gitlab-ee - en to ro_RO translation catalogue (13337 entries)

en:  %{start} to %{end}
ro_RO:  de la %{start} până la %{end}

en:  (from %{timeoutSource})
ro_RO:  (de la %{timeoutSource})

en:  (squashes %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit) |  (squashes %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commits)
ro_RO[0]:  (faceți squash de %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit)
ro_RO[1]:  (faceți squash de %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit-uri)
ro_RO[2]:  (faceți squash de %{strongStart}%{count}%{strongEnd} de commit-uri)

en:  Collected %{time}
ro_RO:  Colectat %{time}

en:  Please sign in.
ro_RO:  Vă rugăm să vă autentificați.

en:  Try to %{action} this file again.
ro_RO:  Încercați să %{action} acest fișier din nou.

en:  You need to do this before %{grace_period_deadline}.
ro_RO:  Trebuie să faceți acest lucru înainte de %{grace_period_deadline}.

en:  and
ro_RO:  și

en:  and %{sliced}
ro_RO:  și %{sliced}

en:  or
ro_RO:  sau

en:  or %{emphasisStart}!merge request id%{emphasisEnd}
ro_RO:  sau %{emphasisStart}!ID-ul merge request-ului%{emphasisEnd}

en:  or %{emphasisStart}#id%{emphasisEnd}
ro_RO:  sau %{emphasisStart}#ID%{emphasisEnd}

en:  or %{emphasisStart}#issue id%{emphasisEnd}
ro_RO:  sau %{emphasisStart}#ID-ul problemei%{emphasisEnd}

en:  or %{emphasisStart}&epic id%{emphasisEnd}
ro_RO:  sau %{emphasisStart}&ID epică%{emphasisEnd}

en:  reacted with :%{name}:
ro_RO:  a reacționat cu :%{name}:

en: "%{path}" did not exist on "%{ref}"
ro_RO: "%{path}" nu există pe „%{ref}”

en: #%{issueIid} (closed)
ro_RO: #%{issueIid} (închis)

en: %d Alert | %d Alerts
ro_RO[0]: %d Alertă
ro_RO[1]: %d Alerte
ro_RO[2]: %d de Alerte

en: %d Approval | %d Approvals
ro_RO[0]: %d Aprobare
ro_RO[1]: %d Aprobări
ro_RO[2]: %d de Aprobări

en: %d Module | %d Modules
ro_RO[0]: %d Modul
ro_RO[1]: %d Module
ro_RO[2]: %d de Module

en: %d Package | %d Packages
ro_RO[0]: %d Pachet
ro_RO[1]: %d Pachete
ro_RO[2]: %d de Pachete

en: %d Scanned URL | %d Scanned URLs
ro_RO[0]: %d URL scanat
ro_RO[1]: %d URL-uri scanate
ro_RO[2]: %d de URL-uri scanate

en: %d URL scanned | %d URLs scanned
ro_RO[0]: %d URL scanat
ro_RO[1]: %d URL-uri scanate
ro_RO[2]: %d de URL-uri scanate

en: %d additional approver | %d additional approvers
ro_RO[0]: %d aprobator suplimentar
ro_RO[1]: %d aprobatori suplimentari
ro_RO[2]: %d de aprobatori suplimentari

en: %d additional assignee | %d additional assignees
ro_RO[0]: %d responsabil suplimentar
ro_RO[1]: %d responsabili suplimentari
ro_RO[2]: %d de responsabili suplimentari

en: %d additional commenter | %d additional commenters
ro_RO[0]: %d comentator suplimentar
ro_RO[1]: %d comentatori suplimentari
ro_RO[2]: %d de comentatori suplimentari

en: %d additional committer | %d additional committers
ro_RO[0]: %d comitent suplimentar
ro_RO[1]: %d comitenți suplimentari
ro_RO[2]: %d de comitenți suplimentari

en: %d additional user | %d additional users
ro_RO[0]: %d utilizator suplimentar
ro_RO[1]: %d utilizatori suplimentari
ro_RO[2]: %d de utilizatori suplimentari

en: %d approval required | %d approvals required
ro_RO[0]: %d aprobare necesară
ro_RO[1]: %d aprobări necesare
ro_RO[2]: %d de aprobări necesare

en: %d approver | %d approvers
ro_RO[0]: %d aprobator
ro_RO[1]: %d aprobatori
ro_RO[2]: %d de aprobatori

en: %d approver (you've approved) | %d approvers (you've approved)
ro_RO[0]: %d aprobator (ați aprobat)
ro_RO[1]: %d aprobatori (ați aprobat)
ro_RO[2]: %d de aprobatori (ați aprobat)

en: %d artifact | %d artifacts
ro_RO[0]: %d artefact
ro_RO[1]: %d artefacte
ro_RO[2]: %d de artefacte

en: %d changed file | %d changed files
ro_RO[0]: %d fișier modificat
ro_RO[1]: %d fișiere modificate
ro_RO[2]: %d de fișiere modificate

en: %d character remaining | %d characters remaining
ro_RO[0]: %d caracter restant
ro_RO[1]: %d caractere restante
ro_RO[2]: %d de restante

en: %d child epic | %d child epics
ro_RO[0]: %d epică copil
ro_RO[1]: %d epice copil
ro_RO[2]: %d de epice copil

en: %d code quality issue | %d code quality issues
ro_RO[0]: %d problemă de calitate a codului
ro_RO[1]: %d probleme de calitate a codului
ro_RO[2]: %d de probleme de calitate a codului

en: %d comment | %d comments
ro_RO[0]: %d comentariu
ro_RO[1]: %d comentarii
ro_RO[2]: %d de comentarii

en: %d commenter | %d commenters
ro_RO[0]: %d comentator
ro_RO[1]: %d comentatori
ro_RO[2]: %d de comentatori

en: %d commit | %d commits
ro_RO[0]: %d commit
ro_RO[1]: %d commit-uri
ro_RO[2]: %d de commit-uri

en: %d commit author | %d commit authors
ro_RO[0]: %d autor de commit
ro_RO[1]: %d autori de commit
ro_RO[2]: %d de autori de commit

en: %d commit behind | %d commits behind
ro_RO[0]: %d commit în urmă
ro_RO[1]: %d commit-uri în urmă
ro_RO[2]: %d de commit-uri în urmă

en: %d commit, | %d commits,
ro_RO[0]: %d commit,
ro_RO[1]: %d commit-uri,
ro_RO[2]: %d de commit-uri,

en: %d completed issue | %d completed issues
ro_RO[0]: %d problemă finalizată
ro_RO[1]: %d probleme finalizate
ro_RO[2]: %d de probleme finalizate

en: %d contribution | %d contributions
ro_RO[0]: %d contribuție
ro_RO[1]: %d contribuții
ro_RO[2]: %d de contribuții

en: %d contributor | %d contributors
ro_RO[0]: %d colaborator
ro_RO[1]: %d colaboratori
ro_RO[2]: %d de colaboratori

en: %d day | %d days
ro_RO[0]: %d zi
ro_RO[1]: %d zile
ro_RO[2]: %d de zile

en: %d epic | %d epics
ro_RO[0]: %d epică
ro_RO[1]: %d epice
ro_RO[2]: %d de epice

en: %d exporter | %d exporters
ro_RO[0]: %d exportator
ro_RO[1]: %d exportatori
ro_RO[2]: %d de exportatori

en: %d failed security job | %d failed security jobs
ro_RO[0]: %d job de securitate nereușit
ro_RO[1]: %d joburi de securitate nereușite
ro_RO[2]: %d de joburi de securitate nereușite

en: %d file | %d files
ro_RO[0]: %d fișier
ro_RO[1]: %d fișiere
ro_RO[2]: %d de fișiere

en: %d fork | %d forks
ro_RO[0]: %d fork
ro_RO[1]: %d forkuri
ro_RO[2]: %d de forkuri

en: %d group | %d groups
ro_RO[0]: %d grup
ro_RO[1]: %d grupuri
ro_RO[2]: %d de grupuri

en: %d hour | %d hours
ro_RO[0]: %d oră
ro_RO[1]: %d ore
ro_RO[2]: %d de ore

en: %d inaccessible merge request | %d inaccessible merge requests
ro_RO[0]: %d merge request inaccesibil
ro_RO[1]: %d merge request-uri inaccesibile
ro_RO[2]: %d de merge request-uri inaccesibile

en: %d issue | %d issues
ro_RO[0]: %d problemă
ro_RO[1]: %d probleme
ro_RO[2]: %d de probleme

en: %d issue in this group | %d issues in this group
ro_RO[0]: %d problemă în acest grup
ro_RO[1]: %d probleme în acest grup
ro_RO[2]: %d de probleme în acest grup

en: %d issue successfully imported with the label | %d issues successfully imported with the label
ro_RO[0]: %d problemă importată cu succes cu eticheta
ro_RO[1]: %d probleme importate cu succes cu eticheta
ro_RO[2]: %d de probleme importate cu succes cu eticheta

en: %d job | %d jobs
ro_RO[0]: %d job
ro_RO[1]: %d joburi
ro_RO[2]: %d de joburi

en: %d layer | %d layers
ro_RO[0]: %d nivel
ro_RO[1]: %d nivele
ro_RO[2]: %d de nivele

en: %d merge request | %d merge requests
ro_RO[0]: %d merge request
ro_RO[1]: %d merge request-uri
ro_RO[2]: %d de merge request-uri

en: %d merge request that you don't have access to. | %d merge requests that you don't have access to.
ro_RO[0]: %d merge request la care nu aveți acces.
ro_RO[1]: %d merge request-uri la care nu aveți acces.
ro_RO[2]: %d de merge request-uri la care nu aveți acces.

en: %d merge requests | %d merge requests
ro_RO[0]: %d merge request
ro_RO[1]: %d merge request-uri
ro_RO[2]: %d de merge request-uri

en: %d metric | %d metrics
ro_RO[0]: %d metrică
ro_RO[1]: %d metrici
ro_RO[2]: %d de metrici

en: %d milestone | %d milestones
ro_RO[0]: %d obiectiv
ro_RO[1]: %d obiective
ro_RO[2]: %d de obiective

en: %d minute | %d minutes
ro_RO[0]: %d minut
ro_RO[1]: %d minute
ro_RO[2]: %d de minute

en: %d more comment | %d more comments
ro_RO[0]: %d comentariu în plus
ro_RO[1]: %d comentarii în plus
ro_RO[2]: %d de comentarii în plus

en: %d pending comment | %d pending comments
ro_RO[0]: %d comentariu în așteptare
ro_RO[1]: %d comentarii în așteptare
ro_RO[2]: %d de comentarii în așteptare

en: %d personal project will be removed and cannot be restored. | %d personal projects will be removed and cannot be restored.
ro_RO[0]: %d proiectul personal va fi înlăturat și nu va putea fi restaurat.
ro_RO[1]: %d proiecte personale vor fi înlăturate și nu vor putea fi restaurate.
ro_RO[2]: %d de proiecte personale vor fi înlăturate și nu vor putea fi restaurate.

en: %d previously merged commit | %d previously merged commits
ro_RO[0]: %d commit îmbinat anterior
ro_RO[1]: %d commit-uri îmbinate anterior
ro_RO[2]: %d de commit-uri îmbinate anterior

en: %d project | %d projects
ro_RO[0]: %d proiect
ro_RO[1]: %d proiecte
ro_RO[2]: %d de proiecte

en: %d project selected | %d projects selected
ro_RO[0]: %d proiect selectat
ro_RO[1]: %d proiecte selectate
ro_RO[2]: %d de proiecte selectate

en: %d push | %d pushes
ro_RO[0]: %d împingere
ro_RO[1]: %d împingeri
ro_RO[2]: %d de împingeri

en: %d remaining | %d remaining
ro_RO[0]: %d rămas
ro_RO[1]: %d rămase
ro_RO[2]: %d rămase

en: %d reply | %d replies
ro_RO[0]: %d răspuns
ro_RO[1]: %d răspunsuri
ro_RO[2]: %d de răspunsuri

en: %d second | %d seconds
ro_RO[0]: %d secundă
ro_RO[1]: %d secunde
ro_RO[2]: %d de secunde

en: %d stage | %d stages
ro_RO[0]: %d etapă
ro_RO[1]: %d etape
ro_RO[2]: %d de etape

en: %d star | %d stars
ro_RO[0]: %d stea
ro_RO[1]: %d stele
ro_RO[2]: %d de stele

en: %d tag | %d tags
ro_RO[0]: %d etichetă
ro_RO[1]: %d etichete
ro_RO[2]: %d de etichete

en: %d tag per image name | %d tags per image name
ro_RO[0]: %d etichetă pe nume de imagine
ro_RO[1]: %d etichete pe nume de imagine
ro_RO[2]: %d de etichete pe nume de imagine

en: %d unresolved thread | %d unresolved threads
ro_RO[0]: %d subiect nerezolvat
ro_RO[1]: %d subiecte nerezolvate
ro_RO[2]: %d de subiecte nerezolvate

en: %d vulnerability | %d vulnerabilities
ro_RO[0]: %d vulnerabilitate
ro_RO[1]: %d vulnerabilități
ro_RO[2]: %d de vulnerabilități

en: %d vulnerability dismissed | %d vulnerabilities dismissed
ro_RO[0]: %d vulnerabilitate respinsă
ro_RO[1]: %d vulnerabilități respinse
ro_RO[2]: %d de vulnerabilități respinse

en: %d vulnerability set to confirmed | %d vulnerabilities set to confirmed
ro_RO[0]: %d vulnerabilitate setată ca fiind confirmată
ro_RO[1]: %d vulnerabilități setate ca fiind confirmate
ro_RO[2]: %d de vulnerabilități setate ca fiind confirmate

en: %d vulnerability set to dismissed | %d vulnerabilities set to dismissed
ro_RO[0]: %d vulnerabilitate setată ca fiind respinsă
ro_RO[1]: %d vulnerabilități setate ca fiind respinse
ro_RO[2]: %d de vulnerabilități setate ca fiind respinse

en: %d vulnerability set to needs triage | %d vulnerabilities set to needs triage
ro_RO[0]: %d vulnerabilitate setată ca având nevoie de triaj
ro_RO[1]: %d vulnerabilități setate ca având nevoie de triaj
ro_RO[2]: %d de vulnerabilități setate ca având nevoie de triaj

en: %d vulnerability set to resolved | %d vulnerabilities set to resolved
ro_RO[0]: %d vulnerabilitate setată ca fiind rezolvată
ro_RO[1]: %d vulnerabilități setate ca fiind rezolvate
ro_RO[2]: %d de vulnerabilități setate ca fiind rezolvate

en: %d warning found: | %d warnings found:
ro_RO[0]: %d avertisment găsit:
ro_RO[1]: %d avertismente găsite:
ro_RO[2]: %d de avertismente găsite:

en: %s additional commit has been omitted to prevent performance issues. | %s additional commits have been omitted to prevent performance issues.
ro_RO[0]: %s commit suplimentar a fost omis pentru a preveni problemele de performanță.
ro_RO[1]: %s commit-uri suplimentare au fost omise pentru a preveni probleme de performanță.
ro_RO[2]: %s de commit-uri suplimentare au fost omise pentru a preveni problemele de performanță.

en: %{actionText} & close %{noteable}
ro_RO: %{actionText} & închide %{noteable}

en: %{actionText} & reopen %{noteable}
ro_RO: %{actionText} & redeschide %{noteable}

en: %{address} is an invalid IP address range
ro_RO: %{address} este un interval de adrese IP invalid

en: %{author_link} cloned %{original_issue} to %{new_issue}.
ro_RO: %{author_link} a clonat %{original_issue} în %{new_issue}.

en: %{author_link} cloned %{original_issue}. You don't have access to the new project.
ro_RO: %{author_link} a clonat %{original_issue}. Nu aveți acces la noul proiect.

en: %{author_link} wrote:
ro_RO: %{author_link} a scris:

en: %{authorsName}'s thread
ro_RO: Subiect scris de %{authorsName}

en: %{author} requested to merge %{source_branch} %{copy_button} into %{target_branch} %{created_at}
ro_RO: %{author} a cerut să îmbine %{source_branch} %{copy_button} în %{target_branch} %{created_at}

en: %{board_target} not found
ro_RO: %{board_target} nu a fost găsit

en: %{bold_start}%{count}%{bold_end} issue | %{bold_start}%{count}%{bold_end} issues
ro_RO[0]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} problemă
ro_RO[1]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} probleme
ro_RO[2]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} de probleme

en: %{bold_start}%{count}%{bold_end} member | %{bold_start}%{count}%{bold_end} members
ro_RO[0]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} membru
ro_RO[1]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} membrii
ro_RO[2]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} de membrii

en: %{bold_start}%{count}%{bold_end} opened merge request | %{bold_start}%{count}%{bold_end} opened merge requests
ro_RO[0]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} merge request deschis
ro_RO[1]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} merge request-uri deschise
ro_RO[2]: %{bold_start}%{count}%{bold_end} de merge request-uri deschise

en: %{chartTitle} no data series
ro_RO: %{chartTitle} fără nicio serie de date

en: %{commit_author_link} authored %{commit_authored_timeago}
ro_RO: %{commit_author_link} a redactat %{commit_authored_timeago}

en: %{commit_author_link} authored %{commit_authored_timeago} and %{commit_committer_avatar} %{commit_committer_link} committed %{commit_committer_timeago}
ro_RO: %{commit_author_link} a redactat %{commit_authored_timeago} și %{commit_committer_avatar}%{commit_committer_link} a comis %{commit_committer_timeago}

en: %{completedCount} completed weight
ro_RO: %{completedCount} greutate finalizată

en: %{completedCount} of %{count} checklist item completed | %{completedCount} of %{count} checklist items completed
ro_RO[0]: %{completedCount} din %{count} (de) element(e) din lista de verificare completate
ro_RO[1]: %{completedCount} din %{count} (de) elemente din lista de verificare completate
ro_RO[2]: %{completedCount} din %{count} de elemente din lista de verificare completate

en: %{completedWeight} of %{totalWeight} weight completed
ro_RO: %{completedWeight} din %{totalWeight} din greutate finalizată

en: %{completed} of %{total} issues closed
ro_RO: %{completed} din %{total} probleme închise

en: %{completed} of %{total} weight completed
ro_RO: %{completed} din %{total} din greutate completată

en: %{cores} cores
ro_RO: %{cores} nuclee

en: %{count} %{scope} for term '%{term}'
ro_RO: %{count} %{scope} pentru termenul „%{term}”

en: %{count} approval required from %{name} | %{count} approvals required from %{name}
ro_RO[0]: %{count} aprobare necesară din partea %{name}
ro_RO[1]: %{count} aprobări necesare din partea %{name}
ro_RO[2]: %{count} de aprobări necesare din partea %{name}

en: %{count} approvals from %{name}
ro_RO: %{count} aprobări de la %{name}

en: %{count} contact | %{count} contacts
ro_RO[0]: %{count} contact
ro_RO[1]: %{count} contacte
ro_RO[2]: %{count} de contacte

en: %{count} files touched
ro_RO: %{count} (de) fișiere atinse

en: %{count} item | %{count} items
ro_RO[0]: %{count} element
ro_RO[1]: %{count} elemente
ro_RO[2]: %{count} de elemente

en: %{count} items per page
ro_RO: %{count} articole pe pagină

en: %{count} more
ro_RO: %{count} mai mult

en: %{count} more assignees
ro_RO: %{count} (de) alți responsabili

en: %{count} more release | %{count} more releases
ro_RO[0]: %{count} lansare în plus
ro_RO[1]: %{count} lansări în plus
ro_RO[2]: %{count} de lansări în plus

en: %{count} of %{required} approvals from %{name}
ro_RO: %{count} din %{required} aprobări de la %{name}

en: %{count} of %{total}
ro_RO: %{count} din %{total}

en: %{count} related %{pluralized_subject}: %{links}
ro_RO: %{count} de %{pluralized_subject} conexe: %{links}

en: %{count} selected
ro_RO: %{count} selectat(e)

en: %{count} total weight
ro_RO: %{count} greutate totală

en: %{days} days until tags are automatically removed
ro_RO: %{days} zile până când etichetele sunt înlăturate automat

en: %{description}- Sentry event: %{errorUrl}- First seen: %{firstSeen}- Last seen: %{lastSeen} %{countLabel}: %{count}%{userCountLabel}: %{userCount}
ro_RO: %{description}- Eveniment Sentry: %{errorUrl}- Văzut prima dată: %{firstSeen}- Văzut ultima dată: %{lastSeen} %{countLabel}: %{count}%{userCountLabel}: %{userCount}

en: %{docs_link_start}Learn about visibility levels.%{docs_link_end}
ro_RO: %{docs_link_start}Aflați mai multe despre nivelele de vizibilitate.%{docs_link_end}

en: %{docs_link_start}What is Large File Storage?%{docs_link_end}
ro_RO: %{docs_link_start}Ce este Large File Storage?%{docs_link_end}

en: %{docs_link_start}What is two-factor authentication?%{docs_link_end}
ro_RO: %{docs_link_start}Ce este autentificarea cu doi factori?%{docs_link_end}

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to cherry-pick this commit again.
ro_RO: %{edit_in_new_fork_notice} Încercați să cherry-pick acest commit din nou.

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to create a new directory again.
ro_RO: %{edit_in_new_fork_notice} Încercați să creați din nou un director nou.

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to revert this commit again.
ro_RO: %{edit_in_new_fork_notice} Încercați să reveniți încă o dată acest commit.

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to upload a file again.
ro_RO: %{edit_in_new_fork_notice} Încercați să încărcați din nou un fișier.

en: %{extra} more downstream pipelines
ro_RO: %{extra} alte pipeline-uri în aval

en: %{filePath} deleted
ro_RO: %{filePath} șters

en: %{firstLabel} +%{labelCount} more
ro_RO: %{firstLabel} +%{labelCount} mai mult

en: %{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} more
ro_RO: %{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} mai mult

en: %{global_id} is not a valid ID for %{expected_types}.
ro_RO: %{global_id} nu este un ID valid pentru %{expected_types}.

en: %{group_name} activity
ro_RO: Activitatea %{group_name}

en: %{group_name} group members
ro_RO: Membrii grupului %{group_name}

en: %{group_name} is approaching the limit of available seats
ro_RO: %{group_name} se apropie de limita de seat-uri disponibile

en: %{group_name}&%{epic_iid} &middot; created %{epic_created} by %{author}
ro_RO: %{group_name}&%{epic_iid} &middot; a creat %{epic_created} de %{author}

en: %{host} sign-in from new location
ro_RO: %{host} se conectează dintr-o nouă locație

en: %{integrations_link_start}Integrations%{link_end} enable you to make third-party applications part of your GitLab workflow. If the available integrations don't meet your needs, consider using a %{webhooks_link_start}webhook%{link_end}.
ro_RO: %{integrations_link_start}Integrările%{link_end} vă permit să faceți aplicații terțe parte din fluxul de lucru GitLab. Dacă integrările disponibile nu vă satisfac nevoile, considerați posibilitatea de a utiliza un %{webhooks_link_start}webhook%{link_end}.

en: %{issuableType} will be removed! Are you sure?
ro_RO: %{issuableType} va fi înlăturat! Sunteți sigur?

en: %{issuable_class_name} doesn't exist or you don't have permission to add timelog to it.
ro_RO: %{issuable_class_name} nu există, sau nu există permisiunea de a adăuga jurnalul de timp la aceasta.

en: %{issuable}(s) already assigned
ro_RO: %{issuable}(s) s-a/s-au atribuit deja

en: %{issueType} actions
ro_RO: %{issueType} acțiuni

en: %{issuesSize} with a limit of %{maxIssueCount}
ro_RO: %{issuesSize} cu o limită de %{maxIssueCount}

en: %{italic_start}What's new%{italic_end} is inactive and cannot be viewed.
ro_RO: %{italic_start}Ce este nou%{italic_end} este inactiv și nu poate fi vizualizat.

en: %{itemsCount} issues with a limit of %{maxIssueCount}
ro_RO: %{itemsCount} probleme cu o limită de %{maxIssueCount}

en: %{labelStart}Actual response:%{labelEnd} %{headers}
ro_RO: %{labelStart}Răspunsul actual:%{labelEnd} %{headers}

en: %{labelStart}Assert:%{labelEnd} %{assertion}
ro_RO: %{labelStart}Aserțiune:%{labelEnd} %{assertion}

en: %{labelStart}Class:%{labelEnd} %{class}
ro_RO: %{labelStart}Clasa:%{labelEnd} %{class}

en: %{labelStart}Crash Address:%{labelEnd} %{crash_address}
ro_RO: %{labelStart}Adresa incidentului:%{labelEnd} %{crash_address}

en: %{labelStart}Crash State:%{labelEnd} %{crash_state}
ro_RO: %{labelStart}Starea incidentului:%{labelEnd} %{crash_state}

en: %{labelStart}Crash State:%{labelEnd} %{stacktrace_snippet}
ro_RO: %{labelStart}Starea incidentului:%{labelEnd} %{stacktrace_snippet}

en: %{labelStart}Crash Type:%{labelEnd} %{crash_type}
ro_RO: %{labelStart}Tipul incidentului:%{labelEnd} %{crash_type}

en: %{labelStart}Evidence:%{labelEnd} %{evidence}
ro_RO: %{labelStart}Dovadă:%{labelEnd} %{evidence}

en: %{labelStart}File:%{labelEnd} %{file}
ro_RO: %{labelStart}Fișier:%{labelEnd} %{file}

en: %{labelStart}Image:%{labelEnd} %{image}
ro_RO: %{labelStart}Imagine:%{labelEnd} %{image}

en: %{labelStart}Method:%{labelEnd} %{method}
ro_RO: %{labelStart}Metodă:%{labelEnd} %{method}

en: %{labelStart}Namespace:%{labelEnd} %{namespace}
ro_RO: %{labelStart}Spațiu de nume:%{labelEnd} %{namespace}

en: %{labelStart}Project:%{labelEnd} %{project}
ro_RO: %{labelStart}Proiect:%{labelEnd} %{project}

en: %{labelStart}Scanner:%{labelEnd} %{scanner}
ro_RO: %{labelStart}Scaner:%{labelEnd} %{scanner}

en: %{labelStart}Sent request:%{labelEnd} %{headers}
ro_RO: %{labelStart}Solicitare trimisă:%{labelEnd} %{headers}

en: %{labelStart}Severity:%{labelEnd} %{severity}
ro_RO: %{labelStart}Severitate:%{labelEnd} %{severity}

en: %{labelStart}Tool:%{labelEnd} %{reportType}
ro_RO: %{labelStart}Instrument:%{labelEnd} %{reportType}

en: %{labelStart}Unmodified response:%{labelEnd} %{headers}
ro_RO: %{labelStart}Răspuns nemodificat:%{labelEnd} %{headers}

en: %{label_for_message} unavailable
ro_RO: %{label_for_message} indisponibil

en: %{lessThan} 1 hour
ro_RO: %{lessThan} 1 oră

en: %{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end} is a free, automated, and open certificate authority (CA) that issues digital certificates to enable HTTPS (SSL/TLS) for sites.
ro_RO: %{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end} este o autoritate de certificare (CA) gratuită, automatizată și deschisă care emite certificate digitale pentru a activa HTTPS (SSL/TLS) pentru site-uri.

en: %{level_name} is not allowed in a %{group_level_name} group.
ro_RO: %{level_name} nu este permisă într-un grup %{group_level_name}.

en: %{level_name} is not allowed since the fork source project has lower visibility.
ro_RO: %{level_name} nu este permis, deoarece proiectul sursă al forkului are o vizibilitate mai mică.

en: %{listToShow}, and %{awardsListLength} more
ro_RO: %{listToShow} și %{awardsListLength} mai mult

en: %{lock_path} is locked by GitLab User %{lock_user_id}
ro_RO: %{lock_path} este blocat de utilizatorul GitLab %{lock_user_id}

en: %{mergeLength}/%{usersLength} can merge
ro_RO: %{mergeLength}/%{usersLength} poate îmbina

en: %{milestone} (expired)
ro_RO: %{milestone} (expirat)

en: %{model_name} not found
ro_RO: %{model_name} nu a fost găsit

en: %{mrText}, this issue will be closed automatically.
ro_RO: %{mrText}, această problemă va fi închisă automat.

en: %{name_with_link} namespace has %{percent} or less Shared Runner Pipeline minutes remaining. Once it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run.
ro_RO: Spațiul de nume %{name_with_link} are %{percent} sau mai puțin din minutele de Pipeline pentru Executorii Partajați rămase. Odată ce se termină, nu se vor mai executa noi joburi sau pipeline-uri în proiectele sale.

en: %{name_with_link} namespace has run out of Shared Runner Pipeline minutes. No new jobs or pipelines in its projects will run.
ro_RO: Spațiul de nume %{name_with_link} a rămas fără minute de Pipeline pentru Executorii Partajați. Niciun job nou sau conducte în proiectele sale nu vor funcționa.

en: %{name} (Busy)
ro_RO: %{name} (Ocupat)

en: %{name} is already being used for another emoji
ro_RO: %{name} este deja folosit pentru un alt emoji

en: %{name} is reserved for %{type} report type
ro_RO: %{name} este rezervat pentru tipul de raport %{type}

en: %{name} is scheduled for %{action}
ro_RO: %{name} este programat pentru %{action}

en: %{name}'s avatar
ro_RO: Avatarul lui %{name}

en: %{name}(%{url}) namespace has %{percent} or less Shared Runner Pipeline minutes remaining. After it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run.
ro_RO: Spațiul de nume %{name}(%{url}) are %{percent} sau mai puține minute rămase de Pipeline pentru Executorii Partajați. Niciun job nou sau conducte în proiectele sale nu vor funcționa.

en: %{name}(%{url}) namespace has run out of Shared Runner Pipeline minutes so no new jobs or pipelines in its projects will run.
ro_RO: Spațiul de nume %{name}(%{url}) a rămas fără minute de Pipeline pentru Executorii Partajați, astfel încât niciun job nou sau conducte în proiectele sale nu vor funcționa.

en: %{name}, confirm your email address now!
ro_RO: %{name}, confirmați-vă adresa de e-mail acum!

en: %{no_of_days} day | %{no_of_days} days
ro_RO[0]: %{no_of_days} zi
ro_RO[1]: %{no_of_days} zile
ro_RO[2]: %{no_of_days} de zile

en: %{number_commits_behind} commits behind %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commits ahead
ro_RO: %{number_commits_behind} commit-uri în spatele %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commit-uri înainte

en: %{openedEpics} open, %{closedEpics} closed
ro_RO: %{openedEpics} deschise, %{closedEpics} închise

en: %{openedIssues} open, %{closedIssues} closed
ro_RO: %{openedIssues} deschise, %{closedIssues} închise

en: %{over_limit_message} To get more seats, %{link_start}upgrade to a paid tier%{link_end}.
ro_RO: %{over_limit_message} Pentru a obține mai multe seat-uri, %{link_start}faceți upgrade la un nivel plătit%{link_end}.

en: %{percentageUsed}%% used
ro_RO: %{percentageUsed}%% utilizat

en: %{percentage}%% issues closed
ro_RO: %{percentage}%% din probleme închise

en: %{percentage}%% weight completed
ro_RO: %{percentage}%% greutate finalizată

en: %{percent}%% complete
ro_RO: %{percent}%% completat

en: %{percent}%{percentSymbol} complete
ro_RO: %{percent}%{percentSymbol} complet

en: %{placeholder} is not a valid color scheme
ro_RO: %{placeholder} nu este o schemă de culori validă

en: %{placeholder} is not a valid theme
ro_RO: %{placeholder} nu este o temă validă

en: %{policy_link} (notifying after %{elapsed_time} minutes unless %{status})
ro_RO: %{policy_link} (notificare după %{elapsed_time} minute, dacă nu este %{status})

en: %{ref} cannot be added: %{error}
ro_RO: %{ref} nu se poate adăuga: %{error}

en: %{releases} release | %{releases} releases
ro_RO[0]: %{releases} lansare
ro_RO[1]: %{releases} lansări
ro_RO[2]: %{releases} de lansări

en: %{retryButtonStart}Try again%{retryButtonEnd} or %{newFileButtonStart}attach a new file%{newFileButtonEnd}.
ro_RO: %{retryButtonStart}Încercați din nou%{retryButtonEnd} sau %{newFileButtonStart}atașați un nou fișier%{newFileButtonEnd}.

en: %{rotation} has been recalculated with the remaining participants. Please review the new setup for %{rotation_link}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage.
ro_RO: %{rotation} a fost recalculată cu participanții rămași. Vă rugăm să consultați noua configurație pentru %{rotation_link}. Se recomandă să luați legătura cu actualul respondent de gardă pentru a asigura continuitatea acoperirii de gardă.

en: %{rotation} has been recalculated with the remaining participants. Please review the new setup for %{rotation}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage.
ro_RO: %{rotation} a fost recalculată cu participanții rămași. Vă rugăm să consultați noua configurație pentru %{rotation}. Se recomandă să luați legătura cu actualul respondent de gardă pentru a asigura continuitatea acoperirii de gardă.

en: %{scope} results for term '%{term}'
ro_RO: %{scope} rezultate pentru termenul „%{term}”

en: %{securityScanner} is not enabled for this project. %{linkStart}More information%{linkEnd} | %{securityScanner} are not enabled for this project. %{linkStart}More information%{linkEnd}
ro_RO[0]: %{securityScanner} nu este activat pentru acest proiect. %{linkStart}Mai multe informații%{linkEnd}
ro_RO[1]: %{securityScanner} nu sunt activate pentru acest proiect. %{linkStart}Mai multe informații%{linkEnd}
ro_RO[2]: %{securityScanner} nu sunt activate pentru acest proiect. %{linkStart}Mai multe informații%{linkEnd}

en: %{securityScanner} result is not available because a pipeline has not been run since it was enabled. %{linkStart}Run a pipeline%{linkEnd} | %{securityScanner} results are not available because a pipeline has not been run since it was enabled. %{linkStart}Run a pipeline%{linkEnd}
ro_RO[0]: Rezultatul %{securityScanner} nu este disponibil deoarece nu a fost rulat niciun pipeline de când a fost activat. %{linkStart}Rulați un pipeline%{linkEnd}
ro_RO[1]: Rezultatele %{securityScanner} nu sunt disponibile deoarece nu a fost rulat niciun pipeline de când a fost activat. %{linkStart}Rulați un pipeline%{linkEnd}
ro_RO[2]: Rezultatele %{securityScanner} nu sunt disponibile deoarece nu a fost rulat niciun pipeline de când a fost activat. %{linkStart}Rulați un pipeline%{linkEnd}

en: %{selectedLabelsCount} label | %{selectedLabelsCount} labels
ro_RO[0]: %{selectedLabelsCount} etichetă
ro_RO[1]: %{selectedLabelsCount} etichete
ro_RO[2]: %{selectedLabelsCount} de etichete

en: %{selectedProjectsCount} project | %{selectedProjectsCount} projects
ro_RO[0]: %{selectedProjectsCount} proiect
ro_RO[1]: %{selectedProjectsCount} proiecte
ro_RO[2]: %{selectedProjectsCount} de proiecte

en: %{sourceBranch} into %{targetBranch}
ro_RO: %{sourceBranch} în %{targetBranch}

en: %{source} %{copyButton} into %{target}
ro_RO: %{source} %{copyButton} în %{target}

en: %{spammable_titlecase} was submitted to Akismet successfully.
ro_RO: %{spammable_titlecase} a fost trimis la Akismet cu succes.

en: %{spanStart}at line%{spanEnd} %{errorLine}%{errorColumn}
ro_RO: %{spanStart}la linia%{spanEnd} %{errorLine}%{errorColumn}

en: %{spanStart}in%{spanEnd} %{errorFn}
ro_RO: %{spanStart}în%{spanEnd} %{errorFn}

en: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit | %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commits
ro_RO[0]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit
ro_RO[1]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} commit-uri
ro_RO[2]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} de commit-uri

en: %{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Branch | %{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Branches
ro_RO[0]: %{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Ramură
ro_RO[1]: %{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Ramuri
ro_RO[2]: %{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} de Ramuri

en: %{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commit | %{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commits
ro_RO[0]: %{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commit
ro_RO[1]: %{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commit-uri
ro_RO[2]: %{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} de Commit-uri

en: %{strong_start}%{count} approval rule%{strong_end} requires eligible members to approve before merging. | %{strong_start}%{count} approval rules%{strong_end} require eligible members to approve before merging.
ro_RO[0]: %{strong_start}%{count} regulă de aprobare%{strong_end} cere membrilor eligibili să aprobe înainte de îmbinare.
ro_RO[1]: %{strong_start}%{count} reguli de aprobare%{strong_end} cer ca membrii eligibili să aprobe înainte de fuziune.
ro_RO[2]: %{strong_start}%{count} de reguli de aprobare%{strong_end} cer ca membrii eligibili să aprobe înainte de fuziune.

en: %{strong_start}%{count} eligible member%{strong_end} must approve to merge. | %{strong_start}%{count} eligible members%{strong_end} must approve to merge.
ro_RO[0]: %{strong_start}%{count} membru eligibil%{strong_end} trebuie să aprobe îmbinarea.
ro_RO[1]: %{strong_start}%{count} membri eligibili%{strong_end} trebuie să aprobe îmbinarea.
ro_RO[2]: %{strong_start}%{count} de membri eligibili%{strong_end} trebuie să aprobe îmbinarea.

en: %{strong_start}%{count} member%{strong_end} must approve to merge. Anyone with role Developer or higher can approve. | %{strong_start}%{count} members%{strong_end} must approve to merge. Anyone with role Developer or higher can approve.
ro_RO[0]: %{strong_start}%{count} membru%{strong_end} trebuie să aprobe îmbinarea. Oricine cu rol de Dezvoltator sau mai mare poate aproba.
ro_RO[1]: %{strong_start}%{count} membri%{strong_end} trebuie să aprobe îmbinarea. Oricine cu rol de Dezvoltator sau mai mare poate aproba.
ro_RO[2]: %{strong_start}%{count} de membri%{strong_end} trebuie să aprobe îmbinarea. Oricine cu rol de Dezvoltator sau mai mare poate aproba.

en: %{strong_start}%{human_size}%{strong_end} Project Storage
ro_RO: %{strong_start}%{human_size}%{strong_end} Stocare pentru proiect

en: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Release | %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Releases
ro_RO[0]: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Lansare
ro_RO[1]: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Lansări
ro_RO[2]: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} de Lansări

en: %{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Tag | %{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Tags
ro_RO[0]: %{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Etichetă
ro_RO[1]: %{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Etichete
ro_RO[2]: %{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} de Etichete

en: %{tabname} changed
ro_RO: %{tabname} schimbat

en: %{tags} tag per image name
ro_RO: %{tags} etichetă pe nume de imagine

en: %{tags} tags per image name
ro_RO: %{tags} (de) etichete pe nume de imagine

en: %{template_project_id} is unknown or invalid
ro_RO: %{template_project_id} este necunoscut sau invalid

en: %{text} is available
ro_RO: %{text} este disponibil(ă)

en: %{timebox_type} does not support burnup charts
ro_RO: %{timebox_type} nu acceptă grafice burnup

en: %{timebox_type} must have a start and due date
ro_RO: %{timebox_type} trebuie să aibă o dată de început și o dată scadentă

en: %{totalCpu} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} free)
ro_RO: %{totalCpu} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} gratuit)

en: %{totalMemory} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} free)
ro_RO: %{totalMemory} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} gratuit)

en: %{total} remaining issue weight
ro_RO: %{total} greutate de problemă rămasă

en: %{total} warnings found: showing first %{warningsDisplayed}
ro_RO: %{total} (de) avertismente găsite: se afișează primul %{warningsDisplayed}

en: %{type} must be a %{help_link}
ro_RO: %{type} trebuie să fie un/o %{help_link}

en: %{type} only supports %{name} name
ro_RO: %{type} acceptă numai numele %{name}

en: %{userName}'s avatar
ro_RO: Avatarul lui %{userName}

en: %{user_name} (%{user_username}) was removed from %{rotation} in %{schedule} in %{project}.
ro_RO: %{user_name} (%{user_username}) a fost înlăturat din %{rotation} în %{schedule} din %{project}.

en: %{user_name} (%{user_username}) was removed from the following escalation policies in %{project_link}:
ro_RO: %{user_name} (%{user_username}) a fost înlăturat din următoarele politici de escaladare în %{project_link}:

en: %{user_name} (%{user_username}) was removed from the following escalation policies in %{project}:
ro_RO: %{user_name} (%{user_username}) a fost eliminat din următoarele politici de escaladare în %{project}:

en: %{username} has asked for a GitLab account on your instance %{host}:
ro_RO: %{username} a solicitat un cont GitLab pe instanța dvs. %{host}:

en: %{username} marked merge request %{mr_link} as draft
ro_RO: %{username} a marcat merge request-ul %{mr_link} ca fiind un draft

en: %{username} marked merge request %{mr_link} as ready
ro_RO: %{username} a marcat merge request-ul %{mr_link} ca fiind gata

en: %{username}'s avatar
ro_RO: Avatarul lui %{username}

en: %{user} created a merge request: %{mr_link}
ro_RO: %{user} a creat un merge request: %{mr_link}

en: %{user} created an epic: %{epic_link}
ro_RO: %{user} a creat o epică: %{epic_link}

en: %{user} created an issue: %{issue_link}
ro_RO: %{user} a creat o problemă: %{issue_link}

en: %{value} is not included in the list
ro_RO: %{value} nu face parte din listă

en: %{verb} %{time_spent_value} spent time.
ro_RO: %{verb} %{time_spent_value} de timp petrecut.

en: %{verb} this %{noun} as a draft.
ro_RO: %{verb} acest %{noun} ca fiind un draft.

en: %{wildcards_link_start}Wildcards%{wildcards_link_end} such as %{code_tag_start}v*%{code_tag_end} or %{code_tag_start}*-release%{code_tag_end} are supported.
ro_RO: %{wildcards_link_start}Jokerii%{wildcards_link_end} cum ar fi %{code_tag_start}v*%{code_tag_end} sau %{code_tag_start}*-lansare%{code_tag_end} sunt acceptați.

en: '%{level}' is not a valid visibility level
ro_RO: '%{level}' nu este un nivel de vizibilitate valid

en: '%{source}' is not a import source
ro_RO: „%{source}” nu este o sursă de import

en: '%{template_name}' is unknown or invalid
ro_RO: '%{template_name}' este necunoscut sau invalid

en: '%{value}' days of inactivity must be greater than or equal to 90
ro_RO: '%{value}' de zile de inactivitate trebuie să fie mai mare sau egală cu 90

en: (%d closed) | (%d closed)
ro_RO[0]: (%d închis)
ro_RO[1]: (%d închise)
ro_RO[2]: (%d închise)

en: (%{mrCount} merged)
ro_RO: (%{mrCount} îmbinate)

en: (%{value}) has already been taken
ro_RO: (%{value}) a fost deja luat(ă)

en: (+%{count}&nbsp;rules)
ro_RO: (+%{count}&nbsp;reguli)

en: (No changes)
ro_RO: (Nicio schimbare)

en: (check progress)
ro_RO: (verificați progresul)

en: (deleted)
ro_RO: (șters)

en: (expired)
ro_RO: (expirat)

en: (leave blank if you don't want to change it)
ro_RO: (lăsați necompletat dacă nu doriți să o modificați)

en: (no user)
ro_RO: (fără utilizator)

en: (optional)
ro_RO: (opțional)

en: (removed)
ro_RO: (înlăturat)

en: (revoked)
ro_RO: (revocat)

en: (this user)
ro_RO: (acest utilizator)

en: (we need your current password to confirm your changes)
ro_RO: (avem nevoie de parola curentă pentru a confirma modificările)

en: * All times are in UTC unless specified
ro_RO: * Toate orele sunt în UTC, cu excepția cazului în care se specifică

en: + %{amount} more
ro_RO: + %{amount} mai mult

en: + %{count} more
ro_RO: + %{count} mai mult

en: + %{moreCount} more
ro_RO: + %{moreCount} mai mult

en: + %{numberOfHiddenAssignees} more
ro_RO: + %{numberOfHiddenAssignees} în plus

en: +%d more | +%d more
ro_RO[0]: +%d mai mult
ro_RO[1]: +%d mai multe
ro_RO[2]: +%d mai multe

en: +%{more_assignees_count} more assignees
ro_RO: +%{more_assignees_count} alți utilizatori asignați

en: +%{more_reviewers_count} more reviewers
ro_RO: +%{more_reviewers_count} mai mulți recenzenți

en: +%{tags} more
ro_RO: +%{tags} mai mult

en: , or
ro_RO: , sau

en: - %{policy_name} (notifying after %{elapsed_time} minutes unless %{status})
ro_RO: - %{policy_name} (notificare după %{elapsed_time} minute, dacă nu este %{status})

en: - Add or remove a user.
ro_RO: - Adăugați sau înlăturați un utilizator.

en: - Available to run jobs.
ro_RO: - Disponibil pentru a executa joburi.

en: - Create or close an issue.
ro_RO: - Creați sau închideți o problemă.

en: - Create, update, or delete a merge request.
ro_RO: - Creați, actualizați sau ștergeți un merge request.

en: - Event | - Events
ro_RO[0]: - Eveniment
ro_RO[1]: - Evenimente
ro_RO[2]: - Evenimente

en: - Go to the Activity page for %{project_name}.
ro_RO: - Mergeți la pagina de Activitate pentru %{project_name}.

en: - List the visible events for %{project_name} using the Events API %{events_api_link}.
ro_RO: - Listați evenimentele vizibile pentru %{project_name} utilizând API-ul de evenimente %{events_api_link}

en: - Not available to run jobs.
ro_RO: - Nedisponibil pentru a executa joburi.

en: - Push code to the repository.
ro_RO: - Împingeți cod în repozitoriu.

en: - Select -
ro_RO: - Selectați -

en: - User | - Users
ro_RO[0]: - Utilizator
ro_RO[1]: - Utilizatori
ro_RO[2]: - Utilizatori

en: - View the last_activity_at attribute for %{project_name} using the Project API %{projects_api_link}.
ro_RO: - Vizualizați atributul last_activity_at pentru %{project_name} utilizând API-ul proiectului %{projects_api_link}.

en: - of - issues closed
ro_RO: - din - probleme închise

en: - of - weight completed
ro_RO: - de - greutate completată

en: - show less
ro_RO: - arătați mai puțin

en: /day
ro_RO: /zi

en: 1 Day | %d Days
ro_RO[0]: 1 Zi
ro_RO[1]: %d Zile
ro_RO[2]: %d de Zile

en: 1 Issue | %d Issues
ro_RO[0]: O problemă
ro_RO[1]: %d probleme
ro_RO[2]: %d de probleme

en: 1 closed issue | %{issues} closed issues
ro_RO[0]: 1 problemă închisă
ro_RO[1]: %{issues} probleme închise
ro_RO[2]: %{issues} de probleme închise

en: 1 closed merge request | %{merge_requests} closed merge requests
ro_RO[0]: 1 merge request închis
ro_RO[1]: %{merge_requests} merge request-uri închise
ro_RO[2]: %{merge_requests} de merge request-uri închise

en: 1 day | %d days
ro_RO[0]: O Zi
ro_RO[1]: %d Zile
ro_RO[2]: %d de Zile

en: 1 day remaining | %d days remaining
ro_RO[0]: 1 zi rămasă
ro_RO[1]: %d zile rămase
ro_RO[2]: %d de zile rămase

en: 1 day selected | %d days selected
ro_RO[0]: 1 zi selectată
ro_RO[1]: %d zile selectate
ro_RO[2]: %d de zile selectate

en: 1 deploy key | %d deploy keys
ro_RO[0]: O cheie de implementare
ro_RO[1]: %d chei de implementare
ro_RO[2]: %d de chei de implementare

en: 1 group | %d groups
ro_RO[0]: 1 grup
ro_RO[1]: %d grupuri
ro_RO[2]: %d de grupuri

en: 1 hour | %d hours
ro_RO[0]: 1 oră
ro_RO[1]: %d ore
ro_RO[2]: %d de ore

en: 1 issue selected | %d issues selected
ro_RO[0]: 1 problemă selectată
ro_RO[1]: %d probleme selectate
ro_RO[2]: %d de probleme selectate

en: 1 merge request selected | %d merge requests selected
ro_RO[0]: 1 merge request selectat
ro_RO[1]: %d merge request-uri selectate
ro_RO[2]: %d de merge request-uri selectate

en: 1 merged merge request | %{merge_requests} merged merge requests
ro_RO[0]: 1 merge request îmbinat
ro_RO[1]: %{merge_requests} merge request-uri îmbinate
ro_RO[2]: %{merge_requests} de merge request-uri îmbinate

en: 1 minute | %d minutes
ro_RO[0]: 1 minut
ro_RO[1]: %d minute
ro_RO[2]: %d de minute

en: 1 month remaining | %d months remaining
ro_RO[0]: 1 lună rămasă
ro_RO[1]: %d luni rămase
ro_RO[2]: %d de luni rămase

en: 1 open issue | %{issues} open issues
ro_RO[0]: 1 problemă deschisă
ro_RO[1]: %{issues} probleme deschise
ro_RO[2]: %{issues} de probleme deschise

en: 1 open merge request | %{merge_requests} open merge requests
ro_RO[0]: 1 merge request deschis
ro_RO[1]: %{merge_requests} merge request-uri deschise
ro_RO[2]: %{merge_requests} de merge request-uri deschise

en: 1 role | %d roles
ro_RO[0]: 1 rol
ro_RO[1]: %d roluri
ro_RO[2]: %d de roluri

en: 1 week remaining | %d weeks remaining
ro_RO[0]: 1 săptămână rămasă
ro_RO[1]: %d săptămâni rămase
ro_RO[2]: %d de săptămâni rămase

en: 1 year remaining | %d years remaining
ro_RO[0]: 1 an rămas
ro_RO[1]: %d ani rămași
ro_RO[2]: %d de ani rămași

en: 1-9 contributions
ro_RO: 1-9 contribuții

en: 10-19 contributions
ro_RO: 10-19 contribuții

en: 192.168.0.0/24 or 2001:0DB8:1234::/48
ro_RO: 192.168.0.0/24 sau 2001:0DB8:1234::/48

en: 1st contribution!
ro_RO: Prima contribuție!

en: 20-29 contributions
ro_RO: 20-29 contribuții

en: 2FADevice|Registered On
ro_RO: Înregistrat pe

en: 30+ contributions
ro_RO: 30+ contribuții

en: 403|Please contact your GitLab administrator to get permission.
ro_RO: Vă rugăm să contactați administratorul GitLab pentru a obține permisiunea.

en: 403|You don't have the permission to access this page.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a accesa această pagină.

en: 404|Make sure the address is correct and the page hasn't moved.
ro_RO: Asigurați-vă că adresa este corectă și pagina nu s-a mutat.

en: 404|Not found
ro_RO: Nu s-a găsit

en: 404|Page Not Found
ro_RO: Pagina nu a fost găsită

en: 404|Please contact your GitLab administrator if you think this is a mistake.
ro_RO: Vă rugăm să contactați administratorul GitLab dacă sunteți de părere că este vorba de o greșeală.

en: 409|Please contact your GitLab administrator if you think this is a mistake.
ro_RO: Vă rugăm să contactați administratorul GitLab dacă sunteți de părere că este vorba de o greșeală.

en: 409|There was a conflict with your request.
ro_RO: A apărut un conflict cu solicitarea dumneavoastră.

en: :%{startLine} to %{endLine}
ro_RO: :de la %{startLine} la %{endLine}

en: A %{incident_docs_start}modified issue%{incident_docs_end} to guide the resolution of incidents.
ro_RO: O %{incident_docs_start}problemă modificată%{incident_docs_end} pentru a ghida rezolvarea incidentelor.

en: A .NET Core console application template, customizable for any .NET Core project
ro_RO: Un șablon de aplicație consolă .NET Core, personalizabil pentru orice proiect .NET Core

en: A CI/CD pipeline must run and be successful before merge.
ro_RO: Un pipeline CI/CD trebuie să ruleze și să aibă succes înainte de îmbinare.

en: A GitBook site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
ro_RO: Un site GitBook care folosește Netlify pentru CI/CD în loc de GitLab, dar totuși cu toate celelalte caracteristici excelente ale GitLab.

en: A Gitpod configured Webapplication in Spring and Java
ro_RO: O aplicație web configurată cu Gitpod în Spring și Java

en: A Hexo site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
ro_RO: Un site Hexo care folosește Netlify pentru CI/CD în loc de GitLab, dar totuși cu toate celelalte caracteristici excelente ale GitLab.

en: A Hugo site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
ro_RO: Un site Hugo care folosește Netlify pentru CI/CD în loc de GitLab, dar totuși cu toate celelalte caracteristici grozave ale GitLab

en: A Jekyll site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
ro_RO: Un site Jekyll care folosește Netlify pentru CI/CD în loc de GitLab, dar totuși cu toate celelalte caracteristici grozave ale GitLab

en: A Let's Encrypt SSL certificate can not be obtained until your domain is verified.
ro_RO: Un certificat SSL Let's Encrypt nu poate fi obținut până când domeniul dvs. nu este verificat.

en: A basic page and serverless function that uses AWS Lambda, AWS API Gateway, and GitLab Pages
ro_RO: O pagină de bază și funcție serverless care utilizează AWS Lambda, AWS API Gateway și GitLab Pages

en: A basic template for developing Linux programs using Kotlin Native
ro_RO: Un șablon de bază pentru dezvoltarea de programe Linux folosind Kotlin Native

en: A confidential work item cannot have a parent that already has non-confidential children.
ro_RO: Un element de lucru confidențial nu poate avea un părinte care are deja copii neconfidențiali.

en: A deleted user
ro_RO: Un utilizator șters

en: A different reason
ro_RO: Un motiv diferit

en: A file has been changed.
ro_RO: Un fișier a fost modificat.

en: A file was not found.
ro_RO: Un fișier nu a fost găsit.

en: A file with this name already exists.
ro_RO: Există deja un fișier cu acest nume.

en: A group is a collection of several projects
ro_RO: Un grup este o colecție de mai multe proiecte

en: A group represents your organization in GitLab. Groups allow you to manage users and collaborate across multiple projects.
ro_RO: Un grup reprezintă organizația dvs. în GitLab. Grupurile vă permit să gestionați utilizatorii și să colaborați în cadrul mai multor proiecte.

en: A job artifact is an archive of files and directories saved by a job when it finishes.
ro_RO: Un artefact de job este o arhivă de fișiere și directoare salvate de un job atunci când acesta se termină.

en: A limit of %{ci_project_subscriptions_limit} subscriptions to or from a project applies.
ro_RO: Se aplică o limită de %{ci_project_subscriptions_limit} abonamente la sau de la un proiect.

en: A management, operational, or technical control (that is, safeguard or countermeasure) employed by an organization that provides equivalent or comparable protection for an information system.
ro_RO: Un control managerial, operațional sau tehnic (adică o măsură de protecție sau o contramăsură) utilizat de o organizație care asigură o protecție echivalentă sau comparabilă pentru un sistem informatic.

en: A member of the abuse team will review your report as soon as possible.
ro_RO: Un membru al echipei de combatere a abuzurilor va analiza raportul dumneavoastră cât mai curând posibil.

en: A new Auto DevOps pipeline has been created, go to the Pipelines page for details
ro_RO: A fost creat un nou pipeline Auto DevOps, accesați pagina de Pipeline-uri pentru detalii.

en: A new Release %{tag} for %{name} was published. Visit the %{release_link_start}Releases page%{release_link_end} to read more about it.
ro_RO: A fost publicată o nouă Lansare %{tag} pentru %{name}. Vizitați %{release_link_start}pagina Lansări%{release_link_end} pentru a afla mai multe despre aceasta.

en: A new Release %{tag} for %{name} was published. Visit the Releases page to read more about it:
ro_RO: A fost publicată o nouă Lansare %{tag} pentru %{name}. Vizitați pagina Lansări pentru a afla mai multe despre aceasta:

en: A new email address has been added to your GitLab account: %{email}
ro_RO: O nouă adresă de e-mail a fost adăugată la contul dvs. GitLab: %{email}

en: A new personal access token has been created
ro_RO: S-a creat un nou token de acces personal

en: A new personal access token, named %{token_name}, has been created.
ro_RO: A fost creat un nou token de acces personal, numit %{token_name}.

en: A non-confidential epic cannot be assigned to a confidential parent epic
ro_RO: O epică neconfidențială nu poate fi atribuită unei epice părinte confidențiale

en: A non-confidential issue cannot have a confidential parent.
ro_RO: O problemă neconfidențială nu poate avea un părinte confidențial.

en: A non-confidential work item cannot have a confidential parent.
ro_RO: Un element de lucru neconfidențial nu poate avea un părinte confidențial.

en: A personal access token, named %{code_start}%{token_name}%{code_end}, has been revoked.
ro_RO: Un token de acces personal, numit %{code_start}%{token_name}%{code_end}, a fost revocat.

en: A personal access token, named %{token_name}, has been revoked.
ro_RO: Un token de acces personal, numit %{token_name}, a fost revocat.

en: A plain HTML site that uses Netlify for CI/CD instead of GitLab, but still with all the other great GitLab features
ro_RO: Un site HTML simplu care folosește Netlify pentru CI/CD în loc de GitLab, dar totuși cu toate celelalte caracteristici grozave ale GitLab.

en: A project boilerplate for Salesforce App development with Salesforce Developer tools
ro_RO: Un proiect cazan pentru dezvoltarea de aplicații Salesforce cu instrumente de dezvoltatori Salesforce

en: A project boilerplate for Tencent Serverless Framework that uses Next.js SSR
ro_RO: Un proiect cazan pentru Tencent Serverless Framework care utilizează Next.js SSR

en: A project containing issues for each audit inquiry in the HIPAA Audit Protocol published by the U.S. Department of Health & Human Services
ro_RO: Un proiect care să conțină aspecte pentru fiecare anchetă de audit din Protocolul de audit HIPAA publicat de Departamentul de Sănătate și Servicii Umane al SUA.

en: A project’s repository name defines its URL (the one you use to access the project via a browser) and its place on the file disk where GitLab is installed. %{link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Numele repozitoriului unui proiect definește URL-ul acestuia (cel pe care îl folosiți pentru a accesa proiectul prin intermediul unui browser) și locul său pe discul de fișiere unde este instalat GitLab. %{link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: A quarterly reconciliation is due on %{date}
ro_RO: O reconciliere trimestrială trebuie efectuată la data de %{date}.

en: A ready-to-go template for use with Android apps
ro_RO: Un șablon gata de utilizare pentru aplicații Android

en: A ready-to-go template for use with iOS Swift apps
ro_RO: Un șablon gata de utilizare pentru aplicații Swift pentru iOS

en: A sign-in to your account has been made from the following IP address: %{ip}
ro_RO: S-a efectuat o autentificare în contul dvs. de la următoarea adresă IP: %{ip}

en: A title is required
ro_RO: Este necesar un titlu

en: A user with write access to the source branch selected this option
ro_RO: Un utilizator cu acces în scriere la ramura sursă a selecționat această opțiune

en: ACTION REQUIRED: Something went wrong while obtaining the Let's Encrypt certificate for GitLab Pages domain '%{domain}'
ro_RO: ACȚIUNE NECESARĂ: Ceva nu a mers bine la obținerea certificatului Let's Encrypt pentru domeniul GitLab Pages %{domain}

en: API Fuzzing
ro_RO: Fuzzing de API

en: API Help
ro_RO: Ajutor API

en: API key
ro_RO: Cheie API

en: APIFuzzing|$VARIABLE_WITH_PASSWORD
ro_RO: $VARIABLE_WITH_PASSWORD

en: APIFuzzing|$VARIABLE_WITH_USERNAME
ro_RO: $VARIABLE_WITH_USERNAME

en: APIFuzzing|API Fuzzing Configuration
ro_RO: Configurare de Fuzzing de API

en: APIFuzzing|Base URL of API testing target. For example, http://www.example.com.
ro_RO: Adresa URL de bază a țintei de testare API. De exemplu, http://www.example.com.

en: APIFuzzing|Choose a method
ro_RO: Alegeți o metodă

en: APIFuzzing|Choose a profile
ro_RO: Alegeți un profil

en: APIFuzzing|Configure HTTP basic authentication values. Other authentication methods are supported. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
ro_RO: Configurați valorile de autentificare de bază HTTP. Sunt acceptate și alte metode de autentificare. %{linkStart}Aflați mai multe%{linkEnd}.

en: APIFuzzing|Customize your project's API fuzzing configuration options and copy the code snippet to your .gitlab-ci.yml file to apply any changes. Note that this tool does not reflect or update your .gitlab-ci.yml file automatically. For details of more advanced configuration options, see the %{docsLinkStart}GitLab API Fuzzing documentation%{docsLinkEnd}.
ro_RO: Personalizați opțiunile de configurare pentru fuzzing API ale proiectului dvs. și copiați fragmentul de cod în fișierul .gitlab-ci.yml pentru a aplica orice modificări. Rețineți că acest instrument nu reflectă sau actualizează automat fișierul .gitlab-ci.yml. Pentru detalii despre opțiunile de configurare mai avansate, consultați %{docsLinkStart}documentația GitLab pentru Fuzzing de API%{docsLinkEnd}.

en: APIFuzzing|Enable authentication
ro_RO: Activați autentificarea

en: APIFuzzing|Enter the name of the CI variable containing the password. For example, $VARIABLE_WITH_PASSWORD.
ro_RO: Introduceți numele variabilei CI care conține parola. De exemplu, $VARIABLE_WITH_PASSWORD.

en: APIFuzzing|Enter the name of the CI variable containing the username. For example, $VARIABLE_WITH_USERNAME.
ro_RO: Introduceți numele variabilei CI care conține numele de utilizator. De exemplu, $VARIABLE_WITH_USERNAME.

en: APIFuzzing|File path or URL to APIs to be tested. For example, folder/example_fuzz.har. HAR files may contain sensitive information such as authentication tokens, API keys, and session cookies. We recommend that you review the HAR files' contents before adding them to a repository.
ro_RO: Calea fișierului sau adresa URL către API-urile de testat. De exemplu, dosar/example_fuzz.har. Fișierele HAR pot conține informații sensibile, cum ar fi tokenuri de autentificare, chei API și cookie-uri de sesiune. Vă recomandăm să examinați conținutul fișierelor HAR înainte de a le adăuga la un repozitoriu.

en: APIFuzzing|File path or URL to OpenAPI specification. For example, folder/openapi.json or http://www.example.com/openapi.json.
ro_RO: Calea fișierului sau adresa URL către specificația OpenAPI. De exemplu, dosar/openapi.json sau http://www.example.com/openapi.json.

en: APIFuzzing|File path or URL to requests to be tested. For example, folder/example.postman_collection.json.
ro_RO: Calea fișierului sau adresa URL către solicitările care urmează să fie testate. De exemplu, dosar/examplu.postman_collection.json.

en: APIFuzzing|Generate code snippet
ro_RO: Generați un fragment de cod

en: APIFuzzing|Make sure your credentials are secured
ro_RO: Asigurați-vă că acreditările dvs. sunt securizate

en: APIFuzzing|Password for basic authentication
ro_RO: Parola pentru autentificare de bază

en: APIFuzzing|Predefined profiles
ro_RO: Profiluri predefinite

en: APIFuzzing|Scan mode
ro_RO: Modul scanare

en: APIFuzzing|Scan profile
ro_RO: Profil de scanare

en: APIFuzzing|Show code snippet for the profile
ro_RO: Afișați fragmentul de cod pentru profil

en: APIFuzzing|Target URL
ro_RO: URL-ul țintă

en: APIFuzzing|There are three ways to perform scans.
ro_RO: Există trei moduri de a efectua scanări.

en: APIFuzzing|Tip: Insert the following variables anywhere below stages and include
ro_RO: Sfat: Introduceți următoarele variabile oriunde după secțiunile „etape” și „include”

en: APIFuzzing|Tip: Insert this part below all include
ro_RO: Sfat: Introduceți această parte sub tot conținutul inclus

en: APIFuzzing|Tip: Insert this part below all stages
ro_RO: Sfat: Introduceți această parte dedesubtul tuturor etapelor

en: APIFuzzing|To prevent a security leak, authentication info must be added as a %{ciVariablesLinkStart}CI variable%{ciVariablesLinkEnd}. A user with maintainer access rights can manage CI variables in the %{ciSettingsLinkStart}Settings%{ciSettingsLinkEnd} area. We detected that you are not a maintainer. Commit your changes and assign them to a maintainer to update the credentials before merging.
ro_RO: Pentru a preveni o breșă de securitate, informațiile de autentificare trebuie adăugate ca o variabilă %{ciVariablesLinkStart}CI%{ciVariablesLinkEnd}. Un utilizator cu drepturi de acces de întreținător poate gestiona variabilele CI în zona %{ciSettingsLinkStart}Setări%{ciSettingsLinkEnd}. Am detectat că nu sunteți un întreținător. Comiteți modificările dvs. și atribuiți-le unui întreținător pentru a actualiza acreditările înainte de îmbinare.

en: APIFuzzing|To prevent a security leak, authentication info must be added as a %{ciVariablesLinkStart}CI variable%{ciVariablesLinkEnd}. As a user with maintainer access rights, you can manage CI variables in the %{ciSettingsLinkStart}Settings%{ciSettingsLinkEnd} area.
ro_RO: Pentru a preveni o breșă de securitate, informațiile de autentificare trebuie adăugate ca o %{ciVariablesLinkStart}variabilă CI%{ciVariablesLinkEnd}. În calitate de utilizator cu drepturi de acces de întreținător, puteți gestiona variabilele CI în zona %{ciSettingsLinkStart}Setări%{ciSettingsLinkEnd}.

en: APIFuzzing|Username for basic authentication
ro_RO: Numele de utilizator pentru autentificarea de bază

en: APIFuzzing|You may need a maintainer's help to secure your credentials.
ro_RO: Este posibil să aveți nevoie de ajutorul unui întreținător pentru a vă proteja acreditările.

en: APIFuzzing|folder/example.postman_collection.json
ro_RO: dosar/example.postman_collection.json

en: APIFuzzing|folder/example_fuzz.har
ro_RO: dosar/example_fuzz.har

en: APIFuzzing|folder/openapi.json
ro_RO: dosar/openapi.json

en: AWS Access Key
ro_RO: Cheia de acces AWS

en: AWS OpenSearch IAM credentials
ro_RO: Acreditive AWS OpenSearch IAM

en: AWS Secret Access Key
ro_RO: Cheia de acces secret AWS

en: AWS access key ID (Optional)
ro_RO: ID-ul cheii de acces AWS (Opțional)

en: AWS secret access key (Optional)
ro_RO: Cheie de acces secretă AWS (Opțional)

en: Abort
ro_RO: Abandonați

en: About GitLab
ro_RO: Despre GitLab

en: About auto deploy
ro_RO: Despre implementarea automată

en: About this feature
ro_RO: Despre această caracteristică

en: About your company
ro_RO: Despre compania dumneavoastră

en: Abuse Reports
ro_RO: Rapoarte de abuzuri

en: Abuse reports
ro_RO: Rapoarte privind abuzurile

en: Abuse reports notification email
ro_RO: E-mail de notificare a rapoartelor de abuz

en: Accept invitation
ro_RO: Acceptați invitația

en: Accept terms
ro_RO: Acceptați termenii

en: Acceptable for use in this project
ro_RO: Acceptabil pentru utilizare în acest proiect

en: Access Denied
ro_RO: Acces refuzat

en: Access Git repositories or the API.
ro_RO: Accesați repozitoriile Git sau API.

en: Access Token
ro_RO: Token de acces

en: Access Tokens
ro_RO: Tokenuri de acces

en: Access denied for your LDAP account.
ro_RO: Acces refuzat pentru contul dvs. LDAP.

en: Access expires
ro_RO: Accesul expiră

en: Access forbidden. Check your access level.
ro_RO: Accesul interzis. Verificați nivelul de acces.

en: Access granted
ro_RO: Accesul acordat

en: Access requests
ro_RO: Solicitări de acces

en: Access to '%{classification_label}' not allowed
ro_RO: Accesul la '%{classification_label}' nu este permis

en: AccessDropdown|Deploy Keys
ro_RO: Chei de implementare

en: AccessDropdown|Groups
ro_RO: Grupuri

en: AccessDropdown|Roles
ro_RO: Roluri

en: AccessDropdown|Users
ro_RO: Utilizatori

en: AccessTokens|Access Tokens
ro_RO: Tokenuri de acces

en: AccessTokens|Are you sure?
ro_RO: Sunteți sigur?

en: AccessTokens|Are you sure? Any RSS or calendar URLs currently in use will stop working.
ro_RO: Sunteți sigur? Toate URL-urile RSS sau calendar utilizate în prezent nu vor mai funcționa.

en: AccessTokens|Are you sure? Any issue email addresses currently in use will stop working.
ro_RO: Sunteți sigur? Toate adresele de e-mail utilizate în prezent nu vor mai funcționa.

en: AccessTokens|Copy feed token
ro_RO: Copiați tokenul de fluxuri

en: AccessTokens|Copy incoming email token
ro_RO: Copiați tokenul de e-mail primit

en: AccessTokens|Copy static object token
ro_RO: Copiați tokenul obiectului static

en: AccessTokens|Created
ro_RO: Creat

en: AccessTokens|Feed token
ro_RO: Token de flux

en: AccessTokens|Incoming email token
ro_RO: Token de e-mail primit

en: AccessTokens|It cannot be used to access any other data.
ro_RO: Acesta nu poate fi utilizat pentru a accesa alte date.

en: AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who has it can access repository static objects as if they were you. If that ever happens, %{linkStart}reset this token%{linkEnd}.
ro_RO: Păstrați acest token secret. Oricine îl deține poate accesa obiectele statice ale repozitoriului ca și cum ar fi în locul dumneavoastră. Dacă se întâmplă vreodată acest lucru, %{linkStart}resetați acest token%{linkEnd}.

en: AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who has it can create issues as if they were you. If that happens, %{linkStart}reset this token%{linkEnd}.
ro_RO: Păstrați acest token secret. Oricine îl are poate crea probleme ca și cum ar fi în locul dvs. Dacă se întâmplă acest lucru, %{linkStart}resetați acest token%{linkEnd}.

en: AccessTokens|Keep this token secret. Anyone who has it can read activity and issue RSS feeds or your calendar feed as if they were you. If that happens, %{linkStart}reset this token%{linkEnd}.
ro_RO: Păstrați acest token secret. Oricine îl are poate citi fluxurile RSS de activități și de probleme sau fluxul de calendar ca și cum ar fi în locul dumneavoastră. Dacă se întâmplă acest lucru, %{linkStart}resetați acest token%{linkEnd}.

en: AccessTokens|Personal Access Tokens
ro_RO: Tokenuri de acces personal

en: AccessTokens|Static object token
ro_RO: Token de obiect static

en: AccessTokens|The last time a token was used
ro_RO: Ultima dată când a fost folosit un token

en: AccessTokens|They are the only accepted password when you have Two-Factor Authentication (2FA) enabled.
ro_RO: Acestea sunt singurele parole acceptate atunci când autentificarea cu doi factori (2FA) este activată.

en: AccessTokens|You can also use personal access tokens to authenticate against Git over HTTP.
ro_RO: De asemenea, puteți utiliza tokenuri de acces personale pentru a vă autentifica la Git prin HTTP.

en: AccessTokens|You can generate a personal access token for each application you use that needs access to the GitLab API.
ro_RO: Puteți genera un token de acces personal pentru fiecare aplicație pe care o folosiți și necesită acces la GitLab API.

en: AccessTokens|Your feed token authenticates you when your RSS reader loads a personalized RSS feed or when your calendar application loads a personalized calendar. It is visible in those feed URLs.
ro_RO: Tokenul dvs. de flux vă autentifică atunci când cititorul RSS încarcă un flux RSS personalizat sau când aplicația dvs. de calendar încarcă un calendar personalizat. Este vizibil în aceste URL-uri de flux.

en: AccessTokens|Your incoming email token authenticates you when you create a new issue by email, and is included in your personal project-specific email addresses.
ro_RO: Tokenul dvs. de e-mail primit vă autentifică atunci când creați o nouă problemă prin e-mail și este inclus în adresele dvs. personale de e-mail specifice proiectului.

en: AccessTokens|Your static object token authenticates you when repository static objects (such as archives or blobs) are served from an external storage.
ro_RO: Tokenul dvs. pentru obiecte statice vă autentifică atunci când obiectele statice din repozitoriu (cum ar fi arhivele sau blob-urile) sunt servite dintr-o stocare externă.

en: AccessibilityReport|Message: %{message}
ro_RO: Mesaj: %{message}

en: AccessibilityReport|The accessibility scanning found an error of the following type: %{code}
ro_RO: Scanarea de accesibilitate a găsit o eroare de tipul următor: %{code}

en: Accessible by any user who is logged in.
ro_RO: Accesibil oricărui utilizator care este autentificat.

en: Accessible by anyone, regardless of authentication.
ro_RO: Accesibil pentru oricine, indiferent de autentificare.

en: Account
ro_RO: Cont

en: Account ID
ro_RO: ID-ul contului

en: Account and limit
ro_RO: Contul și limita

en: Account:
ro_RO: Cont:

en: Account: %{account}
ro_RO: Cont: %{account}

en: AccountValidation|Fix your pipelines by validating your account
ro_RO: Reparați-vă pipeline-urile prin validarea contului dumneavoastră

en: AccountValidation|I'll bring my own runners
ro_RO: Îmi voi aduce proprii executori

en: AccountValidation|Learn more.
ro_RO: Aflați mai multe.

en: AccountValidation|Validate your account
ro_RO: Validați-vă contul

en: AccountValidation|Verification is required to discourage and reduce the abuse on GitLab infrastructure. If you verify with a credit or debit card, %{strong_start}GitLab will not charge your card, it will only be used for validation.%{strong_end} %{learn_more_link}
ro_RO: Verificarea este necesară pentru a descuraja și a reduce abuzurile asupra infrastructurii GitLab. Dacă verificați cu un card de credit sau de debit, %{strong_start}GitLab nu vă va debita cardul, acesta va fi folosit doar pentru validare.%{strong_end} %{learn_more_link}

en: Acknowledge
ro_RO: Confirmare

en: Action
ro_RO: Acțiune

en: Action to take when receiving an alert. %{docsLink}
ro_RO: Acțiunea care trebuie întreprinsă la primirea unei alerte. %{docsLink}

en: Actions
ro_RO: Acțiuni

en: Activate Service Desk
ro_RO: Activați Service Desk

en: Active
ro_RO: Activ

en: Active Sessions
ro_RO: Sesiuni active

en: Active chat names (%{count})
ro_RO: Nume de chat active (%{count})

en: Activity
ro_RO: Activitate

en: Activity|An error occurred while retrieving activity. Reload the page to try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul recuperării activității. Reîncărcați pagina pentru a încerca din nou.

en: Add
ro_RO: Adaugă

en: Add "%{value}"
ro_RO: Adăugați „%{value}”

en: Add %{linkStart}assets%{linkEnd} to your Release. GitLab automatically includes read-only assets, like source code and release evidence.
ro_RO: Adăugați %{linkStart}resurse%{linkEnd} la versiunea dumneavoastră. GitLab include în mod automat resurse numai în citire, cum ar fi codul sursă și evidența lansării.

en: Add CHANGELOG
ro_RO: Adăugați CHANGELOG

en: Add CONTRIBUTING
ro_RO: Adăugați CONTRIBUTING

en: Add Kubernetes cluster
ro_RO: Adăugați clusterul Kubernetes

en: Add LICENSE
ro_RO: Adăugați LICENSE

en: Add License
ro_RO: Adăugați Licență

en: Add New Site
ro_RO: Adăugare site nou

en: Add README
ro_RO: Adăugați README

en: Add Zoom meeting
ro_RO: Adăugare reuniune Zoom.

en: Add a GCP region
ro_RO: Adăugați o regiune GCP

en: Add a GPG key
ro_RO: Adăugați o cheie GPG

en: Add a Terms of Service agreement and Privacy Policy for users of this GitLab instance.
ro_RO: Adăugați un acord privind Termenii și condițiile de utilizare și Politica de confidențialitate pentru utilizatorii acestei instanțe GitLab.

en: Add a bullet list
ro_RO: Adăugați o listă cu marcatori

en: Add a checklist
ro_RO: Adăugați o listă de verificare

en: Add a collapsible section
ro_RO: Adăugați o secțiune pliabilă

en: Add a comment to this line
ro_RO: Adăugați un comentariu la această linie

en: Add a comment to this line or drag for multiple lines
ro_RO: Adăugați un comentariu la această linie sau glisați pentru mai multe linii

en: Add a confidential internal note to this %{noteableDisplayName}.
ro_RO: Adăugați o notă internă confidențială la acest / această %{noteableDisplayName}.

en: Add a general comment to this %{noteableDisplayName}.
ro_RO: Adăugați un comentariu general la acest /această %{noteableDisplayName}.

en: Add a homepage to your wiki that contains information about your project and GitLab will display it here instead of this message.
ro_RO: Adăugați o pagină de pornire la propriul wiki care conține informații despre proiectul dvs. și GitLab o va afișa aici în loc de acest mesaj.

en: Add a new issue
ro_RO: Adăugați o nouă problemă

en: Add a numbered list
ro_RO: Adăugați o listă numerotată

en: Add a related epic
ro_RO: Adăugați o epică asociată

en: Add a related issue
ro_RO: Adăugați o problemă asociată

en: Add a table
ro_RO: Adăugați un tabel

en: Add a timeline event to incident
ro_RO: Adăugați un eveniment cronologic la incident

en: Add a title...
ro_RO: Adăugați un titlu...

en: Add a to do
ro_RO: Adăugați un de făcut

en: Add an SSH key
ro_RO: Adăugați o cheie SSH

en: Add an existing issue
ro_RO: Adăugați o problemă existentă

en: Add an impersonation token
ro_RO: Adăugați un token de impersonare

en: Add another link
ro_RO: Adăugați un alt link

en: Add approval rule
ro_RO: Adăugare regulă de aprobare

en: Add approvers
ro_RO: Adăugare aprobatori

en: Add child epic to an epic
ro_RO: Adăugare epică copil la o epică

en: Add comment now
ro_RO: Adăugați comentariu acum

en: Add comment to design
ro_RO: Adăugare comentariu la design

en: Add comment to incident timeline
ro_RO: Adăugați un comentariu la cronologia incidentului

en: Add comment...
ro_RO: Adăugare comentariu...

en: Add commit messages as comments to Asana tasks. %{docs_link}
ro_RO: Adăugați mesajele commit-urilor sub formă de comentarii la sarcinile Asana. %{docs_link}

en: Add commit messages as comments to Pivotal Tracker stories. %{docs_link}
ro_RO: Adăugați mesaje commit-urilor ca și comentarii la relatările Pivotal Tracker. %{docs_link}

en: Add customer relation contacts
ro_RO: Adăugați contacte de relații cu clienții

en: Add deploy freeze
ro_RO: Adăugați înghețarea implementării

en: Add deploy keys to grant read/write access to this repository. %{link_start}What are deploy keys?%{link_end}
ro_RO: Adăugați chei de implementare pentru a acorda acces în citire/scriere la acest repozitoriu. %{link_start}Ce sunt cheile de implementare?%{link_end}

en: Add environment
ro_RO: Adăugați mediu

en: Add existing confidential %{issuableType}
ro_RO: Adăugați %{issuableType} confidențial existent

en: Add existing issue
ro_RO: Adăugați problema existentă

en: Add header and footer to emails. Please note that color settings will only be applied within the application interface
ro_RO: Adăugați antet și subsol la e-mailuri. Vă rugăm să rețineți că setările de culoare vor fi aplicate numai în interfața aplicației

en: Add image comment
ro_RO: Adăugare comentariu la imagine

en: Add internal note
ro_RO: Adăugare notă internă

en: Add key
ro_RO: Adăugare cheie

en: Add labels
ro_RO: Adăugați etichete

en: Add license
ro_RO: Adăugați licență

en: Add new application
ro_RO: Adăugare aplicație nouă

en: Add new directory
ro_RO: Adăugare director nou

en: Add or remove a user.
ro_RO: Adăugați sau înlăturați un utilizator.

en: Add or remove previously merged commits
ro_RO: Adăugați sau înlăturați commit-urile îmbinate anterior

en: Add or subtract spent time
ro_RO: Adăugați sau scădeți timp petrecut

en: Add people
ro_RO: Adăugare persoane

en: Add previously merged commits
ro_RO: Adăugare commit-urile îmbinate anterior

en: Add project
ro_RO: Adăugare proiect

en: Add projects
ro_RO: Adăugare proiecte

en: Add reaction
ro_RO: Adăugare reacție

en: Add request manually
ro_RO: Adăugați manual solicitarea

en: Add suggestion to batch
ro_RO: Adăugare sugestie la lot

en: Add to board
ro_RO: Adăugați la bord

en: Add to epic
ro_RO: Adăugați la epică

en: Add to merge train
ro_RO: Adăugați la merge train

en: Add to merge train when pipeline succeeds
ro_RO: Adăugați la merge train atunci când pipeline-ul reușește

en: Add to review
ro_RO: Adăugați la revizuire

en: Add to tree
ro_RO: Adăugați la arbore

en: Add topics to projects to help users find them.
ro_RO: Adăugați subiecte la proiecte pentru a-i ajuta utilizatorii să le găsească.

en: Add vulnerability finding
ro_RO: Adăugați descoperirea vulnerabilității

en: Add webhook
ro_RO: Adăugare webhook

en: Add your team members and others to GitLab.
ro_RO: Adăugați membrii echipei dvs. și alte persoane la GitLab.

en: Add/remove
ro_RO: Adăugare/înlăturare

en: AddContextCommits|Add previously merged commits
ro_RO: Adăugare commit-urile îmbinate anterior

en: AddContextCommits|Add/remove
ro_RO: Adăugare/înlăturare

en: AddMember|Invite email is invalid
ro_RO: E-mailul de invitație nu este valid

en: AddMember|Invites cannot be blank
ro_RO: Invitațiile nu pot fi în alb

en: AddMember|No invite source provided.
ro_RO: Nu a fost furnizată nicio sursă de invitație.

en: AddMember|No users specified.
ro_RO: Nu sunt specificați utilizatori.

en: AddMember|Too many users specified (limit is %{user_limit})
ro_RO: Prea mulți utilizatori specificați (limita este %{user_limit})

en: Added
ro_RO: S-a adăugat

en: Added %{epic_ref} as a child epic.
ro_RO: S-a adăugat %{epic_ref} ca o epică copil.

en: Added %{label_references} %{label_text}.
ro_RO: S-a adăugat %{label_references} %{label_text}.

en: Added a to do.
ro_RO: Adăugată o sarcină de făcut.

en: Added an issue to an epic.
ro_RO: S-a adăugat o problemă la o epică.

en: Added for this merge request
ro_RO: S-a adăugat pentru acest merge request

en: Added in this version
ro_RO: S-a adăugat în această versiune

en: Additional text
ro_RO: Text suplimentar

en: Additional text to show on the Help page
ro_RO: Text suplimentar de afișat pe pagina de Ajutor

en: Address
ro_RO: Adresa

en: Adds
ro_RO: Adaugă

en: Adds %{epic_ref} as child epic.
ro_RO: Adaugă %{epic_ref} ca epică copil.

en: Adds %{labels} %{label_text}.
ro_RO: Adaugă %{labels} %{label_text}.

en: Adds a Zoom meeting.
ro_RO: Adaugă o reuniune Zoom.

en: Adds a resource link
ro_RO: Adaugă un link de resurse

en: Adds a resource link for this incident.
ro_RO: Adaugă un link de resurse pentru acest incident.

en: Adds a timeline event to incident.
ro_RO: Adaugă un eveniment de cronologie la incident.

en: Adds a to do.
ro_RO: Adăugă o sarcină de făcut.

en: Adds an issue to an epic.
ro_RO: Adaugă o problemă la o epică.

en: Adds this %{issuable_type} as related to the %{issuable_type} it was created from
ro_RO: Adaugă acest / această %{issuable_type} ca fiind legat(ă) de %{issuable_type} din care a fost creat(ă)

en: Adjust how frequently the GitLab UI polls for updates.
ro_RO: Reglați frecvența cu care GitLab UI verifică pentru actualizări.

en: Admin Area
ro_RO: Zona Admin

en: Admin Mode
ro_RO: Modul Admin

en: Admin Note
ro_RO: Notă Admin

en: Admin Notifications
ro_RO: Notificări Admin

en: Admin mode already enabled
ro_RO: Modul Admin este deja activat

en: Admin mode disabled
ro_RO: Modul Admin dezactivat

en: Admin mode enabled
ro_RO: Modul Admin activat

en: Admin notes
ro_RO: Note Admin

en: AdminArea|%{billable_users_link_start}Learn more%{billable_users_link_end} about what defines a billable user
ro_RO: %{billable_users_link_start}Aflați mai multe%{billable_users_link_end} despre ceea ce definește un utilizator facturabil

en: AdminArea|Active users
ro_RO: Utilizatori activi

en: AdminArea|All users created in the instance, including users who are not %{billable_users_link_start}billable users%{billable_users_link_end}.
ro_RO: Toți utilizatorii creați în instanță, inclusiv utilizatorii care nu sunt %{billable_users_link_start}utilizatori facturabili%{billable_users_link_end}.

en: AdminArea|Blocked users
ro_RO: Utilizatori blocați

en: AdminArea|Bots
ro_RO: Boți

en: AdminArea|Components
ro_RO: Componente

en: AdminArea|Developer
ro_RO: Dezvoltator

en: AdminArea|Features
ro_RO: Funcții

en: AdminArea|Get security updates from GitLab and stay up to date
ro_RO: Obțineți actualizări de securitate de la GitLab și rămâneți la curent cu noutățile

en: AdminArea|Groups
ro_RO: Grupuri

en: AdminArea|Guest
ro_RO: Invitat

en: AdminArea|Included Free in license
ro_RO: Inclus Gratuit în licență

en: AdminArea|Instance OAuth applications
ro_RO: Aplicațiile OAuth ale instanței

en: AdminArea|Latest groups
ro_RO: Cele mai recente grupuri

en: AdminArea|Latest projects
ro_RO: Cele mai recente proiecte

en: AdminArea|Latest users
ro_RO: Cei mai recenți utilizatori

en: AdminArea|Maintainer
ro_RO: Întreținător

en: AdminArea|Manage applications for your instance that can use GitLab as an %{docs_link_start}OAuth provider%{docs_link_end}.
ro_RO: Gestionați-vă aplicațiile din instanța dvs. care pot folosi GitLab ca %{docs_link_start}furnizor OAuth%{docs_link_end}.

en: AdminArea|Minimal access
ro_RO: Acces minim

en: AdminArea|New group
ro_RO: Grup nou

en: AdminArea|New project
ro_RO: Proiect nou

en: AdminArea|New user
ro_RO: Utilizator nou

en: AdminArea|No applications found
ro_RO: Nu au fost găsite aplicații

en: AdminArea|Owner
ro_RO: Proprietar

en: AdminArea|Projects
ro_RO: Proiecte

en: AdminArea|Reporter
ro_RO: Reporter

en: AdminArea|Sign up for the GitLab Security Newsletter to get notified for security updates.
ro_RO: Înscrieți-vă la Buletinul informativ de securitate GitLab pentru a primi notificări privind actualizările de securitate.

en: AdminArea|Sign up for the GitLab newsletter
ro_RO: Înscrieți-vă pentru buletinul informativ GitLab

en: AdminArea|Total users
ro_RO: Total utilizatori

en: AdminArea|Users
ro_RO: Utilizatori

en: AdminArea|Users statistics
ro_RO: Statisticile utilizatorilor

en: AdminArea|Users with highest role
ro_RO: Utilizatorii cu cel mai mare rol

en: AdminArea|Users without a Group and Project
ro_RO: Utilizatorii fără grup și proiect

en: AdminArea|View latest groups
ro_RO: Vedeți cele mai recente grupuri

en: AdminArea|View latest projects
ro_RO: Vedeți cele mai recente proiecte

en: AdminArea|View latest users
ro_RO: Vedeți cei mai noi utilizatori

en: AdminDashboard|Error loading the statistics. Please try again
ro_RO: Eroare la încărcarea statisticilor. Vă rugăm să încercați din nou

en: AdminEmail|Body
ro_RO: Corp

en: AdminEmail|Body is required.
ro_RO: Corpul este necesar.

en: AdminEmail|Recipient group or project
ro_RO: Destinatar de grup sau proiect

en: AdminEmail|Recipient group or project is required.
ro_RO: Destinatarul grupului sau proiectului este obligatoriu.

en: AdminEmail|Subject
ro_RO: Subiect

en: AdminEmail|Subject is required.
ro_RO: Subiectul este obligatoriu.

en: AdminLabels|Define your default set of project labels
ro_RO: Definiți setul dvs. implicit de etichete de proiect

en: AdminLabels|Labels created here will be automatically added to new projects.
ro_RO: Etichetele create aici vor fi adăugate automat la noile proiecte.

en: AdminLabels|They can be used to categorize issues and merge requests.
ro_RO: Acestea pot fi utilizate pentru a clasifica problemele și merge request-urile.

en: AdminProjects| You’re about to permanently delete the project %{projectName}, its repository, and all related resources, including issues and merge requests. After you confirm and press %{strong_start}Delete project%{strong_end}, it cannot be undone or recovered.
ro_RO: Sunteți pe punctul de a șterge definitiv proiectul %{projectName}, repozitoriul acestuia și toate resursele aferente, inclusiv problemele și merge request-urile. După ce confirmați și apăsați %{strong_start}Ștergere proiect%{strong_end}, acțiunea nu mai poate fi anulată sau proiectul recuperat.

en: AdminProjects|Delete
ro_RO: Ștergeți

en: AdminProjects|Delete Project %{projectName}?
ro_RO: Ștergeți proiectul %{projectName}?

en: AdminSettings|%{strongStart}WARNING:%{strongEnd} Environment variable %{environment_variable} does not exist or is not pointing to a valid directory. %{icon_link}
ro_RO: %{strongStart}AVERTISMENT:%{strongEnd} Variabila de mediu%{environment_variable} nu există sau nu indică un director valid. %{icon_link}

en: AdminSettings|Affects all new and existing groups.
ro_RO: Afectează toate grupurile noi și cele existente.

en: AdminSettings|Auto DevOps domain
ro_RO: Domeniul Auto DevOps

en: AdminSettings|CI/CD limits
ro_RO: Limitele CI/CD

en: AdminSettings|Configure Let's Encrypt
ro_RO: Configurați Let's Encrypt

en: AdminSettings|Configure when inactive projects should be automatically deleted. %{linkStart}What are inactive projects?%{linkEnd}
ro_RO: Configurați când proiectele inactive trebuie să fie șterse automat. %{linkStart}Ce sunt proiectele inactive?%{linkEnd}

en: AdminSettings|Delete inactive projects
ro_RO: Ștergeți proiectele inactive

en: AdminSettings|Delete inactive projects that exceed
ro_RO: Ștergeți proiectele inactive care depășesc

en: AdminSettings|Delete project after
ro_RO: Ștergeți proiectul după

en: AdminSettings|Disable Elasticsearch until indexing completes.
ro_RO: Dezactivați Elasticsearch până la finalizarea indexării.

en: AdminSettings|Disable feed token
ro_RO: Dezactivați tokenul de flux

en: AdminSettings|Disable public access to Pages sites
ro_RO: Dezactivați accesul public la site-urile Pages

en: AdminSettings|Display a banner on merge requests in projects with no pipelines to initiate steps to add a .gitlab-ci.yml file.
ro_RO: Afișați un banner pe merge request-urile din proiectele fără pipeline-uri pentru a iniția etapele de adăugare a unui fișier .gitlab-ci.yml.

en: AdminSettings|Elasticsearch indexing
ro_RO: Indexarea Elasticsearch

en: AdminSettings|Enable Registration Features
ro_RO: Activați funcțiile de înregistrare

en: AdminSettings|Enable Service Ping
ro_RO: Activați serviciul Ping

en: AdminSettings|Enable collection of application metrics. Restart required. %{link_start}Learn how to export metrics to Prometheus%{link_end}.
ro_RO: Activați colectarea metricilor aplicației. Necesită repornirea. %{link_start}Aflați cum să exportați metrici în Prometheus%{link_end}.

en: AdminSettings|Enable kuromoji custom analyzer: Indexing
ro_RO: Activați analizatorul personalizat kuromoji: Indexare

en: AdminSettings|Enable kuromoji custom analyzer: Search
ro_RO: Activați analizatorul personalizat kuromoji: Căutare

en: AdminSettings|Enable pipeline suggestion banner
ro_RO: Activați bannerul de sugestie pentru pipeline

en: AdminSettings|Enable smartcn custom analyzer: Indexing
ro_RO: Activați analizatorul personalizat smartcn: Indexare

en: AdminSettings|Enable smartcn custom analyzer: Search
ro_RO: Activați analizatorul personalizat smartcn: Căutare

en: AdminSettings|Enabled
ro_RO: Activat

en: AdminSettings|Enforce invitation flow for groups and projects
ro_RO: Implementați impunerea fluxului de invitații pentru grupuri și proiecte

en: AdminSettings|Feed token
ro_RO: Token de fluxuri

en: AdminSettings|Git abuse rate limit
ro_RO: Limita ratei de abuz Git

en: AdminSettings|Group runners expiration
ro_RO: Expirarea executorilor de grup

en: AdminSettings|I have read and agree to the Let's Encrypt %{link_start}Terms of Service%{link_end} (PDF).
ro_RO: Am citit și sunt de acord cu %{link_start}Termenii și condițiile de utilizare%{link_end} Let's Encrypt (PDF).

en: AdminSettings|If no unit is written, it defaults to seconds. For example, these are all equivalent: %{oneDayInSeconds}, %{oneDayInHoursHumanReadable}, or %{oneDayHumanReadable}. Minimum value is two hours. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}
ro_RO: Dacă nu se indică unitatea, aceasta este în mod implicit în secunde. De exemplu, toate acestea sunt echivalente: %{oneDayInSeconds}, %{oneDayInHoursHumanReadable} sau %{oneDayHumanReadable}. Valoarea minimă este de două ore. %{linkStart}Aflați mai multe.%{linkEnd}

en: AdminSettings|If not specified at the group or instance level, the default is %{default_initial_branch_name}. Does not affect existing repositories.
ro_RO: Dacă nu este specificat la nivel de grup sau de instanță, valoarea implicită este %{default_initial_branch_name}. Nu afectează repozitoriile existente.

en: AdminSettings|If there isn't any existing index, GitLab creates one.
ro_RO: Dacă nu există niciun index existent, GitLab creează unul.

en: AdminSettings|Import sources
ro_RO: Surse de import

en: AdminSettings|Inactive project deletion
ro_RO: Ștergerea proiectelor inactive

en: AdminSettings|Instance runners expiration
ro_RO: Expirarea executanților de instanță

en: AdminSettings|Keep the latest artifacts for all jobs in the latest successful pipelines
ro_RO: Păstrați cele mai recente artefacte pentru toate joburile din cele mai recente pipeline-uri de succes

en: AdminSettings|Let's Encrypt email
ro_RO: E-mailul Let's Encrypt

en: AdminSettings|Maximum duration of a session for Git operations when 2FA is enabled.
ro_RO: Durata maximă a unei sesiuni pentru operațiunile Git atunci când este activată 2FA.

en: AdminSettings|Maximum number of DAG dependencies that a job can have
ro_RO: Numărul maxim de dependențe DAG pe care le poate avea un job

en: AdminSettings|Maximum number of custom domains per project
ro_RO: Numărul maxim de domenii personalizate pe proiect

en: AdminSettings|Maximum number of jobs in a single pipeline
ro_RO: Numărul maxim de joburi într-un singur pipeline

en: AdminSettings|Maximum number of pipeline schedules
ro_RO: Numărul maxim de programe pipeline

en: AdminSettings|Maximum number of pipeline subscriptions to and from a project
ro_RO: Numărul maxim de abonamente la pipeline către și de la un proiect

en: AdminSettings|Maximum number of runners registered per group
ro_RO: Numărul maxim de executori înregistrați pe grup

en: AdminSettings|Maximum number of runners registered per project
ro_RO: Numărul maxim de executori înregistrați pe proiect

en: AdminSettings|Minimum size must be at least 0.
ro_RO: Dimensiunea minimă trebuie să fie de cel puțin 0.

en: AdminSettings|New CI/CD variables in projects and groups default to protected.
ro_RO: Noile variabile CI/CD din proiecte și grupuri sunt implicit protejate

en: AdminSettings|Only enable search after installing the plugin, enabling indexing, and recreating the index.
ro_RO: Activați căutarea numai după instalarea pluginului, activarea indexării și recrearea indexului.

en: AdminSettings|Pause Elasticsearch indexing
ro_RO: Întrerupeți indexarea Elasticsearch

en: AdminSettings|Preview payload
ro_RO: Previzualizare payload

en: AdminSettings|Project export
ro_RO: Export de proiecte

en: AdminSettings|Project runners expiration
ro_RO: Expirare executanți de proiecte

en: AdminSettings|Protect CI/CD variables by default
ro_RO: Protejați în mod implicit variabilele CI/CD

en: AdminSettings|Require users to prove ownership of custom domains
ro_RO: Solicitați utilizatorilor să dovedească proprietatea asupra domeniilor personalizate

en: AdminSettings|Requires %{linkStart}email notifications%{linkEnd}
ro_RO: Necesită %{linkStart}notificări prin e-mail%{linkEnd}

en: AdminSettings|Save %{name} limits
ro_RO: Salvați limitele %{name}

en: AdminSettings|Search with Elasticsearch enabled
ro_RO: Căutați cu Elasticsearch activat

en: AdminSettings|Send email to maintainers after project is inactive for
ro_RO: Trimiteți un e-mail către întreținători după ce proiectul este inactiv pentru

en: AdminSettings|Send warning email
ro_RO: Trimiteți un e-mail de avertizare

en: AdminSettings|Service ping is disabled in your configuration file, and cannot be enabled through this form. For more information, see the documentation on %{link_start}deactivating service ping%{link_end}.
ro_RO: Serviciul ping este dezactivat în fișierul dvs. de configurare și nu poate fi activat prin intermediul acestui formular. Pentru mai multe informații, consultați documentația privind %{link_start}dezactivarea service ping%{link_end}.

en: AdminSettings|Session duration for Git operations when 2FA is enabled (minutes)
ro_RO: Durata sesiunii pentru operațiunile Git atunci când este activată funcția 2FA (minute)

en: AdminSettings|Set the expiration time of authentication tokens of newly registered group runners.
ro_RO: Setați timpul de expirare a tokenurilor de autentificare ale executorilor de grup nou înregistrați.

en: AdminSettings|Set the expiration time of authentication tokens of newly registered instance runners. Authentication tokens are automatically reset at these intervals.
ro_RO: Setați perioada de expirare a tokenurilor de autentificare ale instanțelor nou înregistrate. Tokenurile de autentificare sunt resetate automat la aceste intervale.

en: AdminSettings|Set the expiration time of authentication tokens of newly registered project runners.
ro_RO: Setați perioada de expirare a tokenurilor de autentificare ale executorilor de proiecte nou înregistrați.

en: AdminSettings|Set the initial name and protections for the default branch of new repositories created in the instance.
ro_RO: Setați numele și protecțiile inițiale pentru ramura implicită a noilor repozitorii create în instanță.

en: AdminSettings|Setting must be greater than 0.
ro_RO: Setarea trebuie să fie mai mare de 0.

en: AdminSettings|Size and domain settings for Pages static sites.
ro_RO: Setările de mărime și domeniu pentru site-urile statice Pages.

en: AdminSettings|The default domain to use for Auto Review Apps and Auto Deploy stages in all projects.
ro_RO: Domeniul implicit de utilizat pentru etapele Auto Review Apps și Auto Deploy în toate proiectele.

en: AdminSettings|The latest artifacts for all jobs in the most recent successful pipelines in each project are stored and do not expire.
ro_RO: Cele mai recente artefacte pentru toate joburile din cele mai recente pipeline-uri reușite din fiecare proiect sunt stocate și nu expiră.

en: AdminSettings|There are Advanced Search migrations pending that require indexing to pause. Indexing must remain paused until GitLab completes the migrations.
ro_RO: Există migrări de Căutare avansată în așteptare care necesită o pauză a indexării. Indexarea trebuie să rămână în pauză până când GitLab finalizează migrările.

en: AdminSettings|To enable Registration Features, first enable Service Ping.
ro_RO: Pentru a activa Funcțiile de înregistrare, activați mai întâi serviciul Ping.

en: AdminSettings|To help improve GitLab and its user experience, GitLab periodically collects usage information. %{link_start}What information is shared with GitLab Inc.?%{link_end}
ro_RO: Pentru a ajuta la îmbunătățirea GitLab și a experienței utilizatorilor săi, GitLab colectează periodic informații de utilizare. %{link_start}Ce informații sunt partajate cu GitLab Inc.?%{link_end}

en: AdminSettings|Total number of jobs in currently active pipelines
ro_RO: Numărul total de joburi în pipeline-urile active în prezent

en: AdminSettings|Use AWS OpenSearch Service with IAM credentials
ro_RO: Utilizați serviciul AWS OpenSearch cu acreditările IAM

en: AdminSettings|Users and groups must accept the invitation before they're added to a group or project.
ro_RO: Atât utilizatorii, cât și grupurile trebuie să accepte invitația înainte de a fi adăugați la un grup sau la un proiect.

en: AdminSettings|When to delete inactive projects
ro_RO: Când să ștergeți proiectele inactive

en: AdminSettings|You can't delete projects before the warning email is sent.
ro_RO: Nu puteți șterge proiecte înainte de trimiterea e-mailului de avertizare.

en: AdminStatistics|Active Users
ro_RO: Utilizatori activi

en: AdminStatistics|Forks
ro_RO: Forkuri

en: AdminStatistics|Issues
ro_RO: Probleme

en: AdminStatistics|Merge requests
ro_RO: Merge request-uri

en: AdminStatistics|Milestones
ro_RO: Obiective

en: AdminStatistics|Notes
ro_RO: Note

en: AdminStatistics|SSH Keys
ro_RO: Chei SSH

en: AdminStatistics|Snippets
ro_RO: Fragmente de cod

en: AdminUsers|Access
ro_RO: Acces

en: AdminUsers|Access Git repositories
ro_RO: Accesați repozitoriile Git

en: AdminUsers|Access level
ro_RO: Nivelul de acces

en: AdminUsers|Access the API
ro_RO: Accesați API-ul

en: AdminUsers|Activate
ro_RO: Activare

en: AdminUsers|Activate user %{username}?
ro_RO: Activați utilizatorul %{username}?

en: AdminUsers|Adjust the user cap setting on your instance
ro_RO: Ajustați setarea plafonului de utilizatori pe instanța dvs.

en: AdminUsers|Admin
ro_RO: Admin

en: AdminUsers|Administrator
ro_RO: Administrator

en: AdminUsers|Approve
ro_RO: Aprobare

en: AdminUsers|Approve user %{username}?
ro_RO: Aprobați utilizatorul %{username}?

en: AdminUsers|Approved users can:
ro_RO: Utilizatorii aprobați pot:

en: AdminUsers|Auditor
ro_RO: Auditor

en: AdminUsers|Auditors have read-only access to all groups, projects, and users.
ro_RO: Auditorii au acces numai în citire la toate grupurile, proiectele și utilizatorii.

en: AdminUsers|Automatically marked as default internal user
ro_RO: Marcat automat ca utilizator intern implicit

en: AdminUsers|Avatar
ro_RO: Avatar

en: AdminUsers|Ban user
ro_RO: Interziceți utilizatorul

en: AdminUsers|Ban user %{username}?
ro_RO: Interziceți utilizatorul %{username}?

en: AdminUsers|Banned
ro_RO: Interzis

en: AdminUsers|Be added to groups and projects
ro_RO: Să fie adăugat la grupuri și proiecte

en: AdminUsers|Block
ro_RO: Blocare

en: AdminUsers|Block user
ro_RO: Blocați utilizatorul

en: AdminUsers|Block user %{username}?
ro_RO: Blocați utilizatorul %{username}?

en: AdminUsers|Blocked
ro_RO: Blocat

en: AdminUsers|Blocking user has the following effects:
ro_RO: Blocarea utilizatorului are următoarele efecte:

en: AdminUsers|Bot
ro_RO: Bot

en: AdminUsers|Cannot sign in or access instance information
ro_RO: Nu puteți să vă conectați sau să accesați informațiile despre instanță

en: AdminUsers|Cannot unblock LDAP blocked users
ro_RO: Nu se pot debloca utilizatorii blocați prin LDAP

en: AdminUsers|Cohorts
ro_RO: Cohorte

en: AdminUsers|Confirm user
ro_RO: Confirmați utilizatorul

en: AdminUsers|Confirm user %{username}?
ro_RO: Confirmați utilizatorul %{username}?

