract spent time
pt_PT: Adicionar ou subtrair o tempo gasto

en: Add reaction
pt_PT: Adicionar reação

en: Add to merge train
pt_PT: Adicionar para a mesclagem de comboio

en: Add to merge train when pipeline succeeds
pt_PT: Adicionar para a mesclagem de comboio quando o pipeline for bem-sucedido

en: Add to review
pt_PT: Adicionar à revisão

en: AddMember|No users specified.
pt_PT: Nenhum utilizador especificado.

en: AddMember|Too many users specified (limit is %{user_limit})
pt_PT: Muitos utilizadores especificados (o limite é %{user_limit})

en: Additional text
pt_PT: Texto adicional

en: Adds
pt_PT: Adiciona

en: Adds %{epic_ref} as child epic.
pt_PT: Adiciona %{epic_ref} como filho épico.

en: Admin Area
pt_PT: Área de Administração

en: Admin notes
pt_PT: Notas de administração

en: AdminProjects|Delete
pt_PT: Apagar

en: AdminProjects|Delete Project %{projectName}?
pt_PT: Apagar o Projeto %{projectName}?

en: AdminSettings|Auto DevOps domain
pt_PT: Domínio Auto DevOps

en: AdminUsers|Admin
pt_PT: Administrador

en: AdminUsers|Block user
pt_PT: Bloquear utilizador

en: AdminUsers|Blocked
pt_PT: Bloqueado

en: AdminUsers|Cannot unblock LDAP blocked users
pt_PT: Não é possível desbloquear utilizadores bloqueados em LDAP

en: AdminUsers|Delete User %{username} and contributions?
pt_PT: Apagar Utilizador %{username} e as suas contribuições?

en: AdminUsers|Delete User %{username}?
pt_PT: Apagar Utilizador %{username}?

en: AdminUsers|Delete user
pt_PT: Apagar utilizador

en: AdminUsers|Delete user and contributions
pt_PT: Apagar utilizador e as suas contribuições

en: AdminUsers|External
pt_PT: Externo

en: AdminUsers|It's you!
pt_PT: És tu!

en: AdminUsers|New user
pt_PT: Novo utilizador

en: AdminUsers|No users found
pt_PT: Nenhum utilizador encontrado

en: AdminUsers|Send email to users
pt_PT: Enviar email aos utilizadores

en: AdminUsers|Sort by
pt_PT: Ordenar por

en: AdminUsers|To confirm, type %{projectName}
pt_PT: Para confirmar, digita %{projectName}

en: AdminUsers|Without projects
pt_PT: Sem projetos

en: Advanced
pt_PT: Avançado

en: Alerts
pt_PT: Alertas

en: All
pt_PT: Todos

en: All Members
pt_PT: Todos os Membros

en: All changes are committed
pt_PT: Todas as alterações foram enviadas

en: All groups and projects
pt_PT: Todos os grupos e projetos

en: All issues for this milestone are closed. You may close this milestone now.
pt_PT: Todos os problemas para estes objetivos estão encerrados. Podes agora, fechar este objetivo.

en: All merge conflicts were resolved. The merge request can now be merged.
pt_PT: Todos os conflitos de mesclagem foram resolvidos. O pedido de mesclagem pode agora ser mesclado.

en: All projects
pt_PT: Todos os projetos

en: All users must have a name.
pt_PT: Todos os utilizadores devem ter um nome.

en: Allow group owners to manage LDAP-related settings
pt_PT: Permitir que proprietários de grupos gerenciem as definições relacionadas ao LDAP

en: Allow only the selected protocols to be used for Git access.
pt_PT: Permitir apenas, que os protocolos selecionados sejam usados para acessar o Git.

en: Allowed to fail
pt_PT: Permissão para falhar

en: Also called "Issuer" or "Relying party trust identifier"
pt_PT: Também chamado de "Emissor" ou "Identificador de confiança de terceiros"

en: Also called "Relying party service URL" or "Reply URL"
pt_PT: Também chamado de "URL do serviço de terceiros" ou "URL de Resposta"

en: An application called %{link_to_client} is requesting access to your GitLab account.
pt_PT: Uma aplicação chamada %{link_to_client} está a pedir acesso à tua conta do GitLab.

en: An empty GitLab User field will add the FogBugz user's full name (e.g. "By John Smith") in the description of all issues and comments. It will also associate and/or assign these issues and comments with the project creator.
pt_PT: Um campo vazio do Utilizador do GitLab adicionará o nome completo do utilizador do FogBugz (por exemplo, "Por John Smith") na descrição de todos os problemas e comentários. Ele também irá associar e/ou atribuir estes problemas e comentários ao criador do projeto.

en: An error has occurred
pt_PT: Ocorreu um erro

en: An error occurred creating the new branch.
pt_PT: Ocorreu um erro ao criar o novo ramo.

en: An error occurred fetching the approval rules.
pt_PT: Ocorreu um erro ao buscar as regras de aprovação.

en: An error occurred fetching the approvers for the new rule.
pt_PT: Ocorreu um erro ao buscar os aprovadores para as novas regras.

en: An error occurred fetching the dropdown data.
pt_PT: Ocorreu um erro ao buscar os dados suspensos.

en: An error occurred previewing the blob
pt_PT: Ocorreu um erro ao pré-visualizar o blob

en: An error occurred while deleting the approvers group
pt_PT: Ocorreu um erro ao apagar os aprovadores do grupo

en: An error occurred while deleting the comment
pt_PT: Ocorreu um erro ao apagar o comentário

en: An error occurred while detecting host keys
pt_PT: Ocorreu um erro ao detetar as chaves do administrador

en: An error occurred while disabling Service Desk.
pt_PT: Ocorreu um erro ao desativar a Central de Serviços.

en: An error occurred while dismissing the alert. Refresh the page and try again.
pt_PT: Ocorreu um erro ao dispensar o alerta. Atualiza a página e tenta novamente.