en: AdminUsers|Could not load user group counts. Please refresh the page to try again.
ro_RO: Nu s-a putut încărca numărul de grupuri de utilizatori. Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a încerca din nou.

en: AdminUsers|Deactivate
ro_RO: Dezactivați

en: AdminUsers|Deactivate user %{username}?
ro_RO: Dezactivați utilizatorul %{username}?

en: AdminUsers|Deactivated
ro_RO: Dezactivat

en: AdminUsers|Deactivating a user has the following effects:
ro_RO: Dezactivarea unui utilizator are următoarele efecte:

en: AdminUsers|Delete User %{username} and contributions?
ro_RO: Ștergeți utilizatorul %{username} și contribuțiile sale?

en: AdminUsers|Delete User %{username}?
ro_RO: Ștergeți utilizatorul %{username}?

en: AdminUsers|Delete user
ro_RO: Ștergeți utilizatorul

en: AdminUsers|Delete user and contributions
ro_RO: Ștergeți utilizatorul și contribuțiile sale

en: AdminUsers|Export permissions as CSV (max 100,000 users)
ro_RO: Exportați permisiunile în format CSV (max. 100.000 de utilizatori)

en: AdminUsers|External
ro_RO: Extern

en: AdminUsers|External users cannot see internal or private projects unless access is explicitly granted. Also, external users cannot create projects, groups, or personal snippets.
ro_RO: Utilizatorii externi nu pot vedea proiectele interne sau private decât dacă accesul este acordat în mod explicit. De asemenea, utilizatorii externi nu pot crea proiecte, grupuri sau fragmente de cod personale.

en: AdminUsers|For more information, please refer to the %{link_start}user account deletion documentation.%{link_end}
ro_RO: Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați %{link_start}documentația privind ștergerea contului de utilizator.%{link_end}

en: AdminUsers|Here are some helpful links to help you manage your instance:
ro_RO: Iată câteva linkuri utile pentru a vă ajuta să vă administrați instanța:

en: AdminUsers|If you have any questions about this process please consult our %{doc_link} or %{support_link}.
ro_RO: Dacă aveți întrebări cu privire la acest proces, vă rugăm să consultați %{doc_link} nostru sau %{support_link}.

en: AdminUsers|Important information about usage on your GitLab instance
ro_RO: Informații importante despre utilizarea instanței dvs. GitLab

en: AdminUsers|Is using seat
ro_RO: Folosește un seat

en: AdminUsers|It's you!
ro_RO: Sunteți d-voastră!

en: AdminUsers|LDAP Blocked
ro_RO: LDAP blocat

en: AdminUsers|Learn more about %{link_start}banned users.%{link_end}
ro_RO: Aflați mai multe despre %{link_start}utilizatori interziși.%{link_end}

en: AdminUsers|Limits
ro_RO: Limite

en: AdminUsers|Linkedin
ro_RO: Linkedin

en: AdminUsers|Locked
ro_RO: Blocat

en: AdminUsers|Log in
ro_RO: Autentificare

en: AdminUsers|Manage (accept/reject) pending user sign ups
ro_RO: Gestionați (acceptați/respingeți) înregistrările de utilizatori în așteptare

en: AdminUsers|New user
ro_RO: Utilizator nou

en: AdminUsers|No users found
ro_RO: Nu au fost găsiți utilizatori

en: AdminUsers|Owned groups will be left
ro_RO: Grupurile deținute vor fi lăsate

en: AdminUsers|Pending approval
ro_RO: În așteptarea aprobării

en: AdminUsers|Personal projects will be left
ro_RO: Proiectele personale vor fi lăsate

en: AdminUsers|Personal projects, group and user history will be left intact
ro_RO: Proiectele personale, istoricul grupurilor și al utilizatorilor vor fi lăsate intacte.

en: AdminUsers|Reactivating a user will:
ro_RO: Reactivarea unui utilizator va:

en: AdminUsers|Regular
ro_RO: Regular

en: AdminUsers|Regular users have access to their groups and projects.
ro_RO: Utilizatorii obișnuiți au acces la grupurile și proiectele lor.

en: AdminUsers|Reject
ro_RO: Respingeți

en: AdminUsers|Reject user %{username}?
ro_RO: Respingeți utilizatorul %{username}?

en: AdminUsers|Rejected users:
ro_RO: Utilizatori respinși:

en: AdminUsers|Reset link will be generated and sent to the user. User will be forced to set the password on first sign in.
ro_RO: Va fi generat și trimis utilizatorului un link de resetare. Utilizatorul va fi obligat să seteze parola în momentul primei autentificări.

en: AdminUsers|Restore user access to the account, including web, Git and API.
ro_RO: Restabiliți accesul utilizatorului la cont, inclusiv la web, Git și API.

en: AdminUsers|Search by name, email, or username
ro_RO: Căutare după nume, e-mail sau nume de utilizator

en: AdminUsers|Send email to users
ro_RO: Trimiteți e-mail utilizatorilor

en: AdminUsers|Skype
ro_RO: Skype

en: AdminUsers|Sort by
ro_RO: Sortare după

en: AdminUsers|The user can't access git repositories.
ro_RO: Utilizatorul nu poate accesa repozitoriile git.

en: AdminUsers|The user can't log in.
ro_RO: Utilizatorul nu se poate autentifica.

en: AdminUsers|The user has unlimited access to all groups, projects, users, and features.
ro_RO: Utilizatorul are acces nelimitat la toate grupurile, proiectele, utilizatorii și funcțiile.

en: AdminUsers|The user will be logged out
ro_RO: Utilizatorul va fi deconectat

en: AdminUsers|The user will not be able to access git repositories
ro_RO: Utilizatorul nu va putea accesa repozitoriile git

en: AdminUsers|The user will not be able to access the API
ro_RO: Utilizatorul nu va putea accesa API-ul

en: AdminUsers|The user will not be able to use slash commands
ro_RO: Utilizatorul nu va putea folosi comenzi slash

en: AdminUsers|The user will not receive any notifications
ro_RO: Utilizatorul nu va primi nicio notificare

en: AdminUsers|To confirm, type %{projectName}
ro_RO: Pentru a confirma, tastați %{projectName}

en: AdminUsers|Unban user
ro_RO: Anulați interdicția utilizatorului

en: AdminUsers|Unban user %{username}?
ro_RO: Anulați interdicția utilizatorului %{username}?

en: AdminUsers|Unblock
ro_RO: Deblocare

en: AdminUsers|Unblock user %{username}?
ro_RO: Deblocați utilizatorul %{username}?

en: AdminUsers|Unlock user %{username}?
ro_RO: Deblocați utilizatorul %{username}?

en: AdminUsers|User administration
ro_RO: Managementul utilizatorilor

en: AdminUsers|User will not be able to access git repositories
ro_RO: Utilizatorul nu va putea accesa repozitoriile git

en: AdminUsers|User will not be able to login
ro_RO: Utilizatorul nu va putea să se conecteze

en: AdminUsers|Users
ro_RO: Utilizatori

en: AdminUsers|Users can still be invited to your instance and/or add themselves if permitted based on your settings. They will not have access to your instance, nor count towards your subscribed seat count until you %{approve_link}.
ro_RO: Utilizatorii pot fi în continuare invitați în instanță și/sau se pot adăuga singuri, dacă acest lucru este permis în funcție de setările dumneavoastră. Aceștia nu vor avea acces la instanța dvs. și nici nu vor fi luați în calcul pentru numărul de seat-uri abonate până când nu %{approve_link}.

en: AdminUsers|Validate user account
ro_RO: Validați contul de utilizator

en: AdminUsers|View pending member requests
ro_RO: Vizualizați solicitările membrilor în așteptare

en: AdminUsers|Website URL
ro_RO: URL-ul site-ului web

en: AdminUsers|What can I do?
ro_RO: Ce pot face?

en: AdminUsers|What does this mean?
ro_RO: Ce înseamnă acest lucru?

en: AdminUsers|When banned:
ro_RO: Când este interzis:

en: AdminUsers|When the user logs back in, their account will reactivate as a fully active account
ro_RO: Când utilizatorul se conectează din nou, contul său va fi reactivat ca un cont complet activ.

en: AdminUsers|Will be deleted
ro_RO: Va fi șters

en: AdminUsers|Without projects
ro_RO: Fără proiecte

en: AdminUsers|You are about to permanently delete the user %{username}. Issues, merge requests, and groups linked to them will be transferred to a system-wide "Ghost-user". To avoid data loss, consider using the %{strongStart}block user%{strongEnd} feature instead. Once you %{strongStart}Delete user%{strongEnd}, it cannot be undone or recovered.
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți definitiv utilizatorul %{username}. Problemele, merge request-urile și grupurile legate de acestea vor fi transferate către un „Utilizator-fantomă” la nivel de sistem. Pentru a evita pierderea de date, luați în considerare utilizarea în schimb a funcției %{strongStart}blocare utilizator%{strongEnd}. Odată ce %{strongStart}Ștergeți utilizatorul%{strongEnd}, această operațiune nu mai poate fi anulată, nici contul recuperat.

en: AdminUsers|You can always block their account again if needed.
ro_RO: Puteți oricând să le blocați din nou contul, dacă este necesar.

en: AdminUsers|You can always deactivate their account again if needed.
ro_RO: Puteți oricând să le dezactivați din nou contul, dacă este necesar.

en: AdminUsers|You can always re-activate their account, their data will remain intact.
ro_RO: Puteți oricând să le reactivați contul, iar datele lor vor rămâne intacte.

en: AdminUsers|You can always unblock their account, their data will remain intact.
ro_RO: Puteți oricând să le deblocați contul, iar datele lor vor rămâne intacte.

en: AdminUsers|You can ban their account in the future if necessary.
ro_RO: Dacă este necesar, puteți să le blocați contul în viitor.

en: AdminUsers|You can unban their account in the future. Their data remains intact.
ro_RO: Puteți să le deblocați contul în viitor. Datele lor rămân intacte.

en: AdminUsers|You cannot remove your own administrator access.
ro_RO: Nu vă puteți elimina propriul acces de administrator.

en: AdminUsers|You must transfer ownership or delete the groups owned by this user before you can delete their account
ro_RO: Trebuie să transferați proprietatea sau să ștergeți grupurile deținute de acest utilizator înainte de a le șterge contul.

en: AdminUsers|Your GitLab instance has reached the maximum allowed %{user_doc_link} set by an instance admin.
ro_RO: Instanța dvs. GitLab a atins numărul maxim permis de %{user_doc_link} stabilit de un administrator de instanță.

en: AdminUsers|approve them
ro_RO: aprobați-le

en: AdminUsers|contact our support team
ro_RO: contactați echipa noastră de asistență

en: AdminUsers|docs
ro_RO: documente

en: AdminUsers|user cap
ro_RO: limita de utilizare

en: Administrators
ro_RO: Administratori

en: Admin|Additional users must be reviewed and approved by a system administrator. Learn more about %{help_link_start}usage caps%{help_link_end}.
ro_RO: Utilizatorii suplimentari trebuie să fie verificați și aprobați de un administrator de sistem. Aflați mai multe despre %{help_link_start}plafoanele de utilizare%{help_link_end}.

en: Admin|Admin notes
ro_RO: Note administrator

en: Admin|Learn more about quarterly reconciliation
ro_RO: Aflați mai multe despre reconcilierea trimestrială

en: Admin|Note
ro_RO: Notă

en: Admin|Quarterly reconciliation will occur on %{qrtlyDate}
ro_RO: Reconcilierea trimestrială va avea loc la %{qrtlyDate}

en: Admin|The number of max seats in your namespace exceeds the number of seats in your subscription. On %{qrtlyDate}, quarterly reconciliation occurs and you are automatically billed a prorated amount for the overage. No action is needed from you. If you have a credit card on file, it will be charged. Otherwise, you will receive an invoice. For more information about the timing of the invoicing process, view the documentation.
ro_RO: Numărul maxim de seat-uri din spațiul de nume al dvs. depășește numărul de seat-uri din abonament. La %{qrtlyDate}, are loc o reconciliere trimestrială și vi se va factura automat o sumă proporțională pentru depășirea numărului de seat-uri. Nu este necesară nicio acțiune din partea dvs. Dacă aveți un card de credit la dosar, acesta va fi debitat. În caz contrar, veți primi o factură. Pentru mai multe informații despre calendarul procesului de facturare, consultați documentația.

en: Admin|The number of max users in your instance exceeds the number of users in your license. On %{qrtlyDate}, quarterly reconciliation occurs and you are automatically billed a prorated amount for the overage. No action is needed from you. If you have a credit card on file, it will be charged. Otherwise, you will receive an invoice. For more information about the timing of the invoicing process, view the documentation.
ro_RO: Numărul maxim de utilizatori din instanța dvs. depășește numărul de utilizatori din licență. La %{qrtlyDate}, are loc o reconciliere trimestrială și vi se va factura automat o sumă proporțională pentru depășire. Nu este necesară nicio acțiune din partea dumneavoastră. Dacă aveți un card de credit la dosar, acesta va fi debitat. În caz contrar, veți primi o factură. Pentru mai multe informații despre calendarul procesului de facturare, consultați documentația.

en: Admin|View pending user approvals
ro_RO: Vizualizați aprobările în așteptare ale utilizatorilor

en: Admin|Your instance has reached its user cap
ro_RO: Instanța dvs. a atins plafonul de utilizatori

en: Advanced
ro_RO: Avansat

en: Advanced Search
ro_RO: Căutare avansată

en: Advanced Settings
ro_RO: Setări avansate

en: Advanced export options
ro_RO: Opțiuni avansate de export

en: AdvancedSearch|Elasticsearch version not compatible
ro_RO: Versiunea Elasticsearch nu este compatibilă

en: AdvancedSearch|Introduced in GitLab 13.1, before using %{reindexing_link_start}zero-downtime reindexing%{link_end} and %{migrations_link_start}Advanced Search migrations%{link_end}, you need to %{recreate_link_start}recreate your index%{link_end}.
ro_RO: Introdus în GitLab 13.1, înainte de a utiliza %{reindexing_link_start}reindexarea cu zero-downtime%{link_end} și %{migrations_link_start}migrările de Căutare avansată%{link_end}, trebuie să %{recreate_link_start}recreați indexul%{link_end}.

en: AdvancedSearch|Pause indexing and upgrade Elasticsearch to a supported version.
ro_RO: Întrerupeți indexarea și actualizați Elasticsearch la o versiune acceptată.

en: AdvancedSearch|Reindex recommended
ro_RO: Reindexare recomandată

en: AdvancedSearch|Reindex required
ro_RO: Reindexare necesară

en: AdvancedSearch|You are using outdated code search mappings. To improve code search quality, we recommend you use %{reindexing_link_start}zero-downtime reindexing%{link_end} or %{recreate_link_start}re-create your index%{link_end}.
ro_RO: Folosiți mapări de căutare a codurilor învechite. Pentru a îmbunătăți calitatea căutării codului, vă recomandăm să utilizați o %{reindexing_link_start}reindexare cu zero-downtime%{link_end} sau %{recreate_link_start}să creați din nou indexul%{link_end}.

en: After the export is complete, download the data file from a notification email or from this page. You can then import the data file from the %{strong_text_start}Create new group%{strong_text_end} page of another GitLab instance.
ro_RO: După ce exportul este finalizat, descărcați fișierul de date dintr-un e-mail de notificare sau de pe această pagină. Apoi puteți importa fișierul de date de pe pagina %{strong_text_start}Creați un grup nou%{strong_text_end} al unei alte instanțe GitLab.

en: After you've reviewed these contribution guidelines, you'll be all set to
ro_RO: După revizuirea acestor orientări privind contribuțiile, veți fi gata să

en: Akismet API Key
ro_RO: Cheia API Akismet

en: Akismet helps prevent the creation of spam issues in public projects.
ro_RO: Akismet ajută la prevenirea creării de probleme spam în proiectele publice.

en: Alert
ro_RO: Alertă

en: AlertManagement|Acknowledged
ro_RO: Recunoscută

en: AlertManagement|Activity feed
ro_RO: Flux de activitate

en: AlertManagement|Alert
ro_RO: Alertă

en: AlertManagement|Alert detail
ro_RO: Detaliu despre alerta

en: AlertManagement|Alert details
ro_RO: Detalii despre alertă

en: AlertManagement|Alert status: %{status}
ro_RO: Starea alertei: %{status}

en: AlertManagement|Alerts
ro_RO: Alerte

en: AlertManagement|All alerts
ro_RO: Toate alertele

en: AlertManagement|Assign status
ro_RO: Atribuiți statusul

en: AlertManagement|Assignees
ro_RO: Responsabili

en: AlertManagement|Authorize external service
ro_RO: Autorizarea serviciului extern

en: AlertManagement|Create incident
ro_RO: Creați un incident

en: AlertManagement|Display alerts from all your monitoring tools directly within GitLab. Streamline the investigation of your alerts and the escalation of alerts to incidents.
ro_RO: Afișează alertele de la toate instrumentele de monitorizare direct în GitLab. Fluidizează investigarea alertelor dvs. și transformarea alertelor în incidente.

en: AlertManagement|Edit
ro_RO: Editare

en: AlertManagement|Environment
ro_RO: Mediu

en: AlertManagement|Events
ro_RO: Evenimente

en: AlertManagement|Incident
ro_RO: Incident

en: AlertManagement|Key
ro_RO: Cheie

en: AlertManagement|Metrics
ro_RO: Metrici

en: AlertManagement|More information
ro_RO: Mai multe informații

en: AlertManagement|No alert data to display.
ro_RO: Nu există date despre alertă de afișat.

en: AlertManagement|No alerts available to display. See %{linkStart}enabling alert management%{linkEnd} for more information on adding alerts to the list.
ro_RO: Nu sunt disponibile alerte pentru afișare. Consultați %{linkStart}activarea gestionării alertelor%{linkEnd} pentru mai multe informații despre adăugarea alertelor în listă.

en: AlertManagement|No alerts to display.
ro_RO: Nu există alerte de afișat.

en: AlertManagement|None
ro_RO: Niciuna

en: AlertManagement|Open
ro_RO: Deschisă

en: AlertManagement|Please try again.
ro_RO: Vă rugăm să încercați din nou.

en: AlertManagement|Reported %{when}
ro_RO: Raportat %{when}

en: AlertManagement|Reported %{when} by %{tool}
ro_RO: Raportat %{when} de %{tool}

en: AlertManagement|Resolved
ro_RO: Rezolvată

en: AlertManagement|Runbook
ro_RO: Runbook

en: AlertManagement|Service
ro_RO: Serviciu

en: AlertManagement|Severity
ro_RO:  Severitate

en: AlertManagement|Start time
ro_RO: Data și ora de începere

en: AlertManagement|Status
ro_RO: Status

en: AlertManagement|Surface alerts in GitLab
ro_RO: Afișarea alertelor în GitLab

en: AlertManagement|There was an error displaying the alert. Please refresh the page to try again.
ro_RO: A survenit o eroare la afișarea alertei. Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a încerca din nou.

en: AlertManagement|There was an error displaying the alerts. Confirm your endpoint's configuration details to ensure alerts appear.
ro_RO: A survenit o eroare la afișarea alertelor. Confirmați detaliile de configurare ale punctului final pentru a vă asigura că apar alerte.

en: AlertManagement|There was an error while updating the status of the alert.
ro_RO: A survenit o eroare la actualizarea statutului alertei.

en: AlertManagement|There was an error while updating the to-do item of the alert.
ro_RO: A survenit o eroare la actualizarea sarcinii de făcut a alertei.

en: AlertManagement|This assignee cannot be assigned to this alert.
ro_RO: Acest responsabil nu poate fi atribuit acestei alerte

en: AlertManagement|Tool
ro_RO: Instrument

en: AlertManagement|Triggered
ro_RO: Declanșată

en: AlertManagement|Value
ro_RO:  Valoare

en: AlertManagement|View incident
ro_RO: Vizualizați incidentul

en: AlertMappingBuilder|Define fallback
ro_RO: Definiți o alternativă

en: AlertMappingBuilder|GitLab alert key
ro_RO: Cheia de alertă GitLab

en: AlertMappingBuilder|Make selection
ro_RO: Efectuați selecția

en: AlertMappingBuilder|Payload alert key
ro_RO: Cheia de alertă payload

en: AlertMappingBuilder|Select key
ro_RO: Selectați cheia

en: AlertMappingBuilder|Title is a required field for alerts in GitLab. Should the payload field you specified not be available, specifiy which field we should use instead.
ro_RO: Titlul este un câmp obligatoriu pentru alertele din GitLab. În cazul în care câmpul payload-ului pe care l-ați specificat nu este disponibil, specificați ce câmp ar trebui să folosim în schimb.

en: AlertSettings|A webhook URL and authorization key is generated for the integration. After you save the integration, both are visible under the “View credentials” tab.
ro_RO: Pentru integrare, se generează un URL webhook și o cheie de autorizare. După ce salvați integrarea, ambele sunt vizibile în fila „Vizualizare acreditări”.

en: AlertSettings|Add new integration
ro_RO: Adăugare nouă integrare

en: AlertSettings|Alert settings
ro_RO: Setări de alertă

en: AlertSettings|Authorization key
ro_RO: Cheie de autorizare

en: AlertSettings|Configure details
ro_RO: Configurați detaliile

en: AlertSettings|Current integrations
ro_RO: Integrările actuale

en: AlertSettings|Customize alert payload mapping (optional)
ro_RO: Personalizarea mapării payload-ului alertei (opțional)

en: AlertSettings|Delete integration
ro_RO: Ștergeți integrarea

en: AlertSettings|Edit integration
ro_RO: Editați integrarea

en: AlertSettings|Edit payload
ro_RO: Editare payload

en: AlertSettings|Enable integration
ro_RO: Activați integrarea

en: AlertSettings|Enter an example payload from your selected monitoring tool. This supports sending alerts to a GitLab endpoint.
ro_RO: Introduceți un exemplu de payload din instrumentul de monitorizare selectat. Aceasta acceptă trimiterea alertelor către un punct final GitLab.

en: AlertSettings|Enter integration name
ro_RO: Introduceți numele integrării

en: AlertSettings|Free versions of GitLab are limited to one integration per type. To add more, %{linkStart}upgrade your subscription%{linkEnd}.
ro_RO: Versiunile gratuite ale GitLab sunt limitate la o singură integrare pe tip. Pentru a adăuga mai multe, %{linkStart}faceți un upgrade al abonamentului dumneavoastră%{linkEnd}.

en: AlertSettings|GitLab has created a URL and authorization key for your integration. You can use them to set up a webhook and authorize your endpoint to send alerts to GitLab.
ro_RO: GitLab a creat un URL și o cheie de autorizare pentru integrarea dumneavoastră. Le puteți utiliza pentru a configura un webhook și pentru a vă autoriza punctul final ca să trimită alerte către GitLab.

en: AlertSettings|HTTP Endpoint
ro_RO: Punct final HTTP

en: AlertSettings|If you edit the payload, you must re-map the fields again.
ro_RO: Dacă modificați payload-ul, trebuie să mapați din nou câmpurile.

en: AlertSettings|If you reset the authorization key for this project, you must update the key in every enabled alert source.
ro_RO: Dacă resetați cheia de autorizare pentru acest proiect, trebuie să actualizați cheia în fiecare sursă de alertă activată.

en: AlertSettings|Integration successfully saved
ro_RO: Integrare salvată cu succes

en: AlertSettings|Name integration
ro_RO: Numiți integrarea

en: AlertSettings|Parse payload fields
ro_RO: Analizați câmpurile payload-ului

en: AlertSettings|Proceed with editing
ro_RO: Continuați cu editarea

en: AlertSettings|Prometheus
ro_RO: Prometheus

en: AlertSettings|Reset Key
ro_RO: Resetare cheie

en: AlertSettings|Reset the mapping
ro_RO: Resetare mapare

en: AlertSettings|Sample payload has been parsed. You can now map the fields.
ro_RO: Mostra de payload a fost analizată. Acum puteți mapa câmpurile.

en: AlertSettings|Save & create test alert
ro_RO: Salvați și creați alerta de test

en: AlertSettings|Save integration
ro_RO: Salvați integrarea

en: AlertSettings|Save integration & send
ro_RO: Salvați integrarea & trimiteți

en: AlertSettings|Select integration type
ro_RO: Selectați tipul de integrare

en: AlertSettings|Send test alert
ro_RO: Trimiteți alerta test

en: AlertSettings|Send without saving
ro_RO: Trimiteți fără a salva

en: AlertSettings|The form has unsaved changes
ro_RO: Formularul are modificări nesalvate

en: AlertSettings|The form has unsaved changes. How would you like to proceed?
ro_RO: Formularul are modificări nesalvate. Cum doriți să continuați?

en: AlertSettings|To create a custom mapping, enter an example payload from your monitoring tool, in JSON format. Select the "Parse payload fields" button to continue.
ro_RO: Pentru a crea o mapare personalizată, introduceți un exemplu de payload de la instrumentul de monitorizare, în format JSON. Selectați butonul „Analizare câmpuri payload” pentru a continua.

en: AlertSettings|Use the URL and authorization key below to configure how Prometheus sends alerts to GitLab. Review the %{linkStart}GitLab documentation%{linkEnd} to learn how to configure your endpoint.
ro_RO: Utilizați URL-ul și cheia de autorizare de mai jos pentru a configura modul în care Prometheus trimite alerte către GitLab. Consultați %{linkStart}documentația GitLab%{linkEnd} pentru a afla cum să vă configurați punctul final.

en: AlertSettings|Use the URL and authorization key below to configure how an external service sends alerts to GitLab. %{linkStart}How do I configure the endpoint?%{linkEnd}
ro_RO: Utilizați URL-ul și cheia de autorizare de mai jos pentru a configura modul în care un serviciu extern trimite alerte către GitLab. %{linkStart}Cum configurez punctul final?%{linkEnd}

en: AlertSettings|View URL and authorization key
ro_RO: Vizualizați URL-ul și cheia de autorizare

en: AlertSettings|View credentials
ro_RO: Vizualizați acreditările

en: AlertSettings|Webhook URL
ro_RO: URL webhook

en: AlertSettings|You can map default GitLab alert fields to your payload keys in the dropdowns below.
ro_RO: Puteți mapa câmpurile de alertă GitLab implicite pentru cheile payload-ului în listele derulante de mai jos.

en: AlertSettings|{ "events": [{ "application": "Name of application" }] }
ro_RO: { "events": [{ "application": "Name of application" }] }

en: Alerts
ro_RO: Alerte

en: AlertsIntegrations|Alerts will be created through this integration
ro_RO: Alertele vor fi create prin această integrare

en: AlertsIntegrations|Alerts will not be created through this integration
ro_RO: Alertele nu vor fi create prin această integrare

en: AlertsIntegrations|If you delete the %{integrationName} integration, alerts are no longer sent from this endpoint. This action cannot be undone.
ro_RO: Dacă ștergeți integrarea %{integrationName}, alertele nu mai sunt trimise de la acest punct final. Această acțiune nu poate fi anulată.

en: AlertsIntegrations|Integration Name
ro_RO: Numele integrării

en: AlertsIntegrations|Integration payload is invalid.
ro_RO: Payload-ul de integrare nu este valid.

en: AlertsIntegrations|No integrations have been added yet.
ro_RO: Nu a fost adăugată încă nicio integrare.

en: AlertsIntegrations|The current integration could not be updated. Please try again.
ro_RO: Integrarea curentă nu a putut fi actualizată. Vă rugăm să încercați din nou.

en: AlertsIntegrations|The integration could not be added. Please try again.
ro_RO: Integrarea nu a putut fi adăugată. Vă rugăm să încercați din nou.

en: AlertsIntegrations|The integration could not be deleted. Please try again.
ro_RO: Integrarea nu a putut fi ștearsă. Vă rugăm să încercați din nou.

en: AlertsIntegrations|The integration is currently inactive. Enable the integration to send the test alert.
ro_RO: Integrarea este în prezent inactivă. Activați integrarea pentru a trimite alerta de testare.

en: AlertsIntegrations|The integration is deleted.
ro_RO: Integrarea este ștearsă.

en: AlertsIntegrations|The integration is saved.
ro_RO: Integrarea este salvată.

en: AlertsIntegrations|The integration token could not be reset. Please try again.
ro_RO: Tokenul de integrare nu a putut fi resetat. Vă rugăm să încercați din nou.

en: AlertsIntegrations|The test alert should now be visible in your alerts list.
ro_RO: Alerta de test ar trebui să fie acum vizibilă în lista de alerte.

en: Algorithm
ro_RO: Algoritm

en: All
ro_RO: Toate

en: All (default)
ro_RO: Toate (implicit)

en: All GitLab
ro_RO: Peste tot în GitLab

en: All Members
ro_RO: Toți membrii

en: All branches
ro_RO: Toate ramurile

en: All changes are committed
ro_RO: Toate schimbările sunt comise

en: All eligible users
ro_RO: Toți utilizatorii eligibili

en: All environments
ro_RO: Toate mediile

en: All groups and projects
ro_RO: Toate grupurile și proiectele

en: All issues
ro_RO: Toate problemele

en: All issues for this milestone are closed.
ro_RO: Toate problemele pentru acest obiectiv sunt închise.

en: All issues for this milestone are closed. You may close this milestone now.
ro_RO: Toate problemele legate de acest obiectiv sunt închise. Puteți închide acum acest obiectiv.

en: All merge conflicts were resolved. The merge request can now be merged.
ro_RO: Toate conflictele de îmbinare au fost rezolvate. Merge request-ul poate fi acum îmbinat.

en: All merge request dependencies have been merged
ro_RO: Toate dependențele merge request-ului au fost îmbinate

en: All paths are relative to the GitLab URL. Do not include %{relative_url_link_start}relative URLs%{relative_url_link_end}.
ro_RO: Toate căile sunt relative la URL-ul GitLab. Nu includeți %{relative_url_link_start} URL-uri relative%{relative_url_link_end}.

en: All project members
ro_RO: Toți membrii proiectului

en: All projects
ro_RO: Toate proiectele

en: All projects selected
ro_RO: Toate proiectele selectate

en: All protected branches
ro_RO: Toate ramurile protejate

en: All threads resolved!
ro_RO: Toate subiectele sunt rezolvate!

en: All users in this group must set up two-factor authentication
ro_RO: Toți utilizatorii din acest grup trebuie să configureze autentificarea cu doi factori

en: All users must accept the Terms of Service and Privacy Policy to access GitLab
ro_RO: Toți utilizatorii trebuie să accepte Termenii și condițiile de utilizare și Politica de confidențialitate pentru a accesa GitLab

en: All users must have a name.
ro_RO: Toți utilizatorii trebuie să aibă un nume.

en: All users with matching cards
ro_RO: Toți utilizatorii cu carduri care se potrivesc

en: Allow %{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} to sign you in?
ro_RO: Permiteți ca %{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} să vă conecteze?

en: Allow access to members of the following group
ro_RO: Permiteți accesul membrilor din următorul grup

en: Allow access to the following IP addresses
ro_RO: Permiteți accesul la următoarele adrese IP

en: Allow commits from members who can merge to the target branch. %{link_start}About this feature.%{link_end}
ro_RO: Permiteți commit-uri de la membrii care pot îmbina cu ramura țintă. %{link_start}Informații despre această caracteristică.%{link_end}

en: Allow group owners to manage LDAP-related settings
ro_RO: Permiteți proprietarilor de grup să gestioneze setările legate de LDAP

en: Allow new users to create top-level groups
ro_RO: Permiteți ca noii utilizatori să creeze grupuri de nivel superior

en: Allow non-administrators access to the performance bar
ro_RO: Permiteți accesul non-administratorilor la bara de performanță

en: Allow only the selected protocols to be used for Git access.
ro_RO: Permiteți ca numai protocoalele selectate să fie utilizate pentru accesul Git.

en: Allow owners to manage default branch protection per group.
ro_RO: Permiteți proprietarilor să gestioneze protecția implicită a sucursalelor pentru fiecare grup.

en: Allow password authentication for Git over HTTP(S)
ro_RO: Permiteți autentificarea cu parolă pentru Git over HTTP(S)

en: Allow password authentication for the web interface
ro_RO: Permiteți autentificarea cu parolă pentru interfața web

en: Allow project maintainers to configure repository mirroring
ro_RO: Permiteți întreținătorilor proiectului să configureze replicarea repozitoriului

en: Allow projects and subgroups to override the group setting
ro_RO: Permiteți proiectelor și subgrupurilor să suprascrie setarea grupului

en: Allow public access to pipelines and job details, including output logs and artifacts.
ro_RO: Permiteți accesul public la pipeline-uri și la detaliile jobului, inclusiv la jurnalele de ieșire și la artefacte.

en: Allow this key to push to this repository
ro_RO: Permiteți acestei chei să facă push către acest repozitoriu

en: Allow use of licensed EE features
ro_RO: Permiteți utilizarea funcțiilor EE licențiate

en: Allowed
ro_RO: Permis

en: Allowed email domain restriction only permitted for top-level groups
ro_RO: Restricția domeniului de e-mail autorizat se permite numai grupurilor de nivel superior

en: Allowed to delete projects
ro_RO: Permisiunea de a șterge proiecte

en: Allowed to fail
ro_RO: Permis să eșueze

en: Allows projects or subgroups in this group to override the global setting.
ro_RO: Permite proiectelor sau subgrupurilor din acest grup să suprascrie setarea globală.

en: Allows projects to track errors using an Opstrace integration.
ro_RO: Permite proiectelor să urmărească erorile cu ajutorul unei integrări Opstrace.

en: Almost there
ro_RO: Aproape acolo

en: Almost there...
ro_RO: Aproape acolo...

en: Already blocked
ro_RO: Deja blocat

en: Also called "Issuer" or "Relying party trust identifier"
ro_RO: Denumit și „Emitent” sau „Identificator de încredere al părții intermediare de încredere”

en: Also called "Relying party service URL" or "Reply URL"
ro_RO: Denumit și „URL-ul părții intermediare de încredere” sau „URL-ul de răspuns”

en: Also remove direct user membership from subgroups and projects
ro_RO: De asemenea, înlăturați apartenența directă a utilizatorilor la subgrupuri și proiecte

en: Also unassign this user from related issues and merge requests
ro_RO: De asemenea, anulați atribuirea acestui utilizator de la problemele și merge request-urile asociate

en: Alternate support URL for Help page and Help dropdown.
ro_RO: URL alternativ de asistență pentru pagina de Ajutor și meniul derulant Ajutor.

en: Amazon EKS integration allows you to provision EKS clusters from GitLab.
ro_RO: Integrarea Amazon EKS vă permite să furnizați clustere EKS din GitLab.

en: An %{link_start}alert%{link_end} with the same fingerprint is already open. To change the status of this alert, resolve the linked alert.
ro_RO: O %{link_start}alertă%{link_end} cu aceeași amprentă este deja deschisă. Pentru a schimba statutul acestei alerte, rezolvați alerta legată.

en: An Administrator has set the maximum expiration date to %{maxDate}. %{helpLinkStart}Learn more%{helpLinkEnd}.
ro_RO: Un administrator a setat data maximă de expirare la %{maxDate}. %{helpLinkStart}Aflați mai multe%{helpLinkEnd}.

en: An administrator changed the password for your GitLab account on %{link_to}.
ro_RO: Un administrator a schimbat parola pentru contul dvs. GitLab pe %{link_to}.

en: An alert has been resolved in %{project_path}.
ro_RO: O alertă a fost rezolvată în %{project_path}.

en: An alert has been triggered in %{project_path}.
ro_RO: A fost declanșată o alertă în %{project_path}.

en: An application called %{link_to_client} is requesting access to your GitLab account.
ro_RO: O aplicație numită %{link_to_client} solicită acces la contul dvs. GitLab.

en: An email notification was recently sent from the admin panel. Please wait %{wait_time_in_words} before attempting to send another message.
ro_RO: O notificare prin e-mail a fost trimisă recent din panoul de administrare. Vă rugăm să așteptați %{wait_time_in_words} înainte de a încerca să trimiteți un alt mesaj.

en: An empty GitLab User field will add the FogBugz user's full name (e.g. "By John Smith") in the description of all issues and comments. It will also associate and/or assign these issues and comments with the project creator.
ro_RO: Un câmp gol de utilizator GitLab va adăuga numele complet al utilizatorului FogBugz (de ex. „de John Smith”) în descrierea tuturor problemelor și comentariilor. De asemenea, va asocia și/sau atribui aceste probleme și comentarii cu creatorul proiectului.

en: An error has occurred
ro_RO: A apărut o eroare

en: An error in reporting in which a test result incorrectly indicates the presence of a vulnerability in a system when the vulnerability is not present.
ro_RO: O eroare de raportare în care rezultatul unui test indică în mod eronat prezența unei vulnerabilități într-un sistem atunci când vulnerabilitatea nu este prezentă.

en: An error occurred creating the new branch.
ro_RO: A apărut o eroare la crearea noii ramuri.

en: An error occurred fetching the approval rules.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea regulilor de aprobare.

en: An error occurred fetching the approvers for the new rule.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea aprobatorilor pentru noua regulă.

en: An error occurred fetching the dropdown data.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea datelor din lista derulantă.

en: An error occurred fetching the project authors.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea autorilor proiectului.

en: An error occurred fetching the public deploy keys. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării cheilor publice de implementare. Vă rugăm să încercați din nou.

en: An error occurred previewing the blob
ro_RO: A apărut o eroare de previzualizare a blob-ului

en: An error occurred when updating the title
ro_RO: A apărut o eroare la actualizarea titlului

en: An error occurred while acknowledging the notification. Refresh the page and try again.
ro_RO: A survenit o eroare la confirmarea notificării. Reîmprospătați pagina și încercați din nou.

en: An error occurred while adding approvers
ro_RO: A apărut o eroare în timp ce se adăugau aprobatori

en: An error occurred while adding formatted title for epic
ro_RO: A apărut o eroare la adăugarea titlului formatat pentru epică

en: An error occurred while checking group path. Please refresh and try again.
ro_RO: A survenit o eroare în timpul verificării căii grupului. Vă rugăm să reîmprospătați și să încercați din nou.

en: An error occurred while decoding the file.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul decodării fișierului.

en: An error occurred while deleting the approvers group
ro_RO: A apărut o eroare la ștergerea grupului de aprobatori

en: An error occurred while deleting the comment
ro_RO: A apărut o eroare la ștergerea comentariului

en: An error occurred while deleting the pipeline.
ro_RO: A apărut o eroare la ștergerea pipeline-ului.

en: An error occurred while detecting host keys
ro_RO: A apărut o eroare în timpul detectării cheilor gazdă

en: An error occurred while disabling Service Desk.
ro_RO: A apărut o eroare la dezactivarea Service Desk.

en: An error occurred while dismissing the alert. Refresh the page and try again.
ro_RO: A survenit o eroare în timpul respingerii alertei. Actualizați pagina și încercați din nou.

en: An error occurred while drawing job relationship links.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul trasării linkurilor de relaționare a joburilor.

en: An error occurred while enabling Service Desk.
ro_RO: A survenit o eroare la activarea Service Desk.

en: An error occurred while fetching Markdown preview
ro_RO: S-a produs o eroare la preluarea previzualizării Markdown

en: An error occurred while fetching ancestors
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării predecesorilor

en: An error occurred while fetching branches. Retry the search.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării ramurilor. Reîncercați căutarea.

en: An error occurred while fetching codequality mr diff reports.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul preluării rapoartelor codequality care au creat diff în mr.

en: An error occurred while fetching commit data.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării datelor commit-urilor.

en: An error occurred while fetching commits. Retry the search.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării commit-urilor. Reîncercați căutarea.

en: An error occurred while fetching coverage reports.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul obținerii rapoartelor coverage

en: An error occurred while fetching environments.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării mediilor.

en: An error occurred while fetching exposed artifacts.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării artefactelor expuse.

en: An error occurred while fetching folder content.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea conținutului dosarului

en: An error occurred while fetching issues.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării problemelor.

en: An error occurred while fetching label colors.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării culorilor etichetelor.

en: An error occurred while fetching participants
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării participanților

en: An error occurred while fetching participants.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării participanților.

en: An error occurred while fetching pending comments
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea comentariilor în așteptare

en: An error occurred while fetching reference
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării referinței

en: An error occurred while fetching reviewers.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul căutării recenzorilor.

en: An error occurred while fetching tags. Retry the search.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul căutării etichetelor. Reîncercați căutarea.

en: An error occurred while fetching terraform reports.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării rapoartelor terraform.

en: An error occurred while fetching the health status.
ro_RO: S-a produs o eroare la preluarea stării de sănătate.

en: An error occurred while fetching the job log.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării jurnalului de lucru.

en: An error occurred while fetching the job logs.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării jurnalelor de joburi.

en: An error occurred while fetching the job.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării jobului.

en: An error occurred while fetching the jobs.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării joburilor.

en: An error occurred while fetching the latest pipeline.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării ultimului pipeline.

en: An error occurred while fetching the pipelines jobs.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării joburilor de pipeline-uri.

en: An error occurred while fetching the releases. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării versiunilor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: An error occurred while fetching this tab.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării acestei file.

en: An error occurred while getting files for - %{branchId}
ro_RO: A apărut o eroare în timpul obținerii fișierelor pentru - %{branchId}

en: An error occurred while getting issue counts
ro_RO: A apărut o eroare în timpul obținerii numărului de probleme

en: An error occurred while initializing path locks
ro_RO: A apărut o eroare la inițializarea blocărilor de cale

en: An error occurred while loading a section of this page.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării unei secțiuni a acestei pagini.

en: An error occurred while loading all the files.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării tuturor fișierelor.

en: An error occurred while loading chart data
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea datelor graficului

en: An error occurred while loading commit signatures
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea semnăturilor commit-ului

en: An error occurred while loading designs. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea design-urilor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: An error occurred while loading diff
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea diff-ului

en: An error occurred while loading filenames
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea numelor de fișiere

en: An error occurred while loading group members.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării membrilor grupului.

en: An error occurred while loading issues
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării problemelor

en: An error occurred while loading merge requests.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării merge request-urilor.

en: An error occurred while loading projects.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării proiectelor.

en: An error occurred while loading the blob controls.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării controalelor pentru blob.

en: An error occurred while loading the file
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea fișierului

en: An error occurred while loading the file content.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea conținutului fișierului.

en: An error occurred while loading the file.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea fișierului.

en: An error occurred while loading the file. Please try again later.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea fișierului. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: An error occurred while loading the file. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea fișierului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: An error occurred while loading the merge request changes.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea modificărilor merge request-urilor.

en: An error occurred while loading the merge request version data.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea datelor privind versiunea merge request-ului

en: An error occurred while loading the merge request.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea merge request-ului.

en: An error occurred while loading the notification settings. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea setărilor de notificare. Vă rugăm să încercați din nou.

en: An error occurred while loading the pipelines jobs.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea joburilor de pipeline-uri.

en: An error occurred while making the request.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul efectuării solicitării.

en: An error occurred while moving the issue.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul mutării problemei.

en: An error occurred while parsing recent searches
ro_RO: A apărut o eroare în timp ce se analizau căutările recente

en: An error occurred while parsing the file.
ro_RO: A apărut o eroare în timp ce se analiza fișierul.

en: An error occurred while pasting text in the editor. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul lipirii textului în editor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: An error occurred while performing this action.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul efectuării acestei acțiuni.

en: An error occurred while removing epics.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul eliminării epicii.

en: An error occurred while removing issues.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul eliminării problemelor.

en: An error occurred while rendering the editor
ro_RO: A apărut o eroare în timpul redării editorului

en: An error occurred while reordering issues.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul reordonării problemelor.

en: An error occurred while retrieving calendar activity
ro_RO: A apărut o eroare în timpul recuperării activității din calendar

en: An error occurred while retrieving diff
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării diff-ului

en: An error occurred while retrieving diff files
ro_RO: A apărut o eroare în timpul recuperării fișierelor diff

en: An error occurred while retrieving projects.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul recuperării proiectelor.

en: An error occurred while retrieving your settings. Reload the page to try again.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul recuperării setărilor. Reîncărcați pagina pentru a încerca din nou.

en: An error occurred while saving changes: %{error}
ro_RO: A apărut o eroare în timpul salvării modificărilor: %{error}

en: An error occurred while saving your settings. Try saving them again.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul salvării setărilor. Încercați să le salvați din nou.

en: An error occurred while triggering the job.
ro_RO: S-a produs o eroare la declanșarea jobului.

en: An error occurred while trying to follow this user, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la încercarea de a urmări acest utilizator, vă rugăm să încercați din nou.

en: An error occurred while trying to render the content editor. Please try again.
ro_RO: A survenit o eroare în timpul încercării de a afișa editorul de conținut. Încercați din nou.

en: An error occurred while trying to run a new pipeline for this merge request.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încercării de a rula un nou pipeline pentru acest merge request.

en: An error occurred while trying to unfollow this user, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la încercarea de a dezactiva urmărirea acestui utilizator, vă rugăm să încercați din nou.

en: An error occurred while updating approvers
ro_RO: A apărut o eroare în timp ce se actualizau aprobatorii

en: An error occurred while updating assignees.
ro_RO: A apărut o eroare în timp ce se actualizau responsabilii.

en: An error occurred while updating configuration.
ro_RO: S-a produs o eroare la actualizarea configurației.

en: An error occurred while updating labels.
ro_RO: S-a produs o eroare la actualizarea etichetelor.

en: An error occurred while updating the configuration.
ro_RO: A apărut o eroare în timp ce se actualiza configurația.

en: An error occurred while updating the notification settings. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la actualizarea setărilor de notificare. Vă rugăm să încercați din nou.

en: An error occurred while uploading the file. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării fișierului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: An error occurred while validating group path
ro_RO: A apărut o eroare în timpul validării căii de acces la grup

en: An error occurred while validating username
ro_RO: A apărut o eroare la validarea numelui de utilizator

en: An error occurred. Please sign in again.
ro_RO: S-a produs o eroare. Vă rugăm să vă autentificați din nou.

en: An error occurred. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou.

en: An example project for managing Kubernetes clusters integrated with GitLab
ro_RO: Un exemplu de proiect pentru gestionarea clusterelor Kubernetes integrat cu GitLab

en: An example project that shows off the best practices for setting up GitLab for your own organization, including sample issues, merge requests, and milestones
ro_RO: Un exemplu de proiect care prezintă cele mai bune practici pentru configurarea GitLab pentru propria organizație, inclusiv exemple de probleme, merge request-uri și obiective.

en: An example showing how to use Jsonnet with GitLab dynamic child pipelines
ro_RO: Un exemplu care arată cum să folosiți Jsonnet cu conductele copil dinamice GitLab

en: An incident has been resolved in %{project_path}.
ro_RO: Un incident a fost rezolvat în %{project_path}.

en: An incident has been triggered in %{project_path}.
ro_RO: A fost declanșat un incident în %{project_path}.

en: An integer value is required for seconds
ro_RO: Valoarea pentru secunde trebuie să fie un număr întreg

en: An issue already exists
ro_RO: Există deja o problemă

en: An unauthenticated user
ro_RO: Un utilizator neautentificat

en: An unexpected error occurred
ro_RO: A apărut o eroare neașteptată

en: An unexpected error occurred while checking the project environment.
ro_RO: A apărut o eroare neașteptată în timpul verificării mediului de proiect.

en: An unexpected error occurred while checking the project runners.
ro_RO: A apărut o eroare neașteptată în timpul verificării participanților la proiect.

en: An unexpected error occurred while communicating with the Web Terminal.
ro_RO: A apărut o eroare neașteptată în timpul comunicării cu Terminalul Web.

en: An unexpected error occurred while starting the Web Terminal.
ro_RO: A apărut o eroare neașteptată la pornirea Terminalului Web.

en: An unexpected error occurred while stopping the Web Terminal.
ro_RO: A apărut o eroare neașteptată în timpul opririi Terminalului Web.

en: An unknown error occurred while loading this graph.
ro_RO: A apărut o eroare necunoscută la încărcarea acestui grafic.

en: An unknown error occurred.
ro_RO: A apărut o eroare necunoscută.

en: Analytics
ro_RO: Analize

en: Analyze your dependencies for known vulnerabilities.
ro_RO: Analizați-vă dependențele pentru vulnerabilități cunoscute.

en: Analyze your infrastructure as code configuration files for known vulnerabilities.
ro_RO: Analizați fișierele de configurare ale infrastructurii ca și cod pentru vulnerabilități cunoscute.

en: Analyze your source code for known vulnerabilities.
ro_RO: Analizați codul dvs. sursă pentru vulnerabilități cunoscute.

en: Analyzing file…
ro_RO: Se analizează fișierul…

en: Ancestors
ro_RO: Predecesori

en: Anonymous
ro_RO: Anonim

en: Another issue tracker is already in use. Only one issue tracker service can be active at a time
ro_RO: Un alt tracker de probleme este deja în uz. Un singur serviciu de urmărire a problemelor poate fi activ la un moment dat.

en: Another third-party wiki is already in use. Only one third-party wiki integration can be active at a time
ro_RO: Un alt wiki al unei terțe părți este deja în uz. Numai o singură integrare wiki terță parte poate fi activă în același timp

en: Anti-spam verification
ro_RO: Verificarea anti-spam

en: Any
ro_RO: Orice

en: Any %{header}
ro_RO: Orice %{header}

en: Any Author
ro_RO: Orice autor

en: Any Milestone
ro_RO: Orice obiectiv

en: Any encrypted tokens
ro_RO: Orice token-uri criptate

en: Any label
ro_RO: Orice etichetă

en: Any member with at least Developer permissions on the project.
ro_RO: Orice membru cu cel puțin permisiuni de dezvoltator pentru proiect.

en: Any milestone
ro_RO: Orice obiectiv

en: App ID
ro_RO: ID aplicație

en: Appearance
ro_RO: Aspect

en: Appearance was successfully created.
ro_RO: Aspectul a fost creat cu succes.

en: Appearance was successfully updated.
ro_RO: Aspectul a fost actualizat cu succes.

en: Append the comment with %{shrug}
ro_RO: Anexați comentariul cu %{shrug}

en: Append the comment with %{tableflip}
ro_RO: Anexați comentariul cu %{tableflip}

en: Application
ro_RO: Aplicație

en: Application ID
ro_RO: ID-ul aplicației

en: Application limits saved successfully
ro_RO: Limitele aplicației au fost salvate cu succes

en: Application settings saved successfully
ro_RO: Setările aplicației au fost salvate cu succes

en: Application settings saved successfully.
ro_RO: Setările aplicației au fost salvate cu succes.

en: Application settings update failed
ro_RO: Actualizarea setărilor aplicației a eșuat

en: Application was successfully destroyed.
ro_RO: Aplicația a fost distrusă cu succes.

en: Application was successfully updated.
ro_RO: Aplicația a fost actualizată cu succes.

en: Application: %{name}
ro_RO: Aplicație: %{name}

en: ApplicationSettings|A Metrics Dashboard menu item appears in the Monitoring section of the Admin Area.
ro_RO: Un element de meniu Dashboard de metrici apare în secțiunea Monitorizare din Zona Admin.

en: ApplicationSettings|Add a link to Grafana
ro_RO: Adăugați un link la Grafana

en: ApplicationSettings|After sign-up text
ro_RO: După textul de înregistrare

en: ApplicationSettings|After the instance reaches the user cap, any user who is added or requests access must be approved by an administrator. Leave blank for unlimited.
ro_RO: După ce instanța atinge plafonul de utilizatori, orice utilizator care este adăugat sau solicită acces trebuie să fie aprobat de un administrator. Lăsați necompletat pentru nelimitat.

en: ApplicationSettings|Allowed domains for sign-ups
ro_RO: Domenii permise pentru înscrieri

en: ApplicationSettings|Any user that visits %{host} and creates an account must be explicitly approved by an administrator before they can sign in. Only effective if sign-ups are enabled.
ro_RO: Orice utilizator care vizitează %{host} și creează un cont trebuie să fie aprobat în mod explicit de către un administrator înainte de a se putea conecta. Se aplică numai dacă sunt activate înscrierile.

en: ApplicationSettings|Any user that visits %{host} can create an account.
ro_RO: Orice utilizator care vizitează %{host} poate crea un cont.

en: ApplicationSettings|Approve %d user | ApplicationSettings|Approve %d users
ro_RO[0]: Aprobați %d utilizator
ro_RO[1]: Aprobați %d utilizatori
ro_RO[2]: Aprobați %d de utilizatori

en: ApplicationSettings|Approve users
ro_RO: Aprobați utilizatorii

en: ApplicationSettings|Approve users in the pending approval status?
ro_RO: Aprobați utilizatorii care se află în stadiul de așteptare a aprobării?

en: ApplicationSettings|Approve users who are pending approval?
ro_RO: Aprobați utilizatorii care sunt în așteptarea aprobării?

en: ApplicationSettings|By making this change, you will automatically approve %d user who is pending approval. | ApplicationSettings|By making this change, you will automatically approve %d users who are pending approval.
ro_RO[0]: Efectuând această modificare, veți aproba automat %d utilizator care este în așteptare de aprobare.
ro_RO[1]: Efectuând această modificare, veți aproba automat %d utilizatori care sunt în așteptare de aprobare.
ro_RO[2]: Efectuând această modificare, veți aproba automat %d de utilizatori care sunt în așteptare de aprobare.

en: ApplicationSettings|By making this change, you will automatically approve all users who are pending approval.
ro_RO: Efectuând această modificare, veți aproba automat toți utilizatorii care sunt în așteptare de aprobare.

en: ApplicationSettings|Denied domains for sign-ups
ro_RO: Domenii refuzate pentru înscrieri

en: ApplicationSettings|Denylist file
ro_RO: Fișier cu lista de refuzări

en: ApplicationSettings|Domain denylist
ro_RO: Lista de domenii refuzate

en: ApplicationSettings|Email confirmation settings
ro_RO: Setări de confirmare prin e-mail

en: ApplicationSettings|Email restrictions
ro_RO: Restricții de e-mail

en: ApplicationSettings|Email restrictions for sign-ups
ro_RO: Restricții de e-mail pentru înscrieri

en: ApplicationSettings|Enable domain denylist for sign-ups
ro_RO: Activați lista de restricții de domenii pentru înscrieri

en: ApplicationSettings|Enable email restrictions for sign-ups
ro_RO: Activați restricțiile de e-mail pentru înscrieri

en: ApplicationSettings|Enter denylist manually
ro_RO: Completați manual lista de refuzări

en: ApplicationSettings|Hard
ro_RO: Dură

en: ApplicationSettings|Minimum password length (number of characters)
ro_RO: Lungimea minimă a parolei (număr de caractere)

en: ApplicationSettings|New users can sign up without confirming their email address.
ro_RO: Utilizatorii noi se pot înregistra fără a-și confirma adresa de e-mail.

en: ApplicationSettings|Off
ro_RO: Oprită

en: ApplicationSettings|Require admin approval for new sign-ups
ro_RO: Necesită aprobarea administratorului pentru noile înscrieri

en: ApplicationSettings|Require lowercase letters
ro_RO: Necesită litere minuscule

en: ApplicationSettings|Require numbers
ro_RO: Necesită numere

en: ApplicationSettings|Require symbols
ro_RO: Necesită simboluri

en: ApplicationSettings|Require uppercase letters
ro_RO: Necesită litere majuscule

en: ApplicationSettings|Restricts sign-ups for email addresses that match the given regex. %{linkStart}What is the supported syntax?%{linkEnd}
ro_RO: Restricționează înscrierile pentru adresele de e-mail care se potrivesc cu regex-ul dat. %{linkStart}Care este sintaxa acceptată?%{linkEnd}

en: ApplicationSettings|Save changes
ro_RO: Salvați modificările

en: ApplicationSettings|See %{linkStart}password policy guidelines%{linkEnd}.
ro_RO: Consultați %{linkStart}instrucțiunile privind politica parolelor%{linkEnd}.

en: ApplicationSettings|Send a confirmation email during sign up. New users must confirm their email address before they can log in.
ro_RO: Trimiteți un e-mail de confirmare în timpul înscrierii. Noii utilizatori trebuie să-și confirme adresa de e-mail înainte de a se conecta.

en: ApplicationSettings|Sign-up enabled
ro_RO: Înregistrare activată

en: ApplicationSettings|Text shown after a user signs up. Markdown enabled.
ro_RO: Text afișat după ce un utilizator se înregistrează. Markdown activat.

en: ApplicationSettings|Upload denylist file
ro_RO: Încărcați fișierul cu lista de refuzări

en: ApplicationSettings|User cap
ro_RO: Plafon de utilizatori

en: ApplicationSettings|Users with e-mail addresses that match these domain(s) cannot sign up. Wildcards allowed. Use separate lines or commas for multiple entries.
ro_RO: Utilizatorii cu adrese de e-mail care corespund acestor domenii nu se pot înscrie. Sunt permise caractere wildcard. Folosiți linii separate sau virgule pentru intrări multiple.

en: ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one lowercase letter (a-z).
ro_RO: Atunci când este activată, noile parole trebuie să conțină cel puțin o literă minusculă (a-z).

en: ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one number (0-9).
ro_RO: Atunci când este activată, noile parole trebuie să conțină cel puțin un număr (0-9).

en: ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one symbol.
ro_RO: Atunci când este activată, noile parole trebuie să conțină cel puțin un simbol.

en: ApplicationSettings|When enabled, new passwords must contain at least one uppercase letter (A-Z).
ro_RO: Atunci când este activată, noile parole trebuie să conțină cel puțin o literă majusculă (A-Z).

en: ApplicationSettings|domain.com
ro_RO: domain.com

en: Applications
ro_RO: Aplicații

en: Applied
ro_RO: Aplicat

en: Apply
ro_RO: Aplică

en: Apply %d suggestion | Apply %d suggestions
ro_RO[0]: Aplicați %d sugestie
ro_RO[1]: Aplicați %d sugestii
ro_RO[2]: Aplicați %d de sugestii

en: Apply a label
ro_RO: Aplicați o etichetă

en: Apply a template
ro_RO: Aplicați un șablon

en: Apply suggestion
ro_RO: Aplicați sugestia

en: Apply template
ro_RO: Aplicați șablonul

en: Apply this approval rule to all branches or a specific protected branch.
ro_RO: Aplicați această regulă de aprobare la toate ramurile sau la o anumită ramură protejată.

en: Applying
ro_RO: Aplicare

en: Applying a template will replace the existing issue description. Any changes you have made will be lost.
ro_RO: Aplicarea unui șablon va înlocui actuala descriere a problemei. Toate modificările pe care le-ați făcut vor fi pierdute.

en: Applying command
ro_RO: Aplicarea comenzii

en: Applying command to %{commandDescription}
ro_RO: Aplicarea comenzii la %{commandDescription}

en: Applying multiple commands
ro_RO: Aplicarea de comenzi multiple

en: Applying suggestion...
ro_RO: Aplicarea sugestiei...

en: Applying suggestions...
ro_RO: Aplicarea sugestiilor...

en: Approval rules
ro_RO: Reguli de aprobare

en: Approval rules reset to project defaults
ro_RO: Regulile de aprobare se resetează la valorile implicite ale proiectului

en: Approval settings
ro_RO: Setări de aprobare

en: ApprovalRuleRemove|%d member | ApprovalRuleRemove|%d members
ro_RO[0]: %d membru
ro_RO[1]: %d membri
ro_RO[2]: %d de membrii

en: ApprovalRuleRemove|You are about to remove the %{name} approver group which has %{strongStart}%{count} member%{strongEnd}. Approvals from this member are not revoked. | ApprovalRuleRemove|You are about to remove the %{name} approver group which has %{strongStart}%{count} members%{strongEnd}. Approvals from these members are not revoked.
ro_RO[0]: Sunteți pe cale de a înlătura grupul de aprobatori %{name} care are %{strongStart}%{count} membru%{strongEnd}. Aprobările de la acest membru nu sunt revocate.
ro_RO[1]: Sunteți pe cale de a înlătura grupul de aprobatori %{name} care are %{strongStart}%{count} membri%{strongEnd}. Aprobările de la acești membri nu sunt revocate.
ro_RO[2]: Sunteți pe cale de a înlătura grupul de aprobatori %{name} care are %{strongStart}%{count} de membri%{strongEnd}. Aprobările de la acești membri nu sunt revocate.

en: ApprovalRuleSummary|%d member | ApprovalRuleSummary|%d members
ro_RO[0]: %d membru
ro_RO[1]: %d membri
ro_RO[2]: %d de membrii

en: ApprovalRuleSummary|%{count} approval required from %{membersCount} | ApprovalRuleSummary|%{count} approvals required from %{membersCount}
ro_RO[0]: %{count} aprobare necesară de la %{membersCount}
ro_RO[1]: %{count} aprobări necesare de la %{membersCount}
ro_RO[2]: %{count} de aprobări necesare de la %{membersCount}

en: ApprovalRule|A merge request author collaborating with a merge request approver
ro_RO: Un autor de merge request care colaborează cu un aprobator de merge request

en: ApprovalRule|Add approvers
ro_RO: Adăugare aprobatori

en: ApprovalRule|Approval rules
ro_RO: Reguli de aprobare

en: ApprovalRule|Approvals required
ro_RO: Aprobări necesare

en: ApprovalRule|Approver Type
ro_RO: Tipul de aprobator

en: ApprovalRule|Approvers
ro_RO: Aprobatori

en: ApprovalRule|Confirmed
ro_RO: Confirmat

en: ApprovalRule|Dismissed
ro_RO: Respins

en: ApprovalRule|Examples: QA, Security.
ro_RO: Exemple: QA, Securitate.

en: ApprovalRule|Improve your organization's code review with required approvals.
ro_RO: Îmbunătățiți revizuirea codului organizației dvs. cu aprobări obligatorii.

en: ApprovalRule|Increase quality and maintain standards.
ro_RO: Creșteți calitatea și mențineți standardele.

en: ApprovalRule|Learn more about merge request approval rules.
ro_RO: Aflați mai multe despre regulile de aprobare pentru merge request-urilor.

en: ApprovalRule|Reduce your time to merge.
ro_RO: Reduceți timpul de îmbinare.

en: ApprovalRule|Resolved
ro_RO: Rezolvat

en: ApprovalRule|Rule name
ro_RO: Numele regulii

en: ApprovalRule|Select eligible approvers by expertise or files changed.
ro_RO: Selectați aprobatorii eligibili în funcție de expertiză sau de fișierele modificate.

en: ApprovalRule|Target branch
ro_RO: Ramura țintă

en: ApprovalRule|Try for free
ro_RO: Încercați gratuit

en: ApprovalSettings|Keep approvals
ro_RO: Păstrați aprobările

en: ApprovalSettings|Merge request approval settings have been updated.
ro_RO: Setările de aprobare a merge request-urilor au fost actualizate.

en: ApprovalSettings|Prevent approval by author
ro_RO: Împiedicați aprobarea de către autor

en: ApprovalSettings|Prevent approvals by users who add commits
ro_RO: Împiedicați aprobările de către utilizatorii care adaugă commit-uri

en: ApprovalSettings|Prevent editing approval rules in merge requests
ro_RO: Împiedicați editarea regulilor de aprobare în merge request-uri

en: ApprovalSettings|Prevent editing approval rules in projects and merge requests
ro_RO: Preveniți modificarea regulilor de aprobare în proiecte și merge request-uri

en: ApprovalSettings|Prevent editing approval rules in projects and merge requests.
ro_RO: Împiedicați editarea regulilor de aprobare în proiecte și merge request-uri.

en: ApprovalSettings|Remove all approvals
ro_RO: Înlăturați toate aprobările

en: ApprovalSettings|Remove approvals by Code Owners if their files changed
ro_RO: Înlăturați aprobările proprietarilor de coduri dacă fișierele lor au fost modificate

en: ApprovalSettings|There was an error loading merge request approval settings.
ro_RO: S-a produs o eroare la încărcarea setărilor de aprobare a merge request-urilor.

en: ApprovalSettings|There was an error updating merge request approval settings.
ro_RO: S-a produs o eroare la actualizarea setărilor de aprobare a merge request-urilor.

en: ApprovalSettings|This setting is configured at the instance level and can only be changed by an administrator.
ro_RO: Această setare este configurată la nivel de instanță și poate fi modificată numai de către un administrator.

en: ApprovalSettings|This setting is configured in %{groupName} and can only be changed in the group settings by an administrator or group owner.
ro_RO: Această setare este configurată în %{groupName} și poate fi modificată în setările grupului numai de către un administrator sau proprietarul grupului.

en: ApprovalSettings|When a commit is added:
ro_RO: Atunci când se adaugă un commit:

en: Approvals are optional.
ro_RO: Aprobările sunt opționale.

en: Approvals|Section: %section
ro_RO: Secțiunea: %section

en: Approve
ro_RO: Aprobați

en: Approve a merge request
ro_RO: Aprobați un merge request

en: Approve the current merge request.
ro_RO: Aprobați merge request-ul actual.

en: Approved
ro_RO: Aprobat

en: Approved the current merge request.
ro_RO: A fost aprobat merge request-ul actual.

en: Approved-By
ro_RO: Aprobat-de

en: Approver
ro_RO: Aprobator

en: Approvers
ro_RO: Aprobatori

en: Approvers from private group(s) not shown
ro_RO: Aprobatorii din grupul / grupurile privat(e) nu sunt afișați

en: Apr
ro_RO: apr

en: April
ro_RO: Aprilie

en: Architecture not found for OS
ro_RO: Arhitectura nu a fost găsită pentru SO

en: Archive
ro_RO: Arhiva

en: Archive jobs
ro_RO: Arhivați joburile

en: Archive project
ro_RO: Arhivare proiect

en: Archived
ro_RO: Arhivat

en: Archived (%{movedToStart}moved%{movedToEnd})
ro_RO: Arhivat (%{movedToStart}mutat%{movedToEnd})

en: Archived in this version
ro_RO: Arhivat în această versiune

en: Archiving the project makes it entirely read-only. It is hidden from the dashboard and doesn't display in searches. %{strong_start}The repository cannot be committed to, and no issues, comments, or other entities can be created.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Arhivarea proiectului face ca acesta să fie în întregime numai în citire. Acesta este ascuns din tabloul de bord și nu se afișează în căutări. %{strong_start}Repozitoriul nu poate accepta commit-uri și nu pot fi create probleme, comentarii sau alte entități.%{strong_end} %{link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: Are you absolutely sure?
ro_RO: Sunteți absolut sigur?

en: Are you sure that you want to archive this project?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să arhivați acest proiect?

en: Are you sure that you want to destroy %{application}
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să distrugeți %{application}

en: Are you sure that you want to unarchive this project?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să dezarhivați acest proiect?

en: Are you sure you want to %{action} %{name}?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să %{action} %{name}?

en: Are you sure you want to approve %{user}?
ro_RO: Sunteți sigur că vreți să aprobați pe %{user}?

en: Are you sure you want to attempt to merge?
ro_RO: Sunteți sigur că vreți să încercați să îmbinați?

en: Are you sure you want to cancel editing this %{commentType}?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să anulați editarea acestui %{commentType}?

en: Are you sure you want to close this blocked issue?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să închideți această problemă blocată?

en: Are you sure you want to delete %{name}?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți %{name}?

en: Are you sure you want to delete this %{commentType}?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest %{commentType}?

en: Are you sure you want to delete this SSH key?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această cheie SSH?

en: Are you sure you want to delete this comment?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest comentariu?

en: Are you sure you want to delete this deploy key?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această cheie de implementare?

en: Are you sure you want to delete this device? This action cannot be undone.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest dispozitiv? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Are you sure you want to delete this pipeline? Doing so will expire all pipeline caches and delete all related objects, such as builds, logs, artifacts, and triggers. This action cannot be undone.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest pipeline? În acest fel, toate cache-urile de conducte vor expira și se vor șterge toate obiectele conexe, cum ar fi build-urile, jurnalele, artefactele și declanșatoarele. Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Are you sure you want to deploy this environment?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să desfășurați acest mediu?

en: Are you sure you want to discard this comment?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să renunțați la acest comentariu?

en: Are you sure you want to discard your changes?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să renunțați la modificările pe care le-ați făcut?

en: Are you sure you want to import %d repository? | Are you sure you want to import %d repositories?
ro_RO[0]: Sunteți sigur că doriți să importați %d repozitoriu?
ro_RO[1]: Sunteți sigur că doriți să importați %d repozitorii?
ro_RO[2]: Sunteți sigur că doriți să importați %d de repozitorii?

en: Are you sure you want to lock %{path}?
ro_RO: Sunteți sigur că vreți să blocați %{path}?

en: Are you sure you want to lock this directory?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să blocați acest director?

en: Are you sure you want to lose unsaved changes?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să pierdeți modificările nesalvate?

en: Are you sure you want to lose your issue information?
ro_RO: Sunteți sigur că vreți să pierdeți informațiile despre problema dvs.?

en: Are you sure you want to merge immediately?
ro_RO: Sunteți sigur că vreți să îmbinați imediat?

en: Are you sure you want to re-deploy this environment?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să redistribuiți acest mediu?

en: Are you sure you want to reindex?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să reindexați?

en: Are you sure you want to remove %{email}?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să înlăturați %{email}?

en: Are you sure you want to remove %{topic_name}?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să înlăturați %{topic_name}?

en: Are you sure you want to remove the attachment?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să înlăturați atașamentul?

en: Are you sure you want to remove the license?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să înlăturați licența?

en: Are you sure you want to remove this deploy key? If anything is still using this key, it will stop working.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să înlăturați această cheie de implementare? Dacă mai există ceva care utilizează această cheie, nu va mai funcționa.

en: Are you sure you want to remove this identity?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să înlăturați această identitate?

en: Are you sure you want to remove this list?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să înlăturați această listă?

en: Are you sure you want to remove this nickname?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să înlăturați această poreclă?

en: Are you sure you want to reset the error tracking access token?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să resetați tokenul de acces pentru urmărirea erorilor?

en: Are you sure you want to reset the health check token?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să resetați tokenul pentru verificarea de sănătate?

en: Are you sure you want to reset the registration token?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să resetați tokenul de înregistrare?

en: Are you sure you want to retry this migration?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să reîncercați această migrare?

en: Are you sure you want to revoke this personal access token? This action cannot be undone.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să revocați acest token de acces personal? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Are you sure you want to revoke this project access token? This action cannot be undone.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să revocați acest token de acces la proiect? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Are you sure you want to stop this environment?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să opriți acest mediu?

en: Are you sure you want to unlock %{path_lock_path}?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să deblocați %{path_lock_path}?

en: Are you sure you want to unlock %{path}?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să deblocați %{path}?

en: Are you sure you want to unlock this directory?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să deblocați acest director?

en: Are you sure you want to unsubscribe from the %{type}: %{link_to_noteable_text}?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să vă dezabonați de la %{type}: %{link_to_noteable_text}?

en: Are you sure?
ro_RO: Sunteți sigur?

en: Are you sure? All commits that were signed with this GPG key will be unverified.
ro_RO: Sunteți sigur? Toate commit-urile care au fost semnate cu această cheie GPG vor fi neverificate.

en: Are you sure? Removing this GPG key does not affect already signed commits.
ro_RO: Sunteți sigur? Înlăturarea acestei chei GPG nu afectează commit-urile deja semnate.

en: Are you sure? The device will be signed out of GitLab and all remember me tokens revoked.
ro_RO: Sunteți sigur? Dispozitivul va fi deconectat de la GitLab și toate tokenurile de tip „amintiți-vă de mine” vor fi revocate.

en: Artifact
ro_RO: Artefact

en: Artifact could not be deleted.
ro_RO: Artefactul nu a putut fi șters.

en: Artifact was successfully deleted.
ro_RO: Artefactul a fost șters cu succes.

en: Artifacts
ro_RO: Artefacte

en: Artifacts|An error occurred while deleting the artifact
ro_RO: A apărut o eroare la ștergerea artefactului

en: Artifacts|An error occurred while retrieving job artifacts
ro_RO: A apărut o eroare în timpul recuperării artefactelor jobului

en: Artifacts|Artifacts
ro_RO: Artefacte

en: Artifacts|Browse
ro_RO: Răsfoiți

en: Artifacts|Total artifacts size
ro_RO: Mărimea totală a artefactelor

en: As we continue to build more features for SAST, we'd love your feedback on the SAST configuration feature in %{linkStart}this issue%{linkEnd}.
ro_RO: Pe măsură ce continuăm să dezvoltăm mai multe funcții pentru SAST, ne-ar plăcea să primim feedback-ul dvs. cu privire la funcția de configurare SAST în %{linkStart}această problemă%{linkEnd}.

en: AsanaService|%{user} pushed to branch %{branch} of %{project_name} ( %{commit_url} ):
ro_RO: %{user} a împins în ramura %{branch} a %{project_name} ( %{commit_url} ):

en: AsanaService|Add commit messages as comments to Asana tasks.
ro_RO: Adăugați mesajele de commit-uri ca și comentarii la sarcinile Asana.

en: AsanaService|Comma-separated list of branches to be automatically inspected. Leave blank to include all branches.
ro_RO: Listă de ramuri, separate prin virgulă, care urmează să fie inspectate automat. Lăsați în alb pentru a include toate ramurile.

en: AsanaService|User Personal Access Token. User must have access to the task. All comments are attributed to this user.
ro_RO: Token de acces personal al utilizatorului. Utilizatorul trebuie să aibă acces la activitatea respectivă. Toate comentariile sunt atribuite acestui utilizator.

en: Ask again later
ro_RO: Întrebați din nou mai târziu

en: Ask someone with write access to resolve it.
ro_RO: Rugați pe cineva cu permisiuni de scriere să o rezolve.

en: Ask your group owner to set up a group runner.
ro_RO: Cereți proprietarului grupului dvs. să configureze un executor de grup.

en: Assertion consumer service URL
ro_RO: URL-ul Serviciului de aserțiuni consumator

en: Assets
ro_RO: Resurse

en: Assets:
ro_RO: Resursele:

en: Assign
ro_RO: Atribuire

en: Assign reviewer
ro_RO: Atribuiți un revizor

en: Assign severity
ro_RO: Atribuiți severitatea

en: Assign some issues to this milestone.
ro_RO: Atribuire de câteva probleme la acest obiectiv.

en: Assign to commenting user
ro_RO: Atribuiți utilizatorului care comentează

en: Assign to me
ro_RO: Atribuiți-mi mie

en: Assigned %{assignee_users_sentence}.
ro_RO: Atribuit %{assignee_users_sentence}.

en: Assigned %{reviewer_users_sentence} as %{reviewer_text}.
ro_RO: Atribuit %{reviewer_users_sentence} ca %{reviewer_text}.

en: Assigned Issues
ro_RO: Probleme atribuite

en: Assigned merge requests
ro_RO: Merge request-uri atribuite

en: Assigned projects
ro_RO: Proiecte atribuite

en: Assigned to %{assigneeName}
ro_RO: Atribuit lui %{assigneeName}

en: Assigned to %{assignee_name}
ro_RO: Atribuit lui %{assignee_name}

en: Assigned to me
ro_RO: Atribuit mie

en: Assignee | %d Assignees
ro_RO[0]: Responsabil
ro_RO[1]: %d Responsabili
ro_RO[2]: %d de Responsabili

en: Assignee has no permissions
ro_RO: Responsabilul nu are permisiuni

en: Assignee lists not available with your current license
ro_RO: Listele de responsabili nu sunt disponibile cu licența dvs. actuală

en: Assignees
ro_RO: Responsabili

en: Assigns %{assignee_users_sentence}.
ro_RO: Se atribuie %{assignee_users_sentence}.

en: Assigns %{reviewer_users_sentence} as %{reviewer_text}.
ro_RO: Se atribuie %{reviewer_users_sentence} ca %{reviewer_text}.

en: At least one approval from a code owner is required to change files matching the respective CODEOWNER rules.
ro_RO: Este necesară cel puțin o aprobare din partea unui proprietar de cod pentru a modifica fișierele care se potrivesc cu regulile CODEOWNER respective.

en: At least one field of %{one_of_required_fields} must be present
ro_RO: Cel puțin un câmp din %{one_of_required_fields} trebuie să fie prezent.

en: At least one of group_id or project_id must be specified
ro_RO: Cel puțin un group_id sau project_id trebuie să fie specificat

en: At risk
ro_RO: La risc

en: Attach a file or image
ro_RO: Atașați un fișier sau o imagine

en: Attaching File - %{progress}
ro_RO: Atașarea fișierului - %{progress}

en: Attaching a file | Attaching %d files
ro_RO[0]: Se atașează un fișier
ro_RO[1]: Se atașează %d fișiere
ro_RO[2]: Se atașează %d de fișiere

en: Attaching the file failed.
ro_RO: Atașarea fișierului a eșuat.

en: Audit Events
ro_RO: Evenimente de audit

en: Audit events
ro_RO: Evenimente de audit

en: AuditLogs|(removed)
ro_RO: (înlăturat)

en: AuditLogs|Action
ro_RO: Acțiune

en: AuditLogs|Author
ro_RO: Autor

en: AuditLogs|Date
ro_RO: Data

en: AuditLogs|Failed to find %{type}. Please search for another %{type}.
ro_RO: Nu s-a reușit să se găsească %{type}. Vă rugăm să căutați un alt %{type}.

en: AuditLogs|Failed to find %{type}. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit să se găsească %{type}. Vă rugăm să încercați din nou.

en: AuditLogs|Group Events
ro_RO: Evenimentele grupului

en: AuditLogs|IP Address
ro_RO: Adresa IP

en: AuditLogs|Log
ro_RO: Jurnal

en: AuditLogs|Member Events
ro_RO: Evenimentele membrilor

en: AuditLogs|No matching %{type} found.
ro_RO: Nu s-a găsit niciun %{type} corespunzător.

en: AuditLogs|Object
ro_RO: Obiect

en: AuditLogs|Project Events
ro_RO: Evenimentele proiectului

en: AuditLogs|Target
ro_RO: Țintă

en: AuditLogs|This month
ro_RO: Luna aceasta

en: AuditLogs|User Events
ro_RO: Evenimentele utilizatorului

en: AuditStreams|%d destination | AuditStreams|%d destinations
ro_RO[0]: %d destinație
ro_RO[1]: %d destinații
ro_RO[2]: %d de destinații

en: AuditStreams|A header with this name already exists.
ro_RO: Un antet cu acest nume există deja.

en: AuditStreams|Active
ro_RO: Activ

en: AuditStreams|Add another custom header
ro_RO: Adăugați un alt antet personalizat

en: AuditStreams|Add external stream destination
ro_RO: Adăugați o destinație de flux extern

en: AuditStreams|Add header
ro_RO: Adăugați un antet

en: AuditStreams|Add streaming destination
ro_RO: Adăugați o destinație de flux

en: AuditStreams|An error occurred when creating external audit event stream destination. Please try it again.
ro_RO: S-a produs o eroare la crearea destinației fluxului de evenimente de audit extern. Vă rugăm să încercați din nou.

en: AuditStreams|An error occurred when deleting external audit event stream destination. Please try it again.
ro_RO: S-a produs o eroare la ștergerea destinației fluxului de evenimente de audit extern. Vă rugăm să încercați din nou.

en: AuditStreams|An error occurred when fetching external audit event streams. Please try it again
ro_RO: S-a produs o eroare la preluarea fluxurilor de evenimente de audit extern. Vă rugăm să încercați din nou.

en: AuditStreams|An error occurred when updating external audit event stream destination. Please try it again.
ro_RO: A apărut o eroare la actualizarea destinației fluxului de evenimente de audit extern. Vă rugăm să încercați din nou.

en: AuditStreams|Cancel editing
ro_RO: Anulați editarea

en: AuditStreams|Custom HTTP headers (optional)
ro_RO: Anteturi HTTP personalizate (opțional)

en: AuditStreams|Destination URL
ro_RO: URL-ul de destinație

en: AuditStreams|Destinations receive all audit event data
ro_RO: Destinațiile primesc toate datele evenimentelor de audit

en: AuditStreams|Header
ro_RO: Antet

en: AuditStreams|Maximum of %{number} HTTP headers has been reached.
ro_RO: A fost atins numărul maxim de %{number} (de) anteturi HTTP.

en: AuditStreams|Remove custom header
ro_RO: Înlăturați antetul personalizat

en: AuditStreams|Save external stream destination
ro_RO: Salvați destinația fluxului extern

en: AuditStreams|Setup streaming for audit events
ro_RO: Configurați streamingul pentru evenimentele de audit

en: AuditStreams|Stream added successfully
ro_RO: Flux adăugat cu succes

en: AuditStreams|Stream deleted successfully
ro_RO: Flux șters cu succes

en: AuditStreams|Stream updated successfully
ro_RO: Flux actualizat cu succes

en: AuditStreams|Streams
ro_RO: Fluxuri

en: AuditStreams|This could include sensitive information. Make sure you trust the destination endpoint.
ro_RO: Acestea ar putea include informații sensibile. Asigurați-vă că aveți încredere în punctul final de destinație.

en: AuditStreams|Value
ro_RO: Valoare

en: AuditStreams|Verification token
ro_RO: Token de verificare

en: Authenticate
ro_RO: Autentificare

en: Authenticate user SSH keys without requiring additional configuration. Performance of GitLab can be improved by using the GitLab database instead. %{link_start}How do I configure authentication using the GitLab database? %{link_end}
ro_RO: Autentificați cheile SSH ale utilizatorilor fără a necesita o configurare suplimentară. Performanța GitLab poate fi îmbunătățită utilizând în schimb baza de date GitLab. %{link_start}Cum se configurează autentificarea utilizând baza de date GitLab? %{link_end}

en: Authenticate with GitHub
ro_RO: Autentificare cu GitHub

en: Authenticated API rate limit period in seconds
ro_RO: Perioada limitei de rată a API-ului autentificat în secunde

en: Authenticated API requests
ro_RO: Solicitări API autentificate

en: Authenticated Git LFS rate limit period in seconds
ro_RO: Perioada de limitare a ratei Git LFS autentificat în secunde

en: Authenticated Git LFS request rate limit
ro_RO: Limita ratei de solicitare Git LFS autentificate.

en: Authenticated Git LFS requests
ro_RO: Solicitări Git LFS autentificate

en: Authenticated web rate limit period in seconds
ro_RO: Perioada limită a ratei web autentificată (în secunde)

en: Authenticated web requests
ro_RO: Solicitări web autentificate

en: Authentication
ro_RO: Autentificare

en: Authentication Failure
ro_RO: Eroare de autentificare

en: Authentication Log
ro_RO: Jurnal de autentificare

en: Authentication error: enable 2FA in your profile settings to continue using GitLab: %{mfa_help_page}
ro_RO: Eroare de autentificare: activați 2FA în setările profilului dvs. pentru a continua să utilizați GitLab: %{mfa_help_page}

en: Authentication failed: %{error_message}
ro_RO: Autentificarea nu a reușit: %{error_message}

en: Authentication log
ro_RO: Jurnal de autentificare

en: Authentication method
ro_RO: Metoda de autentificare

en: Authentication method updated
ro_RO: Metoda de autentificare a fost actualizată

en: Authentication via WebAuthn device failed.
ro_RO: Autentificarea prin dispozitivul WebAuthn a eșuat.

en: Author
ro_RO: Autor

en: Author: %{author_name}
ro_RO: Autor: %{author_name}

en: Authored %{timeago}
ro_RO: Redactat %{timeago}

en: Authored %{timeago} by %{author}
ro_RO: Redactat %{timeago} de %{author}

en: Authorization code:
ro_RO: Codul de autorizare:

en: Authorization token duration (minutes)
ro_RO: Durata tokenului de autorizare (minute)

en: Authorization was granted by entering your username and password in the application.
ro_RO: Autorizarea a fost acordată introducând numele de utilizator și parola în aplicație.

en: Authorize
ro_RO: Autorizați

en: Authorize %{link_to_client} to use your account?
ro_RO: Autorizați %{link_to_client} să vă utilizeze contul?

en: Authorized %{new_chat_name}
ro_RO: S-a autorizat %{new_chat_name}

en: Authorized At
ro_RO: Autorizat la

en: AuthorizedApplication|Are you sure you want to revoke this application?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să revocați această aplicație?

en: AuthorizedApplication|Revoke application
ro_RO: Revocați cererea

en: Authors: %{authors}
ro_RO: Autori: %{authors}

en: Auto DevOps enabled
ro_RO: Auto DevOps activat

en: Auto stop successfully canceled.
ro_RO: Oprirea automată a fost anulată cu succes.

en: Auto-cancel redundant pipelines
ro_RO: Auto-anulare de pipeline-uri redundante

en: AutoDevOps|%{auto_devops_start}Automate building, testing, and deploying%{auto_devops_end} your applications based on your continuous integration and delivery configuration. %{quickstart_start}How do I get started?%{quickstart_end}
ro_RO: %{auto_devops_start}Automatizați construirea, testarea și implementarea%{auto_devops_end} propriilor aplicații pe baza configurației de integrare și livrare continuă. %{quickstart_start}Cum pot începe?%{quickstart_end}

en: AutoDevOps|Auto DevOps
ro_RO: Auto DevOps

en: AutoDevOps|Auto DevOps documentation
ro_RO: Documentație Auto DevOps

en: AutoDevOps|Dismiss Auto DevOps box
ro_RO: Respingeți caseta Auto DevOps

en: AutoDevOps|Enable in settings
ro_RO: Activați în setări

en: AutoDevOps|It will automatically build, test, and deploy your application based on a predefined CI/CD configuration.
ro_RO: Acesta va construi, testa și implementa automat aplicația dvs. pe baza unei configurații CI/CD predefinite.

en: AutoDevOps|Learn more in the %{link_to_documentation}
ro_RO: Aflați mai multe în %{link_to_documentation}

en: AutoDevOps|The Auto DevOps pipeline has been enabled and will be used if no alternative CI configuration file is found.
ro_RO: Pipeline-ul Auto DevOps a fost activat și va fi utilizat dacă nu este găsit niciun fișier alternativ de configurare CI.

en: AutoDevopsAlert|Security testing tools enabled with %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd}
ro_RO: Instrumentele de testare a securității sunt activate cu %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd}

en: AutoRemediation| 1 Merge Request
ro_RO: 1 Merge Request

en: AutoRollback|Automatic rollbacks start when a critical alert is triggered. If the last successful deployment fails to roll back automatically, it can still be done manually.
ro_RO: Rollback-urile automate încep atunci când este declanșată o alertă critică. Dacă ultima implementare reușită nu reușește să facă o revenire în mod automat, aceasta se poate face în continuare manual.

en: AutoRollback|Automatically roll back to the last successful deployment when a critical problem is detected.
ro_RO: Reveniți automat la ultima implementare reușită atunci când este detectată o problemă critică.

en: AutoRollback|Enable automatic rollbacks
ro_RO: Activați reveniri automate

en: Autocomplete
ro_RO: Autocompletare

en: Autocomplete description
ro_RO: Descrierea autocompletării

en: Autocomplete hint
ro_RO: Sugestie de autocompletare

en: Autocomplete usage hint
ro_RO: Sugestie de utilizare a autocompletării

en: Automatic certificate management using %{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end}
ro_RO: Gestionarea automată a certificatelor utilizând %{lets_encrypt_link_start}Let's Encrypt%{lets_encrypt_link_end}

en: Automatic certificate management using Let's Encrypt
ro_RO: Gestionarea automată a certificatelor utilizând Let's Encrypt

en: Automatic deployment rollbacks
ro_RO: Reveniri automate de implementare

en: Automatic event tracking provides a traceable history for audits.
ro_RO: Urmărirea automată a evenimentelor oferă un istoric trasabil pentru audituri.

en: Automatically close associated incident when a recovery alert notification resolves an alert
ro_RO: Închideți automat incidentul asociat atunci când o notificare de alertă de recuperare rezolvă o alertă

en: Automatically resolved
ro_RO: S-a rezolvat automat

en: Automatically update this project's branches and tags from the upstream repository.
ro_RO: Actualizați automat ramurile și etichetele acestui proiect din repozitoriul din amonte.

en: Autosave|Note
ro_RO: Notă

en: Available
ro_RO: Disponibil

en: Available ID
ro_RO: ID disponibil

en: Available group runners: %{runners}
ro_RO: Executori de grup disponibili: %{runners}

en: Avatar for %{assigneeName}
ro_RO: Avatar pentru %{assigneeName}

en: Avatar will be removed. Are you sure?
ro_RO: Avatarul va fi înlăturat. Sunteți sigur?

en: Average per day: %{average}
ro_RO: Media pe zi: %{average}

en: Awaiting user signup
ro_RO: Așteptăm înscrierea utilizatorului

en: Back
ro_RO: Înapoi

en: Back to page %{number}
ro_RO: Înapoi la pagina %{number}

en: Background Color
ro_RO: Culoarea de fundal

en: Background Jobs
ro_RO: Joburi de fundal

en: Background Migrations
ro_RO: Migrații de fundal

en: Background color
ro_RO: Culoare de fundal

en: BackgroundMigrations|Background Migrations
ro_RO: Migrații de fundal

en: BackgroundMigrations|Background migrations are used to perform data migrations whenever a migration exceeds the time limits in our guidelines. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
ro_RO: Migrațiile de fond sunt utilizate pentru a efectua migrări de date ori de câte ori o migrare depășește limitele de timp prevăzute în orientările noastre. %{linkStart}Aflați mai multe%{linkEnd}

en: BackgroundMigrations|Batch size
ro_RO: Mărimea lotului

en: BackgroundMigrations|Database
ro_RO: Baza de date

en: BackgroundMigrations|Failed jobs:
ro_RO: Joburile eșuate:

en: BackgroundMigrations|Finished at
ro_RO: S-a terminat la

en: BackgroundMigrations|Started at
ro_RO: A început la

en: Badges
ro_RO: Insigne

en: Badges|Add badge
ro_RO: Adăugare insignă

en: Badges|Badge image URL
ro_RO: URL-ul imaginii insignei

en: Badges|Badge image preview
ro_RO: Previzualizarea imaginii insignei

en: Badges|Badge saved.
ro_RO: Insigna a fost salvată.

en: Badges|Delete badge?
ro_RO: Ștergeți insigna?

en: Badges|Enter a valid URL
ro_RO: Introduceți un URL valid

en: Badges|Example: %{exampleUrl}
ro_RO: Exemplu: %{exampleUrl}

en: Badges|Group Badge
ro_RO: Insigna grupului

en: Badges|Link
ro_RO: Link

en: Badges|Name
ro_RO: Nume

en: Badges|New badge added.
ro_RO: Noua insignă a fost adăugată.

en: Badges|No badge image
ro_RO: Nicio imagine a insignei

en: Badges|No image to preview
ro_RO: Nicio imagine pentru previzualizare

en: Badges|Project Badge
ro_RO: Insigna proiectului

en: Badges|Reload badge image
ro_RO: Reîncărcați imaginea insignei

en: Badges|Save changes
ro_RO: Salvați modificările

en: Badges|Saving the badge failed, please check the entered URLs and try again.
ro_RO: Salvarea insignei a eșuat, vă rugăm să verificați URL-urile introduse și să încercați din nou.

en: Badges|Supported %{docsLinkStart}variables%{docsLinkEnd}: %{placeholders}
ro_RO: %{docsLinkStart}Variabilele%{docsLinkEnd} acceptate: %{placeholders}

en: Badges|The badge was deleted.
ro_RO: Insigna a fost ștearsă.

en: Badges|Your badges
ro_RO: Insignele dumneavoastră

en: BambooService|Atlassian Bamboo
ro_RO: Atlassian Bamboo

en: BambooService|Bamboo URL
ro_RO: URL Bamboo

en: BambooService|Bamboo build plan key.
ro_RO: Cheia planului build al Bamboo.

en: BambooService|Enter new build key
ro_RO: Introduceți noua cheie a build-ului

en: BambooService|Leave blank to use your current build key.
ro_RO: Lăsați necompletat pentru a utiliza cheia build-ului actual.

en: BambooService|Run CI/CD pipelines with Atlassian Bamboo.
ro_RO: Executați pipeline-uri CI/CD cu Atlassian Bamboo.

en: BambooService|Run CI/CD pipelines with Atlassian Bamboo. You must set up automatic revision labeling and a repository trigger in Bamboo. %{docs_link}
ro_RO: Rulați pipeline-urile CI/CD cu Atlassian Bamboo. Trebuie să configurați etichetarea automată a revizuirilor și un declanșator de repozitoriu în Bamboo. %{docs_link}

en: Banned
ro_RO: Interzis

en: Banner message
ro_RO: Mesaj banner

en: Based on
ro_RO: Bazat(e) pe

en: Batch size
ro_RO: Mărimea lotului

en: Batched Job|Background Migrations
ro_RO: Migrații de fundal

en: Batched Job|Batched Job (Id: %{id})
ro_RO: Job pe loturi (Id: %{id})

en: BatchedJob|Attempts
ro_RO: Tentative

en: BatchedJob|Batch size
ro_RO: Mărimea lotului

en: BatchedJob|Batched Jobs
ro_RO: Joburi pe loturi

en: BatchedJob|Created At
ro_RO: Creat la

en: BatchedJob|Created at
ro_RO: Creat la

en: BatchedJob|Exception Class
ro_RO: Clasa de excepții

en: BatchedJob|Exception Message
ro_RO: Mesajul de excepție

en: BatchedJob|Exception class
ro_RO: Clasa de excepții

en: BatchedJob|Exception message
ro_RO: Mesajul de excepție

en: BatchedJob|Finished at
ro_RO: Terminat la

en: BatchedJob|Max Value
ro_RO: Valoarea max.

en: BatchedJob|Max value
ro_RO: Valoarea max.

en: BatchedJob|Min Value
ro_RO: Valoarea min.

en: BatchedJob|Min value
ro_RO: Valoarea min.

en: BatchedJob|Next Status
ro_RO: Starea următoare

en: BatchedJob|Next status
ro_RO: Starea următoare

en: BatchedJob|Pause ms
ro_RO: Pauză ms

en: BatchedJob|Pause time (ms)
ro_RO: Timp de pauză (ms)

en: BatchedJob|Previous Status
ro_RO: Starea anterioară

en: BatchedJob|Previous status
ro_RO: Starea anterioară

en: BatchedJob|Started at
ro_RO: A început la

en: BatchedJob|Transition logs:
ro_RO: Jurnalele de tranziție:

en: Be careful. Changing the project's namespace can have unintended side effects.
ro_RO: Aveți grijă. Schimbarea spațiului de nume al proiectului poate avea efecte secundare neintenționate.

en: Be careful. Renaming a project's repository can have unintended side effects.
ro_RO: Atenție. Redenumirea repozitoriului unui proiect poate avea efecte secundare neintenționate.

en: Before inserting code, be sure to read the comment that separated each code group.
ro_RO: Înainte de a insera codul, asigurați-vă că citiți comentariul care a separat fiecare grup de cod.

en: Begin with the selected commit
ro_RO: Începeți cu commit-ul selectat

en: Below are the fingerprints for the current instance SSH host keys.
ro_RO: Mai jos sunt amprentele pentru cheile gazdă SSH ale instanței curente.

en: Below are the settings for %{link_to_gitlab_pages}.
ro_RO: Mai jos sunt setările pentru %{link_to_gitlab_pages}.

en: Bi-weekly code coverage
ro_RO: Coverage de cod bisăptămânal

en: Billable Users
ro_RO: Utilizatori facturabili

en: Billing
ro_RO: Facturare

en: BillingPlans|%{group_name} is currently using the %{plan_name}
ro_RO: %{group_name} folosește în prezent %{plan_name}.

en: BillingPlans|10GB transfer per month
ro_RO: 10GB de transfer pe lună

en: BillingPlans|5GB storage
ro_RO: 5 GB de stocare

en: BillingPlans|@%{user_name} you are currently using the %{plan_name}.
ro_RO: @%{user_name}, utilizați în prezent %{plan_name}.

en: BillingPlans|Advanced CI/CD
ro_RO: CI/CD avansat

en: BillingPlans|Billed annually at %{price_per_year} USD
ro_RO: Facturat anual cu %{price_per_year} USD

en: BillingPlans|Congratulations, your free trial is activated.
ro_RO: Felicitări, versiunea dvs. de încercare gratuită este activată.

en: BillingPlans|Free guest users
ro_RO: Utilizatori invitați gratuiți

en: BillingPlans|Free upgrade!
ro_RO: Actualizare gratuită!

en: BillingPlans|If you would like to downgrade your plan please contact %{support_link_start}Customer Support%{support_link_end}.
ro_RO: Dacă doriți să vă retrogradați planul, vă rugăm să contactați %{support_link_start}Asistența pentru clienți%{support_link_end}.

en: BillingPlans|Learn more about each plan by reading our %{faq_link}, or start a free 30-day trial of GitLab.com Ultimate.
ro_RO: Aflați mai multe despre fiecare plan citind %{faq_link} nostru sau începeți o perioadă de încercare gratuită de 30 de zile GitLab.com Ultimate.

en: BillingPlans|Learn more about each plan by visiting our %{pricing_page_link}.
ro_RO: Aflați mai multe despre fiecare plan vizitând pagina noastră %{pricing_page_link}.

en: BillingPlans|Looking to purchase or manage a subscription for your group? Navigate to your %{groups_link} and go to %{strong_open}Settings &gt; Billing.%{strong_close}
ro_RO: Încercați să achiziționați sau să gestionați un abonament pentru grupul dumneavoastră? Navigați la %{groups_link} și mergeți la %{strong_open}Setări &gt; Facturare.%{strong_close}

en: BillingPlans|Manage plan
ro_RO: Gestionați planul

en: BillingPlans|Premium
ro_RO: Premium

en: BillingPlans|Pricing page
ro_RO: Pagina de prețuri

en: BillingPlans|Recommended
ro_RO: Recomandat

en: BillingPlans|See all %{plan_name} features
ro_RO: Vizualizați toate funcțiile %{plan_name}

en: BillingPlans|Start a free Ultimate trial
ro_RO: Începeți o perioadă de încercare gratuită Ultimate

en: BillingPlans|Support
ro_RO: Asistență

en: BillingPlans|This group uses the plan associated with its parent group.
ro_RO: Acest grup utilizează planul asociat grupului său părinte.

en: BillingPlans|To manage the plan for this group, visit the billing section of %{parent_billing_page_link}.
ro_RO: Pentru a gestiona planul pentru acest grup, vizitați secțiunea de facturare de pe %{parent_billing_page_link}.

en: BillingPlans|Ultimate
ro_RO: Ultimate

en: BillingPlans|Upgrade to Premium
ro_RO: Faceți upgrade la Premium

en: BillingPlans|Upgrade to Ultimate
ro_RO: Faceți upgrade la Ultimate

en: BillingPlans|Your current plan
ro_RO: Planul dvs. actual

en: BillingPlans|billed annually at %{price_per_year}
ro_RO: facturat anual cu %{price_per_year}

en: BillingPlans|for the remainder of your subscription
ro_RO: pentru restul abonamentului

en: BillingPlans|frequently asked questions
ro_RO: întrebări frecvente

en: BillingPlans|group
ro_RO: grup

en: BillingPlans|monthly
ro_RO: lunar

en: BillingPlans|per user
ro_RO: pe utilizator

en: BillingPlan|Upgrade
ro_RO: Actualizați

en: BillingPlan|Upgrade for free
ro_RO: Actualizați gratuit

en: Billings|Error validating card details
ro_RO: Eroare la validarea detaliilor cardului

en: Billings|Free groups are limited to %{number} seats.
ro_RO: Grupurile gratuite sunt limitate la %{number} seats.

en: Billings|Free tier and trial groups can invite a maximum of 20 members per day.
ro_RO: Grupurile de nivel gratuit și de probă pot invita maximum 20 de membri pe zi.

en: Billings|In a seat
ro_RO: Într-un seat

en: Billings|Seats in use / Seats available
ro_RO: Seats în uz / Seats disponibile

en: Billings|Seats in use / Seats in subscription
ro_RO: Seats în uz / Seats în abonament

en: Billings|User validation required
ro_RO: Este necesară validarea utilizatorului

en: Billings|Validate account
ro_RO: Validați contul

en: Billings|Validate user account
ro_RO: Validați contul de utilizator

en: Billings|Your account has been validated
ro_RO: Contul dvs. a fost validat

en: Billing|%{user} was successfully approved
ro_RO: %{user} a fost aprobat cu succes

en: Billing|Add seats
ro_RO: Adăugare seat-uri

en: Billing|An email address is only visible for users with public emails.
ro_RO: O adresă de e-mail este vizibilă doar pentru utilizatorii cu e-mailuri publice.

en: Billing|An error occurred while approving %{user}
ro_RO: S-a produs o eroare în timp ce se aproba %{user}

en: Billing|An error occurred while getting a billable member details.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul obținerii detaliilor unui membru facturabil.

en: Billing|An error occurred while loading GitLab subscription details.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării detaliilor abonamentului GitLab.

en: Billing|An error occurred while loading billable members list.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea listei membrilor facturabili.

en: Billing|An error occurred while loading pending members list
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul încărcării listei membrilor în așteptare

en: Billing|An error occurred while removing a billable member.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul eliminării unui membru facturabil.

en: Billing|Awaiting member signup
ro_RO: Se așteaptă înscrierea unui membru

en: Billing|Cannot remove user
ro_RO: Nu se poate înlătura utilizatorul

en: Billing|Direct memberships
ro_RO: Membri direcți

en: Billing|Enter at least three characters to search.
ro_RO: Introduceți cel puțin trei caractere pentru a căuta.

en: Billing|Explore paid plans
ro_RO: Explorați planurile plătite

en: Billing|Export list
ro_RO: Exportați lista

en: Billing|Group invite
ro_RO: Invitație de grup

en: Billing|Groups in the Free tier are limited to %d seat | Billing|Groups in the Free tier are limited to %d seats
ro_RO[0]: Grupurile din nivelul gratuit sunt limitate la %d seat
ro_RO[1]: Grupurile din nivelul gratuit sunt limitate la %d seat-uri
ro_RO[2]: Grupurile din nivelul gratuit sunt limitate la %d de seat-uri

en: Billing|Members who were invited via a group invitation cannot be removed. You can either remove the entire group, or ask an Owner of the invited group to remove the member.
ro_RO: Membrii care au fost invitați printr-o invitație de grup nu pot fi înlăturați. Puteți fie să înlăturați întregul grup, fie să solicitați unui proprietar al grupului invitat să înlăture membrul.

en: Billing|No users to display.
ro_RO: Niciun utilizator de afișat.

en: Billing|Private
ro_RO: Privat

en: Billing|Project invite
ro_RO: Invitație la proiect

en: Billing|Remove user %{username} from your subscription
ro_RO: Înlăturați utilizatorul %{username} din abonament

en: Billing|To ensure all members can access the group when your trial ends, you can upgrade to a paid tier.
ro_RO: Pentru a asigura accesul la grup pentru toți membrii după perioada de probă, se poate trece la un nivel plătit.

en: Billing|Toggle seat details
ro_RO: Comutare detalii seat on/off

en: Billing|Type %{username} to confirm
ro_RO: Introduceți %{username} pentru a confirma

en: Billing|Unlimited members during your trial
ro_RO: Membri nelimitați în perioada de probă

en: Billing|User was successfully removed
ro_RO: Utilizatorul a fost înlăturat cu succes

en: Billing|You are about to remove user %{username} from your subscription. If you continue, the user will be removed from the %{namespace} group and all its subgroups and projects. This action can't be undone.
ro_RO: Sunteți pe cale să înlăturați utilizatorul %{username} din abonament. Dacă veți continua, utilizatorul va fi înlăturat din grupul %{namespace} și din toate subgrupurile și proiectele acestuia. Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Billing|Your group recently changed to use the Free plan. %{over_limit_message} You can free up space for new members by removing those who no longer need access or toggling them to over-limit. To get an unlimited number of members, you can %{link_start}upgrade%{link_end} to a paid tier.
ro_RO: Recent, grupul dvs. a retrogradat la planul gratuit. %{over_limit_message} Puteți elibera spațiu pentru noii membri, înlăturându-i pe cei care nu mai au nevoie de acces sau trecându-i la peste-limită. %{link_start}Actualizați%{link_end} la un nivel plătit pentru a profita de un număr nelimitat de membri.

en: Bitbucket Server Import
ro_RO: Importul din Serverul Bitbucket

en: Bitbucket Server import
ro_RO: Importul din Serverul Bitbucket

en: Bitbucket import
ro_RO: Import din Bitbucket

en: BlobViewer|View on %{environmentName}
ro_RO: Vizualizare pe %{environmentName}

en: Block user
ro_RO: Blocați utilizatorul

en: Blocked
ro_RO: Blocat

en: Blocked by %d issue | Blocked by %d issues
ro_RO[0]: Blocat de %d problemă
ro_RO[1]: Blocat de %d probleme
ro_RO[2]: Blocat de %d de probleme

en: Blocked issue
ro_RO: Problemă blocată

en: Blocking
ro_RO: Blocare

en: Blocking epics
ro_RO: Blocarea epicelor

en: Blocking issues
ro_RO: Probleme de blocare

en: Blocks
ro_RO: Blochează

en: Board scope affects which epics are displayed for anyone who visits this board
ro_RO: Scopul bordului afectează ce epice sunt afișate pentru oricine vizitează acest bord

en: Board scope affects which issues are displayed for anyone who visits this board
ro_RO: Scopul bordului afectează ce probleme sunt afișate pentru oricine vizitează acest bord

en: BoardNewEpic|Groups
ro_RO: Grupuri

en: BoardNewEpic|Loading groups
ro_RO: Se încarcă grupurile

en: BoardNewEpic|No matching results
ro_RO: Nicio potrivire de rezultate

en: BoardNewEpic|Search groups
ro_RO: Căutați grupuri

en: BoardNewIssue|No matching results
ro_RO: Nu există rezultate care să se potrivească

en: BoardNewIssue|Projects
ro_RO: Proiecte

en: BoardNewIssue|Search projects
ro_RO: Căutați proiecte

en: BoardNewIssue|Select a project
ro_RO: Selectați un proiect

en: BoardScope|%{iterationTitle} iteration in %{iterationCadence}
ro_RO: Iterația %{iterationTitle} în %{iterationCadence}

en: BoardScope|An error occurred while getting iterations. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul obținerii iterațiilor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: BoardScope|An error occurred while getting milestones, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul obținerii obiectivelor, vă rugăm să încercați din nou.

en: BoardScope|An error occurred while searching for labels, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul căutării etichetelor, vă rugăm să încercați din nou.

en: BoardScope|An error occurred while searching for users, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul căutării utilizatorilor, vă rugăm să încercați din nou.

en: BoardScope|Any Milestone
ro_RO: Orice obiectiv

en: BoardScope|Any assignee
ro_RO: Orice responsabil

en: BoardScope|Any iteration
ro_RO: Orice iterație

en: BoardScope|Any label
ro_RO: Orice etichetă

en: BoardScope|Assignee
ro_RO: Responsabil

en: BoardScope|Choose labels
ro_RO: Alegeți etichete

en: BoardScope|Current iteration
ro_RO: Iterația actuală

en: BoardScope|Don't filter milestone
ro_RO: Nu filtrați obiectivul

en: BoardScope|Edit
ro_RO: Editare

en: BoardScope|Iteration
ro_RO: Iterație

en: BoardScope|Labels
ro_RO: Etichete

en: BoardScope|Milestone
ro_RO: Obiectiv

en: BoardScope|No iteration
ro_RO: Nicio iterație

en: BoardScope|No milestone
ro_RO: Niciun obiectiv

en: BoardScope|Search iterations
ro_RO: Căutați Iterații

en: BoardScope|Search milestones
ro_RO: Căutați obiective

en: BoardScope|Select assignee
ro_RO: Selectați responsabilul

en: BoardScope|Select iteration
ro_RO: Selectați iterația

en: BoardScope|Select labels
ro_RO: Selectați etichete

en: BoardScope|Select milestone
ro_RO: Selectați obiectivul

en: BoardScope|Started
ro_RO: Începută

en: BoardScope|Upcoming
ro_RO: Viitoare

en: BoardScope|Weight
ro_RO: Greutate

en: Boards
ro_RO: Borduri

en: Boards and board lists
ro_RO: Borduri și liste de borduri

en: Boards|+ %{displayedIssuablesCount} more %{issuableType} | Boards|+ %{displayedIssuablesCount} more %{issuableType}s
ro_RO[0]: + %{displayedIssuablesCount} %{issuableType} mai mult
ro_RO[1]: + %{displayedIssuablesCount} %{issuableType} mai mult
ro_RO[2]: + %{displayedIssuablesCount} de %{issuableType} mai mult

en: Boards|An error occurred while creating the list. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul creării listei. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Boards|An error occurred while fetching group projects. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării proiectelor de grup. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Boards|An error occurred while fetching the board lists. Please reload the page.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul preluării listelor bordului. Vă rugăm să reîncărcați pagina.

en: Boards|An error occurred while moving the issue. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul mutării problemei. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Boards|Blocked by %{blockedByCount} %{issuableType} | Boards|Blocked by %{blockedByCount} %{issuableType}s
ro_RO[0]: Blocat de %{blockedByCount} %{issuableType}
ro_RO[1]: Blocat de %{blockedByCount} %{issuableType}s
ro_RO[2]: Blocat de %{blockedByCount} de %{issuableType}s

en: Boards|Collapse
ro_RO: Restrângeți

en: Boards|Edit board
ro_RO: Editare bord

en: Boards|Expand
ro_RO: Extindeți

en: Boards|Failed to fetch blocking %{issuableType}s
ro_RO: Nu s-a reușit preluarea %{issuableType}s care blochează

en: Boards|Move to end of list
ro_RO: Mutați la sfârșitul listei

en: Boards|Move to start of list
ro_RO: Mutați la începutul listei

en: Boards|New board
ro_RO: Bord nou

en: Boards|Retrieving blocking %{issuableType}s
ro_RO: Recuperarea %{issuableType}s care blochează

en: Boards|View all blocking %{issuableType}s
ro_RO: Vizualizați toate %{issuableType}s care blochează

en: Boards|View scope
ro_RO: Vizualizați scopul

en: Board|Are you sure you want to delete this board?
ro_RO: Sunteți sigur că vreți să ștergeți acest bord?

en: Board|Board scope
ro_RO: Scopul bordului

en: Board|Create board
ro_RO: Creați un bord

en: Board|Create new board
ro_RO: Creați un nou bord

en: Board|Delete board
ro_RO: Ștergeți bordul

en: Board|Edit board
ro_RO: Editați bordul

en: Board|Enter board name
ro_RO: Introduceți numele bordului

en: Board|Failed to delete board. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit ștergerea bordului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Board|Load more epics
ro_RO: Încărcați mai multe epice

en: Board|Load more issues
ro_RO: Încărcați mai multe probleme

en: Board|Loading epics
ro_RO: Se încarcă epicele

en: Bold text
ro_RO: Text îngroșat

en: Both SSH and HTTP(S)
ro_RO: Atât SSH, cât și HTTP(S)

en: Branch
ro_RO: Ramura

en: Branch %{branchName} was not found in this project's repository.
ro_RO: Ramura %{branchName} nu a fost găsită în repozitoriul acestui proiect.

en: Branch %{branch_name} was created. To set up auto deploy, choose a GitLab CI Yaml template and commit your changes. %{link_to_autodeploy_doc}
ro_RO: Ramura %{branch_name} a fost creată. Pentru a configura desfășurarea automată, alegeți un șablon GitLab CI Yaml și comiteți modificările. %{link_to_autodeploy_doc}

en: Branch already exists
ro_RO: Ramura există deja

en: Branch changed
ro_RO: Ramura schimbată

en: Branch defaults
ro_RO: Valorile implicite ale ramurii

en: Branch has been updated since the merge was requested.
ro_RO: Ramura a fost actualizată de când a fost solicitată îmbinarea.

en: Branch is already taken
ro_RO: Ramura este deja luată

en: Branch name
ro_RO: Numele ramurii

en: Branch name template
ro_RO: Șablonul numelui ramurii

en: Branch not loaded - %{branchId}
ro_RO: Ramura nu a fost încărcată - %{branchId}

en: Branch rules
ro_RO: Reguli pentru ramură

en: BranchRules|%{linkStart}Wildcards%{linkEnd} such as *-stable or production/ are supported
ro_RO: %{linkStart}Caracterele wildcard%{linkEnd}, cum ar fi *-stable sau production/, sunt acceptate.

en: BranchRules|%{linkStart}Wildcards%{linkEnd} such as *-stable or production/* are supported.
ro_RO: Sunt acceptate wildcard-uri %{linkStart}%{linkEnd}, cum ar fi *-stable sau production/*.

en: BranchRules|All branches
ro_RO: Toate ramurile

en: BranchRules|Allow all users with push access to %{linkStart}force push%{linkEnd}.
ro_RO: Permiteți tuturor utilizatorilor cu acces push să %{linkStart}forțeze push%{linkEnd}.

en: BranchRules|Allowed to force push
ro_RO: Permise pentru push forțat

en: BranchRules|Allowed to merge
ro_RO: Permise pentru îmbinare

en: BranchRules|Allowed to merge (%{total})
ro_RO: Permise să îmbine (%{total})

en: BranchRules|An error occurred while fetching branches.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării ramurilor.

en: BranchRules|Branch
ro_RO: Ramura

en: BranchRules|Branch name or pattern
ro_RO: Numele sau modelul ramurii

en: BranchRules|Create wildcard: %{searchTerm}
ro_RO: Creați un wildcard: %{searchTerm}

en: BranchRules|Groups
ro_RO: Grupuri

en: BranchRules|Keep stable branches secure and force developers to use merge requests. %{linkStart}What are protected branches?%{linkEnd}
ro_RO: Păstrați ramurile stabile în siguranță și forțați dezvoltatorii să folosească merge request-uri. %{linkStart}Ce sunt ramurile protejate?%{linkEnd}

en: BranchRules|No data to display
ro_RO: Nu există date de afișat

en: BranchRules|No matching results
ro_RO: Nu există rezultate care să corespundă

en: BranchRules|Protect branch
ro_RO: Protejați ramura

en: BranchRules|Protections
ro_RO: Protecții

en: BranchRules|Reject code pushes that change files listed in the CODEOWNERS file.
ro_RO: Refuzați împingerile de cod care modifică fișierele enumerate în fișierul CODEOWNERS.

en: BranchRules|Require approval from code owners.
ro_RO: Necesită aprobarea proprietarilor de coduri.

en: BranchRules|Requires CODEOWNERS approval
ro_RO: Este necesară aprobarea CODEOWNERS

en: BranchRules|Roles
ro_RO: Roluri

en: BranchRules|Status checks
ro_RO: Verificări de stare

en: BranchRules|Users
ro_RO: Utilizatori

en: BranchRules|default
ro_RO: implicit

en: Branches
ro_RO: Ramuri

en: Branches: %{source_branch} to %{target_branch}
ro_RO: Ramuri: %{source_branch} la %{target_branch}

en: Branches: %{source_branch} → %{target_branch}
ro_RO: Ramuri: %{source_branch} → %{target_branch}

en: Branches|Active
ro_RO: Active

en: Branches|Active branches
ro_RO: Ramuri active

en: Branches|After you confirm and select %{strongStart}%{buttonText},%{strongEnd} you cannot recover this branch.
ro_RO: După ce confirmați și selectați %{strongStart}%{buttonText},%{strongEnd} nu mai puteți recupera această ramură.

en: Branches|All
ro_RO: Toate

en: Branches|Cancel, keep branch
ro_RO: Anulare, păstrați ramura

en: Branches|Can’t find HEAD commit for this branch
ro_RO: Nu se poate găsi commit-ul HEAD pentru această ramură

en: Branches|Compare
ro_RO: Comparați

en: Branches|Delete branch
ro_RO: Ștergeți ramura

en: Branches|Delete branch. Are you ABSOLUTELY SURE?
ro_RO: Ștergeți ramura. Sunteți ABSOLUT SIGUR?

en: Branches|Delete merged branches
ro_RO: Ștergeți ramurile îmbinate

en: Branches|Delete protected branch
ro_RO: Ștergeți ramura protejată

en: Branches|Delete protected branch. Are you ABSOLUTELY SURE?
ro_RO: Ștergeți ramura protejată. Sunteți ABSOLUT SIGUR?

en: Branches|Deleting the %{strongStart}%{branchName}%{strongEnd} branch cannot be undone. Are you sure?
ro_RO: Ștergerea ramurii %{strongStart}%{branchName}%{strongEnd} nu poate fi anulată. Sunteți sigur?

en: Branches|Filter by branch name
ro_RO: Filtrați după numele ramurii

en: Branches|New branch
ro_RO: Ramura nouă

en: Branches|No branches to show
ro_RO: Nicio ramură de afișat

en: Branches|Overview
ro_RO: Vedere de ansamblu

en: Branches|Please type the following to confirm:
ro_RO: Vă rugăm să introduceți următoarele date pentru a confirma:

en: Branches|Show active branches
ro_RO: Afișați ramurile active

en: Branches|Show all branches
ro_RO: Afișați toate ramurile

en: Branches|Show more active branches
ro_RO: Afișați mai multe ramuri active

en: Branches|Show more stale branches
ro_RO: Afișați mai multe ramuri inactive

en: Branches|Show overview of the branches
ro_RO: Afișați o prezentare generală a ramurilor

en: Branches|Show stale branches
ro_RO: Afișați ramurile inactive

en: Branches|Stale
ro_RO: Inactive

en: Branches|Stale branches
ro_RO: Ramuri inactive

en: Branches|The branch could not be updated automatically because it has diverged from its upstream counterpart.
ro_RO: Ramura nu a putut fi actualizată automat, deoarece a deviat de la omologul său din amonte.

en: Branches|This branch hasn't been merged into %{defaultBranchName}. To avoid data loss, consider merging this branch before deleting it.
ro_RO: Această ramură nu a fost îmbinată în %{defaultBranchName}. Pentru a evita pierderea de date, considerați îmbinarea acestei ramuri înainte de a o șterge.

en: Branches|To discard the local changes and overwrite the branch with the upstream version, delete it here and choose 'Update Now' above.
ro_RO: Pentru a renunța la modificările locale și a suprascrie ramura cu versiunea din amonte, ștergeți-o aici și alegeți „Actualizați acum” de mai sus.

en: Branches|Unable to load branches
ro_RO: Nu se pot încărca ramurile

en: Branches|Yes, delete branch
ro_RO: Da, ștergeți ramura

en: Branches|Yes, delete protected branch
ro_RO: Da, ștergeți ramura protejată

en: Branches|You're about to permanently delete the branch %{branchName}.
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți definitiv ramura %{branchName}.

en: Branches|You're about to permanently delete the protected branch %{branchName}.
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți definitiv ramura protejată %{branchName}.

en: Branches|diverged from upstream
ro_RO: divergentă din amonte

en: Branches|protected
ro_RO: protejat

en: Breadcrumbs
ro_RO: Breadcrumb-uri

en: Broadcast Message was successfully created.
ro_RO: Mesajul de difuzare a fost creat cu succes.

en: Broadcast Message was successfully updated.
ro_RO: Mesajul de difuzare a fost actualizat cu succes.

en: Broadcast Messages
ro_RO: Mesaje de difuzare

en: BroadcastMessages|There was an issue deleting this message, please try again later.
ro_RO: A apărut o problemă la ștergerea acestui mesaj, vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: Browse Directory
ro_RO: Răsfoiți directorul

en: Browse File
ro_RO: Răsfoiți fișierul

en: Browse Files
ro_RO: Răsfoiți fișierele

en: Browse files
ro_RO: Răsfoiți fișierele

en: Browse templates
ro_RO: Răsfoiți șabloanele

en: Build cannot be erased
ro_RO: Build-ul nu poate fi șters

en: BuildArtifacts|An error occurred while fetching the artifacts
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea artefactelor

en: BuildArtifacts|Loading artifacts
ro_RO: Se încarcă artifactele

en: Built-in
ro_RO: Încorporat

en: Bulk request concurrency
ro_RO: Concurența solicitărilor în bloc

en: Bulk update
ro_RO: Actualizare în bloc

en: BulkImport| %{host} is running outdated GitLab version (v%{version})
ro_RO:  %{host} rulează o versiune învechită de GitLab (v%{version})

en: BulkImport|%{feature} (require v%{version})
ro_RO: %{feature} (necesită v%{version})

en: BulkImport|Destination
ro_RO: Destinația

en: BulkImport|Filter by source group
ro_RO: Filtrați după grupul sursă

en: BulkImport|Following data will not be migrated: %{bullets} Contact system administrator of %{host} to upgrade GitLab if you need this data in your migration
ro_RO: Următoarele date nu vor fi migrate: %{bullets} Contactați administratorul de sistem al %{host} pentru a actualiza GitLab dacă aveți nevoie de aceste date în migrația dumneavoastră

en: BulkImport|History
ro_RO: Istoric

en: BulkImport|Import failed: Destination cannot be a subgroup of the source group. Change the destination and try again.
ro_RO: Importul a eșuat: Destinația nu poate fi un subgrup al grupului sursă. Schimbați destinația și încercați din nou.

en: BulkImport|Import is finished. Pick another name for re-import
ro_RO: Importul este finalizat. Alegeți un alt nume pentru reimport

en: BulkImport|Importing the group failed.
ro_RO: Importul grupului a eșuat.

en: BulkImport|Last imported to %{link}
ro_RO: Ultima importare la %{link}

en: BulkImport|Name already exists.
ro_RO: Numele există deja.

en: BulkImport|Name already used as a target for another group.
ro_RO: Nume deja utilizat ca țintă pentru un alt grup.

en: BulkImport|No additional information provided.
ro_RO: Nu sunt furnizate informații suplimentare.

en: BulkImport|No groups found
ro_RO: Nu s-au găsit grupuri

en: BulkImport|No history is available
ro_RO: Nu este disponibil niciun istoric

en: BulkImport|No parent
ro_RO: Fără părinte

en: BulkImport|Only groups that you have the %{role} role for are listed as groups you can import.
ro_RO: Numai grupurile pentru care aveți rolul de %{role} sunt listate ca grupuri pe care le puteți importa.

en: BulkImport|Project import history
ro_RO: Istoricul importului proiectului

en: BulkImport|Re-import creates a new group. It does not sync with the existing group.
ro_RO: Reimportul creează un nou grup. Acesta nu se sincronizează cu grupul existent.

en: BulkImport|Showing %{start}-%{end} of %{total}
ro_RO: Se afișează %{start}-%{end} din %{total}

en: BulkImport|Showing %{start}-%{end} of %{total} that you own from %{link}
ro_RO: Se afișează %{start}-%{end} din %{total} pe care le dețineți de la %{link}

en: BulkImport|Showing %{start}-%{end} of %{total} that you own matching filter "%{filter}" from %{link}
ro_RO: Se afișează %{start}-%{end} din %{total} pe care le dețineți și care se potrivesc cu filtrul „%{filter}” din %{link}

en: BulkImport|Source
ro_RO: Sursa

en: BulkImport|Source group
ro_RO: Grupul sursă

en: BulkImport|Update of import statuses with realtime changes failed
ro_RO: Actualizarea statusurilor de import cu modificările în timp real a eșuat

en: BulkImport|Your imported projects will appear here.
ro_RO: Proiectele dvs. importate vor apărea aici.

en: BulkImport|expected an associated Group but has an associated Project
ro_RO: se aștepta la un Grup asociat, dar are un Proiect asociat

en: BulkImport|expected an associated Project but has an associated Group
ro_RO: se aștepta la un Proiect asociat, dar are un Grup asociat

en: BulkImport|must be a group
ro_RO: trebuie să fie un grup

en: Bullet list
ro_RO: Lista cu puncte

en: Burndown chart
ro_RO: Graficul burndown

en: BurndownChartLabel|Remaining
ro_RO: Rămase

en: Burnup chart
ro_RO: Graficul burndown

en: Burnup chart could not be generated due to too many events
ro_RO: Graficul burnup nu a putut fi generat din cauza numărului prea mare de evenimente

en: Business
ro_RO: Afaceri

en: Business metrics (Custom)
ro_RO: Metrici de afaceri (Personalizate)

en: Busy
ro_RO: Ocupat

en: Buy CI Minutes
ro_RO: Cumpărați minute CI

en: Buy Storage
ro_RO: Cumpărați spațiu de stocare

en: Buy more Pipeline minutes
ro_RO: Cumpărați mai multe minute Pipeline

en: By month
ro_RO: Pe lună

en: By quarter
ro_RO: Pe trimestru

en: By week
ro_RO: Pe săptămână

en: ByAuthor|by
ro_RO: de

en: CI configuration validated, including all configuration added with the %{codeStart}include%{codeEnd} keyword. %{link}
ro_RO: Configurația CI validată, inclusiv toată configurația adăugată cu ajutorul cuvântului cheie %{codeStart}include%{codeEnd}. %{link}

en: CI settings
ro_RO: Setări CI

en: CI variables
ro_RO: Variabilele CI

en: CI/CD Analytics
ro_RO: Analize CI/CD

en: CI/CD Settings
ro_RO: Setări CI/CD

en: CI/CD configuration
ro_RO: Configurația CI/CD

en: CI/CD configuration file
ro_RO: Fișier de configurare CI/CD

en: CI/CD limits
ro_RO: Limite CI/CD

en: CICDAnalytics|%{percent}%{percentSymbol}
ro_RO: %{percent}%{percentSymbol}

en: CICDAnalytics|All time
ro_RO: Toată perioada

en: CICDAnalytics|Change failure rate
ro_RO: Rata de eșec a modificărilor

en: CICDAnalytics|Deployment frequency
ro_RO: Frecvența de implementare

en: CICDAnalytics|Lead time
ro_RO: Timpul de livrare

en: CICDAnalytics|Projects with releases
ro_RO: Proiecte cu lansări

en: CICDAnalytics|Release | CICDAnalytics|Releases
ro_RO[0]: Lansare
ro_RO[1]: Lansări
ro_RO[2]: Lansări

en: CICDAnalytics|Release statistics
ro_RO: Statistici de lansare

en: CICDAnalytics|Releases
ro_RO: Lansări

en: CICDAnalytics|Something went wrong while fetching release statistics
ro_RO: Ceva nu a funcționat la preluarea statisticilor de lansare

en: CICDAnalytics|Time to restore service
ro_RO: Timpul necesar pentru restabilirea serviciului

en: CICD|Add a %{base_domain_link_start}base domain%{link_end} to your %{kubernetes_cluster_link_start}Kubernetes cluster%{link_end} for your deployment strategy to work.
ro_RO: Adaugați un %{base_domain_link_start}domeniu de bază%{link_end} la clusterul dvs. %{kubernetes_cluster_link_start}Kubernetes%{link_end} pentru ca strategia dvs. de implementare să funcționeze.

en: CICD|Add a %{kubernetes_cluster_link_start}Kubernetes cluster integration%{link_end} with a domain, or create an AUTO_DEVOPS_PLATFORM_TARGET CI variable.
ro_RO: Adăugați o %{kubernetes_cluster_link_start}integrare a clusterului Kubernetes%{link_end} cu un domeniu sau creați o variabilă CI AUTO_DEVOPS_PLATFORM_TARGET.

en: CICD|Add an existing project to the scope
ro_RO: Adăugați un proiect existent la acest domeniu

en: CICD|Auto DevOps
ro_RO: Auto DevOps

en: CICD|Automatic deployment to staging, manual deployment to production
ro_RO: Distribuție automată în pre-producție, implementare manuală în producție

en: CICD|Continuous deployment to production
ro_RO: Implementarea continuă în producție

en: CICD|Continuous deployment to production using timed incremental rollout
ro_RO: Implementarea continuă în producție utilizând o lansare incrementală temporizată

en: CICD|Default to Auto DevOps pipeline
ro_RO: Implicit pentru pipeline-ul Auto DevOps

en: CICD|Default to Auto DevOps pipeline for all projects
ro_RO: Setare implicită pentru pipeline-ul Auto DevOps pentru toate proiectele

en: CICD|Deployment strategy
ro_RO: Strategia de implementare

en: CICD|Enable feature to limit job token access to the following projects.
ro_RO: Activați caracteristica pentru a limita accesul la tokenul jobului pentru următoarele proiecte.

en: CICD|Jobs
ro_RO: Joburi

en: CICD|Limit
ro_RO: Limita

en: CICD|The Auto DevOps pipeline runs by default in all projects with no CI/CD configuration file. %{link_start}What is Auto DevOps?%{link_end}
ro_RO: Pipeline-ul Auto DevOps rulează în mod implicit în toate proiectele fără niciun fișier de configurare CI/CD. %{link_start}Ce este Auto DevOps?%{link_end}

en: CICD|The Auto DevOps pipeline runs if no alternative CI configuration file is found.
ro_RO: Pipeline-ul Auto DevOps rulează dacă nu este găsit niciun fișier alternativ de configurare CI.

en: CICD|There are several CI/CD limits in place.
ro_RO: Există mai multe limite CI/CD în vigoare.

en: CICD|Unprotected branches will not have access to the cache from protected branches.
ro_RO: Ramurile neprotejate nu vor avea acces la cache-ul din ramurile protejate.

en: CICD|Use separate caches for protected branches
ro_RO: Utilizați cache-uri separate pentru ramurile protejate

en: CICD|group enabled
ro_RO: grup activat

en: CICD|instance enabled
ro_RO: instanță activată

en: CODEOWNERS rule violation
ro_RO: Încălcarea regulilor CODEOWNERS

en: CSV is being generated and will be emailed to you upon completion.
ro_RO: CSV-ul este în curs de generare și vă va fi trimis prin e-mail după finalizare.

en: CVE|As a maintainer, requesting a CVE for a vulnerability in your project will help your users stay secure and informed.
ro_RO: În calitate de întreținător, solicitarea unui CVE pentru o vulnerabilitate în proiectul dvs., va ajuta utilizatorii să rămână în siguranță și informați.

en: CVE|CVE ID Request
ro_RO: Cerere de ID CVE

en: CVE|Common Vulnerability Enumeration (CVE) identifiers are used to track distinct vulnerabilities in specific versions of code.
ro_RO: Identificatorii Common Vulnerability Enumeration (CVE) sunt utilizați pentru a urmări vulnerabilitățile distincte în anumite versiuni de cod.

en: CVE|Create CVE ID Request
ro_RO: Creați o cerere de ID CVE

en: CVE|Enable CVE ID requests in the issue sidebar
ro_RO: Activați solicitările de ID CVE în bara laterală a problemei

en: CVE|Request CVE ID
ro_RO: Solicitați ID-ul CVE

en: CVE|Why Request a CVE ID?
ro_RO: De ce să solicitați un ID CVE?

en: Cadence is not automated
ro_RO: Cadența nu este automată

en: Calculate the number of slices during reindexing. The multiplier is applied to the number of shards per index. Learn more about %{slice_multiplier_link_start}slice multiplier configuration%{slice_multiplier_link_end}.
ro_RO: Calculează numărul de tranșe în timpul reindexării. Multiplicatorul se aplică la numărul de fragmente pe indexare. Aflați mai multe despre %{slice_multiplier_link_start}configurarea multiplicatorului de tranșe%{slice_multiplier_link_end}.

en: Callback URL
ro_RO: URL de callback

en: Campfire room ID (optional)
ro_RO: ID-ul sălii Campfire (opțional)

en: Campfire subdomain (optional)
ro_RO: Subdomeniul Campfire (opțional)

en: Campfire token
ro_RO: Tokenul Campfire

en: CampfireService|API authentication token from Campfire.
ro_RO: Token de autentificare API de la Campfire.

en: CampfireService|Send notifications about push events to Campfire chat rooms. %{docs_link}
ro_RO: Trimiteți notificări despre evenimente push către sălile de chat Campfire. %{docs_link}

en: Can be manually deployed to
ro_RO: Poate fi desfășurat manual la

en: Can not delete primary training
ro_RO: Nu se poate șterge formarea primară

en: Can't apply as the source branch was deleted.
ro_RO: Nu se poate aplica deoarece ramura sursă a fost ștearsă.

en: Can't apply as these lines were changed in a more recent version.
ro_RO: Nu se poate aplica, deoarece aceste linii au fost modificate într-o versiune mai recentă.

en: Can't apply as this line was changed in a more recent version.
ro_RO: Nu se poate aplica, deoarece această linie a fost modificată într-o versiune mai recentă.

en: Can't apply this suggestion.
ro_RO: Nu pot aplica această sugestie.

en: Can't be empty
ro_RO: Nu poate fi gol

en: Can't create snippet: %{err}
ro_RO: Nu se poate crea un fragment de cod: %{err}

en: Can't fetch content for the blob: %{err}
ro_RO: Nu se poate prelua conținutul pentru blob: %{err}

en: Can't find HEAD commit for this branch
ro_RO: Nu se poate găsi commit-ul HEAD pentru această ramură

en: Can't scan the code?
ro_RO: Nu puteți scana codul?

en: Can't update snippet: %{err}
ro_RO: Nu se poate actualiza fragmentul de cod: %{err}

en: Canary Ingress does not exist in the environment.
ro_RO: Canary Ingress nu există în mediu.

en: Canary weight must be specified and valid range (0..100).
ro_RO: Greutatea Canary trebuie să fie specificată și intervalul valabil (0..100).

en: CanaryIngress|%{boldStart}Canary:%{boldEnd} %{canary}
ro_RO: %{boldStart}Canary:%{boldEnd} %{canary}

en: CanaryIngress|%{boldStart}Stable:%{boldEnd} %{stable}
ro_RO: %{boldStart}Stabil:%{boldEnd} %{stable}

en: CanaryIngress|Canary
ro_RO: Canary

en: CanaryIngress|Change ratio
ro_RO: Raportul de schimbare

en: CanaryIngress|Change the ratio of canary deployments?
ro_RO: Schimbați proporția desfășurărilor canary?

en: CanaryIngress|Doing so will set a deployment change in progress. This temporarily blocks any further configuration until the deployment is finished.
ro_RO: Procedând astfel, se va seta o modificare a implementării în curs. Aceasta blochează temporar orice altă configurare până la finalizarea implementării.

en: CanaryIngress|Stable
ro_RO: Stabil

en: CanaryIngress|You are changing the ratio of the canary rollout for %{environment} compared to the stable deployment to:
ro_RO: Schimbați raportul de lansare canary pentru %{environment} în comparație cu implementarea stabilă la:

en: Cancel
ro_RO: Anulare

en: Cancel and close
ro_RO: Anulați și închideți

en: Cancel downstream pipeline
ro_RO: Anulați pipeline-ul din aval

en: Cancel editing
ro_RO: Anulați editarea

en: Cancel index deletion
ro_RO: Anulați ștergerea indexului

en: Cancel this job
ro_RO: Anulați acest job

en: Cancel your account
ro_RO: Anulați-vă contul

en: Cancel, keep project
ro_RO: Anulare, păstrați proiectul

en: Canceled deployment to
ro_RO: Desfășurări anulate în

en: Cancelled
ro_RO: Anulat

en: Cancelling Preview
ro_RO: Anulare previzualizare

en: Cannot assign a confidential epic to a non-confidential issue. Make the issue confidential and try again
ro_RO: Nu se poate atribui o epocă de tip confidențial unei probleme neconfidențiale. Faceți problema confidențială și încercați din nou.

en: Cannot be merged automatically
ro_RO: Nu poate fi îmbinat automat

en: Cannot create the abuse report. The reported user was invalid. Please try again or contact support.
ro_RO: Nu se poate crea raportul de abuz. Utilizatorul raportat era invalid. Vă rugăm să încercați din nou sau să contactați serviciul de asistență.

en: Cannot create the abuse report. The user has been deleted.
ro_RO: Nu se poate crea raportul de abuz. Utilizatorul a fost șters.

en: Cannot delete %{profile_name} referenced in security policy
ro_RO: Nu se poate șterge %{profile_name} la care se face referire în politica de securitate

en: Cannot delete the default framework
ro_RO: Nu se poate șterge framework-ul implicit

en: Cannot have multiple Jira imports running at the same time
ro_RO: Nu se pot executa mai multe importuri Jira în același timp

en: Cannot have multiple unresolved alerts
ro_RO: Nu pot exista mai multe alerte nerezolvate

en: Cannot import because issues are not available in this project.
ro_RO: Nu se poate importa deoarece problemele nu sunt disponibile în acest proiect.

en: Cannot make the epic confidential if it contains non-confidential child epics
ro_RO: Nu se poate face epica de tip confidențial dacă aceasta conține epice copil neconfidențiale

en: Cannot make the epic confidential if it contains non-confidential issues
ro_RO: Nu se poate face epica de tip confidențial dacă aceasta conține probleme neconfidențiale

en: Cannot merge
ro_RO: Nu se poate îmbina

en: Cannot modify %{profile_name} referenced in security policy
ro_RO: Nu se poate modifica %{profile_name} la care se face referire în politica de securitate

en: Cannot modify managed Kubernetes cluster
ro_RO: Nu se poate modifica clusterul Kubernetes gestionat

en: Cannot modify provider during creation
ro_RO: Nu se poate modifica furnizorul în timpul creării

en: Cannot promote issue because it does not belong to a group.
ro_RO: Nu se poate promova problema pentru că nu aparține unui grup.

en: Cannot promote issue due to insufficient permissions.
ro_RO: Nu se poate promova problema din cauza permisiunilor insuficiente.

en: Cannot refer to a group milestone by an internal id!
ro_RO: Nu se poate face referință la un obiectiv de grup printr-un ID intern!

en: Cannot show preview. For previews on sketch files, they must have the file format introduced by Sketch version 43 and above.
ro_RO: Nu se poate afișa previzualizarea. Pentru previzualizarea fișierelor schiță, ele trebuie să aibă formatul de fișier introdus de Sketch versiunea 43 și mai sus.

en: Cannot skip two factor authentication setup
ro_RO: Nu se poate sări peste configurarea autentificării în doi pași

en: Capacity threshold
ro_RO: Limita de capacitate

en: CascadingSettings|Enforce for all subgroups
ro_RO: Impuneți pentru toate subgrupurile

en: CascadingSettings|Setting enforced
ro_RO: Setarea a fost impusă

en: CascadingSettings|Subgroups cannot change this setting.
ro_RO: Subgrupurile nu pot modifica această setare.

en: CascadingSettings|This setting has been enforced by an instance admin.
ro_RO: Această setare a fost impusă de un administrator de instanță.

en: CascadingSettings|This setting has been enforced by an owner of %{link}.
ro_RO: Această setare a fost impusă de către proprietarul unui %{link}.

en: CascadingSettings|cannot be changed because it is locked by an ancestor
ro_RO: nu se poate modifica datorită blocării de către un predecesor

en: CascadingSettings|cannot be nil when locking the attribute
ro_RO: nu poate fi nul atunci când se blochează atributul

en: Certain user content will be moved to a system-wide "Ghost User" in order to maintain content for posterity. For further information, please refer to the %{link_start}user account deletion documentation.%{link_end}
ro_RO: Anumite conținuturi ale utilizatorilor vor fi mutate într-un „Utilizator fantomă” la nivel de sistem, pentru a păstra conținutul pentru posteritate. Pentru informații suplimentare, consultați %{link_start}documentația privind ștergerea contului de utilizator%{link_end}.

en: Certificate
ro_RO: Certificat

en: Certificate (PEM)
ro_RO: Certificat (PEM)

en: Certificate Issuer
ro_RO: Emitent de certificat

en: Certificate Subject
ro_RO: Subiectul certificatului

en: Change assignee
ro_RO: Schimbare de responsabil

en: Change branches
ro_RO: Schimbați ramurile

en: Change label
ro_RO: Schimbați eticheta

en: Change made by
ro_RO: Modificare făcută de

en: Change milestone
ro_RO: Schimbare de obiectiv

en: Change path
ro_RO: Schimbați calea

en: Change role
ro_RO: Schimbați rolul

en: Change status
ro_RO: Schimbați statusul

en: Change subscription
ro_RO: Schimbați abonamentul

en: Change template
ro_RO: Schimbați șablonul

en: Change title
ro_RO: Schimbați titlul

en: Change your password
ro_RO: Schimbați-vă parola

en: ChangeTypeAction|Cherry-pick
ro_RO: Cherry-pick

en: ChangeTypeAction|GitLab will create a branch in your fork and start a merge request.
ro_RO: GitLab va crea o ramură în forkul dvs. și va iniția un merge request.

en: ChangeTypeAction|Pick into branch
ro_RO: Alegeți în ramură

en: ChangeTypeAction|Pick into project
ro_RO: Alegeți în proiect

en: ChangeTypeAction|Revert
ro_RO: Reveniți

en: ChangeTypeAction|Revert in branch
ro_RO: Reveniți în ramură

en: ChangeTypeAction|Search branches
ro_RO: Căutați ramuri

en: ChangeTypeAction|Search projects
ro_RO: Căutați proiecte

en: ChangeTypeAction|Start a %{newMergeRequest} with these changes
ro_RO: Începeți un %{newMergeRequest} cu aceste modificări

en: ChangeTypeAction|Switch branch
ro_RO: Schimbați ramura

en: ChangeTypeAction|Switch project
ro_RO: Schimbați proiectul

en: ChangeTypeAction|This will create a new commit in order to revert the existing changes.
ro_RO: Acest lucru va crea un nou commit pentru reversarea modificările existente.

en: ChangeTypeAction|Your changes will be committed to %{branchName} because a merge request is open.
ro_RO: Modificările dvs. vor fi comise în %{branchName} deoarece un merge request este deschis

en: Changed
ro_RO: Modificat

en: Changed merge method to %{merge_method}
ro_RO: Metoda de îmbinare a fost schimbată în %{merge_method}

en: Changed squash option to %{squash_option}
ro_RO: Opțiunea squash a fost schimbată în %{squash_option}

en: Changed the title to "%{title_param}".
ro_RO: Titlul a fost schimbat în "%{title_param}".

en: Changes
ro_RO: Schimbări

en: Changes saved.
ro_RO: Schimbările au fost salvate.

en: Changes suppressed. Click to show.
ro_RO: Modificări suprimate. Faceți clic pentru a le afișa.

en: Changes the title to "%{title_param}".
ro_RO: Schimbați titlul în „%{title_param}”.

en: Changes to the title have not been saved
ro_RO: Schimbările aduse titlului nu au fost salvate

en: Changes:
ro_RO: Modificări:

en: Characters left
ro_RO: Caractere rămase

en: Characters over limit
ro_RO: Caractere peste limită

en: ChatMessage|%{project_link}: Pipeline %{pipeline_link} of %{ref_type} %{ref_link} by %{user_combined_name} %{humanized_status} in %{duration}
ro_RO: %{project_link}: Pipeline %{pipeline_link} de %{ref_type} %{ref_link} de %{user_combined_name} %{humanized_status} în %{duration}

en: ChatMessage|Branch
ro_RO: Ramură

en: ChatMessage|Commit
ro_RO: Commit

en: ChatMessage|Failed job
ro_RO: Job eșuat

en: ChatMessage|Failed stage
ro_RO: Etapă eșuată

en: ChatMessage|Invalid CI config YAML file
ro_RO: Fișier YAML de configurare CI invalid

en: ChatMessage|Pipeline #%{pipeline_id} %{humanized_status} in %{duration}
ro_RO: Pipeline #%{pipeline_id} %{humanized_status} în %{duration}

en: ChatMessage|Pipeline %{pipeline_link} of %{ref_type} %{ref_link} by %{user_combined_name} %{humanized_status}
ro_RO: Pipeline %{pipeline_link} de %{ref_type} %{ref_link} de %{user_combined_name} %{humanized_status}

en: ChatMessage|Tag
ro_RO: Etichetă

en: ChatMessage|and [%{count} more](%{pipeline_failed_jobs_url})
ro_RO: și [%{count} altele](%{pipeline_failed_jobs_url})

en: ChatMessage|has failed
ro_RO: a eșuat

en: ChatMessage|has passed
ro_RO: a trecut

en: ChatMessage|has passed with warnings
ro_RO: a trecut cu avertismente

en: ChatMessage|in %{duration}
ro_RO: în %{duration}

en: ChatMessage|in %{project_link}
ro_RO: în %{project_link}

en: Check again
ro_RO: Verificați din nou

en: Check feature availability on namespace plan
ro_RO: Verificați disponibilitatea funcției în planul spațiului de nume

en: Check out branch
ro_RO: Verificați ramura

en: Check the %{code_open}elasticsearch.log%{code_close} file to debug why the migration halted and make any changes before retrying the migration. When you fix the cause of the failure, select %{strong_open}Retry migration%{strong_close}, and the migration is scheduled to retry in the background.
ro_RO: Verificați fișierul %{code_open}elasticsearch.log%{code_close} pentru a depana motivul pentru care migrația s-a oprit și efectuați orice modificări înainte de a o încerca din nou. După remedierea cauzei eșecului, selectați %{strong_open}Reîncercați migrația%{strong_close}, iar migrația este programată să fie reîncercată în fundal.

en: Check the current instance configuration
ro_RO: Verificați configurația curentă a instanței

en: Check with your administrator.
ro_RO: Verificați cu administratorul d-voastră.

en: Check your Docker images for known vulnerabilities.
ro_RO: Verificați imaginile dvs. Docker pentru vulnerabilități cunoscute.

en: Checking %{text} availability…
ro_RO: Verificarea disponibilității %{text}…

en: Checking approval status
ro_RO: Verificarea stării de aprobare

en: Checking branch availability...
ro_RO: Verificarea disponibilității ramurii...

en: Checking group path availability...
ro_RO: Verificarea disponibilității căii grupului...

en: Checking username availability...
ro_RO: Se verifică disponibilitatea numelui de utilizator...

en: Checkout|$%{selectedPlanPrice} per 10 GB storage pack per year
ro_RO: %{selectedPlanPrice} USD pe pachet de stocare de 10 GB pe an

en: Checkout|%{cardType} ending in %{lastFourDigits}
ro_RO: %{cardType} care se termină în %{lastFourDigits}

en: Checkout|%{name}'s GitLab subscription
ro_RO: Abonament GitLab pentru %{name}

en: Checkout|%{name}'s storage subscription
ro_RO: Abonamentul de stocare pentru %{name}

en: Checkout|%{quantity} GB of storage
ro_RO: %{quantity} GB de stocare

en: Checkout|%{quantity} storage pack | Checkout|%{quantity} storage packs
ro_RO[0]: %{quantity} pachet de stocare
ro_RO[1]: %{quantity} pachete de stocare
ro_RO[2]: %{quantity} de pachete de stocare

en: Checkout|%{startDate} - %{endDate}
ro_RO: %{startDate} - %{endDate}

en: Checkout|(may be %{linkStart}charged upon purchase%{linkEnd})
ro_RO: (poate fi %{linkStart}facturată la cumpărare%{linkEnd})

en: Checkout|(x%{numberOfUsers})
ro_RO: (x%{numberOfUsers})

en: Checkout|(x%{quantity})
ro_RO: (x%{quantity})

en: Checkout|An unknown error has occurred. Please try again by refreshing this page.
ro_RO: A survenit o eroare necunoscută. Vă rugăm să încercați din nou prin reîmprospătarea acestei pagini.

en: Checkout|Billing address
ro_RO: Adresa de facturare

en: Checkout|CI minutes
ro_RO: Minute CI

en: Checkout|Calculating your subscription...
ro_RO: Se calculează abonamentul dvs....

en: Checkout|Checkout
ro_RO: Checkout

en: Checkout|City
ro_RO: Oraș

en: Checkout|Confirm purchase
ro_RO: Confirmați achiziția

en: Checkout|Confirming...
ro_RO: Se confirmă...

en: Checkout|Continue to billing
ro_RO: Continuați cu facturarea

en: Checkout|Continue to payment
ro_RO: Continuați cu plata

en: Checkout|Country
ro_RO: Țara

en: Checkout|Create a new group
ro_RO: Creați un grup nou

en: Checkout|Credit card form failed to load. Please try again.
ro_RO: Formularul cardului de credit nu s-a încărcat. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Checkout|Credit card form failed to load: %{message}
ro_RO: Formularul cardului de credit nu s-a încărcat: %{message}

en: Checkout|Edit
ro_RO: Editați

en: Checkout|Exp %{expirationMonth}/%{expirationYear}
ro_RO: Exp %{expirationMonth}/%{expirationYear}

en: Checkout|Failed to load countries. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea țărilor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Checkout|Failed to load states. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea județelor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Checkout|Failed to register credit card. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit înregistrarea cardului de credit. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Checkout|GB
ro_RO: GB

en: Checkout|GitLab group
ro_RO: Grupul GitLab

en: Checkout|GitLab plan
ro_RO: Planul GitLab

en: Checkout|Group
ro_RO: Grupul

en: Checkout|Must be %{minimumNumberOfUsers} (your seats in use) or more.
ro_RO: Trebuie să fie de cel puțin %{minimumNumberOfUsers} (seat-urile dvs. în uz) sau mai mult.

en: Checkout|Must be %{minimumNumberOfUsers} (your seats in use, plus all over limit members) or more. To buy fewer seats, remove members from the group.
ro_RO: Trebuie să fie de minimum %{minimumNumberOfUsers} (seat-urile dvs. în uz, plus toți membrii care depășesc limita) sau mai mult. Pentru a cumpăra mai puține locuri, înlăturați membri din grup.

en: Checkout|Name of company or organization using GitLab
ro_RO: Numele companiei sau organizației care utilizează GitLab

en: Checkout|Need more users? Purchase GitLab for your %{company}.
ro_RO: Aveți nevoie de mai mulți utilizatori? Achiziționați GitLab pentru %{company} dumneavoastră.

en: Checkout|Number of users
ro_RO: Numărul de utilizatori

en: Checkout|Payment method
ro_RO: Modalitatea de plată

en: Checkout|Purchase details
ro_RO: Detalii de achiziție

en: Checkout|Select
ro_RO: Selectați

en: Checkout|State
ro_RO: Județ

en: Checkout|Storage packs
ro_RO: Pachete de stocare

en: Checkout|Street address
ro_RO: Adresa străzii

en: Checkout|Subscription details
ro_RO: Detaliile abonamentului

en: Checkout|Subtotal
ro_RO: Total parțial

en: Checkout|Success: subscription
ro_RO: Succes: abonament

en: Checkout|Tax
ro_RO: Taxa

en: Checkout|Total
ro_RO: Total

en: Checkout|Total storage: %{quantity} GB
ro_RO: Spațiu de stocare total: %{quantity} GB

en: Checkout|Users
ro_RO: Utilizatori

en: Checkout|You'll create your new group after checkout
ro_RO: Vă veți crea noul grup după checkout

en: Checkout|Your organization
ro_RO: Organizația dumneavoastră

en: Checkout|Your storage subscription has the same term as your main subscription, and the price is prorated accordingly.
ro_RO: Abonamentul dvs. de stocare are aceeași durată ca și abonamentul principal, iar prețul este calculat în mod proporțional.

en: Checkout|Your subscription will be applied to this group
ro_RO: Abonamentul dvs. va fi aplicat la acest grup

en: Checkout|Zip code
ro_RO: Codul poștal

en: Checkout|a storage subscription
ro_RO: un abonament de stocare

en: Checkout|company or team
ro_RO: companie sau echipă

en: Checkout|x %{quantity} %{units} per pack
ro_RO: x %{quantity} de %{units} pe pachet

en: Checkout|x %{quantity} %{units} per pack =
ro_RO: x %{quantity} de %{units} pe pachet =

en: Cherry-pick this commit
ro_RO: Cherry-pick acest commit

en: Cherry-pick this merge request
ro_RO: Cherry-pick acest merge request

en: Child
ro_RO: Copil

en: Child epic
ro_RO: Epica copil

en: Child issues and epics
ro_RO: Probleme și epice copii

en: Chinese language support using
ro_RO: Suport pentru limba chineză folosind

en: Choose File...
ro_RO: Alegeți fișierul...

en: Choose a file
ro_RO: Alegeți un fișier

en: Choose a template
ro_RO: Alegeți un șablon

en: Choose a template...
ro_RO: Alegeți un șablon…

en: Choose a type...
ro_RO: Alegeți un tip…

en: Choose file…
ro_RO: Alegeți fișierul…

en: Choose the top-level group for your repository imports.
ro_RO: Alegeți grupul de nivel superior pentru importurile de repozitoriu.

en: Choose what content you want to see on a group’s overview page.
ro_RO: Alegeți ce conținut doriți să vedeți pe pagina de prezentare generală a unui grup.

en: Choose which Git strategy to use when fetching the project.
ro_RO: Alegeți ce strategie Git să utilizați la preluarea proiectului.

en: Choose which repositories you want to connect and run CI/CD pipelines.
ro_RO: Alegeți ce repozitorii doriți să conectați pentru a rula pipeline-uri CI/CD.

en: CiCdAnalytics|Date range: %{range}
ro_RO: Interval de date: %{range}

en: CiStatusLabel|canceled
ro_RO: anulat

en: CiStatusLabel|created
ro_RO: creat

en: CiStatusLabel|failed
ro_RO: eșuat

en: CiStatusLabel|manual action
ro_RO: acțiune manuală

en: CiStatusLabel|passed
ro_RO: trecut

en: CiStatusLabel|passed with warnings
ro_RO: trecut cu avertismente

en: CiStatusLabel|pending
ro_RO: în așteptare

en: CiStatusLabel|preparing
ro_RO: în pregătire

en: CiStatusLabel|skipped
ro_RO: sărit

en: CiStatusLabel|waiting for delayed job
ro_RO: în așteptarea unui job întârziat

en: CiStatusLabel|waiting for manual action
ro_RO: în așteptarea acțiunii manuale

en: CiStatusLabel|waiting for resource
ro_RO: în așteptarea resursei

en: CiVariables|Environments
ro_RO: Medii

en: CiVariables|Input variable key
ro_RO: Cheia variabilei de intrare

en: CiVariables|Input variable value
ro_RO: Valoarea variabilei de intrare

en: CiVariables|Key
ro_RO: Cheie

en: CiVariables|Masked
ro_RO: Mascată

en: CiVariables|Protected
ro_RO: Protejat

en: CiVariables|Remove variable
ro_RO: Înlăturați variabila

en: CiVariables|Scope
ro_RO: Domeniul

en: CiVariables|State
ro_RO: Stare

en: CiVariables|Type
ro_RO: Tipul

en: CiVariables|Value
ro_RO: Valoare

en: CiVariables|Variables
ro_RO: Variabile

en: CiVariable|All environments
ro_RO: Toate mediile

en: CiVariable|Create wildcard
ro_RO: Creați un wildcard

en: CiVariable|New environment
ro_RO: Mediu nou

en: CiVariable|Search environments
ro_RO: Căutați medii

en: Classification Label (optional)
ro_RO: Etichetă de clasificare (opțional)

en: ClassificationLabelUnavailable|is unavailable: %{reason}
ro_RO: nu este disponibilă: %{reason}

en: Cleanup policies are executed by background workers. This setting defines the maximum number of workers that can run concurrently. Set it to 0 to remove all workers and not execute the cleanup policies.
ro_RO: Politicile de curățare sunt executate de procesele de curățare în fundal. Această setare definește numărul maxim de procese de curățare care pot rula concomitent. Setați-o la 0 pentru a înlătura toate procesele de curățare și pentru a nu executa politicile de curățare.

en: Cleanup policy maximum number of tags to be deleted
ro_RO: Numărul maxim de etichete care urmează să fie șterse prin Politica de curățare

en: Cleanup policy maximum processing time (seconds)
ro_RO: Durata maximă de procesare a politicii de curățare (secunde)

en: Cleanup policy maximum workers running concurrently
ro_RO: Politica de curățare - numărul maxim de procese de curățare care se execută concomitent

en: Clear
ro_RO: Ștergeți

en: Clear %{count} image from cache? | Clear %{count} images from cache?
ro_RO[0]: Ștergeți %{count} imagine din cache?
ro_RO[1]: Ștergeți %{count} imagini din cache?
ro_RO[2]: Ștergeți %{count} de imagini din cache?

en: Clear all repository checks
ro_RO: Ștergeți toate verificările repozitoriului

en: Clear chart filters
ro_RO: Ștergeți filtrele graficului

en: Clear due date
ro_RO: Ștergeți data scadentă

en: Clear health status
ro_RO: Șterge starea sănătății

en: Clear recent searches
ro_RO: Ștergeți căutările recente

en: Clear repository checks
ro_RO: Ștergeți verificările repozitoriului

en: Clear search
ro_RO: Ștergeți căutarea

en: Clear search input
ro_RO: Ștergeți intrarea de căutare

en: Clear start date
ro_RO: Ștergeți data de început

en: Clear templates search input
ro_RO: Ștergeți intrările de căutare ale șabloanelor

en: Clear this checkbox to use a personal access token instead.
ro_RO: Debifați această casetă de selectare dacă doriți să utilizați în schimb un token de acces personal.

en: Clear this checkbox to use a personal access token or LDAP password instead.
ro_RO: Debifați această casetă de selectare dacă doriți să utilizați în schimb un token de acces personal sau o parolă LDAP.

en: Clear this checkbox to use an external authentication provider instead.
ro_RO: Debifați această casetă de selectare dacă doriți să utilizați un furnizor de autentificare extern.

en: Clear weight
ro_RO: Eliminați greutatea

en: Cleared health status.
ro_RO: Starea sănătății a fost ștearsă.

en: Cleared weight.
ro_RO: Greutatea a fost eliminată.

en: Clears health status.
ro_RO: Se șterge starea sănătății.

en: Clears weight.
ro_RO: Înlătură greutatea.

en: Click %{link_start}here%{link_end} to view the request.
ro_RO: Faceți clic %{link_start}aici%{link_end} pentru a vizualiza solicitarea.

en: Click %{link_to} to view the request.
ro_RO: Faceți clic pe %{link_to} pentru a vizualiza solicitarea.

en: Click the link below to confirm your email address (%{email})
ro_RO: Faceți clic pe linkul următor pentru a vă confirma adresa de e-mail (%{email})

en: Click the link below to confirm your email address.
ro_RO: Faceți clic pe linkul următor pentru a vă confirma adresa de e-mail.

en: Click to expand it.
ro_RO: Faceți clic pentru a-l extinde.

en: Click to expand text
ro_RO: Faceți clic pentru a extinde textul

en: Click to hide
ro_RO: Faceți clic pentru a ascunde

en: Click to reveal
ro_RO: Faceți clic pentru a dezvălui

en: Client request timeout
ro_RO: Timeout-ul solicitat de client

en: Clients
ro_RO: Clienți

en: Clientside DSN
ro_RO: DSN pe partea clientului

en: Clone repository
ro_RO: Clonare repozitoriu

en: Clone this issue
ro_RO: Clonați această problemă

en: Clone with %{protocol}
ro_RO: Clonați cu %{protocol}

en: Clone with KRB5
ro_RO: Clonați cu KRB5

en: Clone with SSH
ro_RO: Clonați cu SSH

en: CloneIssue|Cannot clone issue due to insufficient permissions!
ro_RO: Nu se poate clona problema din cauza permisiunilor insuficiente!

en: CloneIssue|Cannot clone issue to target project as it is pending deletion.
ro_RO: Nu se poate clona problema în proiectul țintă, deoarece este în așteptarea ștergerii.

en: CloneIssue|Cannot clone issues of '%{issue_type}' type.
ro_RO: Nu se pot clona probleme de tipul „%{issue_type}”.

en: Cloned this issue to %{path_to_project}.
ro_RO: Am clonat această problemă în %{path_to_project}.

en: Clones this issue, without comments, to %{project}.
ro_RO: Clonează această problemă, fără comentarii, în %{project}.

en: Close
ro_RO: Închideți

en: Close %{issueType}
ro_RO: Închideți %{issueType}

en: Close %{noteable}
ro_RO: Închide %{noteable}

en: Close %{tabname}
ro_RO: Închideți %{tabname}

en: Close design
ro_RO: Închideți designul

en: Close epic
ro_RO: Închideți epica

en: Close milestone
ro_RO: Închideți obiectivul

en: Close this %{quick_action_target}
ro_RO: Închideți această %{quick_action_target}

en: Closed
ro_RO: Închis

en: Closed %{epicTimeagoDate}
ro_RO: Închis %{epicTimeagoDate}

en: Closed date
ro_RO: Data închiderii

en: Closed issues
ro_RO: Probleme închise

en: Closed this %{quick_action_target}.
ro_RO: A închis această %{quick_action_target}.

en: Closed: %{closed}
ro_RO: Închis: %{closed}

en: Closes this %{quick_action_target}.
ro_RO: Închideți această %{quick_action_target}.

en: Cloud SQL instances are fully managed, relational MySQL databases. Google handles replication, patch management, and database management to ensure availability and performance.
ro_RO: Instanțele Cloud SQL sunt baze de date relaționale MySQL complet gestionate. Google se ocupă de replicare, de gestionarea patch-urilor și de gestionarea bazei de date pentru a asigura disponibilitatea și performanța.

en: Cloud SQL instances are fully managed, relational SQL Server databases. Google handles replication, patch management, and database management to ensure availability and performance.
ro_RO: Instanțele Cloud SQL sunt baze de date relaționale SQL Server complet gestionate. Google se ocupă de replicare, de gestionarea patch-urilor și de gestionarea bazei de date pentru a asigura disponibilitatea și performanța.

en: Cloud Storage
ro_RO: Stocare în cloud

en: CloudSeed|All
ro_RO: Tot

en: CloudSeed|AlloyDB for Postgres
ro_RO: AlloyDB pentru Postgres

en: CloudSeed|Available database services through which instances may be created
ro_RO: Servicii de baze de date disponibile prin care pot fi create instanțe

en: CloudSeed|Cancel
ro_RO: Anulare

en: CloudSeed|Cloud Firestore
ro_RO: Cloud Firestore

en: CloudSeed|Cloud SQL for MySQL
ro_RO: Cloud SQL pentru MySQL

en: CloudSeed|Cloud SQL for Postgres
ro_RO: Cloud SQL pentru Postgres

en: CloudSeed|Cloud SQL for SQL Server
ro_RO: Cloud SQL pentru SQL Server

en: CloudSeed|Cloud SQL instance creation request successful. Expected resolution time is ~5 minutes.
ro_RO: Solicitarea de creare a instanței Cloud SQL a reușit. Timpul de rezolvare preconizat este de ~5 minute.

en: CloudSeed|Cloud SQL instances are fully managed, relational PostgreSQL databases. Google handles replication, patch management, and database management to ensure availability and performance.
ro_RO: Instanțele Cloud SQL sunt baze de date relaționale PostgreSQL complet gestionate. Google se ocupă de replicare, de gestionarea patch-urilor și de gestionarea bazei de date pentru a asigura disponibilitatea și performanța.

en: CloudSeed|CloudSQL Instance
ro_RO: Instanța CloudSQL

en: CloudSeed|Configuration
ro_RO: Configurare

en: CloudSeed|Create MySQL Instance
ro_RO: Creați o instanță MySQL

en: CloudSeed|Create Postgres Instance
ro_RO: Creați o instanță Postgres

en: CloudSeed|Create cluster
ro_RO: Creați un cluster

en: CloudSeed|Create database
ro_RO: Creați o bază de date

en: CloudSeed|Create instance
ro_RO: Creați o instanță

en: CloudSeed|Database instance is generated within the selected Google Cloud project
ro_RO: Instanța bazei de date este generată în cadrul proiectului Google Cloud selectat

en: CloudSeed|Database instances associated with this project
ro_RO: Instanțele bazei de date asociate cu acest proiect

en: CloudSeed|Database version
ro_RO: Versiunea bazei de date

en: CloudSeed|Databases
ro_RO: Baze de date

en: CloudSeed|Deployments
ro_RO: Implementări

en: CloudSeed|Description
ro_RO: Descriere

en: CloudSeed|Determines memory and virtual cores available to your instance
ro_RO: Determină memoria și nucleele virtuale disponibile pentru instanța dvs.

en: CloudSeed|Enhance security by storing database variables in secret managers - learn more about %{docLinkStart}secret management with GitLab%{docLinkEnd}
ro_RO: Îmbunătățiți securitatea prin stocarea variabilelor bazei de date în managerii de secrete - aflați mai multe despre %{docLinkStart}managementul secretelor cu GitLab%{docLinkEnd}

en: CloudSeed|Environment
ro_RO: Mediu

en: CloudSeed|Flexible, scalable NoSQL cloud database for client- and server-side development
ro_RO: Bază de date cloud NoSQL flexibilă și scalabilă pentru dezvoltarea pe partea de client și server

en: CloudSeed|Fully managed PostgreSQL-compatible service for high-demand workloads
ro_RO: Serviciu complet gestionat, compatibil cu PostgreSQL, pentru sarcini de lucru cu solicitare ridicată

en: CloudSeed|Fully managed relational database service for MySQL
ro_RO: Serviciu de baze de date relaționale complet gestionat pentru MySQL

en: CloudSeed|Fully managed relational database service for PostgreSQL
ro_RO: Serviciu de baze de date relaționale complet gestionat pentru PostgreSQL

en: CloudSeed|Fully managed relational database service for SQL Server
ro_RO: Serviciu de baze de date relaționale complet gestionat pentru SQL Server

en: CloudSeed|Generated database instance is linked to the selected branch or tag
ro_RO: Instanța bazei de date generată este legată de ramura sau eticheta selectată

en: CloudSeed|Google Cloud Error - %{message}
ro_RO: Eroare Google Cloud - %{message}

en: CloudSeed|Google Cloud Project
ro_RO: Proiectul Google Cloud

en: CloudSeed|Google Cloud project
ro_RO: Proiectul Google Cloud

en: CloudSeed|I accept Google Cloud pricing and responsibilities involved with managing database instances
ro_RO: Accept prețurile Google Cloud și responsabilitățile implicate cu gestionarea instanțelor bazei de date

en: CloudSeed|Instances
ro_RO: Instanțe

en: CloudSeed|Learn more about pricing for %{cloudsqlPricingStart}Cloud SQL%{cloudsqlPricingEnd}, %{alloydbPricingStart}Alloy DB%{alloydbPricingEnd}, %{memorystorePricingStart}Memorystore%{memorystorePricingEnd} and %{firestorePricingStart}Firestore%{firestorePricingEnd}.
ro_RO: Aflați mai multe despre prețurile pentru %{cloudsqlPricingStart}Cloud SQL%{cloudsqlPricingEnd}, %{alloydbPricingStart}Alloy DB%{alloydbPricingEnd}, %{memorystorePricingStart}Memorystore%{memorystorePricingEnd} și %{firestorePricingStart}Firestore%{firestorePricingEnd}.

en: CloudSeed|Machine type
ro_RO: Tipul mașinii

en: CloudSeed|Memorystore for Redis
ro_RO: Memorystore pentru Redis

en: CloudSeed|No instances
ro_RO: Nu există instanțe

en: CloudSeed|Refs
ro_RO: Referințe

en: CloudSeed|Regions
ro_RO: Regiuni

en: CloudSeed|Scalable, secure, and highly available in-memory service for Redis
ro_RO: Serviciu în memorie scalabil, sigur și extrem de disponibil pentru Redis

en: CloudSeed|Service
ro_RO: Serviciu

en: CloudSeed|Service Account
ro_RO: Contul de servicii

en: CloudSeed|Services
ro_RO: Servicii

en: CloudSeed|There are no instances to display.
ro_RO: Nu există instanțe de afișat.

en: CloudSeed|Version
ro_RO: Versiunea

en: Cluster Health
ro_RO: Sănătatea Clusterului

en: Cluster cache cleared.
ro_RO: Cache-ul clusterului a fost curățat.

en: Cluster level
ro_RO: Nivelul clusterului

en: ClusterAgents|%{linkStart}View the documentation%{linkEnd} for advanced installation. Ensure you have your access token available.
ro_RO: %{linkStart}Consultați documentația%{linkEnd} pentru instalarea avansată. Asigurați-vă că aveți la dispoziție tokenul de acces.

en: ClusterAgents|%{name} successfully deleted
ro_RO: %{name} a fost șters cu succes

en: ClusterAgents|%{name} successfully revoked
ro_RO: %{name} a fost revocat cu succes

en: ClusterAgents|%{number} of %{total} agents
ro_RO: %{number} din %{total} agenți

en: ClusterAgents|%{number} of %{total} clusters connected through cluster certificates
ro_RO: %{number} din %{total} clustere conectate prin certificate de cluster

en: ClusterAgents|%{titleIcon}Connected
ro_RO: %{titleIcon}Conectat

en: ClusterAgents|%{titleIcon}Not connected
ro_RO: %{titleIcon}Neconectat

en: ClusterAgents|%{tokenName} created
ro_RO: %{tokenName} a fost creat

en: ClusterAgents|%{tokenName} revoked
ro_RO: %{tokenName} a fost revocat

en: ClusterAgents|Access tokens
ro_RO: Tokenuri de acces

en: ClusterAgents|Add an agent configuration file to %{linkStart}this repository%{linkEnd} and select it, or create a new one to register with GitLab:
ro_RO: Adăugați un fișier de configurare al agentului la %{linkStart}acest repozitoriu%{linkEnd} și selectați-l sau creați unul nou pentru a-l înregistra cu GitLab:

en: ClusterAgents|Advanced installation methods
ro_RO: Metode avansate de instalare

en: ClusterAgents|Agent
ro_RO: Agent

en: ClusterAgents|Agent %{strongStart}connected%{strongEnd}
ro_RO: Agent %{strongStart}conectat%{strongEnd}

en: ClusterAgents|Agent %{strongStart}disconnected%{strongEnd}
ro_RO: Agent %{strongStart}deconectat%{strongEnd}

en: ClusterAgents|Agent access token:
ro_RO: Tokenul de acces al agentului:

en: ClusterAgents|Agent might not be connected to GitLab
ro_RO: Agentul s-ar putea să nu fie conectat la GitLab

en: ClusterAgents|Agent never connected to GitLab
ro_RO: Agentul nu s-a conectat niciodată la GitLab

en: ClusterAgents|Agent version mismatch
ro_RO: Versiunea agentului nu se potrivește

en: ClusterAgents|Agent version mismatch and update
ro_RO: Versiunea agentului și actualizarea nu se potrivesc

en: ClusterAgents|Agent version update required
ro_RO: Este necesară actualizarea versiunii agentului

en: ClusterAgents|All
ro_RO: Tot

en: ClusterAgents|An error occurred while loading your agent
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea agentului d-voastră

en: ClusterAgents|An error occurred while loading your agents
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării agenților dumneavoastră

en: ClusterAgents|An error occurred while retrieving agent activity. Reload the page to try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul recuperării activității agentului. Reîncărcați pagina pentru a încerca din nou.

en: ClusterAgents|An unknown error occurred. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare necunoscută. Vă rugăm să încercați din nou.

en: ClusterAgents|Are you sure you want to delete this agent? You cannot undo this.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest agent? Acest lucru nu poate fi anulat.

en: ClusterAgents|Are you sure you want to revoke this token? You cannot undo this action.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să revocați acest token? Nu puteți anula această acțiune.

en: ClusterAgents|CI/CD workflow with restricted access
ro_RO: Flux de lucru CI/CD cu acces restricționat

en: ClusterAgents|Certificate
ro_RO: Certificat

en: ClusterAgents|Configuration
ro_RO: Configurație

en: ClusterAgents|Connect a Kubernetes cluster
ro_RO: Conectați un cluster Kubernetes

en: ClusterAgents|Connect a cluster
ro_RO: Conectați un cluster

en: ClusterAgents|Connect a cluster (agent)
ro_RO: Conectați un cluster (agent)

en: ClusterAgents|Connect a cluster (certificate - deprecated)
ro_RO: Conectați un cluster (certificat - depreciat)

en: ClusterAgents|Connect a cluster (deprecated)
ro_RO: Conectați un cluster (depreciat)

en: ClusterAgents|Connected
ro_RO: Conectat

en: ClusterAgents|Connection status
ro_RO: Starea conexiunii

en: ClusterAgents|Copy command
ro_RO: Copiați comanda

en: ClusterAgents|Copy token
ro_RO: Copiați tokenul

en: ClusterAgents|Create a cluster
ro_RO: Creați un cluster

en: ClusterAgents|Create agent access token
ro_RO: Creați tokenul de acces al agentului

en: ClusterAgents|Create agent: %{searchTerm}
ro_RO: Creați un agent: %{searchTerm}

en: ClusterAgents|Create token
ro_RO: Creați un token

en: ClusterAgents|Created by
ro_RO: Creat de

en: ClusterAgents|Created by %{name} %{time}
ro_RO: Creat de %{name} la %{time}

en: ClusterAgents|Date created
ro_RO: Data creării

en: ClusterAgents|Default configuration
ro_RO: Configurație implicită

en: ClusterAgents|Delete
ro_RO: Ștergere

en: ClusterAgents|Delete agent
ro_RO: Ștergere agent

en: ClusterAgents|Deprecated
ro_RO: Depreciat

en: ClusterAgents|Description
ro_RO: Descriere

en: ClusterAgents|Event occurred
ro_RO: Evenimentul a avut loc

en: ClusterAgents|Failed to create a token
ro_RO: Nu s-a reușit crearea unui token

en: ClusterAgents|Failed to register an agent
ro_RO: Nu s-a reușit înregistrarea unui agent

en: ClusterAgents|From a terminal, connect to your cluster and run this command. The token is included in the command.
ro_RO: De la un terminal, conectați-vă la clusterul dvs. și rulați această comandă. Tokenul este inclus în comandă.

en: ClusterAgents|GitLab agent
ro_RO: Agent GitLab

en: ClusterAgents|GitLab agent for Kubernetes
ro_RO: Agent GitLab pentru Kubernetes

en: ClusterAgents|Give feedback
ro_RO: Oferiți feedback

en: ClusterAgents|How do I register an agent?
ro_RO: Cum se înregistrează un agent?

en: ClusterAgents|Install using Helm (recommended)
ro_RO: Instalați folosind Helm (recomandat)

en: ClusterAgents|Integration Status
ro_RO: Starea integrării

en: ClusterAgents|Last connected %{timeAgo}.
ro_RO: Ultima conectare %{timeAgo}.

en: ClusterAgents|Last contact
ro_RO: Ultimul contact

en: ClusterAgents|Learn how to troubleshoot
ro_RO: Învățați cum să depanați

en: ClusterAgents|Make sure you are using a valid token.
ro_RO: Asigurați-vă că utilizați un token valid.

en: ClusterAgents|Name
ro_RO: Nume

en: ClusterAgents|Never
ro_RO: Niciodată

en: ClusterAgents|Never connected
ro_RO: Niciodată conectat

en: ClusterAgents|No activity occurred in the past day | ClusterAgents|No activity occurred in the past %d days
ro_RO[0]: Nu a avut loc nicio activitate în ultima zi
ro_RO[1]: Nu a avut loc nicio activitate în ultimele %d zile
ro_RO[2]: Nu a avut loc nicio activitate în ultimele %d de zile

en: ClusterAgents|No agent access token
ro_RO: Niciun token de acces al agentului

en: ClusterAgents|No agents
ro_RO: Fără agenți

en: ClusterAgents|No clusters connected through cluster certificates
ro_RO: Nu există clustere conectate prin certificate de cluster

en: ClusterAgents|Not connected
ro_RO: Neconectat

en: ClusterAgents|Premium
ro_RO: Premium

en: ClusterAgents|Recommended
ro_RO: Recomandat

en: ClusterAgents|Register
ro_RO: Înregistrare

en: ClusterAgents|Registering agent
ro_RO: Înregistrarea agentului

en: ClusterAgents|Requires a Maintainer or greater role to delete agents
ro_RO: Necesită un rol de Întreținător sau mai mare pentru a șterge agenți

en: ClusterAgents|Requires a Maintainer or greater role to perform these actions
ro_RO: Necesită un rol de Întreținător sau mai mare pentru a efectua aceste acțiuni

en: ClusterAgents|Requires a Maintainer or greater role to perform this action
ro_RO: Pentru a efectua această acțiune este nevoie de un rol de Întreținător sau mai mare.

en: ClusterAgents|Revoke access token?
ro_RO: Revocați tokenul de acces?

en: ClusterAgents|Revoke token
ro_RO: Revocarea tokenului

en: ClusterAgents|Security
ro_RO: Securitate

en: ClusterAgents|See agent activity updates, like tokens created or revoked and clusters connected or not connected.
ro_RO: Vizualizați actualizările activității agenților, cum ar fi tokenurile create sau revocate și clusterele conectate sau neconectate.

en: ClusterAgents|Select an agent or enter a name to create new
ro_RO: Selectați un agent sau introduceți un nume pentru a crea un agent nou

en: ClusterAgents|Tell us what you think
ro_RO: Spuneți-ne ce părere aveți

en: ClusterAgents|The GitLab agent provides an increased level of security when connecting Kubernetes clusters to GitLab. %{linkStart}Learn more about the GitLab agent.%{linkEnd}
ro_RO: Agentul GitLab oferă un nivel de securitate crescut la conectarea clusterelor Kubernetes la GitLab. %{linkStart}Aflați mai multe despre agentul GitLab.%{linkEnd}

en: ClusterAgents|The agent has not been connected in a long time. There might be a connectivity issue. Last contact was %{timeAgo}.
ro_RO: Agentul nu a mai fost conectat de mult timp. Poate exista o problemă de conectivitate. Ultimul contact a fost %{timeAgo}.

en: ClusterAgents|The agent uses the token to connect with GitLab.
ro_RO: Agentul folosește tokenul pentru a se conecta la GitLab.

en: ClusterAgents|The agent version do not match each other across your cluster's pods. This can happen when a new agent version was just deployed and Kubernetes is shutting down the old pods.
ro_RO: Versiunea agentului nu se potrivește între toate pod-urile clusterului dumneavoastră. Aceasta se poate întâmpla atunci când tocmai a fost implementată o nouă versiune de agent și Kubernetes închide pod-urile vechi.

en: ClusterAgents|This agent has no tokens
ro_RO: Acest agent nu are tokenuri

en: ClusterAgents|To delete the agent, type %{name} to confirm:
ro_RO: Pentru a șterge agentul, tastați %{name} pentru a confirma:

en: ClusterAgents|To revoke the token, type %{name} to confirm:
ro_RO: Pentru a revoca tokenul, tastați %{name} pentru a confirma:

en: ClusterAgents|Token created by %{userName}
ro_RO: Token creat de %{userName}

en: ClusterAgents|Token revoked by %{userName}
ro_RO: Token revocat de %{userName}

en: ClusterAgents|Unknown user
ro_RO: Utilizator necunoscut

en: ClusterAgents|Valid access token
ro_RO: Token de acces valid

en: ClusterAgents|View all %{number} agents
ro_RO: Vedeți toți cei %{number} (de) agenți

en: ClusterAgents|View all %{number} clusters
ro_RO: Vedeți toate cele %{number} (de) clustere

en: ClusterAgents|We would love to learn more about your experience with the GitLab Agent.
ro_RO: Ne-ar plăcea să aflăm mai multe despre experiența d-voastră cu agentul GitLab.

en: ClusterAgents|What is agent activity?
ro_RO: Ce este activitatea agentului?

en: ClusterAgents|What is default configuration?
ro_RO: Ce este configurația implicită?

en: ClusterAgents|You cannot see this token again after you close this window.
ro_RO: Nu veți mai putea vedea acest token după ce închideți această fereastră.

en: ClusterAgents|You will need to create a token to connect to your agent
ro_RO: Va trebui să creați un token pentru a vă conecta la agentul dumneavoastră

en: ClusterAgents|Your instance doesn't have the %{linkStart}GitLab Agent Server (KAS)%{linkEnd} set up. Ask a GitLab Administrator to install it.
ro_RO: Instanța dvs. nu are configurat %{linkStart}Serverul agentului GitLab (KAS)%{linkEnd}. Cereți unui administrator GitLab să-l instaleze.

en: ClusterAgent|User has insufficient permissions to create a token for this project
ro_RO: Utilizatorul are permisiuni insuficiente pentru a crea un token pentru acest proiect

en: ClusterAgent|You have insufficient permissions to create a cluster agent for this project
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a crea un agent de cluster pentru acest proiect

en: ClusterAgent|You have insufficient permissions to delete this cluster agent
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a șterge acest agent de cluster

en: ClusterIntegration|%{linkStart}More information%{linkEnd}
ro_RO: %{linkStart}Mai multe informații%{linkEnd}

en: ClusterIntegration|A cluster management project can be used to run deployment jobs with Kubernetes %{code_open}cluster-admin%{code_close} privileges.
ro_RO: Un proiect de gestionare a clusterului poate fi utilizat pentru a rula joburi cu privilegii %{code_open}cluster-admin%{code_close} Kubernetes.

en: ClusterIntegration|A service token scoped to %{code}kube-system%{end_code} with %{code}cluster-admin%{end_code} privileges.
ro_RO: Un token de serviciu atribuit la %{code}kube-system%{end_code} cu privilegii %{code}cluster-admin%{end_code}.

en: ClusterIntegration|API URL
ro_RO: URL-ul API

en: ClusterIntegration|API URL should be a valid http/https url.
ro_RO: URL-ul API trebuie să fie un URL http/https valid.

en: ClusterIntegration|Add Kubernetes cluster
ro_RO: Adăugare cluster Kubernetes

en: ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster to your group will automatically share the cluster across all your projects. Use review apps, deploy your applications, and easily run your pipelines for all projects using the same cluster.
ro_RO: Adăugarea unui cluster Kubernetes la grupul dvs. va partaja automat clusterul în toate proiectele dumneavoastră. Utilizați aplicații de analiză de cod, implementați-vă aplicațiile și executați cu ușurință pipeline-urile dvs. pentru toate proiectele care utilizează același cluster.

en: ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster will automatically share the cluster across all projects. Use review apps, deploy your applications, and easily run your pipelines for all projects using the same cluster.
ro_RO: Adăugarea unui cluster Kubernetes va partaja automat clusterul în toate proiectele dumneavoastră. Utilizați aplicații de analiză, implementați-vă aplicațiile și executați cu ușurință pipeline-urile dvs. pentru toate proiectele care utilizează același cluster.

en: ClusterIntegration|Adding an integration to your group will share the cluster across all your projects.
ro_RO: Adăugarea unei integrări la grupul dvs. va împărți clusterul între toate proiectele dvs.

en: ClusterIntegration|Adding an integration will share the cluster across all projects.
ro_RO: Adăugarea unei integrări va împărți clusterul între toate proiectele.

en: ClusterIntegration|Advanced options on this Kubernetes cluster’s integration
ro_RO: Opțiuni avansate privind integrarea acestui cluster Kubernetes

en: ClusterIntegration|Allow GitLab to manage namespaces and service accounts for this cluster.
ro_RO: Permiteți GitLab să administreze spațiile de nume și conturile de servicii pentru acest cluster.

en: ClusterIntegration|Amazon EKS
ro_RO: Amazon EKS

en: ClusterIntegration|An unknown error occurred while attempting to connect to Kubernetes.
ro_RO: A apărut o eroare necunoscută în timpul încercării de conectare la Kubernetes.

en: ClusterIntegration|Any project namespaces
ro_RO: Oricare spațiu de nume de proiect

en: ClusterIntegration|Apply for credit
ro_RO: Aplicați pentru credit

en: ClusterIntegration|Authentication Error
ro_RO: Eroare de autentificare

en: ClusterIntegration|Base domain
ro_RO: Domeniu de bază

en: ClusterIntegration|CA Certificate
ro_RO: Certificat CA

en: ClusterIntegration|Certificate Authority bundle (PEM format)
ro_RO: Pachetul Autorității de Certificare (format PEM)

en: ClusterIntegration|Check your CA certificate
ro_RO: Verificați-vă certificatul CA

en: ClusterIntegration|Check your cluster status
ro_RO: Verificați-vă starea clusterului

en: ClusterIntegration|Check your token
ro_RO: Verificați-vă tokenul

en: ClusterIntegration|Choose which of your environments will use this cluster.
ro_RO: Alegeți care dintre mediile dvs. vor utiliza acest cluster.

en: ClusterIntegration|Civo Kubernetes
ro_RO: Civo Kubernetes

en: ClusterIntegration|Clear cluster cache
ro_RO: Goliți cache-ul clusterului

en: ClusterIntegration|Clear the local cache of namespace and service accounts.
ro_RO: Goliți cache-ul local al numelui de spațiu și al conturilor de servicii.

en: ClusterIntegration|Cluster management project
ro_RO: Proiect de gestionare a clusterului

en: ClusterIntegration|Cluster name is required.
ro_RO: Numele clusterului este obligatoriu.

en: ClusterIntegration|Clusters are utilized by selecting the nearest ancestor with a matching environment scope. For example, project clusters will override group clusters. %{linkStart}More information%{linkEnd}
ro_RO: Clusterele sunt utilizate prin selectarea celui mai apropiat ancestru cu un domeniu de aplicare a mediului corespunzător. De exemplu, clusterele de proiect vor prevala asupra clusterelor de grup. %{linkStart}Mai multe informații%{linkEnd}

en: ClusterIntegration|Connect a Kubernetes cluster
ro_RO: Conectați un cluster Kubernetes

en: ClusterIntegration|Connect your cluster to GitLab through %{linkStart}cluster certificates%{linkEnd}.
ro_RO: Conectați-vă clusterul la GitLab prin intermediul %{linkStart}certificatelor de cluster%{linkEnd}.

en: ClusterIntegration|Connection Error
ro_RO: Eroare de conexiune

en: ClusterIntegration|Copy API URL
ro_RO: Copiați URL-ul API-ului

en: ClusterIntegration|Copy CA Certificate
ro_RO: Copiați certificatul CA

en: ClusterIntegration|Copy Kubernetes cluster name
ro_RO: Copiați numele clusterului Kubernetes

en: ClusterIntegration|Create a Kubernetes cluster
ro_RO: Creați un cluster Kubernetes

en: ClusterIntegration|Deploy each environment to its own namespace. Otherwise, environments within a project share a project-wide namespace. Note that anyone who can trigger a deployment of a namespace can read its secrets. If modified, existing environments will use their current namespaces until the cluster cache is cleared.
ro_RO: Implementați fiecare mediu în propriul său spațiu de nume. În caz contrar, mediile din cadrul unui proiect partajează un spațiu de nume la nivelul întregului proiect. Rețineți că oricine poate declanșa o implementare a unui spațiu de nume, poate citi secretele acestuia. Dacă sunt modificate, mediile existente vor utiliza spațiile de nume actuale până când cache-ul clusterului este golit.

en: ClusterIntegration|Did you know?
ro_RO: Știați că?

en: ClusterIntegration|Elastic Kubernetes Service
ro_RO: Serviciul Elastic Kubernetes

en: ClusterIntegration|Enable or disable GitLab's connection to your Kubernetes cluster.
ro_RO: Activați sau dezactivați conexiunea GitLab la clusterul dvs. Kubernetes.

en: ClusterIntegration|Enable this setting if using role-based access control (RBAC).
ro_RO: Activați această setare dacă utilizați controlul accesului bazat pe roluri (RBAC).

en: ClusterIntegration|Enter details about your cluster. %{linkStart}How do I use a certificate to connect to my cluster?%{linkEnd}
ro_RO: Introduceți detalii despre clusterul dumneavoastră. %{linkStart}Cum pot utiliza un certificat pentru a mă conecta la clusterul meu?%{linkEnd}

en: ClusterIntegration|Enter new Service Token
ro_RO: Introduceți un nou Token de serviciu

en: ClusterIntegration|Enter your Kubernetes cluster certificate details
ro_RO: Introduceți detaliile certificatului clusterului dvs. Kubernetes

en: ClusterIntegration|Environment scope
ro_RO: Domeniul mediului

en: ClusterIntegration|Environment scope is required.
ro_RO: Este necesar un domeniu pentru mediu.

en: ClusterIntegration|Every new Google Cloud Platform (GCP) account receives $300 in credit upon %{sign_up_link}. In partnership with Google, GitLab is able to offer an additional $200 for both new and existing GCP accounts to get started with GitLab's Google Kubernetes Engine Integration.
ro_RO: Fiecare cont nou Google Cloud Platform (GCP) primește un credit de 300 de dolari la %{sign_up_link}. În parteneriat cu Google, GitLab poate să ofere un credit de 200 de dolari suplimentari atât pentru noile conturi GCP, cât și pentru cele existente, pentru a demara integrarea GitLab cu Google Kubernetes Engine.

en: ClusterIntegration|GitLab Integration
ro_RO: Integrarea GitLab

en: ClusterIntegration|GitLab failed to authenticate.
ro_RO: GitLab nu a reușit să se autentifice.

en: ClusterIntegration|GitLab failed to connect to the cluster.
ro_RO: GitLab nu a reușit să se conecteze la cluster.

en: ClusterIntegration|GitLab-managed cluster
ro_RO: Cluster gestionat de GitLab

en: ClusterIntegration|Google GKE
ro_RO: Google GKE

en: ClusterIntegration|Google Kubernetes Engine
ro_RO: Motorul Google Kubernetes

en: ClusterIntegration|Group cluster
ro_RO: Cluster de grup

en: ClusterIntegration|HTTP Error
ro_RO: Eroare HTTP

en: ClusterIntegration|If you do not wish to delete all associated GitLab resources, you can simply remove the integration.
ro_RO: Dacă nu doriți să ștergeți toate resursele GitLab asociate, puteți înlătura pur și simplu integrarea.

en: ClusterIntegration|Instance cluster
ro_RO: Cluster de instanță

en: ClusterIntegration|Integration disabled
ro_RO: Integrare dezactivată

en: ClusterIntegration|Integration enabled
ro_RO: Integrare activată

en: ClusterIntegration|Kubernetes cluster is being created...
ro_RO: Se creează clusterul Kubernetes...

en: ClusterIntegration|Kubernetes cluster name
ro_RO: Numele clusterului Kubernetes

en: ClusterIntegration|Kubernetes cluster was successfully created.
ro_RO: Clusterul Kubernetes a fost creat cu succes.

en: ClusterIntegration|Learn more about Kubernetes.
ro_RO: Aflați mai multe despre Kubernetes.

en: ClusterIntegration|Learn more about group Kubernetes clusters
ro_RO: Aflați mai multe despre grupul de clustere Kubernetes

en: ClusterIntegration|Learn more about instance Kubernetes clusters
ro_RO: Aflați mai multe despre instanța de clustere Kubernetes

en: ClusterIntegration|Make sure your API endpoint is correct
ro_RO: Asigurați-vă că punctul final API este corect

en: ClusterIntegration|Manage your Kubernetes cluster by visiting %{provider_link}
ro_RO: Gestionați-vă clusterul Kubernetes vizitând %{provider_link}

en: ClusterIntegration|Namespace per environment
ro_RO: Spațiu de nume pe mediu

en: ClusterIntegration|Node calculations use the Kubernetes Metrics API. Make sure your cluster has metrics installed
ro_RO: Calculele nodurilor utilizează API-ul Kubernetes Metrics. Asigurați-vă că aveți instalate metrici în clusterul dumneavoastră

en: ClusterIntegration|Project cluster
ro_RO: Clusterul proiectului

en: ClusterIntegration|Project namespace (optional, unique)
ro_RO: Spațiul de nume al proiectului (opțional, unic)

en: ClusterIntegration|Project namespace prefix (optional, unique)
ro_RO: Prefixul spațiului de nume al proiectului (opțional, unic)

en: ClusterIntegration|Provider details
ro_RO: Detalii despre furnizor

en: ClusterIntegration|RBAC-enabled cluster
ro_RO: Clusterul activat RBAC

en: ClusterIntegration|Remove Kubernetes cluster integration
ro_RO: Înlăturați integrarea clusterului Kubernetes

en: ClusterIntegration|Remove integration
ro_RO: Înlăturați integrarea

en: ClusterIntegration|Remove integration and resources
ro_RO: Înlăturați integrarea și resursele

en: ClusterIntegration|Remove integration and resources?
ro_RO: Înlăturați integrarea și resursele?

en: ClusterIntegration|Remove integration?
ro_RO: Înlăturați integrarea?

en: ClusterIntegration|Remove this Kubernetes cluster's configuration from this project. This will not delete your actual Kubernetes cluster.
ro_RO: Înlăturați configurația acestui cluster Kubernetes din acest proiect. Aceasta nu va șterge clusterul Kubernetes real.

en: ClusterIntegration|Save changes
ro_RO: Salvați modificările

en: ClusterIntegration|See and edit the details for your Kubernetes cluster
ro_RO: Vizualizați și editați detaliile pentru clusterul dvs. Kubernetes

en: ClusterIntegration|Service Token
ro_RO: Tokenul serviciului

en: ClusterIntegration|Service token is required.
ro_RO: Tokenul de serviciu este necesar.

en: ClusterIntegration|Set a prefix for your namespaces. If not set, defaults to your project path. If modified, existing environments will use their current namespaces until the cluster cache is cleared.
ro_RO: Setați un prefix pentru spațiile de nume. Dacă nu este setat, se va folosi implicit calea proiectului. Dacă este modificat, mediile existente vor utiliza spațiile de nume curente până când se șterge cache-ul clusterului.

en: ClusterIntegration|Something went wrong on our end.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la noi.

en: ClusterIntegration|Something went wrong while creating your Kubernetes cluster
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul creării clusterului Kubernetes

en: ClusterIntegration|Specifying a domain will allow you to use Auto Review Apps and Auto Deploy stages for %{linkStart}Auto DevOps.%{linkEnd} The domain should have a wildcard DNS configured matching the domain.
ro_RO: Specificarea unui domeniu vă va permite să folosiți etapele Auto Review Apps și Auto Deploy pentru %{linkStart}Auto DevOps.%{linkEnd} Domeniul ar trebui să aibă un wildcard DNS configurat care să corespundă domeniului.

en: ClusterIntegration|The Kubernetes certificate used to authenticate to the cluster.
ro_RO: Certificatul Kubernetes folosit pentru autentificarea în cluster.

en: ClusterIntegration|The URL used to access the Kubernetes API.
ro_RO: URL-ul utilizat pentru a accesa API-ul Kubernetes.

en: ClusterIntegration|The certificate-based method to connect clusters to GitLab was %{linkStart}deprecated%{linkEnd} in GitLab 14.5.
ro_RO: Metoda bazată pe certificate pentru conectarea clusterelor la GitLab a fost %{linkStart}depreciată%{linkEnd} în GitLab 14.5.

en: ClusterIntegration|The namespace associated with your project. This will be used for deploy boards, and Web terminals.
ro_RO: Spațiul de nume asociat cu proiectul dumneavoastră. Acesta va fi utilizat pentru instalarea bordurilor de implementare și a terminalelor Web.

en: ClusterIntegration|There was a problem authenticating with your cluster. Please ensure your CA Certificate and Token are valid.
ro_RO: A apărut o problemă la autentificarea cu clusterul dumneavoastră. Vă rugăm să vă asigurați că certificatul CA și tokenul sunt valabile.

en: ClusterIntegration|There was an HTTP error when connecting to your cluster.
ro_RO: S-a produs o eroare HTTP la conectarea la clusterul dumneavoastră.

en: ClusterIntegration|This is necessary if your integration has become out of sync. The cache is repopulated during the next CI job that requires namespace and service accounts.
ro_RO: Acest lucru este necesar dacă integrarea dvs. nu mai este sincronizată. Cache-ul este repopulat în timpul următorului job CI care necesită spații de nume și conturi de serviciu.

en: ClusterIntegration|This is necessary to clear existing environment-namespace associations from clusters previously managed by GitLab.
ro_RO: Acest lucru este necesar pentru a șterge asociațiile existente între mediu și spațiu de nume din clusterele gestionate anterior de GitLab.

en: ClusterIntegration|This option will allow you to install applications on RBAC clusters.
ro_RO: Această opțiune vă va permite să instalați aplicații în clustere RBAC.

en: ClusterIntegration|This process is %{issue_link_start}deprecated%{issue_link_end}. Use the %{docs_link_start}the GitLab agent for Kubernetes%{docs_link_end} instead.
ro_RO: Acest proces este %{issue_link_start}depreciat%{issue_link_end}. Utilizați în schimb %{docs_link_start}agentul GitLab pentru Kubernetes%{docs_link_end}.

en: ClusterIntegration|This will permanently delete the following resources:
ro_RO: Aceasta va șterge permanent următoarele resurse:

en: ClusterIntegration|To remove your integration and resources, type %{clusterName} to confirm:
ro_RO: Pentru a înlătura integrarea și resursele, tastați %{clusterName} pentru a confirma:

en: ClusterIntegration|To remove your integration, type %{clusterName} to confirm:
ro_RO: Pentru a înlătura integrarea, tastați %{clusterName} pentru a confirma:

en: ClusterIntegration|Troubleshooting tips:
ro_RO: Sfaturi de depanare:

en: ClusterIntegration|Unable to Authenticate
ro_RO: Nu se poate autentifica

en: ClusterIntegration|Unable to Connect
ro_RO: Nu se poate conecta

en: ClusterIntegration|Unknown Error
ro_RO: Eroare necunoscută

en: ClusterIntegration|Use GitLab to deploy to your cluster, run jobs, use review apps, and more.
ro_RO: Folosiți GitLab pentru a implementa în clusterul dvs., pentru a executa joburi, pentru a utiliza aplicații de revizuire și multe altele.

en: ClusterIntegration|Use the %{linkStart}GitLab agent%{linkEnd} to safely connect your Kubernetes clusters to GitLab. You can deploy your applications, run your pipelines, use Review Apps, and much more.
ro_RO: Utilizați %{linkStart}agentul GitLab%{linkEnd} pentru a vă conecta în siguranță clusterele Kubernetes la GitLab. Puteți să vă distribuiți aplicațiile, să vă executați pipeline-urile, să utilizați Aplicații de revizuire și multe altele.

en: ClusterIntegration|Using AutoDevOps with multiple clusters? %{help_link_start}Read this first.%{help_link_end}
ro_RO: Folosiți AutoDevOps cu multiple clustere? %{help_link_start}Citiți mai întâi acest lucru.%{help_link_end}

en: ClusterIntegration|Where do you want to create a cluster?
ro_RO: Unde doriți să creați un cluster?

en: ClusterIntegration|You are about to remove your cluster integration and all GitLab-created resources associated with this cluster.
ro_RO: Sunteți pe cale să înlăturați integrarea clusterului dvs. și toate resursele create de GitLab asociate cu acest cluster.

en: ClusterIntegration|You are about to remove your cluster integration.
ro_RO: Sunteți pe cale să vă înlăturați integrarea clusterului.

en: ClusterIntegration|Your cluster API is unreachable. Please ensure your API URL is correct.
ro_RO: Integrarea clusterului dvs. este inaccesibilă. Vă rugăm să vă asigurați că adresa URL a API-ului este corectă.

en: ClusterIntegration|sign up
ro_RO: înscrieți-vă

en: Clusters|An error occurred while loading clusters
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării clusterelor

en: Code
ro_RO: Cod

en: Code Coverage: %{coveragePercentage}%{percentSymbol}
ro_RO: Coverage de cod: %{coveragePercentage}%{percentSymbol}

en: Code Coverage| Empty code coverage data
ro_RO: Nu există date de coverage de cod

en: Code Coverage|Couldn't fetch the code coverage data
ro_RO: Nu s-au putut prelua datele de coverage de cod

en: Code Owner
ro_RO: Proprietarul codului

en: Code Owners
ro_RO: Proprietarii codului

en: Code Review
ro_RO: Revizuirea codului

en: Code Review Analytics displays a table of open merge requests considered to be in code review. There are currently no merge requests in review for this project and/or filters.
ro_RO: Analiza revizuirii codului afișează un tabel cu merge request-uri deschise considerate a fi în curs de revizuire a codului. În prezent, nu există merge request-uri în revizuire pentru acest proiect și/sau filtre.

en: Code block
ro_RO: Bloc de cod

en: Code coverage statistics for %{ref} %{start_date} - %{end_date}
ro_RO: Statisticile de coverage de cod pentru %{ref} %{start_date} - %{end_date}

en: Code owner approval is required
ro_RO: Este necesară aprobarea proprietarului codului

en: Code review
ro_RO: Revizuirea codului

en: Code snippet
ro_RO: Fragment de cod

en: Code snippet copied. Insert it in the correct location in the YAML file.
ro_RO: Fragment de cod copiat. Introduceți-l în locația corectă din fișierul YAML.

en: CodeIntelligence|This is the definition
ro_RO: Aceasta este definiția

en: CodeNavigation|No references found
ro_RO: Nu s-au găsit referințe

en: CodeOwner|Pattern
ro_RO: Model

en: Cohorts|Inactive users
ro_RO: Utilizatori inactivi

en: Cohorts|Month %{month_index}
ro_RO: Luna %{month_index}

en: Cohorts|New users
ro_RO: Utilizatori noi

en: Cohorts|Registration month
ro_RO: Luna înregistrării

en: Cohorts|Returning users
ro_RO: Utilizatori care se întorc

en: Collapse
ro_RO: Restrângeți

en: Collapse issues
ro_RO: Restrângeți problemele

en: Collapse jobs
ro_RO: Restrângeți joburile

en: Collapse merge details
ro_RO: Restrângere detalii îmbinare

en: Collapse milestones
ro_RO: Restrângeți obiectivul

en: Collapse replies
ro_RO: Restrângeți răspunsurile

en: Collapse settings section
ro_RO: Restrângeți secțiunea de setări

en: Collapse sidebar
ro_RO: Restrângeți bara laterală

en: Collapses this file (only for you) until it’s changed again.
ro_RO: Restrângeți acest fișier (numai pentru dvs.) până când este schimbat din nou.

en: Collector hostname
ro_RO: Numele de gazdă al colectorului

en: Color
ro_RO: Culoare

en: ColorWidget|An error occurred while updating color.
ro_RO: S-a produs o eroare în timp ce se actualiza culoarea.

en: ColorWidget|Assign epic color
ro_RO: Atribuiți culoarea epicei

en: ColorWidget|Color
ro_RO: Culoare

en: ColorWidget|Error fetching epic color.
ro_RO: Eroare la preluarea culorii epicei

en: Colorize messages
ro_RO: Colorați mesajele

en: Comma-separated list of email addresses.
ro_RO: Lista adreselor de e-mail separate prin virgulă.

en: Command
ro_RO: Comandă

en: Command line instructions
ro_RO: Instrucțiuni pentru linia de comandă

en: Commands applied
ro_RO: Comenzi aplicate

en: Commands did not apply
ro_RO: Comenzile nu s-au aplicat

en: Comment
ro_RO: Comentariu

en: Comment '%{label}' position
ro_RO: Poziția comentariului „%{label}”

en: Comment added to the timeline.
ro_RO: Comentariul a fost adăugat la cronologie.

en: Comment form position
ro_RO: Poziția formularului de comentariu

en: Comment is being updated
ro_RO: Comentariul este în curs de actualizare

en: Comment on lines %{startLine} to %{endLine}
ro_RO: Comentariu pe liniile de la %{startLine} la %{endLine}

en: Comment/Reply (quoting selected text)
ro_RO: Comentariu/Răspuns (citând textul selectat)

en: Comments
ro_RO: Comentarii

en: Commit | Commits
ro_RO[0]: Commit
ro_RO[1]: Commit-uri
ro_RO[2]: Commit-uri

en: Commit (when editing commit message)
ro_RO: Commit (când editați un mesaj de commit)

en: Commit Message
ro_RO: Mesajul commit-ului

en: Commit SHA
ro_RO: SHA de commit

en: Commit changes
ro_RO: Comiteți modificările

en: Commit deleted
ro_RO: Commit șters

en: Commit message
ro_RO: Mesajul commit-ului

en: Commit statistics for %{ref} %{start_time} - %{end_time}
ro_RO: Statistici de commit-uri pentru %{ref} %{start_time} - %{end_time}

en: CommitBoxTitle|Commit
ro_RO: Commit

en: CommitMessage|Add %{file_name}
ro_RO: Adăugați %{file_name}

en: CommitWidget|authored
ro_RO: redactat

en: Commits
ro_RO: Commit-uri

en: Commits feed
ro_RO: Flux de commit-uri

en: Commits per day hour (UTC)
ro_RO: Commit-uri pe oră din zi (UTC)

en: Commits per day of month
ro_RO: Commit-uri pe zi din lună

en: Commits per weekday
ro_RO: Commit-uri pe zi lucrătoare

en: Commits to
ro_RO: Comiteți la

en: Commits you select appear here. Go to the first tab and select commits to add to this merge request.
ro_RO: Commit-urile pe care le selectați apar aici. Mergeți la prima filă și selectați commit-urile pe care să le adăugați la acest merge request

en: Commits:
ro_RO: Commit-uri:

en: Commits|An error occurred while fetching merge requests data.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării datelor merge request-urilor.

en: Commits|No related merge requests found
ro_RO: Nu s-au găsit merge request-uri asociate

en: Committed by
ro_RO: Commit făcut de

en: Community forum
ro_RO: Forumul comunității

en: Company
ro_RO: Companie

en: Company Name
ro_RO: Numele companiei

en: Compare
ro_RO: Comparați

en: Compare %{oldCommitId}...%{newCommitId}
ro_RO: Comparați %{oldCommitId}...%{newCommitId}

en: Compare GitLab editions
ro_RO: Comparați edițiile GitLab

en: Compare branches and continue
ro_RO: Comparați ramurile și continuați

en: Compare changes
ro_RO: Comparați modificările

en: Compare changes with the last commit
ro_RO: Comparați modificările cu ultimul commit

en: Compare changes with the merge request target branch
ro_RO: Comparați modificările cu ramura țintă a merge request-ului

en: Compare submodule commit revisions
ro_RO: Comparați revizuirile commit-ului submodulului

en: Compare with previous version
ro_RO: Comparați cu versiunea anterioară

en: CompareRevisions|Branches
ro_RO: Ramuri

en: CompareRevisions|Compare
ro_RO: Comparați

en: CompareRevisions|Create merge request
ro_RO: Creați un merge request

en: CompareRevisions|Filter by Git revision
ro_RO: Filtrați după revizuirea Git

en: CompareRevisions|Select Git revision
ro_RO: Selectați revizuirea Git

en: CompareRevisions|Select branch/tag
ro_RO: Selectați ramura/eticheta

en: CompareRevisions|Select target project
ro_RO: Selectați proiectul țintă

en: CompareRevisions|Swap revisions
ro_RO: Comutați revizuirile

en: CompareRevisions|Tags
ro_RO: Etichete

en: CompareRevisions|There was an error while loading the branch/tag list. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea listei de ramuri/etichete. Vă rugăm să încercați din nou.

en: CompareRevisions|There was an error while searching the branch/tag list. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul căutării în lista de ramuri/etichete. Vă rugăm să încercați din nou.

en: CompareRevisions|View open merge request
ro_RO: Vizualizați merge request-ul deschis

en: Complete
ro_RO: Complet

en: Complete verification to sign up.
ro_RO: Completați verificarea pentru a vă înscrie.

en: Complete with errors
ro_RO: Completat cu erori

en: Completed
ro_RO: Completat

en: Completed in %{duration_seconds} seconds (%{relative_time})
ro_RO: S-a completat în %{duration_seconds} (de) secunde (%{relative_time})

en: Compliance framework
ro_RO: Framework de conformitate

en: ComplianceFrameworks|Add framework
ro_RO: Adăugare framework

en: ComplianceFrameworks|Background color
ro_RO: Culoare de fundal

en: ComplianceFrameworks|Cancel
ro_RO: Anulare

en: ComplianceFrameworks|Compliance pipeline configuration (optional)
ro_RO: Configurarea pipeline-ului de conformitate (opțional)

en: ComplianceFrameworks|Configuration not found
ro_RO: Configurația nu a fost găsită

en: ComplianceFrameworks|Delete compliance framework %{framework}
ro_RO: Ștergeți framework-ul de conformitate %{framework}

en: ComplianceFrameworks|Delete framework
ro_RO: Ștergeți framework-ul

en: ComplianceFrameworks|Description
ro_RO: Descriere

en: ComplianceFrameworks|Description is required
ro_RO: Descrierea este obligatorie

en: ComplianceFrameworks|Error fetching compliance frameworks data. Please refresh the page or try a different framework
ro_RO: Eroare la preluarea datelor framework-urilor de conformitate. Vă rugăm să reîmprospătați pagina sau încercați un alt framework

en: ComplianceFrameworks|Invalid format
ro_RO: Format invalid

en: ComplianceFrameworks|Name
ro_RO: Nume

en: ComplianceFrameworks|Name is required
ro_RO: Numele este obligatoriu

en: ComplianceFrameworks|Unable to save this compliance framework. Please try again
ro_RO: Nu se poate salva acest framework de conformitate. Vă rugăm să încercați din nou

en: ComplianceFrameworks|You are about to permanently delete the compliance framework %{framework} from all projects which currently have it applied, which may remove other functionality. This cannot be undone.
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți definitiv framework-ul de conformitate %{framework} din toate proiectele care îl au aplicat în prezent, ceea ce poate elimina alte funcționalități. Acest lucru nu poate fi anulat.

en: ComplianceFramework|Add a framework to %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd} and it will appear here.
ro_RO: Adăugați un framework la %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd} și acesta va apărea aici.