en: An error occurred while enabling Service Desk.
pt_PT: Ocorreu um erro ao ativar a Central de Serviços.

en: An error occurred while fetching environments.
pt_PT: Ocorreu um erro ao buscar os ambientes.

en: An error occurred while fetching folder content.
pt_PT: Ocorreu um erro ao buscar o conteúdo da pasta.

en: An error occurred while fetching label colors.
pt_PT: Ocorreu um erro ao buscar as cores das etiquetas.

en: An error occurred while fetching pending comments
pt_PT: Ocorreu um erro ao buscar os comentários pendentes

en: An error occurred while fetching the job log.
pt_PT: Ocorreu um erro ao buscar o registo do trabalho.

en: An error occurred while fetching the job.
pt_PT: Ocorreu um erro ao buscar o trabalho.

en: An error occurred while fetching the jobs.
pt_PT: Ocorreu um erro ao buscar os trabalhos.

en: An error occurred while fetching the releases. Please try again.
pt_PT: Ocorreu um erro ao buscar os lançamentos. Por favor, tenta novamente.

en: An error occurred while fetching this tab.
pt_PT: Ocorreu um erro ao buscar esta aba.

en: An error occurred while initializing path locks
pt_PT: Ocorreu um erro ao começar os bloqueios de caminho

en: An error occurred while loading chart data
pt_PT: Ocorreu um erro ao carregar os dados do gráfico

en: An error occurred while loading commit signatures
pt_PT: Ocorreu um erro ao carregar as assinaturas de envio

en: An error occurred while loading designs. Please try again.
pt_PT: Ocorreu um erro ao carregar os designs. Por favor, tenta novamente.

en: An error occurred while loading diff
pt_PT: Ocorreu um erro ao carregar o diff

en: An error occurred while loading filenames
pt_PT: Ocorreu um erro ao carregar os nomes dos ficheiros

en: An error occurred while loading the file
pt_PT: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro

en: An error occurred while making the request.
pt_PT: Ocorreu um erro ao fazer o pedido.

en: An error occurred while moving the issue.
pt_PT: Ocorreu um erro ao mover o problema.

en: An error occurred while parsing recent searches
pt_PT: Ocorreu um erro ao analisar pesquisas recentes

en: An error occurred while removing epics.
pt_PT: Ocorreu um erro ao remover épicos.

en: An error occurred while removing issues.
pt_PT: Ocorreu um erro ao remover problemas.

en: An error occurred while retrieving calendar activity
pt_PT: Ocorreu um erro ao recuperar as atividades do calendário

en: An error occurred while retrieving diff
pt_PT: Ocorreu um erro ao recuperar o diff

en: An error occurred while updating approvers
pt_PT: Ocorreu um erro ao atualizar aprovadores

en: An error occurred while validating username
pt_PT: Ocorreu um erro ao validar o nome de utilizador

en: An error occurred. Please try again.
pt_PT: Ocorreu um erro. Por favor, tenta novamente.

en: An unexpected error occurred while checking the project environment.
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado ao verificar o ambiente do projeto.

en: An unexpected error occurred while checking the project runners.
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado ao verificar os executadores do projeto.

en: An unexpected error occurred while communicating with the Web Terminal.
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado enquanto comunicava com o Terminal Web.

en: An unexpected error occurred while starting the Web Terminal.
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado ao iniciar o Terminal Web.

en: An unexpected error occurred while stopping the Web Terminal.
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado ao parar o Terminal Web.

en: Analytics
pt_PT: Estatísticas

en: Ancestors
pt_PT: Ancestrais

en: Anonymous
pt_PT: Anónimo

en: Anti-spam verification
pt_PT: Verificação de anti-spam

en: Any
pt_PT: Qualquer

en: Any encrypted tokens
pt_PT: Quaisquer tokens encriptados

en: Appearance
pt_PT: Aparência

en: Appearance was successfully created.
pt_PT: A aparência foi criada com sucesso.

en: Appearance was successfully updated.
pt_PT: A aparência foi atualizada com sucesso.

en: Append the comment with %{shrug}
pt_PT: Anexar o comentário com %{shrug}

en: Application
pt_PT: Aplicação

en: Application ID
pt_PT: ID da Aplicação

en: Application settings saved successfully
pt_PT: Definições da aplicação salvas com sucesso

en: Application was successfully destroyed.
pt_PT: A aplicação foi destruída com sucesso.

en: Application was successfully updated.
pt_PT: A aplicação foi atualizada com sucesso.

en: Application: %{name}
pt_PT: Aplicação: %{name}

en: Applications
pt_PT: Aplicações

en: Applied
pt_PT: Aplicado

en: Apply suggestion
pt_PT: Aplicar sugestão

en: Applying command
pt_PT: A aplicar comando

en: Applying command to %{commandDescription}
pt_PT: A aplicar comando a %{commandDescription}

en: Applying multiple commands
pt_PT: A aplicar vários comandos

en: ApprovalRuleRemove|%d member | ApprovalRuleRemove|%d members
pt_PT[0]: %d membro
pt_PT[1]: %d membros

en: ApprovalRuleSummary|%d member | ApprovalRuleSummary|%d members
pt_PT[0]: %d membro
pt_PT[1]: %d membros

en: ApprovalRuleSummary|%{count} approval required from %{membersCount} | ApprovalRuleSummary|%{count} approvals required from %{membersCount}
pt_PT[0]: %{count} aprovação obrigatória de %{membersCount}
pt_PT[1]: %{count} aprovações obrigatórias de %{membersCount}

en: Apr
pt_PT: abr

en: April
pt_PT: abril

en: Archive jobs
pt_PT: Arquivar trabalhos

en: Archive project
pt_PT: Arquivar projeto

en: Are you sure that you want to archive this project?
pt_PT: Tens a certeza de que desejas arquivar este projeto?