en: ComplianceFramework|Add framework in %{groupName}
ro_RO: Adăugați framework-ul în %{groupName}

en: ComplianceFramework|After a framework is added to %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd}, it will appear here.
ro_RO: După ce se adaugă un framework la %{linkStart}%{groupName}%{linkEnd}, acesta va apărea

en: ComplianceFramework|Edit compliance framework
ro_RO: Editați framework-ul de conformitate

en: ComplianceFramework|New compliance framework
ro_RO: Framework nou de conformitate

en: ComplianceFramework|No compliance frameworks are set up yet
ro_RO: Nu au fost setate încă framework-uri de conformitate

en: ComplianceReport|Approved by author
ro_RO: Aprobat de autor

en: ComplianceReport|Approved by committer
ro_RO: Aprobat de comitent

en: ComplianceReport|Less than 2 approvers
ro_RO: Mai puțin de 2 aprobatori

en: ComplianceReport|No violations found
ro_RO: Nu s-au constatat încălcări

en: Confidential
ro_RO: Confidențial

en: Confidential issue
ro_RO: Problemă confidențială

en: Confidential note
ro_RO: Notă confidențială

en: Confidentiality
ro_RO: Confidențialitate

en: Configuration help
ro_RO: Ajutor pentru configurare

en: Configure %{italic_start}What's new%{italic_end} drawer and content.
ro_RO: Configurați meniul și conținutul %{italic_start}Ce este nou%{italic_end}.

en: Configure %{repository_checks_link_start}repository checks%{link_end} and %{housekeeping_link_start}housekeeping%{link_end} on repositories.
ro_RO: Configurați %{repository_checks_link_start}controalele de repozitoriu%{link_end} și %{housekeeping_link_start}curățenia%{link_end} în repozitorii.

en: Configure CAPTCHAs, IP address limits, and other anti-spam measures.
ro_RO: Configurați CAPTCHAs, limite de adrese IP și alte măsuri anti-spam.

en: Configure Container Scanning in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/container_scanning/#customizing-the-container-scanning-settings) to customize Container Scanning settings.
ro_RO: Configurați Scanarea containerelor în „.gitlab-ci.yml” utilizând șablonul gestionat de GitLab. Puteți [adăuga suprascrieri de variabile](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/container_scanning/#customizing-the-container-scanning-settings) pentru a personaliza setările de scanare a containerelor.

en: Configure Container Scanning in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist
ro_RO: Configurați scanarea containerelor în „.gitlab-ci.yml”, creând acest fișier dacă nu există deja.

en: Configure Dependency Scanning in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/dependency_scanning/#customizing-the-dependency-scanning-settings) to customize Dependency Scanning settings.
ro_RO: Configurați Scanarea dependențelor în „.gitlab-ci.yml” utilizând șablonul gestionat de GitLab. Puteți [adăuga suprascrieri de variabile(https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/dependency_scanning/#customizing-the-dependency-scanning-settings) pentru a personaliza setările de scanare a dependențelor.

en: Configure Dependency Scanning in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist
ro_RO: Configurați Scanarea dependențelor în „.gitlab-ci.yml”, creând acest fișier dacă nu există deja

en: Configure Error Tracking
ro_RO: Configurați urmărirea erorilor

en: Configure GitLab
ro_RO: Configurați GitLab

en: Configure GitLab runners to start using the Web Terminal. %{helpStart}Learn more.%{helpEnd}
ro_RO: Configurați executorii GitLab pentru a începe să utilizați Terminalul Web. %{helpStart}Aflați mai multe.%{helpEnd}

en: Configure Gitaly timeouts.
ro_RO: Configurați timeout-urile Gitaly.

en: Configure Integrations
ro_RO: Configurați integrările

en: Configure SAST IaC in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) to customize SAST IaC settings.
ro_RO: Configurați SAST IaC în „.gitlab-ci.yml” utilizând șablonul gestionat de GitLab. Puteți [adăuga suprascrieri de variabile](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) pentru a personaliza setările SAST IaC.

en: Configure SAST IaC in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist
ro_RO: Configurați SAST IaC în „.gitlab-ci.yml”, creând acest fișier dacă nu există deja.

en: Configure SAST in `.gitlab-ci.yml` using the GitLab managed template. You can [add variable overrides](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) to customize SAST settings.
ro_RO: Configurați SAST în „.gitlab-ci.yml” utilizând șablonul gestionat de GitLab. Puteți [adăuga suprascrieri de variabile](https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/sast/#customizing-the-sast-settings) pentru a personaliza setările SAST.

en: Configure SAST in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist
ro_RO: Configurați SAST în „.gitlab-ci.yml”, creând acest fișier dacă nu există deja.

en: Configure Secret Detection in `.gitlab-ci.yml`, creating this file if it does not already exist
ro_RO: Configurați Detectarea secretelor în „.gitlab-ci.yml”, creând acest fișier dacă nu există deja.

en: Configure Sentry integration for error tracking
ro_RO: Configurați integrarea Sentry pentru urmărirea erorilor

en: Configure a %{codeStart}.gitlab-webide.yml%{codeEnd} file in the %{codeStart}.gitlab%{codeEnd} directory to start using the Web Terminal. %{helpStart}Learn more.%{helpEnd}
ro_RO: Configurați un fișier %{codeStart}.gitlab-webide.yml%{codeEnd} în directorul %{codeStart}.gitlab%{codeEnd} pentru a începe să utilizați Terminalul Web. %{helpStart}Aflați mai multe.%{helpEnd}

en: Configure advanced permissions, Large File Storage, two-factor authentication, and CI/CD settings.
ro_RO: Configurați permisiunile avansate, Large File Storage, autentificarea cu doi factori și setările CI/CD.

en: Configure advanced permissions, Large File Storage, two-factor authentication, and customer relations settings.
ro_RO: Configurați permisiunile avansate, Large File Storage, autentificarea cu doi factori și setările privind relațiile cu clienții.

en: Configure pipeline
ro_RO: Configurați pipeline-ul

en: Configure pipelines to deploy web apps, backend services, APIs and static resources to Google Cloud
ro_RO: Configurați pipeline-uri pentru a distribui aplicații web, servicii backend, API-uri și resurse statice în Google Cloud

en: Configure region
ro_RO: Configurați regiunea

en: Configure region for environment
ro_RO: Configurarea regiunii pentru mediu

en: Configure regions
ro_RO: Configurați regiunile

en: Configure repository mirroring.
ro_RO: Configurați replicarea repozitoriului.

en: Configure repository storage.
ro_RO: Configurați stocarea repozitoriului.

en: Configure settings for Advanced Search with Elasticsearch.
ro_RO: Configurați setările pentru Căutare avansată cu Elasticsearch.

en: Configure specific limits for Files API requests that supersede the general user and IP rate limits.
ro_RO: Configurați limite specifice pentru solicitările API pentru fișiere, care înlocuiesc limitele generale ale ratei de utilizator și IP.

en: Configure specific limits for Git LFS requests that supersede the general user and IP rate limits.
ro_RO: Configurați limite specifice pentru solicitările Git LFS, care înlocuiesc limitele generale ale ratei de utilizator și IP.

en: Configure specific limits for deprecated API requests that supersede the general user and IP rate limits.
ro_RO: Configurați limite specifice pentru solicitările API depreciate care înlocuiesc limitele generale ale ratei de utilizator și IP.

en: Configure the %{link} integration.
ro_RO: Configurați integrarea %{link}.

en: Configure the way a user creates a new account.
ro_RO: Configurați modul în care un utilizator creează un cont nou.

en: Configure via Merge Request
ro_RO: Configurare prin merge request

en: Configure which lists are shown for anyone who visits this board
ro_RO: Configurați ce liste sunt afișate pentru oricine vizitează acest bord

en: Configure with a merge request
ro_RO: Configurați cu un merge request

en: Configure your environments to be deployed to specific geographical regions
ro_RO: Configurați-vă mediile pentru a fi implementate în regiuni geografice specifice

en: Confirm
ro_RO: Confirmați

en: Confirm approval
ro_RO: Confirmați aprobarea

en: Confirm destroy application
ro_RO: Confirmați distrugerea aplicației

en: Confirm new password
ro_RO: Confirmați noua parolă

en: Confirm user
ro_RO: Confirmați utilizatorul

en: Confirm your account
ro_RO: Confirmați-vă contul

en: Confirm your email address
ro_RO: Confirmați-vă adresa de e-mail

en: Confirmation email sent to %{email}
ro_RO: E-mail de confirmare trimis la %{email}

en: Confirmed at:
ro_RO: Confirmat la:

en: Confirmed:
ro_RO: Confirmat:

en: Conflict: This file was added both in the source and target branches, but with different contents.
ro_RO: Conflict: Acest fișier a fost adăugat atât în ramura sursă, cât și în ramura țintă, dar cu conținuturi diferite.

en: Conflict: This file was modified in both the source and target branches.
ro_RO: Conflict: Acest fișier a fost modificat atât în ramura sursă, cât și în ramura țintă.

en: Conflict: This file was modified in the source branch, but removed in the target branch.
ro_RO: Conflict: Acest fișier a fost modificat în ramura sursă, dar înlăturat în ramura țintă.

en: Conflict: This file was removed in the source branch, but modified in the target branch.
ro_RO: Conflict: Acest fișier a fost înlăturat în ramura sursă, dar modificat în ramura țintă.

en: Conflict: This file was removed in the source branch, but renamed in the target branch.
ro_RO: Conflict: Acest fișier a fost înlăturat în ramura sursă, dar redenumit în ramura țintă.

en: Conflict: This file was renamed differently in the source and target branches.
ro_RO: Conflict: Acest fișier a fost redenumit diferit în ramurile sursă și țintă.

en: Conflict: This file was renamed in the source branch, but removed in the target branch.
ro_RO: Conflict: Acest fișier a fost redenumit în ramura sursă, dar înlăturat în ramura țintă.

en: ConfluenceService|Confluence Workspace
ro_RO: Spațiul de lucru Confluence

en: ConfluenceService|Link to a Confluence Workspace from the sidebar.
ro_RO: Link către un spațiu de lucru Confluence din bara laterală.

en: ConfluenceService|Link to a Confluence Workspace from the sidebar. Enabling this integration replaces the "Wiki" sidebar link with a link to the Confluence Workspace. The GitLab wiki is still available at the original URL.
ro_RO: Link la un spațiu de lucru Confluence din bara laterală. Activarea acestei integrări înlocuiește linkul „Wiki” din bara laterală cu un link către spațiul de lucru Confluence. Wiki-ul GitLab este în continuare disponibil la adresa URL originală.

en: ConfluenceService|Your GitLab wiki is still available at %{wiki_link}. To re-enable the link to the GitLab wiki, disable this integration.
ro_RO: Wiki-ul dvs. GitLab este încă disponibil la %{wiki_link}. Pentru a reactiva linkul către wiki-ul GitLab, dezactivați această integrare.

en: Congratulations, your free trial is activated.
ro_RO: Felicitări, versiunea dvs. de încercare gratuită este activată.

en: Connect
ro_RO: Conectare

en: Connect a Kubernetes Cluster
ro_RO: Conectați un cluster Kubernetes

en: Connect a cluster
ro_RO: Conectați un cluster

en: Connect all repositories
ro_RO: Conectați toate repozitoriile

en: Connect repositories from GitHub
ro_RO: Conectați repozitoriile de la GitHub

en: Connect your external repositories, and CI/CD pipelines will run for new commits. A GitLab project will be created with only CI/CD features enabled.
ro_RO: Conectați-vă repozitoriile externe, iar pipeline-urile CI/CD vor rula pentru noile commit-uri. Un proiect GitLab va fi creat doar cu funcții CI/CD activate.

en: Connected
ro_RO: Conectat

en: Connecting
ro_RO: Conectarea

en: Connecting to terminal sync service
ro_RO: Se conectează la serviciul de sincronizare a terminalului

en: Connecting...
ro_RO: Se conectează...

en: Connection failure
ro_RO: Eșec de conectare

en: Consistency guarantee method
ro_RO: Metoda de garantare a consistenței

en: Contact support
ro_RO: Contactați asistența

en: Contacts
ro_RO: Contacte

en: Container Registry
ro_RO: Registrul de containere

en: Container Repository
ro_RO: Repozitoriul de containere

en: Container Scanning
ro_RO: Scanarea containerelor

en: Container must be a project or a group.
ro_RO: Containerul trebuie să fie un proiect sau un grup.

en: Container registry images
ro_RO: Imaginile registrului de containere

en: Container registry is not enabled on this GitLab instance. Ask an administrator to enable it in order for Auto DevOps to work.
ro_RO: Registrul de containere nu este activat pe această instanță GitLab. Solicitați unui administrator să-l activeze pentru ca Auto DevOps să funcționeze.

en: ContainerRegistry| Please visit the %{linkStart}administration settings%{linkEnd} to enable this feature.
ro_RO:  Vă rugăm să vizitați %{linkStart}setările de administrare%{linkEnd} pentru a activa această funcție.

en: ContainerRegistry|%{count} Image repository | ContainerRegistry|%{count} Image repositories
ro_RO[0]: %{count} repozitoriu de imagini
ro_RO[1]: %{count} repozitorii de imagini
ro_RO[2]: %{count} de repozitorii de imagini

en: ContainerRegistry|%{strongStart}Disabled%{strongEnd} - Tags will not be automatically deleted.
ro_RO: %{strongStart}Dezactivat%{strongEnd} - Etichetele nu vor fi șterse automat.

en: ContainerRegistry|%{strongStart}Enabled%{strongEnd} - Tags that match the rules on this page are automatically scheduled for deletion.
ro_RO: %{strongStart}Activat%{strongEnd} - Etichetele care corespund regulilor de pe această pagină sunt programate automat pentru ștergere.

en: ContainerRegistry|%{title} was successfully scheduled for deletion
ro_RO: %{title} a fost programată cu succes pentru ștergere

en: ContainerRegistry|-- tags
ro_RO: -- etichete

en: ContainerRegistry|Build an image
ro_RO: Construiți o imagine

en: ContainerRegistry|CLI Commands
ro_RO: Comenzi CLI

en: ContainerRegistry|Cleanup disabled
ro_RO: Curățarea dezactivată

en: ContainerRegistry|Cleanup in progress
ro_RO: Curățarea este în curs

en: ContainerRegistry|Cleanup incomplete
ro_RO: Curățarea este incompletă

en: ContainerRegistry|Cleanup is currently removing tags
ro_RO: Curățarea este în curs de eliminare a etichetelor

en: ContainerRegistry|Cleanup is disabled for this project
ro_RO: Curățarea este dezactivată pentru acest proiect

en: ContainerRegistry|Cleanup is ongoing
ro_RO: Curățarea este în curs de desfășurare

en: ContainerRegistry|Cleanup pending
ro_RO: Curățarea este în așteptare

en: ContainerRegistry|Cleanup policy for tags is disabled
ro_RO: Politica de curățare pentru etichete este dezactivată

en: ContainerRegistry|Cleanup policy successfully saved.
ro_RO: Politica de curățare a fost salvată cu succes.

en: ContainerRegistry|Cleanup ran but some tags were not removed
ro_RO: Curățarea a funcționat, dar unele etichete nu au fost înlăturate

en: ContainerRegistry|Cleanup will run %{time}
ro_RO: Curățarea va rula %{time}

en: ContainerRegistry|Cleanup will run soon
ro_RO: Curățarea se va efectua în curând

en: ContainerRegistry|Configuration digest: %{digest}
ro_RO: Digestul configurației: %{digest}

en: ContainerRegistry|Container Registry
ro_RO: Registrul de container

en: ContainerRegistry|Copy build command
ro_RO: Copiați comanda build

en: ContainerRegistry|Copy image path
ro_RO: Copiați calea imaginii

en: ContainerRegistry|Copy login command
ro_RO: Copiați comanda de conectare

en: ContainerRegistry|Copy push command
ro_RO: Copiați comanda push

en: ContainerRegistry|Delete image repository?
ro_RO: Ștergeți repozitoriul de imagini?

en: ContainerRegistry|Delete selected tags
ro_RO: Ștergeți etichetele selectate

en: ContainerRegistry|Delete tag
ro_RO: Ștergeți eticheta

en: ContainerRegistry|Deleting the image repository will delete all images and tags inside. This action cannot be undone. Please type the following to confirm: %{code}
ro_RO: Ștergerea repozitoriului imaginii va șterge toate imaginile și etichetele din acesta. Această acțiune nu poate fi anulată. Vă rugăm să tastați următoarele pentru a confirma: %{code}

en: ContainerRegistry|Digest: %{imageId}
ro_RO: Digest: %{imageId}

en: ContainerRegistry|Docker connection error
ro_RO: Eroare de conexiune Docker

en: ContainerRegistry|Edit cleanup rules
ro_RO: Editați regulile de curățare

en: ContainerRegistry|If you are not already logged in, you need to authenticate to the Container Registry by using your GitLab username and password. If you have %{twofaDocLinkStart}Two-Factor Authentication%{twofaDocLinkEnd} enabled, use a %{personalAccessTokensDocLinkStart}Personal Access Token%{personalAccessTokensDocLinkEnd} instead of a password.
ro_RO: Dacă nu sunteți deja conectat, trebuie să vă autentificați în Registrul de container utilizând numele de utilizator și parola GitLab. Dacă aveți activată %{twofaDocLinkStart}Autentificarea cu doi factori%{twofaDocLinkEnd}, utilizați un %{personalAccessTokensDocLinkStart}Token de acces personal%{personalAccessTokensDocLinkEnd} în locul unei parole.

en: ContainerRegistry|Image repository deletion failed
ro_RO: Ștergerea repozitoriului de imagini a eșuat

en: ContainerRegistry|Image repository not found
ro_RO: Repozitoriul de imagini nu a fost găsit

en: ContainerRegistry|Image repository temporarily cannot be marked for deletion. Please try again in a few minutes. %{docLinkStart}More details%{docLinkEnd}
ro_RO: Repozitoriul de imagini nu poate fi marcat temporar pentru ștergere. Vă rugăm să încercați din nou în câteva minute. %{docLinkStart}Mai multe detalii%{docLinkEnd}

en: ContainerRegistry|Image repository will be deleted
ro_RO: Repozitoriul de imagini va fi șters

en: ContainerRegistry|Image repository with no name located at the project URL.
ro_RO: Repozitoriu de imagini fără nume localizat la adresa URL a proiectului.

en: ContainerRegistry|Image tags
ro_RO: Etichete de imagine

en: ContainerRegistry|Invalid tag: missing manifest digest
ro_RO: Etichetă nevalabilă: lipsește digestul manifestului

en: ContainerRegistry|Keep tags matching:
ro_RO: Păstrați etichetele care se potrivesc:

en: ContainerRegistry|Keep the most recent:
ro_RO: Păstrați-le pe cele mai recente:

en: ContainerRegistry|Keep these tags
ro_RO: Păstrați aceste etichete

en: ContainerRegistry|Login
ro_RO: Autentificare

en: ContainerRegistry|Manifest digest: %{digest}
ro_RO: Digestul manifestului: %{digest}

en: ContainerRegistry|Missing or insufficient permission, delete button disabled
ro_RO: Permisiune lipsă sau insuficientă, butonul de ștergere este dezactivat

en: ContainerRegistry|Next cleanup scheduled to run on:
ro_RO: Următoarea curățare programată să ruleze pe:

en: ContainerRegistry|Not yet scheduled
ro_RO: Nu este încă programat

en: ContainerRegistry|Note: Any policy update will result in a change to the scheduled run date and time
ro_RO: Nota: Orice actualizare a politicii va avea ca rezultat o modificare a datei și orei de execuție programate

en: ContainerRegistry|Partial cleanup complete
ro_RO: Curățare parțială completă

en: ContainerRegistry|Please try different search criteria
ro_RO: Vă rugăm să încercați alte criterii de căutare

en: ContainerRegistry|Published %{timeInfo}
ro_RO: Publicat %{timeInfo}

en: ContainerRegistry|Published to the %{repositoryPath} image repository at %{time} on %{date}
ro_RO: Publicat în repozitoriul de imagini %{repositoryPath} la %{time} pe %{date}

en: ContainerRegistry|Push an image
ro_RO: Faceți push unei imagini

en: ContainerRegistry|Remember to run %{docLinkStart}garbage collection%{docLinkEnd} to remove the stale data from storage.
ro_RO: Nu uitați să executați %{docLinkStart}colectarea de gunoi%{docLinkEnd} pentru a înlătura datele vechi din stocare

en: ContainerRegistry|Remove repository
ro_RO: Înlăturați repozitoriul

en: ContainerRegistry|Remove tag | ContainerRegistry|Remove tags
ro_RO[0]: Înlăturați eticheta
ro_RO[1]: Înlăturați etichetele
ro_RO[2]: Înlăturați etichetele

en: ContainerRegistry|Remove tags matching:
ro_RO: Înlăturați etichetele care se potrivesc:

en: ContainerRegistry|Remove tags older than:
ro_RO: Înlăturați etichetele mai vechi de:

en: ContainerRegistry|Remove these tags
ro_RO: Înlăturați aceste etichete

en: ContainerRegistry|Run cleanup:
ro_RO: Executați curățarea:

en: ContainerRegistry|Save storage space by automatically deleting tags from the container registry and keeping the ones you want. %{linkStart}How does cleanup work?%{linkEnd}
ro_RO: Economisiți spațiu de stocare prin ștergerea automată a etichetelor din registrul container și păstrarea celor pe care le doriți. %{linkStart}Cum funcționează curățarea?%{linkEnd}

en: ContainerRegistry|Set cleanup rules
ro_RO: Setați reguli de curățare

en: ContainerRegistry|Set rules to automatically remove unused packages to save storage space.
ro_RO: Setați reguli pentru a elimina automat pachetele neutilizate pentru a economisi spațiu de stocare.

en: ContainerRegistry|Set up cleanup
ro_RO: Configurați curățarea

en: ContainerRegistry|Show full path
ro_RO: Afișați calea completă

en: ContainerRegistry|Some tags were not deleted
ro_RO: Unele etichete nu au fost șterse

en: ContainerRegistry|Something went wrong while fetching the cleanup policy.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării politicii de curățare.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while fetching the image details.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării detaliilor imaginii.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while fetching the repository list.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării listei de repozitorii.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while fetching the tags list.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării listei de etichete.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while marking the tag for deletion.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul marcării etichetei pentru ștergere.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while marking the tags for deletion.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul marcării etichetelor pentru ștergere.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while scheduling %{title} for deletion. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul programării pentru ștergere a %{title}. Vă rugăm să încercați din nou.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while scheduling the image for deletion.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul programării ștergerii imaginii.

en: ContainerRegistry|Something went wrong while updating the cleanup policy.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timp ce se actualiza politica de curățare.

en: ContainerRegistry|Sorry, your filter produced no results.
ro_RO: Ne pare rău, filtrul dvs. nu a produs niciun rezultat.

en: ContainerRegistry|Tag successfully marked for deletion.
ro_RO: Etichetă marcată cu succes pentru ștergere.

en: ContainerRegistry|Tags successfully marked for deletion.
ro_RO: Etichete marcate cu succes pentru ștergere.

en: ContainerRegistry|Tags that match these rules are %{strongStart}removed%{strongEnd}, unless a rule above says to keep them.
ro_RO: Etichetele care corespund acestor reguli sunt %{strongStart}înlăturate%{strongEnd}, cu excepția cazului în care o regulă de mai sus prevede păstrarea lor.

en: ContainerRegistry|Tags with names that match this regex pattern are kept. %{linkStart}View regex examples.%{linkEnd}
ro_RO: Etichetele cu nume care se potrivesc acestui model regex sunt păstrate. %{linkStart}Consultați exemple de regex.%{linkEnd}

en: ContainerRegistry|Tags with names that match this regex pattern are removed. %{linkStart}View regex examples.%{linkEnd}
ro_RO: Etichetele cu nume care se potrivesc acestui model regex sunt înlăturate. %{linkStart}Consultați exemple de regex.%{linkEnd}

en: ContainerRegistry|The cleanup will continue within %{time}. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
ro_RO: Curățarea va continua în %{time}. %{linkStart}Aflați mai multe%{linkEnd}

en: ContainerRegistry|The filter returned no results
ro_RO: Filtrul nu a returnat niciun rezultat

en: ContainerRegistry|The image repository could not be found.
ro_RO: Repozitoriul de imagini nu a putut fi găsit.

en: ContainerRegistry|The last tag related to this image was recently removed. This empty image and any associated data will be automatically removed as part of the regular Garbage Collection process. If you have any questions, contact your administrator.
ro_RO: Ultima etichetă legată de această imagine a fost recent înlăturată. Această imagine goală și toate datele asociate vor fi înlăturate automat ca parte a procesului obișnuit de Colectare a gunoiului. Dacă aveți întrebări, contactați administratorul dumneavoastră.

en: ContainerRegistry|The requested image repository does not exist or has been deleted. If you think this is an error, try refreshing the page.
ro_RO: Repozitoriul de imagini solicitat nu există sau a fost șters. Dacă sunteți de părere că este vorba de o eroare, încercați să reîmprospătați pagina.

en: ContainerRegistry|The value of this input should be less than 256 characters
ro_RO: Valoarea acestei intrări trebuie să fie mai mică de 256 de caractere

en: ContainerRegistry|There are no container images available in this group
ro_RO: Nu există imagini de container disponibile în acest grup

en: ContainerRegistry|There are no container images stored for this project
ro_RO: Nu există imagini de container stocate pentru acest proiect

en: ContainerRegistry|There was an error during the deletion of this image repository, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la ștergerea acestui repozitoriu de imagini, încercați din nou.

en: ContainerRegistry|This image has no active tags
ro_RO: Această imagine nu are etichete active

en: ContainerRegistry|This image repository has failed to be deleted
ro_RO: Acest repozitoriu de imagini nu a putut fi șters

en: ContainerRegistry|This image repository is scheduled for deletion
ro_RO: Acest repozitoriu de imagini este programat pentru ștergere

en: ContainerRegistry|This image repository will be deleted. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}
ro_RO: Acest repozitoriu de imagini va fi șters. %{linkStart}Aflați mai multe.%{linkEnd}

en: ContainerRegistry|This project's cleanup policy for tags is not enabled.
ro_RO: Politica de curățare a acestui proiect pentru etichete nu este activată.

en: ContainerRegistry|To widen your search, change or remove the filters above.
ro_RO: Pentru a vă extinde căutarea, modificați sau înlăturați filtrele de mai sus.

en: ContainerRegistry|We are having trouble connecting to the Container Registry. Please try refreshing the page. If this error persists, please review  %{docLinkStart}the troubleshooting documentation%{docLinkEnd}.
ro_RO: Avem probleme cu conectarea la Registrul de container. Vă rugăm să încercați să reîmprospătați pagina. Dacă această eroare persistă, vă rugăm să consultați %{docLinkStart}documentația de depanare%{docLinkEnd}.

en: ContainerRegistry|With the Container Registry, every project can have its own space to store its Docker images. %{docLinkStart}More Information%{docLinkEnd}
ro_RO: Cu ajutorul Registrului de container, fiecare proiect poate avea propriul spațiu pentru a-și stoca imaginile Docker. %{docLinkStart}Mai multe informații%{docLinkEnd}

en: ContainerRegistry|With the Container Registry, every project can have its own space to store its Docker images. Push at least one Docker image in one of this group's projects in order to show up here. %{docLinkStart}More Information%{docLinkEnd}
ro_RO: Cu ajutorul Registrului de container, fiecare proiect poate avea propriul spațiu pentru a-și stoca imaginile Docker. Faceți push la cel puțin o imagine Docker în unul dintre proiectele acestui grup pentru a apărea aici. %{docLinkStart}Mai multe informații%{docLinkEnd}

en: ContainerRegistry|You are about to remove %{item} tags. Are you sure?
ro_RO: Sunteți pe cale să înlăturați etichetele %{item}. Sunteți sigur?

en: ContainerRegistry|You are about to remove %{item}. Are you sure?
ro_RO: Sunteți pe cale să înlăturați %{item}. Sunteți sigur?

en: ContainerRegistry|You can add an image to this registry with the following commands:
ro_RO: Puteți adăuga o imagine în acest registru cu ajutorul următoarelor comenzi:

en: Content parsed with %{link}.
ro_RO: Conținut analizat cu %{link}.

en: ContentEditor|You have to provide a renderMarkdown function or a custom serializer
ro_RO: Trebuie să furnizați o funcție renderMarkdown sau un serializator personalizat

en: Contents of .gitlab-ci.yml
ro_RO: Conținutul fișierului .gitlab-ci.yml

en: ContextCommits|Failed to create context commits. Please try again.
ro_RO: Nu s-au putut crea commit-uri de context. Vă rugăm să încercați din nou.

en: ContextCommits|Failed to create/remove context commits. Please try again.
ro_RO: Nu s-au putut crea/înlătura commit-uri de context. Vă rugăm să încercați din nou.

en: ContextCommits|Failed to delete context commits. Please try again.
ro_RO: Nu s-au putut șterge commit-urile de context. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Continue
ro_RO: Continuați

en: Continue editing
ro_RO: Continuați editarea

en: Continue to the next step
ro_RO: Treceți la etapa următoare

en: Continuous Integration and Deployment
ro_RO: Integrare și implementare continuă

en: Contribute to GitLab
ro_RO: Contribuiți la GitLab

en: Contribution
ro_RO: Contribuție

en: Contribution Analytics
ro_RO: Analize de contribuții

en: ContributionAnalytics|Contribution analytics for issues, merge requests and push events since %{start_date}
ro_RO: Analiza contribuțiilor pentru probleme, merge request-uri și evenimente push de la %{start_date}

en: ContributionAnalytics|Issues
ro_RO: Probleme

en: ContributionAnalytics|Last 3 months
ro_RO: Ultimele 3 luni

en: ContributionAnalytics|Last month
ro_RO: Luna trecută

en: ContributionAnalytics|Last week
ro_RO: Săptămâna trecută

en: ContributionAnalytics|Merge requests
ro_RO: Merge request-uri

en: ContributionAnalytics|No issues for the selected time period.
ro_RO: Nu există probleme pentru perioada de timp selectată.

en: ContributionAnalytics|No merge requests for the selected time period.
ro_RO: Nu există merge request-uri pentru perioada de timp selectată.

en: ContributionAnalytics|No pushes for the selected time period.
ro_RO: Nu există împingeri pentru perioada de timp selectată.

en: Contributions for %{calendar_date}
ro_RO: Contribuții pentru %{calendar_date}

en: Contributor
ro_RO: Colaborator

en: Control how the CI_JOB_TOKEN CI/CD variable is used for API access between projects.
ro_RO: Controlați cum este utilizată variabila CI_JOB_TOKEN CI/CD pentru accesul API între proiecte.

en: Control whether to display customer experience improvement content and third-party offers in GitLab.
ro_RO: Controlați dacă doriți să afișați conținutul de îmbunătățire a experienței clienților și ofertele terților în GitLab.

en: Cookie domain
ro_RO: Domeniul cookie

en: Copied
ro_RO: S-a copiat

en: Copied labels and milestone from %{source_issuable_reference}.
ro_RO: S-au copia etichetele și obiectivul din %{source_issuable_reference}

en: Copy
ro_RO: Copiere

en: Copy %{accessTokenType}
ro_RO: Copiați %{accessTokenType}

en: Copy %{http_label} clone URL
ro_RO: Copiați URL-ul clonei %{http_label}

en: Copy %{name}
ro_RO: Copiați %{name}

en: Copy %{protocol} clone URL
ro_RO: Copiați URL-ul clonei %{protocol}

en: Copy ID
ro_RO: Copiați ID-ul

en: Copy KRB5 clone URL
ro_RO: Copiați URL-ul clonei KRB5

en: Copy SSH clone URL
ro_RO: Copiați URL-ul clonei SSH

en: Copy SSH public key
ro_RO: Copiați cheia publică SSH

en: Copy URL
ro_RO: Copiați URL-ul

en: Copy audio URL
ro_RO: Copiați URL-ul audio

en: Copy branch name
ro_RO: Copiați numele ramurii

en: Copy code
ro_RO: Copiere cod

en: Copy codes
ro_RO: Copiați codurile

en: Copy command
ro_RO: Copiați comanda

en: Copy commands
ro_RO: Copiați comenzile

en: Copy commit SHA
ro_RO: Copiați commit-ul SHA

en: Copy environment
ro_RO: Copiați mediul

en: Copy evidence SHA
ro_RO: Copiază dovada SHA

en: Copy failed. Please manually copy the value.
ro_RO: Copierea nu a reușit. Vă rugăm să copiați manual valoarea.

en: Copy file contents
ro_RO: Copiați conținutul fișierului

en: Copy file path
ro_RO: Copiați calea fișierului

en: Copy image URL
ro_RO: Copiați URL-ul imaginii

en: Copy issue URL to clipboard
ro_RO: Copiați URL-ul problemei în clipboard

en: Copy key
ro_RO: Copiați cheia

en: Copy labels and milestone from %{source_issuable_reference}.
ro_RO: Copiați etichetele și obiectivul din %{source_issuable_reference}

en: Copy labels and milestone from other issue or merge request in this project
ro_RO: Copiați etichetele și obiectivul din altă problemă sau merge request în acest proiect

en: Copy link
ro_RO: Copiați linkul

en: Copy link URL
ro_RO: Copiere URL de link

en: Copy reference
ro_RO: Copiați referința

en: Copy secret
ro_RO: Copiați secretul

en: Copy source branch name
ro_RO: Copiați numele ramurii sursă

en: Copy to clipboard
ro_RO: Copiați în clipboard

en: Copy value
ro_RO: Copiați valoarea

en: Copy video URL
ro_RO: Copiază URL-ul videoului

en: Corpus Management
ro_RO: Managementul corpusului

en: Corpus Management|Are you sure you want to delete the corpus?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți corpusul?

en: CorpusManagement|A corpus is used by fuzz testing to improve coverage. Corpus files can be manually created or auto-generated. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
ro_RO: Un corpus este utilizat de testarea fuzz pentru a crește gradul de coverage. Fișierele corpus pot fi create manual sau generate automat. %{linkStart}Aflați mai multe%{linkEnd}

en: CorpusManagement|Actions
ro_RO: Acțiuni

en: CorpusManagement|Corpus file
ro_RO: Fișier corpus

en: CorpusManagement|Corpus files are used in coverage-guided fuzz testing as seed inputs to improve testing.
ro_RO: Fișierele corpus sunt utilizate în testarea fuzz ghidată prin coverage ca intrări seed pentru a îmbunătăți testarea.

en: CorpusManagement|Corpus files must be in *.zip format. Maximum 5 GB
ro_RO: Fișierele corpus trebuie să fie în format *.zip. Maxim 5 GB

en: CorpusManagement|Corpus name
ro_RO: Nume de corpus

en: CorpusManagement|Currently, there are no uploaded or generated corpuses.
ro_RO: În prezent, nu există niciun corpus încărcat sau generat.

en: CorpusManagement|File too large, Maximum 5 GB
ro_RO: Fișier prea mare, Maximum 5 GB

en: CorpusManagement|Filename can contain only lowercase letters (a-z), uppercase letter (A-Z), numbers (0-9), dots (.), hyphens (-), or underscores (_).
ro_RO: Numele fișierului poate conține numai litere minuscule (a-z), litere majuscule (A-Z), numere (0-9), puncte (.), liniuțe (-) sau caractere de subliniere (_).

en: CorpusManagement|Fuzz testing corpus management
ro_RO: Managementul fișierelor corpus pentru testarea Fuzz

en: CorpusManagement|Last updated
ro_RO: Ultima actualizare

en: CorpusManagement|Last used
ro_RO: Ultima utilizare

en: CorpusManagement|Latest Job:
ro_RO: Ultimul job:

en: CorpusManagement|Manage your fuzz testing corpus files
ro_RO: Gestionați fișierele corpus de testare fuzz

en: CorpusManagement|New corpus
ro_RO: Corpus nou

en: CorpusManagement|New upload
ro_RO: Încărcare nouă

en: CorpusManagement|Not Set
ro_RO: Nu este setat

en: CorpusManagement|Target
ro_RO: Țintă

en: CorpusManagement|To use this corpus, edit the corresponding YAML file
ro_RO: Pentru a utiliza acest corpus, editați fișierul YAML corespunzător

en: CorpusManagement|Total Size: %{totalSize}
ro_RO: Dimensiune totală: %{totalSize}

en: Could not apply %{name} command.
ro_RO: Nu a putut fi aplicată comanda %{name}.

en: Could not apply %{name} command. %{message}.
ro_RO: Nu a putut fi aplicată comanda %{name}. %{message}.

en: Could not authorize chat nickname. Try again!
ro_RO: Nu s-a putut autoriza porecla de chat. Încercați din nou!

en: Could not change HEAD: branch '%{branch}' does not exist
ro_RO: Nu s-a putut modifica HEAD: ramura „%{branch}” nu există

en: Could not commit. An unexpected error occurred.
ro_RO: Nu s-a putut comite. A apărut o eroare neașteptată.

en: Could not connect to FogBugz, check your URL
ro_RO: Nu s-a putut conecta la FogBugz, verificați adresa URL

en: Could not connect to Sentry. Refresh the page to try again.
ro_RO: Conectarea la Sentry nu a reușit. Reîmprospătați pagina pentru a încerca din nou.

en: Could not connect to Web IDE file mirror service.
ro_RO: Nu s-a putut conecta la serviciul de replicare a fișierelor Web IDE.

en: Could not create Wiki Repository at this time. Please try again later.
ro_RO: Nu s-a putut crea repozitoriul Wiki în acest moment. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: Could not create issue
ro_RO: Nu s-a putut crea problema

en: Could not create wiki page
ro_RO: Nu s-a putut crea pagina wiki

en: Could not delete chat nickname %{chat_name}.
ro_RO: Nu s-a putut șterge porecla de chat %{chat_name}.

en: Could not delete wiki page
ro_RO: Nu s-a putut șterge pagina wiki

en: Could not draw the lines for job relationships
ro_RO: Nu s-au putut trasa liniile pentru relațiile între joburi

en: Could not fetch policy because existing policy YAML is invalid
ro_RO: Nu s-a putut prelua politica deoarece YAML-ul politicii existente nu este valid

en: Could not fetch training providers. Please refresh the page, or try again later.
ro_RO: Nu se pot prelua furnizorii de formare. Vă rugăm să reîmprospătați pagina sau încercați din nou mai târziu.

en: Could not find design.
ro_RO: Nu am găsit designul.

en: Could not find iteration
ro_RO: Nu s-a putut găsi iterația

en: Could not get the data properly
ro_RO: Nu s-a putut obține datele în mod corespunzător

en: Could not load the user chart. Please refresh the page to try again.
ro_RO: Nu se poate încărca graficul utilizatorului. Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a încerca din nou.

en: Could not load usage counts. Please refresh the page to try again.
ro_RO: Nu se poate încărca numărul de utilizări. Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a încerca din nou.

en: Could not remove %{user} from %{group}. Cannot remove last group owner.
ro_RO: Nu s-a putut înlătura %{user} din %{group}. Nu se poate elimina ultimul proprietar de grup.

en: Could not restore the group
ro_RO: Nu s-a putut restabili grupul

en: Could not revoke access token %{access_token_name}.
ro_RO: Nu s-a putut revoca tokenul de acces %{access_token_name}.

en: Could not revoke impersonation token %{token_name}.
ro_RO: Nu s-a putut revoca tokenul de impersonare %{token_name}.

en: Could not revoke personal access token %{personal_access_token_name}.
ro_RO: Nu s-a putut revoca tokenul de acces personal %{personal_access_token_name}.

en: Could not save configuration. Please refresh the page, or try again later.
ro_RO: Nu se poate salva configurația. Vă rugăm să reîmprospătați pagina sau încercați din nou mai târziu.

en: Could not update wiki page
ro_RO: Nu s-a putut actualiza pagina wiki

en: Could not upload your designs as one or more files uploaded are not supported.
ro_RO: Nu s-au putut încărca design-urile, deoarece unul sau mai multe fișiere încărcate nu sunt acceptate.

en: Couldn't assign policy to project or group
ro_RO: Nu s-a putut atribui politica unui proiect sau grup

en: Counts reflect children you may not have access to.
ro_RO: Numerele reflectă copiii la care este posibil să nu aveți acces.

en: Coverage Fuzzing
ro_RO: Fuzzing prin coverage

en: Create
ro_RO: Creați

en: Create %{environment}
ro_RO: Creați %{environment}

en: Create %{humanized_resource_name}
ro_RO: Creați %{humanized_resource_name}

en: Create %{workspace} label
ro_RO: Creați eticheta %{workspace}

en: Create New Directory
ro_RO: Creați un nou director

en: Create New Domain
ro_RO: Creați un domeniu nou

en: Create a GitLab account first, and then connect it to your %{label} account.
ro_RO: Creați mai întâi un cont GitLab, apoi conectați-l la contul dvs. %{label}.

en: Create a Kubernetes cluster
ro_RO: Creați un cluster Kubernetes

en: Create a Mattermost team for this group
ro_RO: Creați o echipă Mattermost pentru acest grup

en: Create a cluster
ro_RO: Creați un cluster

en: Create a group
ro_RO: Creați un grup

en: Create a merge request
ro_RO: Creați un merge request

en: Create a new %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} file at the root of the repository to get started.
ro_RO: Creați un nou fișier %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} la rădăcina repozitoriului pentru a începe.

en: Create a new branch
ro_RO: Creați o nouă ramură

en: Create a new file as there are no files yet. Afterwards, you'll be able to commit your changes.
ro_RO: Creați un fișier nou, deoarece nu există încă niciun fișier. După aceea, veți putea să vă comiteți modificările.

en: Create a new issue
ro_RO: Creați o nouă problemă

en: Create a new project
ro_RO: Creați un nou proiect

en: Create a new repository
ro_RO: Creați un nou repozitoriu

en: Create a personal access token on your account to pull or push via %{protocol}.
ro_RO: Create un token de acces personal în contul dvs. pentru a utiliza pull sau push prin %{protocol}.

en: Create a project
ro_RO: Creați un proiect

en: Create an incident. Incidents are created for each alert triggered.
ro_RO: Creați un incident. Incidentele sunt create pentru fiecare alertă declanșată.

en: Create branch
ro_RO: Creați ramura

en: Create commit
ro_RO: Creați un commit

en: Create commit...
ro_RO: Se creează commit-ul...

en: Create common files more quickly, and standardize their format.
ro_RO: Creați mai rapid fișiere comune și standardizați formatul acestora.

en: Create confidential merge request
ro_RO: Creați un merge request confidențial

en: Create confidential merge request and branch
ro_RO: Creați un merge request și o ramură confidențială

en: Create custom type
ro_RO: Creați un tip personalizat

en: Create directory
ro_RO: Creați directorul

en: Create empty repository
ro_RO: Creați un repozitoriu gol

en: Create epic
ro_RO: Creați o epică

en: Create file
ro_RO: Creați fișierul

en: Create from
ro_RO: Creați din

en: Create group
ro_RO: Creați grupul

en: Create group label
ro_RO: Creați o etichetă de grup

en: Create issue
ro_RO: Creați problema

en: Create label
ro_RO: Creează eticheta

en: Create lists from labels. Issues with that label appear in that list.
ro_RO: Creați liste din etichete. Problemele cu această etichetă apar în lista respectivă.

en: Create merge request
ro_RO: Creați un merge request

en: Create merge request and branch
ro_RO: Creați un merge request și o ramură

en: Create milestone
ro_RO: Creați un obiectiv

en: Create new
ro_RO: Creare de nou(ă)

en: Create new %{name} by email
ro_RO: Creați o nouă %{name} prin e-mail

en: Create new branch
ro_RO: Creați o ramură nouă

en: Create new confidential %{issuableType}
ro_RO: Creați un / o %{issuableType} de tip confidențial nou(ă)

en: Create new directory
ro_RO: Creați un nou director

en: Create new file
ro_RO: Creați un fișier nou

en: Create new file or directory
ro_RO: Creați un nou fișier sau un director

en: Create new label
ro_RO: Creați o nouă etichetă

en: Create new...
ro_RO: Creare de nou(ă)...

en: Create one
ro_RO: Creați unul

en: Create or close an issue.
ro_RO: Creați sau închideți o problemă.

en: Create or import your first project
ro_RO: Creați sau importați primul dvs. proiect

en: Create project
ro_RO: Creați proiectul

en: Create project label
ro_RO: Creați o etichetă de proiect

en: Create release
ro_RO: Creați versiunea

en: Create requirement
ro_RO: Creați o cerință

en: Create service account
ro_RO: Creați un cont de servicii

en: Create snippet
ro_RO: Creați un fragment de cod

en: Create topic
ro_RO: Creați un subiect

en: Create user
ro_RO: Creați utilizatorul

en: Create wildcard
ro_RO: Creați un wildcard

en: Create wildcard: %{searchTerm}
ro_RO: Creați un wildcard: %{searchTerm}

en: Create your first page
ro_RO: Creați-vă prima pagină

en: Create your group
ro_RO: Creați-vă grupul

en: Create, update, or delete a merge request.
ro_RO: Creați, actualizați sau ștergeți un merge request.

en: CreateGitTag|Set tag message
ro_RO: Setați mesajul etichetei

en: CreateGroup|You don’t have permission to create a subgroup in this group.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a crea un subgrup în acest grup.

en: CreateGroup|You don’t have permission to create groups.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a crea grupuri.

en: CreateTag|Tag
ro_RO: Etichetă

en: CreateValueStreamForm|%{name} (default)
ro_RO: %{name} (implicit)

en: CreateValueStreamForm|'%{name}' Value Stream created
ro_RO: Fluxul de valori „%{name}” a fost creat

en: CreateValueStreamForm|'%{name}' Value Stream saved
ro_RO: Fluxul de valori „%{name}” a fost salvat

en: CreateValueStreamForm|Add another stage
ro_RO: Adăugați o altă etapă

en: CreateValueStreamForm|Add stage
ro_RO: Adăugați etapa

en: CreateValueStreamForm|All default stages are currently visible
ro_RO: Toate etapele implicite sunt vizibile în prezent

en: CreateValueStreamForm|Code stage start
ro_RO: Începutul etapei de cod

en: CreateValueStreamForm|Create from default template
ro_RO: Creați dintr-un model implicit

en: CreateValueStreamForm|Create from no template
ro_RO: Creați fără niciun șablon

en: CreateValueStreamForm|Default stages
ro_RO: Etape implicite

en: CreateValueStreamForm|Default stages can only be hidden or re-ordered
ro_RO: Etapele implicite pot fi doar ascunse sau reordonate

en: CreateValueStreamForm|Edit value stream
ro_RO: Editați fluxul de valori

en: CreateValueStreamForm|Editing stage
ro_RO: Etapa de editare

en: CreateValueStreamForm|End event
ro_RO: Eveniment final

en: CreateValueStreamForm|End event label
ro_RO: Eticheta evenimentului final

en: CreateValueStreamForm|End event:
ro_RO: Eveniment final:

en: CreateValueStreamForm|Enter stage name
ro_RO: Introduceți numele etapei

en: CreateValueStreamForm|Enter value stream name
ro_RO: Introduceți numele fluxului de valori

en: CreateValueStreamForm|Issue stage end
ro_RO: Sfârșitul etapei problemei

en: CreateValueStreamForm|Maximum length %{maxLength} characters
ro_RO: Lungime maximă %{maxLength} caractere

en: CreateValueStreamForm|Name is required
ro_RO: Numele este obligatoriu

en: CreateValueStreamForm|New stage
ro_RO: Etapă nouă

en: CreateValueStreamForm|Plan stage start
ro_RO: Începutul etapei de planificare

en: CreateValueStreamForm|Please select a start event first
ro_RO: Vă rugăm să selectați mai întâi un eveniment de început

en: CreateValueStreamForm|Please select an end event
ro_RO: Vă rugăm să selectați un eveniment final

en: CreateValueStreamForm|Recover hidden stage
ro_RO: Recuperați etapa ascunsă

en: CreateValueStreamForm|Restore defaults
ro_RO: Restaurați valorile implicite

en: CreateValueStreamForm|Restore stage
ro_RO: Restaurați etapa

en: CreateValueStreamForm|Save value stream
ro_RO: Salvați fluxul de valori

en: CreateValueStreamForm|Select end event
ro_RO: Selectați evenimentul final

en: CreateValueStreamForm|Select start event
ro_RO: Selectați evenimentul de start

en: CreateValueStreamForm|Stage %{index}
ro_RO: Etapa %{index}

en: CreateValueStreamForm|Stage name already exists
ro_RO: Numele etapei există deja

en: CreateValueStreamForm|Stage name is required
ro_RO: Numele etapei este necesar

en: CreateValueStreamForm|Start event
ro_RO: Eveniment de început

en: CreateValueStreamForm|Start event changed, please select a valid end event
ro_RO: Evenimentul de început s-a schimbat, vă rugăm să selectați un eveniment de sfârșit valid

en: CreateValueStreamForm|Start event label
ro_RO: Eticheta evenimentului de început

en: CreateValueStreamForm|Start event:
ro_RO: Eveniment de început:

en: CreateValueStreamForm|Update stage
ro_RO: Etapa de actualizare

en: CreateValueStreamForm|Value Stream name
ro_RO: Numele Fluxului de valori

en: Created
ro_RO: Creat

en: Created %{epicTimeagoDate}
ro_RO: Creată %{epicTimeagoDate}

en: Created %{timestamp}
ro_RO: A fost creat la %{timestamp}

en: Created At
ro_RO: Creat la

en: Created On
ro_RO: Creat pe

en: Created a branch and a merge request to resolve this issue.
ro_RO: Am creat o ramură și un merge request pentru a rezolva această problemă.

en: Created branch '%{branch_name}' and a merge request to resolve this issue.
ro_RO: S-a creat ramura „%{branch_name}” și un merge request pentru a rezolva această problemă.

en: Created by %{job}
ro_RO: Creat(ă) de %{job}

en: Created by me
ro_RO: Creat(ă) de mine

en: Created by:
ro_RO: Creat(ă) de:

en: Created compliance violations if any were found
ro_RO: În cazul în care au fost găsite, au fost create încălcări ale conformității

en: Created date
ro_RO: Data creării

en: Created issue %{issueLink}
ro_RO: A creat problema %{issueLink}

en: Created issue %{issueLink} at %{projectLink}
ro_RO: S-a creat problema %{issueLink} la %{projectLink}

en: Created merge request %{mergeRequestLink}
ro_RO: S-a creat merge request-ul %{mergeRequestLink}

en: Created merge request %{mergeRequestLink} at %{projectLink}
ro_RO: S-a creat merge request-ul %{mergeRequestLink} în %{projectLink}

en: Created on
ro_RO: Creat(ă) în

en: Created on %{created_at}
ro_RO: Creat(ă) la %{created_at}

en: Created on:
ro_RO: Creat(ă) in:

en: Creates a branch and a merge request to resolve this issue.
ro_RO: Creează o ramură și un merge request pentru a rezolva această problemă.

en: Creates branch '%{branch_name}' and a merge request to resolve this issue.
ro_RO: Creează ramura „%{branch_name}” și un merge request pentru a rezolva această problemă.

en: Creating
ro_RO: Se creează

en: Creating epic
ro_RO: Se creează epica

en: Credentials
ro_RO: Acreditări

en: CredentialsInventory|GPG Keys
ro_RO: Chei GPG

en: CredentialsInventory|No credentials found
ro_RO: Nu s-au găsit acreditări

en: CredentialsInventory|Personal Access Tokens
ro_RO: Tokenuri de acces personal

en: CredentialsInventory|SSH Keys
ro_RO: Chei SSH

en: Credit card required to be on file in order to create a pipeline
ro_RO: Cardul de credit trebuie să fie la dosar pentru a crea o conductă

en: Credit card:
ro_RO: Card de credit:

en: Critical vulnerabilities present
ro_RO: Vulnerabilități critice prezente

en: Crm|Active
ro_RO: Activ

en: Crm|Contact
ro_RO: Contact

en: Crm|Contact has been added.
ro_RO: Contactul a fost adăugat.

en: Crm|Contact has been updated.
ro_RO: Contactul a fost actualizat.

en: Crm|Customer relations contacts
ro_RO: Contactele pentru relațiile cu clienții

en: Crm|Customer relations organizations
ro_RO: Organizațiile pentru relațiile cu clienții

en: Crm|Default rate
ro_RO: Rata implicită

en: Crm|Edit contact
ro_RO: Editare contact

en: Crm|Edit organization
ro_RO: Editare organizație

en: Crm|New contact
ro_RO: Contact nou

en: Crm|New organization
ro_RO: Nouă organizație

en: Crm|No contacts found
ro_RO: Nu au fost găsite contacte

en: Crm|No organization
ro_RO: Nicio organizație

en: Crm|No organizations found
ro_RO: Nu au fost găsite organizații

en: Crm|Organization
ro_RO: Organizația

en: Crm|Organization has been added.
ro_RO: Organizația a fost adăugată.

en: Crm|Organization has been updated.
ro_RO: Organizația a fost actualizată.

en: Cron time zone
ro_RO: Fusul orar Cron

en: CsvParser|Failed to render the CSV file for the following reasons:
ro_RO: Nu s-a reușit redarea fișierului CSV din următoarele motive:

en: CsvParser|Quoted field unterminated
ro_RO: Câmpul citat neterminat

en: CsvParser|Too few fields
ro_RO: Prea puține câmpuri

en: CsvParser|Too many fields
ro_RO: Prea multe câmpuri

en: CsvParser|Trailing quote on quoted field is malformed
ro_RO: Ghilimelele de la sfârșitul câmpului citat sunt malformate

en: CsvParser|Unable to auto-detect delimiter; defaulted to ","
ro_RO: Imposibil de detectat automat delimitatorul; implicit la „ ,”

en: Current
ro_RO: Actual

en: Current Branch
ro_RO: Ramura actuală

en: Current Project
ro_RO: Proiectul actual

en: Current node must be the primary node or you will be locking yourself out
ro_RO: Nodul actual trebuie să fie nodul primar, altfel vă blocați singur.

en: Current password
ro_RO: Parola actuală

en: Current sign-in IP:
ro_RO: IP-ul actual de autentificare:

en: Current sign-in at:
ro_RO: Conectarea actuală la:

en: Current sign-in ip
ro_RO: IP-ul actual de conectare

en: Current vulnerabilities count
ro_RO: Numărul actual de vulnerabilități

en: CurrentUser|Buy Pipeline minutes
ro_RO: Cumpărați minute Pipeline

en: CurrentUser|Edit profile
ro_RO: Editați profilul

en: CurrentUser|One of your groups is running out
ro_RO: Unul dintre grupurile dvs. este pe punctul de a rămâne fără

en: CurrentUser|Preferences
ro_RO: Preferințe

en: CurrentUser|Start an Ultimate trial
ro_RO: Începeți o perioadă de încercare Ultimate

en: Currently unable to fetch data for this pipeline.
ro_RO: În prezent, nu putem prelua date pentru acest pipeline.

en: Custom (%{language})
ro_RO: Personalizat (%{language})

en: Custom Attributes
ro_RO: Atribute personalizate

en: Custom Git clone URL for HTTP(S)
ro_RO: URL-ul personalizat al clonei Git pentru HTTP(S)

en: Custom analyzers: language support
ro_RO: Analizatori personalizați: suport pentru limbaj

en: Custom hostname (for private commit emails)
ro_RO: Nume de gazdă personalizat (pentru e-mailuri private de commit)

en: Custom metrics
ro_RO: Metrici personalizate

en: Custom notification events
ro_RO: Evenimente de notificare personalizate

en: Custom notification levels are the same as participating levels. With custom notification levels you will also receive notifications for select events. To find out more, check out %{notificationLinkStart}notification emails%{notificationLinkEnd}.
ro_RO: Nivelele de notificare personalizate sunt aceleași ca și nivelele de participare. Cu nivelele de notificare personalizate veți primi, de asemenea, notificări pentru anumite evenimente. Pentru a afla mai multe, consultați %{notificationLinkStart}e-mailuri de notificare%{notificationLinkEnd}.

en: Custom project templates
ro_RO: Șabloane de proiect personalizate

en: Custom project templates have not been set up for groups that you are a member of. They are enabled from a group’s settings page. Contact your group’s Owner or Maintainer to setup custom project templates.
ro_RO: Nu au fost configurate șabloane de proiect personalizate pentru grupurile din care faceți parte. Acestea sunt activate din pagina de setări a unui grup. Contactați Proprietarul sau Întreținătorul grupului dvs. pentru a configura șabloanele de proiect personalizate.

en: Custom range
ro_RO: Interval personalizat

en: Customer experience improvement and third-party offers
ro_RO: Îmbunătățirea experienței clienților și ofertele terților

en: Customer relations
ro_RO: Relații cu clienții

en: Customer relations contacts
ro_RO: Contactele pentru relațiile cu clienții

en: Customer relations organizations
ro_RO: Organizațiile pentru relațiile cu clienții

en: Customize colors
ro_RO: Personalizați culorile

en: Customize how FogBugz email addresses and usernames are imported into GitLab. In the next step, you'll be able to select the projects you want to import.
ro_RO: Personalizați modul în care adresele de e-mail și numele de utilizator FogBugz sunt importate în GitLab. În etapa următoare, veți putea selecta proiectele pe care doriți să le importați.

en: Customize icon
ro_RO: Personalizați pictograma

en: Customize language and region related settings.
ro_RO: Personalizați setările legate de limbă și regiune.

en: Customize name
ro_RO: Personalizați numele

en: Customize your pipeline configuration.
ro_RO: Personalizați-vă configurația pipeline-ului.

en: CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was added to the issue
ro_RO: Eticheta %{label_reference} a fost adăugată la problemă

en: CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was added to the merge request
ro_RO: Eticheta %{label_reference} a fost adăugată la merge request

en: CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was removed from the issue
ro_RO: Eticheta %{label_reference} a fost înlăturată din problemă

en: CycleAnalyticsEvent|%{label_reference} label was removed from the merge request
ro_RO: Eticheta %{label_reference} a fost înlăturată din merge request

en: CycleAnalyticsEvent|Issue closed
ro_RO: Problemă închisă

en: CycleAnalyticsEvent|Issue created
ro_RO: Problemă creată

en: CycleAnalyticsEvent|Issue first added to a board
ro_RO: Problema a fost adăugată pentru prima dată la un bord

en: CycleAnalyticsEvent|Issue first associated with a milestone
ro_RO: Problema a fost asociată pentru prima dată cu un obiectiv

en: CycleAnalyticsEvent|Issue first mentioned in a commit
ro_RO: Prima problemă menționată într-un commit

en: CycleAnalyticsEvent|Issue label was added
ro_RO: Eticheta problemei a fost adăugată

en: CycleAnalyticsEvent|Issue label was removed
ro_RO: Eticheta problemei a fost înlăturată

en: CycleAnalyticsEvent|Issue last edited
ro_RO: Ultima problemă editată

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request closed
ro_RO: Merge request închis

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request created
ro_RO: Merge request creat

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request first commit time
ro_RO: Data primului commit al merge request-ului

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request first deployed to production
ro_RO: Primul merge request implementat în producție

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request label was added
ro_RO: Eticheta merge request-ului a fost adăugată

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request label was removed
ro_RO: Eticheta merge request-ului a fost înlăturată

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request last build finish time
ro_RO: Data finalizării ultimului build al merge request-ului

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request last build start time
ro_RO: Data începerii ultimului build al merge request-ului

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request last edited
ro_RO: Merge request modificat ultima dată

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request merged
ro_RO: Merge request îmbinat

en: CycleAnalyticsStage|Code
ro_RO: Cod

en: CycleAnalyticsStage|Issue
ro_RO: Problemă

en: CycleAnalyticsStage|Plan
ro_RO: Planificare

en: CycleAnalyticsStage|Review
ro_RO: Revizie

en: CycleAnalyticsStage|Staging
ro_RO: Pre-producție

en: CycleAnalyticsStage|Test
ro_RO: Test

en: CycleAnalyticsStage|Total
ro_RO: Total

en: CycleAnalyticsStage|is not available for the selected group
ro_RO: nu este disponibil pentru grupul selectat

en: CycleAnalytics|'%{name}' is collecting the data. This can take a few minutes.
ro_RO: „%{name}” colectează datele. Acest lucru poate dura câteva minute.

en: CycleAnalytics|Average time to completion
ro_RO: Durata medie de finalizare

en: CycleAnalytics|Average time to completion (days)
ro_RO: Durata medie de finalizare (zile)

en: CycleAnalytics|Create a custom value stream to view metrics about stages specific to your development process. Use your value stream to visualize your DevSecOps lifecycle, determine the velocity of your group, and identify inefficient processes.
ro_RO: Creați un flux de valoare personalizat pentru a vizualiza metrici despre stadiile specifice procesului dvs. de dezvoltare. Utilizați fluxul de valori pentru a vizualiza ciclul de viață DevSecOps, pentru a determina viteza grupului dvs. și pentru a identifica procesele ineficiente.

en: CycleAnalytics|Custom value streams to measure your DevSecOps lifecycle
ro_RO: Fluxuri de valoare personalizate pentru a vă măsura ciclul de viață DevSecOps

en: CycleAnalytics|Data is collecting and loading.
ro_RO: Datele sunt colectate și încărcate.

en: CycleAnalytics|Date
ro_RO: Data

en: CycleAnalytics|Number of tasks
ro_RO: Număr de sarcini

en: CycleAnalytics|Only %{maxLabels} labels can be selected at this time
ro_RO: Numai %{maxLabels} etichete pot fi selectate în acest moment

en: CycleAnalytics|Project selected | CycleAnalytics|%d projects selected
ro_RO[0]: Proiect selectat
ro_RO[1]: %d proiecte selectate
ro_RO[2]: %d de proiecte selectate

en: CycleAnalytics|Select labels
ro_RO: Selectați etichete

en: CycleAnalytics|Show
ro_RO: Afișare

en: CycleAnalytics|Stage time: %{title}
ro_RO: Timp de stadiu: %{title}

en: CycleAnalytics|The average time items spent in this stage. Data limited to items completed within this date range.
ro_RO: Timpul mediu petrecut de elemente în acest stadiu. Datele se limitează la elementele finalizate în acest interval de timp.

en: CycleAnalytics|The given date range is larger than 180 days
ro_RO: Intervalul de timp dat este mai mare de 180 de zile

en: CycleAnalytics|The total time items spent across each value stream stage. Data limited to items completed within this date range.
ro_RO: Timpul total petrecut de elemente pe fiecare stadiu al fluxului de valoare. Datele se limitează la elementele completate în acest interval de timp.

en: CycleAnalytics|There is no data for 'Stage time' available. Adjust the current filters.
ro_RO: Nu sunt disponibile date pentru „Timpul stadiului”. Ajustați filtrele curente.

en: CycleAnalytics|There is no data for 'Total time' available. Adjust the current filters.
ro_RO: Nu sunt disponibile date pentru „Timpul total”. Ajustați filtrele curente.

en: CycleAnalytics|Total time
ro_RO: Timpul total

en: CycleAnalytics|not allowed for the given start event
ro_RO: nepermis pentru evenimentul de start dat

en: CycleAnalytics|project dropdown filter
ro_RO: filtru derulant de proiect

en: DAG visualization requires at least 3 dependent jobs.
ro_RO: Vizualizarea DAG necesită cel puțin 3 joburi dependente.

en: DAST configuration not found
ro_RO: Configurația DAST nu a fost găsită

en: DAST profile not found: %{name}
ro_RO: Profilul DAST nu a fost găsit: %{name}

en: DAST profiles
ro_RO: Profiluri DAST

en: DORA4Metrics|Average (last %{days}d)
ro_RO: Media (ultimele %{days}d)

en: DORA4Metrics|Change failure rate
ro_RO: Rata de eșec a modificărilor

en: DORA4Metrics|Change failure rate (percentage)
ro_RO: Rata de eșec a modificării (procentaj)

en: DORA4Metrics|Date
ro_RO: Data

en: DORA4Metrics|Days for an open incident
ro_RO: Zile pentru un incident deschis

en: DORA4Metrics|Days from merge to deploy
ro_RO: Zile de la îmbinare până la desfășurare

en: DORA4Metrics|Deployment frequency
ro_RO: Frecvența de implementare

en: DORA4Metrics|Lead time for changes
ro_RO: Timpul necesar pentru modificări

en: DORA4Metrics|Lead time for changes (median days)
ro_RO: Durata de executare a modificărilor (zile medii)

en: DORA4Metrics|Median (last %{days}d)
ro_RO: Media (ultimele %{days}d)

en: DORA4Metrics|Median time (last %{days}d)
ro_RO: Timpul mediu (ultimele %{days}d)

en: DORA4Metrics|Median time an incident was open in a production environment over the given time period.
ro_RO: Timpul mediu în care un incident a fost deschis într-un mediu de producție în perioada de timp dată.

en: DORA4Metrics|No incidents during this period
ro_RO: Niciun incident în această perioadă

en: DORA4Metrics|No merge requests were deployed during this period
ro_RO: În această perioadă nu au fost trimise merge request-uri.

en: DORA4Metrics|Number of incidents divided by the number of deployments to a production environment in the given time period.
ro_RO: Numărul de incidente împărțit la numărul de implementări într-un mediu de producție în perioada de timp dată.

en: DORA4Metrics|Percentage of failed deployments
ro_RO: Procentul de implementări eșuate

en: DORA4Metrics|Something went wrong while getting change failure rate data.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul obținerii datelor privind rata de eșec a modificărilor.

en: DORA4Metrics|Something went wrong while getting deployment frequency data.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la obținerea datelor privind frecvența de implementare.

en: DORA4Metrics|Something went wrong while getting lead time data.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul obținerii datelor privind durata de execuție.

en: DORA4Metrics|Something went wrong while getting time to restore service data.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul obținerii datele referitoare la timpul pentru restabilirea serviciului.

en: DORA4Metrics|The chart displays the frequency of deployments to production environment(s) that are based on the %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd} value.
ro_RO: Graficul afișează frecvența implementărilor în mediul/mediile de producție care se bazează pe valoarea %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd}.

en: DORA4Metrics|The chart displays the median time between a merge request being merged and deployed to production environment(s) that are based on the %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd} value.
ro_RO: Graficul afișează timpul mediu dintre îmbinarea și implementarea unui merge request în mediul/mediile de producție care se bazează pe valoarea %{linkStart}deployment_tier%{linkEnd}.

en: DORA4Metrics|Time to restore service
ro_RO: Timpul pentru restabilirea serviciului

en: DORA4Metrics|Time to restore service (median days)
ro_RO: Timpul de restabilire a serviciului ( zile medii)

en: Dashboard
ro_RO: Tablou de bord

en: DashboardProjects|All
ro_RO: Toate

en: DashboardProjects|Personal
ro_RO: Personal

en: Dashboard|%{firstProject} and %{secondProject}
ro_RO: %{firstProject} și %{secondProject}

en: Dashboard|%{firstProject}, %{rest}, and %{secondProject}
ro_RO: %{firstProject}, %{rest} și %{secondProject}

en: Dashboard|Unable to add %{invalidProjects}. This dashboard is available for public projects, and private projects in groups with a Premium plan.
ro_RO: Nu se poate adăuga %{invalidProjects}. Acest tablou de bord este disponibil pentru proiectele publice și pentru proiectele private din grupurile cu un plan Premium.

en: DastConfig|Customize DAST settings to suit your requirements. Configuration changes made here override those provided by GitLab and are excluded from updates. For details of more advanced configuration options, see the %{docsLinkStart}GitLab DAST documentation%{docsLinkEnd}.
ro_RO: Personalizați setările DAST pentru a se potrivi cerințelor dumneavoastră. Modificările de configurare efectuate aici le înlocuiesc pe cele furnizate de GitLab și sunt excluse din actualizări. Pentru detalii despre opțiunile de configurare mai avansate, consultați documentația %{docsLinkStart}GitLab DAST%{docsLinkEnd}.

en: DastConfig|DAST CI/CD configuration
ro_RO: Configurația DAST CI/CD

en: DastConfig|Enable DAST to automatically test for vulnerabilities in your project's running application, website, or API, in the CI/CD pipeline. Configuration changes must be applied to your .gitlab-ci.yml file to take effect. For details of all configuration options, see the %{linkStart}GitLab DAST documentation%{linkEnd}.
ro_RO: Activați DAST pentru a testa automat vulnerabilitățile din aplicația, site-ul web sau API-ul care rulează în proiectul, în pipeline-ul CI/CD. Modificările de configurare trebuie aplicate în fișierul .gitlab-ci.yml pentru a intra în vigoare. Pentru detalii despre toate opțiunile de configurare, consultați %{linkStart}documentația GitLab DAST%{linkEnd}.

en: DastConfig|Enabled
ro_RO: Activat

en: DastConfig|Generate code snippet
ro_RO: Generați un fragment de cod

en: DastConfig|Last scan triggered %{runTimeAgo} in pipeline
ro_RO: Ultima scanare a fost declanșată %{runTimeAgo} în pipeline

en: DastConfig|No previous scans found for this project
ro_RO: Nu au fost găsite scanări anterioare pentru acest proiect

en: DastConfig|Not enabled
ro_RO: Neactivat

en: DastProfiles|A passive scan monitors all HTTP messages (requests and responses) sent to the target. An active scan attacks the target to find potential vulnerabilities.
ro_RO: O scanare pasivă monitorizează toate mesajele HTTP (solicitări și răspunsuri) trimise către țintă. O scanare activă atacă ținta pentru a găsi vulnerabilități potențiale.

en: DastProfiles|A scanner profile defines the configuration details of a security scanner. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
ro_RO: Un profil de scaner definește detaliile de configurare ale unui scaner de securitate. %{linkStart}Aflați mai multe%{linkEnd}.

en: DastProfiles|A site profile defines the attributes and configuration details of your deployed application, website, or API. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}.
ro_RO: Un profil de site definește atributele și detaliile de configurare ale aplicației, website-ului sau API-ului implementat. %{linkStart}Aflați mai multe%{linkEnd}.

en: DastProfiles|AJAX spider
ro_RO: Spiderul AJAX

en: DastProfiles|API
ro_RO: API

en: DastProfiles|API endpoint URL
ro_RO: URL-ul punctului final API

en: DastProfiles|Active
ro_RO: Activ

en: DastProfiles|Additional request headers (optional)
ro_RO: Anteturi suplimentare de solicitare (opțional)

en: DastProfiles|Are you sure you want to delete this profile?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest profil?

en: DastProfiles|Attacks the target to find potential vulnerabilities. Active scans are potentially harmful to the site being scanned.
ro_RO: Atacă ținta pentru a găsi vulnerabilități potențiale. Scanările active sunt potențial dăunătoare pentru site-ul scanat.

en: DastProfiles|Authentication
ro_RO: Autentificare

en: DastProfiles|Authentication URL
ro_RO: URL de autentificare

en: DastProfiles|Change scanner profile
ro_RO: Modificați profilul scanerului

en: DastProfiles|Change site profile
ro_RO: Modificați profilul site-ului

en: DastProfiles|Choose a scan method
ro_RO: Alegeți o metodă de scanare

en: DastProfiles|Could not create the scanner profile. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut crea profilul scanerului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DastProfiles|Could not create the site profile. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut crea profilul site-ului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DastProfiles|Could not delete scanner profile. Please refresh the page, or try again later.
ro_RO: Nu s-a putut șterge profilul scanerului. Vă rugăm să reîmprospătați pagina sau încercați din nou mai târziu.

en: DastProfiles|Could not delete scanner profiles:
ro_RO: Nu s-au putut șterge profilurile scanerului:

en: DastProfiles|Could not delete site profile. Please refresh the page, or try again later.
ro_RO: Nu s-a putut șterge profilul site-ului. Vă rugăm să reîmprospătați pagina sau încercați din nou mai târziu.

en: DastProfiles|Could not delete site profiles:
ro_RO: Nu s-au putut șterge profilurile site-ului:

en: DastProfiles|Could not fetch scanner profiles. Please refresh the page, or try again later.
ro_RO: Nu s-au putut prelua profilurile de scanare. Vă rugăm să reîmprospătați pagina sau încercați din nou mai târziu.

en: DastProfiles|Could not fetch site profiles. Please refresh the page, or try again later.
ro_RO: Nu s-au putut prelua profilurile site-ului. Actualizați pagina sau încercați din nou mai târziu.

en: DastProfiles|Could not update the scanner profile. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut actualiza profilul scanerului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DastProfiles|Could not update the site profile. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut actualiza profilul site-ului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DastProfiles|DAST profile library
ro_RO: Biblioteca de profiluri DAST

en: DastProfiles|Debug messages
ro_RO: Mesaje de depanare

en: DastProfiles|Delete profile
ro_RO: Ștergeți profilul

en: DastProfiles|Edit profile
ro_RO: Editați profilul

en: DastProfiles|Edit scanner profile
ro_RO: Editați profilul scanerului

en: DastProfiles|Edit site profile
ro_RO: Editați profilul site-ului

en: DastProfiles|Enable Authentication
ro_RO: Activați autentificarea

en: DastProfiles|Enable Basic Authentication
ro_RO: Activați autentificarea de bază

en: DastProfiles|Enter URLs in a comma-separated list.
ro_RO: Introduceți URL-urile într-o listă separată prin virgulă.

en: DastProfiles|Error Details
ro_RO: Detalii despre erori

en: DastProfiles|Excluded URLs
ro_RO: URL-uri excluse

en: DastProfiles|Excluded URLs (optional)
ro_RO: URL-uri excluse (opțional)

en: DastProfiles|Excluded paths
ro_RO: Căi excluse

en: DastProfiles|Excluded paths (optional)
ro_RO: Căi excluse (opțional)

en: DastProfiles|Hide debug messages
ro_RO: Ascundeți mesajele de depanare

en: DastProfiles|Include debug messages in the DAST console output.
ro_RO: Includeți mesaje de depanare în ieșirea consolei DAST.

en: DastProfiles|Manage %{profileType} profiles
ro_RO: Gestionați profilurile %{profileType}

en: DastProfiles|Manage profiles
ro_RO: Gestionați profilurile

en: DastProfiles|Minimum = 0 (no timeout enabled), Maximum = 2880 minutes
ro_RO: Minim = 0 (nu este activat niciun timeout), Maxim = 2880 de minute

en: DastProfiles|Minimum = 1 second, Maximum = 3600 seconds
ro_RO: Minim = 1 secundă, Maxim = 3600 de secunde

en: DastProfiles|Monitors all HTTP requests sent to the target to find potential vulnerabilities.
ro_RO: Monitorizează toate solicitările HTTP trimise către țintă pentru a găsi potențiale vulnerabilități.

en: DastProfiles|New scanner profile
ro_RO: Profil nou de scaner

en: DastProfiles|New site profile
ro_RO: Profilul noului site

en: DastProfiles|No scanner profile selected
ro_RO: Nu este selectat niciun profil de scaner

en: DastProfiles|No scanner profiles created yet
ro_RO: Nu s-a creat încă niciun profil de scaner

en: DastProfiles|No site profile selected
ro_RO: Nu este selectat niciun profil de site

en: DastProfiles|No site profiles created yet
ro_RO: Nu s-au creat încă profiluri de site

en: DastProfiles|Not Validated
ro_RO: Nu este validat

en: DastProfiles|Passive
ro_RO: Pasiv

en: DastProfiles|Password
ro_RO: Parolă

en: DastProfiles|Password form field
ro_RO: Câmp de formular pentru parolă

en: DastProfiles|Profile in use and cannot be renamed
ro_RO: Profilul este în uz și nu poate fi redenumit

en: DastProfiles|Profile is being used by this on-demand scan
ro_RO: Profilul este utilizat de această scanare la cerere

en: DastProfiles|Profile name
ro_RO: Numele profilului

en: DastProfiles|Request headers
ro_RO: Anteturile solicitării

en: DastProfiles|Run the AJAX spider, in addition to the traditional spider, to crawl the target site.
ro_RO: Executați spiderul AJAX, în plus față de spiderul tradițional, pentru a cerceta site-ul țintă.

en: DastProfiles|Save commonly used configurations for target sites and scan specifications as profiles. Use these with an on-demand scan.
ro_RO: Salvați configurațiile utilizate în mod obișnuit pentru site-urile țintă și specificațiile de scanare ca profiluri. Utilizați-le cu o scanare la cerere.

en: DastProfiles|Save profile
ro_RO: Salvați profilul

en: DastProfiles|Scan Method
ro_RO: Metoda de scanare

en: DastProfiles|Scan method
ro_RO: Metoda de scanare

en: DastProfiles|Scan mode
ro_RO: Modul de scanare

en: DastProfiles|Scanner name
ro_RO: Numele scanerului

en: DastProfiles|Scanner profile
ro_RO: Profil de scaner

en: DastProfiles|Scanner profiles
ro_RO: Profiluri de scaner

en: DastProfiles|Select a scanner profile to run a DAST scan
ro_RO: Selectați un profil de scaner pentru a rula o scanare DAST

en: DastProfiles|Select a site profile to run a DAST scan
ro_RO: Selectați un profil de site pentru a rula o scanare DAST

en: DastProfiles|Select scanner profile
ro_RO: Selectați profilul scanerului

en: DastProfiles|Select site profile
ro_RO: Selectați profilul site-ului

en: DastProfiles|Show debug messages
ro_RO: Afișați mesajele de depanare

en: DastProfiles|Site name
ro_RO: Numele site-ului

en: DastProfiles|Site profile
ro_RO: Profil de site

en: DastProfiles|Site profiles
ro_RO: Profiluri de site

en: DastProfiles|Site type
ro_RO: Tipul site-ului

en: DastProfiles|Submit button
ro_RO: Buton de trimitere

en: DastProfiles|Submit button (optional)
ro_RO: Buton de trimitere (opțional)

en: DastProfiles|Target URL
ro_RO: URL țintă

en: DastProfiles|Target timeout
ro_RO: Timeout țintă

en: DastProfiles|The maximum number of seconds allowed for the site under test to respond to a request.
ro_RO: Numărul maxim de secunde permise pentru ca site-ul testat să răspundă la o solicitare.

en: DastProfiles|This profile is currently being used in a policy.
ro_RO: Acest profil este utilizat în prezent într-o politică.

en: DastProfiles|This scanner profile is currently being used by a policy. To make edits you must remove it from the active policy.
ro_RO: Acest profil de scanare este utilizat în prezent de o politică. Pentru a face modificări, trebuie să-l înlăturați din politica activă.

en: DastProfiles|This site profile is currently being used by a policy. To make edits you must remove it from the active policy.
ro_RO: Acest profil de site este utilizat în prezent de o politică. Pentru a face modificări, trebuie să-l înlăturați din politica activă.

en: DastProfiles|Turn on AJAX spider
ro_RO: Activați Spiderul AJAX

en: DastProfiles|URL
ro_RO: URL

en: DastProfiles|URLs to skip during the authenticated scan.
ro_RO: URL-urile care trebuie să fie sărite în timpul scanării de autentificare

en: DastProfiles|Username
ro_RO: Nume de utilizator

en: DastProfiles|Username form field
ro_RO: Câmp de formular Nume de utilizator

en: DastProfiles|Validated
ro_RO: Validat

en: DastProfiles|Validation status
ro_RO: Starea validării

en: DastProfiles|Website
ro_RO: Site web

en: DastProfiles|What does each method do?
ro_RO: Ce face fiecare metodă?

en: DastProfiles|You can either choose a passive scan or validate the target site from the site profile management page. %{docsLinkStart}Learn more about site validation.%{docsLinkEnd}
ro_RO: Puteți alege o scanare pasivă sau puteți valida site-ul țintă din pagina de gestionare a profilului site-ului. %{docsLinkStart}Aflați mai multe despre validarea site-ului.%{docsLinkEnd}

en: DastProfiles|You cannot run an active scan against an unvalidated site.
ro_RO: Nu puteți efectua o scanare activă pe un site nevalidat.

en: DastProfiles|https://example.com/dast_example.har
ro_RO: https://example.com/dast_example.har

en: DastProfiles|https://example.com/openapi.json
ro_RO: https://example.com/openapi.json

en: DastProfiles|https://example.com/postman_collection.json
ro_RO: https://example.com/postman_collection.json

en: DastSiteValidation|Copy HTTP header to clipboard
ro_RO: Copiați antetul HTTP în clipboard

en: DastSiteValidation|Copy Meta tag to clipboard
ro_RO: Copiere etichetă Meta în clipboard

en: DastSiteValidation|Could not create validation token. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut crea tokenul de validare. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DastSiteValidation|Could not revoke validation. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut revoca validarea. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DastSiteValidation|Download validation text file
ro_RO: Descărcați fișierul text de validare

en: DastSiteValidation|Header validation
ro_RO: Validarea antetului

en: DastSiteValidation|Meta tag validation
ro_RO: Validarea etichetei Meta

en: DastSiteValidation|Not validated
ro_RO: Nevalidat

en: DastSiteValidation|Retry validation
ro_RO: Încercați din nou validarea

en: DastSiteValidation|Revoke validation
ro_RO: Revocați validarea

en: DastSiteValidation|Step 1 - Choose site validation method.
ro_RO: Etapa 1 - Alegeți metoda de validare a site-ului.

en: DastSiteValidation|Step 2 - Add the following HTTP header to your site.
ro_RO: Etapa 2 - Adăugați următorul antet HTTP pe site-ul dvs.

en: DastSiteValidation|Step 2 - Add the following meta tag to your site.
ro_RO: Etapa 2 - Adăugați următoarea etichetă meta pe site-ul dvs.

en: DastSiteValidation|Step 2 - Download the following text file, then upload it to the target site.
ro_RO: Etapa 2 - Descărcați următorul fișier text, apoi încărcați-l pe site-ul țintă.

en: DastSiteValidation|Step 3 - Confirm header location.
ro_RO: Etapa 3 - Confirmați locația antetului.

en: DastSiteValidation|Step 3 - Confirm meta tag location.
ro_RO: Etapa 3 - Confirmați locația etichetei meta.

en: DastSiteValidation|Step 3 - Confirm text file location.
ro_RO: Etapa 3 - Confirmați locația fișierului text.

en: DastSiteValidation|Text file validation
ro_RO: Validarea fișierului text

en: DastSiteValidation|The validation has failed. Please try again.
ro_RO: Validarea a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DastSiteValidation|The validation is in progress. Please wait...
ro_RO: Validarea este în curs. Vă rugăm să așteptați...

en: DastSiteValidation|This will affect %d other profile targeting the same URL. | DastSiteValidation|This will affect %d other profiles targeting the same URL.
ro_RO[0]: Acest lucru va afecta %d alt profil care vizează același URL.
ro_RO[1]: Acest lucru va afecta alte %d profiluri care vizează același URL.
ro_RO[2]: Acest lucru va afecta alte %d de profiluri care vizează același URL.

en: DastSiteValidation|To run an active scan, validate your site. Site profile validation reduces the risk of running an active scan against the wrong website. All site profiles that share the same base URL share the same validation status.
ro_RO: Pentru a rula o scanare activă, validați-vă site-ul. Validarea profilului site-ului reduce riscul de a rula o scanare activă pe un site web greșit. Toate profilurile de site care partajează același URL de bază, partajează aceeași stare de validare.

en: DastSiteValidation|Validate
ro_RO: Validați

en: DastSiteValidation|Validate site
ro_RO: Validați site-ul

en: DastSiteValidation|Validated
ro_RO: Validat

en: DastSiteValidation|Validating...
ro_RO: Se validează...

en: DastSiteValidation|Validation failed
ro_RO: Validarea a eșuat

en: DastSiteValidation|Validation failed for %{url}. %{retryButtonStart}Retry validation%{retryButtonEnd}.
ro_RO: Validarea pentru %{url} a eșuat. %{retryButtonStart}Reîncercați validarea%{retryButtonEnd}.

en: DastSiteValidation|Validation succeeded. Both active and passive scans can be run against the target site.
ro_RO: Validarea a reușit. Atât scanările active, cât și cele pasive pot fi rulate pe site-ul țintă.

en: DastSiteValidation|You will not be able to run active scans against %{url}.
ro_RO: Nu veți putea rula scanări active pe %{url}.

en: Data is still calculating...
ro_RO: Datele sunt încă în curs de calcul...

en: Data refresh
ro_RO: Reîmprospătarea datelor

en: Data type
ro_RO: Tipul de date

en: Database update failed
ro_RO: Actualizarea bazei de date a eșuat

en: DatadogIntegration|%{linkOpen}API key%{linkClose} used for authentication with Datadog.
ro_RO: %{linkOpen}Cheie API %{linkClose} folosită pentru autentificarea cu Datadog.

en: DatadogIntegration|(Advanced) The full URL for your Datadog site.
ro_RO: (Avansat) URL-ul complet pentru site-ul dvs. Datadog.

en: DatadogIntegration|API URL
ro_RO: URL API

en: DatadogIntegration|Custom tags in Datadog. Enter one tag per line in the %{codeOpen}key:value%{codeClose} format. %{linkOpen}How do I use tags?%{linkClose}
ro_RO: Etichete personalizate în Datadog. Introduceți câte o etichetă pe linie în formatul %{codeOpen}key:value%{codeClose}. %{linkOpen}Cum se utilizează etichetele?%{linkClose}

en: DatadogIntegration|Environment
ro_RO: Mediu

en: DatadogIntegration|For self-managed deployments, set the %{codeOpen}env%{codeClose} tag for all the data sent to Datadog. %{linkOpen}How do I use tags?%{linkClose}
ro_RO: Pentru implementările autogestionate, setați eticheta %{codeOpen}env%{codeClose} pentru toate datele trimise către Datadog. %{linkOpen}Cum se utilizează etichetele?%{linkClose}

en: DatadogIntegration|How do I set up this integration?
ro_RO: Cum se configurează această integrare?

en: DatadogIntegration|Send CI/CD pipeline information to Datadog to monitor for job failures and troubleshoot performance issues. %{docs_link}
ro_RO: Trimiteți informații despre pipeline-ul CI/CD către Datadog pentru a monitoriza eșecurile joburilor și pentru a rezolva problemele de performanță. %{docs_link}

en: DatadogIntegration|Service
ro_RO: Serviciu

en: DatadogIntegration|Tag all data from this GitLab instance in Datadog. Useful when managing several self-managed deployments.
ro_RO: Etichetați toate datele din această instanță GitLab în Datadog. Util atunci când gestionați mai multe implementări autogestionate.

en: DatadogIntegration|Tags
ro_RO: Etichete

en: DatadogIntegration|The Datadog site to send data to. To send data to the EU site, use %{codeOpen}datadoghq.eu%{codeClose}.
ro_RO: Site-ul Datadog către care se trimit datele. Pentru a trimite date către site-ul din UE, utilizați %{codeOpen}datadoghq.eu%{codeClose}.

en: DatadogIntegration|Trace your GitLab pipelines with Datadog.
ro_RO: Urmăriți pipeline-urile GitLab cu Datadog.

en: DatadogIntegration|have an invalid format
ro_RO: au un format invalid

en: Date
ro_RO: Data

en: Date merged
ro_RO: Data îmbinării

en: Date range
ro_RO: Intervalul de date

en: Date range limited to %{number} days
ro_RO: Intervalul de date limitat la %{number} (de) zile

en: Date range must be shorter than %{max_range} days.
ro_RO: Intervalul de date trebuie să fie mai mic de %{max_range} (de) zile.

en: DateRange|%{start_date}–%{end_date}
ro_RO: %{start_date}–%{end_date}

en: Day of month
ro_RO: Ziua lunii

en: DayTitle|F
ro_RO: V

en: DayTitle|M
ro_RO: L

en: DayTitle|S
ro_RO: S/D

en: DayTitle|W
ro_RO: Mi

en: Days
ro_RO: Zile

en: Days of inactivity before deactivation
ro_RO: Zile de inactivitate înainte de dezactivare

en: Days to merge
ro_RO: Zile până la îmbinare

en: Deactivate dormant users after a period of inactivity
ro_RO: Dezactivați utilizatorii inactivi după o perioadă de inactivitate

en: Dear Administrator,
ro_RO: Stimate administrator,

en: Debug
ro_RO: Depanare

en: December
ro_RO: Decembrie

en: Decline
ro_RO: Refuzați

en: Decline and sign out
ro_RO: Refuzați și deconectați-vă

en: Decompressed archive size validation failed.
ro_RO: Validarea mărimii arhivei decomprimate a eșuat.

en: Decrease
ro_RO: Descreștere

en: Default - Never run
ro_RO: Implicit - Nu se execută niciodată

en: Default CI/CD configuration file
ro_RO: Fișier implicit de configurare CI/CD

en: Default artifacts expiration
ro_RO: Expirarea artifactelor implicite

en: Default branch
ro_RO: Ramura implicită

en: Default branch and protected branches
ro_RO: Ramura implicită și ramurile protejate

en: Default description template for issues
ro_RO: Șablonul de descriere implicit pentru probleme

en: Default description template for merge requests
ro_RO: Șablon de descriere implicit pentru merge request-uri

en: Default first day of the week
ro_RO: Prima zi implicită a săptămânii

en: Default first day of the week in calendars and date pickers.
ro_RO: Prima zi implicită a săptămânii în calendare și selectori de date.

en: Default projects limit
ro_RO: Limita implicită a proiectelor

en: Default timeout
ro_RO: Timeout implicit

en: Default: Map a FogBugz account ID to a full name
ro_RO: Implicit: Maparea unui ID de cont FogBugz la un nume complet

en: DefaultBranchLabel|default
ro_RO: implicit

en: DefaultBranchProtection|Both developers and maintainers can push new commits, but cannot force push.
ro_RO: Atât dezvoltatorii, cât și întreținătorii pot trimite commit-uri noi, dar nu pot face un push forțat.

en: DefaultBranchProtection|Both developers and maintainers can push new commits, force push, or delete the branch.
ro_RO: Atât dezvoltatorii, cât și întreținătorii pot face push de commit-uri noi, push forțat sau pot să șteargă ramura.

en: DefaultBranchProtection|Developers cannot push new commits, but are allowed to accept merge requests to the branch. Maintainers can push to the branch.
ro_RO: Dezvoltatorii nu pot face push de commit-uri noi, dar au voie să accepte merge request-uri la ramură. Întreținătorii pot face push la ramură.

en: DefaultBranchProtection|Developers cannot push new commits, but maintainers can. No one can force push.
ro_RO: Dezvoltatorii nu pot face push de commit-uri noi, dar întreținătorii pot. Nimeni nu poate forța un push.

en: DefaultBranchProtection|Fully protected
ro_RO: Complet protejată

en: DefaultBranchProtection|Not protected
ro_RO: Neprotejată

en: DefaultBranchProtection|Partially protected
ro_RO: Parțial protejată

en: DefaultBranchProtection|Protected against pushes
ro_RO: Protejată împotriva împingerilor

en: Define a custom pattern with cron syntax
ro_RO: Definiți un model personalizat cu sintaxa cron

en: Define custom rules for what constitutes spam, independent of Akismet
ro_RO: Definiți reguli personalizate pentru ceea ce constituie spam, independent de Akismet

en: Define how approval rules are applied to merge requests.
ro_RO: Definiți modul în care se aplică regulile de aprobare la merge request-uri.

en: Define rules for who can push, merge, and the required approvals for each branch.
ro_RO: Definiți regulile pentru cine poate face push, îmbina și aprobările necesare pentru fiecare ramură.

en: Definition
ro_RO: Definiție

en: Delay 2FA enforcement (hours)
ro_RO: Întârzierea aplicării 2FA (ore)

en: DelayedJobs|Are you sure you want to run %{jobName} immediately? Otherwise this job will run automatically after its timer finishes.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să rulați %{jobName} imediat? În caz contrar, acest job va fi executat automat după expirarea temporizatorului său.

en: DelayedJobs|Are you sure you want to run %{job_name} immediately? This job will run automatically after it's timer finishes.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să rulați %{job_name} imediat? Acest job se va executa automat după expirarea temporizatorului.

en: DelayedJobs|Are you sure you want to run %{job_name} immediately? This job will run automatically after its timer finishes.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să rulați %{job_name} imediat? Acest job va fi executat automat după expirarea temporizatorului.

en: DelayedJobs|Run the delayed job now?
ro_RO: Executați jobul întârziat acum?

en: DelayedJobs|Start now
ro_RO: Începeți acum

en: DelayedJobs|Unschedule
ro_RO: Deprogramați

en: DelayedJobs|delayed
ro_RO: întârziat

en: Delete
ro_RO: Șterge

en: Delete %{issuableType}
ro_RO: Ștergeți %{issuableType}

en: Delete %{issuableType}?
ro_RO: Ștergeți %{issuableType}?

en: Delete %{name}
ro_RO: Ștergeți %{name}

en: Delete Comment
ro_RO: Ștergeți comentariul

en: Delete File
ro_RO: Ștergeți fișierul

en: Delete Key
ro_RO: Ștergeți cheia

en: Delete Value Stream
ro_RO: Ștergeți Fluxul de valori

en: Delete account
ro_RO: Ștergeți contul

en: Delete asset
ro_RO: Ștergeți activul

en: Delete audio
ro_RO: Ștergeți audio

en: Delete badge
ro_RO: Ștergeți insigna

en: Delete code block
ro_RO: Ștergeți blocul de cod

en: Delete comment
ro_RO: Ștergeți comentariul

en: Delete corpus
ro_RO: Ștergerea corpusului

en: Delete deploy key
ro_RO: Ștergeți cheia de implementare

en: Delete epic
ro_RO: Ștergeți epica

en: Delete file
ro_RO: Ștergeți fișierul

en: Delete identity
ro_RO: Ștergeți identitatea

en: Delete image
ro_RO: Ștergeți imaginea

en: Delete internal note
ro_RO: Ștergeți nota internă

en: Delete label
ro_RO: Ștergeți eticheta

en: Delete label: %{labelName}
ro_RO: Ștergeți eticheta: %{labelName}

en: Delete pipeline
ro_RO: Ștergeți pipeline-ul

en: Delete project
ro_RO: Ștergeți proiectul

en: Delete release
ro_RO: Ștergeți versiunea

en: Delete release %{release}?
ro_RO: Ștergeți versiunea %{release}?

en: Delete snippet
ro_RO: Ștergeți fragmentul de cod

en: Delete snippet?
ro_RO: Ștergeți fragment de cod?

en: Delete source branch
ro_RO: Ștergeți ramura sursă

en: Delete source branch when merge request is accepted.
ro_RO: Ștergeți ramura sursă atunci când merge request-ul este acceptat.

en: Delete subscription
ro_RO: Ștergeți abonamentul

en: Delete table
ro_RO: Ștergeți tabelul

en: Delete this attachment
ro_RO: Ștergeți atașamentul

en: Delete this project
ro_RO: Ștergeți acest proiect

en: Delete user list
ro_RO: Ștergeți lista de utilizatori

en: Delete video
ro_RO: Ștergeți videoclipul

en: DeleteProject|Failed to remove events. Please try again or contact administrator.
ro_RO: Nu s-au putut elimina evenimentele. Vă rugăm să încercați din nou sau să contactați administratorul.

en: DeleteProject|Failed to remove project repository. Please try again or contact administrator.
ro_RO: Nu s-a putut elimina repozitoriul proiectului. Vă rugăm să încercați din nou sau să contactați administratorul.

en: DeleteProject|Failed to remove project snippets. Please try again or contact administrator.
ro_RO: Nu s-au putut elimina fragmentele de cod ale proiectului Vă rugăm să încercați din nou sau să contactați administratorul.

en: DeleteProject|Failed to remove some tags in project container registry. Please try again or contact administrator.
ro_RO: Nu s-au putut elimina unele etichete din registrul containerului proiectului. Vă rugăm să încercați din nou sau să contactați administratorul.

en: DeleteProject|Failed to remove webhooks. Please try again or contact administrator.
ro_RO: Nu s-a reușit eliminarea webhook-urilor. Vă rugăm să încercați din nou sau să contactați administratorul.

en: DeleteProject|Failed to remove wiki repository. Please try again or contact administrator.
ro_RO: Nu s-a putut înlătura repozitoriul wiki. Vă rugăm să încercați din nou sau să contactați administratorul.

en: DeleteRelease|Are you sure you want to delete this release?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această versiune?

en: DeleteRelease|For more details, see %{docsPathStart}Deleting a release%{docsPathEnd}.
ro_RO: Pentru mai multe detalii, consultați %{docsPathStart}Ștergerea unei versiuni%{docsPathEnd}.

en: DeleteRelease|You are about to delete release %{release} and its assets. The Git tag %{tag} will not be deleted.
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți versiunea %{release} și activele acesteia. Eticheta Git %{tag} nu va fi ștearsă.

en: DeleteValueStream|'%{name}' Value Stream deleted
ro_RO: Fluxul de valori „%{name}” a fost șters

en: DeleteValueStream|Are you sure you want to delete the "%{name}" Value Stream?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți Fluxul de valori „%{name}”?

en: DeleteValueStream|Delete %{name}
ro_RO: Ștergeți %{name}

en: Deleted
ro_RO: S-a șters

en: Deleted chat nickname: %{chat_name}!
ro_RO: S-a șters porecla de chat: %{chat_name}!

en: Deleted commits:
ro_RO: Commit-uri șterse:

en: Deleted projects cannot be restored!
ro_RO: Proiectele șterse nu pot fi restaurate!

en: Deleted the source branch.
ro_RO: S-a șters ramura sursă.

en: Deletes the source branch
ro_RO: Șterge ramura sursă

en: Deleting
ro_RO: Ștergerea

en: Deleting a project places it into a read-only state until %{date}, at which point the project will be permanently deleted. Are you ABSOLUTELY sure?
ro_RO: Ștergerea unui proiect îl plasează într-o stare numai în citire până la %{date}, moment în care proiectul va fi șters definitiv. Sunteți ABSOLUT sigur?

en: Deleting the project will delete its repository and all related resources, including issues and merge requests.
ro_RO: Ștergerea proiectului va șterge repozitoriul acestuia și toate resursele aferente, inclusiv problemele și merge request-urile.

en: Deletion pending. This project will be deleted on %{date}. Repository and other project resources are read-only.
ro_RO: În așteptarea ștergerii. Acest proiect va fi șters la %{date}. Repozitoriul și alte resurse ale proiectului sunt numai în citire.

en: DeletionSettings|Deletion protection
ro_RO: Protecția împotriva ștergerii

en: Denied
ro_RO: Refuzat

en: Denied authorization of chat nickname %{user_name}.
ro_RO: A fost refuzată autorizarea poreclei de chat %{user_name}.

en: Deny
ro_RO: Refuzați

en: Deny access request
ro_RO: Refuzați solicitarea de acces

en: Dependencies
ro_RO: Dependențe

en: Dependencies help page link
ro_RO: Link către pagina de ajutor pentru dependențe

en: Dependencies|%d additional vulnerability not shown | Dependencies|%d additional vulnerabilities not shown
ro_RO[0]: %d vulnerabilitate suplimentară nu este afișată
ro_RO[1]: %d vulnerabilități suplimentare care nu sunt afișate
ro_RO[2]: %d de vulnerabilități suplimentare care nu sunt afișate

en: Dependencies|%d more | Dependencies|%d more
ro_RO[0]: %d în plus
ro_RO[1]: %d în plus
ro_RO[2]: %d în plus

en: Dependencies|%d vulnerability detected | Dependencies|%d vulnerabilities detected
ro_RO[0]: %d vulnerabilitate detectată
ro_RO[1]: %d vulnerabilități detectate
ro_RO[2]: %d de vulnerabilități detectate

en: Dependencies|%{remainingLicensesCount} more
ro_RO: %{remainingLicensesCount} mai mult

en: Dependencies|(top level)
ro_RO: (nivel superior)

en: Dependencies|All
ro_RO: Tot

en: Dependencies|Component
ro_RO: Componentă

en: Dependencies|Component name
ro_RO: Numele componentei

en: Dependencies|Dependency path
ro_RO: Calea dependenței

en: Dependencies|Export as JSON
ro_RO: Exportați ca JSON

en: Dependencies|Job failed to generate the dependency list
ro_RO: Jobul nu a reușit să genereze lista de dependențe

en: Dependencies|Learn more about dependency paths
ro_RO: Aflați mai multe despre căile de dependență

en: Dependencies|License
ro_RO: Licență

en: Dependencies|Location
ro_RO: Locație

en: Dependencies|Location and dependency path
ro_RO: Locație și calea dependenței

en: Dependencies|Packager
ro_RO: Manager de pachete

en: Dependencies|Software Bill of Materials (SBOM) based on the %{linkStart}latest successful%{linkEnd} scan
ro_RO: Software Bill of Materials (SBOM) bazat pe scanarea %{linkStart}reușită cea mai recentă%{linkEnd}

en: Dependencies|The %{codeStartTag}dependency_scanning%{codeEndTag} job has failed and cannot generate the list. Please ensure the job is running properly and run the pipeline again.
ro_RO: Jobul %{codeStartTag}dependency_scanning%{codeEndTag} a eșuat și nu poate genera lista. Vă rugăm să vă asigurați că lucrarea se execută corect și să rulați din nou pipeline-ul.

en: Dependencies|The component dependency path is based on the lock file. There may be several paths. In these cases, the longest path is displayed.
ro_RO: Calea dependenței componentei se bazează pe fișierul de blocare. Pot exista mai multe căi. În aceste cazuri, este afișată cea mai lungă cale.

en: Dependencies|There may be multiple paths
ro_RO: Pot exista mai multe căi

en: Dependencies|Toggle vulnerability list
ro_RO: Comută lista vulnerabilităților

en: Dependencies|Unsupported file(s) detected
ro_RO: Fișier(e) neacceptat(e) detectat(e)

en: Dependencies|Vulnerable components
ro_RO: Componente vulnerabile

en: Dependency List has no entries
ro_RO: Lista de dependențe nu are intrări

en: Dependency Proxy
ro_RO: Proxy de Dependență

en: Dependency Scanning
ro_RO: Scanarea dependențelor

en: Dependency list
ro_RO: Listă de dependențe

en: DependencyProxy|All items in the cache are scheduled for removal.
ro_RO: Toate elementele din cache sunt programate pentru înlăturare.

en: DependencyProxy|Cached %{time}
ro_RO: Cache creat pe %{time}

en: DependencyProxy|Clear cache
ro_RO: Ștergeți cache-ul

en: DependencyProxy|Clear the Dependency Proxy cache automatically
ro_RO: Ștergeți în mod automat cache-ul Proxy de Dependență

en: DependencyProxy|Contains %{count} blobs of images (%{size})
ro_RO: Conține %{count} blob-uri de imagini (%{size})

en: DependencyProxy|Copy prefix
ro_RO: Copiați prefixul

en: DependencyProxy|Dependency Proxy
ro_RO: Proxy de Dependență

en: DependencyProxy|Dependency Proxy image prefix
ro_RO: Prefixul imaginii Proxy-ului de dependență

en: DependencyProxy|Enable Dependency Proxy
ro_RO: Activați Proxy de Dependență

en: DependencyProxy|Image list
ro_RO: Lista de imagini

en: DependencyProxy|Scheduled for deletion
ro_RO: Programat pentru ștergere

en: DependencyProxy|There are no images in the cache
ro_RO: Nu există imagini în cache

en: DependencyProxy|To see the image prefix and what is in the cache, visit the %{linkStart}Dependency Proxy%{linkEnd}
ro_RO: Pentru a vedea prefixul imaginii și ce se află în cache, vizitați %{linkStart}Proxy de Dependență%{linkEnd}

en: DependencyProxy|When enabled, images older than 90 days will be removed from the cache.
ro_RO: Atunci când este activată, imaginile mai vechi de 90 de zile vor fi eliminate din cache.

en: Depends on %d merge request being merged | Depends on %d merge requests being merged
ro_RO[0]: Depinde de %d merge request care este îmbinat
ro_RO[1]: Depinde de %d merge request-uri care sunt îmbinate
ro_RO[2]: Depinde de %d de merge request-uri care sunt îmbinate

en: Depends on %{strongStart}%{closedCount} closed%{strongEnd} merge request. | Depends on %{strongStart}%{closedCount} closed%{strongEnd} merge requests.
ro_RO[0]: Depinde de %{strongStart}%{closedCount} merge request închis%{strongEnd}.
ro_RO[1]: Depinde de %{strongStart}%{closedCount} merge request-uri închise%{strongEnd}.
ro_RO[2]: Depinde de %{strongStart}%{closedCount} de merge request-uri închise%{strongEnd}.

en: Deploy | Deploys
ro_RO[0]: Desfășurare
ro_RO[1]: Desfășurări
ro_RO[2]: Desfășurări

en: Deploy Key
ro_RO: Cheie de implementare

en: Deploy Keys
ro_RO: Chei de implementare

en: Deploy Token
ro_RO: Token de implementare

en: Deploy container based web apps on Google managed clusters
ro_RO: Desfășurați aplicații web bazate pe containere pe clustere gestionate de Google

en: Deploy freezes
ro_RO: Înghețările implementării

en: Deploy key was successfully updated.
ro_RO: Cheia de implementare a fost actualizată cu succes.

en: Deploy keys
ro_RO: Chei de implementare

en: Deploy progress not found. To see pods, ensure your environment matches %{linkStart}deploy board criteria%{linkEnd}.
ro_RO: Progresul implementării nu a fost găsit. Pentru a vedea pod-urile, asigurați-vă că mediul dvs. corespunde %{linkStart}criteriilor de implementare a bordului%{linkEnd}.

en: Deploy static assets and resources to Google managed CDN
ro_RO: Distribuiți resurse și active statice pe CDN-ul administrat de Google

en: Deploy to...
ro_RO: Distribuiți în ...

en: DeployBoards|To see deployment progress for your environments, make sure you are deploying to %{codeStart}$KUBE_NAMESPACE%{codeEnd} and annotating with %{codeStart}app.gitlab.com/app=$CI_PROJECT_PATH_SLUG%{codeEnd} and %{codeStart}app.gitlab.com/env=$CI_ENVIRONMENT_SLUG%{codeEnd}.
ro_RO: Pentru a vedea progresul implementării pentru mediile dvs., asigurați-vă că implementați în %{codeStart}$KUBE_NAMESPACE%{codeEnd} și că adnotați cu %{codeStart}app.gitlab.com/app=$CI_PROJECT_PATH_SLUG%{codeEnd} și %{codeStart}app.gitlab.com/env=$CI_ENVIRONMENT_SLUG%{codeEnd}.

en: DeployBoard|Kubernetes Pods
ro_RO: Pod-uri Kubernetes

en: DeployFreeze|Add a freeze period to prevent unintended releases during a period of time for a given environment. You must update the deployment jobs in %{filename} according to the deploy freezes added here. %{freeze_period_link_start}Learn more.%{freeze_period_link_end}
ro_RO: Adăugați o perioadă de îngheț pentru a preveni lansările neintenționate pe parcursul unei perioade de timp pentru un anumit mediu. Trebuie să actualizați joburile de implementare din %{filename} în funcție de înghețurile de implementare adăugate aici. %{freeze_period_link_start}Aflați mai multe.%{freeze_period_link_end}

en: DeployFreeze|Add deploy freeze
ro_RO: Adăugare îngheț de implementare

en: DeployFreeze|Delete deploy freeze?
ro_RO: Ștergeți înghețarea implementării?

en: DeployFreeze|Delete freeze period
ro_RO: Ștergeți perioada de îngheț

en: DeployFreeze|Deploy freeze from %{start} to %{end} in %{timezone} will be removed. Are you sure?
ro_RO: Implementarea înghețării de la %{start} la %{end} în %{timezone} va fi eliminată. Sunteți sigur?

en: DeployFreeze|Freeze end
ro_RO: Înghețul se termină

en: DeployFreeze|Freeze start
ro_RO: Înghețul începe

en: DeployFreeze|Specify deploy freezes using %{cron_syntax_link_start}cron syntax%{cron_syntax_link_end}.
ro_RO: Specificați înghețarea implementării utilizând %{cron_syntax_link_start}sintaxa cron%{cron_syntax_link_end}.

en: DeployFreeze|Time zone
ro_RO: Fusul orar

en: DeployKeys|+%{count} others
ro_RO: +%{count} altele

en: DeployKeys|Current project
ro_RO: Proiectul actual

en: DeployKeys|Deploy key
ro_RO: Cheie de implementare

en: DeployKeys|Enabled deploy keys
ro_RO: Chei de implementare activate

en: DeployKeys|Error enabling deploy key
ro_RO: Eroare de activare a cheii de implementare

en: DeployKeys|Error getting deploy keys
ro_RO: Eroare la obținerea cheilor de implementare

en: DeployKeys|Error removing deploy key
ro_RO: Eroare la eliminarea cheii de implementare

en: DeployKeys|Expand %{count} other projects
ro_RO: Extindeți alte %{count} proiecte

en: DeployKeys|Grant write permissions to this key
ro_RO: Acordați permisiuni în scriere pentru această cheie

en: DeployKeys|Loading deploy keys
ro_RO: Încărcarea cheilor de implementare

en: DeployKeys|Privately accessible deploy keys
ro_RO: Chei de implementare accesibile în mod privat

en: DeployKeys|Project usage
ro_RO: Utilizarea proiectului

en: DeployKeys|Publicly accessible deploy keys
ro_RO: Chei de implementare accesibile public

en: DeployKeys|Read access only
ro_RO: Acces numai în citire

en: DeployTokens|Allows read and write access to the package registry.
ro_RO: Permite acces în citire și scriere la registrul de pachete.

en: DeployTokens|Allows read-only access to registry images.
ro_RO: Permite accesul numai în citire la imaginile din registru.

en: DeployTokens|Allows read-only access to the package registry.
ro_RO: Permite numai acces în citire la registrul de pachete.

en: DeployTokens|Allows read-only access to the repository.
ro_RO: Permite accesul numai în citire la repozitoriu.

en: DeployTokens|Allows write access to registry images.
ro_RO: Permite accesul în scriere la imaginile din registru.

en: DeployTokens|Copy deploy token
ro_RO: Copiați tokenul de implementare

en: DeployTokens|Copy username
ro_RO: Copiați numele de utilizator

en: DeployTokens|Create a new deploy token for all projects in this group. %{link_start}What are deploy tokens?%{link_end}
ro_RO: Creați un nou token de implementare pentru toate proiectele din acest grup. %{link_start}Ce sunt tokenurile de implementare?%{link_end}

en: DeployTokens|Create deploy token
ro_RO: Creați un token de implementare

en: DeployTokens|Created
ro_RO: Creat

en: DeployTokens|Deploy tokens
ro_RO: Tokenuri de implementare

en: DeployTokens|Deploy tokens allow access to packages, your repository, and registry images.
ro_RO: Tokenurile de implementare permit accesul la pachete, la repozitoriul dvs. și la imaginile de registru.

en: DeployTokens|Enter a unique name for your deploy token.
ro_RO: Introduceți un nume unic pentru tokenul de implementare

en: DeployTokens|Enter a username for your token. Defaults to %{code_start}gitlab+deploy-token-{n}%{code_end}.
ro_RO: Introduceți un nume de utilizator pentru tokenul dumneavoastră. Valoarea implicită este %{code_start}gitlab+deploy-token-{n}%{code_end}

en: DeployTokens|Enter an expiration date for your token. Defaults to never expire.
ro_RO: Introduceți o dată de expirare pentru tokenul dumneavoastră. În mod implicit, nu expiră niciodată.

en: DeployTokens|Expiration date (optional)
ro_RO: Data expirării (opțional)

en: DeployTokens|Expires
ro_RO: Expiră

en: DeployTokens|Failed to create a new deployment token
ro_RO: Nu s-a reușit crearea unui nou token de implementare

en: DeployTokens|Group deploy tokens allow access to the packages, repositories, and registry images within the group.
ro_RO: Tokenurile de implementare de grup permit accesul la pachetele, depozitele și imaginile de registru din cadrul grupului.

en: DeployTokens|Name
ro_RO: Nume

en: DeployTokens|New deploy token
ro_RO: Nou token de implementare

en: DeployTokens|Revoke
ro_RO: Revocare

en: DeployTokens|Revoke %{name}
ro_RO: Revocați %{name}

en: DeployTokens|Scopes
ro_RO: Scopuri

en: DeployTokens|Scopes (select at least one)
ro_RO: Domenii (selectați cel puțin unul)

en: DeployTokens|This action cannot be undone.
ro_RO: Această acțiune nu poate fi anulată.

en: DeployTokens|This username supports access. %{link_start}What kind of access?%{link_end}
ro_RO: Acest nume de utilizator permite accesul. %{link_start}Ce fel de acces?%{link_end}

en: DeployTokens|Use this token as a password. Save it. This password can %{i_start}not%{i_end} be recovered.
ro_RO: Utilizați acest token ca parolă. Salvați-l. Această parolă %{i_start}nu%{i_end} poate fi recuperată.

en: DeployTokens|Username
ro_RO: Nume de utilizator

en: DeployTokens|Username (optional)
ro_RO: Nume de utilizator (opțional)

en: DeployTokens|Your new group deploy token has been created.
ro_RO: Noul dvs. token de implementare de grup a fost creat.

en: DeployTokens|Your new project deploy token has been created.
ro_RO: Noul dvs. token de implementare al proiectului a fost creat.

en: Deployed
ro_RO: Implementat

en: Deployed to
ro_RO: Desfășurat la

en: Deployed-after
ro_RO: Desfășurat-după

en: Deployed-before
ro_RO: Desfășurat-înainte

en: Deploying to
ro_RO: Se desfășoară la

en: Deployment
ro_RO: Implementare

en: Deployment Target|%{linkStart}How to provision or deploy to Kubernetes clusters from GitLab?%{linkEnd}
ro_RO: %{linkStart}Cum să furnizați sau să implementați în clusterele Kubernetes de la GitLab?%{linkEnd}

en: Deployment Target|Project deployment target (optional)
ro_RO: Ținta de implementare a proiectului (opțional)

en: Deployment Target|Select the deployment target
ro_RO: Selectați ținta de implementare

en: Deployment frequency
ro_RO: Frecvența de implementare

en: DeploymentApproval| Current approvals: %{current}
ro_RO:  Aprobări actuale: %{current}

en: DeploymentApproval|Approval options
ro_RO: Opțiuni de aprobare

en: DeploymentApproval|Approve or reject deployment #%{deploymentIid}
ro_RO: Aprobați sau respingeți implementarea #%{deploymentIid}

en: DeploymentApproval|Approved %{time}
ro_RO: Aprobat la %{time}

en: DeploymentApproval|Approved by you %{time}
ro_RO: Aprobat de d-voastră %{time}

en: DeploymentApproval|Deployment tier: %{tier}
ro_RO: Nivel de implementare: %{tier}

en: DeploymentApproval|Environment: %{environment}
ro_RO: Mediu: %{environment}

en: DeploymentApproval|Manual job: %{jobName}
ro_RO: Job manual: %{jobName}

en: DeploymentApproval|Rejected %{time}
ro_RO: Respins %{time}

en: DeploymentApproval|Rejected by you %{time}
ro_RO: Respins de dvs. %{time}

en: DeploymentTarget|GitLab Pages
ro_RO: GitLab Pages

en: DeploymentTarget|Heroku
ro_RO: Heroku

en: DeploymentTarget|Infrastructure provider (Terraform, Cloudformation, and so on)
ro_RO: Furnizor de infrastructură (Terraform, Cloudformation și așa mai departe)

en: DeploymentTarget|Kubernetes (GKE, EKS, OpenShift, and so on)
ro_RO: Kubernetes (GKE, EKS, OpenShift și așa mai departe)

en: DeploymentTarget|Managed container runtime (Fargate, Cloud Run, DigitalOcean App)
ro_RO: Runtime de container gestionat (Fargate, Cloud Run, DigitalOcean App)

en: DeploymentTarget|Mobile app store
ro_RO: Magazin de aplicații mobile

en: DeploymentTarget|No deployment planned
ro_RO: Nicio implementare planificată

en: DeploymentTarget|Other hosting service
ro_RO: Alt serviciu de găzduire

en: DeploymentTarget|Registry (package or container)
ro_RO: Registru (pachet sau container)

en: DeploymentTarget|Self-managed container runtime (Podman, Docker Swarm, Docker Compose)
ro_RO: Runtime pentru containere autogestionate (Podman, Docker Swarm, Docker Compose)

en: DeploymentTarget|Serverless backend (Lambda, Cloud functions)
ro_RO: Backend fără server (Lambda, funcții Cloud)

en: DeploymentTarget|Virtual machine (for example, EC2)
ro_RO: Mașină virtuală (de exemplu, EC2)

en: Deployments
ro_RO: Implementări

en: Deployments|%{deployments} environment impacted. | Deployments|%{deployments} environments impacted.
ro_RO[0]: %{deployments} mediu afectat.
ro_RO[1]: %{deployments} medii afectate.
ro_RO[2]: %{deployments} de medii afectate.

en: Deployment|Cancelled
ro_RO: Anulat

en: Deployment|Created
ro_RO: Creat

en: Deployment|Deployment ID
ro_RO: ID de implementare

en: Deployment|Failed
ro_RO: Eșuat

en: Deployment|Latest Deployed
ro_RO: Ultima implementare

en: Deployment|Needs Approval
ro_RO: Are nevoie de aprobare

en: Deployment|Running
ro_RO: În curs de execuție

en: Deployment|Skipped
ro_RO: Sărit

en: Deployment|Success
ro_RO: Succes

en: Deployment|Triggerer
ro_RO: Declanșator

en: Deployment|Waiting
ro_RO: În așteptare

en: Deprecated API rate limits
ro_RO: Limite de rată API depreciate

en: Deprioritize label
ro_RO: Deprioritizați eticheta

en: Describe the goal of the changes and what reviewers should be aware of.
ro_RO: Descrieți scopul modificărilor și ce ar trebui să aibă în vedere revizorii.

en: Description
ro_RO: Descriere

en: Description (optional)
ro_RO: Descriere (opțional)

en: Description parsed with %{link_start}GitLab Flavored Markdown%{link_end}
ro_RO: Descriere analizată cu %{link_start}GitLab Flavored Markdown%{link_end}

en: Description parsed with %{link_start}GitLab Flavored Markdown%{link_end}.
ro_RO: Descriere analizată cu %{link_start}GitLab Flavored Markdown%{link_end}.

en: Description:
ro_RO: Descriere:

en: Descriptive label
ro_RO: Etichetă descriptivă

en: Design Management files and data
ro_RO: Fișierele și datele de Management al designului

en: DesignManagement|%{current_design} of %{designs_count}
ro_RO: %{current_design} din %{designs_count}

en: DesignManagement|%{filename} did not change. | DesignManagement|The designs you tried uploading did not change.
ro_RO[0]: %{filename} nu s-a schimbat.
ro_RO[1]: Elementele designului pe care ați încercat să le încărcați nu s-au schimbat.
ro_RO[2]: Elementele designului pe care ați încercat să le încărcați nu s-au schimbat.

en: DesignManagement|Adding a design with the same filename replaces the file in a new version.
ro_RO: Adăugarea unui element de design cu același nume de fișier înlocuiește fișierul într-o nouă versiune.

en: DesignManagement|Archive design
ro_RO: Arhivați elementul designului

en: DesignManagement|Archive designs
ro_RO: Arhivați elementele designului

en: DesignManagement|Archive selected
ro_RO: Arhivați elementele selectate

en: DesignManagement|Archived designs will still be available in previous versions of the design collection.
ro_RO: Activele designului arhivate vor fi în continuare disponibile în versiunile anterioare ale colecției designului

en: DesignManagement|Are you sure you want to archive the selected designs?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să arhivați elementele de design selectate?

en: DesignManagement|Are you sure you want to cancel creating this comment?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să anulați crearea acestui comentariu?

en: DesignManagement|Are you sure you want to cancel editing this comment?
ro_RO: Sigur doriți să anulați editarea acestui comentariu?

en: DesignManagement|Comment
ro_RO: Comentariu

en: DesignManagement|Continue creating
ro_RO: Continuați crearea

en: DesignManagement|Continue editing
ro_RO: Continuați editarea

en: DesignManagement|Could not add a new comment. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut adăuga un comentariu nou. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DesignManagement|Could not create new discussion. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut crea o nouă discuție. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DesignManagement|Could not update discussion. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut actualiza discuția. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DesignManagement|Deselect all
ro_RO: Deselectați totul

en: DesignManagement|Designs
ro_RO: Design

en: DesignManagement|Discard changes
ro_RO: Renunțați la modificări

en: DesignManagement|Discussion
ro_RO: Discuție

en: DesignManagement|Download design
ro_RO: Descărcați elementul de design

en: DesignManagement|Error uploading a new design. Please try again.
ro_RO: Eroare la încărcarea unui nou element de design. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DesignManagement|Go back to designs
ro_RO: Înapoi la elementele designului

en: DesignManagement|Go to next design
ro_RO: Mergeți la următorul element de design

en: DesignManagement|Go to previous design
ro_RO: Mergeți la elementul de design anterior

en: DesignManagement|Requested design version does not exist. Showing latest version instead
ro_RO: Versiunea de design solicitată nu există. În schimb, se afișează cea mai recentă versiune

en: DesignManagement|Resolve thread
ro_RO: Rezolvați subiectul

en: DesignManagement|Resolved Comments
ro_RO: Comentarii rezolvate

en: DesignManagement|Save comment
ro_RO: Salvați comentariul

en: DesignManagement|Select all
ro_RO: Selectați totul

en: DesignManagement|Some of the designs you tried uploading did not change: %{skippedFiles} and %{moreCount} more.
ro_RO: Unele dintre elementele designului pe care ați încercat să le încărcați nu s-au schimbat: %{skippedFiles} și %{moreCount} în plus.

en: DesignManagement|Some of the designs you tried uploading did not change: %{skippedFiles}.
ro_RO: Unele dintre elementele designului pe care ați încercat să le încărcați nu s-au schimbat: %{skippedFiles}.

en: DesignManagement|The maximum number of designs allowed to be uploaded is %{upload_limit}. Please try again.
ro_RO: Numărul maxim de elemente de design care pot fi încărcate este %{upload_limit}. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DesignManagement|There was an error moving your designs. Please upload your designs below.
ro_RO: S-a produs o eroare la mutarea elementelor designului dumneavoastră. Vă rugăm să vă încărcați activele designului mai jos.

en: DesignManagement|To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. %{requirements_link_start}More information%{requirements_link_end}
ro_RO: Pentru încărcări de design, va trebui să activați LFS și să cereți unui administrator să activeze stocarea hash. %{requirements_link_start}Mai multe informații%{requirements_link_end}

en: DesignManagement|Unresolve thread
ro_RO: Anulați rezolvarea subiectului

en: DesignManagement|Upload designs
ro_RO: Încărcați elemente de design

en: DesignManagement|Upload skipped. %{reason}
ro_RO: Încărcare sărită. %{reason}

en: DesignManagement|Your designs are being copied and are on their way… Please refresh to update.
ro_RO: Elementele de design au fost copiate și sunt pe drum... Vă rugăm să reîmprospătați pentru a le actualiza.

en: Designs
ro_RO: Design-uri

en: Destroy
ro_RO: Distrugeți

en: Detail
ro_RO: Detaliu

en: Details
ro_RO: Detalii

en: Details (default)
ro_RO: Detalii (implicit)

en: Details block
ro_RO: Detalii bloc

en: Detect host keys
ro_RO: Detectați cheile gazdă

en: DevOps Adoption
ro_RO: Adoptarea DevOps

en: DevOps Reports
ro_RO: Rapoarte DevOps

en: DevOps adoption
ro_RO: Adoptarea DevOps

en: Developer
ro_RO: Dezvoltator

en: Devices (optional)
ro_RO: Dispozitive (opțional)

en: DevopsAdoption|%{adoptedCount}/%{featuresCount} %{title} features adopted
ro_RO: %{adoptedCount}/%{featuresCount} caracteristici %{title} adoptate

en: DevopsAdoption|Add a group to get started
ro_RO: Adăugați un grup pentru a începe

en: DevopsAdoption|Add or remove groups
ro_RO: Adăugați sau înlăturați grupuri

en: DevopsAdoption|Add or remove subgroups
ro_RO: Adăugați sau înlăturați subgrupuri

en: DevopsAdoption|Adopted
ro_RO: Adoptat

en: DevopsAdoption|Adoption by group
ro_RO: Adoptarea pe grup

en: DevopsAdoption|Adoption by subgroup
ro_RO: Adoptarea pe subgrup

en: DevopsAdoption|Adoption over time
ro_RO: Adoptarea în timp

en: DevopsAdoption|An error occurred while removing the group. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul eliminării grupului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DevopsAdoption|Approvals
ro_RO: Aprobări

en: DevopsAdoption|Are you sure that you would like to remove %{name} from the table?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să eliminați %{name} din tabel?

en: DevopsAdoption|At least one approval on a merge request
ro_RO: Cel puțin o aprobare pentru un merge request

en: DevopsAdoption|At least one deploy
ro_RO: Cel puțin o desfășurare

en: DevopsAdoption|At least one issue created
ro_RO: Cel puțin o problemă creată

en: DevopsAdoption|At least one merge request created
ro_RO: Cel puțin un merge request creat

en: DevopsAdoption|At least one pipeline successfully run
ro_RO: Cel puțin un pipeline executat cu succes

en: DevopsAdoption|Code owners
ro_RO: Proprietarii de coduri

en: DevopsAdoption|Code owners enabled for at least one project
ro_RO: Proprietari de cod activați pentru cel puțin un proiect

en: DevopsAdoption|Confirm remove Group
ro_RO: Confirmați eliminarea grupului

en: DevopsAdoption|DAST
ro_RO: DAST

en: DevopsAdoption|DAST enabled for at least one project
ro_RO: DAST activat pentru cel puțin un proiect

en: DevopsAdoption|Dependency Scanning
ro_RO: Scanarea dependențelor

en: DevopsAdoption|Dependency Scanning enabled for at least one project
ro_RO: Scanarea dependențelor activată pentru cel puțin un proiect

en: DevopsAdoption|Deploys
ro_RO: Desfășurări

en: DevopsAdoption|Dev
ro_RO: Dev

en: DevopsAdoption|DevOps adoption tracks the use of key features across your favorite groups. Add a group to the table to begin.
ro_RO: Adoptarea DevOps urmărește utilizarea caracteristicilor cheie în grupurile dvs. preferate. Adăugați un grup în tabel pentru a începe.

en: DevopsAdoption|Edit groups
ro_RO: Editare grupuri

en: DevopsAdoption|Edit subgroups
ro_RO: Editare subgrupuri

en: DevopsAdoption|Feature adoption is based on usage in the previous calendar month. Data is updated at the beginning of each month. Last updated: %{timestamp}.
ro_RO: Adoptarea caracteristicilor se bazează pe utilizarea în luna calendaristică anterioară. Datele sunt actualizate la începutul fiecărei luni. Ultima actualizare: %{timestamp}.

en: DevopsAdoption|Fuzz Testing
ro_RO: Testare Fuzz

en: DevopsAdoption|Fuzz Testing enabled for at least one project
ro_RO: Testare Fuzz activată pentru cel puțin un proiect

en: DevopsAdoption|Issues
ro_RO: Probleme

en: DevopsAdoption|MRs
ro_RO: MR-uri

en: DevopsAdoption|No results…
ro_RO: Niciun rezultat...

en: DevopsAdoption|No tracked features
ro_RO: Nicio caracteristică urmărită

en: DevopsAdoption|Not adopted
ro_RO: Neadoptat

en: DevopsAdoption|Ops
ro_RO: Ops

en: DevopsAdoption|Overall adoption
ro_RO: Adoptarea pe ansamblu

en: DevopsAdoption|Pipelines
ro_RO: Pipeline-uri

en: DevopsAdoption|Remove Group
ro_RO: Eliminați grupul

en: DevopsAdoption|Remove Group from the table.
ro_RO: Eliminați grupul din tabel.

en: DevopsAdoption|Runner configured for project/group
ro_RO: Executor configurat pentru proiect / grup

en: DevopsAdoption|Runners
ro_RO: Executori

en: DevopsAdoption|SAST
ro_RO: SAST

en: DevopsAdoption|SAST enabled for at least one project
ro_RO: SAST activat pentru cel puțin un proiect

en: DevopsAdoption|Sec
ro_RO: Sec

en: DevopsAdoption|There was an error enabling the current group. Please refresh the page.
ro_RO: A survenit o eroare la activarea grupului curent. Vă rugăm să reîmprospătați pagina.

en: DevopsAdoption|There was an error fetching Group adoption data. Please refresh the page.
ro_RO: A survenit o eroare la preluarea datelor de adopție a grupului. Vă rugăm să reîmprospătați pagina.

en: DevopsAdoption|There was an error fetching Groups. Please refresh the page.
ro_RO: A survenit o eroare la preluarea grupurilor. Vă rugăm să reîmprospătați pagina.

en: DevopsAdoption|This group has no subgroups
ro_RO: Acest grup nu are subgrupuri

en: DevopsAdoption|Total number of features adopted
ro_RO: Numărul total de caracteristici adoptate

en: DevopsAdoption|You cannot remove the group you are currently in.
ro_RO: Nu puteți elimina grupul în care vă aflați în prezent.

en: DevopsReport|DevOps Score
ro_RO: Scor DevOps

en: DevopsReport|DevOps score metrics are based on usage over the last 30 days. Last updated: %{timestamp}.
ro_RO: Metricile scorului DevOps se bazează pe utilizarea în ultimele 30 de zile. Ultima actualizare: %{timestamp}.

en: DevopsReport|High
ro_RO: Ridicat

en: DevopsReport|Leader usage
ro_RO: Utilizarea Leader

en: DevopsReport|Low
ro_RO: Scăzut

en: DevopsReport|Moderate
ro_RO: Moderat

en: DevopsReport|Overview
ro_RO: Prezentare generală

en: DevopsReport|Score
ro_RO: Scor

en: DevopsReport|Your score
ro_RO: Scorul dvs.

en: DevopsReport|Your usage
ro_RO: Utilizarea dvs.

en: Diagram (%{language})
ro_RO: Diagramă (%{language})

en: Did not delete the source branch.
ro_RO: Nu s-a șters ramura sursă.

en: Didn't receive a confirmation email?
ro_RO: Nu ați primit un e-mail de confirmare?

en: Didn't receive confirmation instructions?
ro_RO: Nu ați primit instrucțiunile de confirmare?

en: Didn't receive unlock instructions?
ro_RO: Nu ați primit instrucțiunile de deblocare?

en: Diff files surpassing this limit will be presented as 'too large' and won't be expandable.
ro_RO: Fișierele Diff care depășesc această limită vor fi prezentate ca fiind „prea mari” și nu vor putea fi extinse.

en: Diff limits
ro_RO: Limite de diff

en: Diff notes
ro_RO: Notele diff-ului

en: Difference between start date and now
ro_RO: Diferența dintre data de început și acum

en: DiffsCompareBaseBranch|(HEAD)
ro_RO: (HEAD)

en: DiffsCompareBaseBranch|(base)
ro_RO: (base)

en: Diffs|%d addition | Diffs|%d additions
ro_RO[0]: %d adăugare
ro_RO[1]: %d adăugări
ro_RO[2]: %d de adăugări

en: Diffs|%d deletion | Diffs|%d deletions
ro_RO[0]: %d ștergere
ro_RO[1]: %d ștergeri
ro_RO[2]: %d de ștergeri

en: Diffs|Expand all lines
ro_RO: Extindeți toate liniile

en: Diffs|Hide whitespace changes
ro_RO: Ascundeți modificările spațiilor albe

en: Diffs|Inline
ro_RO: Inline

en: Diffs|Next 20 lines
ro_RO: Următoarele 20 de linii

en: Diffs|No file name available
ro_RO: Niciun nume de fișier disponibil

en: Diffs|Previous 20 lines
ro_RO: Cele 20 de linii anterioare

en: Diffs|Show %{unfoldCount} lines
ro_RO: Afișați %{unfoldCount} linii

en: Diffs|Show all unchanged lines
ro_RO: Afișați toate liniile neschimbate

en: Diffs|Show whitespace changes
ro_RO: Afișați modificările spațiilor albe

en: Diffs|Showing %{dropdownStart}%{count} changed file%{dropdownEnd} | Diffs|Showing %{dropdownStart}%{count} changed files%{dropdownEnd}
ro_RO[0]: Se afișează %{dropdownStart}%{count} fișier modificat%{dropdownEnd}
ro_RO[1]: Se afișează %{dropdownStart}%{count} fișiere modificate%{dropdownEnd}
ro_RO[2]: Se afișează %{dropdownStart}%{count} de fișiere modificate%{dropdownEnd}

en: Diffs|Side-by-side
ro_RO: Una lângă alta

en: Diffs|Something went wrong while fetching diff lines.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării liniilor diff.

en: Diffs|with %{additions} and %{deletions}
ro_RO: cu %{additions} și %{deletions}

en: Direct member
ro_RO: Membru direct

en: Direct members
ro_RO: Membri direcți

en: Direct non-authenticated users to this page.
ro_RO: Direcționați utilizatorii neautentificați către această pagină.

en: Direct users to this page after they sign out.
ro_RO: Direcționați utilizatorii către această pagină după ce se deconectează.

en: Direction
ro_RO: Direcție

en: Directory name
ro_RO: Numele directorului

en: Disable
ro_RO: Dezactivați

en: Disable Two-factor Authentication
ro_RO: Dezactivați autentificarea cu doi factori

en: Disable What's new
ro_RO: Dezactivați „Ce este nou”

en: Disable for this project
ro_RO: Dezactivați pentru acest proiect

en: Disable group runners
ro_RO: Dezactivați executorii de grup

en: Disable two-factor authentication
ro_RO: Dezactivați autentificarea cu doi factori

en: Disabled
ro_RO: Dezactivat

en: Disabled by %{parent} owner
ro_RO: Dezactivat de proprietarul %{parent}

en: Disabled mirrors can only be enabled by instance owners. It is recommended that you delete them.
ro_RO: Replicile dezactivate pot fi activate numai de proprietarii instanțelor. Se recomandă să le ștergeți.

en: Discard
ro_RO: Renunțați

en: Discard all changes
ro_RO: Renunțați la toate modificările

en: Discard all changes?
ro_RO: Renunțați la toate modificările?

en: Discard changes
ro_RO: Renunțați la modificări

en: Discard changes to %{path}?
ro_RO: Renunțați la modificările aduse la %{path}?

en: Discard draft
ro_RO: Respingeți draftul

en: DiscordService|Discord Notifications
ro_RO: Notificări Discord

en: DiscordService|Send notifications about project events to a Discord channel.
ro_RO: Trimiteți notificări despre evenimentele proiectului pe un canal Discord.

en: Discover GitLab Geo
ro_RO: Descoperiți GitLab Geo

en: Discover|Check your application for security vulnerabilities that may lead to unauthorized access, data leaks, and denial of services.
ro_RO: Verificați dacă aplicația dvs. prezintă vulnerabilități de securitate care pot duce la acces neautorizat, scurgeri de date și refuz de servicii (DoS).

en: Discover|For code that's already live in production, our dashboards give you an easy way to prioritize any issues that are found, empowering your team to ship quickly and securely.
ro_RO: În cazul codului care se află deja în producție, tablourile noastre de bord vă oferă o modalitate ușoară de a da prioritate oricăror probleme găsite, permițând echipei dvs. să livreze rapid și sigur.

en: Discover|GitLab will perform static and dynamic tests on the code of your application, looking for known flaws and report them in the merge request so you can fix them before merging.
ro_RO: GitLab va efectua teste statice și dinamice asupra codului aplicației dumneavoastră, căutând defecte cunoscute și le va raporta în merge request, astfel încât să le puteți remedia înainte de integrare.

en: Discover|Security capabilities, integrated into your development lifecycle
ro_RO: Capacitățile de securitate, integrate în ciclul de viață al dezvoltării dumneavoastră

en: Discover|See the other features of the %{linkStart}ultimate plan%{linkEnd}
ro_RO: Vedeți celelalte caracteristici ale %{linkStart}planului ultimate%{linkEnd}

en: Discover|Start a free trial
ro_RO: Începeți o perioadă de încercare gratuită

en: Discover|Upgrade now
ro_RO: Actualizați acum

en: Discuss a specific suggestion or question internally that needs to be resolved.
ro_RO: Discutați pe plan intern o sugestie sau o întrebare specifică pe care trebuie să o rezolvați.

en: Discuss a specific suggestion or question internally.
ro_RO: Discutați pe plan intern o sugestie sau o întrebare specifică.

en: Discuss a specific suggestion or question that needs to be resolved.
ro_RO: Discutați o sugestie sau o întrebare particulară care trebuie să fie rezolvată.

en: Discuss a specific suggestion or question.
ro_RO: Discutați o sugestie sau o întrebare specifică.

en: Discussion to reply to cannot be found
ro_RO: Discuția la care doriți să răspundeți nu poate fi găsită

en: Disk Usage
ro_RO: Utilizare disc

en: Dismiss
ro_RO: Respingeți

en: Dismiss %d selected vulnerability as | Dismiss %d selected vulnerabilities as
ro_RO[0]: Respingeți %d vulnerabilitatea selectată ca
ro_RO[1]: Respingeți %d vulnerabilități selectate ca
ro_RO[2]: Respingeți %d de vulnerabilități selectate ca

en: Dismiss Alert
ro_RO: Respingeți alerta

en: Dismiss merge request promotion
ro_RO: Respinge promovarea merge request-ului

en: Dismiss selected
ro_RO: Respingeți selecția

en: Dismiss trial promotion
ro_RO: Respingeți promoția perioadei de încercare

en: Dismissed
ro_RO: A fost respins

en: Display
ro_RO: Afișare

en: Display alerts from all configured monitoring tools.
ro_RO: Afișați alertele de la toate instrumentele de monitorizare configurate.

en: Display milestones
ro_RO: Afișați obiectivele

en: Display name
ro_RO: Afișați numele

en: Display progress of child issues
ro_RO: Afișați progresul problemelor copil

en: Display rendered file
ro_RO: Afișarea fișierului redat

en: Display source
ro_RO: Afișează sursa

en: Display time tracking in issues in total hours only. %{link_start}What is time tracking?%{link_end}
ro_RO: Afișați urmărirea timpului în probleme numai în ore totale. %{link_start}Ce este urmărirea timpului?%{link_end}

en: Do not display content for customer experience improvement and offers from third parties
ro_RO: Nu afișați conținutul pentru îmbunătățirea experienței clienților și oferte de la terți

en: Do not force push over diverged refs. After the mirror is created, this setting can only be modified using the API. %{mirroring_docs_link_start}Learn more about this option%{link_closing_tag} and %{mirroring_api_docs_link_start}the API.%{link_closing_tag}
ro_RO: Nu forțați împingerea peste referințele divergente. După ce replica este creată, această setare poate fi modificată numai folosind API-ul. %{mirroring_docs_link_start}Aflați mai multe despre această opțiune%{link_closing_tag} și despre %{mirroring_api_docs_link_start}API%{link_closing_tag}.

en: Do you want to remove this deploy key?
ro_RO: Doriți să înlăturați această cheie de implementare?

en: Documentation
ro_RO: Documentație

en: Documentation for popular identity providers
ro_RO: Documentație pentru furnizorii populari de identitate

en: Documentation pages URL
ro_RO: Url-ul paginilor de documentație

en: Documents reindexed: %{processed_documents} (%{percentage}%%)
ro_RO: Documente reindexate: %{processed_documents} (%{percentage}%%)

en: Domain
ro_RO: Domeniu

en: Domain Name
ro_RO: Numele domeniului

en: Domain Verification
ro_RO: Verificarea domeniului

en: DomainVerification|How do I configure a domain?
ro_RO: Cum configurez un domeniu?

en: DomainVerification|No domains configured. Create a domain in a project in this group hierarchy.
ro_RO: Niciun domeniu configurat. Creați un domeniu într-un proiect din această ierarhie de grup.

en: DomainVerification|The following domains are configured for projects in this group. Users with email addresses that match a verified domain do not need to confirm their account.
ro_RO: Domeniile următoare sunt configurate pentru proiectele din acest grup. Utilizatorii cu adrese de e-mail care corespund unui domeniu verificat nu trebuie să-și confirme contul.

en: Don't have a group?
ro_RO: Nu aveți un grup?

en: Don't have an account yet?
ro_RO: Nu aveți încă un cont?

en: Don't include description in commit message
ro_RO: Nu includeți descrierea în mesajul commit-ului

en: Don't paste the private part of the GPG key. Paste the public part which begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'.
ro_RO: Nu lipiți partea privată a cheii GPG. Lipiți partea publică, care începe cu „-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----”.

en: Don't send service data
ro_RO: Nu trimiteți date de serviciu

en: Don't show again
ro_RO: Nu mai afișați din nou

en: Done
ro_RO: Terminat

en: Dormant users
ro_RO: Utilizatori inactivi

en: Download
ro_RO: Descărcați

en: Download %{format}
ro_RO: Descărcați %{format}

en: Download %{format}:
ro_RO: Descărcați %{format}:

en: Download (%{fileSizeReadable})
ro_RO: Descărcați (%{fileSizeReadable})

en: Download (%{size})
ro_RO: Descărcați (%{size})

en: Download PDF
ro_RO: Descărcare PDF

en: Download artifacts
ro_RO: Descărcați artefacte

en: Download codes
ro_RO: Descărcați codurile

en: Download export
ro_RO: Descărcați exportul

en: Download image
ro_RO: Descărcați imaginea

en: Download raw data (.csv)
ro_RO: Descărcați date brute (.csv)

en: Download source code
ro_RO: Descărcați codul sursă

en: Download this directory
ro_RO: Descărcați acest director

en: DownloadCommit|Plain Diff
ro_RO: Plain Diff

en: Downstream
ro_RO: În aval

en: Downvotes
ro_RO: Voturi negative

en: Drag to reorder prioritized labels and change their relative priority.
ro_RO: Trageți pentru a reordona etichetele prioritizate și a modifica prioritatea lor relativă.

en: Drag your designs here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}.
ro_RO: Glisați design-urile aici sau %{linkStart}faceți clic pentru a încărca%{linkEnd}.

en: Drop or %{linkStart}upload%{linkEnd} file to attach
ro_RO: Plasați sau %{linkStart}încărcați%{linkEnd} fișierul pentru a-l atașa

en: Drop or %{linkStart}upload%{linkEnd} files to attach
ro_RO: Plasați sau %{linkStart}încărcați%{linkEnd} fișierele pentru a le atașa

en: Drop your designs to start your upload.
ro_RO: Glisați și fixați design-urile dvs. pentru a începe încărcarea.

en: Drop your files to start your upload.
ro_RO: Plasați fișierele pentru a începe încărcarea.

en: DropdownWidget|An error occurred while fetching the assigned %{issuableAttribute} of the selected %{issuableType}.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul preluării %{issuableAttribute} atribuit pentru %{issuableType} selectat(ă).

en: DropdownWidget|Cancel
ro_RO: Anulare

en: DropdownWidget|Edit %{issuableAttribute}
ro_RO: Editați %{issuableAttribute}

en: DropdownWidget|Failed to fetch the %{issuableAttribute} for this %{issuableType}. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut prelua %{issuableAttribute} pentru acest/această %{issuableType}. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DropdownWidget|Failed to set %{issuableAttribute} on this %{issuableType}. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut seta %{issuableAttribute} pentru acest/această %{issuableType}. Vă rugăm să încercați din nou.

en: DropdownWidget|No %{issuableAttribute}
ro_RO: Fără %{issuableAttribute}

en: DropdownWidget|No %{issuableAttribute} found
ro_RO: Nu s-a găsit niciun/nicio %{issuableAttribute}

en: DropdownWidget|No open %{issuableAttribute} found
ro_RO: Nu s-a găsit niciun/nicio %{issuableAttribute} deschis(ă)

en: DropdownWidget|You do not have permission to view the currently assigned %{issuableAttribute} and will not be able to choose it again if you reassign it.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a vizualiza %{issuableAttribute} care s-a atribuit în prezent, iar în caz de reatribuire, nu se va mai putea alege din nou.

en: DropdownWidget|You don't have permission to view this %{issuableAttribute}.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a vizualiza acest %{issuableAttribute}.

en: Due Date
ro_RO: Data scadentă

en: Due date
ro_RO: Data scadentă

en: Due to inactivity, the %{project_link} project is scheduled to be deleted on %{b_open}%{deletion_date}%{b_close}. To unschedule the deletion of %{project_link}, perform some activity on it. For example:
ro_RO: Din cauza inactivității, proiectul %{project_link} este programat să fie șters pe %{b_open}%{deletion_date}%{b_close}. Pentru a deprograma ștergerea proiectului %{project_link}, efectuați o anumită activitate pe acesta. De exemplu:

en: Due to inactivity, the %{project_name} (%{project_link}) project is scheduled to be deleted on %{deletion_date}. To unschedule the deletion of %{project_name}, perform some activity on it. For example:
ro_RO: Din cauza inactivității, proiectul %{project_name} (%{project_link}) este programat să fie șters pe %{deletion_date}. Pentru a deprograma ștergerea proiectului %{project_name}, efectuați o anumită activitate pe acesta. De exemplu:

en: Due to inactivity, this project is scheduled to be deleted on %{deletion_date}. %{link_start}Why is this scheduled?%{link_end}
ro_RO: Din cauza inactivității, acest proiect este programat să fie șters pe %{deletion_date}. %{link_start}De ce este programat acest lucru?%{link_end}

en: Duration
ro_RO: Durata

en: Duration (min)
ro_RO: Durata (min)

en: Duration|%s days
ro_RO: %s (de) zile

en: Duration|%s hours
ro_RO: %s (de) ore

en: Duration|%s minutes
ro_RO: %s (de) minute

en: Duration|%s months
ro_RO: %s (de) luni

en: Duration|%s seconds
ro_RO: %s (de) secunde

en: Duration|%s weeks
ro_RO: %s (de) săptămâni

en: Duration|%s years
ro_RO: %s (de) ani

en: Duration|1 day
ro_RO: 1 zi

en: Duration|1 hour
ro_RO: 1 oră

en: Duration|1 minute
ro_RO: 1 minut

en: Duration|1 month
ro_RO: 1 lună

en: Duration|1 week
ro_RO: 1 săptămână

en: Duration|1 year
ro_RO: 1 an

en: During this process, you’ll be asked for URLs from GitLab’s side. Use the URLs shown below.
ro_RO: Pe durata acestui proces, vi se vor cere URL-uri din partea GitLab. Folosiți URL-urile prezentate mai jos.

en: Dynamic Application Security Testing (DAST)
ro_RO: Testarea dinamică a securității aplicațiilor (DAST)

en: Each project can also have an issue tracker and a wiki.
ro_RO: Fiecare proiect poate avea, de asemenea, un tracker de probleme și un wiki.

en: Edit
ro_RO: Editați

en: Edit %{name}
ro_RO: Editați %{name}

en: Edit %{profileType} profile
ro_RO: Editați profilul %{profileType}

en: Edit Comment
ro_RO: Editați comentariul

en: Edit Deploy Key
ro_RO: Editați cheia de implementare

en: Edit Geo Site
ro_RO: Editați site-ul Geo

en: Edit Group Hook
ro_RO: Editați hook-ul de grup

en: Edit Identity
ro_RO: Editați identitatea

en: Edit Label
ro_RO: Editați eticheta

en: Edit Milestone
ro_RO: Editați obiectivul

en: Edit Password
ro_RO: Editați parola

en: Edit Pipeline Schedule
ro_RO: Editați programul de pipeline

en: Edit Release
ro_RO: Editați versiunea

en: Edit Slack integration
ro_RO: Editați integrarea Slack

en: Edit Snippet
ro_RO: Editați fragmentul de cod

en: Edit System Hook
ro_RO: Editați hook-ul de sistem

en: Edit application
ro_RO: Editați aplicația

en: Edit audio description
ro_RO: Editați descrierea audio

en: Edit comment
ro_RO: Editați comentariul

en: Edit commit message
ro_RO: Editați mesajul commit-ului

en: Edit deploy freeze
ro_RO: Editați înghețarea implementării

en: Edit deploy key
ro_RO: Editați cheia de implementare

en: Edit description
ro_RO: Editați descrierea

en: Edit environment
ro_RO: Editați mediul

en: Edit files in the editor and commit changes here
ro_RO: Editați fișierele în editor și comiteți modificările aici

en: Edit fork in Web IDE
ro_RO: Editați forkul în Web IDE

en: Edit group application
ro_RO: Editați aplicația de grup

en: Edit group: %{group_name}
ro_RO: Editați grupul: %{group_name}

en: Edit identity for %{user_name}
ro_RO: Editați identitatea pentru %{user_name}

en: Edit image description
ro_RO: Editați descrierea imaginii

en: Edit in pipeline editor
ro_RO: Editați în editorul de pipeline

en: Edit in single-file editor
ro_RO: Editați în editorul cu un singur fișier

en: Edit inline
ro_RO: Editați în linie

en: Edit link
ro_RO: Editare link

en: Edit public deploy key
ro_RO: Modificați cheia de implementare publică

en: Edit sidebar
ro_RO: Editați bara laterală

en: Edit table
ro_RO: Editați tabelul

en: Edit this file only.
ro_RO: Editați numai acest fișier.

en: Edit title and description
ro_RO: Editați titlul și descrierea

en: Edit topic: %{topic_name}
ro_RO: Editați subiectul: %{topic_name}

en: Edit user: %{user_name}
ro_RO: Editați utilizatorul: %{user_name}

en: Edit video description
ro_RO: Editați descrierea videoclipului

en: Edit wiki page
ro_RO: Editați pagina wiki

en: Edit your most recent comment in a thread (from an empty textarea)
ro_RO: Editați cel mai recent comentariu al dvs. dintr-un subiect (dintr-o zonă de text goală)

en: Edit your search and try again
ro_RO: Editați căutarea și încercați din nou

en: Edit your search filter and try again.
ro_RO: Editați filtrul de căutare și încercați din nou

en: Edit, lint, and visualize your pipeline.
ro_RO: Editați, verificați cu lint și vizualizați-vă pipeline-ul.

en: Edited
ro_RO: Editat

en: Edited %{timeago}
ro_RO: Editat(ă) %{timeago}

en: Edited %{timeago} by %{author}
ro_RO: Editat %{timeago} de %{author}

en: Editing
ro_RO: Editare

en: Elapsed time
ro_RO: Timpul scurs

en: Elasticsearch HTTP client timeout value in seconds.
ro_RO: Valoarea timeout-ului clientului HTTP Elasticsearch, în secunde.

en: Elasticsearch indexing restrictions
ro_RO: Restricții de indexare Elasticsearch

en: Elasticsearch indexing started
ro_RO: Indexarea Elasticsearch a început

en: Elasticsearch migration halted
ro_RO: Migrarea Elasticsearch a fost oprită

en: Elasticsearch reindexing is already in progress
ro_RO: Reindexarea Elasticsearch este deja în desfășurare

en: Elasticsearch reindexing triggered
ro_RO: Reindexarea Elasticsearch a fost declanșată

en: Elasticsearch reindexing was not started: %{errors}
ro_RO: Reindexarea Elasticsearch nu a fost inițiată: %{errors}

en: Elasticsearch zero-downtime reindexing
ro_RO: Reindexarea Elasticsearch cu zero-downtime

en: Email
ro_RO: E-mail

en: Email %{number}
ro_RO: E-mail %{number}

en: Email Notification
ro_RO: Notificare prin e-mail

en: Email a new %{name} to this project
ro_RO: Trimiteți prin e-mail un/o nou(ă) %{name} la acest proiect

en: Email address suffix
ro_RO: Sufixul adresei de e-mail

en: Email could not be sent
ro_RO: E-mailul nu a putut fi trimis

en: Email display name
ro_RO: Numele afișat de e-mail

en: Email not verified. Please verify your email in Salesforce.
ro_RO: Email neverificat. Vă rugăm să vă verificați e-mailul în Salesforce.

en: Email notification for unknown sign-ins
ro_RO: Notificare prin e-mail pentru înregistrările necunoscute

en: Email patch
ro_RO: Patch e-mail

en: Email sent
ro_RO: E-mail trimis

en: Email the pipeline status to a list of recipients.
ro_RO: Trimiteți prin e-mail starea pipeline-ului către o listă de destinatari.

en: Email updates (optional)
ro_RO: Actualizări prin e-mail (opțional)

en: Email:
ro_RO: E-mail:

en: Email: %{email}
ro_RO: E-mail: %{email}

en: EmailError|It appears that the email is blank. Make sure your reply is at the top of the email, we can't process inline replies.
ro_RO: Se pare că e-mailul este gol. Asigurați-vă că răspunsul dvs se află în partea de sus a e-mailului, nu putem procesa răspunsurile inline.

en: EmailError|The thread you are replying to no longer exists, perhaps it was deleted? If you believe this is in error, contact a staff member.
ro_RO: Subiectul la care răspundeți nu mai există, poate că a fost șters? Dacă credeți că este o eroare, contactați un membru al personalului.

en: EmailError|We couldn't figure out what the email is for. Please create your issue or comment through the web interface.
ro_RO: Nu ne-am putut da seama pentru ce este e-mailul. Vă rugăm să creați problema sau comentariul dvs. prin interfața web.

en: EmailError|We couldn't figure out what the email is in reply to. Please create your comment through the web interface.
ro_RO: Nu ne-am putut da seama la ce răspunde acest e-mail. Vă rugăm să vă creați comentariul prin intermediul interfeței web.

en: EmailError|We couldn't figure out what user corresponds to the email. Please create your comment through the web interface.
ro_RO: Nu ne-am putut da seama ce utilizator corespunde e-mailului. Vă rugăm să vă creați comentariul prin intermediul interfeței web.

en: EmailError|We couldn't find the project. Please check if there's any typo.
ro_RO: Nu am putut găsi proiectul. Vă rugăm să verificați dacă există vreo greșeală de tipar.

en: EmailError|We couldn't process your email because it is too large. Please create your issue or comment through the web interface.
ro_RO: Nu am putut procesa e-mailul dvs. deoarece este prea mare. Vă rugăm să vă creați problema sau comentariul prin intermediul interfeței web.

en: EmailError|You are not allowed to perform this action. If you believe this is in error, contact a staff member.
ro_RO: Nu aveți voie să efectuați această acțiune. Dacă credeți că este o eroare, contactați un membru al personalului.

en: EmailError|Your account has been blocked. If you believe this is in error, contact a staff member.
ro_RO: Contul dvs. a fost blocat. Dacă credeți că acest lucru este o eroare, contactați un membru al personalului.

en: EmailParticipantsWarning|%{emails} will be notified of your comment.
ro_RO: %{emails} va fi notificat cu privire la comentariul dumneavoastră.

en: EmailParticipantsWarning|%{emails}, %{andMore} will be notified of your comment.
ro_RO: %{emails}, %{andMore} vor fi notificați cu privire la comentariul dumneavoastră.

en: EmailParticipantsWarning|and %{moreCount} more
ro_RO: și %{moreCount} alții

en: Emails
ro_RO: E-mailuri

en: Emails sent to %{email} are also supported.
ro_RO: Se acceptă, de asemenea, e-mailurile trimise la %{email}.

en: EmailsOnPushService|Disable code diffs
ro_RO: Dezactivați diff-urile de cod

en: EmailsOnPushService|Don't include possibly sensitive code diffs in notification body.
ro_RO: Nu includeți diff-uri de cod posibil sensibile în corpul notificării.

en: EmailsOnPushService|Email the commits and diff of each push to a list of recipients.
ro_RO: Trimite prin e-mail commit-urile și diff-ul fiecărui push către o listă de destinatari.

en: EmailsOnPushService|Emails on push
ro_RO: E-mailuri pe push

en: EmailsOnPushService|Emails separated by whitespace.
ro_RO: E-mailuri separate de un spațiu liber.

en: EmailsOnPushService|Send from committer
ro_RO: Trimis de la comitent

en: EmailsOnPushService|Send notifications from the committer's email address if the domain matches the domain used by your GitLab instance (such as %{domains}).
ro_RO: Trimiteți notificări de la adresa de e-mail a comitentului dacă domeniul se potrivește cu domeniul utilizat de instanța GitLab (cum ar fi %{domains}).

en: EmailsOnPushService|tanuki@example.com gitlab@example.com
ro_RO: tanuki@example.com gitlab@example.com

en: Embed
ro_RO: Incorporați

en: Empty file
ro_RO: Fișier gol

en: Enable
ro_RO: Activați

en: Enable Akismet
ro_RO: Activați Akismet

en: Enable Amazon EKS integration
ro_RO: Activați integrarea Amazon EKS

en: Enable Auto DevOps
ro_RO: Activați Auto DevOps

en: Enable GitLab Error Tracking
ro_RO: Activați urmărirea erorilor GitLab

en: Enable GitLab Prometheus metrics endpoint
ro_RO: Activați punctul final de metrici GitLab Prometheus

en: Enable Gitpod
ro_RO: Activați Gitpod

en: Enable Gitpod?
ro_RO: Activați Gitpod?

en: Enable Invisible Captcha during sign up
ro_RO: Activați Captcha invizibilă în timpul conectării

en: Enable Kroki
ro_RO: Activați Kroki

en: Enable Mailgun event receiver
ro_RO: Activați receptorul de evenimente Mailgun

en: Enable PlantUML
ro_RO: Activați PlantUML

en: Enable SSL verification
ro_RO: Activați verificarea prin SSL

en: Enable Snowplow tracking
ro_RO: Activați urmărirea Snowplow

en: Enable Spam Check via external API endpoint
ro_RO: Activați Verificarea spam printr-un punct final API extern

en: Enable What's new: All tiers
ro_RO: Activați „Ce este nou”: toate nivelurile

en: Enable What's new: Current tier only
ro_RO: Activați „Ce este nou”: numai nivelul actual

en: Enable access to the performance bar for non-administrators in a given group.
ro_RO: Activați acces la bara de performanță pentru non-administratori într-un grup specificat.

en: Enable and disable Service Desk. Some additional configuration might be required. %{link_start}Learn more%{link_end}.
ro_RO: Activați și dezactivați Service Desk. Ar putea fi necesare anumite configurări suplimentare. %{link_start}Aflați mai multe%{link_end}.

en: Enable authenticated API request rate limit
ro_RO: Activați limita ratei de solicitare API autentificată

en: Enable authenticated Git LFS request rate limit
ro_RO: Activați limita ratei de solicitare Git LFS autentificată

en: Enable authenticated web request rate limit
ro_RO: Activați limitarea ratei de solicitări web autentificate

en: Enable automatic repository housekeeping
ro_RO: Activați menajul automat al repozitoriului

en: Enable email notification
ro_RO: Activați notificarea prin e-mail

en: Enable feature to choose access level
ro_RO: Activați funcția de alegere a nivelului de acces

en: Enable for this project
ro_RO: Activați pentru acest proiect

en: Enable group runners
ro_RO: Activați executorii de grup

en: Enable header and footer in emails
ro_RO: Activați antetul și subsolul în e-mailuri

en: Enable incident management inbound alert limit
ro_RO: Activați limita de alertă de intrare pentru gestionarea incidentelor

en: Enable integration
ro_RO: Activați integrarea

en: Enable logs collection
ro_RO: Activați colectarea de jurnale

en: Enable maintenance mode
ro_RO: Activați modul de întreținere

en: Enable multipart emails
ro_RO: Activați e-mailurile multipart

en: Enable only for confidential applications exclusively used by a trusted backend server that can securely store the client secret. Do not enable for native-mobile, single-page, or other JavaScript applications because they cannot keep the client secret confidential.
ro_RO: Activați această opțiune numai pentru aplicațiile confidențiale utilizate exclusiv de un server backend de încredere care poate stoca în siguranță secretul clientului. Nu activați pentru aplicațiile native-mobile, cu o singură pagină sau alte aplicații JavaScript, deoarece acestea nu pot păstra confidențialitatea secretului clientului.

en: Enable or disable version check and Service Ping.
ro_RO: Activați sau dezactivați verificarea versiunii și serviciul Ping.

en: Enable reCAPTCHA
ro_RO: Activați reCAPTCHA

en: Enable reCAPTCHA for login.
ro_RO: Activați reCAPTCHA pentru autentificare.

en: Enable repository checks
ro_RO: Activați verificările repozitoriului

en: Enable security training
ro_RO: Activați formarea de securitate

en: Enable two-factor authentication
ro_RO: Activați autentificarea cu două factori

en: Enable unauthenticated API request rate limit
ro_RO: Activați limita ratei de solicitare API neautentificată

en: Enable unauthenticated web request rate limit
ro_RO: Activați limită ratei de solicitare web neautentificată

en: Enable user deactivation emails
ro_RO: Activați e-mailurile de dezactivare a utilizatorilor

en: Enable version check
ro_RO: Activați verificarea versiunii

en: EnableReviewApp|Add a job in your CI/CD configuration that:
ro_RO: Adăugați un job în configurația CI/CD care:

en: EnableReviewApp|Copy snippet
ro_RO: Copiați fragmentul

en: EnableReviewApp|Have access to infrastructure that can host and deploy the review apps.
ro_RO: Aveți acces la infrastructura care poate găzdui și implementa aplicațiile de revizuire.

en: EnableReviewApp|Install and configure a runner to do the deployment.
ro_RO: Instalați și configurați un executor pentru a efectua implementarea.

en: EnableReviewApp|Make sure your project has an environment configured with the target URL set to your website URL. If not, create a new one before continuing.
ro_RO: Asigurați-vă că proiectul are un mediu configurat cu URL-ul țintă setat la URL-ul website-ului dvs. În caz contrar, creați unul nou înainte de a continua.

en: EnableReviewApp|Only runs for feature branches or merge requests.
ro_RO: Se execută numai pentru ramuri de caracteristici sau merge request-uri.

en: EnableReviewApp|Recommended: Set up a job that manually stops the Review Apps.
ro_RO: Recomandat: Configurați un job care să oprească manual aplicațiile de revizuire.

en: EnableReviewApp|Review apps are dynamic environments that you can use to provide a live preview of changes made in a feature branch.
ro_RO: Aplicațiile de revizuire sunt medii dinamice pe care le puteți utiliza pentru a oferi o previzualizare în timp real a modificărilor efectuate într-o ramură de caracteristică.

en: EnableReviewApp|To configure a dynamic review app, you must:
ro_RO: Pentru a configura o aplicație de revizuire dinamică, trebuie:

en: EnableReviewApp|Uses a predefined CI/CD variable like %{codeStart}$(CI_COMMIT_REF_SLUG)%{codeEnd} to dynamically create the review app environments. For example, for a configuration using merge request pipelines:
ro_RO: Folosește o variabilă CI/CD predefinită, cum ar fi %{codeStart}$(CI_COMMIT_REF_SLUG)%{codeEnd} pentru a crea în mod dinamic mediile aplicațiilor de revizuire. De exemplu, pentru o configurație care utilizează pipeline-uri de merge request:

en: EnableReviewApp|Using a static site?
ro_RO: Utilizați un site static?

en: EnableReviewApp|View more example projects
ro_RO: Vizualizați mai multe exemple de proiecte

en: Enabled
ro_RO: Activat

en: Enabled Git access protocols
ro_RO: Protocoale de acces Git activate

en: Enabled OAuth authentication sources
ro_RO: Surse de autentificare OAuth activate

en: End Time
ro_RO: Ora de terminare

en: Ends
ro_RO: Se termină

en: Ends on
ro_RO: Se termină pe

en: Ends: %{endsAt}
ro_RO: Se încheie: %{endsAt}

en: Enforce two-factor authentication
ro_RO: Impuneți autentificarea cu doi factori

en: Enforce two-factor authentication for all user sign-ins.
ro_RO: Impuneți autentificarea cu doi factori pentru toate autentificările utilizatorilor.

en: Enhance security by storing service account keys in secret managers - learn more about %{docLinkStart}secret management with GitLab%{docLinkEnd}
ro_RO: Îmbunătățiți securitatea prin stocarea cheilor conturilor de servicii în administratorii de secrete - aflați mai multe despre %{docLinkStart}managementul secretului cu GitLab%{docLinkEnd}

en: Ensure your %{linkStart}environment is part of the deploy stage%{linkEnd} of your CI pipeline to track deployments to your cluster.
ro_RO: Asigurați-vă că %{linkStart}mediul dvs. face parte din etapa de implementare%{linkEnd} a pipeline-ului dvs. CI pentru a urmări implementările în clusterul dvs.

en: Enter %{weights_link_start}weights%{weights_link_end} for storages for new repositories. Configured storages appear below.
ro_RO: Introduceți %{weights_link_start}greutăți%{weights_link_end} pentru stocări pentru repozitoriile noi. Stocările configurate apar mai jos.

en: Enter a number
ro_RO: Introduceți un număr

en: Enter an integer number between 0 and 100
ro_RO: Introduceți un număr întreg între 0 și 100

en: Enter any color or choose one of the suggested colors below.
ro_RO: Introduceți orice culoare sau alegeți una dintre culorile sugerate mai jos.

en: Enter any color.
ro_RO: Introduceți orice culoare.

en: Enter at least three characters to search
ro_RO: Introduceți cel puțin trei caractere pentru a căuta

en: Enter in your Bitbucket Server URL and personal access token below
ro_RO: Introduceți mai jos URL-ul serverului Bitbucket și tokenul personal de acces

en: Enter license key
ro_RO: Introduceți cheia de licență

en: Enter merge request URLs
ro_RO: Introduceți URL-urile merge request-ului

en: Enter new AWS Secret Access Key
ro_RO: Introduceți noua cheie de acces secret AWS

en: Enter number of issues
ro_RO: Introduceți numărul de probleme

en: Enter one or more user ID separated by commas
ro_RO: Introduceți unul sau mai multe ID-uri de utilizator separate prin virgule

en: Enter the %{name} description
ro_RO: Introduceți descrierea %{name}

en: Enter the %{name} title
ro_RO: Introduceți titlul %{name}

en: Enter the following to confirm:
ro_RO: Introduceți următoarele pentru a confirma:

en: Enter the number of seconds, or other human-readable input, like "1 hour". This timeout takes precedence over lower timeouts set for the project.
ro_RO: Introduceți numărul de secunde sau alte date lizibile de către om, cum ar fi „1 oră”. Acest timp de expirare are prioritate față de timpii de expirare mai mici setați pentru proiect.

en: Enter the password for password-protected Elasticsearch servers.
ro_RO: Introduceți parola pentru serverele Elasticsearch protejate prin parolă.

en: Enter the username for password-protected Elasticsearch servers.
ro_RO: Introduceți numele de utilizator pentru serverele Elasticsearch protejate prin parolă.

en: Enter your Packagist server. Defaults to https://packagist.org.
ro_RO: Introduceți serverul dvs. Packagist. Valoarea implicită este https://packagist.org.

en: Enter your Packagist token.
ro_RO: Introduceți tokenul dvs. Packagist

en: Enter your Packagist username.
ro_RO: Introduceți numele dvs. de utilizator Packagist.

en: Enter your password to approve
ro_RO: Introduceți parola pentru a aproba

en: Environment
ro_RO: Mediul

en: Environment scope
ro_RO: Domeniul mediului

en: Environment:
ro_RO: Mediu

en: EnvironmentDashboard|API
ro_RO: API

en: EnvironmentDashboard|Created through the Deployment API
ro_RO: Creat prin API-ul de implementare

en: EnvironmentDashboard|You are looking at the last updated environment
ro_RO: Vizualizați ultimul mediu actualizat

en: Environments
ro_RO: Medii

en: Environments Dashboard
ro_RO: Tabloul de bord de medii

en: Environments in %{name}
ro_RO: Mediile din %{name}

en: EnvironmentsAlert|%{severity} • %{title} %{text}. %{linkStart}View Details%{linkEnd} · %{startedAt}
ro_RO: %{severity} - %{title} %{text}. %{linkStart}Vizualizați detaliile%{linkEnd} - %{startedAt}

en: EnvironmentsDashboard|Add a project to the dashboard
ro_RO: Adăugați un proiect în tabloul de bord

en: EnvironmentsDashboard|Add projects
ro_RO: Adăugare proiecte

en: EnvironmentsDashboard|Environments Dashboard
ro_RO: Tabloul de bord de medii

en: EnvironmentsDashboard|Job: %{job}
ro_RO: Jobul: %{job}

en: EnvironmentsDashboard|More actions
ro_RO: Mai multe acțiuni

en: EnvironmentsDashboard|Remove
ro_RO: Înlăturați

en: EnvironmentsDashboard|The environments dashboard provides a summary of each project's environments' status, including pipeline and alert statuses.
ro_RO: Tabloul de bord al mediilor oferă un rezumat al stării mediilor fiecărui proiect, inclusiv a stărilor pipeline și de alertă.

en: EnvironmentsDashboard|This dashboard displays 3 environments per project, and is linked to the Operations Dashboard. When you add or remove a project from one dashboard, GitLab adds or removes the project from the other. %{linkStart}More information%{linkEnd}
ro_RO: Acest tablou de bord afișează 3 medii per proiect și este legat de „Tabloul de bord al operațiunilor”. Atunci când adăugați sau înlăturați un proiect dintr-un tablou de bord, GitLab adaugă sau înlătură proiectul din celălalt. %{linkStart}Mai multe informații%{linkEnd}

en: Environments|An error occurred while canceling the auto stop, please try again
ro_RO: A apărut o eroare la anularea opririi automate, vă rugăm să încercați din nou

en: Environments|An error occurred while deleting the environment. Check if the environment stopped; if not, stop it and try again.
ro_RO: A apărut o eroare la ștergerea mediului. Verificați dacă mediul s-a oprit; dacă nu, opriți-l și încercați din nou.

en: Environments|An error occurred while fetching the environments.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea mediilor.

en: Environments|An error occurred while making the request.
ro_RO: A apărut o eroare la efectuarea solicitării.

en: Environments|An error occurred while re-deploying the environment, please try again
ro_RO: A apărut o eroare la reimplementarea mediului, vă rugăm să încercați din nou

en: Environments|An error occurred while rolling back the environment, please try again
ro_RO: A apărut o eroare în timp ce se efectua restaurarea mediului, vă rugăm să încercați din nou

en: Environments|An error occurred while stopping the environment, please try again
ro_RO: A apărut o eroare la oprirea mediului, vă rugăm să încercați din nou

en: Environments|Are you sure you want to stop this environment?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să opriți acest mediu?

en: Environments|Auto stop
ro_RO: Oprire automată

en: Environments|Auto stops %{autoStopAt}
ro_RO: Oprire automată %{autoStopAt}

en: Environments|Commit
ro_RO: Commit

en: Environments|Delete
ro_RO: Ștergeți

en: Environments|Delete '%{environmentName}'?
ro_RO: Ștergeți „%{environmentName}”?

en: Environments|Delete environment
ro_RO: Ștergeți mediul

en: Environments|Deleting the '%{environmentName}' environment cannot be undone. Do you want to delete it anyway?
ro_RO: Ștergerea mediului „%{environmentName}” nu poate fi anulată. Doriți să-l ștergeți oricum?

en: Environments|Deploy to...
ro_RO: Implementați în...

en: Environments|Deployment
ro_RO: Implementare

en: Environments|Deployment %{status}
ro_RO: Implementare %{status}

en: Environments|Edit your search and try again
ro_RO: Editați căutarea și încercați din nou

en: Environments|Environment
ro_RO: Mediu

en: Environments|Environments
ro_RO: Medii

en: Environments|Job
ro_RO: Joburi

en: Environments|Learn more about stopping environments
ro_RO: Aflați mai multe despre oprirea mediilor

en: Environments|New environment
ro_RO: Mediu nou

en: Environments|No deployments yet
ro_RO: Nu există încă implementări

en: Environments|No results found
ro_RO: Nu s-au găsit rezultate

en: Environments|Note that this action will stop the environment, but it will %{emphasisStart}not%{emphasisEnd} have an effect on any existing deployment due to no “stop environment action” being defined in the %{ciConfigLinkStart}.gitlab-ci.yml%{ciConfigLinkEnd} file.
ro_RO: Rețineți că această acțiune va opri mediul, dar %{emphasisStart}nu%{emphasisEnd} va avea efect asupra niciunei implementări existente, deoarece în fișierul %{ciConfigLinkStart}.gitlab-ci.yml%{ciConfigLinkEnd} nu este definită nicio „acțiune de oprire a mediului”.

en: Environments|Open
ro_RO: Deschideți

en: Environments|Open live environment
ro_RO: Deschideți mediul live

en: Environments|Re-deploy environment
ro_RO: Redistribuirea mediului

en: Environments|Re-deploy environment %{name}?
ro_RO: Doriți să redistribuiți mediul %{name}?

en: Environments|Re-deploy to environment
ro_RO: Redistribuiți în mediu

en: Environments|Rollback environment
ro_RO: Mediu de revenire

en: Environments|Rollback environment %{name}?
ro_RO: Mediul de revenire %{name}?

en: Environments|Search by environment name
ro_RO: Căutare după numele mediului

en: Environments|Show all
ro_RO: Afișați toate

en: Environments|Stop
ro_RO: Opriți

en: Environments|Stop environment
ro_RO: Opriți mediul

en: Environments|Stopping %{environmentName}
ro_RO: Opriți %{environmentName}

en: Environments|There are no deployments for this environment yet. %{linkStart}Learn more about setting up deployments.%{linkEnd}
ro_RO: Nu există încă implementări pentru acest mediu. %{linkStart}Aflați mai multe despre configurarea implementărilor.%{linkEnd}

en: Environments|This action will %{docsStart}retry the latest deployment%{docsEnd} with the commit %{commitId}, for this environment. Are you sure you want to continue?
ro_RO: Această acțiune va %{docsStart}încerca din nou cea mai recentă implementare%{docsEnd} cu commit-ul %{commitId}, pentru acest mediu. Sunteți sigur că doriți să continuați?

en: Environments|This action will %{docsStart}roll back this environment%{docsEnd} to a previously successful deployment for commit %{commitId}. Are you sure you want to continue?
ro_RO: Această acțiune va %{docsStart}readuce acest mediu%{docsEnd} la o implementare anterioară reușită pentru commit-ul %{commitId}. Sunteți sigur că doriți să continuați?

en: Environments|Upcoming
ro_RO: Viitoare

en: Environments|Upcoming deployment
ro_RO: Implementarea viitoare

en: Environments|Updated
ro_RO: Actualizat

en: Environments|by %{avatar}
ro_RO: de %{avatar}

en: Environments|protected
ro_RO: protejat

en: Environment|Auto stop %{time}
ro_RO: Oprire automată %{time}

en: Environment|Deployment tier
ro_RO: Nivel de implementare

en: Epic
ro_RO: Epică

en: Epic Boards
ro_RO: Borduri de epice

en: Epic actions
ro_RO: Acțiunile epicei

en: Epic cannot be found.
ro_RO: Epica nu poate fi găsită.

en: Epic details
ro_RO: Detaliile epicei

en: Epic events
ro_RO: Evenimente epice

en: Epic not found for given params
ro_RO: Epica nu a fost găsită pentru params dat

en: Epics
ro_RO: Epice

en: Epics Roadmap
ro_RO: Foaie de parcurs epice

en: Epics let you manage your portfolio of projects more efficiently and with less effort
ro_RO: Epicele vă permit să vă gestionați portofoliul de proiecte mai eficient și cu mai puțin efort

en: Epics, issues, and merge requests
ro_RO: Epice, probleme și merge request-uri

en: Epics|Add a new epic
ro_RO: Adăugați o nouă epică

en: Epics|Add an existing epic
ro_RO: Adăugați o epică existentă

en: Epics|Are you sure you want to remove %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}?
ro_RO: Sunteți sigur că vreți să înlăturați %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} din %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}?

en: Epics|Are you sure you want to remove %{bStart}%{targetIssueTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să înlăturați %{bStart}%{targetIssueTitle}%{bEnd} din %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}?

en: Epics|Leave empty to inherit from milestone dates
ro_RO: Lăsați necomplet pentru a moșteni din datele obiectivului

en: Epics|Remove epic
ro_RO: Înlăturați epica

en: Epics|Remove issue
ro_RO: Înlăturați problema

en: Epics|Something went wrong while creating child epics.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul creării epicelor copil.

en: Epics|Something went wrong while creating issue.
ro_RO: Ceva a mers prost la crearea problemei.

en: Epics|Something went wrong while fetching child epics.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării epicelor copil.

en: Epics|Something went wrong while fetching epics list.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării listei de epice.

en: Epics|Something went wrong while moving item.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul mutării elementului.

en: Epics|Something went wrong while ordering item.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul sortării elementului.

en: Epics|Something went wrong while updating epics.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timp ce se actualizau epicele.

en: Epics|The color for the epic when it's visualized, such as on roadmap timeline bars.
ro_RO: Culoarea pentru epică atunci când este vizualizată, cum ar fi pe barele de cronologie din foaia de parcurs.

en: Epics|This epic and any containing child epics are confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access.
ro_RO: Această epică și orice epice copil pe care le conține sunt confidențiale și ar trebui să fie vizibile doar pentru membrii echipei care au cel puțin acces de Reporter.

en: Epics|This will also remove any descendents of %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}. Are you sure?
ro_RO: Această operațiune va elimina, de asemenea, orice descendenți ai %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} din %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}. Sunteți sigur?

en: Epics|Unable to save epic. Please try again
ro_RO: Nu se poate salva epica. Vă rugăm să încercați din nou

en: Erased
ro_RO: Șters

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Error Details
ro_RO: Detaliile erorii

en: Error Tracking
ro_RO: Urmărirea erorilor

en: Error creating epic
ro_RO: Eroare la crearea epicei

en: Error creating label.
ro_RO: Eroare la crearea etichetei.

en: Error creating new directory. Please try again.
ro_RO: Eroare la crearea unui nou director. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Error creating new iteration
ro_RO: Eroare la crearea noii iterații

en: Error creating repository for snippet with id %{snippet_id}
ro_RO: Eroare la crearea repozitoriului pentru fragmentul de cod cu ID-ul %{snippet_id}

en: Error creating the snippet
ro_RO: Eroare la crearea fragmentului de cod

en: Error creating vulnerability finding: %{errors}
ro_RO: Eroare de creare a detectării vulnerabilității: %{errors}

en: Error fetching branches
ro_RO: Eroare la preluarea ramurilor

en: Error fetching burnup chart data
ro_RO: Eroare la preluarea datelor graficului burnup

en: Error fetching diverging counts for branches. Please try again.
ro_RO: Eroare la preluarea contorizărilor divergente pentru ramuri. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Error fetching forked projects. Please try again.
ro_RO: Eroare la preluarea proiectelor din forkuri. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Error fetching labels.
ro_RO: Eroare la preluarea etichetelor.

en: Error fetching network graph.
ro_RO: Eroare la preluarea graficului de rețea.

en: Error fetching payload data.
ro_RO: Eroare la preluarea datelor payload

en: Error fetching the dependency list. Please check your network connection and try again.
ro_RO: Eroare la preluarea listei de dependențe. Vă rugăm să verificați conexiunea de rețea și să încercați din nou.

en: Error loading branch data. Please try again.
ro_RO: Eroare la încărcarea datelor ramurii. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Error loading branches.
ro_RO: Eroare la încărcarea ramurilor.

en: Error loading burndown chart data
ro_RO: Eroare la încărcarea datelor graficului burndown

en: Error loading file viewer.
ro_RO: Eroare la încărcarea vizualizatorului de fișiere.

en: Error loading issues
ro_RO: Eroare de încărcare a problemelor

en: Error loading iterations
ro_RO: Eroare de încărcare a iterațiilor

en: Error loading last commit.
ro_RO: Eroare la încărcarea ultimului commit.

en: Error loading markdown preview
ro_RO: Eroare la încărcarea previzualizării markdown

en: Error loading merge requests.
ro_RO: Eroare la încărcarea merge request-urilor.

en: Error loading milestone tab
ro_RO: Eroare la încărcarea filei obiectivului

en: Error loading project data. Please try again.
ro_RO: Eroare la încărcarea datelor proiectului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Error loading template types.
ro_RO: Eroare la încărcarea tipurilor de șabloane.

en: Error loading template.
ro_RO: Eroare la încărcarea șablonului.

en: Error loading viewer
ro_RO: Eroare la încărcarea vizualizatorului

en: Error occurred when fetching sidebar data
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea datelor barei laterale

en: Error occurred when saving assignees
ro_RO: A apărut o eroare la salvarea responsabililor

en: Error occurred when saving reviewers
ro_RO: A apărut o eroare la salvarea recenzenților

en: Error occurred while updating the issue status
ro_RO: A apărut o eroare la actualizarea stării problemei

en: Error occurred. A blocked user cannot be deactivated
ro_RO: A apărut o eroare. Un utilizator blocat nu poate fi dezactivat

en: Error occurred. A blocked user must be unblocked to be activated
ro_RO: A apărut o eroare. Un utilizator blocat trebuie să fie deblocat pentru a fi activat

en: Error occurred. User was not banned
ro_RO: A apărut o eroare. Interzicerea utilizatorului a eșuat

en: Error occurred. User was not blocked
ro_RO: A apărut o eroare. Utilizatorul nu a fost blocat

en: Error occurred. User was not confirmed
ro_RO: A apărut o eroare. Utilizatorul nu a fost confirmat

en: Error occurred. User was not unbanned
ro_RO: A apărut o eroare. Anularea interzicerii utilizatorului a eșuat

en: Error occurred. User was not unblocked
ro_RO: A apărut o eroare. Utilizatorul nu a fost deblocat

en: Error occurred. User was not unlocked
ro_RO: A apărut o eroare. Utilizatorul nu a fost deblocat

en: Error parsing CSV file. Please make sure it has
ro_RO: Eroare la analizarea fișierului CSV. Vă rugăm să vă asigurați că are

en: Error promoting the note to timeline event: %{error}
ro_RO: Eroare la promovarea notei la evenimentul cronologic: %{error}

en: Error rendering Markdown preview
ro_RO: Eroare de redare a previzualizării Markdown

en: Error saving label update.
ro_RO: Eroare la salvarea actualizării etichetei.

en: Error setting up editor. Please try again.
ro_RO: Eroare la configurarea editorului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Error tracking
ro_RO: Urmărirea erorilor

en: Error updating %{issuableType}
ro_RO: Eroare la actualizarea %{issuableType}

en: Error updating status for all to-do items.
ro_RO: Eroare la actualizarea stării tuturor sarcinilor de-făcut.

en: Error updating status of to-do item.
ro_RO: Eroare la actualizarea stării sarcinii de-făcut.

en: Error updating the snippet
ro_RO: Eroare la actualizarea fragmentului de cod

en: Error uploading file
ro_RO: Eroare la încărcarea fișierului

en: Error uploading file. Please try again.
ro_RO: Eroare la încărcarea fișierului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Error while loading the merge request. Please try again.
ro_RO: Eroare la încărcarea merge request-ului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Error while migrating %{upload_id}: %{error_message}
ro_RO: Eroare în timpul migrării %{upload_id}: %{error_message}

en: Error with Akismet. Please check the logs for more info.
ro_RO: Eroare cu Akismet. Verificați jurnalele pentru mai multe informații.

en: Error: %{error_message}
ro_RO: Eroare: %{error_message}

en: Error: %{error}
ro_RO: Eroare: %{error}

en: Error: Couldn't load some or all of the changes.
ro_RO: Eroare: Nu s-au putut încărca unele sau toate modificările.

en: Error: Unable to create deploy freeze
ro_RO: Eroare: Imposibil de creat înghețarea implementării

en: Error: Unable to delete deploy freeze
ro_RO: Eroare: Imposibil de șters înghețarea implementării

en: ErrorTracking|Access token is %{token_in_code_tag}
ro_RO: Tokenul de acces este %{token_in_code_tag}

en: ErrorTracking|Active
ro_RO: Activ

en: ErrorTracking|After adding your Auth Token, select the Connect button to load projects.
ro_RO: După adăugarea Tokenului Auth, selectați butonul „Conectare” pentru a încărca proiectele.

en: ErrorTracking|Auth Token
ro_RO: Token Auth

en: ErrorTracking|Click Connect to reestablish the connection to Sentry and activate the dropdown.
ro_RO: Faceți clic pe „Conectare” pentru a restabili conexiunea cu Sentry și pentru a activa lista derulantă.

en: ErrorTracking|Connection failed. Check Auth Token and try again.
ro_RO: Conexiunea a eșuat. Verificați Tokenul Auth și încercați din nou.

en: ErrorTracking|Enable error tracking
ro_RO: Activați urmărirea erorilor

en: ErrorTracking|Error tracking backend
ro_RO: Backend de urmărire a erorilor

en: ErrorTracking|If you self-host Sentry, enter your Sentry instance's full URL. If you use Sentry's hosted solution, enter https://sentry.io
ro_RO: Dacă auto-găzduiți Sentry, introduceți URL-ul complet al instanței Sentry. Dacă utilizați soluția găzduită Sentry, introduceți https://sentry.io

en: ErrorTracking|Integrated error tracking is %{epicLinkStart}turned off by default%{epicLinkEnd} and no longer active for this project. To re-enable error tracking on self-hosted instances, you can either %{flagLinkStart}turn on the feature flag%{flagLinkEnd} for integrated error tracking, or provide a %{settingsLinkStart}Sentry API URL and Auth Token%{settingsLinkEnd} on your project settings page. However, error tracking is not ready for production use and cannot be enabled on GitLab.com.
ro_RO: Urmărirea integrată a erorilor este %{epicLinkStart}dezactivată în mod implicit%{epicLinkEnd} și nu mai este activă pentru acest proiect. Pentru a reactiva urmărirea erorilor pe instanțele cu auto-găzduire, puteți fie %{flagLinkStart}să activați Feature Flag%{flagLinkEnd} pentru urmărirea integrată a erorilor, fie să furnizați %{settingsLinkStart}URL-ul API-ului Sentry și un Token Auth%{settingsLinkEnd} pe pagina de setări a proiectului dumneavoastră. Cu toate acestea, urmărirea erorilor nu este pregătită pentru utilizarea în producție și nu poate fi activată pe GitLab.com.

en: ErrorTracking|Integrated error tracking is %{epicLinkStart}turned off by default%{epicLinkEnd} and no longer active for this project. To re-enable error tracking on self-hosted instances, you can either %{flagLinkStart}turn on the feature flag%{flagLinkEnd} for integrated error tracking, or provide a Sentry API URL and Auth Token below. However, error tracking is not ready for production use and cannot be enabled on GitLab.com.
ro_RO: Urmărirea integrată a erorilor este %{epicLinkStart}dezactivată în mod implicit%{epicLinkEnd} și nu mai este activă pentru acest proiect. Pentru a reactiva urmărirea erorilor pe instanțele cu auto-găzduire, puteți fie %{flagLinkStart}să activați Feature Flag%{flagLinkEnd} pentru urmărirea integrată a erorilor, fie să furnizați URL-ul API-ului Sentry și un Token Auth mai jos. Cu toate acestea, urmărirea erorilor nu este pregătită pentru utilizarea în producție și nu poate fi activată pe GitLab.com.

en: ErrorTracking|No projects available
ro_RO: Nu există proiecte disponibile

en: ErrorTracking|Select project
ro_RO: Selectați proiectul

en: ErrorTracking|To enable project selection, enter a valid Auth Token.
ro_RO: Pentru a activa selectarea proiectului, introduceți un Token Auth valabil.

en: ErrorTracking|View project settings
ro_RO: Vizualizați setările proiectului

en: Errors
ro_RO: Erori

en: Errors found on line %{line_number}: %{error_lines}. Please check if these lines have a requirement title.
ro_RO: Erori găsite pe linia %{line_number}: %{error_lines}. Vă rugăm să verificați dacă aceste rânduri au o cerință pentru titlu.

en: Escalate this incident
ro_RO: Escaladați acest incident

en: Escalation Policies
ro_RO: Politici de escaladare

en: Escalation policies
ro_RO: Politici de escaladare

en: Escalation policies may not have more than %{rule_count} rules
ro_RO: Politicile de escaladare nu pot avea mai mult de %{rule_count} (de) reguli

en: Escalation policies must have at least one rule
ro_RO: Politicile de escaladare trebuie să aibă cel puțin o regulă

en: Escalation policy
ro_RO: Politica de escaladare

en: Escalation policy:
ro_RO: Politica de escaladare

en: EscalationPolicies|%{clockIcon} IF alert is not %{alertStatus} in %{minutes}
ro_RO: %{clockIcon} DACĂ alerta nu este %{alertStatus} în %{minutes}

en: EscalationPolicies|%{notificationIcon} THEN %{doAction} %{forScheduleOrUser}
ro_RO: %{notificationIcon} ATUNCI %{doAction} %{forScheduleOrUser}

en: EscalationPolicies|+ Add an additional rule
ro_RO: + Adăugați o regulă suplimentară

en: EscalationPolicies|A schedule is required for adding an escalation policy.
ro_RO: Este necesar un program pentru adăugarea unei politici de escaladare.

en: EscalationPolicies|A schedule is required for adding an escalation policy. Please create an on-call schedule first.
ro_RO: Pentru a adăuga o politică de escaladare este necesară o planificare. Vă rugăm să creați mai întâi un program de gardă.

en: EscalationPolicies|A user is required for adding an escalation policy.
ro_RO: Pentru a adăuga o politică de escaladare este necesar un utilizator.

en: EscalationPolicies|Add an escalation policy
ro_RO: Adăugați o politică de escaladare

en: EscalationPolicies|Add escalation policy
ro_RO: Adăugare politică de escaladare

en: EscalationPolicies|Add policy
ro_RO: Adăugare politică

en: EscalationPolicies|Are you sure you want to delete the "%{escalationPolicy}" escalation policy? This action cannot be undone.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți politica de escaladare „%{escalationPolicy}”? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: EscalationPolicies|Create an escalation policy in GitLab
ro_RO: Creați o politică de escaladare în GitLab

en: EscalationPolicies|Delete escalation policy
ro_RO: Ștergeți politica de escaladare

en: EscalationPolicies|Edit escalation policy
ro_RO: Editați politica de escaladare

en: EscalationPolicies|Email on-call user in schedule
ro_RO: Trimiteți un e-mail utilizatorului de gardă în program

en: EscalationPolicies|Email user
ro_RO: Trimiteți e-mail utilizatorului

en: EscalationPolicies|Escalation policies
ro_RO: Politici de escaladare

en: EscalationPolicies|Escalation policy %{obstacle} in project %{project}
ro_RO: Politica de escaladare %{obstacle} în proiectul %{project}

en: EscalationPolicies|Escalation rules
ro_RO: Reguli de escaladare

en: EscalationPolicies|Failed to load oncall-schedules
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea programului la apel

en: EscalationPolicies|IF alert is not %{alertStatus} in %{minutes} minutes
ro_RO: DACĂ alerta nu este %{alertStatus} în %{minutes} minute

en: EscalationPolicies|Maximum of 10 rules has been reached.
ro_RO: Limita maximă de 10 reguli a fost atinsă.

en: EscalationPolicies|Minutes must be between 0 and 1440.
ro_RO: Minutele trebuie să fie între 0 și 1440.

en: EscalationPolicies|Remove escalation rule
ro_RO: Înlăturați regula de escaladare

en: EscalationPolicies|Search for user
ro_RO: Căutare utilizator

en: EscalationPolicies|Select schedule
ro_RO: Selectați programul

en: EscalationPolicies|THEN %{doAction} %{scheduleOrUser}
ro_RO: ATUNCI %{doAction} %{scheduleOrUser}

en: EscalationPolicies|The escalation policy could not be deleted. Please try again.
ro_RO: Politica de escaladare nu a putut fi ștearsă. Vă rugăm să încercați din nou.

en: EscalationPolicies|The escalation policy could not be updated. Please try again
ro_RO: Politica de escaladare nu a putut fi actualizată. Vă rugăm să încercați din nou

en: EscalationPolicies|This policy has no escalation rules.
ro_RO: Această politică nu are reguli de escaladare.

en: EscalationPolicies|mins
ro_RO: min.

en: Estimate
ro_RO: Estimare

en: Estimated
ro_RO: Estimat

en: Even if you reach the number of seats in your subscription, you can continue to add users, and GitLab will bill you for the overage.
ro_RO: Chiar dacă atingeți numărul de seat-uri din abonamentul dvs., puteți continua să adăugați utilizatori, iar GitLab vă va factura pentru depășirea numărului de seat-uri.

en: EventFilterBy|Filter by all
ro_RO: Filtrați după toate

en: EventFilterBy|Filter by comments
ro_RO: Filtrați după comentarii

en: EventFilterBy|Filter by designs
ro_RO: Filtrați după design-uri

en: EventFilterBy|Filter by epic events
ro_RO: Filtrați după evenimente epice

en: EventFilterBy|Filter by issue events
ro_RO: Filtrați după evenimentele de problemă

en: EventFilterBy|Filter by merge events
ro_RO: Filtrați după evenimentele de merge

en: EventFilterBy|Filter by push events
ro_RO: Filtrați după evenimentele push

en: EventFilterBy|Filter by team
ro_RO: Filtrați după echipă

en: EventFilterBy|Filter by wiki
ro_RO: Filtrați după wiki

en: Events
ro_RO: Evenimente

en: Events API
ro_RO: API de evenimente

en: Event|accepted
ro_RO: a acceptat

en: Event|added
ro_RO:  a adăugat

en: Event|approved
ro_RO: a aprobat

en: Event|closed
ro_RO: a închis

en: Event|commented on
ro_RO: a comentat pe

en: Event|created
ro_RO: a creat

en: Event|deleted
ro_RO: a șters

en: Event|destroyed
ro_RO: a distrus

en: Event|imported
ro_RO: a importat

en: Event|joined
ro_RO: s-a alăturat

en: Event|left
ro_RO: a părăsit

en: Event|opened
ro_RO: a deschis

en: Event|pushed new
ro_RO: a împins un/o nou(ă)

en: Event|pushed to
ro_RO: a împins la

en: Event|removed
ro_RO: a înlăturat

en: Event|removed due to membership expiration from
ro_RO: a fost înlăturat din cauza expirării calității de membru din

en: Event|updated
ro_RO: a actualizat

en: Every %{action} attempt has failed: %{job_error_message}. Please try again.
ro_RO: Toate încercările de %{action} au eșuat: %{job_error_message}. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Every 3 months
ro_RO: La fiecare 3 luni

en: Every 3 months on the %{day} at %{time} %{timezone}
ro_RO: La fiecare 3 luni, pe %{day} la %{time} %{timezone}

en: Every 6 months
ro_RO: La fiecare 6 luni

en: Every 6 months on the %{day} at %{time} %{timezone}
ro_RO: La fiecare 6 luni, pe %{day} la %{time} %{timezone}

en: Every day
ro_RO: In fiecare zi

en: Every day (at %{time})
ro_RO: În fiecare zi (la %{time})

en: Every day at %{time} %{timezone}
ro_RO: În fiecare zi la %{time} %{timezone}

en: Every month
ro_RO: În fiecare lună

en: Every month (Day %{day} at %{time})
ro_RO: În fiecare lună (Ziua %{day} la %{time})

en: Every month on the %{day} at %{time} %{timezone}
ro_RO: În fiecare lună, pe %{day} la %{time} %{timezone}

en: Every three months
ro_RO: La fiecare trei luni

en: Every two weeks
ro_RO: La fiecare două săptămâni

en: Every week | Every %d weeks
ro_RO[0]: În fiecare săptămână
ro_RO[1]: La fiecare %d săptămâni
ro_RO[2]: La fiecare %d de săptămâni

en: Every week (%{weekday} at %{time})
ro_RO: În fiecare săptămână, (%{weekday} la %{time})

en: Every week on %{day} at %{time} %{timezone}
ro_RO: În fiecare săptămână, %{day} la %{time} %{timezone}

en: Every year
ro_RO: În fiecare an

en: Every year on %{day} at %{time} %{timezone}
ro_RO: În fiecare an, pe %{day} la %{time} %{timezone}

en: Everyone With Access
ro_RO: Toți cei care au acces

en: Everyone can access the wiki.
ro_RO: Oricine poate avea acces la wiki.

en: Everyone can contribute
ro_RO: Toată lumea poate contribui

en: Everything on your to-do list is marked as done.
ro_RO: Tot ceea ce aveți în lista de sarcini de-făcut sunt marcate ca terminate.