en: Are you sure that you want to unarchive this project?
pt_PT: Tens a certeza de que desejas desarquivar este projeto?

en: Are you sure you want to delete this device? This action cannot be undone.
pt_PT: Tens a certeza de que desejas apagar este dispositivo? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to lose unsaved changes?
pt_PT: Tens a certeza de que queres perder as alterações não guardadas?

en: Are you sure you want to lose your issue information?
pt_PT: Tens a certeza de que desejas alterar as informações do teu perfil?

en: Are you sure you want to remove the attachment?
pt_PT: Tens a certeza de que desejas remover o anexo?

en: Are you sure you want to remove this identity?
pt_PT: Tens a certeza de que queres remover esta identidade?

en: Are you sure you want to reset the health check token?
pt_PT: Tens a certeza de que queres reiniciar o token de verificação de saúde?

en: Are you sure you want to stop this environment?
pt_PT: Tens a certeza de que desejas parar este ambiente?

en: Are you sure you want to unlock %{path_lock_path}?
pt_PT: Tens a certeza de que queres desbloquear %{path_lock_path}?

en: Are you sure you want to unsubscribe from the %{type}: %{link_to_noteable_text}?
pt_PT: Tens a certeza de que desejas cancelar a assinatura do %{type}: %{link_to_noteable_text}?

en: Are you sure?
pt_PT: Tens a certeza?

en: Are you sure? All commits that were signed with this GPG key will be unverified.
pt_PT: Tens a certeza? Todos os enviso que foram assinados com esta chave GPG não serão verificados.

en: Are you sure? Removing this GPG key does not affect already signed commits.
pt_PT: Tens a certeza? Remover esta chave GPG não afeta as confirmações já enviadas.

en: Artifacts
pt_PT: Artefactos

en: AsanaService|%{user} pushed to branch %{branch} of %{project_name} ( %{commit_url} ):
pt_PT: %{user} empurrou para o ramo %{branch} de %{project_name} ( %{commit_url} ):

en: Assertion consumer service URL
pt_PT: URL de serviço ao consumidor de asserção

en: Assets
pt_PT: Ativos

en: Assign
pt_PT: Atribuir

en: Assign some issues to this milestone.
pt_PT: Atribuir alguns problemas para este objetivo.

en: Assigned Issues
pt_PT: Problemas Atribuídos

en: Assigned to me
pt_PT: Atribuído a mim

en: Assignee lists not available with your current license
pt_PT: Listas de responsáveis não disponíveis com a tua licença atual

en: At least one approval from a code owner is required to change files matching the respective CODEOWNER rules.
pt_PT: Pelo menos uma aprovação de um código proprietário é necessário para alterar ficheiros que coincidem com as respetivas regras de CODEOWNER.

en: Attaching a file | Attaching %d files
pt_PT[0]: Anexar um ficheiro
pt_PT[1]: Anexar %d ficheiros

en: Attaching the file failed.
pt_PT: Falha ao anexar o ficheiro.

en: Audit Events
pt_PT: Eventos de Auditoria

en: Aug
pt_PT: ago

en: August
pt_PT: agosto

en: Authentication Log
pt_PT: Registo de Autenticação

en: Authentication failed: %{error_message}
pt_PT: Falha na autenticação: %{error_message}

en: Authentication log
pt_PT: Registo de autenticação

en: Authentication method
pt_PT: Método de autenticação

en: Authentication method updated
pt_PT: Método de autenticação atualizado

en: Author
pt_PT: Autor

en: Authorization code:
pt_PT: Código de autorização:

en: Authorization was granted by entering your username and password in the application.
pt_PT: A autorização foi concedida ao introduzir o teu nome de utilizador e palavra-passe na aplicação.

en: Authorize
pt_PT: Autorizar

en: Authorize %{link_to_client} to use your account?
pt_PT: Autorizar %{link_to_client} a usar a tua conta?

en: Authorized %{new_chat_name}
pt_PT: Autorizado %{new_chat_name}

en: Authorized At
pt_PT: Autorizado em

en: Authors: %{authors}
pt_PT: Autores: %{authors}

en: Auto DevOps enabled
pt_PT: Auto DevOps ativado

en: AutoDevOps|Auto DevOps
pt_PT: Auto DevOps

en: AutoDevOps|Auto DevOps documentation
pt_PT: Documentação do Auto DevOps

en: AutoDevOps|Enable in settings
pt_PT: Ativar nas definições

en: AutoDevOps|It will automatically build, test, and deploy your application based on a predefined CI/CD configuration.
pt_PT: Ele irá construir, testar e implantar, automaticamente, a tua aplicação com base numa configuração predefinida de CI/CD.

en: AutoDevOps|Learn more in the %{link_to_documentation}
pt_PT: Saber mais no %{link_to_documentation}

en: Automatic certificate management using %{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end}
pt_PT: Gestão automática de certificados ao usar %{lets_encrypt_link_start}Vamos Criptografar%{lets_encrypt_link_end}

en: Automatic certificate management using Let's Encrypt
pt_PT: Gestão automática de certificados ao usar Vamos Criptografar

en: Automatically resolved
pt_PT: Resolvido automaticamente

en: Autosave|Note
pt_PT: Nota

en: Available
pt_PT: Disponível

en: Avatar for %{assigneeName}
pt_PT: Avatar para %{assigneeName}

en: Avatar will be removed. Are you sure?
pt_PT: O avatar será removido. Tens a certeza?

en: Average per day: %{average}
pt_PT: Média diária: %{average}

en: Background Color
pt_PT: Cor de Fundo

en: Background Jobs
pt_PT: Trabalhos em Segundo Plano

en: Background color
pt_PT: Cor de fundo

en: Badges
pt_PT: Emblemas

en: Badges|Add badge
pt_PT: Adicionar emblema

en: Badges|Badge image URL
pt_PT: URL da imagem do emblema

en: Badges|Badge image preview
pt_PT: Pré-visualização da imagem do emblema

en: Badges|Delete badge?
pt_PT: Apagar emblema?

en: Badges|Group Badge
pt_PT: Emblema do grupo

en: Badges|Link
pt_PT: Link

en: Badges|No badge image
pt_PT: Sem imagem de emblema

en: Badges|No image to preview
pt_PT: Sem imagem para pré-visualizar

en: Badges|Project Badge
pt_PT: Emblema do Projeto

en: Badges|Reload badge image
pt_PT: Recarregar imagem do emblema

en: Badges|Save changes
pt_PT: Guardar alterações

en: Badges|Saving the badge failed, please check the entered URLs and try again.
pt_PT: Erro ao guardar o emblema, por favor, verifica os URLs introduzidos e tenta novamente.

en: Badges|The badge was deleted.
pt_PT: O emblema foi apagado.

en: Badges|Your badges
pt_PT: Os teus emblemas

en: Be careful. Changing the project's namespace can have unintended side effects.
pt_PT: Tem cuidado. Alterar o espaço de nomes do projeto pode ter efeitos secundários não intencionais.

en: Be careful. Renaming a project's repository can have unintended side effects.
pt_PT: Tem cuidado. Renomear o repositório de um projeto pode ter efeitos secundários indesejados.

en: Begin with the selected commit
pt_PT: Começar com o envio selecionado

en: Billing
pt_PT: Faturação

en: BillingPlans|Manage plan
pt_PT: Gerir plano

en: BillingPlans|See all %{plan_name} features
pt_PT: Vê todos os recursos do %{plan_name}

en: BillingPlans|This group uses the plan associated with its parent group.
pt_PT: Este grupo utiliza o plano de associados com o teu grupo pai.

en: BillingPlans|To manage the plan for this group, visit the billing section of %{parent_billing_page_link}.
pt_PT: Para gerir o plano para este grupo, visita a secção de faturação de %{parent_billing_page_link}.

en: BillingPlans|frequently asked questions
pt_PT: perguntas frequentes

en: BillingPlans|monthly
pt_PT: mensalmente

en: BillingPlans|per user
pt_PT: por utilizador

en: Bitbucket Server Import
pt_PT: Importação de Servidores Bitbucket

en: Bitbucket import
pt_PT: Importar do Bitbucket

en: Blocked
pt_PT: Bloqueado

en: Blog
pt_PT: Blogue

en: Boards
pt_PT: Painéis

en: Boards|Collapse
pt_PT: Colapsar

en: Boards|Edit board
pt_PT: Editar painel

en: Boards|Expand
pt_PT: Expandir

en: Boards|View scope
pt_PT: Ver escopo

en: Branch %{branchName} was not found in this project's repository.
pt_PT: O ramo %{branchName} não foi encontrado no repositório deste projeto.

en: Branch is already taken
pt_PT: Ramo já está a ser usado

en: Branch name
pt_PT: Nome do ramo

en: Branch not loaded - %{branchId}
pt_PT: Ramo não carregado - %{branchId}

en: Branches
pt_PT: Ramos

en: Branches|Active
pt_PT: Ativo

en: Branches|Active branches
pt_PT: Ramos ativos

en: Branches|All
pt_PT: Todos

en: Branches|Compare
pt_PT: Comparar

en: Branches|Delete branch
pt_PT: Apagar ramo

en: Branches|Delete merged branches
pt_PT: Apagar ramos que foram mesclados

en: Branches|Delete protected branch
pt_PT: Apagar ramo protegido

en: Branches|Filter by branch name
pt_PT: Filtrar por nome de ramo

en: Branches|New branch
pt_PT: Novo ramo

en: Branches|No branches to show
pt_PT: Nenhum ramo para mostrar

en: Branches|Overview
pt_PT: Visão Geral

en: Branches|Show active branches
pt_PT: Mostrar ramos ativos

en: Branches|Show all branches
pt_PT: Mostrar todos os ramos

en: Branches|Show more active branches
pt_PT: Mostrar mais ramos ativos

en: Branches|Show more stale branches
pt_PT: Mostrar mais ramos obsoletos

en: Branches|Show overview of the branches
pt_PT: Mostrar visão geral dos ramos

en: Branches|Show stale branches
pt_PT: Mostrar os ramos obsoletos

en: Branches|Stale
pt_PT: Obsoleto

en: Branches|Stale branches
pt_PT: Ramos obsoletos

en: Branches|The branch could not be updated automatically because it has diverged from its upstream counterpart.
pt_PT: O ramo não pode ser atualizado, automaticamente,, porque ele divergiu do teu upstream de contrapartida.

en: Branches|To discard the local changes and overwrite the branch with the upstream version, delete it here and choose 'Update Now' above.
pt_PT: Para rejeitar as alterações locais e sobrescrever a ramificação com a versão upstream, apaga-o aqui e escolhe "Atualizar Agora" em cima.

en: Branches|diverged from upstream
pt_PT: divergiu da upstream

en: Branches|protected
pt_PT: protegido

en: Broadcast Message was successfully created.
pt_PT: Mensagem de transmissão criada com sucesso.

en: Broadcast Message was successfully updated.
pt_PT: Mensagem de transmissão atualizada com sucesso.