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using Gatsby
ro_RO: Tot ce aveți nevoie pentru a crea un site GitLab Pages folosind Gatsby

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using Hexo
ro_RO: Tot ce aveți nevoie pentru a crea un site GitLab Pages folosind Hexo

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using Hugo
ro_RO: Tot ce aveții nevoie pentru a crea un site GitLab Pages folosind Hugo

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using Jekyll
ro_RO: Tot ce aveți nevoie pentru a crea un site GitLab Pages folosind Jekyll

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using Middleman
ro_RO: Tot ce aveți nevoie pentru a crea un site GitLab Pages folosind Middleman

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using Pelican
ro_RO: Tot ce aveți nevoie pentru a crea un site GitLab Pages folosind Pelican

en: Everything you need to create a GitLab Pages site using plain HTML
ro_RO: Tot ce aveți nevoie pentru a crea un site GitLab Pages folosind HTML simplu

en: Evidence collection
ro_RO: Colectarea probelor

en: Exactly one of %{attributes} is required
ro_RO: Exact unul dintre %{attributes} este necesar

en: Example: @sub\.company\.com$
ro_RO: Exemplu: @sub\.company\.com$

en: Except policy:
ro_RO: Cu excepția politicii:

en: Exceptions
ro_RO: Excepții

en: Excluding merge commits. Limited to %{limit} commits.
ro_RO: Se exclud commit-urile de îmbinare. Limitat la %{limit} de commit-uri.

en: Excluding merge commits. Limited to 6,000 commits.
ro_RO: Se exclud commit-urile de îmbinare. Limitat la 6000 de commit-uri.

en: Execution time
ro_RO: Durata de execuție

en: Existing branch name, tag, or commit SHA
ro_RO: Numele ramurii, eticheta sau SHA de commit existente

en: Existing projects may be moved into a group
ro_RO: Proiectele existente pot fi mutate într-un grup

en: Expand
ro_RO: Extindeți

en: Expand all
ro_RO: Extindeți tot

en: Expand all files
ro_RO: Extindeți toate fișierele

en: Expand file
ro_RO: Extindeți fișierul

en: Expand issues
ro_RO: Extindeți problemele

en: Expand jobs
ro_RO: Extindeți joburile

en: Expand merge details
ro_RO: Extindere detalii îmbinare

en: Expand milestones
ro_RO: Extindeți obiectivele

en: Expand settings section
ro_RO: Extindeți secțiunea de setări

en: Expand sidebar
ro_RO: Extindeți bara laterală

en: Expected documents: %{expected_documents}
ro_RO: Documente așteptate: %{expected_documents}

en: Expiration
ro_RO: Expirare

en: Expiration date
ro_RO: Data de expirare

en: Expiration date (optional)
ro_RO: Data expirării (opțional)

en: Expired
ro_RO: Expirat

en: Expired %{expiredOn}
ro_RO: Expirat la %{expiredOn}

en: Expired:
ro_RO: Expirat:

en: Expires
ro_RO: Expiră

en: Expires %{preposition} %{expires_at}
ro_RO: Expiră %{preposition} %{expires_at}

en: Explore
ro_RO: Explorați

en: Explore groups
ro_RO: Explorați grupurile

en: Explore paid plans
ro_RO: Explorați planurile plătite

en: Explore projects
ro_RO: Explorați proiectele

en: Explore public projects
ro_RO: Explorați proiecte publice

en: Explore snippets
ro_RO: Explorați fragmentele de cod

en: Explore topics
ro_RO: Explorați subiectele

en: Export
ro_RO: Exportați

en: Export %{requirementsCount} requirements?
ro_RO: Exportați %{requirementsCount} (de) cerințe?

en: Export as CSV
ro_RO: Exportați ca CSV

en: Export group
ro_RO: Export de grup

en: Export issues
ro_RO: Export de probleme

en: Export merge requests
ro_RO: Export de merge request-uri

en: Export project
ro_RO: Export de proiect

en: Export requirements
ro_RO: Cerințe de export

en: Export this group with all related data.
ro_RO: Exportați acest grup cu toate datele asociate.

en: Export this project with all its related data in order to move it to a new GitLab instance. When the exported file is ready, you can download it from this page or from the download link in the email notification you will receive. You can then import it when creating a new project. %{link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Exportați acest proiect cu toate datele sale asociate pentru a-l muta într-o nouă instanță GitLab. Când fișierul exportat este gata, îl puteți descărca de pe această pagină sau de pe linkul de descărcare din notificarea pe care o veți primi prin e-mail. Apoi îl puteți importa atunci când creați un nou proiect. %{link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: Exported requirements
ro_RO: Cerințe de export

en: External URL
ro_RO: URL extern

en: External User:
ro_RO: Utilizator extern:

en: External authorization denied access to this project
ro_RO: Autorizația externă a refuzat accesul la acest proiect

en: External storage URL
ro_RO: URL-ul de stocare externă

en: External storage authentication token
ro_RO: Token de autentificare a stocării externe

en: External storage for repository static objects
ro_RO: Stocare externă pentru obiectele statice ale repozitoriului

en: ExternalAuthorizationService|Classification label
ro_RO: Etichetă de clasificare

en: ExternalAuthorizationService|When no classification label is set the default label `%{default_label}` will be used.
ro_RO: Dacă nu este setată nicio etichetă de clasificare, se va utiliza eticheta implicită „%{default_label}”.

en: ExternalAuthorization|Access to projects is validated on an external service using their classification label.
ro_RO: Accesul la proiecte este validat pe un serviciu extern folosind eticheta de clasificare a acestora.

en: ExternalAuthorization|Certificate used to authenticate with the external authorization service. If blank, the server certificate is validated when accessing over HTTPS.
ro_RO: Certificat utilizat pentru autentificarea cu serviciul de autorizare extern. Dacă este gol, certificatul serverului este validat la accesarea prin HTTPS.

en: ExternalAuthorization|Classification label to use when requesting authorization if no specific  label is defined on the project.
ro_RO: Eticheta de clasificare care se utilizează la solicitarea autorizației în cazul în care nu este definită o etichetă specifică pentru proiect.

en: ExternalAuthorization|Client authorization certificate
ro_RO: Certificat de autorizare al clientului

en: ExternalAuthorization|Client authorization key
ro_RO: Cheia de autorizare a clientului

en: ExternalAuthorization|Client authorization key password (optional)
ro_RO: Parola cheii de autorizare a clientului (opțional)

en: ExternalAuthorization|Default classification label
ro_RO: Etichetă de clasificare implicită

en: ExternalAuthorization|Enable classification control using an external service
ro_RO: Activați controlul clasificării utilizând un serviciu extern

en: ExternalAuthorization|External authorization
ro_RO: Autorizare externă

en: ExternalAuthorization|External authorization request timeout (seconds)
ro_RO: Timpul de așteptare a solicitării de autorizare externă (secunde)

en: ExternalAuthorization|External classification policy authorization.
ro_RO: Autorizarea politicii de clasificare externă.

en: ExternalAuthorization|Passphrase required to decrypt the private key. Encrypted when stored.
ro_RO: Fraza de acces necesară pentru decriptarea cheii private. Criptată atunci când este stocată.

en: ExternalAuthorization|Period GitLab waits for a response from the external service. If there is no response, access is denied. Default: 0.5 seconds.
ro_RO: Perioada de timp în care GitLab așteaptă un răspuns de la serviciul extern. Dacă nu există niciun răspuns, accesul este refuzat. Implicit: 0,5 secunde.

en: ExternalAuthorization|Private key of client authentication certificate. Encrypted when stored.
ro_RO: Cheia privată a certificatului de autentificare a clientului. Criptată atunci când este stocată.

en: ExternalAuthorization|Service URL
ro_RO: URL-ul serviciului

en: ExternalAuthorization|URL to which the projects make authorization requests. If the URL is blank, cross-project features are available and can still specify classification labels for projects.
ro_RO: URL la care proiectele fac cereri de autorizare. În cazul în care URL-ul este necompletat, funcțiile între proiecte sunt disponibile și pot specifica în continuare etichete de clasificare pentru proiecte.

en: ExternalIssueIntegration|Another issue tracker is already in use
ro_RO: Un alt tracker de probleme este deja în uz

en: ExternalIssueIntegration|Not all data may be displayed here. To view more details or make changes to this issue, go to %{linkStart}%{trackerName}%{linkEnd}.
ro_RO: Nu toate datele pot fi afișate aici. Pentru a vizualiza mai multe detalii sau a face modificări la această problemă, accesați %{linkStart}%{trackerName}%{linkEnd}

en: ExternalIssueIntegration|Only one issue tracker integration can be active at a time. Please disable the active tracker first and try again.
ro_RO: O singură integrare a trackerului de probleme poate fi activă la un moment dat. Vă rugăm să dezactivați mai întâi trackerul activ și să încercați din nou.

en: ExternalIssueIntegration|This issue is synchronized with %{trackerName}
ro_RO: Această problemă este sincronizată cu %{trackerName}

en: ExternalWikiService|Enter the URL to the external wiki.
ro_RO: Introduceți URL-ul către wiki-ul extern.

en: ExternalWikiService|External wiki
ro_RO: Wiki extern

en: ExternalWikiService|External wiki URL
ro_RO: URL-ul wiki extern

en: ExternalWikiService|Link to an external wiki from the sidebar.
ro_RO: Link către un wiki extern din bara laterală.

en: ExternalWikiService|https://example.com/xxx/wiki/...
ro_RO: https://example.com/xxx/wiki/...

en: Failed
ro_RO: Eșuat(ă)

en: Failed Jobs
ro_RO: Joburi eșuate

en: Failed job | Failed jobs
ro_RO[0]: Job eșuat
ro_RO[1]: Joburi eșuate
ro_RO[2]: Joburi eșuate

en: Failed on
ro_RO: Eșuat pe

en: Failed to add a Zoom meeting
ro_RO: Nu s-a reușit adăugarea unei reuniuni Zoom

en: Failed to add a resource link
ro_RO: Nu s-a putut adăuga un link de resurse

en: Failed to apply commands.
ro_RO: Nu s-a reușit aplicarea comenzilor.

en: Failed to archive a design. Please try again. | Failed to archive designs. Please try again.
ro_RO[0]: Modelul nu a putut fi arhivat. Vă rugăm să încercați din nou.
ro_RO[1]: Modelele nu au reușit să fie arhivate. Vă rugăm să încercați din nou.
ro_RO[2]: Modelele nu au reușit să fie arhivate. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Failed to assign a reviewer because no user was specified.
ro_RO: Nu s-a reușit atribuirea unui revizor deoarece nu a fost specificat niciun utilizator.

en: Failed to assign a user because no user was found.
ro_RO: Nu s-a reușit atribuirea unui utilizator deoarece nu a fost găsit niciun utilizator.

en: Failed to cancel auto stop because failed to update the environment.
ro_RO: Nu s-a reușit anularea opririi automate deoarece nu s-a reușit actualizarea mediului.

en: Failed to cancel auto stop because the environment is not set as auto stop.
ro_RO: Anularea opririi automate a eșuat, deoarece mediul nu este setat pentru oprire automată.

en: Failed to cancel auto stop because you do not have permission to update the environment.
ro_RO: Nu s-a reușit anularea opririi automate deoarece nu aveți permisiunea de a actualiza mediul.

en: Failed to change the owner
ro_RO: Nu s-a reușit schimbarea proprietarului

en: Failed to check related branches.
ro_RO: Nu s-a reușit verificarea ramurilor conexe.

en: Failed to clone this issue because target project doesn't exist.
ro_RO: Nu s-a reușit clonarea acestei probleme deoarece proiectul țintă nu există.

en: Failed to clone this issue: wrong parameters.
ro_RO: Nu s-a reușit clonarea acestei probleme: parametri greșiți.

en: Failed to create a branch for this issue. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit crearea unei ramuri pentru această problemă. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Failed to create a to-do item for the design.
ro_RO: Nu s-a reușit crearea unei sarcini de-făcut pentru proiect.

en: Failed to create framework
ro_RO: Nu s-a reușit crearea framework-ului

en: Failed to create import label for jira import.
ro_RO: Nu s-a reușit crearea etichetei de import pentru importul jira.

en: Failed to create repository
ro_RO: Nu s-a reușit crearea repozitoriului

en: Failed to create resources
ro_RO: Nu s-a reușit crearea resurselor

en: Failed to create wiki
ro_RO: Nu s-a reușit crearea wiki-ului

en: Failed to deploy to
ro_RO: Nu s-a reușit desfășurarea în

en: Failed to enqueue the rebase operation, possibly due to a long-lived transaction. Try again later.
ro_RO: Operațiunea rebase nu a reușit să fie pusă în coadă, posibil din cauza unei tranzacții cu durată lungă de viață. Încercați din nou mai târziu.

en: Failed to fetch the iteration for this issue. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit preluarea iterației pentru această problemă. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Failed to fetch the iterations for the group. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit preluarea iterațiilor pentru grup. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Failed to find import label for Jira import.
ro_RO: Nu s-a reușit găsirea etichetei de import pentru importul Jira.

en: Failed to find users for %{missing}
ro_RO: Nu s-a reușit găsirea utilizatorilor pentru %{missing}

en: Failed to generate export, please try again later.
ro_RO: Nu s-a reușit generarea exportului, vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: Failed to generate report, please try again after sometime
ro_RO: Nu s-a putut genera raportul, încercați din nou mai târziu

en: Failed to get ref.
ro_RO: Nu s-a reușit obținerea ref.

en: Failed to load
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea

en: Failed to load Roadmap
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea foii de parcurs

en: Failed to load assignees. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea responsabililor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Failed to load authors. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea autorilor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Failed to load branches. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea ramurilor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Failed to load deploy keys.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea cheilor de distribuție.

en: Failed to load error details from Sentry.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea detaliilor de eroare din Sentry.

en: Failed to load errors from Sentry.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea erorilor din Sentry.

en: Failed to load group activity metrics. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea metricilor activității grupului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Failed to load groups, users and deploy keys.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea grupurilor, a utilizatorilor și a cheilor de implementare.

en: Failed to load groups.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea grupurilor.

en: Failed to load labels. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea etichetelor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Failed to load milestones. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea obiectivelor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Failed to load projects
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea proiectelor

en: Failed to load related branches
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea ramurilor conexe

en: Failed to load stacktrace.
ro_RO: Nu s-a reușit să se încarce stacktrace.

en: Failed to mark this issue as a duplicate because referenced issue was not found.
ro_RO: Nu s-a reușit marcarea acestei probleme ca fiind duplicat deoarece problema de referință nu a fost găsită.

en: Failed to move this issue because label was not found.
ro_RO: Nu s-a reușit mutarea acestei probleme deoarece eticheta nu a fost găsită.

en: Failed to move this issue because only a single label can be provided.
ro_RO: Nu s-a reușit mutarea acestei probleme deoarece nu poate fi furnizată decât o singură etichetă.

en: Failed to move this issue because target project doesn't exist.
ro_RO: Nu s-a reușit mutarea acestei probleme deoarece proiectul țintă nu există.

en: Failed to promote label due to internal error. Please contact administrators.
ro_RO: Nu s-a putut promova eticheta din cauza unei erori interne. Vă rugăm să contactați administratorii.

en: Failed to protect the branch
ro_RO: Nu s-a reușit protejarea ramurii

en: Failed to protect the environment
ro_RO: Nu s-a reușit protejarea mediului

en: Failed to publish issue on status page.
ro_RO: Nu s-a reușit publicarea problemei pe pagina de stare.

en: Failed to remove a Zoom meeting
ro_RO: Nu s-a reușit înlăturarea unei ședințe Zoom

en: Failed to remove a to-do item for the design.
ro_RO: Nu s-a reușit înlăturarea unei sarcini de-făcut pentru elementul de design

en: Failed to remove mirror.
ro_RO: Nu s-a reușit eliminarea replicii

en: Failed to remove the pipeline schedule
ro_RO: Nu s-a reușit înlăturarea programului pipeline-ului

en: Failed to remove timelog
ro_RO: Nu s-a reușit înlăturarea jurnalului de timp

en: Failed to remove user identity.
ro_RO: Nu s-a reușit înlăturarea identității utilizatorului.

en: Failed to remove user key.
ro_RO: Nu s-a reușit înlăturarea cheii utilizatorului.

en: Failed to retrieve page
ro_RO: Nu s-a reușit recuperarea paginii

en: Failed to save merge conflicts resolutions. Please try again!
ro_RO: Nu s-a reușit salvarea rezoluțiilor conflictelor de îmbinare. Vă rugăm să încercați din nou!

en: Failed to save new settings
ro_RO: Nu s-a reușit salvarea noilor setări

en: Failed to save preferences (%{error_message}).
ro_RO: Nu s-a reușit salvarea preferințelor (%{error_message}).

en: Failed to save preferences.
ro_RO: Nu s-a reușit salvarea preferințelor.

en: Failed to save timelog
ro_RO: Nu s-a reușit salvarea jurnalului de timp

en: Failed to set due date because the date format is invalid.
ro_RO: Nu s-a reușit setarea datei scadente deoarece formatul datei nu este valid.

en: Failed to set iteration on this issue. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit setarea iterației pentru această problemă. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Failed to signing using smartcard authentication
ro_RO: Nu s-a reușit autentificarea cu ajutorul smartcard-ului

en: Failed to toggle the to-do status for the design.
ro_RO: Nu s-a reușit comutarea stării de-făcut pentru elementul de design.

en: Failed to update branch!
ro_RO: Nu s-a reușit actualizarea ramurii!

en: Failed to update environment!
ro_RO: Nu s-a reușit actualizarea mediului!

en: Failed to update framework
ro_RO: Nu s-a reușit actualizarea framework-ului

en: Failed to update issue status
ro_RO: Nu s-a reușit actualizarea stării problemei

en: Failed to update the Canary Ingress.
ro_RO: Nu s-a reușit actualizarea Canary Ingress.

en: Failed to upload object map file
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea fișierului de mapare a obiectului

en: Failure
ro_RO: Eșec

en: False positive
ro_RO: Fals pozitiv

en: Fast timeout
ro_RO: Timeout rapid

en: Faster releases. Better code. Less pain.
ro_RO: Lansări mai rapide. Cod mai bun. Mai puțină bătaie de cap.

en: Favicon was successfully removed.
ro_RO: Faviconul a fost eliminat cu succes.

en: Favicon will be removed. Are you sure?
ro_RO: Faviconul va fi eliminat. Sunteți sigur?

en: Feature flag status
ro_RO: Statusul Feature Flag

en: Feature flag was not removed.
ro_RO: Feature Flag-ul nu a fost înlăturat.

en: Feature flag was successfully removed.
ro_RO: Feature Flag-ul a fost înlăturat cu succes.

en: FeatureFlags|%d user | FeatureFlags|%d users
ro_RO[0]: %d utilizator
ro_RO[1]: %d utilizatori
ro_RO[2]: %d de utilizatori

en: FeatureFlags|%{percent} by available ID
ro_RO: %{percent} după ID-ul disponibil

en: FeatureFlags|%{percent} by session ID
ro_RO: %{percent} după ID-ul sesiunii

en: FeatureFlags|%{percent} by user ID
ro_RO: %{percent} după ID-ul utilizatorului

en: FeatureFlags|%{percent} randomly
ro_RO: %{percent} aleatoriu

en: FeatureFlags|* (All Environments)
ro_RO: * (Toate mediile)

en: FeatureFlags|API URL
ro_RO: Adresa URL API

en: FeatureFlags|Active
ro_RO: Activ

en: FeatureFlags|Add strategy
ro_RO: Adăugare strategie

en: FeatureFlags|All Environments
ro_RO: Toate mediile

en: FeatureFlags|All Users
ro_RO: Toți utilizatorii

en: FeatureFlags|All users
ro_RO: Toți utilizatorii

en: FeatureFlags|Configure
ro_RO: Configurare

en: FeatureFlags|Configure feature flags
ro_RO: Configurați Feature Flags

en: FeatureFlags|Consider using the more flexible "Percent rollout" strategy instead.
ro_RO: Luați în considerare, în schimb, posibilitatea de a utiliza strategia mai flexibilă „Implementare procentuală”.

en: FeatureFlags|Create feature flag
ro_RO: Creați un Feature Flag

en: FeatureFlags|Delete %{name}?
ro_RO: Ștergeți %{name}?

en: FeatureFlags|Delete feature flag
ro_RO: Ștergeți un Feature Flag

en: FeatureFlags|Description
ro_RO: Descriere

en: FeatureFlags|Edit User List
ro_RO: Editarea listei de utilizatori

en: FeatureFlags|Enable features for specific users and environments by configuring feature flag strategies.
ro_RO: Activați funcții pentru utilizatori și medii specifice prin configurarea strategiilor Feature Flag.

en: FeatureFlags|Environment Specs
ro_RO: Specificații de mediu

en: FeatureFlags|Feature Flag behavior is built up by creating a set of rules to define the status of target environments. A default wildcard rule %{codeStart}*%{codeEnd} for %{boldStart}All Environments%{boldEnd} is set, and you are able to add as many rules as you need by choosing environment specs below. You can toggle the behavior for each of your rules to set them %{boldStart}Active%{boldEnd} or %{boldStart}Inactive%{boldEnd}.
ro_RO: Comportamentul Feature Flag se construiește prin crearea unui set de reguli pentru a defini statutul mediilor țintă. Este setată o regulă implicită de tip wildcard %{codeStart}*%{codeEnd} pentru %{boldStart}Toate mediile%{boldEnd} și puteți adăuga câte reguli aveți nevoie alegând specificațiile mediului de mai jos. Puteți comuta comportamentul pentru fiecare dintre regulile dvs. pentru a le seta %{boldStart}Activ%{boldEnd} sau %{boldStart}Inactiv%{boldEnd}.

en: FeatureFlags|Feature Flag has no strategies
ro_RO: Feature Flag nu are strategii

en: FeatureFlags|Feature flag %{name} will be removed. Are you sure?
ro_RO: Feature Flag %{name} va fi înlăturat. Sunteți sigur?

en: FeatureFlags|Feature flags allow you to configure your code into different flavors by dynamically toggling certain functionality.
ro_RO: Feature Flags vă permit să vă configurați codul în diferite variante prin comutarea dinamică a anumitor funcționalități.

en: FeatureFlags|Get started with feature flags
ro_RO: Începeți cu Feature Flags

en: FeatureFlags|ID
ro_RO: ID

en: FeatureFlags|Inactive
ro_RO: Inactiv

en: FeatureFlags|Inactive flag for %{scope}
ro_RO: Flag inactiv pentru %{scope}

en: FeatureFlags|Install a %{docsLinkAnchoredStart}compatible client library%{docsLinkAnchoredEnd} and specify the API URL, application name, and instance ID during the configuration setup. %{docsLinkStart}More Information%{docsLinkEnd}
ro_RO: Instalați o %{docsLinkAnchoredStart}bibliotecă client compatibilă%{docsLinkAnchoredEnd} și specificați URL-ul API-ului, numele aplicației și ID-ul instanței în timpul setării configurației. %{docsLinkStart}Mai multe informații%{docsLinkEnd}

en: FeatureFlags|Instance ID
ro_RO: ID-ul instanței

en: FeatureFlags|List details
ro_RO: Detalii listă

en: FeatureFlags|Loading feature flags
ro_RO: Se încarcă Feature Flags

en: FeatureFlags|More information
ro_RO: Mai multe informații

en: FeatureFlags|Name
ro_RO: Nume

en: FeatureFlags|New
ro_RO: Nou

en: FeatureFlags|New User List
ro_RO: Listă de utilizatori nouă

en: FeatureFlags|New feature flag
ro_RO: Un nou feature flag

en: FeatureFlags|No user list selected
ro_RO: Nu este selectată nicio listă de utilizatori

en: FeatureFlags|Percent of users
ro_RO: Procentul de utilizatori

en: FeatureFlags|Percent rollout
ro_RO: Implementare procentuală

en: FeatureFlags|Percent rollout must be an integer number between 0 and 100
ro_RO: Implementarea procentuală trebuie să fie un număr întreg între 0 și 100

en: FeatureFlags|Remove
ro_RO: Înlăturați

en: FeatureFlags|Search code references
ro_RO: Căutați referințe de cod

en: FeatureFlags|Set the Unleash client application name to the name of the environment your application runs in. This value is used to match environment scopes. See the %{linkStart}example client configuration%{linkEnd}.
ro_RO: Setați numele aplicației client Unleash la numele mediului în care se execută aplicația dumneavoastră. Această valoare este utilizată pentru a se potrivi cu scopul mediului. Consultați %{linkStart}exemplul de configurare a clientului%{linkEnd}.

en: FeatureFlags|Status
ro_RO: Status

en: FeatureFlags|Strategies
ro_RO: Strategii

en: FeatureFlags|There was an error fetching the feature flags.
ro_RO: S-a produs o eroare la preluarea Feature Flags-urilor.

en: FeatureFlags|Try again in a few moments or contact your support team.
ro_RO: Încercați din nou în câteva momente sau contactați echipa de asistență.

en: FeatureFlags|User IDs
ro_RO: ID-uri de utilizator

en: FeatureFlags|User List
ro_RO: Lista de utilizatori

en: FeatureFlags|User Lists
ro_RO: Liste de utilizatori

en: FeatureFlags|View user lists
ro_RO: Vizualizați listele de utilizatori

en: FeatureFlag|Percentage
ro_RO: Procentaj

en: FeatureFlag|Select a user list
ro_RO: Selectați o listă de utilizatori

en: FeatureFlag|Select the environment scope for this feature flag
ro_RO: Selectați domeniul mediului pentru acest Feature Flag

en: FeatureFlag|There are no configured user lists
ro_RO: Nu există liste de utilizatori configurate

en: FeatureFlag|Type
ro_RO: Tipul

en: FeatureFlag|User IDs
ro_RO: ID-uri de utilizator

en: FeatureFlag|User List
ro_RO: Lista de utilizatori

en: February
ro_RO: Februarie

en: Fetch and check out this merge request's feature branch:
ro_RO: Obțineți și verificați această ramură de caracteristică a merge request-ului:

en: Fetching incoming email
ro_RO: Preluarea e-mailurilor primite

en: File
ro_RO: Fișier

en: File %{current} of %{total}
ro_RO: Fișierul %{current} din %{total}

en: File Hooks
ro_RO: Hook-uri de fișiere

en: File Tree
ro_RO: Arbore de fișiere

en: File added
ro_RO: Fișier adăugat

en: File deleted
ro_RO: Fișier șters

en: File hooks are similar to system hooks but are executed as files instead of sending data to a URL.
ro_RO: Hook-urile de fișiere sunt similare cu cele de sistem, dar sunt executate ca fișiere în loc să trimită date către o adresă URL.

en: File mode changed from %{a_mode} to %{b_mode}
ro_RO: Modul de fișier s-a schimbat de la %{a_mode} la %{b_mode}

en: File moved
ro_RO: Fișier mutat

en: File name
ro_RO: Numele fișierului

en: File renamed with no changes.
ro_RO: Fișier redenumit fără modificări.

en: File suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.
ro_RO: Fișierul suprimat de o intrare .gitattributes sau codificarea fișierului nu este suportat.

en: File templates
ro_RO: Șabloane de fișiere

en: File too large. Secure Files must be less than %{limit} MB.
ro_RO: Fișier prea mare. Fișierele securizate trebuie să fie mai mici de %{limit} MB.

en: File upload error.
ro_RO: Eroare la încărcarea fișierului.

en: Filename
ro_RO: Numele fișierului

en: Files
ro_RO: Fișiere

en: Files breadcrumb
ro_RO: Breadcrumb de fișiere

en: Files with large changes are collapsed by default.
ro_RO: Fișierele cu modificări mari sunt restrânse în mod implicit.

en: Files, directories, and submodules in the path %{path} for commit reference %{ref}
ro_RO: Fișiere, directoare și submodule din calea %{path} pentru referința de commit %{ref}

en: Fill in the fields below, turn on %{strong_open}Enable SAML authentication for this group%{strong_close}, and press %{strong_open}Save changes%{strong_close}
ro_RO: Completați câmpurile următoare, porniți %{strong_open}Activați autentificarea SAML pentru acest grup%{strong_close} și apăsați %{strong_open}Salvați modificările%{strong_close}

en: Filter
ro_RO: Filtru

en: Filter by %{page_context_word} that are currently open.
ro_RO: Filtrați după %{page_context_word} care sunt deschise în prezent.

en: Filter by issues that are currently closed.
ro_RO: Filtrați după problemele care sunt închise în prezent.

en: Filter by issues that are currently opened.
ro_RO: Filtrați după problemele care sunt deschise în prezent.

en: Filter by label
ro_RO: Filtrați după etichetă

en: Filter by merge requests that are currently closed and unmerged.
ro_RO: Filtrați după merge request-uri care sunt în prezent închise și neîmbinate

en: Filter by merge requests that are currently merged.
ro_RO: Filtrează după merge request-urile care sunt în prezent îmbinate.

en: Filter by milestone name
ro_RO: Filtrează după numele obiectivului

en: Filter by name
ro_RO: Filtrați după nume

en: Filter by test cases that are currently archived.
ro_RO: Filtrați după cazurile de testare care sunt arhivate în prezent.

en: Filter by test cases that are currently open.
ro_RO: Filtrați după cazurile de testare care sunt deschise în prezent.

en: Filter parameters are not valid. Make sure that the end date is after the start date.
ro_RO: Parametrii de filtrare nu sunt valabili. Asigurați-vă că data de sfârșit este ulterioară datei de început.

en: Filter pipelines
ro_RO: Filtrare de pipeline-uri

en: Filter results
ro_RO: Filtrați rezultatele

en: Filter results by group
ro_RO: Filtrați rezultatele după grup

en: Filter results by project
ro_RO: Filtrați rezultatele după proiect

en: Filter results...
ro_RO: Filtrarea rezultatelor...

en: Filter users
ro_RO: Filtrați utilizatorii

en: Find File
ro_RO: Căutați un fișier

en: Find bugs in your code with API fuzzing.
ro_RO: Găsiți erori în codul dvs. cu fuzzing API.

en: Find bugs in your code with coverage-guided fuzzing.
ro_RO: Găsiți erori în codul dvs. cu fuzzing ghidat prin coverage.

en: Find by path
ro_RO: Căutați după cale

en: Find file
ro_RO: Căutați un fișier

en: Fingerprint (MD5)
ro_RO: Amprentă (MD5)

en: Fingerprint (SHA256)
ro_RO: Amprentă (SHA256)

en: Fingerprints
ro_RO: Amprente

en: Finish editing this message first!
ro_RO: Finalizați mai întâi editarea acestui mesaj!

en: Finish review
ro_RO: Terminați revizuirea

en: Finished
ro_RO: Finalizat

en: First Name
ro_RO: Prenumele

en: First Seen
ro_RO: Văzut(ă) prima dată

en: First day of the week
ro_RO: Prima zi a săptămânii

en: First name
ro_RO: Prenume

en: First seen
ro_RO: Văzut(ă) prima dată

en: Fixed
ro_RO: Corectat

en: Fixed burndown chart
ro_RO: Graficul burndown fix

en: Fixed:
ro_RO: Fixată:

en: Flags
ro_RO: Semnalizatori

en: FloC|Configure whether you want to participate in FLoC. %{floc_link_start}What is FLoC?%{floc_link_end}
ro_RO: Configurați dacă doriți să participați la FLoC. %{floc_link_start}Ce este FLoC?%{floc_link_end}

en: FloC|Federated Learning of Cohorts (FLoC)
ro_RO: Federated Learning of Cohorts (FLoC)

en: FloC|Participate in FLoC
ro_RO: Participați la FLoC

en: Focus filter bar
ro_RO: Focalizare bară filtru

en: FogBugz Email
ro_RO: E-mail FogBugz

en: FogBugz Import
ro_RO: Import FogBugz

en: FogBugz Password
ro_RO: Parola FogBugz

en: FogBugz URL
ro_RO: URL FogBugz

en: FogBugz import
ro_RO: Import FogBugz

en: Fogbugz|Fogbugz import failed due to an error: %{error}
ro_RO: Importul Fogbugz a eșuat din cauza unei erori: %{error}

en: Fogbugz|Project %{repo} could not be found
ro_RO: Proiectul %{repo} nu a putut fi găsit

en: Folder/%{name}
ro_RO: Dosar/%{name}

en: Follow
ro_RO: Urmăriți

en: Followed Users' Activity
ro_RO: Activitatea utilizatorilor urmăriți

en: Followed users
ro_RO: Utilizatori urmăriți

en: Font Color
ro_RO: Culoarea fontului

en: Footer message
ro_RO: Mesajul de subsol

en: For a faster browsing experience, some files are collapsed by default.
ro_RO: Pentru o experiență de navigare mai rapidă, unele fișiere sunt restrânse în mod implicit.

en: For additional information, review your %{link_to} or contact your group owner.
ro_RO: Pentru informații suplimentare, verificați %{link_to} sau contactați proprietarul grupului dumneavoastră.

en: For additional information, review your group membership: %{link_to} or contact your group owner.
ro_RO: Pentru informații suplimentare, verificați-vă statutul de membru al grupului: %{link_to} sau contactați proprietarul grupului.

en: For each job, clone the repository.
ro_RO: Pentru fiecare job, clonați repozitoriul.

en: For each job, re-use the project workspace. If the workspace doesn't exist, use %{code_open}git clone%{code_close}.
ro_RO: Pentru fiecare job, reutilizați spațiul de lucru al proiectului. Dacă spațiul de lucru nu există, utilizați %{code_open}git clone%{code_close}.

en: For files larger than this limit, only index the file name. The file content is neither indexed nor searchable.
ro_RO: Pentru fișiere mai mari decât această limită, indexați numai numele fișierului. Conținutul fișierului nu este nici indexat, nici nu poate fi căutat.

en: For general work
ro_RO: Pentru lucrări generale

en: For investigating IT service disruptions or outages
ro_RO: Pentru investigarea întreruperilor sau indisponibilităților serviciilor IT

en: For more information on how the number of active users is calculated, see the %{self_managed_subscriptions_doc_link} documentation.
ro_RO: Pentru mai multe informații despre modul de calculare a numărului de utilizatori activi, consultați %{self_managed_subscriptions_doc_link} documentația.

en: For more information, go to the
ro_RO: Pentru mai multe informații, accesați

en: For more information, see the File Hooks documentation.
ro_RO: Pentru mai multe informații, consultați documentația Hook-urilor de fișiere

en: Forgot your password?
ro_RO: Ați uitat parola?

en: Fork Error!
ro_RO: Eroare de fork!

en: Fork project
ro_RO: Creați fork de proiect

en: Fork project?
ro_RO: Creați un fork de proiect?

en: ForkProject|A fork is a copy of a project.
ro_RO: Un fork este o copie a unui proiect.

en: ForkProject|An error occurred while forking the project. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul forkingului proiectului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: ForkProject|Cancel
ro_RO: Anulare

en: ForkProject|Create a group
ro_RO: Creați un grup

en: ForkProject|Fork project
ro_RO: Creați un fork de proiect

en: ForkProject|Forking a repository allows you to make changes without affecting the original project.
ro_RO: Forkingul unui repozitoriu vă permite să faceți modificări fără a afecta proiectul original.

en: ForkProject|Internal
ro_RO: Intern

en: ForkProject|Please select a namespace
ro_RO: Vă rugăm să selectați un spațiu de nume

en: ForkProject|Please select a visibility level
ro_RO: Vă rugăm să selectați un nivel de vizibilitate

en: ForkProject|Private
ro_RO: Privat

en: ForkProject|Project access must be granted explicitly to each user. If this project is part of a group, access will be granted to members of the group.
ro_RO: Accesul la proiect trebuie acordat în mod explicit fiecărui utilizator. Dacă acest proiect face parte dintr-un grup, accesul va fi acordat membrilor grupului.

en: ForkProject|Public
ro_RO: Public

en: ForkProject|Select a namespace
ro_RO: Selectați un spațiu de nume

en: ForkProject|Something went wrong while loading data. Please refresh the page to try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul încărcării datelor. Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a încerca din nou.

en: ForkProject|The project can be accessed by any logged in user.
ro_RO: Proiectul poate fi accesat de orice utilizator conectat.

en: ForkProject|The project can be accessed without any authentication.
ro_RO: Proiectul poate fi accesat fără nicio autentificare.

en: ForkProject|Visibility level
ro_RO: Nivel de vizibilitate

en: ForkProject|Want to organize several dependent projects under the same namespace?
ro_RO: Doriți să organizați mai multe proiecte dependente sub același spațiu de nume?

en: ForkSuggestion|Cancel
ro_RO: Anulare

en: ForkSuggestion|Fork
ro_RO: Fork

en: ForkSuggestion|You can’t %{edit_start}edit%{edit_end} files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes.
ro_RO: Nu puteți %{edit_start}edita%{edit_end} fișiere direct în acest proiect. Fork acest proiect și trimiteți un merge request cu modificările dvs.

en: ForkedFromProjectPath|Forked from
ro_RO: Fork derivat de la

en: Forking in progress
ro_RO: Forking în curs

en: Forks
ro_RO: Forkuri

en: Framework successfully deleted
ro_RO: Framework-ul a fost eliminat cu succes

en: Free Trial of GitLab.com Ultimate
ro_RO: Versiune de încercare gratuită a GitLab.com Ultimate

en: Free groups are limited to %{free_user_limit} member and the remaining members will get a status of over-limit and lose access to the group. | Free groups are limited to %{free_user_limit} members and the remaining members will get a status of over-limit and lose access to the group.
ro_RO[0]: Grupurile gratuite sunt limitate la %{free_user_limit} membru, iar membrii rămași vor primi statutul de peste limită și vor pierde accesul la grup.
ro_RO[1]: Grupurile gratuite sunt limitate la %{free_user_limit} membri, iar membrii rămași vor primi statutul de peste limită și vor pierde accesul la grup.
ro_RO[2]: Grupurile gratuite sunt limitate la %{free_user_limit} de membri, iar membrii rămași vor primi statutul de peste limită și vor pierde accesul la grup.

en: Freeze end
ro_RO: Înghețul se termină

en: Freeze start
ro_RO: Înghețul începe

en: Frequency
ro_RO: Frecvență

en: Frequently searched
ro_RO: Căutate frecvent

en: Fri
ro_RO: Vin

en: Friday
ro_RO: Vineri

en: From
ro_RO: De la

en: From %{code_open}%{source_title}%{code_close} into
ro_RO: De la %{code_open}%{source_title}%{code_close} în

en: From %{providerTitle}
ro_RO: De la %{providerTitle}

en: From issue creation until deploy to production
ro_RO: De la crearea problemei până la implementarea în producție

en: From merge request merge until deploy to production
ro_RO: De la îmbinarea merge request-ului până la implementarea în producție

en: Full
ro_RO: Complet

en: Full log
ro_RO: Jurnal complet

en: GCP region configured
ro_RO: Regiunea GCP configurată

en: GPG Key ID:
ro_RO: ID-ul cheii GPG:

en: GPG Keys
ro_RO: Chei GPG

en: GPG keys allow you to verify signed commits.
ro_RO: Cheile GPG vă permit să verificați commit-urile semnate.

en: GPG signature (loading...)
ro_RO: Semnătura GPG (încărcare…)

en: General Settings
ro_RO: Setări generale

en: General pipelines
ro_RO: Pipeline-uri generale

en: General settings
ro_RO: Setări generale

en: Generate a default set of labels
ro_RO: Generați un set implicit de etichete

en: Generate group access tokens scoped to this group for your applications that need access to the GitLab API.
ro_RO: Generați tokenuri de acces de grup cu scopuri specifice acestui grup pentru aplicațiile dvs. care au nevoie de acces la GitLab API.

en: Generate new export
ro_RO: Generați un nou export

en: Generate project access tokens scoped to this project for your applications that need access to the GitLab API.
ro_RO: Generați tokenuri de acces de proiect cu scopuri specifice acestui proiect pentru aplicațiile dvs. care au nevoie de acces la GitLab API.

en: Generate site and private keys at
ro_RO: Generați site-ul și cheile private la

en: Generated with JSON data
ro_RO: Generat cu date JSON

en: Generic package file size in bytes
ro_RO: Dimensiunea fișierului pachetului generic în octeți

en: GenericReport|After
ro_RO: După

en: GenericReport|Before
ro_RO: Înainte

en: GenericReport|Diff
ro_RO: Diff

en: Geo Replication
ro_RO: Replicarea Geo

en: Geo Settings
ro_RO: Setări Geo

en: Geo Sites
ro_RO: Site-uri Geo

en: Geo sites
ro_RO: Site-uri Geo

en: Geo|%{boldStart}Not applicable%{boldEnd}: Geo does not verify this component yet. See the %{linkStart}data types we plan to support%{linkEnd}.
ro_RO: %{boldStart}Nu se aplică%{boldEnd}: Geo nu verifică încă această componentă. Consultați %{linkStart}tipurile de date pe care intenționăm să le susținem%{linkEnd}.

en: Geo|%{component} synced
ro_RO: %{component} s-a sincronizat

en: Geo|%{component} verified
ro_RO: %{component} s-a verificat

en: Geo|%{label} %{timeAgo}
ro_RO: %{label} %{timeAgo}

en: Geo|%{label} can't be blank
ro_RO: %{label} nu poate fi necompletat(ă)

en: Geo|%{label} should be between 1-999
ro_RO: %{label} trebuie să fie între 1-999

en: Geo|%{timeAgoStr} (%{pendingEvents} events)
ro_RO: %{timeAgoStr} (%{pendingEvents} evenimente)

en: Geo|%{title} checksum progress
ro_RO: Progresul sumei de control pentru %{title}

en: Geo|Add New Site
ro_RO: Adăugare site nou

en: Geo|Add site
ro_RO: Adăugare site

en: Geo|All
ro_RO: Toate

en: Geo|All %{replicable_name}
ro_RO: Toate %{replicable_name}

en: Geo|All projects
ro_RO: Toate proiectele

en: Geo|Allow this secondary site to replicate content on Object Storage
ro_RO: Permiteți acestui site secundar să replice conținutul pe Stocarea obiectelor

en: Geo|Allowed Geo IP
ro_RO: IP Geo permis

en: Geo|Allowed Geo IP can't be blank
ro_RO: IP-ul Geo permis nu poate fi necompletat

en: Geo|Allowed Geo IP should be between 1 and 255 characters
ro_RO: IP-ul Geo permis trebuie să aibă între 1 și 255 de caractere

en: Geo|Allowed Geo IP should contain valid IP addresses
ro_RO: IP-ul Geo permis trebuie să conțină adrese IP valide

en: Geo|Checksummed
ro_RO: Verificat cu suma de control

en: Geo|Choose specific groups or storage shards
ro_RO: Alegeți grupuri specifice sau fragmente de stocare

en: Geo|Comma-separated, e.g. '1.1.1.1, 2.2.2.0/24'
ro_RO: Separate prin virgulă, de exemplu „1.1.1.1.1.1, 2.2.2.2.0/24”.

en: Geo|Configure various settings for your %{siteType} site. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
ro_RO: Configurați diverse setări pentru site-ul dvs. %{siteType}. %{linkStart}Aflați mai multe%{linkEnd}

en: Geo|Connection timeout
ro_RO: Timeout de conectare

en: Geo|Connection timeout can't be blank
ro_RO: Timpul de expirare al conexiunii nu poate fi necompletat

en: Geo|Connection timeout must be a number
ro_RO: Timeout-ul conexiunii trebuie să fie un număr

en: Geo|Connection timeout should be between 1-120
ro_RO: Timeout-ul de conectare trebuie să fie între 1-120

en: Geo|Consult Geo troubleshooting information
ro_RO: Consultați informațiile de depanare Geo

en: Geo|Container repositories synchronization concurrency limit
ro_RO: Limita de concurență a sincronizării repozitoriilor de containere

en: Geo|Data replication lag
ro_RO: Lagul de replicare a datelor

en: Geo|Data type
ro_RO: Tipul de date

en: Geo|Disabled
ro_RO: Dezactivat

en: Geo|Discover GitLab Geo
ro_RO: Descoperiți GitLab Geo

en: Geo|Does not match the primary storage configuration
ro_RO: Nu se potrivește cu configurația de stocare principală

en: Geo|Edit Geo Site
ro_RO: Editați site-ul Geo

en: Geo|Edit your search and try again.
ro_RO: Modificați căutarea și încercați din nou.

en: Geo|Errors:
ro_RO: Erori:

en: Geo|External URL
ro_RO: URL extern

en: Geo|Failed
ro_RO: Eșuat

en: Geo|File synchronization concurrency limit
ro_RO: Limita de concurență a sincronizării fișierelor

en: Geo|Filter Geo sites
ro_RO: Filtrarea site-urilor Geo

en: Geo|Filter by name
ro_RO: Filtrare după nume

en: Geo|Geo Settings
ro_RO: Setări Geo

en: Geo|Geo allows you to choose specific groups or storage shards to replicate.
ro_RO: Geo vă permite să alegeți grupuri sau fragmente de stocare specifice pentru replicare.

en: Geo|Geo can replicate objects stored in Object Storage (AWS S3, or other compatible object storage).
ro_RO: Geo poate replica obiectele stocate în Stocarea obiectelor (AWS S3 sau altă stocare de obiecte compatibilă).

en: Geo|Geo sites
ro_RO: Site-uri Geo

en: Geo|Geo sites are paused using a command run on the site
ro_RO: Site-urile Geo sunt puse în pauză cu ajutorul unei comenzi rulate pe site

en: Geo|Go to the primary site
ro_RO: Mergeți la site-ul principal

en: Geo|Groups to synchronize
ro_RO: Grupuri de sincronizat

en: Geo|Healthy
ro_RO: Sănătos

en: Geo|If enabled, GitLab will handle Object Storage replication using Geo.
ro_RO: Dacă este activată, GitLab va gestiona replicarea Stocării obiectelor folosind Geo.

en: Geo|If you want to make changes, you must visit the primary site.
ro_RO: Dacă doriți să faceți modificări, trebuie să vizitați site-ul principal.

en: Geo|In progress
ro_RO: În curs de desfășurare

en: Geo|Internal URL
ro_RO: URL intern

en: Geo|Internal URL (optional)
ro_RO: URL intern (opțional)

en: Geo|Last event ID from primary
ro_RO: ID-ul ultimului eveniment din principal

en: Geo|Last time verified
ro_RO: Ultima dată când a fost verificat

en: Geo|Learn more about Geo
ro_RO: Aflați mai multe despre Geo

en: Geo|Learn more about Geo site statuses
ro_RO: Aflați mai multe despre stările site-ului Geo

en: Geo|Limit the number of concurrent operations this secondary site can run in the background.
ro_RO: Limitați numărul de operațiuni concurente pe care acest site secundar le poate executa în fundal.

en: Geo|Make everyone on your team more productive regardless of their location. GitLab Geo creates read-only mirrors of your GitLab instance so you can reduce the time it takes to clone and fetch large repos.
ro_RO: Faceți ca toți membrii echipei dvs. să fie mai productivi, indiferent de locația lor. GitLab Geo creează replici doar în citire ale instanței dvs. GitLab, astfel încât să puteți reduce timpul necesar pentru a clona și a prelua repozitoriile mari.

en: Geo|Minimum interval in days
ro_RO: Intervalul minim în zile

en: Geo|Must match with the %{codeStart}external_url%{codeEnd} in %{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}.
ro_RO: Trebuie să corespundă cu %{codeStart}external_url%{codeEnd} în %{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}.

en: Geo|Must match with the %{codeStart}geo_node_name%{codeEnd} in %{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}.
ro_RO: Trebuie să corespundă cu %{codeStart}geo_node_name%{codeEnd} din %{codeStart}/etc/gitlab/gitlab.rb%{codeEnd}.

en: Geo|No %{replicable_type} were found. If you believe this may be an error, please refer to the %{linkStart}Geo Troubleshooting%{linkEnd} documentation for more information.
ro_RO: Nu au fost găsite %{replicable_type}. Dacă sunteți de părere că aceasta este o eroare, consultați documentația de %{linkStart}depanare Geo%{linkEnd} pentru mai multe informații.

en: Geo|No %{replicable} were found. If you believe this may be an error, please refer to the %{linkStart}Geo Troubleshooting%{linkEnd} documentation for more information.
ro_RO: Nu au fost găsite %{replicable}. Dacă sunteți de părere că aceasta este o eroare, consultați documentația de %{linkStart}depanare Geo%{linkEnd} pentru mai multe informații.

en: Geo|No Geo site found
ro_RO: Nu s-a găsit niciun site Geo

en: Geo|No available replication slots
ro_RO: Nu există sloturi de replicare disponibile

en: Geo|Nothing found…
ro_RO: Nu s-a găsit nimic…

en: Geo|Nothing to checksum
ro_RO: Nimic de verificat cu suma de control

en: Geo|Nothing to synchronize
ro_RO: Nimic de sincronizat

en: Geo|Nothing to verify
ro_RO: Nimic de verificat

en: Geo|Object Storage replication
ro_RO: Replicarea Stocării obiectelor

en: Geo|Offline
ro_RO: Offline

en: Geo|Primary
ro_RO: Principal

en: Geo|Primary site
ro_RO: Site principal

en: Geo|Projects in certain groups
ro_RO: Proiecte în anumite grupuri

en: Geo|Projects in certain storage shards
ro_RO: Proiecte în anumite fragmente de stocare

en: Geo|Queued
ro_RO: În coadă

en: Geo|Re-verification interval
ro_RO: Intervalul de reverificare

en: Geo|Remove site
ro_RO: Înlăturați site-ul

en: Geo|Removing a Geo site stops the synchronization to and from that site. Are you sure?
ro_RO: Eliminarea unui site Geo oprește sincronizarea cu și de la site-ul respectiv. Sunteți sigur?

en: Geo|Replicated data is verified with the secondary site(s) using checksums
ro_RO: Datele replicate sunt verificate cu site-ul sau site-urile secundare folosind sume de control.

en: Geo|Replicated data is verified with the secondary site(s) using checksums.
ro_RO: Datele replicate sunt verificate cu site-ul sau site-urile secundare folosind sume de control.

en: Geo|Replication Details
ro_RO: Detalii de replicare

en: Geo|Replication slot WAL
ro_RO: Slotul de replicare WAL

en: Geo|Replication slots
ro_RO: Sloturi de replicare

en: Geo|Replication status
ro_RO: Starea replicării

en: Geo|Replication summary
ro_RO: Rezumatul replicării

en: Geo|Repository synchronization concurrency limit
ro_RO: Limita de concurență a sincronizării repozitoriilor

en: Geo|Resync
ro_RO: Resincronizare

en: Geo|Resync all
ro_RO: Resincronizați tot

en: Geo|Retry count
ro_RO: Număr de reîncercări

en: Geo|Reverify
ro_RO: Reverificare

en: Geo|Reverify all
ro_RO: Reverificați tot

en: Geo|Review replication status, and resynchronize and reverify items with the primary site.
ro_RO: Analizați starea replicării și resincronizați și reverificați elementele cu site-ul principal.

en: Geo|Secondary
ro_RO: Secundar

en: Geo|Secondary site
ro_RO: Site secundar

en: Geo|Select groups to replicate
ro_RO: Selectați grupurile de replicat

en: Geo|Select shards to replicate
ro_RO: Selectați fragmente de replicat

en: Geo|Selective (%{syncLabel})
ro_RO: Selectivă (%{syncLabel})

en: Geo|Selective synchronization
ro_RO: Sincronizare selectivă

en: Geo|Set the timeout in seconds to send a secondary site status to the primary and IPs allowed for the secondary sites.
ro_RO: Setați un timeout în secunde pentru a trimite o stare a site-ului secundar către cel principal și IP-urile permise pentru site-urile secundare.

en: Geo|Set verification limit and frequency.
ro_RO: Setați limita și frecvența de verificare.

en: Geo|Set what should be replicated by this secondary site.
ro_RO: Setați ceea ce ar trebui să fie replicat de acest site secundar.

en: Geo|Shards to synchronize
ro_RO: Fragmente de sincronizat

en: Geo|Show more
ro_RO: Arată mai mult

en: Geo|Site name can't be blank
ro_RO: Numele site-ului nu poate fi necompletat

en: Geo|Site name should be between 1 and 255 characters
ro_RO: Numele site-ului trebuie să aibă între 1 și 255 de caractere

en: Geo|Site's status was updated %{timeAgo}.
ro_RO: Starea site-ului a fost actualizată %{timeAgo}.

en: Geo|Storage config
ro_RO: Configurarea stocării

en: Geo|Synced
ro_RO: Sincronizat

en: Geo|Synchronization
ro_RO: Sincronizare

en: Geo|Synchronization failed - %{error}
ro_RO: Sincronizarea a eșuat - %{error}

en: Geo|Synchronization settings
ro_RO: Setări de sincronizare

en: Geo|Synchronization status
ro_RO: Starea sincronizării

en: Geo|The URL of the primary site that is used internally by the secondary sites.
ro_RO: URL-ul site-ului principal care este utilizat intern de site-urile secundare.

en: Geo|The URL of the secondary site that is used internally by the primary site.
ro_RO: URL-ul site-ului secundar care este utilizat intern de către site-ul principal.

en: Geo|The database is currently %{db_lag} behind the primary site.
ro_RO: Baza de date este în prezent cu %{db_lag} în urma site-ului principal.

en: Geo|The site is currently %{minutes_behind} behind the primary site.
ro_RO: Site-ul se află în prezent cu %{minutes_behind} în urma site-ului principal.

en: Geo|There are no %{replicable_type} to show
ro_RO: Nu există %{replicable_type} de afișat

en: Geo|There are no %{replicable} to show
ro_RO: Nu există %{replicable} de afișat

en: Geo|There was an error deleting the Geo Site
ro_RO: A apărut o eroare la ștergerea site-ului Geo

en: Geo|There was an error fetching the Geo Settings
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea setărilor Geo

en: Geo|There was an error fetching the Geo Sites
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea site-urilor Geo

en: Geo|There was an error fetching the Sites's Groups
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea grupurilor site-urilor

en: Geo|There was an error saving this Geo Site
ro_RO: A apărut o eroare la salvarea acestui site Geo

en: Geo|There was an error updating the Geo Settings
ro_RO: A apărut o eroare la actualizarea setărilor Geo

en: Geo|This GitLab instance is subscribed to the %{insufficient_license} tier. Geo is only available for users who have at least a Premium subscription.
ro_RO: Această instanță GitLab este abonată la nivelul %{insufficient_license}. Geo este disponibil numai utilizatorilor care au cel puțin un abonament Premium.

en: Geo|Time in seconds
ro_RO: Timp în secunde

en: Geo|Tuning settings
ro_RO: Ajustare de setări

en: Geo|URL can't be blank
ro_RO: URL-ul nu poate fi necompletat

en: Geo|URL must be a valid url (ex: https://gitlab.com)
ro_RO: URL-ul trebuie să fie un URL valid (ex: https://gitlab.com)

en: Geo|Unhealthy
ro_RO: Nesănătos

en: Geo|Unknown
ro_RO: Necunoscut

en: Geo|Updated %{timeAgo}
ro_RO: Actualizat %{timeAgo}

en: Geo|Verification
ro_RO: Verificare

en: Geo|Verification concurrency limit
ro_RO: Limita concurenței de verificare

en: Geo|Verification failed - %{error}
ro_RO: Verificarea a eșuat - %{error}

en: Geo|Verification information
ro_RO: Informații de verificare

en: Geo|Verification status
ro_RO: Starea verificării

en: Geo|Verified
ro_RO: Verificat

en: Geo|With GitLab Geo, you can install a special read-only and replicated instance anywhere.
ro_RO: Cu GitLab Geo, puteți instala o instanță specială numai în citire și replicată, oriunde.

en: Geo|You are on a secondary, %{b_open}read-only%{b_close} Geo site.
ro_RO: Sunteți pe un site Geo secundar, %{b_open}numai în citire%{b_close}.

en: Geo|You may be able to make a limited amount of changes or perform a limited amount of actions on this page.
ro_RO: Veți putea face un număr limitat de modificări sau efectua un număr limitat de acțiuni pe această pagină.

en: Geo|misconfigured
ro_RO: configurat greșit

en: Geo|primary
ro_RO: principal

en: Geo|secondary
ro_RO: secundar

en: Get a support subscription
ro_RO: Obțineți un abonament de asistență

en: Get started
ro_RO: Începeți

en: Get started with GitLab
ro_RO: Începeți cu GitLab

en: Get started with error tracking
ro_RO: Începeți cu urmărirea erorilor

en: Get started!
ro_RO: Începeți!

en: Git LFS is not enabled on this GitLab server, contact your admin.
ro_RO: Git LFS nu este activat pe acest server GitLab, contactați administratorul dumneavoastră.

en: Git LFS status:
ro_RO: Starea Git LFS:

en: Git global setup
ro_RO: Configurație globală Git

en: Git repository URL
ro_RO: URL-ul repozitoriului Git

en: Git revision
ro_RO: Revizuirea Git

en: Git shallow clone
ro_RO: Clona superficială Git

en: Git strategy
ro_RO: Strategia Git

en: Git transfer in progress
ro_RO: Transferul Git în curs

en: Git version
ro_RO: Versiunea Git

en: GitAbuse|Automatically ban users from this %{scope} when they exceed the specified limits
ro_RO: Interziceți automat utilizatorii la acest/această %{scope} atunci când depășesc limitele specificate

en: GitAbuse|Excluded users
ro_RO: Utilizatori excluși

en: GitAbuse|Number of repositories
ro_RO: Numărul de repozitorii

en: GitAbuse|Number of repositories can't be blank. Set to 0 for no limit.
ro_RO: Numărul de repozitorii nu poate fi gol. Setați la 0 pentru nicio limită.

en: GitAbuse|Number of repositories must be a number.
ro_RO: Numărul de repozitorii trebuie să fie un număr.

en: GitAbuse|Number of repositories should be between %{minNumRepos}-%{maxNumRepos}.
ro_RO: Numărul de repozitorii trebuie să fie cuprins între %{minNumRepos}-%{maxNumRepos}.

en: GitAbuse|Reporting time period (seconds)
ro_RO: Perioada de timp de raportare (secunde)

en: GitAbuse|Reporting time period can't be blank. Set to 0 for no limit.
ro_RO: Perioada de raportare nu poate fi goală. Setați la 0 pentru nicio limită.

en: GitAbuse|Reporting time period must be a number.
ro_RO: Perioada de raportare trebuie să fie un număr.

en: GitAbuse|Reporting time period should be between %{minTimePeriod}-%{maxTimePeriod} seconds.
ro_RO: Perioada de raportare trebuie să fie cuprinsă între %{minTimePeriod}-%{maxTimePeriod} (de) secunde.

en: GitAbuse|The maximum number of unique repositories a user can download in the specified time period before they're banned.
ro_RO: Numărul maxim de repozitorii unice pe care un utilizator le poate descărca în perioada de timp specificată înainte de a fi interzis.

en: GitAbuse|Users who are excluded from the Git abuse rate limit.
ro_RO: Utilizatorii care sunt excluși de la limita ratei de abuz Git.

en: GitHub API rate limit exceeded. Try again after %{reset_time}
ro_RO: Limita ratei API GitHub a fost depășită. Încercați din nou după %{reset_time}

en: GitHub import
ro_RO: Import GitHub

en: GitHubImporter|*Merged by: %{author} at %{timestamp}*
ro_RO: *Îmbinat de: %{author} la %{timestamp}*

en: GitLab (self-managed)
ro_RO: GitLab (autogestionat)

en: GitLab / Unsubscribe
ro_RO: GitLab / Dezabonare

en: GitLab API
ro_RO: API GitLab

en: GitLab Account Request
ro_RO: Solicitare de cont GitLab

en: GitLab Billing Team.
ro_RO: Echipa de facturare GitLab.

en: GitLab Error Tracking
ro_RO: Urmărirea erorilor GitLab

en: GitLab Import
ro_RO: Import GitLab

en: GitLab Support Bot
ro_RO: Bot de asistență GitLab

en: GitLab User
ro_RO: Utilizator GitLab

en: GitLab account request rejected
ro_RO: Solicitarea contului GitLab a fost respinsă

en: GitLab commit
ro_RO: Commit GitLab

en: GitLab events trigger webhooks. Use the request details of a webhook to help troubleshoot problems. %{link_start}How do I troubleshoot?%{link_end}
ro_RO: Evenimentele GitLab declanșează webhook-uri. Utilizați detaliile de solicitare ale unui webhook pentru a ajuta la depanarea problemelor. %{link_start}Cum pot să rezolv problemele?%{link_end}

en: GitLab export
ro_RO: Export GitLab

en: GitLab group: %{source_link}
ro_RO: Grup GitLab: %{source_link}

en: GitLab informs you if a new version is available. %{link_start}What information does GitLab Inc. collect?%{link_end}
ro_RO: GitLab vă informează dacă este disponibilă o nouă versiune. %{link_start}Ce informații colectează GitLab Inc.?%{link_end}

en: GitLab is a complete DevOps platform, delivered as a single application, fundamentally changing the way Development, Security, and Ops teams collaborate
ro_RO: GitLab este o platformă DevOps completă, livrată sub forma unei singure aplicații, care schimbă în mod fundamental modul în care colaborează echipele de Dezvoltare, Securitate și Operațiuni.

en: GitLab is a complete DevOps platform, delivered as a single application, fundamentally changing the way%{br_tag}Development, Security, and Ops teams collaborate
ro_RO: GitLab este o platformă DevOps completă, livrată sub forma unei singure aplicații, schimbând fundamental%{br_tag}modul de colaborare între echipele de Dezvoltare, Securitate și Operațiuni.

en: GitLab is free to use. Many features for larger teams are part of our %{link_start}paid products%{link_end}. You can try Ultimate for free without any obligation or payment details.
ro_RO: Utilizarea GitLab este gratuită. Multe caracteristici pentru echipe mai mari fac parte din %{link_start}produsele noastre plătite%{link_end}. Puteți încerca Ultimate gratuit, fără nicio obligație sau detalii de plată.

en: GitLab is obtaining a Let's Encrypt SSL certificate for this domain. This process can take some time. Please try again later.
ro_RO: GitLab obține un certificat Let's Encrypt SSL pentru acest domeniu. Acest proces poate dura ceva timp. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: GitLab is open source software to collaborate on code.
ro_RO: GitLab este un software open source pentru a colabora la cod.

en: GitLab is undergoing maintenance
ro_RO: GitLab este în curs de întreținere

en: GitLab logo
ro_RO: Logoul GitLab

en: GitLab metadata URL
ro_RO: URL-ul metadatelor GitLab

en: GitLab project export
ro_RO: Export de proiect GitLab

en: GitLab single sign-on URL
ro_RO: URL-ul de autentificare unică GitLab

en: GitLab username
ro_RO: Nume de utilizator GitLab

en: GitLab uses %{linkStart}Sidekiq%{linkEnd} to process background jobs
ro_RO: GitLab folosește %{linkStart}Sidekiq%{linkEnd} pentru a procesa joburile din fundal

en: GitLab version
ro_RO: Versiunea GitLab

en: GitLab will create a branch in your fork and start a merge request.
ro_RO: GitLab va crea o ramură în forkul dvs. și va iniția un merge request.

en: GitLab.com import
ro_RO: Importul GitLab.com

en: GitLabPagesDomains|Retry
ro_RO: Reîncercați

en: GitLabPages|%{domain} is not verified. To learn how to verify ownership, visit your %{link_start}domain details%{link_end}.
ro_RO: %{domain} nu este verificat. Pentru a afla cum să verificați proprietatea, vizitați %{link_start}detaliile domeniului%{link_end} dumneavoastră.

en: GitLabPages|Access Control is enabled for this Pages website; only authorized users will be able to access it. To make your website publicly available, navigate to your project's %{strong_start}Settings &gt; General &gt; Visibility%{strong_end} and select %{strong_start}Everyone%{strong_end} in pages section. Read the %{link_start}documentation%{link_end} for more information.
ro_RO: Controlul accesului este activat pentru acest site web Pages; numai utilizatorii autorizați vor putea să îl acceseze. Pentru a face ca site-ul dvs. să fie disponibil publicului, navigați la %{strong_start}Setări &gt; General &gt; Vizibilitate%{strong_end} și selectați %{strong_start}Toată lumea%{strong_end}, în secțiunea Pages. Citiți %{link_start}documentația%{link_end} pentru mai multe informații.

en: GitLabPages|Access pages
ro_RO: Accesare pages

en: GitLabPages|Are you sure?
ro_RO: Sunteți sigur?

en: GitLabPages|Can be overridden per project. For no limit, enter 0. To inherit the value, leave empty.
ro_RO: Poate fi suprascrisă pentru fiecare proiect. Pentru nicio limită, introduceți 0. Pentru a moșteni valoarea, lăsați gol.

en: GitLabPages|Certificate: %{subject}
ro_RO: Certificat: %{subject}

en: GitLabPages|Check the Pipeline Status
ro_RO: Verificați starea pipeline-ului

en: GitLabPages|Configure pages
ro_RO: Configurare pages

en: GitLabPages|Domains
ro_RO: Domenii

en: GitLabPages|Edit
ro_RO: Editare

en: GitLabPages|Expired
ro_RO: Expirat

en: GitLabPages|Force HTTPS (requires valid certificates)
ro_RO: Forțați HTTPS (necesită certificate valide)

en: GitLabPages|GitLab Pages are disabled for this project. You can enable them on your project's %{strong_start}Settings &gt; General &gt; Visibility%{strong_end} page.
ro_RO: GitLab Pages este dezactivat pentru acest proiect. Îl puteți activa pe pagina %{strong_start}Setări &gt; General &gt; Vizibilitate%{strong_end} a proiectului.

en: GitLabPages|Maximum size (MB)
ro_RO: Dimensiunea maximă (MB)

en: GitLabPages|New Domain
ro_RO: Domeniu nou

en: GitLabPages|Only project maintainers can remove pages
ro_RO: Numai întreținătorii proiectului pot elimina pages

en: GitLabPages|Pages
ro_RO: Pages

en: GitLabPages|Remove
ro_RO: Înlăturați

en: GitLabPages|Remove certificate
ro_RO: Înlăturați certificatul

en: GitLabPages|Remove domain
ro_RO: Înlăturați domeniul

en: GitLabPages|Remove pages
ro_RO: Înlăturați paginile

en: GitLabPages|Removing pages will prevent them from being exposed to the outside world.
ro_RO: Înlăturarea pages va împiedica expunerea acestora lumii exterioare.

en: GitLabPages|Save changes
ro_RO: Salvați modificările

en: GitLabPages|Something went wrong while obtaining the Let's Encrypt certificate for %{domain}. To retry visit your %{link_start}domain details%{link_end}.
ro_RO: Ceva nu a funcționat bine la obținerea certificatului Let's Encrypt pentru %{domain}. Pentru a încerca din nou, vizitați %{link_start}detaliile domeniului%{link_end}.

en: GitLabPages|Start over
ro_RO: Începeți din nou

en: GitLabPages|Support for domains and certificates is disabled. Ask your system's administrator to enable it.
ro_RO: Suportul pentru domenii și certificate este dezactivat. Solicitați administratorului sistemului dvs. să-l activeze.

en: GitLabPages|Unverified
ro_RO: Neconfirmat

en: GitLabPages|Updating your Pages configuration...
ro_RO: Actualizarea configurației Pages...

en: GitLabPages|Verified
ro_RO: Verificat

en: GitLabPages|Waiting for the Pages Pipeline to complete...
ro_RO: Așteptând ca Pipeline-ul Pages să se finalizeze...

en: GitLabPages|When enabled, all attempts to visit your website through HTTP are automatically redirected to HTTPS using a response with status code 301. Requires a valid certificate for all domains. %{docs_link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Când este activată, toate încercările de a vă vizita site-ul web prin HTTP sunt redirecționate automat către HTTPS utilizând un răspuns cu codul de stare 301. Necesită un certificat valid pentru toate domeniile. %{docs_link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: GitLabPages|When using Pages under the general domain of a GitLab instance (%{pages_host}), you cannot use HTTPS with subdomains of subdomains. If your namespace or groupname contains a dot, it does not work. This is a limitation of the HTTP Over TLS protocol. HTTP pages work if you don't redirect HTTP to HTTPS. %{docs_link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Când utilizați Pages sub domeniul general al unei instanțe GitLab (%{pages_host}), nu puteți utiliza HTTPS cu subdomeniile unor subdomenii. Dacă spațiul de nume sau numele de grup al dvs. conține un punct, nu funcționează. Aceasta este o limitare a protocolului HTTP Over TLS. Paginile HTTP funcționează dacă nu redirecționați HTTP to HTTPS. %{docs_link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: GitLabPages|With GitLab Pages you can host your static website directly from your GitLab repository. %{docs_link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Cu GitLab Pages puteți găzdui site-ul dvs. static direct din repozitoriul GitLab. %{docs_link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: GitLabPages|Your Pages site is not configured yet. See the %{docs_link_start}GitLab Pages documentation%{link_end} to learn how to upload your static site and have GitLab serve it. You can also take some inspiration from the %{samples_link_start}sample Pages projects%{link_end}.
ro_RO: Site-ul Pages nu este configurat încă. Consultați %{docs_link_start}documentația GitLab Pages%{link_end} pentru a afla cum să încărcați site-ul static și să solicitați ca GitLab să îl servească. De asemenea, vă puteți inspira din %{samples_link_start}exemplele de proiecte Pages%{link_end}.

en: Gitaly Servers
ro_RO: Servere Gitaly

en: Gitaly timeouts
ro_RO: Timeout-uri Gitaly

en: Gitaly|Address
ro_RO: Adresa

en: GithubImporter|PR mergers
ro_RO: Îmbinări de PR

en: GithubImporter|PR reviews
ro_RO: Recenzii de PR

en: GithubImporter|Pull requests
ro_RO: Solicitări pull

en: GithubIntegration|Create a %{token_link_start}personal access token%{token_link_end} with %{status_html} access granted and paste it here.
ro_RO: Creați un %{token_link_start}token de acces personal%{token_link_end} cu acces %{status_html} acordat și lipiți-l aici.

en: GithubIntegration|Enable static status check names
ro_RO: Activați numele de verificare a stării statice

en: GithubIntegration|Obtain statuses for commits and pull requests.
ro_RO: Obțineți statusurile pentru commit-uri și solicitări de tip pull.

en: GithubIntegration|Repository URL
ro_RO: URL-ul repozitoriului

en: GithubIntegration|Select this if you want GitHub to mark status checks as "Required". %{learn_more_link_start}Learn more%{learn_more_link_end}.
ro_RO: Selectați această opțiune dacă doriți ca GitHub să marcheze verificările de stare ca fiind „Obligatorii”. %{learn_more_link_start}Aflați mai multe%{learn_more_link_end}.

en: GithubIntegration|Static status check names (optional)
ro_RO: Numele de verificare a stării statice (opțional)

en: GithubIntegration|This requires mirroring your GitHub repository to this project. %{docs_link}
ro_RO: Acest lucru necesită oglindirea repozitoriului dvs. GitHub la acest proiect. %{docs_link}

en: Gitpod|Enable Gitpod integration
ro_RO: Activați integrarea Gitpod

en: Gitpod|Gitpod URL
ro_RO: Adresa URL Gitpod

en: Gitpod|The URL to your Gitpod instance configured to read your GitLab projects, such as https://gitpod.example.com.
ro_RO: URL-ul instanței dvs. Gitpod configurate pentru a vă citi proiectele GitLab, cum ar fi https://gitpod.example.com.

en: Gitpod|To use Gitpod you must first enable the feature in the integrations section of your %{linkStart}user preferences%{linkEnd}.
ro_RO: Pentru a utiliza Gitpod, trebuie mai întâi să activați caracteristica în secțiunea „Integrări” din %{linkStart}preferințele utilizatorului%{linkEnd}.

en: Gitpod|https://gitpod.example.com
ro_RO: https://gitpod.example.com

en: Given access %{time_ago}
ro_RO: Accesul acordat %{time_ago}

en: Given epic is already related to this epic.
ro_RO: Epica dată este deja legată de această epică.

en: Global Search is disabled for this scope
ro_RO: Căutarea globală este dezactivată pentru acest scop

en: Global Shortcuts
ro_RO: Comenzi rapide globale

en: Global notification level
ro_RO: Nivelul global de notificare

en: GlobalSearch|%{count} default results provided. Use the up and down arrow keys to navigate search results list.
ro_RO: %{count} (de) rezultate implicite furnizate. Utilizați tastele săgeată sus și jos pentru a naviga în lista de rezultate ale căutării.

en: GlobalSearch|Groups
ro_RO: Grupuri

en: GlobalSearch|Help
ro_RO: Ajutor

en: GlobalSearch|In this project
ro_RO: În acest proiect

en: GlobalSearch|Issues I've created
ro_RO: Problemele pe care le-am creat

en: GlobalSearch|Issues assigned to me
ro_RO: Problemele care mi-au fost atribuite

en: GlobalSearch|Merge requests I've created
ro_RO: Merge request-urile pe care le-am creat

en: GlobalSearch|Merge requests assigned to me
ro_RO: Merge request-urile care mi-au fost atribuite

en: GlobalSearch|Merge requests that I'm a reviewer
ro_RO: Merge request-uri pentru care sunt un recenzent

en: GlobalSearch|Projects
ro_RO: Proiecte

en: GlobalSearch|Recent epics
ro_RO: Epice recente

en: GlobalSearch|Recent issues
ro_RO: Probleme recente

en: GlobalSearch|Recent merge requests
ro_RO: Merge request-uri recente

en: GlobalSearch|Results updated. %{count} results available. Use the up and down arrow keys to navigate search results list, or ENTER to submit.
ro_RO: Rezultatele s-au actualizat. %{count} (de) rezultate disponibile. Utilizați tastele săgeată sus și jos pentru a naviga în lista de rezultate ale căutării sau tasta ENTER pentru a trimite.

en: GlobalSearch|Search for projects, issues, etc.
ro_RO: Căutați proiecte, probleme etc.

en: GlobalSearch|Search results are loading
ro_RO: Rezultatele căutării se încarcă

en: GlobalSearch|Settings
ro_RO: Setări

en: GlobalSearch|There was an error fetching search autocomplete suggestions.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea sugestiilor de autocompletare a căutării.

en: GlobalSearch|Type for new suggestions to appear below.
ro_RO: Tastați pentru ca noile sugestii să apară mai jos.

en: GlobalSearch|What are you searching for?
ro_RO: Ce căutați?

en: GlobalSearch|all GitLab
ro_RO: peste tot în GitLab

en: GlobalSearch|in %{scope}
ro_RO: în %{scope}

en: GlobalShortcuts|Copied source branch name to clipboard.
ro_RO: Numele ramurii sursă a fost copiat în clipboard.

en: GlobalShortcuts|Unable to copy the source branch name at this time.
ro_RO: Numele ramurii sursă nu poate fi copiat în acest moment.

en: Globally-allowed IP ranges
ro_RO: Intervale IP permise la nivel global

en: Go Back
ro_RO: Înapoi

en: Go Micro is a framework for micro service development
ro_RO: Go Micro este un framework pentru dezvoltarea de microservicii

en: Go back
ro_RO: Înapoi

en: Go back (while searching for files)
ro_RO: Înapoi (în timp ce căutați fișiere)

en: Go back to configuration
ro_RO: Mergeți înapoi la configurare

en: Go full screen
ro_RO: Accesare ecran complet

en: Go to %{source_name}
ro_RO: Mergeți la %{source_name}

en: Go to commits
ro_RO: Mergeți la commit-uri

en: Go to definition
ro_RO: Mergeți la definiție

en: Go to environments
ro_RO: Mergeți la medii

en: Go to epic
ro_RO: Mergeți la epică

en: Go to file
ro_RO: Mergeți la fișier

en: Go to file permalink (while viewing a file)
ro_RO: Accesați fișierul permalink (în timp ce vizualizați un fișier)

en: Go to files
ro_RO: Mergeți la fișiere

en: Go to find file
ro_RO: Mergeți să găsiți fișierul

en: Go to issue boards
ro_RO: Mergeți la bordurile de probleme

en: Go to issues
ro_RO: Mergeți la probleme

en: Go to jobs
ro_RO: Mergeți la joburi

en: Go to kubernetes
ro_RO: Mergeți la kubernetes

en: Go to merge requests
ro_RO: Mergeți la merge request-uri

en: Go to next page
ro_RO: Mergeți la pagina următoare

en: Go to page %{page}
ro_RO: Mergeți la pagina %{page}

en: Go to parent
ro_RO: Mergeți la părinte

en: Go to parent directory
ro_RO: Mergeți la directorul părinte

en: Go to previous page
ro_RO: Mergeți la pagina anterioară

en: Go to project
ro_RO: Mergeți la proiect

en: Go to releases
ro_RO: Mergeți la versiuni

en: Go to repository charts
ro_RO: Mergeți la graficele repozitoriului

en: Go to repository graph
ro_RO: Mergeți la graficul repozitoriului

en: Go to snippets
ro_RO: Mergeți la fragmente de cod

en: Go to the %{b_open}Activity%{b_close} page for %{project_link}.
ro_RO: Mergeți la pagina %{b_open}Activitate%{b_close} pentru %{project_link}.

en: Go to the 'Admin area &gt; Sign-up restrictions', and check 'Allowed domains for sign-ups'.
ro_RO: Mergeți la „Zona Admin &gt; Restricții de înscriere” și bifați „Domenii permise pentru înscrieri”.

en: Go to the 'Admin area &gt; Sign-up restrictions', and check 'Email restrictions for sign-ups'.
ro_RO: Mergeți la „Zona Admin &gt; Restricții de înscriere” și bifați „Restricții de e-mail pentru înscrieri”.

en: Go to the 'Admin area &gt; Sign-up restrictions', and check the 'Domain denylist'.
ro_RO: Mergeți la „Zona Admin &gt; Restricții de înscriere” și bifați „Lista de domenii refuzate”.

en: Go to the activity feed
ro_RO: Mergeți la fluxul de activitate

en: Go to the group’s 'Settings &gt; General' page, and check 'Restrict membership by email domain'.
ro_RO: Mergeți la „Zona Admin &gt; General” a grupului și bifați „Limitarea apartenenței în funcție de domeniul de e-mail”.

en: Go to the milestone list
ro_RO: Mergeți la lista de obiective

en: Go to the project's activity feed
ro_RO: Mergeți la fluxul de activitate al proiectului

en: Go to the project's overview page
ro_RO: Mergeți la pagina de prezentare generală a proiectului

en: Go to wiki
ro_RO: Mergeți la wiki

en: Go to your To-Do list
ro_RO: Mergeți la lista dvs. De-Făcut

en: Go to your fork
ro_RO: Mergeți la forkul dumneavoastră

en: Go to your groups
ro_RO: Mergeți la grupurile dvs.

en: Go to your issues
ro_RO: Mergeți la problemele dvs.

en: Go to your merge requests
ro_RO: Mergeți la merge request-urile dvs.

en: Go to your projects
ro_RO: Mergeți la proiectele dvs.

en: Go to your snippets
ro_RO: Mergeți la fragmentele dvs. de cod

en: Google Cloud Error - %{error}
ro_RO: Eroare Google Cloud - %{error}

en: Google Cloud Project
ro_RO: Proiectul Google Cloud

en: Google Cloud authorizations required
ro_RO: Sunt necesare autorizări Google Cloud

en: GoogleCloud|Cancel
ro_RO: Anulare

en: GoogleCloud|Configured region is linked to the selected branch or tag
ro_RO: Regiunea configurată este legată de ramura sau eticheta selectată

en: GoogleCloud|Create service account
ro_RO: Creați un cont de servicii

en: GoogleCloud|Generated service account is linked to the selected branch or tag
ro_RO: Contul de servicii generat este legat de ramura sau eticheta selectată

en: GoogleCloud|Google Cloud project
ro_RO: Proiectul Google Cloud

en: GoogleCloud|Google OAuth2 token revocation request failed
ro_RO: Solicitarea de revocare a tokenului Google OAuth2 nu a reușit

en: GoogleCloud|Google OAuth2 token revocation requested
ro_RO: A fost solicitată revocarea tokenului Google OAuth2

en: GoogleCloud|I understand the responsibilities involved with managing service account keys
ro_RO: Înțeleg responsabilitățile implicate de gestionarea cheilor conturilor de servicii

en: GoogleCloud|New service account is generated for the selected Google Cloud project
ro_RO: Se generează un nou cont de servicii pentru proiectul Google Cloud selectat

en: GoogleCloud|Refs
ro_RO: Referințe

en: GoogleCloud|Revoke authorizations
ro_RO: Revocarea autorizațiilor

en: GoogleCloud|Revoke authorizations granted to GitLab. This does not invalidate service accounts.
ro_RO: Revocarea autorizațiilor acordate către GitLab. Acest lucru nu invalidează conturile de servicii.

en: Got it
ro_RO: Am înțeles

en: Grafana URL
ro_RO: URL-ul Grafana

en: Grant access
ro_RO: Permiteți accesul

en: Grant write permissions to this key
ro_RO: Acordați permisiuni în scriere pentru această cheie

en: Graph
ro_RO: Grafic

en: GraphViewType|Job dependencies
ro_RO: Dependențe de job

en: GraphViewType|Show dependencies
ro_RO: Afișați dependențele

en: GraphViewType|Stage
ro_RO: Etapa

en: Gravatar enabled
ro_RO: Gravatar activat

en: Group
ro_RO: Grup

en: Group %{group_name} and its Mattermost team were successfully created.
ro_RO: Grupul %{group_name} și echipa sa Mattermost au fost create cu succes.

en: Group %{group_name} couldn't be exported.
ro_RO: Grupul %{group_name} nu a putut fi exportat.

en: Group %{group_name} was exported successfully.
ro_RO: Grupul %{group_name} a fost exportat cu succes.

en: Group %{group_name} was scheduled for deletion.
ro_RO: Grupul %{group_name} a fost programat pentru ștergere.

en: Group %{group_name} was successfully created.
ro_RO: Grupul %{group_name} a fost creat cu succes.

en: Group Access Tokens
ro_RO: Tokenuri de acces de grup

en: Group Git LFS status:
ro_RO: Starea grupului Git LFS:

en: Group Hooks
ro_RO: Hook-uri de grup

en: Group Owner must have signed in with SAML before enabling Group Managed Accounts
ro_RO: Proprietarul grupului trebuie să se fi conectat cu SAML înainte de a activa conturile gestionate de grup

en: Group SAML must be enabled to test
ro_RO: Grupul SAML trebuie să fie activat pentru a testa

en: Group URL
ro_RO: URL-ul grupului

en: Group application: %{name}
ro_RO: Aplicația grupului: %{name}

en: Group applications
ro_RO: Aplicațiile grupului

en: Group audit events
ro_RO: Evenimente de audit de grup

en: Group avatar
ro_RO: Avatarul grupului

en: Group by
ro_RO: Grupați după

en: Group description (optional)
ro_RO: Descrierea grupului (opțional)

en: Group export could not be started.
ro_RO: Exportul grupului nu a putut fi inițiat.

en: Group export download requests
ro_RO: Solicitări de descărcare de export de grup

en: Group export error
ro_RO: Eroare la exportul grupului

en: Group export link has expired. Please generate a new export from your group settings.
ro_RO: Linkul de export al grupului a expirat. Vă rugăm să generați un nou export din setările grupului dvs.

en: Group export requests
ro_RO: Solicitări de export de grup

en: Group export started. A download link will be sent by email and made available on this page.
ro_RO: A început exportul grupului. Un link de descărcare va fi trimis prin e-mail și va fi disponibil pe această pagină.

en: Group has been already marked for deletion
ro_RO: Acest grup a fost deja marcat pentru ștergere

en: Group has not been marked for deletion
ro_RO: Grupul nu a fost marcat pentru ștergere

en: Group import could not be scheduled
ro_RO: Importul de grup nu a putut fi programat

en: Group import requests
ro_RO: Solicitări de import de grup

en: Group info:
ro_RO: Info grup:

en: Group information
ro_RO: Informații despre grup

en: Group jobs by
ro_RO: Grupați joburile după

en: Group members
ro_RO: Membrii grupului

en: Group membership expiration date changed
ro_RO: Data expirării apartenenței la grup s-a modificat

en: Group membership expiration date removed
ro_RO: Data de expirare a apartenenței la grup eliminată

en: Group milestone
ro_RO: Obiectiv de grup

en: Group name (your organization)
ro_RO: Numele grupului (organizația dvs.)

en: Group navigation
ro_RO: Navigare în grup

en: Group overview content
ro_RO: Conținutul general al grupului

en: Group path is already taken. We've suggested one that is available.
ro_RO: Calea grupului este deja luată. Vă sugerăm una care este disponibilă.

en: Group path is available.
ro_RO: Calea grupului este disponibilă.

en: Group pipeline minutes were successfully reset.
ro_RO: Minutele de pipeline de grup au fost resetate cu succes.

en: Group project URLs are prefixed with the group namespace
ro_RO: URL-urile proiectelor de grup sunt prefixate cu spațiul de nume al grupului

en: Group requires separate account
ro_RO: Grupul necesită un cont separat

en: Group runners
ro_RO: Executori de grup

en: Group runners can be managed with the %{link}.
ro_RO: Executorii de grup pot fi gestionați cu %{link}.

en: Group variables (inherited)
ro_RO: Variabile de grup (moștenite)

en: Group was exported
ro_RO: Grupul dvs. a fost exportat

en: Group was successfully updated.
ro_RO: Grupul s-a actualizat cu succes.

en: Group wikis
ro_RO: Wiki de grup

en: Group-level wiki is disabled.
ro_RO: Wiki-ul la nivel de grup este dezactivat.

en: Group: %{group_name}
ro_RO: Grup: %{group_name}

en: GroupActivityMetrics|Issues created
ro_RO: Probleme create

en: GroupActivityMetrics|Members added
ro_RO: Membri adăugați

en: GroupActivityMetrics|Recent activity
ro_RO: Activitatea recentă

en: GroupImport|Group '%{group_name}' is being imported.
ro_RO: Grupul „%{group_name}” este în curs de import.

en: GroupImport|Group could not be imported: %{errors}
ro_RO: Grupul nu a putut fi importat: %{errors}

en: GroupImport|Please wait while we import the group for you. Refresh at will.
ro_RO: Vă rugăm să așteptați în timp ce importăm grupul pentru dumneavoastră. Reîncărcați în orice moment.

en: GroupImport|The group was successfully imported.
ro_RO: Grupul selectat a fost importat cu succes.

en: GroupImport|Unable to process group import file
ro_RO: Nu se poate procesa fișierul de import de grup

en: GroupRoadmap|%{dateWord} – No end date
ro_RO: %{dateWord} – Fără dată de sfârșit

en: GroupRoadmap|%{startDateInWords} – %{endDateInWords}
ro_RO: %{startDateInWords} – %{endDateInWords}

en: GroupRoadmap|Loading epics
ro_RO: Se încarcă epicele

en: GroupRoadmap|New epic
ro_RO: Noua epică

en: GroupRoadmap|No start and end date
ro_RO: Fără dată de început și de sfârșit

en: GroupRoadmap|No start date – %{dateWord}
ro_RO: Fără dată de început – %{dateWord}

en: GroupRoadmap|Something went wrong while fetching epics
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării epicelor

en: GroupRoadmap|Something went wrong while fetching milestones
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării reperelor

en: GroupRoadmap|Sorry, no epics matched your search
ro_RO: Ne pare rău, nicio epică nu a corespuns căutării dumneavoastră

en: GroupRoadmap|The roadmap shows the progress of your epics along a timeline
ro_RO: Foaia de parcurs arată progresul epicelor dvs. de-a lungul unei cronologii

en: GroupRoadmap|This quarter
ro_RO: Trimestrul acesta

en: GroupRoadmap|This year
ro_RO: Anul acesta

en: GroupRoadmap|To make your epics appear in the roadmap, add start or due dates to them.
ro_RO: Pentru ca epicele să vă apară în foaia de parcurs, adăugați-le date de început sau de scadență.

en: GroupRoadmap|To view the roadmap, add a start or due date to one of the %{linkStart}child epics%{linkEnd}.
ro_RO: Pentru vizualizarea foii de parcurs, adăugați o dată de început sau o dată scadentă la una dintre %{linkStart}epicele copil%{linkEnd}.

en: GroupRoadmap|To view the roadmap, add a start or due date to one of your epics in this group or its subgroups; from %{startDate} to %{endDate}.
ro_RO: Pentru a vizualiza foaia de parcurs, adăugați o dată de început sau o dată scadentă la una dintre epicele dvs. din acest grup sau din subgrupurile sale; de la %{startDate} la %{endDate}.

en: GroupRoadmap|To widen your search, change or remove filters; from %{startDate} to %{endDate}.
ro_RO: Pentru a lărgi căutarea, modificați sau eliminați filtrele; de la %{startDate} la %{endDate}.

en: GroupRoadmap|View epics list
ro_RO: Vedeți lista de epice

en: GroupRoadmap|Within 3 years
ro_RO: În decurs de 3 ani

en: GroupSAML|"persistent" recommended
ro_RO: „persistent” este recomandat

en: GroupSAML|%{strongOpen}Warning%{strongClose} - Enable %{linkStart}SSO enforcement%{linkEnd} to reduce security risks.
ro_RO: %{strongOpen}Avertisment%{strongClose} - Activați %{linkStart}aplicarea SSO%{linkEnd} pentru a reduce riscurile de securitate.

en: GroupSAML|Active SAML Group Links (%{count})
ro_RO: Linkuri active de grup SAML (%{count})

en: GroupSAML|An error occurred generating your SCIM token. Please try again.
ro_RO: S-a produs o eroare la generarea tokenului dvs. SCIM. Vă rugăm să încercați din nou.

en: GroupSAML|An error occurred resetting your SCIM token. Please try again.
ro_RO: S-a produs o eroare la resetarea tokenului dvs. SCIM. Vă rugăm să încercați din nou.

en: GroupSAML|Are you sure you want to remove the SAML group link?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să înlăturați linkul grupului SAML?

en: GroupSAML|Are you sure you want to reset the SCIM token? SCIM provisioning will stop working until the new token is updated.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să resetați tokenul SCIM? Provizionarea SCIM va înceta să funcționeze până când noul token este actualizat.

en: GroupSAML|Before enforcing SSO, enable SAML authentication.
ro_RO: Înainte de a impune SSO, activați autentificarea SAML.

en: GroupSAML|Before enforcing SSO-only authentication for Git activity of all users, enable SSO-only authentication for web activity.
ro_RO: Înainte de a impune autentificarea exclusiv SSO pentru activitatea Git pentru toți utilizatorii, autentificarea exclusiv SSO trebuie să fie activată pentru activitatea web.

en: GroupSAML|Certificate fingerprint
ro_RO: Amprenta certificatului

en: GroupSAML|Configuration
ro_RO: Configurare

en: GroupSAML|Copy SAML Response XML
ro_RO: Copiați XML-ul de răspuns SAML

en: GroupSAML|Could not create SAML group link: %{errors}.
ro_RO: Nu s-a putut crea linkul grupului SAML: %{errors}.

en: GroupSAML|Default membership role
ro_RO: Rolul implicit al membrului

en: GroupSAML|Enable SAML authentication for this group
ro_RO: Activați autentificarea SAML pentru acest grup

en: GroupSAML|Enforce SSO-only authentication for Git and Dependency Proxy activity for this group
ro_RO: Impuneți autentificarea exclusiv SSO pentru activitatea Git și Proxy de Dependență pentru acest grup

en: GroupSAML|Enforce SSO-only authentication for web activity for this group
ro_RO: Impuneți autentificarea exclusiv SSO pentru activitatea web pentru acest grup

en: GroupSAML|Generate a SCIM token
ro_RO: Generați un token SCIM

en: GroupSAML|Generate a SCIM token to set up your System for Cross-Domain Identity Management.
ro_RO: Generați un token SCIM pentru a vă configura sistemul de gestionare a identității între domenii.

en: GroupSAML|Identifier
ro_RO: Identificator

en: GroupSAML|Identity provider single sign-on URL
ro_RO: URL-ul de autentificare unică (SSO) al furnizorului de identitate

en: GroupSAML|Make sure you save this token — you won't be able to access it again.
ro_RO: Asigurați-vă că salvați acest token — nu îl veți mai putea accesa din nou.

en: GroupSAML|Manage your group’s membership while adding another level of security with SAML.
ro_RO: Gestionați apartenența la grupul dvs., adăugând în același timp un alt nivel de securitate cu SAML.

en: GroupSAML|Members
ro_RO: Membri

en: GroupSAML|Members will be forwarded here when signing in to your group. Get this from your identity provider, where it can also be called "SSO Service Location", "SAML Token Issuance Endpoint", or "SAML 2.0/W-Federation URL".
ro_RO: Membrii vor fi redirecționați aici atunci când se conectează la grupul dumneavoastră. Obțineți acest lucru de la furnizorul dvs. de identitate, unde poate fi numit și „SSO Service Location”, „SAML Token Issuance Endpoint” sau „SAML 2.0/W-Federation URL”.

en: GroupSAML|NameID
ro_RO: NameID

en: GroupSAML|NameID Format
ro_RO: Format NameID

en: GroupSAML|New SAML group link saved.
ro_RO: Noul link de grup SAML a fost salvat.

en: GroupSAML|No active SAML group links
ro_RO: Nu există linkuri de grup SAML active

en: GroupSAML|Reset SCIM token
ro_RO: Resetați tokenul SCIM

en: GroupSAML|Role to assign members of this SAML group.
ro_RO: Rolul care se atribuie membrilor acestui grup SAML.

en: GroupSAML|SAML Group Links
ro_RO: Legăturile grupului SAML

en: GroupSAML|SAML Group Name
ro_RO: Numele grupului SAML

en: GroupSAML|SAML Group Name: %{saml_group_name}
ro_RO: Numele grupului SAML: %{saml_group_name}

en: GroupSAML|SAML Response Output
ro_RO: Ieșirea răspunsului SAML

en: GroupSAML|SAML Response XML
ro_RO: XML-ul răspunsului SAML

en: GroupSAML|SAML Single Sign On
ro_RO: Autentificare unică (SSO) SAML

en: GroupSAML|SAML Single Sign On Settings
ro_RO: Setări pentru autentificarea unică (SSO) SAML

en: GroupSAML|SAML group link was successfully removed.
ro_RO: Linkul grupului SAML a fost înlăturat cu succes.

en: GroupSAML|SCIM Token
ro_RO: Token SCIM

en: GroupSAML|SHA1 fingerprint of the SAML token signing certificate. Get this from your identity provider, where it can also be called "Thumbprint".
ro_RO: Amprenta SHA1 a certificatului de semnare a tokenului SAML. Obțineți acest lucru de la furnizorul de identitate, unde poate fi numit și „Thumbprint”.

en: GroupSAML|The SCIM token is now hidden. To see the value of the token again, you need to %{linkStart}reset it%{linkEnd}.
ro_RO: Tokenul SCIM este acum ascuns. Pentru a vedea din nou valoarea tokenului, trebuie să %{linkStart}îl resetați%{linkEnd}.

en: GroupSAML|The case-sensitive group name that will be sent by the SAML identity provider.
ro_RO: Numele de grup sensibil la majuscule și minuscule, care va fi trimis de către furnizorul de identitate SAML.

en: GroupSAML|This will be set as the access level of users added to the group.
ro_RO: Acesta va fi setat ca nivelul de acces al utilizatorilor adăugați la grup.

en: GroupSAML|Use SAML group links to manage group membership using SAML.
ro_RO: Utilizați linkurile grupului SAML pentru a gestiona apartenența la un grup utilizând SAML.

en: GroupSAML|Valid SAML Response
ro_RO: Răspuns SAML valid

en: GroupSAML|as %{access_level}
ro_RO: ca %{access_level}

en: GroupSAML|must match stored NameID of "%{extern_uid}" to identify user and allow sign in
ro_RO: trebuie să corespundă cu NameID stocat din „%{extern_uid}” pentru a identifica utilizatorul și a permite conectarea

en: GroupSAML|recommend persistent ID instead of email
ro_RO: se recomandă un ID persistent în loc de e-mail

en: GroupSaml|Copy SCIM API endpoint URL
ro_RO: Copiați URL-ul punctului final al API-ului SCIM

en: GroupSaml|Copy SCIM token
ro_RO: Copiați tokenul SCIM

en: GroupSaml|SCIM API endpoint URL
ro_RO: URL-ul punctului final al API-ului SCIM

en: GroupSaml|Your SCIM token
ro_RO: Tokenul dvs. SCIM

en: GroupSelect|No matching results
ro_RO: Nicio potrivire de rezultate

en: GroupSelect|Search groups
ro_RO: Căutați grupuri

en: GroupSelect|Select a group
ro_RO: Selectați un grup

en: GroupSettings|Applied to all subgroups unless overridden by a group owner. Groups already added to the project lose access.
ro_RO: Se aplică tuturor subgrupurilor, cu excepția cazului în care este înlocuită de proprietarul grupului. Grupurile deja adăugate la proiect își pierd accesul.

en: GroupSettings|Auto DevOps pipeline was updated for the group
ro_RO: Pipeline-ul Auto DevOps a fost actualizat pentru grup

en: GroupSettings|Available only on the top-level group. Applies to all subgroups. Groups already shared with a group outside %{group} are still shared unless removed manually.
ro_RO: Este disponibil numai pentru grupul de nivel superior. Se aplică la toate subgrupurile. Grupurile deja partajate cu un grup din afara %{group} sunt în continuare partajate, doar dacă nu sunt eliminate manual.

en: GroupSettings|Badges
ro_RO: Insigne

en: GroupSettings|Be careful. Changing a group's parent can have unintended side effects. %{learn_more_link_start}Learn more.%{learn_more_link_end}
ro_RO: Aveți grijă. Schimbarea părintelui unui grup poate avea efecte secundare neintenționate. %{learn_more_link_start}Aflați mai multe.%{learn_more_link_end}

en: GroupSettings|Cannot update the path because there are projects under this group that contain Docker images in their Container Registry. Please remove the images from your projects first and try again.
ro_RO: Nu se poate actualiza calea de acces deoarece există proiecte din acest grup care conțin imagini Docker în registrul de containere. Vă rugăm să eliminați mai întâi imaginile din proiectele dvs. și să încercați din nou.

en: GroupSettings|Change group URL
ro_RO: Schimbați URL-ul grupului

en: GroupSettings|Changing a group's URL can have unintended side effects.
ro_RO: Schimbarea URL-ului unui grup poate avea efecte secundare neintenționate.

en: GroupSettings|Choose a group path that does not start with a dash or end with a period. It can also contain alphanumeric characters and underscores.
ro_RO: Alegeți o cale de grup care nu începe cu o liniuță și nu se termină cu un punct. De asemenea, poate conține caractere alfanumerice și caractere de subliniere.

en: GroupSettings|Custom project templates
ro_RO: Șabloane de proiect personalizate

en: GroupSettings|Customer relations is enabled
ro_RO: Relațiile cu clienții sunt activate

en: GroupSettings|Customize this group's badges.
ro_RO: Personalizați insignele acestui grup.

en: GroupSettings|Default to Auto DevOps pipeline for all projects within this group
ro_RO: Setări implicite pentru pipeline-ul Auto DevOps la toate proiectele din acest grup

en: GroupSettings|Export group
ro_RO: Export de grup

en: GroupSettings|Git abuse rate limit
ro_RO: Limita ratei de abuz Git

en: GroupSettings|Group members are not notified if the group is mentioned.
ro_RO: Membrii grupului nu sunt notificați în cazul în care grupul este menționat.

en: GroupSettings|Group mentions are disabled
ro_RO: Mențiunile de grup sunt dezactivate

en: GroupSettings|If not specified at the group or instance level, the default is %{default_initial_branch_name}. Does not affect existing repositories.
ro_RO: Dacă nu este specificată la nivel de grup sau de instanță, valoarea implicită este %{default_initial_branch_name}. Nu afectează repozitoriile existente.

en: GroupSettings|If the parent group's visibility is lower than the group's current visibility, visibility levels for subgroups and projects will be changed to match the new parent group's visibility.
ro_RO: Dacă vizibilitatea grupului părinte este mai mică decât vizibilitatea curentă a grupului, nivelele de vizibilitate pentru subgrupuri și proiecte vor fi modificate pentru a corespunde vizibilității noului grup părinte.

en: GroupSettings|Members cannot invite groups outside of %{group} and its subgroups
ro_RO: Membrii nu pot invita grupuri din afara grupului %{group} și a subgrupurilor sale

en: GroupSettings|Organizations and contacts can be created and associated with issues.
ro_RO: Organizațiile și contactele pot fi create și asociate cu probleme.

en: GroupSettings|Please choose a group URL with no special characters or spaces.
ro_RO: Vă rugăm să alegeți un URL de grup fără caractere speciale sau spații.

en: GroupSettings|Prevent forking outside of the group
ro_RO: Împiedicați forkingul în afara grupului

en: GroupSettings|Prevent forking setting was not saved
ro_RO: Setarea prevenirii forkingului nu a fost salvată

en: GroupSettings|Projects in %{group} cannot be shared with other groups
ro_RO: Proiectele din %{group} nu pot fi partajate cu alte grupuri

en: GroupSettings|Reporting
ro_RO: Raportare

en: GroupSettings|Select parent group
ro_RO: Selectați grupul părinte

en: GroupSettings|Select the project containing the %{code_start}.gitlab/insights.yml%{code_end} file
ro_RO: Selectați proiectul care conține fișierul %{code_start}.gitlab/insights.yml%{code_end}

en: GroupSettings|Set a size limit for all content in each Pages site in this group. %{link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Setați o dimensiune limită pentru tot conținutul din fiecare site Pages din acest grup. %{link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: GroupSettings|Set the initial name and protections for the default branch of new repositories created in the group.
ro_RO: Setați numele și protecțiile inițiale pentru ramura implicită a noilor repozitorii create în grup.

en: GroupSettings|The Auto DevOps pipeline runs if no alternative CI configuration file is found.
ro_RO: Pipeline-ul Auto DevOps se execută dacă nu se găsește niciun fișier de configurare CI alternativ.

en: GroupSettings|There was a problem updating Auto DevOps pipeline: %{error_messages}.
ro_RO: A apărut o problemă la actualizarea pipeline-ului Auto DevOps: %{error_messages}.

en: GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group} and has been overridden on this subgroup.
ro_RO: Această setare se aplică pe %{ancestor_group} și a fost suprascrisă pe acest subgrup.

en: GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. To share projects in this group with another group, ask the owner to override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}.
ro_RO: Această setare se aplicată pe %{ancestor_group}. Pentru a partaja proiectele din acest grup cu un alt grup, solicitați proprietarului să anuleze această setare sau %{remove_ancestor_share_with_group_lock}.

en: GroupSettings|This setting is applied on %{ancestor_group}. You can override the setting or %{remove_ancestor_share_with_group_lock}.
ro_RO: Această setare se aplică pe %{ancestor_group}. Puteți anula această setare sau %{remove_ancestor_share_with_group_lock}.

en: GroupSettings|Transfer group
ro_RO: Transferați grupul

en: GroupSettings|Users can create %{link_start_project}project access tokens%{link_end} and %{link_start_group}group access tokens%{link_end} in this group
ro_RO: Utilizatorii pot crea %{link_start_project}tokenuri de acces la proiect%{link_end} și %{link_start_group}tokenuri de acces la grup%{link_end} în acest grup.

en: GroupSettings|What are badges?
ro_RO: Ce sunt insignele?

en: GroupSettings|You will need to update your local repositories to point to the new location.
ro_RO: Va trebui să vă actualizați repozitoriile locale pentru a indica noua locație.

en: GroupSettings|cannot be changed by you
ro_RO: nu poate fi modificat de dumneavoastră

en: GroupSettings|cannot be disabled when the parent group "Share with group lock" is enabled, except by the owner of the parent group
ro_RO: nu poate fi dezactivat când este activat grupul părinte „Partajare cu blocare de grup”, cu excepția proprietarului grupului părinte

en: GroupSettings|cannot change when group contains projects with NPM packages
ro_RO: nu se poate modifica atunci când grupul conține proiecte cu pachete NPM

en: GroupSettings|remove the share with group lock from %{ancestor_group_name}
ro_RO: înlăturați blocarea grupului partajat din %{ancestor_group_name}

en: Groups
ro_RO: Grupuri

en: Groups (%{count})
ro_RO: Grupuri (%{count})

en: Groups and projects
ro_RO: Grupuri și proiecte

en: Groups are a great way to organize projects and people.
ro_RO: Grupurile sunt o modalitate excelentă de a organiza proiecte și persoane.

en: Groups are the best way to manage projects and members.
ro_RO: Grupurile sunt cel mai bun mod de a gestiona proiectele și membrii.

en: GroupsEmptyState|Create new project
ro_RO: Creați un nou proiect

en: GroupsEmptyState|Create new subgroup
ro_RO: Creați un nou subgrup

en: GroupsEmptyState|Groups are the best way to manage multiple projects and members.
ro_RO: Grupurile sunt cel mai bun mod de a gestiona mai multe proiecte și membri.

en: GroupsEmptyState|No groups found
ro_RO: Nu s-au găsit grupuri

en: GroupsEmptyState|No subgroups or projects.
ro_RO: Nu există subgrupuri sau proiecte.

en: GroupsEmptyState|You do not have necessary permissions to create a subgroup or project in this group. Please contact an owner of this group to create a new subgroup or project.
ro_RO: Nu aveți permisiunile necesare pentru a crea un subgrup sau un proiect în acest grup. Vă rugăm să contactați un proprietar al acestui grup pentru a crea un nou subgrup sau proiect.

en: GroupsNew|%{groupsLinkStart}Groups%{groupsLinkEnd} and %{subgroupsLinkStart}subgroups%{subgroupsLinkEnd} allow you to manage and collaborate across multiple projects. Members of a group have access to all of its projects.
ro_RO: %{groupsLinkStart}Grupurile%{groupsLinkEnd} și %{subgroupsLinkStart}subgrupurile%{subgroupsLinkEnd} vă permit să gestionați și să colaborați în cadrul mai multor proiecte. Membrii unui grup au acces la toate proiectele acestuia.

en: GroupsNew|%{linkStart}Groups%{linkEnd} allow you to manage and collaborate across multiple projects. Members of a group have access to all of its projects.
ro_RO: %{linkStart}Grupurile%{linkEnd} vă permit să gestionați și să colaborați în cadrul mai multor proiecte. Membrii unui grup au acces la toate proiectele sale.

en: GroupsNew|Assemble related projects together and grant members access to several projects at once.
ro_RO: Asamblați proiecte conexe și acordați membrilor acces la mai multe proiecte în același timp.

en: GroupsNew|Connect instance
ro_RO: Conectați instanța

en: GroupsNew|Create group
ro_RO: Creați un grup

en: GroupsNew|Create new group
ro_RO: Creați un grup nou

en: GroupsNew|Create subgroup
ro_RO: Creați un subgrup

en: GroupsNew|Groups can also be nested by creating %{linkStart}subgroups%{linkEnd}.
ro_RO: Grupurile pot fi, de asemenea, imbricate prin crearea de %{linkStart}subgrupuri%{linkEnd}.

en: GroupsNew|Import a group and related data from another GitLab instance.
ro_RO: Importați un grup și datele asociate dintr-o altă instanță GitLab.

en: GroupsNew|Import group
ro_RO: Importați grupul

en: GroupsNew|Personal access token
ro_RO: Tokenul de acces personal

en: GroupsNew|Please fill in your personal access token.
ro_RO: Vă rugăm să completați tokenul de acces personal.

en: GroupsNew|To import a group, navigate to the group settings for the GitLab source instance, %{link_start}generate an export file%{link_end}, and upload it here.
ro_RO: Pentru a importa un grup, navigați la setările de grup pentru instanța sursă GitLab, %{link_start}generați un fișier de export%{link_end} și încărcați-l aici.

en: GroupsNew|Upload file
ro_RO: Încărcați fișierul

en: GroupsNew|You can also %{linkStart}import an existing group%{linkEnd}.
ro_RO: De asemenea, puteți %{linkStart}importa un grup existent%{linkEnd}.

en: GroupsNew|e.g. h8d3f016698e...
ro_RO: de exemplu, h8d3f01016698e...

en: GroupsTree|Are you sure you want to leave the "%{fullName}" group?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să părăsiți grupul „%{fullName}”?

en: GroupsTree|Delete
ro_RO: Ștergere

en: GroupsTree|Edit
ro_RO: Editare

en: GroupsTree|Failed to leave the group. Please make sure you are not the only owner.
ro_RO: Nu s-a reușit părăsirea grupului. Vă rugăm să vă asigurați că nu sunteți singurul proprietar

en: GroupsTree|Leave group
ro_RO: Părăsirea grupului

en: GroupsTree|Loading groups
ro_RO: Se încarcă grupurile

en: GroupsTree|Options
ro_RO: Opțiuni

en: GroupsTree|Search by name
ro_RO: Căutare după nume

en: Groups|Avatar will be removed. Are you sure?
ro_RO: Avatarul va fi eliminat. Sunteți sigur?

en: Groups|Changing group URL can have unintended side effects.
ro_RO: Schimbarea URL-ului grupului poate avea efecte secundare neintenționate.

en: Groups|Checking group URL availability...
ro_RO: Verificarea disponibilității URL-ului grupului...

en: Groups|Enter a descriptive name for your group.
ro_RO: Introduceți un nume descriptiv pentru grupul dumneavoastră.

en: Groups|Group ID
ro_RO: ID-ul grupului

en: Groups|Group URL
ro_RO: URL-ul grupului

en: Groups|Group avatar
ro_RO: Avatarul grupului

en: Groups|Group description (optional)
ro_RO: Descrierea grupului (opțional)

en: Groups|Group name
ro_RO: Numele grupului

en: Groups|Group path is available.
ro_RO: Calea grupului este disponibilă.

en: Groups|Group path is unavailable. Path has been replaced with a suggested available path.
ro_RO: Calea grupului nu este disponibilă. Calea a fost înlocuită cu o cale disponibilă sugerată.

en: Groups|Learn more about subgroups
ro_RO: Aflați mai multe despre subgrupuri

en: Groups|Members, projects, trials, and paid subscriptions are tied to a specific top-level group. If you are already a member of a top-level group, you can create a subgroup so your new work is part of your existing top-level group. Do you want to create a subgroup instead?
ro_RO: Membrii, proiectele, evaluările și abonamentele plătite sunt legate de un anumit grup de nivel superior. Dacă sunteți deja membru al unui astfel de grup, puteți crea un subgrup, astfel încât noua dvs. activitate să facă parte din acest grup de nivel superior existent. Doriți să creați mai degrabă un subgrup?

en: Groups|Must start with letter, digit, emoji, or underscore. Can also contain periods, dashes, spaces, and parentheses.
ro_RO: Trebuie să înceapă cu o literă, o cifră, un emoji sau un caracter de subliniere. Poate conține, de asemenea, puncte, liniuțe, spații și paranteze.

en: Groups|Remove avatar
ro_RO: Înlăturați avatarul

en: Groups|Save changes
ro_RO: Salvați modificările

en: Groups|Subgroup URL
ro_RO: URL-ul subgrupului

en: Groups|Subgroup name
ro_RO: Numele subgrupului

en: Groups|Subgroup slug
ro_RO: Slug-ul subgrupului

en: Groups|You're creating a new top-level group
ro_RO: Creați un nou grup de nivel superior

en: Guest
ro_RO: Invitat

en: Guideline
ro_RO: Ghid

en: HAR (HTTP Archive)
ro_RO: HAR (arhivă HTTP)

en: HAR file URL
ro_RO: URL-ul fișierului HAR

en: HAR file path or URL
ro_RO: Calea sau URL-ul fișierului HAR

en: HTTP Archive (HAR)
ro_RO: Arhiva HTTP (HAR)

en: HTTP Basic: Access denied. The provided password or token is incorrect or your account has 2FA enabled and you must use a personal access token instead of a password. See %{help_page_url}
ro_RO: HTTP Basic: Acces refuzat. Parola sau tokenul furnizat este incorect sau aveți activată în cont funcția 2FA și trebuie să utilizați un token de acces personal în loc de parolă. Consultați %{help_page_url}

en: Harbor Registry
ro_RO: Registrul Harbor

en: HarborIntegration|After the Harbor integration is activated, global variables `$HARBOR_USERNAME`, `$HARBOR_HOST`, `$HARBOR_OCI`, `$HARBOR_PASSWORD`, `$HARBOR_URL` and `$HARBOR_PROJECT` will be created for CI/CD use.
ro_RO: După ce integrarea Harbor este activată, variabilele globale `$HARBOR_USERNAME`, `$HARBOR_HOST`, `$HARBOR_OCI`, `$HARBOR_PASSWORD`, `$HARBOR_URL` și `$HARBOR_PROJECT` vor fi create pentru utilizarea CI/CD.

en: HarborIntegration|Base URL of the Harbor instance.
ro_RO: URL-ul de bază al instanței Harbor.

en: HarborIntegration|Enter new Harbor password
ro_RO: Introduceți noua parolă Harbor

en: HarborIntegration|Harbor URL
ro_RO: URL Harbor

en: HarborIntegration|Harbor password
ro_RO: Parola Harbor

en: HarborIntegration|Harbor project name
ro_RO: Numele proiectului Harbor

en: HarborIntegration|Harbor username
ro_RO: Numele de utilizator Harbor

en: HarborIntegration|Leave blank to use your current password.
ro_RO: Lăsați gol pentru a utiliza parola curentă.

en: HarborIntegration|Password for your Harbor username.
ro_RO: Parola pentru numele dvs. de utilizator Harbor.

en: HarborIntegration|The name of the project in Harbor.
ro_RO: Numele proiectului în Harbor.

en: HarborIntegration|Use Harbor as this project's container registry.
ro_RO: Utilizați Harbor ca registru de containere al acestui proiect.

en: HarborRegistry|%d artifact | HarborRegistry|%d artifacts
ro_RO[0]: %d artefact
ro_RO[1]: %d artefacte
ro_RO[2]: %d de artefacte

en: HarborRegistry|%{count} Image repository | HarborRegistry|%{count} Image repositories
ro_RO[0]: %{count} Repozitoriu de imagini
ro_RO[1]: %{count} Repozitorii de imagini
ro_RO[2]: %{count} de Repozitorii de imagini

en: HarborRegistry|-- artifacts
ro_RO: -- artefacte

en: HarborRegistry|-- tags
ro_RO: -- etichete

en: HarborRegistry|Digest: %{imageId}
ro_RO: Digest: %{imageId}

en: HarborRegistry|Harbor Registry
ro_RO: Registrul Harbor

en: HarborRegistry|Harbor connection error
ro_RO: Eroare de conectare la Harbor

en: HarborRegistry|Please try different search criteria
ro_RO: Vă rugăm să încercați alte criterii de căutare

en: HarborRegistry|Published %{timeInfo}
ro_RO: Publicat %{timeInfo}

en: HarborRegistry|Root image
ro_RO: Imaginea rădăcină

en: HarborRegistry|Something went wrong while fetching the artifact list.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la preluarea listei de artefacte.

en: HarborRegistry|Something went wrong while fetching the repository list.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la preluarea listei de repozitorii.

en: HarborRegistry|Something went wrong while fetching the tags.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la preluarea etichetelor.

en: HarborRegistry|Sorry, your filter produced no results.
ro_RO: Ne pare rău, filtrul dvs. nu a produs niciun rezultat.

en: HarborRegistry|Tag
ro_RO:  Etichetă

en: HarborRegistry|The filter returned no results
ro_RO: Filtrul nu a generat niciun rezultat

en: HarborRegistry|There are no harbor images stored for this project
ro_RO: Nu există imagini harbor stocate pentru acest proiect.

en: HarborRegistry|This image has no artifacts
ro_RO: Această imagine nu are artefacte

en: HarborRegistry|To widen your search, change or remove the filters above.
ro_RO: Pentru a vă extinde căutarea, modificați sau eliminați filtrele de mai sus.

en: HarborRegistry|We are having trouble connecting to the Harbor Registry. Please try refreshing the page. If this error persists, please review %{docLinkStart}the documentation%{docLinkEnd}.
ro_RO: Avem probleme cu conectarea la Harbor Registry. Vă rugăm să încercați să reîmprospătați pagina. Dacă această eroare persistă, consultați %{docLinkStart}documentația%{docLinkEnd}.

en: HarborRegistry|With the Harbor Registry, every project can connect to a harbor space to store its Docker images.
ro_RO: Cu Harbor Registry, fiecare proiect se poate conecta la un spațiu harbor pentru a-și stoca imaginile Docker.

en: HarborRegistry|With the Harbor Registry, every project can have its own space to store images. %{docLinkStart}More information%{docLinkEnd}
ro_RO: Cu Registrul Harbor, fiecare proiect poate avea propriul său spațiu pentru a stoca imagini. %{docLinkStart}Mai multe informații%{docLinkEnd}

en: Hashed Storage must be enabled to use Geo
ro_RO: Stocarea hash trebuie să fie activată pentru a utiliza Geo

en: Hashed repository storage paths
ro_RO: Căile de stocare ale repozitoriilor hash

en: Hashed storage can't be disabled anymore for new projects
ro_RO: Stocarea hash nu mai poate fi dezactivată pentru proiectele noi

en: Header logo
ro_RO: Logoul de antet

en: Header logo was successfully removed.
ro_RO: Logoul antetului a fost înlăturat cu succes.

en: Header logo will be removed. Are you sure?
ro_RO: Logoul antetului va fi înlăturat. Sunteți sigur?

en: Header message
ro_RO: Mesaj de antet

en: Headers
ro_RO: Antete

en: Heading 1
ro_RO: Titlu 1

en: Heading 2
ro_RO: Titlu 2

en: Heading 3
ro_RO: Titlu 3

en: Heading 4
ro_RO: Titlul 4

en: Health
ro_RO: Sănătate

en: Health Check
ro_RO: Verificarea de sănătate

en: Health information can be retrieved from the following endpoints. More information is available
ro_RO: Informațiile despre sănătate pot fi preluate din următoarele puncte finale. Sunt disponibile mai multe informații

en: Health status
ro_RO: Stare de sănătate

en: HealthCheck|Access token is
ro_RO: Tokenul de acces este

en: HealthCheck|Healthy
ro_RO: Sănătos

en: HealthCheck|No Health Problems Detected
ro_RO: Nu au fost detectate probleme de sănătate

en: HealthCheck|Unhealthy
ro_RO: Nesănătos

en: Hello %{name},
ro_RO: Salut %{name},

en: Hello, %{name}!
ro_RO: Salut, %{name}!

en: Hello, %{username}!
ro_RO: Salut, %{username}!

en: HelloMessage|%{handshake_emoji} Contribute to GitLab: %{contribute_link}
ro_RO: %{handshake_emoji} Contribuiți la GitLab: %{contribute_link}

en: HelloMessage|%{magnifier_emoji} Create a new GitLab issue: %{new_issue_link}
ro_RO: %{magnifier_emoji} Creați o nouă problemă GitLab: %{new_issue_link}

en: HelloMessage|%{rocket_emoji} We like your curiosity! Help us improve GitLab by joining the team: %{jobs_page_link}
ro_RO: %{rocket_emoji} Ne place curiozitatea dvs.! Ajutați-ne să îmbunătățim GitLab alăturându-vă echipei: %{jobs_page_link}

en: HelloMessage|Does this page need fixes or improvements? Open an issue or contribute a merge request to help make GitLab more lovable. At GitLab, everyone can contribute!
ro_RO: Această pagină are nevoie de corecturi sau îmbunătățiri? Deschideți o problemă sau contribuiți cu un merge request pentru a ne ajuta să facem GitLab mai atractiv. La GitLab, toată lumea poate contribui!