en: Browse Directory
pt_PT: Procurar Diretório

en: Browse File
pt_PT: Procurar Ficheiro

en: Browse Files
pt_PT: Procurar Ficheiros

en: Browse files
pt_PT: Procurar ficheiros

en: Built-in
pt_PT: Incorporado

en: Business
pt_PT: Negócios

en: Business metrics (Custom)
pt_PT: Métricas de negócio (Personalizado)

en: ByAuthor|by
pt_PT: por

en: CI variables
pt_PT: Variáveis de CI

en: CI/CD configuration
pt_PT: Configuração de CI/CD

en: CICD|Auto DevOps
pt_PT: Auto DevOps

en: CICD|Automatic deployment to staging, manual deployment to production
pt_PT: Implantação automática da preparação, implementação manual para a produção

en: CICD|Continuous deployment to production
pt_PT: Implantação contínua para produção

en: CICD|Continuous deployment to production using timed incremental rollout
pt_PT: Desenvolvimento contínuo para a produção ao usar o lançamento incremental cronometrado

en: CICD|Default to Auto DevOps pipeline
pt_PT: Padrão para o pipeline de Auto DevOps

en: CICD|Default to Auto DevOps pipeline for all projects
pt_PT: Padrão para o pipeline de Auto DevOps para todos os projetos

en: CICD|Deployment strategy
pt_PT: Estratégia de implantação

en: CICD|Jobs
pt_PT: Trabalhos

en: CICD|group enabled
pt_PT: grupo ativado

en: CICD|instance enabled
pt_PT: instância ativada

en: Callback URL
pt_PT: URL de Resposta

en: Can't find HEAD commit for this branch
pt_PT: Não é possível encontrar o envio HEAD para este ramo

en: Can't scan the code?
pt_PT: Não consegues digitalizar o código?

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cancel this job
pt_PT: Cancelar este trabalho

en: Cannot be merged automatically
pt_PT: Não pode ser mesclado automaticamente

en: Cannot create the abuse report. The user has been deleted.
pt_PT: Não foi possível criar o relatório de abuso. O utilizador foi apagado.

en: Cannot modify managed Kubernetes cluster
pt_PT: Não é possível modificar o cluster gerido do Kubernetes

en: Cannot show preview. For previews on sketch files, they must have the file format introduced by Sketch version 43 and above.
pt_PT: Não é possível mostrar a visualização. Para pré-visualizações em ficheiros sketch, eles devem ter o formato do ficheiro introduzido pela versão 43 do Sketch e acima.

en: Cannot skip two factor authentication setup
pt_PT: Não é possível ignorar a configuração de autenticação de dois fatores

en: Capacity threshold
pt_PT: Limite de capacidade

en: Certificate
pt_PT: Certificado

en: Certificate (PEM)
pt_PT: Certificado (PEM)

en: Change path
pt_PT: Alterar caminho

en: Change template
pt_PT: Alterar modelo

en: Change title
pt_PT: Alterar título

en: Change your password
pt_PT: Alterar a tua palavra-passe

en: ChangeTypeAction|Cherry-pick
pt_PT: Cherry-pick

en: ChangeTypeAction|Revert
pt_PT: Reverter

en: ChangeTypeAction|This will create a new commit in order to revert the existing changes.
pt_PT: Isto irá criar um envio para reverter as alterações existentes.

en: Changes
pt_PT: Alterações

en: Changes suppressed. Click to show.
pt_PT: Alterações suprimidas Clica para mostrar.

en: Changes the title to "%{title_param}".
pt_PT: Altera o título para "%{title_param}".

en: Check again
pt_PT: Verifica Novamente

en: Check feature availability on namespace plan
pt_PT: Verificar disponibilidade de recursos no plano do espaço de nomes

en: Checking %{text} availability…
pt_PT: A verificar a disponibilidade de %{text}…

en: Checking approval status
pt_PT: A verificar o estado de aprovação

en: Checking branch availability...
pt_PT: A verificar a disponibilidade do ramo...

en: Checking username availability...
pt_PT: A verificar a disponibilidade do nome de utilizador...

en: Cherry-pick this commit
pt_PT: Cherry-pick este envio

en: Cherry-pick this merge request
pt_PT: Cherry-pick este pedido de mesclagem

en: Choose a file
pt_PT: Escolhe um ficheiro

en: Choose a template
pt_PT: Escolhe um modelo

en: Choose a template...
pt_PT: Escolhe um modelo...

en: Choose a type...
pt_PT: Escolhe um tipo...

en: Choose file…
pt_PT: Escolher um ficheiro…

en: Choose the top-level group for your repository imports.
pt_PT: Escolhe o grupo de nível superior para as tuas importações de repositório.

en: Choose which repositories you want to connect and run CI/CD pipelines.
pt_PT: Escolhe quais repositórios desejas conectar e executar pipelines de CI/CD.

en: CiStatusLabel|canceled
pt_PT: cancelado

en: CiStatusLabel|created
pt_PT: criado

en: CiStatusLabel|failed
pt_PT: falhou

en: CiStatusLabel|manual action
pt_PT: ação manual

en: CiStatusLabel|passed
pt_PT: passou

en: CiStatusLabel|passed with warnings
pt_PT: passou com avisos

en: CiStatusLabel|pending
pt_PT: pendente

en: CiStatusLabel|preparing
pt_PT: a preparar

en: CiStatusLabel|skipped
pt_PT: ignorado

en: CiStatusLabel|waiting for delayed job
pt_PT: a aguardar trabalho atrasado

en: CiStatusLabel|waiting for manual action
pt_PT: a aguardar ação manual

en: CiVariables|Input variable key
pt_PT: Chave da variável de entrada

en: CiVariables|Input variable value
pt_PT: Valor da variável de entrada

en: CiVariables|Key
pt_PT: Chave

en: CiVariables|Masked
pt_PT: Mascarado

en: CiVariables|Scope
pt_PT: Escopo

en: CiVariables|State
pt_PT: Estado

en: CiVariables|Type
pt_PT: Tipo

en: CiVariables|Value
pt_PT: Valor

en: CiVariable|All environments
pt_PT: Todos os ambientes

en: CiVariable|Create wildcard
pt_PT: Criar caractere especial

en: CiVariable|New environment
pt_PT: Novo ambiente

en: CiVariable|Search environments
pt_PT: Pesquisar ambientes

en: Classification Label (optional)
pt_PT: Etiqueta de classificação (opcional)

en: ClassificationLabelUnavailable|is unavailable: %{reason}
pt_PT: está indisponível: %{reason}

en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Clear search
pt_PT: Limpar Pesquisa

en: Clear search input
pt_PT: Limpar entradas de pesquisa

en: Clear templates search input
pt_PT: Limpar entrada de pesquisa de modelos

en: Clear weight
pt_PT: Limpar peso

en: Clears weight.
pt_PT: Limpa peso.

en: Click to expand it.
pt_PT: Clica para expandir.

en: Click to expand text
pt_PT: Clicai para expandir o texto

en: Clients
pt_PT: Clientes

en: Clone repository
pt_PT: Clonar repositório

en: Clone with KRB5
pt_PT: Clonar com KRB5

en: Clone with SSH
pt_PT: Clonar com SSH

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Close epic
pt_PT: Fechar épico

en: Close milestone
pt_PT: Fechar objetivo

en: Closed
pt_PT: Fechado

en: Closed issues
pt_PT: Problemas Fechados

en: ClusterIntegration|A service token scoped to %{code}kube-system%{end_code} with %{code}cluster-admin%{end_code} privileges.
pt_PT: Um token de serviço com o alcance de %{code}kube-sistem%{end_code} com privilégios de %{code}cluster-admin%{end_code}.

en: ClusterIntegration|API URL
pt_PT: URL de API

en: ClusterIntegration|API URL should be a valid http/https url.
pt_PT: A URL da API deve ser válida http/https url.

en: ClusterIntegration|Add Kubernetes cluster
pt_PT: Adicionar cluster Kubernetes

en: ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster to your group will automatically share the cluster across all your projects. Use review apps, deploy your applications, and easily run your pipelines for all projects using the same cluster.
pt_PT: Adicionar um cluster de Kubernetes ao teu grupo, automaticamente, irá compartilhar, o cluster em todos os teus projetos. Utiliza aplicações de análise, implementa as tuas aplicações, e executa facilmente os teus pipelines para todos os projetos que utilizam o mesmo cluster.

en: ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster will automatically share the cluster across all projects. Use review apps, deploy your applications, and easily run your pipelines for all projects using the same cluster.
pt_PT: Adicionar um cluster de Kubernetes, irá compartilhar, automaticamente, o cluster em todos os projetos. Utiliza aplicações de análise, implementa as tuas aplicações, e executa facilmente os teus pipelines para todos os projetos que utilizam o mesmo cluster.

en: ClusterIntegration|Adding an integration to your group will share the cluster across all your projects.
pt_PT: Adicionar uma integração ao teu grupo compartilhará o cluster em todos os teus projetos.

en: ClusterIntegration|Adding an integration will share the cluster across all projects.
pt_PT: Adicionar uma integração compartilhará o cluster em todos os projetos.

en: ClusterIntegration|Apply for credit
pt_PT: Aplicar crédito

en: ClusterIntegration|Base domain
pt_PT: Domínio base

en: ClusterIntegration|CA Certificate
pt_PT: Certificado CA

en: ClusterIntegration|Certificate Authority bundle (PEM format)
pt_PT: Pacote de Autoridade de Certificados (formato PEM)

en: ClusterIntegration|Choose which of your environments will use this cluster.
pt_PT: Escolhe qual dos teus ambientes usarás este cluster.

en: ClusterIntegration|Cluster name is required.
pt_PT: O nome do cluster é obrigatório.

en: ClusterIntegration|Copy CA Certificate
pt_PT: Copiar Certificado CA

en: ClusterIntegration|Copy Kubernetes cluster name
pt_PT: Copiar o nome do cluster de Kubernetes

en: ClusterIntegration|Did you know?
pt_PT: Sabias que?

en: ClusterIntegration|Enable or disable GitLab's connection to your Kubernetes cluster.
pt_PT: Ativar ou desativar a conexão do GitLab com o teu cluster de Kubernetes.

en: ClusterIntegration|Enable this setting if using role-based access control (RBAC).
pt_PT: Ativar esta definição, se ao usar o controlo de acesso baseado em funções (RBAC).

en: ClusterIntegration|Environment scope
pt_PT: Alcance de ambiente

en: ClusterIntegration|Every new Google Cloud Platform (GCP) account receives $300 in credit upon %{sign_up_link}. In partnership with Google, GitLab is able to offer an additional $200 for both new and existing GCP accounts to get started with GitLab's Google Kubernetes Engine Integration.
pt_PT: Cada nova conta do Google Cloud Platform (GCP) recebe $300 em crédito após %{sign_up_link}. Em parceria com o Google, o GitLab pode oferecer $200 adicionais, para contas de GCP novas e existentes para começarem a usar o Google Kubernetes Engine Integration do GitLab.

en: ClusterIntegration|GitLab Integration
pt_PT: Integração GitLab

en: ClusterIntegration|GitLab-managed cluster
pt_PT: Cluster gerido por GitLab

en: ClusterIntegration|Group cluster
pt_PT: Cluster de grupo

en: ClusterIntegration|Instance cluster
pt_PT: Cluster de instância

en: ClusterIntegration|Kubernetes cluster name
pt_PT: Nome do cluster Kubernetes

en: ClusterIntegration|Learn more about group Kubernetes clusters
pt_PT: Aprende mais sobre os clusters do Kubernetes de grupo

en: ClusterIntegration|Learn more about instance Kubernetes clusters
pt_PT: Aprende mais sobre a instância de clusters do Kubernetes

en: ClusterIntegration|Project cluster
pt_PT: Cluster do projeto

en: ClusterIntegration|Project namespace (optional, unique)
pt_PT: Espaço de nomes do projeto (opcional, único)

en: ClusterIntegration|RBAC-enabled cluster
pt_PT: Cluster ativado pelo RBAC

en: ClusterIntegration|Remove Kubernetes cluster integration
pt_PT: Remove a integração do cluster do Kubernetes

en: ClusterIntegration|Remove integration
pt_PT: Remover integração

en: ClusterIntegration|Remove this Kubernetes cluster's configuration from this project. This will not delete your actual Kubernetes cluster.
pt_PT: Remover este cluster do Kubernetes de configuração a partir deste projeto. Isto não apagará o teu cluster real do Kubernetes.