en: HelloMessage|Welcome to GitLab!
ro_RO: Bine ați venit la GitLab!

en: Help
ro_RO: Ajutor

en: Help translate GitLab into your language
ro_RO: Ajutați la traducerea GitLab în limba dvs.

en: Helps prevent bots from brute-force attacks.
ro_RO: Ajută la împiedicarea atacurilor prin forță brută de către boți.

en: Helps prevent bots from creating accounts.
ro_RO: Ajută la prevenirea creării de conturi de către boți.

en: Helps prevent bots from creating accounts. %{link_start}How do I configure it?%{link_end}
ro_RO: Ajută la prevenirea creării de conturi de către roboți. %{link_start}Cum îl configurez?%{link_end}

en: Helps prevent bots from creating issues.
ro_RO: Ajută la prevenirea creării de probleme de către boți.

en: Helps prevent malicious users hide their activity.
ro_RO: Ajută la prevenirea utilizatorilor rău intenționați să-și ascundă activitatea.

en: Helps reduce request volume (for example, from crawlers or abusive bots)
ro_RO: Ajută la reducerea volumului de solicitări (de exemplu, de la crawlerele sau roboții abuzivi)

en: Helps reduce request volume for protected paths.
ro_RO: Ajută la reducerea volumului de solicitări pentru căile protejate.

en: Hi %{username}!
ro_RO: Bună %{username}!

en: Hi %{username},
ro_RO: Bună, %{username},

en: Hidden
ro_RO: Ascuns

en: Hide
ro_RO: Ascunde

en: Hide Live Preview
ro_RO: Ascundeți previzualizarea în direct

en: Hide archived projects
ro_RO: Ascundeți proiectele arhivate

en: Hide comments
ro_RO: Ascundeți comentariile

en: Hide comments on this file
ro_RO: Ascundeți comentariile la acest fișier

en: Hide details
ro_RO: Ascundeți detaliile

en: Hide file browser
ro_RO: Ascundeți browserul de fișiere

en: Hide group projects
ro_RO: Ascundeți proiectele grupului

en: Hide host keys manual input
ro_RO: Ascundeți introducerea manuală a cheilor gazdei

en: Hide list
ro_RO: Ascundeți lista

en: Hide marketing-related entries from the Help page
ro_RO: Ascundeți intrările legate de marketing de pe pagina de Ajutor

en: Hide payload
ro_RO: Ascundere payload

en: Hide shared projects
ro_RO: Ascundeți proiectele partajate

en: Hide thread
ro_RO: Ascundeți subiectul

en: Hide tooltips or popovers
ro_RO: Ascundeți sfaturile ecran sau sugestiile popover

en: Hide values
ro_RO: Ascundeți valorile

en: Hierarchy|Current structure
ro_RO: Structura actuală

en: Hierarchy|Deliver value more efficiently by breaking down necessary work into a hierarchical structure. This structure helps teams understand scope, priorities, and how work cascades up toward larger goals.
ro_RO: Furnizați valoare mai eficient împărțind munca necesară într-o structură ierarhică. Această structură ajută echipele să înțeleagă domeniul, prioritățile și modul în care munca se îndreaptă spre obiective mai mari.

en: Hierarchy|Help us improve work items in GitLab!
ro_RO: Ajutați-ne să îmbunătățim elementele de lucru în GitLab!

en: Hierarchy|Is there a framework or type of work item you wish you had access to in GitLab? Give us your feedback and help us build the experiences valuable to you.
ro_RO: Există un framework sau un tip de element de lucru la care ați dori să aveți acces în GitLab? Oferiți-ne feedbackul dvs. și ajutați-ne să construim experiențe valoroase pentru dumneavoastră.

en: Hierarchy|Planning hierarchy
ro_RO: Ierarhia de planificare

en: Hierarchy|Take the work items survey
ro_RO: Participați la sondajul asupra elementele de lucru

en: Hierarchy|These items are unavailable in the current structure.
ro_RO: Aceste elemente nu sunt disponibile în structura actuală.

en: Hierarchy|Unavailable structure
ro_RO: Structură indisponibilă

en: Hierarchy|You can start using these items now.
ro_RO: Puteți începe să folosiți aceste elemente acum.

en: High or unknown vulnerabilities present
ro_RO: Vulnerabilități ridicate sau necunoscute prezente

en: Highest role:
ro_RO: Cel mai înalt rol:

en: HighlightBar|Alert events:
ro_RO: Evenimente de alertă:

en: HighlightBar|Alert start time:
ro_RO: Ora de începere a alertei:

en: HighlightBar|Original alert:
ro_RO: Alerta originală:

en: HighlightBar|Time to SLA:
ro_RO: Timp până la SLA:

en: Historical release
ro_RO: Lansare istorică

en: History
ro_RO: Istoric

en: History of authentications
ro_RO: Istoricul autentificărilor

en: Home page URL
ro_RO: URL-ul paginii de start

en: Homepage
ro_RO: Pagina de start

en: Hook execution failed. Ensure the group has a project with commits.
ro_RO: Executarea hook-ului a eșuat. Asigurați-vă ca grupul să aibă un proiect cu commit-uri.

en: Horizontal rule
ro_RO: Regula orizontală

en: Hostname
ro_RO: Numele de gazdă

en: Hostname used in private commit emails. %{learn_more}
ro_RO: Numele de gazdă utilizat în e-mailurile de commit private. %{learn_more}

en: Hour (UTC)
ro_RO: Ora (UTC)

en: Housekeeping
ro_RO: Menaj

en: Housekeeping successfully started
ro_RO: Menajul a început cu succes

en: How do I configure Akismet?
ro_RO: Cum pot configura Akismet?

en: How do I configure this integration?
ro_RO: Cum pot configura această integrare?

en: How do I generate it?
ro_RO: Cum o pot genera?

en: How do I mirror repositories?
ro_RO: Cum pot replica repozitoriile?

en: How do I rename an environment?
ro_RO: Cum pot redenumi un mediu?

en: How do I set up a Google Chat webhook?
ro_RO: Cum se configurează un webhook Google Chat?

en: How do I set up this service?
ro_RO: Cum pot configura acest serviciu?

en: How do I use a web terminal?
ro_RO: Cum se utilizează un terminal web?

en: How does pull mirroring work?
ro_RO: Cum funcționează replicarea pull?

en: How many seconds an IP counts toward the IP address limit.
ro_RO: Câte secunde contează un IP pentru limita de adrese IP.

en: How the job limiter handles jobs exceeding the thresholds specified below. The 'track' mode only logs the jobs. The 'compress' mode compresses the jobs and raises an exception if the compressed size exceeds the limit.
ro_RO: Modul în care limitatorul de joburi gestionează joburile care depășesc pragurile specificate mai jos. Modul „urmărire” înregistrează doar joburile. Modul „comprimare” comprimă joburile și generează o excepție în cazul în care dimensiunea comprimată depășește limita.

en: How to track time
ro_RO: Cum să urmăriți timpul

en: I forgot my password
ro_RO: Am uitat parola

en: I want to explore GitLab to see if it’s worth switching to
ro_RO: Vreau să explorez GitLab pentru a vedea dacă merită să trec la

en: I want to learn the basics of Git
ro_RO: Vreau să învăț elementele de bază ale Git

en: I want to move my repository to GitLab from somewhere else
ro_RO: Vreau să-mi mut depozitul în GitLab de undeva din altă parte

en: I want to store my code
ro_RO: Doresc să-mi stochez codul

en: I want to use GitLab CI with my existing repository
ro_RO: Vreau să folosesc GitLab CI cu repozitoriul meu existent

en: I'd like to receive updates about GitLab via email
ro_RO: Aș dori să primesc actualizări despre GitLab prin e-mail

en: I'm signing up for GitLab because:
ro_RO: Mă înscriu la GitLab pentru că:

en: IDE|Commit
ro_RO: Commit

en: IDE|Commit to %{branchName} branch
ro_RO: Comiteți la ramura %{branchName}

en: IDE|Edit
ro_RO: Editare

en: IDE|Go to project
ro_RO: Mergeți la proiect

en: IDE|Review
ro_RO: Revizuire

en: IDE|Start a new merge request
ro_RO: Începeți un nou merge request

en: IDE|Successful commit
ro_RO: Commit reușit

en: IDE|This option is disabled because you are not allowed to create merge requests in this project.
ro_RO: Această opțiune este dezactivată deoarece nu aveți permisiunea de a crea merge request-uri în acest proiect.

en: IDE|This option is disabled because you don't have write permissions for the current branch.
ro_RO: Această opțiune este dezactivată deoarece nu aveți permisiuni de scriere pentru ramura curentă.

en: INFO: Your SSH key has expired. Please generate a new key.
ro_RO: INFO: Cheia dvs. SSH a expirat. Vă rugăm să generați o cheie nouă.

en: INFO: Your SSH key is expiring soon. Please generate a new key.
ro_RO: INFO: Cheia dvs. SSH expiră în curând. Vă rugăm să generați o nouă cheie.

en: IP Address
ro_RO: Adresa IP

en: IP address expiration time
ro_RO: Timpul de expirare a adresei IP

en: IP address restrictions
ro_RO: Restricții privind adresele IP

en: IP addresses per user
ro_RO: Adrese IP pe utilizator

en: IP subnet restriction only allowed for top-level groups
ro_RO: Restricția de subrețea IP este permisă numai pentru grupurile de nivel superior

en: Id
ro_RO: ID

en: Identifier
ro_RO: Identificator

en: Identifiers
ro_RO: Identificatori

en: Identities
ro_RO: Identități

en: IdentityVerification|A new code has been sent.
ro_RO: A fost trimis un nou cod.

en: IdentityVerification|Before you finish creating your account, we need to verify your identity. On the verification page, enter the following code.
ro_RO: Înaintea creării contului dvs., trebuie să vă verificăm identitatea. Pe pagina de verificare, introduceți următorul cod.

en: IdentityVerification|Before you sign in, we need to verify your identity. Enter the following code on the sign-in page.
ro_RO: Înainte de a vă autentifica, trebuie să vă verificăm identitatea. Introduceți următorul cod pe pagina de conectare.

en: IdentityVerification|Confirm your email address
ro_RO: Confirmați-vă adresa de e-mail

en: IdentityVerification|Didn't receive a code?
ro_RO: Nu ați primit un cod?

en: IdentityVerification|Enter a code.
ro_RO: Introduceți codul.

en: IdentityVerification|Enter a valid code.
ro_RO: Introduceți un cod valid.

en: IdentityVerification|For added security, you'll need to verify your identity in a few quick steps.
ro_RO: Pentru mai multă siguranță, va fi necesar să vă verificați identitatea în câțiva pași rapizi.

en: IdentityVerification|For added security, you'll need to verify your identity. We've sent a verification code to %{email}
ro_RO: Pentru mai multă siguranță, va trebui să vă verificați identitatea. V-am trimis un cod de verificare la %{email}.

en: IdentityVerification|GitLab will not charge or store your payment information, it will only be used for verification.
ro_RO: GitLab nu va percepe sau stoca informațiile dvs. de plată, acestea vor fi folosite numai pentru verificare.

en: IdentityVerification|Help us keep GitLab secure
ro_RO: Ajutați-ne să păstrăm GitLab în siguranță

en: IdentityVerification|Help us protect your account
ro_RO: Ajutați-ne să vă protejăm contul

en: IdentityVerification|If you have not recently tried to sign into GitLab, we recommend %{password_link_start}changing your password%{link_end} and %{two_fa_link_start}setting up Two-Factor Authentication%{link_end} to keep your account safe. Your verification code expires after %{expires_in_minutes} minutes.
ro_RO: Dacă nu ați încercat recent să vă conectați la GitLab, vă recomandăm să %{password_link_start}vă schimbați parola%{link_end} și să %{two_fa_link_start}configurați Autentificarea cu doi factori%{link_end} pentru a vă păstra contul în siguranță. Codul dvs. de verificare expiră după %{expires_in_minutes} (de) minute.

en: IdentityVerification|If you have not recently tried to sign into GitLab, we recommend changing your password (%{password_link}) and setting up Two-Factor Authentication (%{two_fa_link}) to keep your account safe.
ro_RO: Dacă nu ați încercat recent să vă conectați la GitLab, vă recomandăm să vă schimbați parola (%{password_link}) și să configurați Autentificarea cu doi factori (%{two_fa_link}) pentru a vă păstra contul în siguranță.

en: IdentityVerification|If you've lost access to the email associated to this account or having trouble with the code, %{link_start}here are some other steps you can take.%{link_end}
ro_RO: Dacă ați pierdut accesul la adresa de e-mail asociată acestui cont sau aveți probleme cu codul, %{link_start}există și alte măsuri pe care le puteți lua.%{link_end}

en: IdentityVerification|Maximum login attempts exceeded. Wait %{interval} and try again.
ro_RO: Numărul maxim de încercări de autentificare a fost depășit. Așteptați %{interval} și încercați din nou.

en: IdentityVerification|Phone number
ro_RO: Număr de telefon

en: IdentityVerification|Phone number must be %{maxLength} digits or fewer.
ro_RO: Numărul de telefon trebuie să aibă cel mult %{maxLength} cifre.

en: IdentityVerification|Phone number must contain only digits.
ro_RO: Numărul de telefon trebuie să conțină numai cifre.

en: IdentityVerification|Please enter a valid code
ro_RO: Vă rugăm să introduceți un cod valid

en: IdentityVerification|Resend code
ro_RO: Retrimiteți codul

en: IdentityVerification|Send a new code
ro_RO: Trimiteți-mi un nou cod

en: IdentityVerification|Send code
ro_RO: Trimiteți codul

en: IdentityVerification|Something went wrong. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine. Vă rugăm să încercați din nou.

en: IdentityVerification|Step %{stepNumber}: Verify a payment method
ro_RO: Etapa %{stepNumber}: Verificarea unei metode de plată

en: IdentityVerification|Step %{stepNumber}: Verify email address
ro_RO: Etapa %{stepNumber}: Verificarea adresei de e-mail

en: IdentityVerification|Step %{stepNumber}: Verify phone number
ro_RO: Etapa %{stepNumber}: Verificarea numărului de telefon

en: IdentityVerification|The code has expired. Send a new code and try again.
ro_RO: Codul a expirat. Trimiteți-mi un nou cod și încercați din nou.

en: IdentityVerification|The code is incorrect. Enter it again, or send a new code.
ro_RO: Codul este incorect. Introduceți-l din nou sau trimiteți-mi un nou cod.

en: IdentityVerification|Verification code
ro_RO: Cod de verificare

en: IdentityVerification|Verification successful
ro_RO: Verificare reușită

en: IdentityVerification|Verify code
ro_RO: Verificați codul

en: IdentityVerification|Verify email address
ro_RO: Verificați adresa de e-mail

en: IdentityVerification|Verify payment method
ro_RO: Metodă de verificare prin plată

en: IdentityVerification|Verify your identity
ro_RO: Verificați-vă identitatea

en: IdentityVerification|You will receive a text containing a code. Standard charges may apply.
ro_RO: Veți primi un SMS cu un cod. Se pot aplica taxe standard.

en: IdentityVerification|You've reached the maximum amount of resends. Wait %{interval} and try again.
ro_RO: Ați atins numărul maxim de retrimiteri. Așteptați %{interval} și încercați din nou.

en: IdentityVerification|You've reached the maximum amount of tries. Wait %{interval} or send a new code and try again.
ro_RO: Ați atins numărul maxim de încercări. Așteptați %{interval} sau trimiteți un nou cod și încercați din nou.

en: IdentityVerification|Your account has been successfully verified. You'll be redirected to your account in just a moment. You can also %{redirect_url_start}refresh the page%{redirect_url_end}.
ro_RO: Contul dvs. a fost verificat cu succes. Veți fi redirecționat către acest cont în câteva momente. Puteți, de asemenea, %{redirect_url_start}să reîmprospătați pagina%{redirect_url_end}.

en: IdentityVerification|Your verification code expires after %{expires_in_minutes} minutes.
ro_RO: Codul dvs. de verificare expiră după %{expires_in_minutes} (de) minute.

en: Identity|Provider ID
ro_RO: ID-ul furnizorului

en: If any indexed field exceeds this limit, it is truncated to this number of characters. The rest of the content is neither indexed nor searchable. This does not apply to repository and wiki indexing. For unlimited characters, set this to 0.
ro_RO: Dacă un câmp indexat depășește această limită, acesta este trunchiat la acest număr de caractere. Restul conținutului nu este nici indexat și nici nu poate fi căutat. Acest lucru nu se aplică la indexarea depozitelor și a wiki-urilor. Pentru caractere nelimitate, setați această valoare la 0.

en: If blank, defaults to %{code_open}Retry later%{code_close}.
ro_RO: Dacă este necompletat, valoarea implicită este %{code_open}Reîncercați mai târziu%{code_close}.

en: If blank, set allowable lifetime to %{instance_level_policy_in_words}, as defined by the instance admin. Once set, existing tokens for users in this group may be revoked.
ro_RO: Dacă este necompletat, setează durata de viață permisă la %{instance_level_policy_in_words}, așa cum este definită de administratorul instanței. Odată configurat, tokenurile existente pentru utilizatorii din acest grup pot fi revocate.

en: If checked, group owners can manage LDAP group links and LDAP member overrides
ro_RO: Dacă este bifată, proprietarii de grupuri pot gestiona linkurile de grup LDAP și suprascrierile membrilor LDAP.

en: If checked, new group memberships and permissions can only be added via LDAP synchronization
ro_RO: Dacă se bifează această opțiune, se pot adăuga noi membri și permisiuni de grup numai prin intermediul sincronizării LDAP.

en: If disabled, a diverged local branch will not be automatically updated with commits from its remote counterpart, to prevent local data loss. If the default branch (%{default_branch}) has diverged and cannot be updated, mirroring will fail. Other diverged branches are silently ignored. %{link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Dacă este dezactivată, o ramură locală divergentă nu va fi actualizată automat cu commit-urile de la omologul său remote, pentru a preveni pierderea datelor locale. În cazul în care ramura implicită (%{default_branch}) a deviat și nu poate fi actualizată, replicarea va eșua. Alte ramuri divergente sunt ignorate în tăcere. %{link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: If disabled, only administrators can configure repository mirroring.
ro_RO: Dacă este dezactivat, numai administratorii pot configura replicarea repozitoriului.

en: If enabled, only protected branches will be mirrored.
ro_RO: Dacă este activată, numai ramurile protejate vor fi replicate.

en: If the number of active users exceeds the user limit, you will be charged for the number of %{users_over_license_link} at your next license reconciliation.
ro_RO: Dacă numărul de utilizatori activi depășește limita de utilizator, veți fi taxat pentru numărul de %{users_over_license_link} la următoarea reconciliere a licenței.

en: If this email was added in error, you can remove it here:
ro_RO: Dacă acest e-mail a fost adăugat din greșeală, îl puteți elimina aici:

en: If this email was added in error, you can remove it here: %{profile_emails_url}
ro_RO: Dacă acest e-mail a fost adăugat din greșeală, îl puteți înlătura aici: %{profile_emails_url}

en: If this was a mistake you can %{leave_link_start}leave the %{source_type}%{link_end}.
ro_RO: Dacă aceasta a fost o greșeală, puteți %{leave_link_start} părăsi %{source_type} %{link_end}.

en: If this was a mistake you can leave the %{source_type}.
ro_RO: Dacă aceasta a fost o greșeală, puteți părăsi %{source_type}.

en: If using GitHub, you’ll see pipeline statuses on GitHub for your commits and pull requests. %{more_info_link}
ro_RO: Dacă folosiți GitHub, veți vedea pe GitHub stările pipeline-ului pentru commit-urile și solicitările de pull. %{more_info_link}

en: If you add %{codeStart}needs%{codeEnd} to jobs in your pipeline you'll be able to view the %{codeStart}needs%{codeEnd} relationships between jobs in this tab as a %{linkStart}Directed Acyclic Graph (DAG)%{linkEnd}.
ro_RO: Dacă adăugați %{codeStart}needs%{codeEnd} la joburile din pipeline-ul dvs., veți putea vizualiza relațiile %{codeStart}needs%{codeEnd} între joburi în această filă sub forma unui %{linkStart}Grafic Aciclic Direcționat (DAG)%{linkEnd}.

en: If you did not initiate these sign-in attempts, please reach out to your administrator or enable two-factor authentication (2FA) on your account.
ro_RO: Dacă nu ați inițiat aceste încercări de conectare, vă rugăm să contactați administratorul dvs. sau să activați autentificarea cu doi factori (2FA) în contul dvs.

en: If you did not initiate this change, please contact your administrator immediately.
ro_RO: Dacă nu ați inițiat această modificare, vă rugăm să vă contactați imediat administratorul.

en: If you did not perform this request, you can safely ignore this email.
ro_RO: Dacă nu ați efectuat această solicitare, puteți ignora în siguranță acest e-mail.

en: If you did not recently sign in, you should immediately %{password_link_start}change your password%{password_link_end}.
ro_RO: Dacă nu v-ați autentificat recent, trebuie să vă %{password_link_start}schimbați parola%{password_link_end} imediat.

en: If you did not recently sign in, you should immediately change your password: %{password_link}.
ro_RO: Dacă nu v-ați conectat recent, ar trebui să vă schimbați imediat parola: %{password_link}.

en: If you did not recently try to sign in, you should immediately %{password_link_start}change your password%{password_link_end}.
ro_RO: Dacă nu dvs. ați încercat recent să vă conectați, trebuie %{password_link_start}să vă schimbați parola%{password_link_end} imediat.

en: If you did not recently try to sign in, you should immediately change your password: %{password_link}.
ro_RO: Dacă nu dvs. ați încercat recent să vă conectați, trebuie să vă schimbați imediat parola: %{password_link}.

en: If you get a lot of false alarms from repository checks, you can clear all repository check information from the database.
ro_RO: Dacă primiți o mulțime de alarme false din verificările repozitoriului, puteți șterge toate informațiile verificării repozitoriului din baza de date.

en: If you lose your recovery codes you can generate new ones, invalidating all previous codes.
ro_RO: Dacă vă pierdeți codurile de recuperare, puteți genera altele noi, invalidând toate codurile anterioare.

en: If you recently signed in and recognize the IP address, you may disregard this email.
ro_RO: Dacă v-ați conectat recent și recunoașteți adresa IP, puteți ignora acest e-mail.

en: If you want to re-enable two-factor authentication, visit %{two_factor_link}
ro_RO: Dacă doriți să reactivați autentificarea cu doi factori, vizitați %{two_factor_link}

en: If you want to re-enable two-factor authentication, visit the %{settings_link_to} page.
ro_RO: Dacă doriți să reactivați autentificarea cu doi factori, accesați pagina %{settings_link_to}

en: If you want to remove this email address, visit %{profile_link}
ro_RO: Dacă doriți să înlăturați această adresă de e-mail, vizitați %{profile_link}

en: If you want to remove this email address, visit the %{settings_link_to} page.
ro_RO: Dacă doriți să înlăturați această adresă de e-mail, vizitați pagina %{settings_link_to}.

en: If you've purchased or renewed your subscription and have an activation code, please enter it below to start the activation process.
ro_RO: Dacă ați achiziționat sau ați reînnoit abonamentul și aveți un cod de activare, vă rugăm să-l introduceți mai jos pentru a începe procesul de activare.

en: If your HTTP repository is not publicly accessible, add your credentials.
ro_RO: Dacă repozitoriul dvs. HTTP nu este accesibil publicului, adăugați acreditările.

en: Ignore
ro_RO: Ignoră

en: Ignored
ro_RO: Ignorat

en: ImageDiffViewer|2-up
ro_RO: 2-up

en: ImageDiffViewer|Onion skin
ro_RO: Piele de ceapă

en: ImageDiffViewer|Swipe
ro_RO: Glisare

en: ImageViewerDimensions|H
ro_RO: H

en: ImageViewerDimensions|W
ro_RO: W

en: Images with incorrect dimensions are not resized automatically, and may result in unexpected behavior.
ro_RO: Imaginile cu dimensiuni incorecte nu sunt redimensionate automat și pot avea ca rezultat un comportament neașteptat.

en: Impersonate
ro_RO: Impersonați

en: Impersonation Tokens
ro_RO: Tokenuri de impersonare

en: Impersonation has been disabled
ro_RO: Impersonarea a fost dezactivată

en: Import
ro_RO: Importați

en: Import %d compatible repository | Import %d compatible repositories
ro_RO[0]: Importați %d repozitoriu compatibil
ro_RO[1]: Importați %d repozitorii compatibile
ro_RO[2]: Importați %d de repozitorii compatibile

en: Import %d repository | Import %d repositories
ro_RO[0]: Importați %d repozitoriu
ro_RO[1]: Importați %d repozitorii
ro_RO[2]: Importați %d de repozitorii

en: Import CSV
ro_RO: Importați CSV

en: Import an exported GitLab project
ro_RO: Importați un proiect GitLab exportat

en: Import and export rate limits
ro_RO: Limite ale ratelor de import și export

en: Import from
ro_RO: Importa din

en: Import from Jira
ro_RO: Import din Jira

en: Import group
ro_RO: Import de grup

en: Import group from file
ro_RO: Importați grupul din fișier

en: Import history
ro_RO: Istoricul importului

en: Import in progress
ro_RO: Importul în curs

en: Import in progress. Refresh page to see newly added issues.
ro_RO: Import în curs. Reîmprospătați pagina pentru a vedea problemele adăugate recent.

en: Import issues
ro_RO: Probleme de import

en: Import multiple repositories by uploading a manifest file.
ro_RO: Importați mai multe repozitorii prin încărcarea unui fișier manifest.

en: Import project
ro_RO: Import de proiect

en: Import project from
ro_RO: Importați proiectul din

en: Import projects from Bitbucket
ro_RO: Importați proiecte din Bitbucket

en: Import projects from Bitbucket Server
ro_RO: Importați proiecte din Serverul Bitbucket

en: Import projects from FogBugz
ro_RO: Importați proiecte din FogBugz

en: Import projects from GitLab.com
ro_RO: Importați proiecte de pe GitLab.com

en: Import repositories from Bitbucket Server
ro_RO: Importați repozitoriile de pe serverul Bitbucket

en: Import repositories from GitHub
ro_RO: Importați repozitoriile de la GitHub

en: Import repository
ro_RO: Import de repozitoriu

en: Import requirements
ro_RO: Cerințe de import

en: Import started by: %{importInitiator}
ro_RO: Import inițiat de: %{importInitiator}

en: Import timed out. Import took longer than %{import_jobs_expiration} seconds
ro_RO: Importul a expirat. Importul a durat mai mult de %{import_jobs_expiration} de secunde

en: ImportAProjectModal|Import from a project
ro_RO: Importați dintr-un proiect

en: ImportAProjectModal|Import members from another project
ro_RO: Importați membri dintr-un alt proiect

en: ImportAProjectModal|Import project members
ro_RO: Importați membrii proiectului

en: ImportAProjectModal|Only project members (not group members) are imported, and they get the same permissions as the project you import from.
ro_RO: Numai membrii proiectului (nu membrii grupului) sunt importați și primesc aceleași permisiuni ca și proiectul din care se face importul.

en: ImportAProjectModal|Successfully imported
ro_RO: Importul s-a efectuat cu succes

en: ImportAProjectModal|Unable to import project members
ro_RO: Nu se pot importa membrii proiectului

en: ImportAProjectModal|You're importing members to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} project.
ro_RO: Importați membri în proiectul %{strongStart}%{name}%{strongEnd}.

en: ImportButtons|Connect repositories from
ro_RO: Conectați repozitoriile de la

en: ImportProjects|%{provider} rate limit exceeded. Try again later
ro_RO: Limita de rată %{provider} a fost depășită. Încercați din nou mai târziu

en: ImportProjects|Advanced import settings
ro_RO: Setări avansate de import

en: ImportProjects|Blocked import URL: %{message}
ro_RO: URL de import blocat: %{message}

en: ImportProjects|Error importing repository %{project_safe_import_url} into %{project_full_path} - %{message}
ro_RO: Eroare la importarea repozitoriului %{project_safe_import_url} în %{project_full_path} - %{message}

en: ImportProjects|Import repositories
ro_RO: Import de repozitorii

en: ImportProjects|Importing the project failed
ro_RO: Importul proiectului a eșuat

en: ImportProjects|Importing the project failed: %{reason}
ro_RO: Importul proiectului a eșuat: %{reason}

en: ImportProjects|Requesting namespaces failed
ro_RO: Solicitarea spațiilor de nume a eșuat

en: ImportProjects|Requesting your %{provider} repositories failed
ro_RO: Solicitarea repozitoriilor dvs. %{provider} a eșuat

en: ImportProjects|Select the repositories you want to import
ro_RO: Selectați repozitoriile pe care doriți să le importați

en: ImportProjects|The remote data could not be imported.
ro_RO: Datele remote nu au putut fi importate.

en: ImportProjects|The repository could not be created.
ro_RO: Repozitoriul nu a putut fi creat.

en: ImportProjects|Update of imported projects with realtime changes failed
ro_RO: Actualizarea proiectelor importate cu modificări în timp real a eșuat

en: Imported requirements
ro_RO: Cerințe importate

en: Importing %d repository | Importing %d repositories
ro_RO[0]: Se importă %d repozitoriu
ro_RO[1]: Se importă %d repozitorii
ro_RO[2]: Se importă %d de repozitorii

en: Importing...
ro_RO: Importarea...

en: Import|The repository could not be imported.
ro_RO: Repozitoriul nu a putut fi importat.

en: Import|There is not a valid Git repository at this URL. If your HTTP repository is not publicly accessible, verify your credentials.
ro_RO: Nu există un repozitoriu Git valid la această adresă URL. Dacă depozitul HTTP nu este accesibil publicului, verificați-vă acreditările.

en: Improve customer support with Service Desk
ro_RO: Îmbunătățiți asistența pentru clienți cu Service Desk

en: In case of pull mirroring, your user will be the author of all events in the activity feed that are the result of an update, like new branches being created or new commits being pushed to existing branches.
ro_RO: În cazul replicării pull, utilizatorul dvs. va fi autorul tuturor evenimentelor din fluxul de activitate care sunt rezultatul unei actualizări, cum ar fi crearea de ramuri noi sau împingerea de noi commit-uri în ramurile existente.

en: In each example, replace %{code_start}TOKEN%{code_end} with the trigger token you generated and replace %{code_start}REF_NAME%{code_end} with the branch or tag name.
ro_RO: În fiecare exemplu, înlocuiți %{code_start}TOKEN%{code_end} cu tokenul de declanșare pe care l-ați generat și înlocuiți %{code_start}REF_NAME%{code_end} cu numele ramurii sau al etichetei.

en: In progress
ro_RO: În desfășurare

en: In the background, we're attempting to connect you again.
ro_RO: În fundal, încercăm să vă conectăm din nou.

en: In this page you will find information about the settings that are used in your current instance.
ro_RO: În această pagină veți găsi informații despre setările care sunt utilizate în instanța dvs. curentă.

en: In use
ro_RO: În uz

en: InProductMarketing|%{strong_start}GitLab Inc.%{strong_end} 268 Bush Street, #350, San Francisco, CA 94104, USA
ro_RO: %{strong_start}GitLab Inc.%{strong_end} 268 Bush Street, #350, San Francisco, CA 94104, USA

en: InProductMarketing|Blog
ro_RO: Blog

en: InProductMarketing|Facebook
ro_RO: Facebook

en: InProductMarketing|If you don't want to receive marketing emails directly from GitLab, %{marketing_preference_link}.
ro_RO: Dacă nu doriți să primiți e-mailuri de marketing direct de la GitLab, %{marketing_preference_link}.

en: InProductMarketing|If you no longer wish to receive marketing emails from us,
ro_RO: Dacă nu mai doriți să primiți e-mailuri de marketing de la noi,

en: InProductMarketing|No credit card required.
ro_RO: Nu este nevoie de card de credit.

en: InProductMarketing|Start a Self-Managed trial
ro_RO: Începeți o versiune de încercare autogestionată

en: InProductMarketing|Team members collaborating
ro_RO: Membrii echipei care colaborează

en: InProductMarketing|To opt out of these onboarding emails, %{unsubscribe_link}.
ro_RO: Pentru a renunța la aceste e-mailuri de onboarding, %{unsubscribe_link}.

en: InProductMarketing|Twitter
ro_RO: Twitter

en: InProductMarketing|Want to host GitLab on your servers?
ro_RO: Vreți să găzduiți GitLab pe serverele dumneavoastră?

en: InProductMarketing|YouTube
ro_RO: YouTube

en: InProductMarketing|go to about.gitlab.com
ro_RO: accesați about.gitlab.com

en: InProductMarketing|unsubscribe
ro_RO: dezabonați-vă

en: InProductMarketing|you may %{unsubscribe_link} at any time.
ro_RO: vă puteți %{unsubscribe_link} în orice moment.

en: Inactive
ro_RO: Inactiv

en: Incident Management Limits
ro_RO: Limite de gestionare a incidentelor

en: Incident details
ro_RO: Detalii privind incidentul

en: Incident template (optional).
ro_RO: Șablon de incident (opțional).

en: IncidentManagement|%{hours} hours, %{minutes} minutes remaining
ro_RO: %{hours} ore, %{minutes} minute rămase

en: IncidentManagement|%{minutes} minutes remaining
ro_RO: %{minutes} minute rămase

en: IncidentManagement|Achieved SLA
ro_RO: SLA atins

en: IncidentManagement|Acknowledged
ro_RO: Confirmat

en: IncidentManagement|All
ro_RO: Toate

en: IncidentManagement|All alerts promoted to incidents are automatically displayed within the list.
ro_RO: Toate alertele promovate în incidente sunt afișate automat în listă.

en: IncidentManagement|All alerts promoted to incidents are automatically displayed within the list. You can also create a new incident using the button below.
ro_RO: Toate alertele generate de incidente sunt afișate automat în listă. De asemenea, puteți crea un nou incident utilizând butonul de mai jos.

en: IncidentManagement|An error occurred while fetching the incident status. Please reload the page.
ro_RO: S-a produs o eroare la preluarea statutului incidentului. Vă rugăm să reîncărcați pagina.

en: IncidentManagement|An error occurred while updating the incident status. Please reload the page and try again.
ro_RO: S-a produs o eroare la actualizarea stării incidentului. Vă rugăm să reîncărcați pagina și să încercați din nou.

en: IncidentManagement|Assign paging status
ro_RO: Atribuiți starea notificării

en: IncidentManagement|Assignees
ro_RO: Responsabili

en: IncidentManagement|Closed
ro_RO: Închis

en: IncidentManagement|Create incident
ro_RO: Creați un incident

en: IncidentManagement|Critical - S1
ro_RO: Critic - S1

en: IncidentManagement|Date created
ro_RO: Data creării

en: IncidentManagement|Display your incidents in a dedicated view
ro_RO: Afișați-vă incidentele într-o vizualizare dedicată

en: IncidentManagement|High - S2
ro_RO: Ridicat - S2

en: IncidentManagement|Incident
ro_RO: Incident

en: IncidentManagement|Incidents
ro_RO: Incidente

en: IncidentManagement|Low - S4
ro_RO: Scăzut - S4

en: IncidentManagement|Medium - S3
ro_RO: Mediu - S3

en: IncidentManagement|Missed SLA
ro_RO: SLA ratat

en: IncidentManagement|No incidents to display.
ro_RO: Niciun incident de afișat.

en: IncidentManagement|None
ro_RO: Niciunul

en: IncidentManagement|Open
ro_RO: Deschis

en: IncidentManagement|Page your team with escalation policies
ro_RO: Notificați-vă echipa folosind politicile de escaladare

en: IncidentManagement|Paged
ro_RO: Notificat

en: IncidentManagement|Published
ro_RO: Publicat

en: IncidentManagement|Published to status page
ro_RO: Publicat pe pagina de stare

en: IncidentManagement|Resolved
ro_RO: Rezolvat

en: IncidentManagement|Severity
ro_RO: Severitate

en: IncidentManagement|Status
ro_RO: Starea

en: IncidentManagement|There are no closed incidents
ro_RO: Nu există incidente închise

en: IncidentManagement|There was an error displaying the incidents.
ro_RO: A apărut o eroare la afișarea incidentelor.

en: IncidentManagement|Time to SLA
ro_RO: Timp până la SLA

en: IncidentManagement|Triggered
ro_RO: Declanșat

en: IncidentManagement|Unassigned
ro_RO: Neatribuit

en: IncidentManagement|Unknown
ro_RO: Necunoscut

en: IncidentManagement|Unpublished
ro_RO: Nepublicat

en: IncidentManagement|Use escalation policies to automatically page your team when incidents are created.
ro_RO: Utilizați politicile de escaladare pentru a vă informa automat echipa atunci când sunt create incidente.

en: IncidentSettings|Activate "time to SLA" countdown timer
ro_RO: Activați contorul de numărătoare inversă „timp până la SLA”

en: IncidentSettings|Fine-tune incident settings and set up integrations with external tools to help better manage incidents.
ro_RO: Reglați setările pentru incidente și configurați integrări cu instrumente externe pentru a vă ajuta să gestionați mai bine incidentele.

en: IncidentSettings|Grafana integration
ro_RO: Integrarea Grafana

en: IncidentSettings|Incident settings
ro_RO: Setări privind incidentele

en: IncidentSettings|Incidents
ro_RO: Incidente

en: IncidentSettings|Introduce a countdown timer in incident issues to better track Service Level Agreements (SLAs). The timer starts automatically when the incident is created, and sets a time limit for resolving the incident. When activated, the time to SLA countdown appears on all new incidents.
ro_RO: Introduceți un contor de timp cu numărătoare inversă în problemele legate de incidente pentru a urmări mai bine acordurile privind nivelul de servicii (SLA). Contorul pornește automat atunci când incidentul este creat și stabilește o limită de timp pentru rezolvarea incidentului. Atunci când este activată, numărătoarea inversă până la SLA apare pentru toate incidentele noi.

en: IncidentSettings|PagerDuty integration
ro_RO: Integrarea PagerDuty

en: IncidentSettings|Time limit
ro_RO: Limita de timp

en: IncidentSettings|Time limit must be a multiple of 15 minutes.
ro_RO: Limita de timp trebuie să fie un multiplu de 15 minute.

en: IncidentSettings|Time limit must be a valid number.
ro_RO: Limita de timp trebuie să fie un număr valid.

en: IncidentSettings|Time limit must be greater than 0.
ro_RO: Limita de timp trebuie să fie mai mare decât 0.

en: IncidentSettings|When activated, this applies to all new incidents in the project.
ro_RO: Atunci când este activată, aceasta se aplică tuturor incidentelor noi din proiect.

en: IncidentSettings|hours
ro_RO: ore

en: IncidentSettings|minutes
ro_RO: minute

en: Incidents
ro_RO: Incidente

en: Incidents|Add image details
ro_RO: Adăugați detalii despre imagine

en: Incidents|Add text or a link to display with your image. If you don't add either, the file name displays instead.
ro_RO: Adăugați un text sau un link care să fie afișat cu imaginea dvs. Dacă nu adăugați niciunul dintre ele, se afișează în schimb numele fișierului.

en: Incidents|Drop or %{linkStart}upload%{linkEnd} a metric screenshot to attach it to the incident
ro_RO: Plasați sau %{linkStart}încărcați%{linkEnd} o captură de ecran cu metrici pentru a o atașa la incident

en: Incidents|Must start with http or https
ro_RO: Trebuie să înceapă cu http sau https

en: Incident|Add new timeline event
ro_RO: Adăugare de nou eveniment cronologic

en: Incident|Alert details
ro_RO: Detalii de alertă

en: Incident|Are you sure you want to delete this event?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest eveniment?

en: Incident|Are you sure you wish to delete this image?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această imagine?

en: Incident|Delete event
ro_RO: Ștergeți evenimentul

en: Incident|Delete image
ro_RO: Ștergeți imaginea

en: Incident|Deleting %{filename}
ro_RO: Se șterge %{filename}

en: Incident|Edit image text or link
ro_RO: Editați textul imaginii sau linkul

en: Incident|Editing %{filename}
ro_RO: Se editează %{filename}

en: Incident|Error creating incident timeline event: %{error}
ro_RO: Eroare la crearea unui eveniment cronologic al incidentului: %{error}

en: Incident|Error deleting incident timeline event: %{error}
ro_RO: Eroare la ștergerea evenimentului cronologic al incidentului: %{error}

en: Incident|Error updating incident timeline event: %{error}
ro_RO: Eroare la actualizarea evenimentului din cronologia incidentului: %{error}

en: Incident|Metrics
ro_RO: Metrici

en: Incident|No timeline items have been added yet.
ro_RO: Încă nu au fost adăugate elemente de cronologie.

en: Incident|Save and add another event
ro_RO: Salvați și adăugați un alt eveniment

en: Incident|Something went wrong while creating the incident timeline event.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul creării evenimentului cronologic al incidentului.

en: Incident|Something went wrong while deleting the incident timeline event.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la ștergerea evenimentului cronologic al incidentului.

en: Incident|Something went wrong while fetching incident timeline events.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării evenimentelor din cronologia incidentelor.

en: Incident|Something went wrong while updating the incident timeline event.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timp ce se actualiza evenimentul cronologic al incidentului.

en: Incident|Summary
ro_RO: Rezumat

en: Incident|There was an issue loading alert data. Please try again.
ro_RO: A apărut o problemă la încărcarea datelor de alertă. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Incident|There was an issue loading incident data. Please try again.
ro_RO: A apărut o problemă la încărcarea datelor incidentului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Incident|Timeline
ro_RO: Cronologie

en: Incident|Timeline text
ro_RO: Text cronologic

en: Incident|Timeline text...
ro_RO: Text cronologic...

en: Include author name in notification email body
ro_RO: Includeți numele autorului în corpul e-mailului de notificare

en: Include description in commit message
ro_RO: Includeți descrierea în mesajul commit-ului

en: Include new features from all tiers.
ro_RO: Include caracteristici noi de la toate nivelurile.

en: Include the name of the author of the issue, merge request or comment in the email body. By default, GitLab overrides the email sender's name. Some email servers don't support that option.
ro_RO: Includeți numele autorului problemei, al merge request-ului sau al comentariului în corpul e-mailului. În mod implicit, GitLab ignoră numele expeditorului de e-mail. Unele servere de e-mail nu acceptă această opțiune.

en: Includes LFS objects. It can be overridden per group, or per project. Set to 0 for no limit.
ro_RO: Include obiecte LFS. Se poate modifica pentru fiecare grup sau proiect în parte. Setați la 0 pentru nicio limită.

en: Includes an MVC structure to help you get started
ro_RO: Include o structură MVC pentru a vă ajuta să începeți

en: Includes an MVC structure, Gemfile, Rakefile, along with many others, to help you get started
ro_RO: Include o structură MVC, Gemfile, Rakefile, împreună cu multe altele, pentru a vă ajuta să începeți.

en: Includes an MVC structure, mvnw and pom.xml to help you get started
ro_RO: Include o structură MVC, mvnw și pom.xml pentru a vă ajuta să începeți

en: Incoming email
ro_RO: E-mail primit

en: Incoming!
ro_RO: Sosește!

en: Incompatible options set!
ro_RO: Opțiuni incompatibile setate!

en: Incompatible project
ro_RO: Proiect incompatibil

en: Incomplete
ro_RO: Incomplet

en: Increase
ro_RO: Creștere

en: Indent line
ro_RO: Linie de indentare

en: Index all projects
ro_RO: Indexați toate proiectele

en: Index deletion is canceled
ro_RO: Ștergerea indexului este anulată

en: Indicates whether this runner can pick jobs without tags
ro_RO: Indică dacă acest executor poate alege joburi fără etichete

en: Inform users without uploaded SSH keys that they can't push over SSH until one is added
ro_RO: Informați utilizatorii fără chei SSH încărcate că nu pot face push prin SSH până când nu adaugă una.

en: Infrastructure
ro_RO: Infrastructură

en: Infrastructure as Code (IaC) Scanning
ro_RO: Scanarea infrastructurii ca și cod (IaC)

en: InfrastructureRegistry|Copy Terraform Command
ro_RO: Copiați comanda Terraform

en: InfrastructureRegistry|Copy Terraform Setup Command
ro_RO: Copiați comanda de configurare Terraform

en: InfrastructureRegistry|Copy and paste into your Terraform configuration, insert the variables, and run Terraform init:
ro_RO: Copiați și lipiți în configurația dvs. Terraform, introduceți variabilele și rulați Terraform init:

en: InfrastructureRegistry|For more information on the Terraform registry, %{linkStart}see our documentation%{linkEnd}.
ro_RO: Pentru mai multe informații despre registrul Terraform, %{linkStart}consultați documentația noastră%{linkEnd}.

en: InfrastructureRegistry|Publish and share your modules. %{docLinkStart}More information%{docLinkEnd}
ro_RO: Publicați-vă și partajați-vă modulele. %{docLinkStart}Mai multe informații%{docLinkEnd}

en: InfrastructureRegistry|Terraform
ro_RO: Terraform

en: InfrastructureRegistry|Terraform modules are the main way to package and reuse resource configurations with Terraform. Learn more about how to %{noPackagesLinkStart}create Terraform modules%{noPackagesLinkEnd} in GitLab.
ro_RO: Modulele Terraform sunt principala modalitate de împachetare și reutilizare a configurațiilor de resurse cu Terraform. Aflați mai multe despre cum să %{noPackagesLinkStart}creați module Terraform%{noPackagesLinkEnd} în GitLab.

en: InfrastructureRegistry|To authorize access to the Terraform registry:
ro_RO: Pentru a autoriza accesul la registrul Terraform:

en: InfrastructureRegistry|You have no Terraform modules in your project
ro_RO: Nu aveți module Terraform în proiectul dumneavoastră

en: Inherited
ro_RO: Moștenit

en: Inherited:
ro_RO: Moștenit:

en: Initial default branch name
ro_RO: Numele inițial implicit al ramurii

en: Initial default branch protection
ro_RO: Protecția inițială implicită a ramurii

en: Inline math
ro_RO: Matematică inline

en: Input host keys manually
ro_RO: Introduceți manual cheile gazdei

en: Input the remote repository URL
ro_RO: Introduceți URL-ul depozitului remote

en: Insert
ro_RO: Introduceți

en: Insert a quote
ro_RO: Introduceți un citat

en: Insert code
ro_RO: Introduceți codul

en: Insert column after
ro_RO: Inserați coloana după

en: Insert column before
ro_RO: Inserați coloana înainte

en: Insert row after
ro_RO: Inserați rândul după

en: Insert row before
ro_RO: Inserați rândul înainte

en: Insert suggestion
ro_RO: Inserați sugestia

en: Insert table
ro_RO: Inserare tabel

en: Insights|Configure a custom report for insights into your group processes such as amount of issues, bugs, and merge requests per month. %{linkStart}How do I configure an insights report?%{linkEnd}
ro_RO: Configurați un raport insights personalizat asupra proceselor grupului, cum ar fi numărul de probleme, bug-uri și merge request-uri pe lună. %{linkStart}Cum se configurează un raport insights?%{linkEnd}

en: Insights|This project is filtered out in the insights.yml file (see the projects.only config for more information).
ro_RO: Acest proiect este filtrat în fișierul insights.yml (consultați configurația projects.only pentru mai multe informații).

en: Installation
ro_RO: Instalare

en: Instance | Instances
ro_RO[0]: Instanță
ro_RO[1]: Instanțe
ro_RO[2]: Instanțe

en: Instance Configuration
ro_RO: Configurarea instanței

en: Instance access request
ro_RO: Solicitarea de acces la instanță

en: Instance access request approved
ro_RO: Solicitarea de acces la instanță aprobată

en: Instance access request rejected
ro_RO: Solicitarea accesului la instanță a fost respinsă

en: Instance audit events
ro_RO: Evenimente de audit ale instanței

en: Instance overview
ro_RO: Prezentare generală a instanței

en: Insufficient permissions
ro_RO: Permisiuni insuficiente

en: Insufficient permissions for dast_configuration keyword
ro_RO: Permisiuni insuficiente pentru cuvântul cheie dast_configuration

en: Integration
ro_RO: Integrare

en: Integration Settings
ro_RO: Setări de integrare

en: IntegrationEvents|A pipeline status changes
ro_RO: Se schimbă starea unui pipeline

en: IntegrationEvents|A push is made to the repository
ro_RO: Se face un push în depozit

en: IntegrationEvents|A wiki page is created or updated
ro_RO: O pagină wiki este creată sau actualizată

en: Integrations
ro_RO: Integrări

en: Integrations|%{integration} settings saved and active.
ro_RO: Setări %{integration} salvate și active.

en: Integrations|%{integration} settings saved, but not active.
ro_RO: Setări %{integration} salvate, dar nu active.

en: Integrations|Active integrations
ro_RO: Integrări active

en: Integrations|Add an integration
ro_RO: Adăugați o integrare

en: Integrations|All details
ro_RO: Toate detaliile

en: Integrations|All projects inheriting these settings will also be reset.
ro_RO: Toate proiectele care moștenesc aceste setări vor fi, de asemenea, resetate.

en: Integrations|An error occurred while loading projects using custom settings.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea proiectelor care utilizează setări personalizate.

en: Integrations|An event will be triggered when one of the following items happen.
ro_RO: Un eveniment va fi declanșat atunci când se întâmplă unul dintre următoarele elemente.

en: Integrations|Branches for which notifications are to be sent
ro_RO: Ramurile pentru care urmează să fie trimise notificări

en: Integrations|Clear if using a self-signed certificate.
ro_RO: Ștergeți dacă utilizați un certificat auto-semnat.

en: Integrations|Comment detail:
ro_RO: Detaliile comentariului:

en: Integrations|Comment settings:
ro_RO: Setări de comentarii:

en: Integrations|Configure the scope of notifications.
ro_RO: Configurați domeniul notificărilor.

en: Integrations|Connection details
ro_RO: Detalii de conectare

en: Integrations|Connection failed. Check your integration settings.
ro_RO: Conexiunea a eșuat. Verificați setările integrării.

en: Integrations|Connection successful.
ro_RO: Conexiune reușită.

en: Integrations|Create new issue in Jira
ro_RO: Creați o nouă problemă în Jira

en: Integrations|Create new issue in ZenTao
ro_RO: Creați o nouă problemă în ZenTao

en: Integrations|Default settings are inherited from the group level.
ro_RO: Setările implicite sunt moștenite de la nivelul grupului.

en: Integrations|Default settings are inherited from the instance level.
ro_RO: Setările implicite sunt moștenite de la nivelul instanței.

en: Integrations|Edit project alias
ro_RO: Editați aliasul proiectului

en: Integrations|Enable SSL verification
ro_RO: Activați verificarea SSL

en: Integrations|Enable comments
ro_RO: Activați comentariile

en: Integrations|Enter your alias
ro_RO: Introduceți aliasul dvs.

en: Integrations|GitLab administrators can set up integrations that all groups and projects inherit and use by default. These integrations apply to all groups and projects that don't already use custom settings. You can override custom settings for a group or project if the settings are necessary at that level. Learn more about %{integrations_link_start}instance-level integration management%{link_end}.
ro_RO: Administratorii GitLab pot configura integrări pe care toate grupurile și proiectele le preiau și le utilizează în mod implicit. Aceste integrări se aplică tuturor grupurilor și proiectelor care nu utilizează deja setări personalizate. Puteți suprascrie setările personalizate pentru un grup sau proiect dacă setările sunt necesare la nivelul respectiv. Aflați mai multe despre %{integrations_link_start}gestionarea integrărilor la nivel de instanță%{link_end}.

en: Integrations|GitLab administrators can set up integrations that all projects in a group inherit and use by default. These integrations apply to all projects that don't already use custom settings. You can override custom settings for a project if the settings are necessary at that level. Learn more about %{integrations_link_start}group-level integration management%{link_end}.
ro_RO: Administratorii GitLab pot configura integrări pe care toate proiectele dintr-un grup le moștenesc și le utilizează în mod implicit. Aceste integrări se aplică tuturor proiectelor care nu utilizează deja setări personalizate. Puteți suprascrie setările personalizate pentru un proiect dacă setările sunt necesare la acel nivel. Aflați mai multe despre %{integrations_link_start}gestionarea integrărilor la nivel de grup%{link_end}.

en: Integrations|Group-level integration management
ro_RO: Managementul integrării la nivel de grup

en: Integrations|Includes Standard, plus the entire commit message, commit hash, and issue IDs
ro_RO: Include Standard, plus întregul mesaj al commit-ului, hash-ul commit-ului și ID-urile problemelor

en: Integrations|Includes commit title and branch.
ro_RO: Include titlul commit-ului și ramura.

en: Integrations|Instance-level integration management
ro_RO: Gestionarea integrării la nivel de instanță

en: Integrations|Issues created in Jira are shown here once you have created the issues in project setup in Jira.
ro_RO: Problemele create în Jira sunt afișate aici după ce ați creat problemele în configurarea proiectului în Jira.

en: Integrations|Keep your PHP dependencies updated on Packagist.
ro_RO: Păstrați-vă dependențele PHP actualizate pe Packagist.

en: Integrations|Notification settings
ro_RO: Setări de notificare

en: Integrations|Projects using custom settings
ro_RO: Proiecte care utilizează setări personalizate

en: Integrations|Projects using custom settings will not be affected.
ro_RO: Proiectele care utilizează setări personalizate nu vor fi afectate.

en: Integrations|Projects using custom settings will not be impacted unless the project owner chooses to use parent level defaults.
ro_RO: Proiectele care utilizează setări personalizate nu vor fi afectate, cu excepția cazului în care proprietarul proiectului alege să utilizeze valorile implicite ale nivelului părinte.

en: Integrations|Reset integration?
ro_RO: Resetați integrarea?

en: Integrations|Resetting this integration will clear the settings and deactivate this integration.
ro_RO: Resetarea acestei integrări va șterge setările și va dezactiva această integrare.

en: Integrations|Restrict to branch (optional)
ro_RO: Restricționați la ramură (opțional)

en: Integrations|SSL verification
ro_RO: Verificarea SSL

en: Integrations|Save settings?
ro_RO: Salvați setările?

en: Integrations|Saving will update the default settings for all projects that are not using custom settings.
ro_RO: Salvarea va actualiza setările implicite pentru toate proiectele care nu utilizează setări personalizate.

en: Integrations|Search Jira issues
ro_RO: Căutați probleme Jira

en: Integrations|Search ZenTao issues
ro_RO: Căutați probleme ZenTao

en: Integrations|Send notifications about project events to Unify Circuit.
ro_RO: Trimiteți notificări despre evenimentele proiectului către Unify Circuit.

en: Integrations|Send notifications about project events to a Unify Circuit conversation. %{docs_link}
ro_RO: Trimiteți notificări despre evenimentele proiectului către o conversație Unify Circuit. %{docs_link}

en: Integrations|Standard
ro_RO: Standard

en: Integrations|There are no projects using custom settings
ro_RO: Nu există proiecte care să utilizeze setări personalizate

en: Integrations|This integration, and inheriting projects were reset.
ro_RO: Această integrare și proiectele moștenite au fost resetate.

en: Integrations|To keep this project going, create a new issue.
ro_RO: Pentru a continua acest proiect, creați o nouă problemă.

en: Integrations|Trigger
ro_RO: Declanșator

en: Integrations|Use custom settings
ro_RO: Utilizați setările personalizate

en: Integrations|Use default settings
ro_RO: Utilizați setările implicite

en: Integrations|You can close this window.
ro_RO: Puteți închide această fereastră.

en: Integrations|You can use this alias in your Slack commands
ro_RO: Puteți folosi acest alias în comenzile dvs. Slack

en: Integrations|You haven't activated any integrations yet.
ro_RO: Nu ați activat încă nicio integrare.

en: Integrations|You've activated every integration 🎉
ro_RO: Ați activat fiecare integrare 🎉

en: Integrations|ZenTao issues display here when you create issues in your project in ZenTao.
ro_RO: Problemele ZenTao se afișează aici atunci când creați probleme în proiectul dvs. în ZenTao.

en: Integrations|can't exceed %{recipients_limit}
ro_RO: nu poate depăși %{recipients_limit}

en: Interactive mode
ro_RO: Mod interactiv

en: Interested parties can even contribute by pushing commits if they want to.
ro_RO: Părțile interesate pot chiar să contribuie făcând push de commit-uri, dacă doresc.

en: Internal
ro_RO: Intern

en: Internal - The group and any internal projects can be viewed by any logged in user except external users.
ro_RO: Intern - Grupul și orice proiecte interne pot fi vizualizate de orice utilizator conectat, cu excepția utilizatorilor externi.

en: Internal - The project can be accessed by any logged in user except external users.
ro_RO: Intern - Proiectul poate fi accesat de orice utilizator conectat, cu excepția utilizatorilor externi.

en: Internal error occurred while delivering this webhook.
ro_RO: S-a produs o eroare internă la livrarea acestui webhook.

en: Internal note
ro_RO: Notă internă

en: Internal users
ro_RO: Utilizatori interni

en: Internal users cannot be deactivated
ro_RO: Utilizatorii interni nu pot fi dezactivați

en: Introducing Your DevOps Reports
ro_RO: Prezentarea rapoartelor dvs. DevOps

en: Invalid Insights config file detected
ro_RO: Fișier de configurare Insights nevalid detectat

en: Invalid OS
ro_RO: OS nevalid

en: Invalid URL
ro_RO: URL nevalid

en: Invalid URL: %{url}
ro_RO: URL invalid: %{url}

en: Invalid date
ro_RO: Dată nevalidă

en: Invalid date format. Please use UTC format as YYYY-MM-DD
ro_RO: Format de dată nevalid. Vă rugăm să utilizați formatul UTC ca AAAA-LL-ZZ

en: Invalid feature
ro_RO: Caracteristică nevalidă

en: Invalid field
ro_RO: Câmp nevalid

en: Invalid file format with specified file type
ro_RO: Format de fișier nevalid cu tipul de fișier specificat

en: Invalid file.
ro_RO: Fișier nevalid.

en: Invalid format selected
ro_RO: Format nevalid selectat

en: Invalid login or password
ro_RO: Autentificare sau parolă nevalidă

en: Invalid period
ro_RO: Perioadă nevalidă

en: Invalid pin code.
ro_RO: Cod PIN invalid.

en: Invalid policy type
ro_RO: Tip de politică invalid

en: Invalid repository bundle for snippet with id %{snippet_id}
ro_RO: Pachet de repozitoriu nevalabil pentru fragmentul cu ID-ul %{snippet_id}

en: Invalid repository path
ro_RO: Cale de repozitoriu nevalidă

en: Invalid server response
ro_RO: Răspuns nevalid al serverului

en: Invalid status
ro_RO: Stare nevalidă

en: Invalid two-factor code.
ro_RO: Cod cu doi factori invalid.

en: Invalidated
ro_RO: Invalidat

en: Investigate vulnerability: %{title}
ro_RO: Investigați vulnerabilitatea: %{title}

en: Invisible Captcha
ro_RO: Captcha invizibil

en: Invisible Captcha helps prevent the creation of spam accounts. It adds a honeypot field and time-sensitive form submission to the account signup form.
ro_RO: Captcha invizibil ajută la prevenirea creării de conturi spam. Acesta adaugă un câmp „honeypot” și o limită de timp de trimitere a formularului la formularul de înregistrare a contului.

en: Invitation
ro_RO: Invitație

en: Invitation declined
ro_RO: Invitația a fost refuzată

en: Invite "%{email}" by email
ro_RO: Invitați „%{email}” prin e-mail

en: Invite Members
ro_RO: Invitați membri

en: Invite a group
ro_RO: Invitați un grup

en: Invite members
ro_RO: Invitați membri

en: InviteEmail|%{inviter} invited you to join the %{project_or_group_name} %{project_or_group} as a %{role}
ro_RO: %{inviter} v-a invitat să vă alăturați %{project_or_group_name} %{project_or_group} ca %{role}

en: InviteEmail|%{inviter} invited you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} as a %{role}
ro_RO: %{inviter} v-a invitat să vă alăturați %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} ca %{role}

en: InviteEmail|%{project_or_group} details
ro_RO: Detaliile despre %{project_or_group}

en: InviteEmail|Groups assemble related projects together and grant members access to several projects at once.
ro_RO: Grupurile reunesc proiecte asociate și acordă membrilor acces la mai multe proiecte în același timp.

en: InviteEmail|Join now
ro_RO: Înscrieți-vă acum

en: InviteEmail|Join your team on GitLab! %{inviter} invited you to %{project_or_group_name}
ro_RO: Alăturați-vă echipei dvs. pe GitLab! %{inviter} v-a invitat la %{project_or_group_name}

en: InviteEmail|Join your team on GitLab! You are invited to %{project_or_group_name}
ro_RO: Alăturați-vă echipei dvs. pe GitLab! Sunteți invitat la %{project_or_group_name}

en: InviteEmail|Projects are used to host and collaborate on code, track issues, and continuously build, test, and deploy your app with built-in GitLab CI/CD.
ro_RO: Proiectele sunt folosite pentru a găzdui și colabora la cod, pentru a urmări problemele și pentru a construi, testa și implementa în mod continuu aplicația dvs. cu GitLab CI/CD integrat.

en: InviteEmail|What's it about?
ro_RO: Despre ce este vorba?

en: InviteEmail|You are invited to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} as a %{role}
ro_RO: Sunteți invitat să vă alăturați la %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end}%{br_tag}%{project_or_group} ca %{role}

en: InviteEmail|You have been invited to join the %{project_or_group_name} %{project_or_group} as a %{role}
ro_RO: Ați fost invitat să vă alăturați la %{project_or_group_name} %{project_or_group} ca %{role}

en: InviteMembersBanner|Collaborate with your team
ro_RO: Colaborați cu echipa dumneavoastră

en: InviteMembersBanner|Invite your colleagues
ro_RO: Invitați-vă colegii

en: InviteMembersBanner|We noticed that you haven't invited anyone to this group. Invite your colleagues so you can discuss issues, collaborate on merge requests, and share your knowledge.
ro_RO: Am observat că nu ați invitat pe nimeni în acest grup. Invitați-vă colegii pentru a putea discuta probleme, colabora la merge request-uri și pentru a vă împărtăși cunoștințele.

en: InviteMembersModal|%{linkStart}Read more%{linkEnd} about role permissions
ro_RO: %{linkStart}Citiți mai multe%{linkEnd} despre permisiunile rolurilor

en: InviteMembersModal|Access expiration date (optional)
ro_RO: Data de expirare a accesului (opțional)

en: InviteMembersModal|Cancel
ro_RO: Anulare

en: InviteMembersModal|Close invite team members
ro_RO: Închideți invitația membrilor echipei

en: InviteMembersModal|Congratulations on creating your project, you're almost there!
ro_RO: Felicitări pentru crearea proiectului dvs., sunteți aproape acolo!

en: InviteMembersModal|GitLab is better with colleagues!
ro_RO: GitLab este mai bun împreună cu colegii!

en: InviteMembersModal|How about inviting a colleague or two to join you?
ro_RO: Ce-ar fi să invitați un coleg sau doi să vi se alăture?

en: InviteMembersModal|Invite
ro_RO: Invitați

en: InviteMembersModal|Invite a group
ro_RO: Invitați un grup

en: InviteMembersModal|Invite members
ro_RO: Invitați membri

en: InviteMembersModal|Manage members
ro_RO: Gestionați membrii

en: InviteMembersModal|Members were successfully added
ro_RO: Membrii au fost adăugați cu succes

en: InviteMembersModal|Review the invite errors and try again:
ro_RO: Examinați erorile de invitație și încercați din nou:

en: InviteMembersModal|Search for a group to invite
ro_RO: Căutați un grup pe care să-l invitați

en: InviteMembersModal|Select a group to invite
ro_RO: Selectați un grup de invitat

en: InviteMembersModal|Select a role
ro_RO: Selectați un rol

en: InviteMembersModal|Select members or type email addresses
ro_RO: Selectați membrii sau tastați adresele de e-mail

en: InviteMembersModal|Show less
ro_RO: Afișați mai puțin

en: InviteMembersModal|Show more (%{count})
ro_RO: Afișați mai mult (%{count})

en: InviteMembersModal|Something went wrong
ro_RO: Ceva nu a mers bine

en: InviteMembersModal|The following member couldn't be invited | InviteMembersModal|The following %d members couldn't be invited
ro_RO[0]: Următorul membru nu a putut fi invitat
ro_RO[1]: Următorii %d membri nu au putut fi invitați
ro_RO[2]: Următorii %d de membri nu au putut fi invitați

en: InviteMembersModal|To get more members an owner of the group can %{trialLinkStart}start a trial%{trialLinkEnd} or %{upgradeLinkStart}upgrade%{upgradeLinkEnd} to a paid tier.
ro_RO: Se pot obține mai mulți membri dacă un proprietar al grupului %{trialLinkStart}începe o perioadă de probă%{trialLinkEnd} sau %{upgradeLinkStart}actualizează%{upgradeLinkEnd} la un nivel plătit.

en: InviteMembersModal|You only have space for %{count} more %{members} in %{name}
ro_RO: Mai aveți loc doar pentru încă %{count} %{members} în %{name}

en: InviteMembersModal|You're inviting a group to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} group.
ro_RO: Invitați un grup la grupul %{strongStart}%{name}%{strongEnd}.

en: InviteMembersModal|You're inviting a group to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} project.
ro_RO: Invitați un grup la proiectul %{strongStart}%{name}%{strongEnd}.

en: InviteMembersModal|You're inviting members to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} group.
ro_RO: Invitați membri în grupul %{strongStart}%{name}%{strongEnd}.

en: InviteMembersModal|You're inviting members to the %{strongStart}%{name}%{strongEnd} project.
ro_RO: Invitați membri la proiectul %{strongStart}%{name}%{strongEnd}.

en: InviteMembersModal|You've reached your %{count} %{members} limit for %{name}
ro_RO: Ați atins limita de %{count} %{members} pentru %{name}

en: InviteMembers|Invite a group
ro_RO: Invitați un grup

en: InviteMembers|Invite team members
ro_RO: Invitați membrii echipei

en: InviteMember|Add members to this project and start collaborating with your team.
ro_RO: Adăugați membri la acest proiect și începeți să colaborați cu echipa dumneavoastră.

en: InviteMember|Invite Members (optional)
ro_RO: Invitați membri (opțional)

en: InviteMember|Invite another member
ro_RO: Invitați un alt membru

en: InviteMember|Invite members
ro_RO: Invitați membri

en: InviteMember|Invite your team
ro_RO: Invitați-vă echipa

en: InviteMember|Invited users will be added with developer level permissions. %{linkStart}View the documentation%{linkEnd} to see how to change this later.
ro_RO: Utilizatorii invitați vor fi adăugați cu permisiuni la nivel de dezvoltator. %{linkStart}Consultați documentația%{linkEnd} pentru a vedea cum să modificați acest lucru mai târziu.

en: InviteReminderEmail|%{inviter} is still waiting for you to join GitLab
ro_RO: %{inviter} încă vă așteaptă să vă alăturați la GitLab

en: InviteReminderEmail|%{inviter} is waiting for you to join GitLab
ro_RO: %{inviter} vă așteaptă să vă alăturați la GitLab

en: InviteReminderEmail|%{inviter} is waiting for you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} as a %{role}.
ro_RO: %{inviter} vă așteaptă să vă alăturați la %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} ca %{role}.

en: InviteReminderEmail|%{inviter}'s invitation to GitLab is pending
ro_RO: Invitația la GitLab de la %{inviter} este în așteptare

en: InviteReminderEmail|Accept invitation
ro_RO: Acceptați invitația

en: InviteReminderEmail|Accept invitation: %{invite_url}
ro_RO: Acceptați invitația: %{invite_url}

en: InviteReminderEmail|Decline invitation
ro_RO: Refuzați invitația

en: InviteReminderEmail|Decline invitation: %{decline_url}
ro_RO: Refuzați invitația: %{decline_url}

en: InviteReminderEmail|Hey there %{wave_emoji}
ro_RO: Salut %{wave_emoji}

en: InviteReminderEmail|Hey there!
ro_RO: Salut!

en: InviteReminderEmail|In case you missed it...
ro_RO: În caz că ați ratat-o...

en: InviteReminderEmail|Invitation pending
ro_RO: Invitație în așteptare

en: InviteReminderEmail|It's been %{invitation_age} days since %{inviter} invited you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} as a %{role}. What would you like to do?
ro_RO: Au trecut %{invitation_age} (de) zile de când %{inviter} v-a invitat să vă alăturați la %{project_or_group} %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} în calitate de %{role}. Ce ați dori să faceți?

en: InviteReminderEmail|This is a friendly reminder that %{inviter} invited you to join the %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} as a %{role}.
ro_RO: Acesta este un memento prietenos care vă reamintește că %{inviter} v-a invitat să vă alăturați la %{strong_start}%{project_or_group_name}%{strong_end} %{project_or_group} ca %{role}.

en: Invited
ro_RO: Invitat

en: Invited group allowed email domains must contain a subset of the allowed email domains of the root ancestor group. Go to the group's 'Settings &gt; General' page and check 'Restrict membership by email domain'.
ro_RO: Domeniile de e-mail permise ale grupului invitat trebuie să conțină un subset al domeniilor de e-mail permise ale grupului rădăcină predecesor. Accesați pagina „Setări &gt; General” a grupului și bifați „Restricționați apartenența în funcție de domeniul de e-mail”.

en: IrkerService|Channels and users separated by whitespaces. %{recipients_docs_link}
ro_RO: Canale și utilizatori separați prin spații albe. %{recipients_docs_link}

en: IrkerService|Default IRC URI (optional)
ro_RO: URI IRC implicit (opțional)

en: IrkerService|How to enter channels or users?
ro_RO: Cum se introduc canale sau utilizatori?

en: IrkerService|Recipients
ro_RO: Destinatari

en: IrkerService|Send update messages to an irker server.
ro_RO: Trimiteți mesaje actualizare către un server irker.

en: IrkerService|Send update messages to an irker server. Before you can use this, you need to set up the irker daemon. %{docs_link}
ro_RO: Trimite mesaje de actualizare către un server irker. Înainte de a putea utiliza acest lucru, trebuie să configurați daemonul irker. %{docs_link}

en: IrkerService|Server host (optional)
ro_RO: Gazda serverului (opțional)

en: IrkerService|Server port (optional)
ro_RO: Portul serverului (opțional)

en: IrkerService|URI to add before each recipient.
ro_RO: URI de adăugat înaintea fiecărui destinatar.

en: IrkerService|irker (IRC gateway)
ro_RO: irker (gateway IRC)

en: IrkerService|irker daemon hostname (defaults to localhost).
ro_RO: numele de gazdă al daemonului irker (valoarea implicită este localhost).

en: IrkerService|irker daemon port (defaults to 6659).
ro_RO: portul daemonului irker (valoarea implicită este 6659).

en: Is blocked by
ro_RO: Este blocat de

en: Is using license seat:
ro_RO: Folosește seat de licență:

en: Is using seat
ro_RO: Folosește seat

en: IssuableEvents|assigned to
ro_RO: atribuit la

en: IssuableEvents|removed review request for
ro_RO: a înlăturat solicitarea de revizuire pentru

en: IssuableEvents|requested review from
ro_RO: a solicitat revizuirea de la

en: IssuableEvents|unassigned
ro_RO: neatribuit

en: IssuableStatus|Closed
ro_RO: Închis(ă)

en: IssuableStatus|Closed (%{link})
ro_RO: Închis(ă) (%{link})

en: IssuableStatus|duplicated
ro_RO: duplicat

en: IssuableStatus|moved
ro_RO: mutat(ă)

en: IssuableStatus|promoted
ro_RO: promovat(ă)

en: Issuable|epic
ro_RO: epică

en: Issuable|escalation policy
ro_RO: politica de escaladare

en: Issuable|iteration
ro_RO: Iterație

en: Issuable|milestone
ro_RO: obiectiv

en: Issue
ro_RO: Problema

en: Issue %{issue_reference} has already been added to epic %{epic_reference}.
ro_RO: Problema %{issue_reference} a fost deja adăugată la epica %{epic_reference}.

en: Issue Analytics
ro_RO: Analizele problemelor

en: Issue Boards
ro_RO: Borduri de probleme

en: Issue Type
ro_RO: Tip de problemă

en: Issue already promoted to epic.
ro_RO: Problema a fost deja promovată la epică.

en: Issue cannot be found.
ro_RO: Problema nu poate fi găsită.

en: Issue created from vulnerability %{vulnerability_link}
ro_RO: Problemă creată din vulnerabilitatea %{vulnerability_link}

en: Issue creation requests
ro_RO: Solicitări de creare de problemă

en: Issue details
ro_RO: Detaliile problemei

en: Issue events
ro_RO: Evenimente de problemă

en: Issue first deployed to production
ro_RO: Problemă implementată pentru prima dată în producție

en: Issue has been promoted to incident
ro_RO: Problema a fost promovată la incident

en: Issue label
ro_RO: Eticheta problemei

en: Issue or merge request ID is required
ro_RO: Este necesar ID-ul merge request-ului sau al problemei

en: Issue published on status page.
ro_RO: Problema a fost publicată pe pagina de stare.

en: Issue types
ro_RO: Tipuri de probleme

en: Issue update failed
ro_RO: Actualizarea problemei a eșuat

en: Issue weight
ro_RO: Greutate de problemă

en: IssueAnalytics|Age
ro_RO: Vârstă

en: IssueAnalytics|Assignees
ro_RO: Responsabili

en: IssueAnalytics|Created by
ro_RO: Creat(ă) de

en: IssueAnalytics|Due date
ro_RO: Data scadentă

en: IssueAnalytics|Failed to load issues. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea problemelor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: IssueAnalytics|Issue
ro_RO: Problemă

en: IssueAnalytics|Iteration
ro_RO: Iterație

en: IssueAnalytics|Milestone
ro_RO: Obiectiv

en: IssueAnalytics|Status
ro_RO: Stare

en: IssueAnalytics|Weight
ro_RO: Greutate

en: IssueBoards|Board
ro_RO: Bord

en: IssueBoards|Boards
ro_RO: Borduri

en: IssueBoards|Create new board
ro_RO: Creați un nou bord

en: IssueBoards|Delete board
ro_RO: Ștergeți bordul

en: IssueBoards|No matching boards found
ro_RO: Nu s-au găsit borduri care să se potrivească

en: IssueBoards|Some of your boards are hidden, add a license to see them again.
ro_RO: Unele dintre bordurile dvs. sunt ascunse, adăugați o licență pentru a le vedea din nou.

en: IssueBoards|Switch board
ro_RO: Comutator de bord

en: IssueList|created %{timeAgoString} by %{user}
ro_RO: creat(ă) %{timeAgoString} de %{user}

en: IssueTracker|Custom issue tracker
ro_RO: Tracker de probleme personalizat

en: IssueTracker|Issue URL
ro_RO: URL-ul problemei

en: IssueTracker|New issue URL
ro_RO: URL-ul noii probleme

en: IssueTracker|Use Bugzilla as this project's issue tracker.
ro_RO: Folosiți Bugzilla ca tracker de probleme al acestui proiect.

en: IssueTracker|Use Bugzilla as this project's issue tracker. %{docs_link}
ro_RO: Folosiți Bugzilla ca tracker de probleme al acestui proiect. %{docs_link}

en: IssueTracker|Use IBM Engineering Workflow Management as this project's issue tracker.
ro_RO: Utilizați IBM Engineering Workflow Management ca tracker de probleme al acestui proiect.

en: IssueTracker|Use IBM Engineering Workflow Management as this project's issue tracker. %{docs_link}
ro_RO: Utilizați IBM Engineering Workflow Management ca tracker de probleme al acestui proiect. %{docs_link}

en: IssueTracker|Use Redmine as the issue tracker. %{docs_link}
ro_RO: Utilizați Redmine ca tracker de probleme. %{docs_link}

en: IssueTracker|Use Redmine as this project's issue tracker.
ro_RO: Utilizați Redmine ca tracker de probleme al acestui proiect.

en: IssueTracker|Use a custom issue tracker as this project's issue tracker.
ro_RO: Utilizați un tracker de probleme personalizat ca tracker de probleme al acestui proiect.

en: IssueTracker|Use a custom issue tracker that is not in the integration list. %{docs_link}
ro_RO: Utilizați un tracker de probleme personalizat care nu se află în lista de integrare. %{docs_link}

en: Issues
ro_RO: Probleme

en: Issues and merge requests
ro_RO: Probleme și merge request-uri

en: Issues are being rebalanced at the moment, so manual reordering is disabled.
ro_RO: În prezent, problemele sunt în curs de reechilibrare, de aceea reordonarea manuală este dezactivată.

en: Issues can be bugs, tasks or ideas to be discussed. Also, issues are searchable and filterable.
ro_RO: Problemele pot fi bug-uri, sarcini sau idei care trebuie discutate. De asemenea, problemele pot fi căutate și filtrate.

en: Issues closed
ro_RO: Probleme închise

en: Issues exist in projects, so to create an issue, first create a project.
ro_RO: Există probleme în proiecte, așa că, pentru a crea o problemă, mai întâi trebuie să creați un proiect.

en: Issues must match this scope to appear in this list.
ro_RO: Problemele trebuie să corespundă acestui scop pentru a apărea în această listă.

en: Issues with comments, merge requests with diffs and comments, labels, milestones, snippets, and other project entities
ro_RO: Probleme cu comentarii, merge request-uri cu diff-uri și comentarii, etichete, obiective, fragmente de cod și alte entități de proiect

en: Issues with label %{label}
ro_RO: Probleme cu eticheta %{label}

en: Issues with no epic assigned
ro_RO: Probleme fără nicio epică atribuită

en: Issues, merge requests, pushes, and comments.
ro_RO: Probleme, merge request-uri, evenimente push și comentarii.

en: IssuesAnalytics|Avg/Month:
ro_RO: Avg/Lună:

en: IssuesAnalytics|Issues created
ro_RO: Probleme create

en: IssuesAnalytics|Issues created per month
ro_RO: Probleme create pe lună

en: IssuesAnalytics|Sorry, your filter produced no results
ro_RO: Ne pare rău, filtrul dvs. nu a produs niciun rezultat

en: IssuesAnalytics|Total:
ro_RO: Total:

en: Issues|Move selected
ro_RO: Mutați cele selectate

en: Issues|Tasks and test cases can not be moved.
ro_RO: Sarcinile și cazurile de testare nu pot fi mutate.

en: Issues|Tasks can not be moved.
ro_RO: Sarcinile nu pot fi mutate.

en: Issues|Test cases can not be moved.
ro_RO: Cazurile de testare nu pot fi mutate.

en: Issues|There was an error while moving the issues.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul mutării problemelor.

en: Issue|Title
ro_RO: Titlu

en: It looks like you're attempting to activate your subscription. Use %{a_start}the Subscription page%{a_end} instead.
ro_RO: Se pare că încercați să vă activați abonamentul. Utilizați în schimb %{a_start}pagina Abonament%{a_end}.

en: It may be several days before you see feature usage data.
ro_RO: Pot trece câteva zile până când vedeți datele de utilizare a funcției.

en: It must have a header row and at least two columns: the first column is the issue title and the second column is the issue description. The separator is automatically detected.
ro_RO: Acesta trebuie să aibă un rând de antet și cel puțin două coloane: prima coloană este titlul problemei și a doua este descrierea problemei. Separatorul este detectat automat.

en: It seems like the Dependency Scanning job ran successfully, but no dependencies have been detected in your project.
ro_RO: Se pare că jobul de Scanare a dependențelor a rulat cu succes, dar nu au fost detectate dependențe în proiectul dvs.

en: It seems that there is currently no available data for code coverage
ro_RO: Se pare că în prezent nu există date disponibile pentru coverage de cod.

en: It's you
ro_RO: Sunteți dvs.

en: Italic text
ro_RO: Text italic

en: Iteration
ro_RO: iterație

en: Iteration cannot be created for cadence
ro_RO: Iterația nu poate fi creată pentru cadență

en: Iteration changed to
ro_RO: Iterația s-a schimbat în

en: Iteration lists not available with your current license
ro_RO: Listele de iterații nu sunt disponibile cu licența dvs. actuală

en: Iteration removed
ro_RO: Iterația înlăturată

en: Iteration updated
ro_RO: Iterația actualizată

en: Iterations
ro_RO: Iterații

en: Iterations cadence not found
ro_RO: Cadența iterațiilor nu a fost găsită

en: Iterations cannot be manually added to cadences that use automatic scheduling
ro_RO: Nu se pot adăuga manual iterații la cadențele care utilizează programarea automată.

en: IterationsCadence|The automation start date must come after the active iteration %{iteration_dates}.
ro_RO: Data de începere a automatizării trebuie să fie ulterioară datei iterației active, %{iteration_dates}.

en: IterationsCadence|The automation start date must come after the past iteration %{iteration_dates}.
ro_RO: Data de începere a automatizării trebuie să fie ulterioară iterației trecute %{iteration_dates}.

en: IterationsCadence|The automation start date would retroactively create a past iteration. %{start_date} is the earliest possible start date.
ro_RO: Data de începere a automatizării ar crea retroactiv o iterație anterioară. %{start_date} este cea mai veche dată de începere posibilă.

en: Iterations|Add iteration
ro_RO: Adăugare iterație

en: Iterations|All
ro_RO: Toate

en: Iterations|All scheduled iterations will remain scheduled even if you use a smaller number.
ro_RO: Toate iterațiile programate vor rămâne programate chiar dacă utilizați un număr mai mic.

en: Iterations|Automatic scheduling
ro_RO: Programare automată

en: Iterations|Automation start date
ro_RO: Data de începere a automatizării

en: Iterations|Cadence configuration is invalid.
ro_RO: Configurația cadenței nu este valabilă.

en: Iterations|Cadence name
ro_RO: Numele cadenței

en: Iterations|Cancel
ro_RO: Anulare

en: Iterations|Couldn't find iteration cadence
ro_RO: Nu am putut găsi cadența iterației

en: Iterations|Create cadence
ro_RO: Creați cadență

en: Iterations|Create iteration
ro_RO: Creați o iterație

en: Iterations|Create iterations automatically on a regular schedule.
ro_RO: Creați iterații automat, după un program regulat.

en: Iterations|Delete cadence
ro_RO: Ștergeți cadența

en: Iterations|Delete iteration cadence?
ro_RO: Ștergeți cadența iterației?

en: Iterations|Delete iteration?
ro_RO: Ștergeți iterația?

en: Iterations|Description
ro_RO: Descriere

en: Iterations|Done
ro_RO: Terminat

en: Iterations|Due date
ro_RO: Dată scadentă

en: Iterations|Duration
ro_RO: Durata

en: Iterations|Edit cadence
ro_RO: Editați cadența

en: Iterations|Edit iteration
ro_RO: Editați iterația

en: Iterations|Edit iteration cadence
ro_RO: Editați cadența de iterație

en: Iterations|Enable automatic scheduling
ro_RO: Activați programarea automată

en: Iterations|Enable roll over
ro_RO: Activați roll over

en: Iterations|Error loading iteration cadences.
ro_RO: Eroare la încărcarea cadențelor de iterație.

en: Iterations|Iteration cadences
ro_RO: Cadențe de iterație

en: Iterations|Iterations are scheduled to start on %{weekday}s.
ro_RO: Iterațiile sunt programate să înceapă în zilele de %{weekday}.

en: Iterations|New iteration
ro_RO: Noua iterație

en: Iterations|New iteration cadence
ro_RO: Cadență de iterație nouă

en: Iterations|No closed iterations.
ro_RO: Nicio iterație închisă.

en: Iterations|No iteration cadences to show.
ro_RO: Nu există cadențe de iterație de afișat.

en: Iterations|No iterations found
ro_RO: Nu s-au găsit iterații

en: Iterations|No iterations in cadence.
ro_RO: Nicio iterație în cadență.

en: Iterations|No open iterations.
ro_RO: Nicio iterație deschisă.

en: Iterations|Number of upcoming iterations that should be scheduled at a time.
ro_RO: Numărul de iterații viitoare care ar trebui să fie programate la un moment dat.

en: Iterations|Open
ro_RO: Deschise

en: Iterations|Roll over issues
ro_RO: Sărirea problemelor incomplete

en: Iterations|Save changes
ro_RO: Salvați modificările

en: Iterations|Select duration
ro_RO: Selectați durata

en: Iterations|Select number
ro_RO: Selectați numărul

en: Iterations|Select start date
ro_RO: Selectați data de începere

en: Iterations|Start date
ro_RO: Data de începere

en: Iterations|The date of the first iteration to schedule. This date determines the day of the week when each iteration starts.
ro_RO: Data primei iterații care trebuie programată. Această dată determină ziua din săptămână în care începe fiecare iterație.

en: Iterations|The duration of each iteration (in weeks).
ro_RO: Durata fiecărei iterații (în săptămâni).

en: Iterations|The iteration has been deleted.
ro_RO: Iterația a fost ștearsă.

en: Iterations|This will delete the cadence as well as all of the iterations within it.
ro_RO: Acest lucru va șterge cadența, precum și toate iterațiile din cadrul acesteia.

en: Iterations|This will remove the iteration from any issues that are assigned to it.
ro_RO: Acest lucru va elimina iterația din toate problemele care îi sunt atribuite.

en: Iterations|Title
ro_RO: Titlu

en: Iterations|Unable to find iteration cadence.
ro_RO: Nu se poate găsi cadența iterațiilor.

en: Iterations|Unable to find iteration.
ro_RO: Nu se poate găsi iterația.

en: Iterations|Unable to save cadence. Please try again.
ro_RO: Nu se poate salva cadența. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Iterations|Upcoming iterations
ro_RO: Iterațiile viitoare

en: Iteration|Dates cannot overlap with other existing Iterations within this iterations cadence
ro_RO: Datele nu se pot suprapune cu alte iterații existente în cadrul acestei cadențe de iterații.

en: Iteration|cannot be more than 500 years in the future
ro_RO: nu poate fi mai mult de 500 de ani în viitor

en: Jan
ro_RO: Ian

en: January
ro_RO: Ianuarie

en: Japanese language support using
ro_RO: Suport pentru limba japoneză folosind

en: Jira display name
ro_RO: Numele de afișare Jira

en: Jira import is already running.
ro_RO: Importul Jira rulează deja.

en: Jira integration not configured.
ro_RO: Integrarea Jira nu este configurată.

en: Jira project key is not configured.
ro_RO: Cheia proiectului Jira nu este configurată.

en: Jira project: %{importProject}
ro_RO: Proiect Jira: %{importProject}

en: Jira service not configured.
ro_RO: Serviciul Jira nu este configurat.

en: Jira user
ro_RO: Utilizator Jira

en: Jira users have been imported from the configured Jira instance. They can be mapped by selecting a GitLab user from the dropdown in the "GitLab username" column. When the form appears, the dropdown defaults to the user conducting the import.
ro_RO: Utilizatorii Jira au fost importați din instanța Jira configurată. Aceștia pot fi mapați prin selectarea unui utilizator GitLab din lista derulantă din coloana „Nume utilizator GitLab”. Când apare formularul, lista derulantă este implicită la utilizatorul care efectuează importul.

en: Jira-GitLab user mapping template
ro_RO: Șablon de mapare a utilizatorilor Jira-GitLab

en: JiraConnect|Cannot find namespace. Make sure you have sufficient permissions.
ro_RO: Nu se găsește spațiul de nume. Asigurați-vă că aveți suficiente permisiuni.

en: JiraConnect|Configure your Jira Connect Application ID.
ro_RO: Configurați ID-ul aplicației Jira Connect.

en: JiraConnect|Could not fetch user information from Jira. Check the permissions in Jira and try again.
ro_RO: Nu s-au putut prelua informații despre utilizator din Jira. Verificați permisiunile din Jira și încercați din nou.

en: JiraConnect|Create branch for Jira issue %{jiraIssue}
ro_RO: Creați o ramură pentru problema Jira %{jiraIssue}

en: JiraConnect|Failed to create branch.
ro_RO: Nu s-a reușit crearea ramurii.

en: JiraConnect|Failed to create branch. Please try again.
ro_RO: Nu s-a reușit crearea ramurii. Vă rugăm să încercați din nou.

en: JiraConnect|GitLab for Jira App
ro_RO: Aplicația GitLab pentru Jira

en: JiraConnect|Jira Connect Application ID
ro_RO: ID-ul aplicației Jira Connect

en: JiraConnect|Jira Connect Proxy URL
ro_RO: URL-ul Proxy Jira Connect

en: JiraConnect|New branch was successfully created.
ro_RO: Noua ramură a fost creată cu succes.

en: JiraConnect|You can now close this window and return to Jira.
ro_RO: Puteți închide acum această fereastră și vă puteți întoarce la Jira.

en: JiraConnect|You don't have permission to create branches for this project. Select a different project or contact the project owner for access. %{linkStart}Learn more.%{linkEnd}
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a crea ramuri pentru acest proiect. Selectați un alt proiect sau contactați proprietarul proiectului pentru acces. %{linkStart}Aflați mai multe.%{linkEnd}

en: JiraRequest|A connection error occurred while connecting to Jira. Try your request again.
ro_RO: A apărut o eroare de conexiune în timpul conectării la Jira. Încercați din nou solicitarea dumneavoastră.

en: JiraRequest|A timeout error occurred while connecting to Jira. Try your request again.
ro_RO: A apărut o eroare de timeout în timpul conectării la Jira. Încercați din nou solicitarea dumneavoastră.

en: JiraRequest|An SSL error occurred while connecting to Jira: %{message}. Try your request again.
ro_RO: A apărut o eroare SSL în timpul conectării la Jira: %{message}. Încercați din nou solicitarea dumneavoastră.

en: JiraRequest|An error occurred while requesting data from Jira. Check your %{docs_link_start}Jira integration configuration%{docs_link_end} and try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul solicitării datelor de la Jira. Verificați-vă %{docs_link_start}configurația de integrare Jira%{docs_link_end} și încercați din nou.

en: JiraRequest|The Jira API URL for connecting to Jira is not valid. Check your Jira integration API URL and try again.
ro_RO: URL-ul API-ului Jira pentru conectarea la Jira nu este valid. Verificați-vă URL-ul API de integrare Jira și încercați din nou.

en: JiraRequest|The credentials for accessing Jira are not allowed to access the data. Check your %{docs_link_start}Jira integration credentials%{docs_link_end} and try again.
ro_RO: Acreditările pentru accesarea Jira nu sunt permise pentru a accesa datele. Verificați-vă %{docs_link_start}acreditările de integrare Jira%{docs_link_end} și încercați din nou.

en: JiraRequest|The credentials for accessing Jira are not valid. Check your %{docs_link_start}Jira integration credentials%{docs_link_end} and try again.
ro_RO: Acreditările pentru accesarea Jira nu sunt valide. Verificați-vă %{docs_link_start}acreditările de integrare Jira%{docs_link_end} și încercați din nou.

en: JiraService| on branch %{branch_link}
ro_RO:  pe ramura %{branch_link}

en: JiraService|%{jiraDocsLinkStart}Enable the Jira integration%{jiraDocsLinkEnd} to view your Jira issues in GitLab.
ro_RO: %{jiraDocsLinkStart}Activați integrarea Jira%{jiraDocsLinkEnd} pentru a vizualiza problemele dvs. Jira în GitLab.

en: JiraService|%{jira_docs_link_start}Enable the Jira integration%{jira_docs_link_end} to view your Jira issues in GitLab.
ro_RO: %{jira_docs_link_start}Activați integrarea Jira%{jira_docs_link_end} pentru a vizualiza problemele dvs. Jira în GitLab.

en: JiraService|%{user_link} mentioned this issue in %{entity_link} of %{project_link}%{branch}:{quote}%{entity_message}{quote}
ro_RO: %{user_link} a menționat această problemă în %{entity_link} din %{project_link}%{branch}:{quote}%{entity_message}{quote}

en: JiraService|Automatically transitions Jira issues to the "Done" category. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
ro_RO: Transferă automat problemele Jira în categoria „Terminat”. %{linkStart}Aflați mai multe%{linkEnd}

en: JiraService|Enable Jira transitions
ro_RO: Activați tranzițiile Jira

en: JiraService|Events for %{noteable_model_name} are disabled.
ro_RO: Evenimentele pentru %{noteable_model_name} sunt dezactivate.

en: JiraService|Failed to load Jira issue. View the issue in Jira, or reload the page.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea problemei Jira. Vizualizați problema în Jira sau reîncărcați pagina.

en: JiraService|For example, 12, 24
ro_RO: De exemplu, 12, 24

en: JiraService|IDs must be a list of numbers that can be split with , or ;
ro_RO: ID-urile trebuie să fie o listă de numere care pot fi separate cu  ,  sau  ;

en: JiraService|Jira API URL
ro_RO: URL-ul API-ului Jira

en: JiraService|Jira comments are created when an issue is referenced in a commit.
ro_RO: Comentariile Jira sunt create atunci când se face referire la o problemă într-un commit.

en: JiraService|Jira comments are created when an issue is referenced in a merge request.
ro_RO: Comentariile Jira sunt create atunci când se face referire la o problemă într-un merge request.

en: JiraService|Jira issues
ro_RO: Probleme Jira

en: JiraService|Jira project key
ro_RO: Cheia proiectului Jira

en: JiraService|Move to Done
ro_RO: Mutați la Terminat

en: JiraService|Open Jira
ro_RO: Deschideți Jira

en: JiraService|Select issue type
ro_RO: Selectați tipul de problemă

en: JiraService|Set a custom final state by using transition IDs. %{linkStart}Learn about transition IDs%{linkEnd}
ro_RO: Setați o stare finală personalizată utilizând ID-uri de tranziție. %{linkStart}Aflați mai multe despre ID-urile de tranziție%{linkEnd}

en: JiraService|This feature requires a Premium plan.
ro_RO: Această funcție necesită un plan Premium.

en: JiraService|Transition Jira issues to their final state:
ro_RO: Faceți tranziția problemelor Jira către starea lor finală:

en: JiraService|Use Jira as this project's issue tracker.
ro_RO: Utilizați Jira ca instrument de urmărire a problemelor pentru acest proiect.

en: JiraService|Use custom transitions
ro_RO: Utilizați tranziții personalizate

en: JiraService|Using Jira for issue tracking?
ro_RO: Folosiți Jira pentru urmărirea problemelor?

en: JiraService|Web URL
ro_RO: URL Web

en: JiraService|When a Jira issue is mentioned in a commit or merge request, a remote link and comment (if enabled) will be created.
ro_RO: Când o problemă Jira este menționată într-un commit sau merge request, se va crea un link și un comentariu la distanță (dacă este activat).

en: JiraService|You must configure Jira before enabling this integration. %{jira_doc_link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Trebuie să configurați Jira înainte de a activa această integrare. %{jira_doc_link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: Job Failed #%{build_id}
ro_RO: Jobul a eșuat #%{build_id}

en: Job has been erased
ro_RO: Jobul a fost șters

en: Job has been successfully erased!
ro_RO: Jobul a fost șters cu succes!

en: Job has wrong arguments format.
ro_RO: Jobul are un format greșit de argumente.

en: Job is stuck. Check runners.
ro_RO: Jobul este blocat. Verificați executorii.

en: Job logs and artifacts
ro_RO: Jurnale de job și artefacte

en: Job was retried
ro_RO: Jobul a fost reîncercat

en: Jobs
ro_RO: Joburi

en: Jobs fail if they run longer than the timeout time. Input value is in seconds by default. Human readable input is also accepted, for example %{code_open}1 hour%{code_close}.
ro_RO: Joburile eșuează dacă se execută mai mult decât timpul de timeout. Valoarea de intrare este în secunde în mod implicit. De asemenea, este acceptată și o valoare de intrare lizibilă de către om, de exemplu %{code_open}1 oră%{code_close}.

en: Jobs older than the configured time are considered expired and are archived. Archived jobs can no longer be retried. Leave empty to never archive jobs automatically. The default unit is in days, but you can use other units, for example %{code_open}15 days%{code_close}, %{code_open}1 month%{code_close}, %{code_open}2 years%{code_close}. Minimum value is 1 day.
ro_RO: Joburile mai vechi decât timpul configurat sunt considerate expirate și sunt arhivate. Joburile arhivate nu mai pot fi reluate. Lăsați necompletat pentru a nu arhiva niciodată automat joburile. Unitatea implicită este în zile, dar puteți utiliza alte unități, de exemplu %{code_open}15 zile%{code_close}, %{code_open}1 lună%{code_close}, %{code_open}2 ani%{code_close}. Valoarea minimă este de 1 zi.

en: Jobs|All
ro_RO: Toate

en: Jobs|Are you sure you want to proceed?
ro_RO: Sunteți sigur că vreți să continuați?

en: Jobs|Are you sure you want to retry this job?
ro_RO: Sunteți sigur că vreți să încercați din nou acest job?

en: Jobs|Create CI/CD configuration file
ro_RO: Creați fișierul de configurare CI/CD

en: Jobs|Filter jobs
ro_RO: Filtrați joburile

en: Jobs|Finished
ro_RO: Finalizate

en: Jobs|Job is stuck. Check runners.
ro_RO: Jobul este blocat. Verificați executorii.

en: Jobs|Jobs are the building blocks of a GitLab CI/CD pipeline. Each job has a specific task, like testing code. To set up jobs in a CI/CD pipeline, add a CI/CD configuration file to your project.
ro_RO: Joburile sunt blocurile de construcție ale unui pipeline GitLab CI/CD. Fiecare job are o sarcină specifică, cum ar fi testarea codului. Pentru a configura joburi într-un pipeline CI/CD, adăugați un fișier de configurare CI/CD la proiectul dvs.

en: Jobs|No jobs to show
ro_RO: Niciun job de afișat

en: Jobs|Raw text search is not currently supported for the jobs filtered search feature. Please use the available search tokens.
ro_RO: Căutarea în text brut nu este acceptată în prezent pentru funcția de căutare filtrată a joburilor. Vă rugăm să utilizați tokenurile de căutare disponibile.

en: Jobs|There was a problem fetching the failed jobs.
ro_RO: A apărut o problemă la preluarea joburilor eșuate.

en: Jobs|Use jobs to automate your tasks
ro_RO: Utilizați joburi pentru a vă automatiza sarcinile

en: Jobs|You're about to retry a job that failed because it attempted to deploy code that is older than the latest deployment. Retrying this job could result in overwriting the environment with the older source code.
ro_RO: Sunteți pe cale să încercați din nou un job care a eșuat deoarece a încercat să implementeze cod mai vechi decât cea mai recentă implementare. Reîncercarea acestui job poate duce la suprascrierea mediului cu codul sursă mai vechi.

en: Job|%{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id} for %{mrId} with %{source} into %{target}
ro_RO: %{boldStart}Pipeline%{boldEnd} %{id} pentru %{mrId} cu %{source} în %{target}

en: Job|%{searchLength} results found for %{searchTerm}
ro_RO: %{searchLength} (de) rezultate găsite pentru %{searchTerm}

en: Job|Are you sure you want to erase this job log and artifacts?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest jurnal de job și artefactele?

en: Job|Browse
ro_RO: Răsfoiți

en: Job|Cancel
ro_RO: Anulare

en: Job|Canceled
ro_RO: Anulat

en: Job|Created
ro_RO: Creat

en: Job|Download
ro_RO: Descărcare

en: Job|Duration
ro_RO: Durata

en: Job|Erase job log and artifacts
ro_RO: Ștergeți jurnalul jobului și artefactele

en: Job|Failed
ro_RO: Eșuat

en: Job|Finished at
ro_RO: Terminat la

en: Job|Job artifacts
ro_RO: Artefacte de job

en: Job|Job has been erased
ro_RO: Jobul a fost șters

en: Job|Job has been erased by %{userLink}
ro_RO: Jobul a fost șters de %{userLink}

en: Job|Job log search
ro_RO: Căutarea în jurnalul de joburi

en: Job|Keep
ro_RO: Păstrați

en: Job|Manual
ro_RO: Manual

en: Job|No search results found
ro_RO: Nu s-au găsit rezultate ale căutării

en: Job|Passed
ro_RO: A trecut

en: Job|Pending
ro_RO: În așteptare

en: Job|Preparing
ro_RO: În pregătire

en: Job|Queued
ro_RO: În coadă

en: Job|Retry
ro_RO: Reîncercați

en: Job|Running
ro_RO: Rulează

en: Job|Scheduled
ro_RO: Programat

en: Job|Scroll to bottom
ro_RO: Derulați până jos

en: Job|Scroll to next failure
ro_RO: Derulați la următorul eșec

en: Job|Scroll to top
ro_RO: Derulați până sus

en: Job|Search for substrings in your job log output. Currently search is only supported for the visible job log output, not for any log output that is truncated due to size.
ro_RO: Căutați subșiruri în ieșirea jurnalului de job. În prezent, căutarea este acceptată numai pentru ieșirea vizibilă a jurnalului de job, nu și pentru orice ieșire de jurnal care este trunchiată din cauza dimensiunii.

en: Job|Search job log
ro_RO: Căutați jurnalul de joburi

en: Job|Show complete raw
ro_RO: Afișați brut complet

en: Job|Skipped
ro_RO: Sărit

en: Job|Status
ro_RO: Status

en: Job|The artifacts were removed
ro_RO: Artefactele au fost eliminate

en: Job|The artifacts will be removed
ro_RO: Artefactele vor fi eliminate

en: Job|There was a problem retrying the failed job.
ro_RO: A apărut o problemă la reluarea jobului eșuat.

en: Job|These artifacts are the latest. They will not be deleted (even if expired) until newer artifacts are available.
ro_RO: Aceste artefacte sunt cele mai recente. Ele nu vor fi șterse (chiar dacă au expirat) până când nu sunt disponibile artefacte mai noi.

en: Job|This job failed because the necessary resources were not successfully created.
ro_RO: Acest job a eșuat deoarece resursele necesare nu au fost create cu succes.

en: Job|This job is stuck because of one of the following problems. There are no active runners online, no runners for the %{linkStart}protected branch%{linkEnd}, or no runners that match all of the job's tags:
ro_RO: Acest job este blocat din cauza uneia dintre următoarele probleme. Nu există niciun executor activ online, niciun executor pentru %{linkStart}ramura protejată%{linkEnd} sau niciun executor care să corespundă tuturor etichetelor jobului:

en: Job|This job is stuck because the project doesn't have any runners online assigned to it.
ro_RO: Acest job este blocat, deoarece proiectul nu are niciun executor online atribuit.

en: Job|This job is stuck because you don't have any active runners that can run this job.
ro_RO: Acest job este blocat pentru că nu aveți niciun executor activ care să poată rula acest job.

en: Job|Waiting for resource
ro_RO: În așteptare de resurse

en: Job|We could not find this element
ro_RO: Nu s-a putut găsi acest element

en: Job|allowed to fail
ro_RO: permis să eșueze

en: Job|delayed
ro_RO: întârziat

en: Job|manual
ro_RO: manual

en: Join GitLab today! You and your team can plan, build, and ship secure code all in one application. Get started here for free!
ro_RO: Alăturați-vă astăzi GitLab! Dumneavoastră și echipa d-voastră puteți să planificați, să construiți și să livrați cod securizat, totul într-o singură aplicație. Începeți aici gratuit!

en: Join Zoom meeting
ro_RO: Alăturați-vă reuniunii Zoom

en: Join a project
ro_RO: Alăturați-vă unui proiect

en: Join your team on GitLab and contribute to an existing project
ro_RO: Alăturați-vă echipei dvs. pe GitLab și contribuiți la un proiect existent

en: Joined %{user_created_time}
ro_RO: S-a înscris la %{user_created_time}

en: Joined projects (%{projects_count})
ro_RO: Proiecte la care s-a alăturat (%{projects_count})

en: Jul
ro_RO: Iul

en: July
ro_RO: Iulie

en: Jun
ro_RO: Iun

en: June
ro_RO: Iunie

en: Just me
ro_RO: Doar eu

en: KEY
ro_RO: CHEIE

en: Keep
ro_RO: Păstrați

en: Keep artifacts from most recent successful jobs
ro_RO: Păstrați artefacte de la cele mai recente joburi de succes

en: Keep divergent refs
ro_RO: Păstrați referințele divergente

en: Kerberos access denied
ro_RO: Accesul Kerberos refuzat

en: Key
ro_RO: Cheie

en: Key (PEM)
ro_RO: Cheie (PEM)

en: Key:
ro_RO: Cheie:

en: Keyboard shortcuts
ro_RO: Scurtături de la tastatură

en: KeyboardKey|Alt
ro_RO: Alt

en: KeyboardKey|Ctrl
ro_RO: Ctrl

en: KeyboardKey|Ctrl+
ro_RO: Ctrl+

en: KeyboardKey|Enter
ro_RO: Enter

en: KeyboardKey|Esc
ro_RO: Esc

en: KeyboardKey|Shift
ro_RO: Shift

en: KeyboardShortcuts|No shortcuts matched your search
ro_RO: Nicio comandă rapidă nu corespunde căutării dvs.