en: ClusterIntegration|Save changes
pt_PT: Guardar alterações

en: ClusterIntegration|See and edit the details for your Kubernetes cluster
pt_PT: Vê e edita os detalhes do teu cluster Kubernetes

en: ClusterIntegration|Service Token
pt_PT: Token de Serviço

en: ClusterIntegration|Service token is required.
pt_PT: O Token de serviço é obrigatório.

en: ClusterIntegration|Something went wrong on our end.
pt_PT: Ocorreu um erro do nosso lado.

en: ClusterIntegration|The Kubernetes certificate used to authenticate to the cluster.
pt_PT: O certificado Kubernetes usado para autenticar no cluster.

en: ClusterIntegration|The URL used to access the Kubernetes API.
pt_PT: A URL usada para acessar a API Kubernetes.

en: ClusterIntegration|There was a problem authenticating with your cluster. Please ensure your CA Certificate and Token are valid.
pt_PT: Houve um problema ao autenticar com o teu cluster. Por favor, certifica-te de que o teu Certificado e Token da CA são válidos.

en: ClusterIntegration|This option will allow you to install applications on RBAC clusters.
pt_PT: Esta opção permite-te instalar aplicações no RBAC clusters.

en: Copy labels and milestone from %{source_issuable_reference}.
pt_PT: Copiar etiquetas e objetivo de %{source_issuable_reference}.

en: Create group label
pt_PT: Criar etiqueta do grupo

en: Create milestone
pt_PT: Criar objetivo

en: Create project label
pt_PT: Criar etiqueta do projeto

en: Created merge request %{mergeRequestLink}
pt_PT: Pedido de mesclagem criado %{mergeRequestLink}

en: Created merge request %{mergeRequestLink} at %{projectLink}
pt_PT: Pedido de mesclagem criado %{mergeRequestLink} em %{projectLink}

en: Custom project templates have not been set up for groups that you are a member of. They are enabled from a group’s settings page. Contact your group’s Owner or Maintainer to setup custom project templates.
pt_PT: Modelos de projeto personalizados não foram configurados para grupos dos quais é membro. Eles são ativados na página de definições de um grupo. Entra em contacto com o proprietário ou responsável do teu grupo para configurar modelos de projetos personalizados.

en: CycleAnalyticsStage|Staging
pt_PT: Preparação

en: Edit Milestone
pt_PT: Editar Objetivo

en: Error updating %{issuableType}
pt_PT: Erro ao atualizar %{issuableType}

en: Failed to upload object map file
pt_PT: Falha ao enviar o ficheiro de mapeamento de objeto

en: File upload error.
pt_PT: Erro ao enviar o ficheiro.

en: Files, directories, and submodules in the path %{path} for commit reference %{ref}
pt_PT: Ficheiros, diretórios e submódulos no caminho %{path} para referência de envio %{ref}

en: Filter by milestone name
pt_PT: Filtrar por nome de objetivo

en: General Settings
pt_PT: Definições Gerais

en: GroupSettings|There was a problem updating Auto DevOps pipeline: %{error_messages}.
pt_PT: Houve um problema de atualização da pipeline Auto DevOps: %{error_messages}.

en: Groups (%{count})
pt_PT: Grupos (%{count})

en: History of authentications
pt_PT: Histórico de autenticações

en: Import multiple repositories by uploading a manifest file.
pt_PT: Importar vários repositórios ao enviar um ficheiro de manifesto.

en: Inform users without uploaded SSH keys that they can't push over SSH until one is added
pt_PT: Informar os utilizadores sem enviar as chaves SSH que não podem empurrar através de SSH até que um seja adicionado

en: MRApprovals|Approved by
pt_PT: Aprovado por

en: ManualOrdering|Couldn't save the order of the issues
pt_PT: Não foi possível guardar a ordem dos problemas

en: Match not found; try refining your search query.
pt_PT: Correspondência não encontrada;; tenta refinar a tua consulta de pesquisa.

en: MergeRequests|commented on commit %{commitLink}
pt_PT: comentou no envio %{commitLink}

en: MergeRequest|Error loading full diff. Please try again.
pt_PT: Erro ao carregar o diff completo. Por favor, tenta novamente.

en: MergeRequest|No files found
pt_PT: Nenhum ficheiro encontrado

en: Metrics|There was an error trying to validate your query
pt_PT: Houve um erro ao tentar validar a tua consulta

en: Milestone lists not available with your current license
pt_PT: Não está disponível as listas de objetivos com a tua licença atual

en: Milestones
pt_PT: Objetivos

en: Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle} and remove it from %{issuesWithCount} and %{mergeRequestsWithCount}. Once deleted, it cannot be undone or recovered.
pt_PT: Estás prestes a apagar, permanentemente, o objetivo%{milestoneTitle} e removê-lo de %{issuesWithCount} e %{mergeRequestsWithCount}. Uma vez apagado, não será possível desfazer ou recuperar.

en: Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle}. This milestone is not currently used in any issues or merge requests.
pt_PT: Estás prestes a apagar, permanentemente, o objetivo %{milestoneTitle}. Este objetivo não é, atualmente, usado em nenhum problema ou pedidos de mesclagem.

en: Milestones|Delete milestone
pt_PT: Apagar objetivo

en: Milestones|Delete milestone %{milestoneTitle}?
pt_PT: Apagar objetivo %{milestoneTitle}?

en: Milestones|Failed to delete milestone %{milestoneTitle}
pt_PT: Falha ao apagar o objetivo %{milestoneTitle}

en: Milestones|Milestone %{milestoneTitle} was not found
pt_PT: O objetivo %{milestoneTitle} não foi encontrado

en: Milestones|Promote %{milestoneTitle} to group milestone?
pt_PT: Promover %{milestoneTitle} para objetivo de grupo?

en: Milestones|Promote Milestone
pt_PT: Promover Objetivo

en: Milestones|This action cannot be reversed.
pt_PT: Esta ação não pode ser revertida.

en: New Milestone
pt_PT: Novo Objetivo

en: New milestone
pt_PT: Novo objetivo

en: No other labels with such name or description
pt_PT: Nenhumas outras etiquetas com tal nome ou descrição

en: No template
pt_PT: Nenhum modelo

en: Notification settings saved
pt_PT: Definições de notificação salvas

en: Profiles|Disconnect
pt_PT: Desconectar

en: Profiles|Upload new avatar
pt_PT: Enviar novo avatar

en: Profiles|You can upload your avatar here
pt_PT: Podes enviar o teu avatar aqui

en: Profiles|You can upload your avatar here or change it at %{gravatar_link}
pt_PT: Podes enviar o teu avatar aqui ou alterá-lo em %{gravatar_link}

en: ProjectCreationLevel|Developers + Maintainers
pt_PT: Desenvolvedores + Responsáveis

en: ProjectCreationLevel|Maintainers
pt_PT: Responsáveis

en: Projects (%{count})
pt_PT: Projetos (%{count})

en: Projects shared with %{group_name}
pt_PT: Projetos compartilhados com %{group_name}

en: Promotions|Epics let you manage your portfolio of projects more efficiently and with less effort by tracking groups of issues that share a theme, across projects and milestones.
pt_PT: Os épicos permitem que gerencies o teu portefólio de projetos com mais eficiência e com menos esforço ao localizar grupos de problemas que compartilham um tema, entre projetos e objetivos.

en: Prompt users to upload SSH keys
pt_PT: Solicitar que os utilizadores enviem chaves SSH

en: Receive notifications about your own activity
pt_PT: Receber notificações sobre a tua própria atividade

en: Reopen milestone
pt_PT: Reabrir objetivo

en: Reset template
pt_PT: Redefinir modelo

en: Reviewing (merge request !%{mergeRequestId})
pt_PT: A rever (pedido de mesclagem !%{mergeRequestId})

en: Search milestones
pt_PT: Pesquisar objetivos

en: Show comments
pt_PT: Mostrar comentários

en: Signed in with %{authentication} authentication
pt_PT: Conectado com a autenticação de %{authentication}

en: SortOptions|Last Contact
pt_PT: Último Contacto

en: SortOptions|Last created
pt_PT: Último criado

en: SortOptions|Milestone due date
pt_PT: Data de vencimento do objetivo

en: SortOptions|Milestone due later
pt_PT: Objetivo que finalizam mais tarde

en: SortOptions|Milestone due soon
pt_PT: Objetivo que finaliza em breve

en: Start a %{new_merge_request} with these changes
pt_PT: Iniciar um %{new_merge_request} a partir destas alterações

en: Subscription
pt_PT: Assinatura

en: Support page URL
pt_PT: Página URL de suporte

en: There are no closed merge requests
pt_PT: Não há pedidos de mesclagem encerrados

en: There are no open merge requests
pt_PT: Não há pedidos de mesclagem abertos

en: This commit is part of merge request %{link_to_merge_request}. Comments created here will be created in the context of that merge request.
pt_PT: Esta confirmação faz parte do pedido de mesclagem %{link_to_merge_request}. Os comentários criados aqui, serão criados no contexto desse pedido de mesclagem.

en: Time
pt_PT: Hora

en: To move or copy an entire GitLab project from another GitLab installation to this one, navigate to the original project's settings page, generate an export file, and upload it here.
pt_PT: Para mover ou copiar todo um projeto do GitLab de outra instalação do GitLab para este, navega até a página de definições do projeto original, gera um ficheiro de exportação e envia-o aqui.

en: Track groups of issues that share a theme, across projects and milestones
pt_PT: Acompanhar grupos de problemas que compartilham um tema, através de projetos e objetivos

en: Updating
pt_PT: A atualizar

en: Upload CSV file
pt_PT: Enviar ficheiro CSV

en: Upload New File
pt_PT: Enviar Novo Ficheiro

en: Upload a certificate for your domain with all intermediates
pt_PT: Enviar um certificado para o teu domínio com todos os intermediários

en: Upload a private key for your certificate
pt_PT: Enviar uma chave privada do teu certificado

en: Upload file
pt_PT: Enviar ficheiro

en: Write milestone description...
pt_PT: Escreve a descrição do objetivo...

en: You can also upload existing files from your computer using the instructions below.
pt_PT: Também podes enviar ficheiros existentes do teu computador ao usar as instruções abaixo.

en: You do not have permission to run the Web Terminal. Please contact a project administrator.
pt_PT: Não tens permissão para executar o Terminal de Web. Por favor, contacta um administrador de projeto.

en: You must have maintainer access to force delete a lock
pt_PT: Deves ter acesso de responsável para forçar o apagamento de um bloqueio

en: You will only receive notifications for the events you choose
pt_PT: Irás apenas receber notificações para eventos que escolheres

en: You will only receive notifications for threads you have participated in
pt_PT: Somente receberás notificações para tópicos que participaste

en: a deleted user
pt_PT: um utilizador apagado

en: ago
pt_PT: atrás

en: allowed to fail
pt_PT: permissão para falhar

en: already shared with this group
pt_PT: já foi compartilhado com este grupo

en: branch name
pt_PT: nome do ramo

en: version %{versionIndex}
pt_PT: versão %{versionIndex}

en: vulnerability|dismissed
pt_PT: dispensado