en: KeyboardShortcuts|Search keyboard shortcuts
ro_RO: Căutați comenzile rapide de la tastatură

en: Keys
ro_RO: Chei

en: Kubernetes Cluster
ro_RO: Clusterul Kubernetes

en: Kubernetes Clusters
ro_RO: Clusterele Kubernetes

en: Kubernetes cluster
ro_RO: Clusterul Kubernetes

en: Kubernetes cluster integration and resources are being removed.
ro_RO: Integrarea și resursele clusterului Kubernetes sunt înlăturate.

en: Kubernetes cluster integration was successfully removed.
ro_RO: Integrarea clusterului Kubernetes a fost înlăturată cu succes.

en: Kubernetes cluster was successfully updated.
ro_RO: Clusterul Kubernetes a fost actualizat cu succes.

en: Kubernetes clusters
ro_RO: Clusterele Kubernetes

en: Kubernetes deployment not found
ro_RO: Implementarea Kubernetes nu a fost găsită

en: LDAP Synchronization
ro_RO: Sincronizarea LDAP

en: LDAP settings
ro_RO: Setări LDAP

en: LDAP sync in progress. This could take a few minutes. Refresh the page to see the changes.
ro_RO: Sincronizare LDAP în curs. Acest lucru ar putea dura câteva minute. Reîmprospătați pagina pentru a vedea modificările.

en: LDAP synchronizations
ro_RO: Sincronizări LDAP

en: LDAP uid:
ro_RO: uid LDAP:

en: LFS objects
ro_RO: Obiecte LFS

en: LFSStatus|Disabled
ro_RO: Dezactivat

en: LFSStatus|Enabled
ro_RO: Activat

en: Label
ro_RO: Etichetă

en: Label actions dropdown
ro_RO: Meniul derulant al acțiunilor de etichetare

en: Label added: %{labels} | Labels added: %{labels}
ro_RO[0]: Etichetă adăugată: %{labels}
ro_RO[1]: Etichete adăugate: %{labels}
ro_RO[2]: Etichete adăugate: %{labels}

en: Label priority
ro_RO: Prioritatea etichetei

en: Label was created
ro_RO: Eticheta a fost creată

en: Label was successfully updated.
ro_RO: Eticheta a fost actualizată cu succes.

en: LabelSelect|%{firstLabelName} +%{remainingLabelCount} more
ro_RO: %{firstLabelName} + %{remainingLabelCount} mai mult

en: LabelSelect|%{labelsString}, and %{remainingLabelCount} more
ro_RO: %{labelsString} și %{remainingLabelCount} mai mult

en: LabelSelect|Labels
ro_RO: Etichete

en: Labels
ro_RO: Etichete

en: Labels can be applied to issues and merge requests to categorize them.
ro_RO: Etichetele pot fi aplicate problemelor și merge request-urilor pentru a le clasifica.

en: Labels can be applied to issues and merge requests. Star a label to make it a priority label.
ro_RO: Etichetele se pot aplica la probleme și la merge request-uri. Marcați cu stea o etichetă pentru a o transforma într-o etichetă prioritară.

en: Labels with no issues in this iteration:
ro_RO: Etichete fără probleme în această iterație:

en: Labels|%{spanStart}Promote label%{spanEnd} %{labelTitle} %{spanStart}to Group Label?%{spanEnd}
ro_RO: %{spanStart}Promovați eticheta%{spanEnd} %{labelTitle} în %{spanStart}Etichetă de grup?%{spanEnd}

en: Labels|Promote Label
ro_RO: Promovați eticheta

en: Labels|Promoting %{labelTitle} will make it available for all projects inside %{groupName}. Existing project labels with the same title will be merged. If a group label with the same title exists, it will also be merged. This action cannot be reversed.
ro_RO: Promovarea etichetei %{labelTitle} o va face disponibilă pentru toate proiectele din cadrul %{groupName}. Etichetele de proiect existente cu același titlu vor fi îmbinate. Dacă există o etichetă de grup cu același titlu, aceasta va fi, de asemenea, îmbinată. Această acțiune este ireversibilă.

en: Label|Assignee
ro_RO: Responsabil

en: Language
ro_RO: Limbaj

en: Language type
ro_RO: Tipul de limbaj

en: Last %d day | Last %d days
ro_RO[0]: Ultima %d zi
ro_RO[1]: Ultimele %d zile
ro_RO[2]: Ultimele %d zile

en: Last %{days} days
ro_RO: Ultimele %{days} zile

en: Last 2 weeks
ro_RO: Ultimele 2 săptămâni

en: Last Accessed On
ro_RO: Ultimul acces la

en: Last Name
ro_RO: Numele de familie

en: Last Seen
ro_RO: Văzut(ă) ultima dată

en: Last Used
ro_RO: Ultima utilizare

en: Last accessed on
ro_RO: Ultimul acces la

en: Last activity
ro_RO: Ultima activitate

en: Last commit
ro_RO: Ultimul commit

en: Last contact
ro_RO: Ultimul contact

en: Last edited %{date}
ro_RO: Ultima editare %{date}

en: Last edited by %{link_start}%{avatar} %{name}%{link_end}
ro_RO: Ultima editare de %{link_start}%{avatar} %{name}%{link_end}

en: Last event
ro_RO: Ultimul eveniment

en: Last modified
ro_RO: Ultima modificare

en: Last month
ro_RO: Luna trecută

en: Last name
ro_RO: Numele de familie

en: Last repository check (%{last_check_timestamp}) failed. See the 'repocheck.log' file for error messages.
ro_RO: Ultima verificare a repozitoriului (%{last_check_timestamp}) a eșuat. Consultați fișierul „repocheck.log” pentru mesaje de eroare.

en: Last seen
ro_RO: Văzut(ă) ultima dată

en: Last sign-in
ro_RO: Ultima autentificare

en: Last sign-in IP:
ro_RO: Ultimul IP de conectare:

en: Last sign-in at:
ro_RO: Ultima conectare la:

en: Last successful update
ro_RO: Ultima actualizare reușită

en: Last successful update %{time}.
ro_RO: Ultima actualizare reușită %{time}.

en: Last update
ro_RO: Ultima actualizare

en: Last update attempt
ro_RO: Ultima încercare de actualizare

en: Last updated
ro_RO: Ultima actualizare

en: Last updated %{time} ago
ro_RO: Ultima actualizare acum %{time}

en: Last used
ro_RO: Ultima utilizare

en: Last used %{last_used_at} ago
ro_RO: Ultima utilizare acum %{last_used_at}

en: Last week
ro_RO: Săptămâna trecută

en: Last year
ro_RO: Anul trecut

en: LastPushEvent|You pushed to
ro_RO: Ați împins la

en: LastPushEvent|at
ro_RO: la

en: Latest changes
ro_RO: Ultimele modificări

en: Latest pipeline for the most recent commit on this branch
ro_RO: Ultimul pipeline pentru cel mai recent commit pe această ramură

en: Launch a ready-to-code development environment for your project.
ro_RO: Lansați un mediu de dezvoltare gata de codificare pentru proiectul dumneavoastră.

en: Layout|Fixed
ro_RO: Fixă

en: Layout|Fluid
ro_RO: Fluidă

en: Lead time
ro_RO: Durata execuției

en: Learn GitLab
ro_RO: Învățați GitLab

en: Learn More
ro_RO: Aflați mai multe

en: Learn More.
ro_RO: Aflați mai multe.

en: Learn how to %{link_start}contribute to the built-in templates%{link_end}
ro_RO: Aflați cum să %{link_start}contribuiți la șabloanele încorporate%{link_end}

en: Learn how to %{no_packages_link_start}publish and share your packages%{no_packages_link_end} with GitLab.
ro_RO: Aflați cum să %{no_packages_link_start}vă publicați și să partajați pachetele%{no_packages_link_end} cu GitLab.

en: Learn more
ro_RO: Aflați mai multe

en: Learn more about %{name}
ro_RO: Aflați mai multe despre %{name}

en: Learn more about Auto DevOps
ro_RO: Aflați mai multe despre Auto DevOps

en: Learn more about GitLab
ro_RO: Aflați mai multe despre GitLab

en: Learn more about Needs relationships
ro_RO: Aflați mai multe despre relațiile Needs

en: Learn more about Web Terminal
ro_RO: Aflați mai multe despre Terminalul Web

en: Learn more about X.509 signed commits
ro_RO: Aflați mai multe despre commit-urile semnate X.509

en: Learn more about adding certificates to your project by following the %{docs_link_start}documentation on GitLab Pages%{docs_link_end}.
ro_RO: Aflați mai multe despre adăugarea de certificate la proiectul dvs. urmărind %{docs_link_start}documentația de pe GitLab Pages%{docs_link_end}.

en: Learn more about custom project templates
ro_RO: Aflați mai multe despre șabloanele de proiecte personalizate

en: Learn more about deploying to a cluster
ro_RO: Aflați mai multe despre implementarea într-un cluster

en: Learn more about group-level project templates
ro_RO: Aflați mai multe despre șabloanele de proiect la nivel de grup

en: Learn more about groups.
ro_RO: Aflați mai multe despre grupuri.

en: Learn more about issues.
ro_RO: Aflați mai multe despre probleme.

en: Learn more about max seats used
ro_RO: Aflați mai multe despre numărul maxim de seat-uri utilizate

en: Learn more about seats owed
ro_RO: Aflați mai multe despre seat-urile datorate

en: Learn more about shards and replicas in the %{configuration_link_start}Advanced Search configuration%{configuration_link_end} documentation. Changes don't take place until you %{recreated_link_start}recreate%{recreated_link_end} the index.
ro_RO: Aflați mai multe despre fragmente și replici în documentația de %{configuration_link_start}configurare a Căutării avansate%{configuration_link_end}. Modificările nu au loc până când nu %{recreated_link_start}recreați%{recreated_link_end} indexul.

en: Learn more.
ro_RO: Aflați mai multe.

en: LearnGitLab|%{percentage}%{percentSymbol} completed
ro_RO: %{percentage}%{percentSymbol} completat

en: LearnGitLab|Add code owners
ro_RO: Adăugare de proprietari de coduri

en: LearnGitLab|Analyze your application for vulnerabilities with DAST
ro_RO: Analizați-vă aplicația pentru vulnerabilități cu DAST

en: LearnGitLab|Complete these tasks first so you can enjoy GitLab's features to their fullest:
ro_RO: Finalizați mai întâi aceste sarcini pentru a vă putea bucura la maximum de funcțiile GitLab:

en: LearnGitLab|Create a repository
ro_RO: Creați un repozitoriu

en: LearnGitLab|Create a workflow for your new workspace, and learn how GitLab features work together:
ro_RO: Creați un flux de lucru pentru noul dvs. spațiu de lucru și aflați cum funcționează împreună funcțiile GitLab:

en: LearnGitLab|Create an issue
ro_RO: Creați o problemă

en: LearnGitLab|Create or import your first repository into your new project.
ro_RO: Creați sau importați primul dvs. repozitoriu în noul proiect.

en: LearnGitLab|Create/import issues (tickets) to collaborate on ideas and plan work.
ro_RO: Creați/importați probleme (tichete) pentru a colabora la idei și a planifica munca.

en: LearnGitLab|Deploy
ro_RO: Distribuire

en: LearnGitLab|Enable require merge approvals
ro_RO: Activați aprobările de îmbinare obligatorii

en: LearnGitLab|GitLab works best as a team. Invite your colleague to enjoy all features.
ro_RO: GitLab funcționează cel mai bine ca echipă. Invitați-vă colegul să se bucure de toate funcțiile.

en: LearnGitLab|Invite your colleagues
ro_RO: Invitați-vă colegii

en: LearnGitLab|Learn GitLab
ro_RO: Învățați GitLab

en: LearnGitLab|Plan and execute
ro_RO: Planificați și executați

en: LearnGitLab|Prevent unexpected changes to important assets by assigning ownership of files and paths.
ro_RO: Preveniți modificările neașteptate ale resurselor importante atribuind dreptul de proprietate asupra fișierelor și căilor de acces.

en: LearnGitLab|Ready to get started with GitLab? Follow these steps to set up your workspace, plan and commit changes, and deploy your project.
ro_RO: Sunteți gata să începeți cu GitLab? Urmați aceste etape pentru a vă configura spațiul de lucru, pentru a planifica și a comite modificări și pentru a vă implementa proiectul.

en: LearnGitLab|Review and edit proposed changes to source code.
ro_RO: Revizuiți și editați modificările propuse la codul sursă.

en: LearnGitLab|Route code reviews to the right reviewers, every time.
ro_RO: Direcționați revizuirile de cod către recenzenții potriviți, de fiecare dată.

en: LearnGitLab|Save time by automating your integration and deployment tasks.
ro_RO: Economisiți timp prin automatizarea sarcinilor de integrare și distribuție.

en: LearnGitLab|Scan dependencies for licenses
ro_RO: Scanați dependențele pentru licențe

en: LearnGitLab|Scan dependencies for vulnerabilities
ro_RO: Scanați dependențele pentru vulnerabilități

en: LearnGitLab|Set up CI/CD
ro_RO: Configurați CI/CD

en: LearnGitLab|Set up your first project's CI/CD
ro_RO: Configurați CI/CD pentru primul dvs. proiect

en: LearnGitLab|Set up your workspace
ro_RO: Configurați-vă spațiul de lucru

en: LearnGitLab|Start a free trial of GitLab Ultimate
ro_RO: Începeți o încercare gratuită a GitLab Ultimate

en: LearnGitLab|Submit a merge request (MR)
ro_RO: Trimiteți un merge request (MR)

en: LearnGitLab|Try GitLab Ultimate for free
ro_RO: Încercați GitLab Ultimate gratuit

en: LearnGitLab|Try all GitLab features for 30 days, no credit card required.
ro_RO: Încercați toate funcțiile GitLab timp de 30 de zile, fără a fi nevoie de un card de credit.

en: LearnGitLab|Use your new GitLab workflow to deploy your application, monitor its health, and keep it secure:
ro_RO: Folosiți-vă noul flux de lucru GitLab pentru a vă implementa aplicația,  a-i monitoriza starea de sănătate și pentru a o menține în siguranță:

en: LearnGitLab|Your team is growing! You've successfully invited new team members to the %{projectName} project.
ro_RO: Echipa dvs. se mărește! Ați invitat cu succes noi membri ai echipei la proiectul %{projectName}.

en: LearnGitlab|- Included in trial
ro_RO: - Inclus în încercare

en: LearnGitlab|Contact your administrator to start a free Ultimate trial.
ro_RO: Contactați-vă administratorul pentru a începe o perioadă de încercare gratuită Ultimate.

en: LearnGitlab|Ok, let's go
ro_RO: Bine, să mergem.

en: LearnGitlab|View administrator list
ro_RO: Consultați lista de administratori

en: Leave
ro_RO: Părăsiți

en: Leave edit mode? All unsaved changes will be lost.
ro_RO: Părăsiți modul de editare? Toate modificările nesalvate vor fi pierdute.

en: Leave group
ro_RO: Părăsiți grupul

en: Leave project
ro_RO: Părăsiți proiectul

en: Leave zen mode
ro_RO: Părăsiți modul zen

en: Legacy burndown chart
ro_RO: Graficul burndown legacy

en: Legacy license
ro_RO: Licență legacy

en: Less Details
ro_RO: Mai puține detalii

en: Less restrictive visibility
ro_RO: Vizibilitate mai puțin restrictivă

en: Let's Encrypt does not accept emails on example.com
ro_RO: Let's Encrypt nu acceptă e-mailuri pe example.com

en: Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority (CA) that gives digital certificates in order to enable HTTPS (SSL/TLS) for websites. Learn more about Let's Encrypt configuration by following the %{docs_link_start}documentation on GitLab Pages%{docs_link_end}.
ro_RO: Let's Encrypt este o autoritate de certificare (CA) gratuită, automatizată și deschisă care oferă certificate digitale pentru a activa HTTPS (SSL/TLS) pentru site-urile web. Aflați mai multe despre configurarea Let's Encrypt urmărind %{docs_link_start}documentația de pe GitLab Pages%{docs_link_end}.

en: License Compliance
ro_RO: Conformitatea licenței

en: License Compliance| Used by %{dependencies}
ro_RO:  Folosit de %{dependencies}

en: License compliance
ro_RO: Conformitatea licenței

en: License key
ro_RO: Cheia de licență

en: License overview
ro_RO: Prezentare generală a licenței

en: LicenseCompliance|%{docLinkStart}License Approvals%{docLinkEnd} are active
ro_RO: %{docLinkStart}Aprobările de licență%{docLinkEnd} sunt active

en: LicenseCompliance|%{docLinkStart}License Approvals%{docLinkEnd} are inactive
ro_RO: %{docLinkStart}Aprobările de licență%{docLinkEnd} sunt inactive

en: LicenseCompliance|Acceptable for use in this project
ro_RO: Acceptabilă pentru utilizare în acest proiect

en: LicenseCompliance|Acceptable license to be used in the project
ro_RO: Licență acceptabilă pentru a fi utilizată în proiect

en: LicenseCompliance|Add license and related policy
ro_RO: Adăugați licența și polița asociată

en: LicenseCompliance|Add license policy
ro_RO: Adăugare politică de licență

en: LicenseCompliance|Allow
ro_RO: Permiteți

en: LicenseCompliance|Allowed
ro_RO: Permisă

en: LicenseCompliance|Denied
ro_RO: Refuzat

en: LicenseCompliance|Deny
ro_RO: Refuzați

en: LicenseCompliance|Disallow merge request if detected and will instruct developer to remove
ro_RO: Va refuza merge request-ul dacă este detectată și va instrui dezvoltatorul să o înlăture

en: LicenseCompliance|Learn more about %{linkStart}License Approvals%{linkEnd}
ro_RO: Aflați mai multe despre %{linkStart}Aprobările de licență%{linkEnd}

en: LicenseCompliance|License Compliance detected %d license and policy violation for the source branch only | LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses and policy violations for the source branch only
ro_RO[0]: Conformitatea licenței a detectat %d încălcare a licenței și a politicii numai pentru ramura sursă
ro_RO[1]: Conformitatea licenței a detectat %d încălcări a licenței și a politicii numai pentru ramura sursă
ro_RO[2]: Conformitatea licenței a detectat %d de încălcări a licenței și a politicii numai pentru ramura sursă

en: LicenseCompliance|License Compliance detected %d license and policy violation for the source branch only; approval required | LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses and policy violations for the source branch only; approval required
ro_RO[0]: Conformitatea licenței a detectat %d încălcare a licenței și a politicii numai pentru ramura sursă; este necesară aprobarea
ro_RO[1]: Conformitatea licenței a detectat %d încălcări a licenței și a politicii numai pentru ramura sursă; este necesară aprobarea
ro_RO[2]: Conformitatea licenței a detectat %d de încălcări a licenței și a politicii numai pentru ramura sursă; este necesară aprobarea

en: LicenseCompliance|License Compliance detected %d license for the source branch only | LicenseCompliance|License Compliance detected %d licenses for the source branch only
ro_RO[0]: Conformitatea licenței a detectat %d licență numai pentru ramura sursă
ro_RO[1]: Conformitatea licenței a detectat %d licențe numai pentru ramura sursă
ro_RO[2]: Conformitatea licenței a detectat %d de licențe numai pentru ramura sursă

en: LicenseCompliance|License Compliance detected %d new license | LicenseCompliance|License Compliance detected %d new licenses
ro_RO[0]: Conformitatea licenței a detectat %d licență nouă
ro_RO[1]: Conformitatea licenței a detectat %d licențe noi
ro_RO[2]: Conformitatea licenței a detectat %d de licențe noi

en: LicenseCompliance|License Compliance detected %d new license and policy violation | LicenseCompliance|License Compliance detected %d new licenses and policy violations
ro_RO[0]: Conformitatea licenței a detectat %d nouă încălcare a licenței și a politicii
ro_RO[1]: Conformitatea licenței a detectat %d noi încălcări ale licențelor și politicii
ro_RO[2]: Conformitatea licenței a detectat %d de noi încălcări ale licențelor și politicii

en: LicenseCompliance|License Compliance detected %d new license and policy violation; approval required | LicenseCompliance|License Compliance detected %d new licenses and policy violations; approval required
ro_RO[0]: Conformitatea licențelor a detectat %d nouă încălcare a licenței și a politicii; este necesară aprobarea
ro_RO[1]: Conformitatea licenței a detectat %d noi încălcări ale licențelor și a politicii; este necesară aprobarea
ro_RO[2]: Conformitatea licenței a detectat %d de noi încălcări ale licențelor și a politicii; este necesară aprobarea

en: LicenseCompliance|License Compliance detected no licenses for the source branch only
ro_RO: Conformitatea licenței nu a detectat nicio licență doar pentru branșa sursă

en: LicenseCompliance|License Compliance detected no new licenses
ro_RO: Conformitatea licenței nu a detectat nicio licență nouă

en: LicenseCompliance|License name
ro_RO: Numele licenței

en: LicenseCompliance|No policy matches this license
ro_RO: Nicio politică nu se potrivește cu această licență

en: LicenseCompliance|Out-of-compliance with the project's policies and should be removed
ro_RO: Nu sunt conforme cu politicile proiectului și ar trebui eliminate.

en: LicenseCompliance|Remove license
ro_RO: Înlăturați licența

en: LicenseCompliance|Remove license?
ro_RO: Înlăturați licența?

en: LicenseCompliance|There are currently no policies in this project.
ro_RO: În prezent nu există politici în acest proiect.

en: LicenseCompliance|There are currently no policies that match in this project.
ro_RO: În prezent, nu există politici care să corespundă acestui proiect.

en: LicenseCompliance|This license already exists in this project.
ro_RO: Această licență există deja în acest proiect.

en: LicenseCompliance|Uncategorized
ro_RO: Neclasificate

en: LicenseCompliance|Update approvals
ro_RO: Actualizați aprobările

en: LicenseCompliance|You are about to remove the license, %{name}, from this project.
ro_RO: Sunteți pe cale să eliminați licența, %{name}, din acest proiect.

en: LicenseManagement|Allowed
ro_RO: Permisă

en: LicenseManagement|Denied
ro_RO: Refuzată

en: LicenseManagement|Uncategorized
ro_RO: Necategorizată

en: Licensed Enterprise Edition features can be used if the project namespace's plan includes the feature, or if the project is public.
ro_RO: Caracteristicile din Ediția Enterprise cu licență pot fi utilizate dacă planul spațiului de nume al proiectului include caracteristica respectivă sau dacă proiectul este public.

en: Licensed Features
ro_RO: Caracteristici licențiate

en: Licensed to:
ro_RO: Licențiat pentru:

en: Licenses
ro_RO: Licențe

en: Licenses|%{remainingComponentsCount} more
ro_RO: %{remainingComponentsCount} mai mult

en: Licenses|Acceptable license to be used in the project
ro_RO: Licență acceptabilă pentru a fi utilizată în proiect

en: Licenses|Component
ro_RO: Componentă

en: Licenses|Components
ro_RO: Componente

en: Licenses|Drag your license file here or %{linkStart}click to upload%{linkEnd}.
ro_RO: Trageți fișierul de licență aici sau %{linkStart}faceți clic pentru a-l încărca%{linkEnd}.

en: Licenses|Drop your license file to start the upload.
ro_RO: Depozitați fișierul de licență pentru a începe încărcarea.

en: Licenses|Error fetching the license list. Please check your network connection and try again.
ro_RO: Eroare la preluarea listei de licențe. Vă rugăm să verificați conexiunea de rețea și să încercați din nou.

en: Licenses|Error: You are trying to upload something other than a file
ro_RO: Eroare: Încercați să încărcați altceva decât un fișier

en: Licenses|License Compliance
ro_RO: Conformitatea licenței

en: Licenses|Name
ro_RO: Nume

en: Licenses|Policy
ro_RO: Politică

en: Licenses|Policy violation: denied
ro_RO: Încălcarea politicii: refuzată

en: Licenses|The file could not be uploaded.
ro_RO: Fișierul nu a putut fi încărcat.

en: Licenses|The license list details information about the licenses used within your project.
ro_RO: Lista de licențe conține informații detaliate despre licențele utilizate în cadrul proiectului dumneavoastră.

en: Licenses|Unacceptable license, if detected it will disallow a merge request until it's removed
ro_RO: Licență inacceptabilă, dacă este detectată, nu va permite un merge request până când va fi eliminată.

en: Licenses|View license details for your project
ro_RO: Vizualizați detaliile licenței pentru proiectul dvs.

en: Limit display of time tracking units to hours.
ro_RO: Limitați afișarea unităților de urmărire a timpului la ore.

en: Limit sign in from multiple IP addresses
ro_RO: Limitați conectarea de la mai multe adrese IP

en: Limit the number of inbound incident management alerts that can be sent to a project.
ro_RO: Limitați numărul de alerte de gestionare a incidentelor de intrare care pot fi trimise către un proiect.

en: Limit the number of issues and epics per minute a user can create through web and API requests.
ro_RO: Limitați numărul de probleme și epice pe minut pe care un utilizator le poate crea prin intermediul cererilor web și API.

en: Limit the number of pipeline creation requests per minute. This limit includes pipelines created through the UI, the API, and by background processing.
ro_RO: Limitați numărul de solicitări de creare de pipeline-uri pe minut. Această limită include pipeline-urile create prin interfața de utilizare (UI), API și prin procesare în fundal.

en: Limit the size of Sidekiq jobs stored in Redis.
ro_RO: Limitați mărimea joburilor Sidekiq stocate în Redis.

en: Limiting mode
ro_RO: Modul restricționat

en: Line changes
ro_RO: Modificări de linie

en: Link
ro_RO: Linkul

en: Link (optional)
ro_RO: Linkul (opțional)

en: Link Sentry to GitLab to discover and view the errors your application generates.
ro_RO: Conectați Sentry la GitLab pentru a descoperi și a vizualiza erorile generate de aplicația dvs.

en: Link an external wiki from the project's sidebar. %{docs_link}
ro_RO: Conectați un wiki extern din bara laterală a proiectului. %{docs_link}

en: Link text
ro_RO: Textul linkului

en: Link title
ro_RO: Titlul linkului

en: Link title is required
ro_RO: Titlul linkului este obligatoriu

en: Link to go to GitLab pipeline documentation
ro_RO: Link pentru a accesa documentația pipeline-ului GitLab

en: Link to your Grafana instance.
ro_RO: Link către instanța dvs. Grafana.

en: Linked epics
ro_RO: Epice legate

en: Linked incidents or issues
ro_RO: Incidente sau probleme legate

en: Linked items
ro_RO: Articole legate

en: LinkedPipelines|%{counterLabel} more downstream pipelines
ro_RO: %{counterLabel} alte pipeline-uri în aval

en: LinkedResources|Add
ro_RO: Adăugați

en: LinkedResources|Add a resource link
ro_RO: Adăugați un link de resurse

en: LinkedResources|Cancel
ro_RO: Anulare

en: LinkedResources|Error creating resource link for the incident: %{error}
ro_RO: Eroare la crearea linkului de resurse pentru incident: %{error}

en: LinkedResources|Error deleting the linked resource for the incident: %{error}
ro_RO: Eroare la ștergerea resursei legate pentru incident: %{error}

en: LinkedResources|Fetching linked resources
ro_RO: Preluarea resurselor legate

en: LinkedResources|Link
ro_RO: Link

en: LinkedResources|Linked resources
ro_RO: Resurse conexe

en: LinkedResources|Remove
ro_RO: Înlăturați

en: LinkedResources|Something went wrong while creating the resource link for the incident.
ro_RO: Ceva nu a funcționat în timpul creării linkului de resurse pentru incident.

en: LinkedResources|Something went wrong while deleting the linked resource for the incident.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la ștergerea resursei legate pentru incident.

en: LinkedResources|Something went wrong while fetching linked resources for the incident.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul obținerii resurselor legate pentru acest incident.

en: LinkedResources|Text (Optional)
ro_RO: Text (opțional)

en: LinkedResources|Use this space to add links to the resources your team needs as they work to resolve the incident.
ro_RO: Folosiți acest spațiu pentru a adăuga linkuri către resursele de care echipa dumneavoastră are nevoie în timp ce lucrează la rezolvarea incidentului.

en: Links
ro_RO: Linkuri

en: List
ro_RO: Listă

en: List available repositories
ro_RO: Listați repozitoriile disponibile

en: List of suitable GCP locations
ro_RO: Lista de locații GCP adecvate

en: List of users who are allowed to exceed the rate limit. Example: username1, username2
ro_RO: Lista utilizatorilor cărora li se permite să depășească limita de viteză. Exemplu: username1, username2

en: List options
ro_RO: Lista de opțiuni

en: List settings
ro_RO: Lista de setări

en: List the merge requests that must be merged before this one.
ro_RO: Listează merge request-urile care trebuie să fie îmbinate înainte de aceasta.

en: List the visible events for %{project_link} using the %{events_api_link}.
ro_RO: Listați evenimentele vizibile pentru %{project_link} utilizând %{events_api_link}.

en: List view
ro_RO: Vizualizare listă

en: List your Bitbucket Server repositories
ro_RO: Listați repozitoriile dvs. de pe serverul Bitbucket

en: Load more
ro_RO: Încărcați mai mult

en: Load more users
ro_RO: Încărcați mai mulți utilizatori

en: Loading
ro_RO: Se încarcă

en: Loading %{name}
ro_RO: Se încarcă %{name}

en: Loading files, directories, and submodules in the path %{path} for commit reference %{ref}
ro_RO: Se încarcă fișierele, directoarele și submodulele din calea %{path} pentru referința commit-ului %{ref}

en: Loading more
ro_RO: Se încarcă mai multe

en: Loading snippet
ro_RO: Se încarcă fragmentul de cod

en: Loading...
ro_RO: Se încarcă...

en: Loading…
ro_RO: Se încarcă…

en: Localization
ro_RO: Localizare

en: Location
ro_RO: Locație

en: Location:
ro_RO: Locație:

en: Lock
ro_RO: Blocați

en: Lock File?
ro_RO: Blocați fișierul?

en: Lock memberships to LDAP synchronization
ro_RO: Blocați abonamentele la sincronizarea LDAP

en: Lock not found
ro_RO: Blocajul nu a fost găsit

en: Lock the discussion
ro_RO: Blocați discuția

en: Lock to current projects
ro_RO: Blocați la proiectele curente

en: Locked
ro_RO: Blocat

en: Locked by %{fileLockUserName}
ro_RO: Blocat de %{fileLockUserName}

en: Locked the discussion.
ro_RO: Discuția a fost închisă.

en: Locks the discussion.
ro_RO: Închideți discuția.

en: LoggedOutMarketingHeader|Explore GitLab
ro_RO: Explorați GitLab

en: LoggedOutMarketingHeader|Pricing
ro_RO: Prețuri

en: Login with smartcard
ro_RO: Autentificare cu smartcard

en: Logo was successfully removed.
ro_RO: Logoul a fost înlăturat cu succes.

en: Logo will be removed. Are you sure?
ro_RO: Logoul va fi înlăturat. Sunteți sigur?

en: Logs
ro_RO: Jurnale

en: Low vulnerabilities present
ro_RO: Prezintă vulnerabilități scăzute

en: MRApprovals|Approvals
ro_RO: Aprobări

en: MRApprovals|Approved by
ro_RO: Aprobat de

en: MRApprovals|Approvers
ro_RO: Aprobatori

en: MRApprovals|Commented by
ro_RO: Comentat de

en: MRDiffFile|Changes are too large to be shown.
ro_RO: Modificările sunt prea mari pentru a fi afișate.

en: MRDiffFile|View file @ %{commitSha}
ro_RO: Vizualizați fișierul @ %{commitSha}

en: MRDiff|Show changes only
ro_RO: Afișați numai modificările

en: MRDiff|Show full file
ro_RO: Afișați întregul fișier

en: Made this %{type} confidential.
ro_RO: A făcut acest %{type} confidențial.

en: Mailgun HTTP webhook signing key
ro_RO: Cheia de semnare a webhook-ului HTTP Mailgun

en: Mailgun events
ro_RO: Evenimente Mailgun

en: Maintainer
ro_RO: Întreținător

en: Maintenance mode
ro_RO: Modul de întreținere

en: Make adjustments to how your GitLab instance is set up.
ro_RO: Efectuați modificări la modul în care este configurată instanța dvs. GitLab.

en: Make and review changes in the browser with the Web IDE
ro_RO: Efectuați și revizuiți modificările în browser cu ajutorul IDE Web

en: Make everyone on your team more productive regardless of their location. GitLab Geo creates read-only mirrors of your GitLab instance so you can reduce the time it takes to clone and fetch large repos.
ro_RO: Faceți ca toți membrii echipei dvs. să fie mai productivi, indiferent de locația lor. GitLab Geo creează replici doar în citire ale instanței dvs. GitLab, astfel încât să puteți reduce timpul necesar pentru a clona și a prelua repozitoriile mari.

en: Make sure you choose a strong, unique password.
ro_RO: Asigurați-vă că alegeți o parolă puternică și unică.

en: Make sure you have the correct permissions to link your project.
ro_RO: Asigurați-vă că aveți permisiunile adecvate pentru a vă conecta proiectul.

en: Make sure you save it - you won't be able to access it again.
ro_RO: Asigurați-vă că îl salvați - nu îl veți mai putea accesa din nou.

en: Makes this %{type} confidential.
ro_RO: Face ca acest/această %{type} să fie confidențial(ă).

en: Manage %{workspace} labels
ro_RO: Gestionați etichetele pentru %{workspace}

en: Manage access
ro_RO: Gestionați accesul

en: Manage applications that can use GitLab as an OAuth provider, and applications that you've authorized to use your account.
ro_RO: Gestionați aplicațiile care pot utiliza GitLab ca furnizor OAuth și aplicațiile pe care le-ați autorizat să vă utilizeze contul.

en: Manage applications that use GitLab as an OAuth provider.
ro_RO: Gestionați aplicațiile care utilizează GitLab ca furnizor OAuth.

en: Manage applications that you've authorized to use your account.
ro_RO: Gestionați aplicațiile pe care le-ați autorizat să vă utilizeze contul.

en: Manage git repositories with fine-grained access controls that keep your code secure.
ro_RO: Gestionați repozitoriile git cu controale de acces de finețe (FGAC) care vă păstrează codul în siguranță.

en: Manage group labels
ro_RO: Gestionați etichetele de grup

en: Manage labels
ro_RO: Gestionați etichetele

en: Manage members
ro_RO: Gestionați membrii

en: Manage milestones
ro_RO: Gestionați obiectivele

en: Manage project labels
ro_RO: Gestionați etichetele proiectului

en: Manage projects.
ro_RO: Gestionați proiectele.

en: Manage two-factor authentication
ro_RO: Gestionați autentificarea cu două factori

en: Manage your subscription
ro_RO: Gestionați-vă abonamentul

en: Managed Account
ro_RO: Cont gestionat

en: Manifest file import
ro_RO: Importul cu un fișier manifest

en: Manifest import
ro_RO: Importul cu un manifest

en: ManualOrdering|Couldn't save the order of the issues
ro_RO: Ordinea problemelor nu a putut fi salvată

en: Manually link this issue by adding it to the linked issue section of the %{linkStart}originating vulnerability%{linkEnd}.
ro_RO: Legați manual această problemă adăugând-o la secțiunea de probleme legate a %{linkStart}vulnerabilității originare%{linkEnd}.

en: Map a FogBugz account ID to a GitLab user
ro_RO: Maparea unui ID de cont FogBugz la un utilizator GitLab

en: March
ro_RO: Martie

en: Mark as done
ro_RO: Marcați ca terminat

en: Mark as draft
ro_RO: Marcați ca draft

en: Mark as ready
ro_RO: Marcat ca gata

en: Mark this issue as a duplicate of another issue
ro_RO: Marcați această problemă ca duplicat al unei alte probleme

en: Mark this issue as related to another issue
ro_RO: Marcați această problemă ca fiind legată de o altă problemă

en: Mark to do as done
ro_RO: Marcați de făcut ca terminat

en: Markdown Help
ro_RO: Ajutor Markdown

en: Markdown enabled.
ro_RO: Markdown activat.

en: Markdown supported.
ro_RO: Markdown acceptat.

en: MarkdownEditor|Add a link (%{modifierKey}K)
ro_RO: Adăugați un link (%{modifierKey}K)

en: MarkdownEditor|Add a link (%{modifier_key}K)
ro_RO: Adăugați un link (%{modifier_key}K)

en: MarkdownEditor|Add bold text (%{modifierKey}B)
ro_RO: Adăugați text îngroșat (%{modifierKey}B)

en: MarkdownEditor|Add bold text (%{modifier_key}B)
ro_RO: Adăugați text îngroșat (%{modifier_key}B)

en: MarkdownEditor|Add italic text (%{modifierKey}I)
ro_RO: Adăugați text italic (%{modifierKey}I)

en: MarkdownEditor|Add italic text (%{modifier_key}I)
ro_RO: Adăugați text italic (%{modifier_key}I)

en: MarkdownEditor|Add strikethrough text (%{modifierKey}⇧X)
ro_RO: Adăugați text tăiat cu o linie (%{modifierKey}⇧X)

en: MarkdownEditor|Add strikethrough text (%{modifier_key}⇧X)
ro_RO: Adăugați text tăiat cu o linie (%{modifier_key}⇧X)

en: MarkdownEditor|Click to expand
ro_RO: Faceți clic pentru a extinde

en: MarkdownEditor|Indent line (%{modifierKey}])
ro_RO: Linie de indentare (%{modifierKey}])

en: MarkdownEditor|Indent line (%{modifier_key}])
ro_RO: Linie de indentare (%{modifier_key}])

en: MarkdownEditor|Outdent line (%{modifierKey}[)
ro_RO: Linie de indentare negativă (%{modifierKey}[)

en: MarkdownEditor|Outdent line (%{modifier_key}[)
ro_RO: Linie de indentare negativă (%{modifier_key}[)

en: MarkdownEditor|header
ro_RO: antet

en: Marked
ro_RO: Marcat

en: Marked For Deletion At - %{deletion_time}
ro_RO: S-a marcat pentru ștergere la - %{deletion_time}

en: Marked as draft. Can only be merged when marked as ready.
ro_RO: Marcat ca draft. Poate fi îmbinat doar atunci când este marcat ca fiind finalizat.

en: Marked as ready. Merging is now allowed.
ro_RO: Marcat ca gata. Îmbinarea este acum permisă.

en: Marked this %{noun} as ready.
ro_RO: Acest/această %{noun} a fost marcat(ă) ca fiind gata.

en: Marked this issue as related to %{issue_ref}.
ro_RO: S-a marcat această problemă ca fiind legată de %{issue_ref}.

en: Marked to do as done.
ro_RO: S-a marcat de făcut ca terminat.

en: Marks
ro_RO: Marcaje

en: Marks this %{noun} as ready.
ro_RO: Marchează acest/această %{noun} ca fiind gata.

en: Marks this issue as related to %{issue_ref}.
ro_RO: Marchează această problemă ca fiind legată de %{issue_ref}.

en: Marks to do as done.
ro_RO: Marchează de făcut ca terminat.

en: Match not found; try refining your search query.
ro_RO: Potrivirea nu a fost găsită; încercați să vă rafinați interogarea de căutare.

en: Mattermost URL:
ro_RO: URL-ul Mattermost:

en: Mattermost notifications
ro_RO: Notificări Mattermost

en: MattermostService|Add to Mattermost
ro_RO: Adăugare la Mattermost

en: MattermostService|After you configure the integration, view your new Mattermost commands by entering
ro_RO: După ce configurați integrarea, vizualizați noile comenzi Mattermost introducând

en: MattermostService|Command trigger word
ro_RO: Cuvânt de declanșare al comenzii

en: MattermostService|Fill in the word that works best for your team.
ro_RO: Completați cuvântul care se potrivește cel mai bine echipei dumneavoastră.

en: MattermostService|Request URL
ro_RO: URL de solicitare

en: MattermostService|Request method
ro_RO: Metoda de solicitare

en: MattermostService|Response icon
ro_RO: Pictograma de răspuns

en: MattermostService|Response username
ro_RO: Nume de utilizator de răspuns

en: MattermostService|Suggestions:
ro_RO: Sugestii:

en: MattermostService|Use this service to perform common tasks in your project by entering slash commands in Mattermost.
ro_RO: Utilizați acest serviciu pentru a efectua operațiuni comune în proiectul dvs. prin introducerea de comenzi slash în Mattermost.

en: Max 100,000 events
ro_RO: Max 100.000 de evenimente

en: Max Value
ro_RO: Valoarea maximă

en: Max authenticated Git LFS requests per period per user
ro_RO: Numărul maxim de solicitări autentificate Git LFS pe perioadă și pe utilizator

en: Max role
ro_RO: Rolul maxim

en: Max seats used
ro_RO: Max. seat-uri utilizate

en: Max session time
ro_RO: Durata maximă a sesiunii

en: Maximum 20 characters
ro_RO: Maxim 20 de caractere

en: Maximum Conan package file size in bytes
ro_RO: Mărimea maximă a fișierului pachetului Conan în octeți

en: Maximum Helm chart file size in bytes
ro_RO: Mărimea maximă a fișierului graficului Helm în octeți

en: Maximum Maven package file size in bytes
ro_RO: Mărimea maximă a fișierului pachetului Maven în octeți

en: Maximum NuGet package file size in bytes
ro_RO: Mărimea maximă a fișierului pachetului NuGet în octeți

en: Maximum PyPI package file size in bytes
ro_RO: Mărimea maximă a fișierului pachetului PyPI în octeți

en: Maximum Terraform Module package file size in bytes
ro_RO: Mărimea maximă a fișierului pachetului modulului Terraform în octeți

en: Maximum Users
ro_RO: Numărul maxim de utilizatori

en: Maximum allowable lifetime for access token (days)
ro_RO: Durata de viață maximă permisă pentru tokenul de acces (zile)

en: Maximum allowed lifetime for SSH keys (days)
ro_RO: Durata de viață maximă permisă pentru cheile SSH (zile)

en: Maximum artifacts size
ro_RO: Mărimea maximă a artefactelor

en: Maximum artifacts size (MB)
ro_RO: Mărimea maximă a artefactelor (MB)

en: Maximum attachment size
ro_RO: Mărimea maximă a atașamentului

en: Maximum authenticated API requests per rate limit period per user
ro_RO: Numărul maxim de solicitări API autentificate pe perioada limită de ratei pe utilizator

en: Maximum authenticated web requests per rate limit period per user
ro_RO: Maximum de solicitări web autentificate pe perioadă limită a ratei pe utilizator

en: Maximum bulk request size (MiB)
ro_RO: Mărimea maximă a solicitării în bloc (MiB)

en: Maximum capacity
ro_RO: Capacitatea maximă

en: Maximum character limit - %{limit}
ro_RO: Limita maximă de caractere - %{limit}

en: Maximum concurrency of Elasticsearch bulk requests per indexing operation.
ro_RO: Concurența maximă a solicitărilor în bloc Elasticsearch pe operație de indexare.

en: Maximum delay (Minutes)
ro_RO: Întârzierea maximă (minute)

en: Maximum diff patch size
ro_RO: Mărimea maximă a patch-ului diff

en: Maximum duration of a session.
ro_RO: Durata maximă a unei sesiuni.

en: Maximum export size
ro_RO: Mărimea maximă a exportului

en: Maximum field length
ro_RO: Lungimea maximă a câmpului

en: Maximum file size indexed (KiB)
ro_RO: Mărimea maximă a fișierului indexată (KiB)

en: Maximum file size is 1 MB. Image size must be 32 x 32 pixels. Allowed image formats are %{favicon_extension_allowlist}.
ro_RO: Mărimea maximă a fișierului este de 1 MB. Imaginea trebuie să aibă mărimea de 32 x 32 pixeli. Formatele de imagine permise sunt %{favicon_extension_allowlist}.

en: Maximum file size is 1MB. Pages are optimized for a 24px tall header logo
ro_RO: Mărimea maximă a fișierului este de 1 MB. Paginile sunt optimizate pentru un logo de antet înalt de 24px.

en: Maximum files in a diff
ro_RO: Numărul maxim de fișiere într-un diff

en: Maximum group export download requests per minute
ro_RO: Maximum de solicitări de descărcare a exportului de grup pe minut

en: Maximum group export requests per minute
ro_RO: Maximum de solicitări de export de grup pe minut

en: Maximum group import requests per minute
ro_RO: Maximum de solicitări de import de grup pe minut

en: Maximum import size
ro_RO: Mărimea maximă a importului

en: Maximum job artifact size
ro_RO: Mărimea maximă a artefactului jobului

en: Maximum job timeout
ro_RO: Timeout maxim de job

en: Maximum job timeout has a value which could not be accepted
ro_RO: Timeout-ul maxim al jobului are o valoare care nu a putut fi acceptată

en: Maximum lines in a diff
ro_RO: Numărul maxim de linii într-un diff

en: Maximum npm package file size in bytes
ro_RO: Mărimea maximă a fișierului pachetului npm în octeți

en: Maximum number of %{name} (%{count}) exceeded
ro_RO: Numărul maxim de %{name} (%{count}) a fost depășit

en: Maximum number of comments exceeded
ro_RO: Numărul maxim de comentarii a fost depășit

en: Maximum number of mirrors that can be synchronizing at the same time.
ro_RO: Numărul maxim de replici care pot fi sincronizate în același timp.

en: Maximum number of projects.
ro_RO: Numărul maxim de proiecte.

en: Maximum number of requests per minute
ro_RO: Numărul maxim de solicitări pe minut

en: Maximum number of requests per minute for an authenticated user
ro_RO: Numărul maxim de solicitări pe minut pentru un utilizator autentificat

en: Maximum number of requests per minute for an unauthenticated IP address
ro_RO: Numărul maxim de solicitări pe minut pentru o adresă IP neautentificată

en: Maximum number of requests per minute for each raw path (default is 300). Set to 0 to disable throttling.
ro_RO: Numărul maxim de solicitări pe minut pentru fiecare cale brută (valoarea implicită este 300). Setați la 0 pentru a dezactiva limitarea.

en: Maximum number of unique IP addresses per user.
ro_RO: Numărul maxim de adrese IP unice pe utilizator.

en: Maximum number of variables loaded (2000)
ro_RO: Numărul maxim de variabile încărcate (2000)

en: Maximum of 255 characters
ro_RO: Maxim 255 de caractere

en: Maximum page reached
ro_RO: Maximum de pagini a fost atins

en: Maximum page size
ro_RO: Mărimea maximă a paginii

en: Maximum project export download requests per minute
ro_RO: Maximum de solicitări de descărcare de export de proiecte pe minut

en: Maximum project export requests per minute
ro_RO: Maximum de solicitări de export de proiecte pe minut

en: Maximum project import requests per minute
ro_RO: Maximum de solicitări de import de proiecte pe minut

en: Maximum push size
ro_RO: Mărime maximă de push

en: Maximum requests per 10 minutes per user
ro_RO: Maximum de solicitări pe 10 minute pe utilizator

en: Maximum requests per minute
ro_RO: Solicitări maxime pe minut

en: Maximum running slices
ro_RO: Maximum de tranșe care rulează

en: Maximum size limit for a single commit.
ro_RO: Limita maximă a mărimii pentru un singur commit.

en: Maximum size limit for each repository.
ro_RO: Limita maximă a mărimii pentru fiecare repozitoriu.

en: Maximum size of Elasticsearch bulk indexing requests.
ro_RO: Mărimea maximă a solicitărilor de indexare în bloc Elasticsearch.

en: Maximum size of export files.
ro_RO: Mărimea maximă a fișierelor de export.

en: Maximum size of import files.
ro_RO: Mărimea maximă a fișierelor de import.

en: Maximum size of individual attachments in comments.
ro_RO: Mărimea maximă a atașamentelor individuale în comentarii.

en: Maximum snippet size
ro_RO: Mărimea maximă a fragmentului de cod

en: Maximum time between updates that a mirror can have when scheduled to synchronize.
ro_RO: Timpul maxim între actualizări pe care o replică o poate avea atunci când este programată să se sincronizeze.

en: Maximum time that users are allowed to skip the setup of two-factor authentication (in hours). Set to 0 (zero) to enforce at next sign in.
ro_RO: Timpul maxim în care utilizatorii au voie să sară peste configurarea autentificării cu doi factori (în ore). Setați la 0 (zero) pentru a aplica la următoarea autentificare.

en: Maximum time, in seconds, for a web terminal websocket connection. 0 for unlimited.
ro_RO: Timpul maxim, în secunde, pentru o conexiune websocket de terminal web. 0 pentru nelimitat.

en: Maximum unauthenticated API requests per rate limit period per IP
ro_RO: Maximum de solicitări API neautentificate pe perioadă limită de rată pe IP

en: Maximum unauthenticated web requests per rate limit period per IP
ro_RO: Maximum de solicitări web neautentificate pe perioada limită de rată pe IP

en: May
ro_RO: Mai

en: Mean time to merge
ro_RO: Timpul mediu de îmbinare

en: Measured in bytes of code. Excludes generated and vendored code.
ro_RO: Numărul de octeți de cod măsurat. Se exclud codurile generate automat și cele furnizate.

en: Medium timeout
ro_RO: Timeout mediu

en: Medium vulnerabilities present
ro_RO: Prezintă vulnerabilități medii

en: Member since
ro_RO: Membru din

en: Member since %{date}
ro_RO: Membru din %{date}

en: Member since:
ro_RO: Membru din:

en: MemberInviteEmail|%{member_name} invited you to join GitLab
ro_RO: %{member_name} v-a invitat să vă alăturați la GitLab

en: MemberInviteEmail|Invitation to join the %{project_or_group} %{project_or_group_name}
ro_RO: Invitație de aderare la %{project_or_group} %{project_or_group_name}

en: Members
ro_RO: Membri

en: Members can be added by project %{i_open}Maintainers%{i_close} or %{i_open}Owners%{i_close}
ro_RO: Membrii pot fi adăugați de către %{i_open}Întreținătorii%{i_close} sau %{i_open}Proprietarii%{i_close} de proiect.

en: Members listed as CODEOWNERS of affected files.
ro_RO: Membrii listați în calitate de CODEOWNERS ai fișierelor afectate.

en: Members of %{group} can also merge into this branch: %{branch}
ro_RO: Membrii %{group} pot, de asemenea, să îmbine în această ramură: %{branch}

en: Members of %{group} can also push to this branch: %{branch}
ro_RO: Membrii %{group} pot, de asemenea, să facă push către această ramură: %{branch}

en: Members of a group may only view projects they have permission to access
ro_RO: Membrii unui grup pot vizualiza numai proiectele pe care au permisiunea de a le accesa

en: MembersOverage|If you continue, the %{groupName} group will have %{quantity} seat in use and will be billed for the overage. | MembersOverage|If you continue, the %{groupName} group will have %{quantity} seats in use and will be billed for the overage.
ro_RO[0]: În cazul în care continuați, grupul %{groupName} va avea %{quantity} seat în uz și va fi facturat pentru depășire.
ro_RO[1]: În cazul în care continuați, grupul %{groupName} va avea %{quantity} seat-uri în uz și va fi facturat pentru depășire.
ro_RO[2]: În cazul în care continuați, grupul %{groupName} va avea %{quantity} de seat-uri în uz și va fi facturat pentru depășire.

en: MembersOverage|You are about to incur additional charges
ro_RO: Sunteți pe cale să suportați costuri suplimentare

en: MembersOverage|Your subscription includes %d seat. | MembersOverage|Your subscription includes %d seats.
ro_RO[0]: Abonamentul dvs. include %d seat.
ro_RO[1]: Abonamentul dvs. include %d seat-uri.
ro_RO[2]: Abonamentul dvs. include %d de seat-uri.

en: Membership
ro_RO: Apartenență

en: Members|%{time} by %{user}
ro_RO: %{time} de %{user}

en: Members|%{userName} is currently an LDAP user. Editing their permissions will override the settings from the LDAP group sync.
ro_RO: %{userName} este în prezent un utilizator LDAP. Editarea permisiunilor sale va înlocui setările din sincronizarea grupului LDAP.

en: Members|2FA
ro_RO: 2FA

en: Members|An error occurred while trying to enable LDAP override, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încercării de activare a ignorării LDAP, vă rugăm să încercați din nou.

en: Members|An error occurred while trying to revert to LDAP group sync settings, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încercării de a reveni la setările de sincronizare a grupurilor LDAP, vă rugăm să încercați din nou.

en: Members|An error occurred while updating the member's expiration date, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timp ce se actualiza data de expirare a membrului, vă rugăm să încercați din nou.

en: Members|An error occurred while updating the member's role, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timp ce se actualiza rolul membrului, vă rugăm să încercați din nou.

en: Members|Are you sure you want to deny %{usersName}'s request to join "%{source}"
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să refuzați cererea făcută de %{usersName} de a se alătura la „%{source}”

en: Members|Are you sure you want to leave "%{source}"?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să părăsiți „%{source}”?

en: Members|Are you sure you want to remove "%{groupName}"?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să înlăturați „%{groupName}”?

en: Members|Are you sure you want to revoke the invitation for %{inviteEmail} to join "%{source}"
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să revocați invitația pentru %{inviteEmail} de a se alătura „%{source}”

en: Members|Are you sure you want to withdraw your access request for "%{source}"
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să vă retrageți cererea de acces pentru „%{source}”

en: Members|Direct
ro_RO: Direct

en: Members|Disabled
ro_RO: dezactivat

en: Members|Edit permissions
ro_RO: Editarea permisiunilor

en: Members|Enabled
ro_RO: Activat

en: Members|Expiration date removed successfully.
ro_RO: Data de expirare a fost eliminată cu succes.

en: Members|Expiration date updated successfully.
ro_RO: Data de expirare a fost actualizată cu succes.

en: Members|Filter groups
ro_RO: Filtrați grupurile

en: Members|Filter members
ro_RO: Filtrați membrii

en: Members|Inherited
ro_RO: Moștenit

en: Members|LDAP override enabled.
ro_RO: Ignorarea LDAP este activată.

en: Members|Leave "%{source}"
ro_RO: Ieșire din %{source}

en: Members|Membership
ro_RO: Apartenența

en: Members|Remove "%{groupName}"
ro_RO: Eliminați „%{groupName}”

en: Members|Remove group
ro_RO: Eliminați grupul

en: Members|Reverted to LDAP group sync settings.
ro_RO: S-a revenit la setările de sincronizare ale grupului LDAP.

en: Members|Role updated successfully.
ro_RO: Rolul a fost actualizat cu succes.

en: Members|Search groups
ro_RO: Căutați grupuri

en: Members|Search invited
ro_RO: Căutați invitați

en: Member|Deny access
ro_RO: Refuzați accesul

en: Member|Revoke invite
ro_RO: Revocați invitația

en: Memory Usage
ro_RO: Utilizarea memoriei

en: Menu
ro_RO: Meniul

en: Merge
ro_RO: Îmbinare

en: Merge Conflicts
ro_RO: Conflicte de îmbinare

en: Merge Request
ro_RO: Merge request

en: Merge Request Analytics
ro_RO: Analiza merge request-urilor

en: Merge Requests
ro_RO: Merge request-uri

en: Merge Requests created
ro_RO: Merge request-uri create

en: Merge Requests in Review
ro_RO: Merge request-uri în curs de revizuire

en: Merge Requests merged
ro_RO: Merge request-uri îmbinate

en: Merge automatically (%{strategy})
ro_RO: Îmbinare automată (%{strategy})

en: Merge blocked: pipeline must succeed. It's waiting for a manual job to continue.
ro_RO: Îmbinare blocată: pipeline-ul trebuie să reușească. Se așteaptă un job manual pentru a continua.

en: Merge commit message
ro_RO: Mesajul commit-ului de îmbinare

en: Merge details
ro_RO: Detalii de îmbinare

en: Merge events
ro_RO: Evenimente de îmbinare

en: Merge immediately
ro_RO: Îmbinare imediată

en: Merge in progress
ro_RO: Îmbinare în curs

en: Merge options
ro_RO: Opțiuni de îmbinare

en: Merge request %{mr_link} was reviewed by %{mr_author}
ro_RO: Merge request-ul %{mr_link} a fost revizuit de %{mr_author}

en: Merge request actions
ro_RO: Acțiuni de merge request

en: Merge request analytics
ro_RO: Analiza merge request-urilor

en: Merge request approvals
ro_RO: Aprobări de merge request-uri

en: Merge request commits
ro_RO: Commit-uri de merge request

en: Merge request dependencies
ro_RO: Dependențele merge request-ului

en: Merge request events
ro_RO: Evenimente de merge request-uri

en: Merge request not merged
ro_RO: Merge request-uri neîmbinate

en: Merge request reports
ro_RO: Rapoarte de merge request-uri

en: Merge requests
ro_RO: Merge request-uri

en: Merge requests and approvals settings have moved.
ro_RO: Setările merge request-urilor și aprobărilor au fost mutate.

en: Merge requests are a place to propose changes you've made to a project and discuss those changes with others
ro_RO: Merge request-urile sunt un loc în care puteți propune modificările pe care le-ați făcut la un proiect și să discutați aceste modificări cu alții.

en: Merge unverified changes
ro_RO: Îmbinați modificările neverificate

en: Merge unverified changes?
ro_RO: Îmbinați modificările neverificate?

en: Merge when pipeline succeeds
ro_RO: Se îmbină atunci când pipeline-ul reușește

en: Merge...
ro_RO: Îmbinarea...

en: MergeConflict|Commit to source branch
ro_RO: Comiteți la ramura sursă

en: MergeConflict|Committing...
ro_RO: Se comite...

en: MergeConflict|HEAD//our changes
ro_RO: HEAD//modificările noastre

en: MergeConflict|Use ours
ro_RO: Utilizați propriile modificări

en: MergeConflict|Use theirs
ro_RO: Utilizați modificările lor

en: MergeConflict|conflict
ro_RO: conflict

en: MergeConflict|conflicts
ro_RO: conflicte

en: MergeConflict|origin//their changes
ro_RO: origin//modificările lor

en: MergeRequestAnalytics|Assignees
ro_RO: Responsabili

en: MergeRequestAnalytics|Date Merged
ro_RO: Data îmbinării

en: MergeRequestAnalytics|Line changes
ro_RO: Modificări de linie

en: MergeRequestAnalytics|Merge Request
ro_RO: Merge request

en: MergeRequestAnalytics|Milestone
ro_RO: Obiective

en: MergeRequestAnalytics|Pipelines
ro_RO: Pipeline-uri

en: MergeRequestAnalytics|Time to merge
ro_RO: Timp până la îmbinare

en: MergeRequestApprovals|Define approval rules and settings to ensure %{link_start}separation of duties%{link_end} for new merge requests.
ro_RO: Definiți regulile și setările aprobărilor pentru a asigura %{link_start}separarea sarcinilor%{link_end} pentru noile merge request-uri.

en: MergeRequestApprovals|Enforce %{link_start}separation of duties%{link_end} for all projects.
ro_RO: Impuneți %{link_start}separarea sarcinilor%{link_end} pentru toate proiectele.

en: MergeRequestApprovals|Enforce %{separationLinkStart}separation of duties%{separationLinkEnd} for all projects. %{learnLinkStart}Learn more.%{learnLinkEnd}
ro_RO: Impuneți %{separationLinkStart}separarea sarcinilor%{separationLinkEnd} pentru toate proiectele. %{learnLinkStart}Aflați mai multe.%{learnLinkEnd}

en: MergeRequestDiffs|Commenting on lines %{selectStart}start%{selectEnd} to %{end}
ro_RO: Comentând liniile %{selectStart}start%{selectEnd} până la %{end}

en: MergeRequestDiffs|Select comment starting line
ro_RO: Selectați linia de start a comentariului

en: MergeRequests|Create issue to resolve thread
ro_RO: Creați o problemă pentru a rezolva subiectul

en: MergeRequests|Reference copied
ro_RO: Referință copiată

en: MergeRequests|Squashing failed: Squash the commits locally, resolve any conflicts, then push the branch.
ro_RO: Squashing-ul a eșuat: Faceți squash de commit-uri la nivel local, rezolvați orice conflicte, apoi faceți push la ramură.

en: MergeRequests|Squashing not allowed: This project doesn't allow you to squash commits when merging.
ro_RO: Squashing-ul nu este permis: Acest proiect nu vă permite să faceți squash de commit-uri la îmbinare.

en: MergeRequests|Thread stays resolved
ro_RO: Subiectul rămâne rezolvat

en: MergeRequests|Thread stays unresolved
ro_RO: Subiectul rămâne nerezolvat

en: MergeRequests|Thread will be resolved
ro_RO: Subiectul va fi rezolvat

en: MergeRequests|Thread will be unresolved
ro_RO: Subiectul va fi marcat ca nerezolvat

en: MergeRequests|View file @ %{commitId}
ro_RO: Vizualizați fișierul @ %{commitId}

en: MergeRequests|View replaced file @ %{commitId}
ro_RO: Vizualizați fișierul înlocuit @ %{commitId}

en: MergeRequests|commented on commit %{commitLink}
ro_RO: a comentat commit-ul %{commitLink}

en: MergeRequests|started a thread
ro_RO: a început un subiect

en: MergeRequests|started a thread on %{linkStart}an old version of the diff%{linkEnd}
ro_RO: a început un subiect pe %{linkStart}o versiune veche de diff%{linkEnd}

en: MergeRequests|started a thread on %{linkStart}the diff%{linkEnd}
ro_RO: a început un subiect pe %{linkStart}diff%{linkEnd}

en: MergeRequests|started a thread on an outdated change in commit %{linkStart}%{commitDisplay}%{linkEnd}
ro_RO: a început un subiect pe o modificare învechită în commit-ul %{linkStart}%{commitDisplay}%{linkEnd}

en: MergeRequests|started a thread on commit %{linkStart}%{commitDisplay}%{linkEnd}
ro_RO: a început un subiect pe commit-ul %{linkStart}%{commitDisplay}%{linkEnd}

en: MergeRequest|Can't show this merge request because of an internal error. Contact your administrator.
ro_RO: Acest merge request nu poate fi afișat din cauza unei erori interne. Contactați-vă administratorul.

en: MergeRequest|Can't show this merge request because the fork project was deleted.
ro_RO: Acest merge request nu poate fi afișat deoarece proiectul fork a fost șters.

en: MergeRequest|Can't show this merge request because the source branch %{branch_badge} is missing from project %{path_badge}. Close this merge request or update the source branch.
ro_RO: Acest merge request nu poate fi afișat deoarece ramura sursă %{branch_badge} lipsește din proiectul %{path_badge}. Închideți acest merge request sau actualizați ramura sursă.

en: MergeRequest|Can't show this merge request because the target branch %{branch_badge} is missing from project %{path_badge}. Close this merge request or update the target branch.
ro_RO: Acest merge request nu poate fi afișat deoarece ramura țintă %{branch_badge} lipsește din proiectul %{path_badge}. Închideți acest merge request sau actualizați ramura țintă.

en: MergeRequest|Compare %{target} and %{source}
ro_RO: Comparați %{target} și %{source}

en: MergeRequest|Error dismissing suggestion popover. Please try again.
ro_RO: Eroare la respingerea sugestiei popover. Vă rugăm să încercați din nou.

en: MergeRequest|Error loading full diff. Please try again.
ro_RO: Eroare la încărcarea întregului diff. Vă rugăm să încercați din nou.

en: MergeRequest|No files found
ro_RO: Nu au fost găsite fișiere

en: MergeTopics|%{sourceTopic} will be removed
ro_RO: %{sourceTopic} va fi înlăturat

en: MergeTopics|All assigned projects will be moved to %{targetTopic}
ro_RO: Toate proiectele atribuite vor fi mutate în %{targetTopic}

en: MergeTopics|Merge topics
ro_RO: Îmbinați subiectele

en: MergeTopics|Merging topics will cause the following:
ro_RO: Îmbinarea subiectelor va avea ca rezultat următoarele:

en: MergeTopics|Move all assigned projects from the source topic to the target topic and remove the source topic.
ro_RO: Mutați toate proiectele atribuite de la subiectul sursă la subiectul țintă și se înlătură subiectul sursă.

en: MergeTopics|Source topic
ro_RO: Subiectul sursă

en: MergeTopics|Target topic
ro_RO: Subiectul țintă

en: MergeTopics|This action cannot be undone.
ro_RO: Această acțiune este ireversibilă.

en: Merged
ro_RO: Îmbinat

en: Merged branches are being deleted. This can take some time depending on the number of branches. Please refresh the page to see changes.
ro_RO: Ramurile îmbinate sunt în curs de ștergere. Acest lucru poate dura ceva timp, în funcție de numărul de ramuri. Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a vedea modificările.

en: Merged by
ro_RO: Îmbinat de

en: Merged this merge request.
ro_RO: Acest merge request a fost îmbinat.

en: Merged: %{merged}
ro_RO: Îmbinat: %{merged}

en: Merges this merge request immediately.
ro_RO: Îmbină imediat acest merge request.

en: Merging immediately isn't recommended as it may negatively impact the existing merge train. Read the %{docsLinkStart}documentation%{docsLinkEnd} for more information.
ro_RO: Nu se recomandă îmbinarea imediată, deoarece poate avea un impact negativ asupra merge train-ului existent. Citiți %{docsLinkStart}documentația%{docsLinkEnd} pentru mai multe informații.

en: Mermaid diagram
ro_RO: Diagrama Mermaid

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: Messages
ro_RO: Mesaje

en: Method
ro_RO: Metodă

en: Method call threshold (ms)
ro_RO: Pragul metodei de apel (ms)

en: Metric
ro_RO: Metrică

en: Metric:
ro_RO: Metrică:

en: MetricChart|Please select a metric
ro_RO: Vă rugăm să selectați o metrică

en: MetricChart|There is no data available. Please change your selection.
ro_RO: Nu există date disponibile. Vă rugăm să schimbați selecția.

en: MetricChart|There is too much data to calculate. Please change your selection.
ro_RO: Există prea multe date de calculat. Vă rugăm să schimbați selecția.

en: MetricImages|There was an issue deleting the image.
ro_RO: A apărut o problemă la ștergerea imaginii.

en: MetricImages|There was an issue loading metric images.
ro_RO: A apărut o problemă la încărcarea imaginilor de metrice.

en: MetricImages|There was an issue updating your image.
ro_RO: A apărut o problemă la actualizarea imaginii dvs.

en: MetricImages|There was an issue uploading your image.
ro_RO: A apărut o problemă la încărcarea imaginii dvs.

en: Metrics
ro_RO: Metrici

en: Metrics - Grafana
ro_RO: Metrici - Grafana

en: Metrics - Prometheus
ro_RO: Metrici - Prometheus

en: Metrics Dashboard
ro_RO: Tabloul de bord al metricilor

en: Metrics Dashboard YAML definition
ro_RO: Definiția YAML a Tabloul de bord al metricilor

en: Metrics Dashboard YAML definition is invalid:
ro_RO: Definiția YAML a Tabloul de bord al metricilor nu este validă:

en: Metrics Dashboard YAML definition is valid.
ro_RO: Definiția YAML a Tabloul de bord al metricilor este validă.

en: Metrics and profiling
ro_RO: Metrici și profilare

en: Metrics:
ro_RO: Metrici:

en: Metrics|Create metric
ro_RO: Creați o metrică

en: Metrics|Delete metric
ro_RO: Ștergeți metrica

en: Metrics|Delete metric?
ro_RO: Ștergeți metrica?

en: Metrics|For grouping similar metrics
ro_RO: Pentru gruparea metricilor similare

en: Metrics|Label of the y-axis (usually the unit). The x-axis always represents time.
ro_RO: Eticheta axei y (de obicei, unitatea). Axa x reprezintă întotdeauna timpul.

en: Metrics|Legend label (optional)
ro_RO: Legenda etichetei (opțional)

en: Metrics|Must be a valid PromQL query.
ro_RO: Trebuie să fie o interogare PromQL validă.

en: Metrics|New metric
ro_RO: Noua metrică

en: Metrics|PromQL query is valid
ro_RO: Interogarea PromQL este validă

en: Metrics|Prometheus Query Documentation
ro_RO: Documentația interogării Prometheus

en: Metrics|There was an error trying to validate your query
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încercării de validare a interogării dvs.

en: Metrics|Unit label
ro_RO: Eticheta unității

en: Metrics|Used as a title for the chart
ro_RO: Utilizat ca titlu pentru grafic

en: Metrics|Used if the query returns a single series. If it returns multiple series, their legend labels will be picked up from the response.
ro_RO: Se utilizează atunci când interogarea returnează o singură serie. Dacă aceasta returnează mai multe serii, etichetele legendei acestora vor fi preluate din răspuns.

en: Metrics|Validating query
ro_RO: Validarea interogării

en: Metrics|Y-axis label
ro_RO: Eticheta axei Y

en: Metrics|You're about to permanently delete this metric. This cannot be undone.
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți definitiv această metrică. Acest lucru nu poate fi anulat.

en: Metrics|e.g. HTTP requests
ro_RO: ex. solicitări HTTP

en: Metrics|e.g. Requests/second
ro_RO: ex. solicitări/secundă

en: Metrics|e.g. Throughput
ro_RO: ex. Debit

en: Metrics|e.g. rate(http_requests_total[5m])
ro_RO: ex. rata (http_requests_total [5m])

en: Metrics|e.g. req/sec
ro_RO: ex. solicitări/sec

en: Migrated %{success_count}/%{total_count} files.
ro_RO: %{success_count}/%{total_count} de fișiere migrate.

en: Migration
ro_RO: Migrare

en: Migration has been scheduled to be retried
ro_RO: Migrarea a fost programată pentru a fi reîncercată

en: Migration successful.
ro_RO: Migrarea a reușit.

en: Milestone | Milestones
ro_RO[0]: Obiectiv
ro_RO[1]: Obiective
ro_RO[2]: Obiective

en: Milestone due date
ro_RO: Data scadentă a obiectivului

en: Milestone lists not available with your current license
ro_RO: Listele de obiective nu sunt disponibile cu licența dvs. actuală

en: Milestone(s) not found: %{milestones}
ro_RO: Obiectivul (obiectivele) nu a(u) fost găsit(e): %{milestones}

en: MilestoneCombobox|Group milestones
ro_RO: Obiective de grup

en: MilestoneCombobox|No milestone
ro_RO: Niciun obiectiv

en: MilestoneCombobox|Project milestones
ro_RO: Obiectivele proiectului

en: MilestoneCombobox|Select milestone
ro_RO: Selectați obiective

en: MilestoneSidebar|Closed:
ro_RO: Închise:

en: MilestoneSidebar|Copy reference
ro_RO: Copiați referința

en: MilestoneSidebar|Due date
ro_RO: Data scadentă

en: MilestoneSidebar|Edit
ro_RO: Editare

en: MilestoneSidebar|From
ro_RO: De la

en: MilestoneSidebar|Issues
ro_RO: Probleme

en: MilestoneSidebar|Merge requests
ro_RO: Merge request-uri

en: MilestoneSidebar|Merged:
ro_RO: Îmbinate:

en: MilestoneSidebar|New Issue
ro_RO: Problemă nouă

en: MilestoneSidebar|New issue
ro_RO: Problemă nouă

en: MilestoneSidebar|No due date
ro_RO: Fără dată scadentă

en: MilestoneSidebar|No start date
ro_RO: Fără dată de început

en: MilestoneSidebar|None
ro_RO: Nimic

en: MilestoneSidebar|Open:
ro_RO: Deschise:

en: MilestoneSidebar|Reference:
ro_RO: Referință:

en: MilestoneSidebar|Start date
ro_RO: Data de început

en: MilestoneSidebar|Toggle sidebar
ro_RO: Comutați bara laterală

en: MilestoneSidebar|Until
ro_RO: Până

en: MilestoneSidebar|complete
ro_RO: complet

en: Milestones
ro_RO: Obiectiv

en: Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle} and remove it from %{issuesWithCount} and %{mergeRequestsWithCount}. Once deleted, it cannot be undone or recovered.
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți definitiv obiectivul %{milestoneTitle} și să-l înlăturați din %{issuesWithCount} și %{mergeRequestsWithCount}. Odată șters, acesta nu mai poate fi anulat sau recuperat.

en: Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle}. This milestone is not currently used in any issues or merge requests.
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți definitiv obiectivul %{milestoneTitle}. Acest obiectiv nu este utilizat în prezent în nicio problemă sau merge request.

en: Milestones|Completed Issues (closed)
ro_RO: Probleme finalizate (închise)

en: Milestones|Create a milestone to better track your issues and merge requests. %{learn_more_link}
ro_RO: Creați un obiectiv pentru a vă urmări mai bine problemele și merge request-urile. %{learn_more_link}

en: Milestones|Delete milestone
ro_RO: Ștergeți obiectivul

en: Milestones|Delete milestone %{milestoneTitle}?
ro_RO: Ștergeți obiectivul %{milestoneTitle}?

en: Milestones|Failed to delete milestone %{milestoneTitle}
ro_RO: Ștergerea obiectivului %{milestoneTitle} nu a reușit

en: Milestones|Group Milestone
ro_RO: Obiectiv de grup

en: Milestones|Milestone %{milestoneTitle} was not found
ro_RO: Obiectivul %{milestoneTitle} nu a fost găsit

en: Milestones|Ongoing Issues (open and assigned)
ro_RO: Probleme în curs (deschise și atribuite)

en: Milestones|Organize issues and merge requests into a cohesive group, and set optional start and due dates. %{learn_more_link}
ro_RO: Organizați problemele și merge request-urile într-un grup coerent și stabiliți datele de început și de expirare opționale. %{learn_more_link}

en: Milestones|Project Milestone
ro_RO: Obiectiv de proiect

en: Milestones|Promote %{milestoneTitle} to group milestone?
ro_RO: Promovați %{milestoneTitle} la un obiectiv de grup?

en: Milestones|Promote Milestone
ro_RO: Promovați obiectivul

en: Milestones|Promoting %{milestoneTitle} will make it available for all projects inside %{groupName}. Existing project milestones with the same title will be merged.
ro_RO: Promovarea %{milestoneTitle} îl va face disponibil pentru toate proiectele din %{groupName}. Obiectivele existente ale proiectelor cu același titlu vor fi îmbinate.

en: Milestones|There are no closed milestones
ro_RO: Nu există niciun obiectiv închis

en: Milestones|There are no open milestones
ro_RO: Nu există niciun obiectiv deschis

en: Milestones|This action cannot be reversed.
ro_RO: Această operațiune nu poate fi anulată.

en: Milestones|Unstarted Issues (open and unassigned)
ro_RO: Probleme neîncepute (deschise și neatribuite)

en: Milestones|Use milestones to track issues and merge requests over a fixed period of time
ro_RO: Folosiți obiectivele pentru a urmări problemele și merge request-urile pe o perioadă fixă de timp

en: Milestone|%{percentage}%{percent} complete
ro_RO: %{percentage}%{percent} finalizat

en: Min Value
ro_RO: Valoare minimă

en: Minimal Access
ro_RO: Acces minim

en: Minimum capacity to be available before we schedule more mirrors preemptively.
ro_RO: Capacitatea minimă care trebuie să fie disponibilă înainte de a programa mai multe replici în mod preventiv.

en: Minutes
ro_RO: Minute

en: Mirror direction
ro_RO: Direcția replicării

en: Mirror only protected branches
ro_RO: Replicați numai ramurile protejate

en: Mirror repository
ro_RO: Replicați repozitoriul

en: Mirror settings are only available to GitLab administrators.
ro_RO: Setările pentru replici sunt disponibile numai administratorilor GitLab.

en: Mirror user
ro_RO: Utilizatorul replicii

en: Mirrored from %{link}.
ro_RO: Replicare din %{link}.

en: Mirrored repositories
ro_RO: Repozitorii replicate

en: Mirroring repositories
ro_RO: Replicarea repozitoriilor

en: Mirroring settings were successfully updated.
ro_RO: Setările de replicare au fost actualizate cu succes.

en: Mirroring settings were successfully updated. The project is being updated.
ro_RO: Setările de replicare au fost actualizate cu succes. Proiectul este în curs de actualizare.

en: Mirroring was successfully disabled.
ro_RO: Replicarea a fost dezactivată cu succes.

en: Mirroring will only be available if the feature is included in the plan of the selected group or user.
ro_RO: Replicarea va fi disponibilă numai dacă funcția este inclusă în planul grupului sau utilizatorului selectat.

en: Miscellaneous
ro_RO: Diverse

en: Missing
ro_RO: Lipsește

en: Missing OAuth configuration for GitHub.
ro_RO: Lipsește configurația OAuth pentru GitHub.

en: Missing OS
ro_RO: SO absent

en: Missing arch
ro_RO: Lipsește arhitectura

en: Missing commit signatures endpoint!
ro_RO: Lipsește punctul final al semnăturilor commit-ului!

en: MissingSSHKeyWarningLink|Add SSH key
ro_RO: Adăugați cheia SSH

en: MissingSSHKeyWarningLink|Don't show again
ro_RO: Nu mai afișați din nou

en: MissingSSHKeyWarningLink|You can't push or pull repositories using SSH until you add an SSH key to your profile.
ro_RO: Nu puteți să faceți push sau pull de repozitorii folosind SSH până când nu adăugați o cheie SSH la profilul dumneavoastră.

en: MissingSSHKeyWarningLink|You won't be able to pull or push repositories via SSH until you add an SSH key to your profile
ro_RO: Nu veți putea face pull sau push de repozitorii prin SSH până când nu adăugați o cheie SSH la profilul dvs.

en: Modal|Close
ro_RO: Închideți

en: Modified
ro_RO: Modificat

en: Modified in this version
ro_RO: Modificat în această versiune

en: Modify commit message
ro_RO: Modificați mesajul commit-ului

en: Modify commit messages
ro_RO: Modificați mesajele commit-urilor

en: Modify merge commit
ro_RO: Modificați commit-ul îmbinării

en: Mon
ro_RO: Lun

en: Monday
ro_RO: Luni

en: Monitor GitLab with Prometheus.
ro_RO: Monitorizați GitLab cu Prometheus.

en: Monitor Settings
ro_RO: Setări monitor

en: Month
ro_RO: Lună

en: Months
ro_RO: Luni

en: More Details
ro_RO: Mai multe detalii

en: More Information
ro_RO: Mai multe informații

en: More actions
ro_RO: Mai multe acțiuni

en: More details
ro_RO: Mai multe detalii

en: More info
ro_RO: Mai multe informații

en: More information
ro_RO: Mai multe informații

en: More information is available|here
ro_RO: Mai multe informații sunt disponibile|aici

en: More than %{number_commits_distance} commits different with %{default_branch}
ro_RO: Mai mult de %{number_commits_distance} (de) commit-uri diferit față de %{default_branch}

en: More topics
ro_RO: Mai multe subiecte

en: Most common
ro_RO: Cele mai comune

en: Most relevant
ro_RO: Cel mai relevant

en: Move
ro_RO: Mutare

en: Move down
ro_RO: Mutare in jos

en: Move issue
ro_RO: Mutare problemă

en: Move issue from one column of the board to another
ro_RO: Mutați problema de pe o coloană a bordului pe alta

en: Move selection down
ro_RO: Mutare selecție în jos

en: Move selection up
ro_RO: Mutare selecție în sus

en: Move test case
ro_RO: Mutați cazul de testare

en: Move up
ro_RO: Mutare în sus

en: MoveIssue|Cannot move issue due to insufficient permissions!
ro_RO: Problema nu poate fi mutată din cauza permisiunilor insuficiente!

en: MoveIssue|Cannot move issue to project it originates from!
ro_RO: Problema nu poate fi mutată în proiectul din care provine!

en: MoveIssue|Cannot move issues of '%{issue_type}' type.
ro_RO: Problemele de tipul '%{issue_type}'nu pot fi mutate.

en: Moved issue to %{label} column in the board.
ro_RO: Problema a fost mutată în coloana %{label} de pe bord.

en: Moved this issue to %{path_to_project}.
ro_RO: S-a mutat această problemă în %{path_to_project}.

en: Moves issue to %{label} column in the board.
ro_RO: Problema a fost mutată în coloana %{label} de pe bord.

en: Moves this issue to %{path_to_project}.
ro_RO: Mută această problemă în %{path_to_project}.

en: MrDeploymentActions|Deploy
ro_RO: Distribuiți

en: MrDeploymentActions|Re-deploy
ro_RO: Redistribuiți

en: MrDeploymentActions|Stop environment
ro_RO: Opriți mediul

en: MrList|Assigned to %{name}
ro_RO: Atribuit lui %{name}

en: MrList|Review requested from %{name}
ro_RO: Revizuire solicitată de la %{name}

en: MrSurvey|By continuing, you acknowledge that responses will be used to improve GitLab and in accordance with the %{linkStart}GitLab Privacy Policy%{linkEnd}.
ro_RO: Continuând, sunteți de acord că răspunsurile vor fi folosite în scopul îmbunătățirii GitLab și în conformitate cu %{linkStart}Politica de confidențialitate GitLab%{linkEnd}.

en: MrSurvey|How satisfied are you with %{strongStart}speed/performance%{strongEnd} of merge requests?
ro_RO: Cât de mulțumit sunteți de %{strongStart}viteza/performanța%{strongEnd} merge request-urilor?

en: MrSurvey|Merge request experience survey
ro_RO: Sondaj privind experiența cu merge request-urile

en: MrSurvey|Overall, how satisfied are you with merge requests?
ro_RO: În general, cât de mulțumit sunteți de merge request-uri?

en: MrSurvey|Thank you for your feedback!
ro_RO: Vă mulțumim pentru feedback!

en: Multi-project
ro_RO: Multi-proiect

en: Multiple IP address ranges are supported. Does not affect access to the group's settings.
ro_RO: Sunt acceptate mai multe intervale de adrese IP. Nu afectează accesul la setările de grup.

en: Multiple Prometheus integrations are not supported
ro_RO: Integrările multiple Prometheus nu sunt acceptate

en: Multiplier to apply to polling intervals. Decimal values are supported. Defaults to 1.
ro_RO: Multiplicator aplicabil intervalelor de sondare. Sunt acceptate valorile zecimale. Valoarea implicită este 1.

en: Must be 90 days or more.
ro_RO: Trebuie să fie de 90 de zile sau mai mult.

en: My awesome group
ro_RO: Grupul meu formidabil

en: My company or team
ro_RO: Compania sau echipa mea

en: My topic
ro_RO: Subiectul meu

en: My-Reaction
ro_RO: Reacția-mea

en: NEW
ro_RO: NOU

en: Name
ro_RO: Nume

en: Name can't be blank
ro_RO: Numele nu poate fi necompletat

en: Name is already taken.
ro_RO: Numele este deja luat.

en: Name new label
ro_RO: Denumiți noua etichetă

en: Name to be used as the sender for emails from Service Desk.
ro_RO: Nume de utilizat ca expeditor pentru e-mailurile de la Service Desk.

en: Name:
ro_RO: Nume:

en: Namespace
ro_RO: Spațiu de nume

en: Namespace ID:
ro_RO: ID-ul spațiului de nume:

en: Namespace:
ro_RO: Spațiu de nume:

en: NamespaceStorage|Action required: Storage has been exceeded for %{namespace_name}
ro_RO: Acțiune necesară: Stocarea a fost depășită pentru %{namespace_name}

en: NamespaceStorage|Buy more storage
ro_RO: Cumpărați mai mult spațiu de stocare

en: NamespaceUserCap|Pending users must be reviewed and approved by a group owner. Learn more about %{user_caps_link_start}user caps%{link_end} and %{users_pending_approval_link_start}users pending approval%{link_end}.
ro_RO: Utilizatorii în așteptare trebuie să fie revizuiți și aprobați de un proprietar de grup. Aflați mai multe despre %{user_caps_link_start}plafoanele de utilizatori%{link_end} și %{users_pending_approval_link_start}utilizatorii în așteptare de aprobare%{link_end}.

en: NamespaceUserCap|View pending approvals
ro_RO: Vizualizați aprobările în așteptare

en: NamespaceUserCap|Your group has reached its billable member limit
ro_RO: Grupul dvs. a atins limita de membri facturabili

en: Namespaces
ro_RO: Spații de nume

en: Namespaces to index
ro_RO: Spațiu de nume pentru indexare

en: Naming, topics, avatar
ro_RO: Denumirea, subiecte, avatar

en: Naming, visibility
ro_RO: Denumirea, vizibilitatea

en: Navigate to the project to close the milestone.
ro_RO: Navigați la proiect pentru a închide obiectivul.

en: Navigation bar
ro_RO: Bara de navigație

en: NavigationTheme|Blue
ro_RO: Albastru

en: NavigationTheme|Gray
ro_RO: Gri

en: NavigationTheme|Green
ro_RO: Verde

en: NavigationTheme|Indigo
ro_RO: Indigo

en: NavigationTheme|Light Blue
ro_RO: Albastru deschis

en: NavigationTheme|Light Green
ro_RO: Verde deschis

en: NavigationTheme|Light Indigo
ro_RO: Indigo deschis

en: NavigationTheme|Light Red
ro_RO: Roșu deschis

en: NavigationTheme|Red
ro_RO: Roșu

en: Nav|Help
ro_RO: Ajutor

en: Nav|Home
ro_RO: Acasă

en: Nav|Sign In / Register
ro_RO: Conectare / Înregistrare

en: Nav|Sign out and sign in with a different account
ro_RO: Deconectați-vă și conectați-vă cu un alt cont

en: Needs attention
ro_RO: Necesită atenție

en: Network
ro_RO: Rețea

en: Never
ro_RO: Niciodată

en: New
ro_RO: Nou

en: New %{type} in %{project}
ro_RO: %{type} nou(ă) în %{project}

en: New Application
ro_RO: Aplicație nouă

en: New Branch
ro_RO: Ramură nouă

en: New Deploy Key
ro_RO: Nouă cheie de implementare

en: New Epic
ro_RO: Epică nouă

en: New File
ro_RO: Fișier nou

en: New Group
ro_RO: Grup Nou

en: New Identity
ro_RO: Identitate nouă

en: New Jira import
ro_RO: Nou import Jira

en: New Label
ro_RO: Etichetă nouă

en: New Milestone
ro_RO: Obiectiv nou

en: New Pages Domain
ro_RO: Nou domeniu Pages

en: New Pipeline Schedule
ro_RO: Noul program de pipeline

en: New Project
ro_RO: Proiect nou

en: New Protected Branch
ro_RO: Noua ramură protejată

en: New Requirement
ro_RO: Cerință nouă

en: New Snippet
ro_RO: Nou fragment de cod

en: New User
ro_RO: Utilizator nou

en: New branch
ro_RO: Ramură nouă

en: New branch unavailable
ro_RO: Noua ramură nu este disponibilă

en: New confidential epic title
ro_RO: Titlu nou pentru epica confidențială

en: New confidential issue title
ro_RO: Noul titlu al problemei confidențiale

en: New deploy key
ro_RO: Nouă cheie de implementare

en: New directory
ro_RO: Director nou

en: New email address added
ro_RO: Adresă de e-mail nouă adăugată

en: New environment
ro_RO: Mediu nou

en: New epic
ro_RO: Epică nouă

en: New epic title
ro_RO: Titlu nou de epică

en: New error tracking access token has been generated!
ro_RO: A fost generat un nou token de acces pentru urmărirea erorilor!

en: New file
ro_RO: Fișier nou

en: New group
ro_RO: Grup nou

en: New group name
ro_RO: Numele noului grup

en: New health check access token has been generated!
ro_RO: A fost generat un nou token de acces pentru verificarea de sănătate!

en: New identity
ro_RO: Noua identitate

en: New issue title
ro_RO: Titlul noii probleme

en: New iteration created
ro_RO: Noua iterație a fost creată

en: New label
ro_RO: Etichetă nouă

en: New list
ro_RO: Listă nouă

en: New merge request
ro_RO: Merge request nou

en: New milestone
ro_RO: Obiectiv nou

en: New name
ro_RO: Nume nou

en: New password
ro_RO: Parolă nouă

en: New project
ro_RO: Proiect nou

en: New project page
ro_RO: Pagină nouă de proiect

en: New project pages
ro_RO: Pagini noi de proiect

en: New project/repository
ro_RO: Proiect / repozitoriu

en: New public deploy key
ro_RO: Noua cheie de implementare publică

en: New related %{issueType}
ro_RO: Nou %{issueType} asociat

en: New release
ro_RO: Noua versiune

en: New requirement
ro_RO: Cerință nouă

en: New response for issue #%{issue_iid}:
ro_RO: Răspuns nou pentru problema #%{issue_iid}:

en: New runners registration token has been generated!
ro_RO: A fost generat un nou token de înregistrare a executorilor!

en: New snippet
ro_RO: Fragment de cod nou

en: New subgroup
ro_RO: Subgrup nou

en: New tag
ro_RO: Etichetă nouă

en: New test case
ro_RO: Caz de testare nou

en: New topic
ro_RO: Subiect nou

en: New users set to external
ro_RO: Utilizatori noi setați ca externi

en: New! Suggest changes directly
ro_RO: Nou! Sugerați direct modificări

en: Newest first
ro_RO: Cel mai nou mai întâi

en: Newly-registered users are external by default
ro_RO: Utilizatorii nou-înregistrați sunt în mod implicit externi

en: Next
ro_RO: Următor

en: Next commit
ro_RO: Următorul commit

en: Next design
ro_RO: Următorul design

en: Next file in diff
ro_RO: Următorul fișier în diff

en: Next scan
ro_RO: Următoarea scanare

en: Next update
ro_RO: Următoarea actualizare

en: Nickname
ro_RO: Poreclă

en: No
ro_RO: Nu

en: No %{header} for this request.
ro_RO: Niciun %{header}pentru această solicitare.

en: No %{providerTitle} repositories found
ro_RO: Nu s-au găsit repozitorii %{providerTitle}

en: No Epic
ro_RO: Nicio epică

en: No Google Cloud projects - You need at least one Google Cloud project
ro_RO: Niciun proiect Google Cloud - Aveți nevoie de cel puțin un proiect Google Cloud

en: No Matching Results
ro_RO: Nicio potrivire de rezultate

en: No Milestone
ro_RO: Niciun Obiectiv

en: No Scopes
ro_RO: Fără domenii

en: No Work Item Link found
ro_RO: Nu s-a găsit niciun link cu elementul de lucru

en: No access
ro_RO: Fără acces

en: No activities found
ro_RO: Nu s-au găsit activități

en: No approvers
ro_RO: Niciun aprobator

en: No artifacts found
ro_RO: Nu s-au găsit artefacte

en: No assignee
ro_RO: Niciun responsabil

en: No authentication methods configured.
ro_RO: Nu sunt configurate metode de autentificare.

en: No available branches
ro_RO: Nu există ramuri disponibile

en: No branches found
ro_RO: Nu s-au găsit ramuri

en: No change to this %{noun}'s draft status.
ro_RO: Nicio modificare a statutului de draft al acestui/acestei %{noun}.

en: No changes
ro_RO: Nicio modificare

en: No changes between %{source} and %{target}
ro_RO: Nu există modificări între %{source} și %{target}

en: No child epics match applied filters
ro_RO: Nu există epice copil potrivite cu filtrele aplicate

en: No commenters
ro_RO: Niciun comentator

en: No commits present here
ro_RO: Niciun commit prezent aici

en: No committers
ro_RO: Niciun comitent

en: No confirmation email received? Check your spam folder or %{request_link_start}request new confirmation email%{request_link_end}.
ro_RO: Nu ați primit niciun e-mail de confirmare? Verificați dosarul de spam sau %{request_link_start}solicitați un nou e-mail de confirmare%{request_link_end}.

en: No connection could be made to a Gitaly Server, please check your logs!
ro_RO: Nu se poate face nicio conexiune la un server Gitaly, vă rugăm să verificați jurnalele!

en: No contributions
ro_RO: Nicio contribuție

en: No contributions were found
ro_RO: Nu au fost găsite contribuții

en: No credit card data for matching
ro_RO: Nu există date de card de credit pentru potrivire

en: No data available
ro_RO: Nu există date disponibile

en: No deployments found
ro_RO: Nu s-au găsit implementări

en: No email participants were added. Either none were provided, or they already exist.
ro_RO: Nu au fost adăugați participanți prin e-mail. Fie nu a fost furnizat niciunul, fie aceștia există deja.

en: No endpoint provided
ro_RO: Nu a fost furnizat niciun punct final

en: No errors to display.
ro_RO: Nu există erori de afișat.

en: No estimate or time spent
ro_RO: Nicio estimare sau timp petrecut

en: No file chosen.
ro_RO: Nu s-a ales niciun fișier.

en: No file hooks found.
ro_RO: Nu au fost găsite hook-uri de fișiere.

en: No file selected
ro_RO: Nu s-a selectat niciun fișier

en: No files
ro_RO: Fără fișiere

en: No files found.
ro_RO: Niciun fișier găsit.

en: No forks are available to you.
ro_RO: Niciun fork nu este disponibil pentru dvs.

en: No group provided
ro_RO: Nu a fost furnizat niciun grup

en: No grouping
ro_RO: Fără grupare

en: No issues found
ro_RO: Nu s-au găsit probleme

en: No iteration
ro_RO: Nicio iterație

en: No label
ro_RO: Nicio etichetă

en: No labels with such name or description
ro_RO: Nicio etichetă cu un astfel de nume sau descriere

en: No matches found
ro_RO: Nu s-au găsit potriviri

en: No matching %{issuable} found. Make sure that you are adding a valid %{issuable} ID.
ro_RO: Nu s-a găsit niciun/nicio %{issuable} care să corespundă. Asigurați-vă că adăugați un ID de %{issuable} valid.

en: No matching %{issuable} found. Make sure that you are adding a valid %{issuable} URL.
ro_RO: Nu s-a găsit niciun %{issuable} corespunzător. Asigurați-vă că adăugați un URL %{issuable} valid.

en: No matching labels
ro_RO: Nicio potrivire de etichete

en: No matching results
ro_RO: Nicio potrivire de rezultate

en: No matching results for "%{query}"
ro_RO: Nicio potrivire de rezultate pentru „%{query}”

en: No members found
ro_RO: Nu s-au găsit membri

en: No memberships found
ro_RO: Nu s-a găsit niciun membru

en: No merge requests found
ro_RO: Nu au fost găsite merge request-uri

en: No messages were logged
ro_RO: Nu s-au înregistrat mesaje

en: No milestone
ro_RO: Niciun obiectiv

en: No other labels with such name or description
ro_RO: Nicio altă etichetă cu un astfel de nume sau descriere

en: No parent group
ro_RO: Niciun grup părinte

en: No plan
ro_RO: Niciun plan

en: No policy matches this license
ro_RO: Nicio politică nu se potrivește cu această licență

en: No preview for this file type
ro_RO: Nicio previzualizare pentru acest tip de fișier

en: No prioritized labels with such name or description
ro_RO: Nicio etichetă prioritizată cu un astfel de nume sau descriere

en: No project subscribes to the pipelines in this project.
ro_RO: Niciun proiect nu este abonat la pipeline-urile din acest proiect.

en: No projects available.
ro_RO: Nu există proiecte disponibile.

en: No projects found
ro_RO: Niciun proiect găsit

en: No public deploy keys
ro_RO: Nu există chei de implementare publice

en: No ref selected
ro_RO: Niciun ref selectat

en: No regions configured
ro_RO: Nicio regiune configurată

en: No repository
ro_RO: Niciun repozitoriu

en: No results
ro_RO: Niciun rezultat

en: No results found
ro_RO: Nu s-a găsit niciun rezultat

en: No runner executable
ro_RO: Niciun executor disponibil

en: No service accounts
ro_RO: Nu există conturi de servicii

en: No severity matches the provided parameter
ro_RO: Nicio severitate nu corespunde parametrului furnizat

en: No source selected
ro_RO: Nicio sursă selectată

en: No stack trace for this error
ro_RO: Nicio urmă de stivă pentru această eroare

en: No starrers matched your search
ro_RO: Niciun marcator cu stele nu a corespuns căutării dvs.

en: No suggestions found
ro_RO: Nu s-au găsit sugestii

en: No template
ro_RO: Niciun șablon

en: No template selected
ro_RO: Niciun șablon selectat

en: No test coverage
ro_RO: Fără coverage de teste

en: No user provided
ro_RO: Niciun utilizator furnizat

en: No vulnerabilities present
ro_RO: Nu există vulnerabilități prezente

en: No webhook events
ro_RO: Niciun eveniment webhook

en: No webhooks enabled. Select trigger events above.
ro_RO: Niciun webhooks activat. Selectați evenimentele de declanșare de mai sus.

en: No worries, you can still use all the %{strong}%{plan_name}%{strong_close} features for now. You have %{remaining_days} day to renew your subscription. | No worries, you can still use all the %{strong}%{plan_name}%{strong_close} features for now. You have %{remaining_days} days to renew your subscription.
ro_RO[0]: Nu vă faceți griji, puteți utiliza în continuare toate caracteristicile %{strong}%{plan_name}%{strong_close} pentru acum. Aveți la dispoziție %{remaining_days} zi pentru a vă reînnoi abonamentul.
ro_RO[1]: Nu vă faceți griji, puteți utiliza în continuare toate caracteristicile %{strong}%{plan_name}%{strong_close} pentru acum. Aveți la dispoziție %{remaining_days} zile pentru a vă reînnoi abonamentul.
ro_RO[2]: Nu vă faceți griji, puteți utiliza în continuare toate caracteristicile %{strong}%{plan_name}%{strong_close} pentru acum. Aveți la dispoziție %{remaining_days} de zile pentru a vă reînnoi abonamentul.

en: No wrap
ro_RO: Fără încadrare

en: No. of commits
ro_RO: Nr. de commit-uri

en: Nobody has starred this repository yet
ro_RO: Nimeni nu a marcat cu stele încă acest repozitoriu

en: Node was successfully created.
ro_RO: Nodul a fost creat cu succes.

en: Node was successfully updated.
ro_RO: Nodul a fost actualizat cu succes.

en: Nodes
ro_RO: Noduri

en: Non-admin users are restricted to read-only access, in both GitLab UI and API.
ro_RO: Utilizatorii non-administratori sunt restricționați la acces doar în citire, atât în GitLab UI cât și în API.

en: None
ro_RO: Nimic

en: None of the group milestones have the same project as the release
ro_RO: Niciunul dintre obiectivele grupului nu are același proiect ca și versiunea.

en: Normal text
ro_RO: Text normal

en: Not all data has been processed yet, the accuracy of the chart for the selected timeframe is limited.
ro_RO: Nu au fost procesate încă toate datele, precizia graficului pentru intervalul de timp selectat este limitată.

en: Not applicable.
ro_RO: Nu se aplică.

en: Not available
ro_RO: Nu este disponibil(ă)

en: Not available for private projects
ro_RO: Nu este disponibil(ă) pentru proiectele private

en: Not available for protected branches
ro_RO: Nu este disponibil(ă) pentru ramurile protejate

en: Not confidential
ro_RO: Neconfidențial

en: Not found
ro_RO: Nu s-a găsit

en: Not found.
ro_RO: Nu s-a găsit.

en: Not permitted to destroy framework
ro_RO: Nu este permisă distrugerea framework-ului

en: Not ready yet. Try again later.
ro_RO: Nu este încă gata. Încercați din nou mai târziu.

en: Not started
ro_RO: Nu a început

en: Not supported
ro_RO: Nu este acceptat

en: Note
ro_RO: Notă

en: Note creation requests
ro_RO: Solicitări de creare de notă

en: Note parameters are invalid: %{errors}
ro_RO: Parametrii notei nu sunt valabili: %{errors}

en: Note: As an administrator you may like to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow importing repositories without generating a Personal Access Token.
ro_RO: Notă: În calitate de administrator, poate doriți să configurați %{github_integration_link}, care va permite autentificarea prin GitHub și va permite importarea repozitoriilor fără a genera un Token de acces personal.

en: Note: Consider asking your GitLab administrator to configure %{github_integration_link}, which will allow login via GitHub and allow importing repositories without generating a Personal Access Token.
ro_RO: Notă: Solicitați administratorului GitLab să configureze %{github_integration_link}, ceea ce va permite autentificarea prin GitHub și va permite importarea repozitoriilor fără a genera un Token de acces personal.

en: Note: current forks will keep their visibility level.
ro_RO: Notă: forkurile actuale își vor păstra nivelul de vizibilitate.

en: NoteForm|Note
ro_RO: Notă

en: Notes
ro_RO: Note

en: Notes|Are you sure you want to cancel creating this %{commentType}?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să anulați crearea acestui %{commentType}?

en: Notes|Are you sure you want to cancel creating this comment?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să anulați crearea acestui comentariu?

en: Notes|Collapse replies
ro_RO: Restrângeți răspunsurile

en: Notes|Expand replies
ro_RO: Extindeți răspunsurile

en: Notes|Internal notes are only visible to members with the role of Reporter or higher
ro_RO: Notele interne sunt vizibile numai membrilor cu rol de Reporter sau mai mare.

en: Notes|Last reply by %{name}
ro_RO: Ultimul răspuns de %{name}

en: Notes|Make this an internal note
ro_RO: Faceți din aceasta o notă internă

en: Notes|Show all activity
ro_RO: Afișați toată activitatea

en: Notes|Show comments only
ro_RO: Afișați numai comentariile

en: Notes|Show history only
ro_RO: Afișați numai istoricul

en: Notes|This comment has changed since you started editing, please review the %{open_link}updated comment%{close_link} to ensure information is not lost
ro_RO: Acest comentariu s-a modificat de când ați început editarea, vă rugăm să revizuiți %{open_link}comentariul actualizat%{close_link} pentru a vă asigura că informațiile nu sunt pierdute

en: Notes|This internal note will always remain confidential
ro_RO: Această notă internă va rămâne întotdeauna confidențială.

en: Notes|You're only seeing %{boldStart}other activity%{boldEnd} in the feed. To add a comment, switch to one of the following options.
ro_RO: Vedeți doar %{boldStart}alte activități%{boldEnd} în flux. Pentru a adăuga un comentariu, treceți la una dintre următoarele opțiuni.

en: Note|The created date provided is too far in the past.
ro_RO: Data de creare furnizată este cu mult prea îndepărtată în trecut.

en: Nothing to preview.
ro_RO: Nimic de previzualizat.

en: Notification events
ro_RO: Evenimente de notificare

en: Notification setting - %{notification_title}
ro_RO: Setarea notificării - %{notification_title}

en: Notification settings saved
ro_RO: Setări de notificare salvate

en: NotificationEmail|Assignee | NotificationEmail|Assignees
ro_RO[0]: Responsabil
ro_RO[1]: Responsabili
ro_RO[2]: Responsabil

en: NotificationEmail|Assignee: %{users} | NotificationEmail|Assignees: %{users}
ro_RO[0]: Responsabil: %{users}
ro_RO[1]: Responsabili: %{users}
ro_RO[2]: Responsabili: %{users}

en: NotificationEmail|Reviewer | NotificationEmail|Reviewers
ro_RO[0]: Revizor
ro_RO[1]: Revizori
ro_RO[2]: Revizori

en: NotificationEmail|Reviewer: %{users} | NotificationEmail|Reviewers: %{users}
ro_RO[0]: Recenzent: %{users}
ro_RO[1]: Recenzenți: %{users}
ro_RO[2]: Recenzenți: %{users}

en: NotificationEvent|Change reviewer merge request
ro_RO: Schimbați merge request-ul recenzentului

en: NotificationEvent|Close issue
ro_RO: Închideți problema

en: NotificationEvent|Close merge request
ro_RO: Închideți merge request-ul

en: NotificationEvent|Failed pipeline
ro_RO: Pipeline eșuat

en: NotificationEvent|Fixed pipeline
ro_RO: Pipeline reparat

en: NotificationEvent|Issue due
ro_RO: Problemă scadentă

en: NotificationEvent|Merge merge request
ro_RO: Îmbinați merge request-ul

en: NotificationEvent|Merge when pipeline succeeds
ro_RO: Îmbinați atunci când conducta reușește

en: NotificationEvent|Moved project
ro_RO: Proiect mutat

en: NotificationEvent|New epic
ro_RO: Epică nouă

en: NotificationEvent|New issue
ro_RO: Problemă nouă

en: NotificationEvent|New merge request
ro_RO: Merge request nou

en: NotificationEvent|New note
ro_RO: Notă nouă

en: NotificationEvent|New release
ro_RO: Versiune nouă

en: NotificationEvent|Push to merge request
ro_RO: Push la merge request

en: NotificationEvent|Reassign issue
ro_RO: Reatribuiți problema

en: NotificationEvent|Reassign merge request
ro_RO: Reatribuiți merge request-ul

en: NotificationEvent|Reopen issue
ro_RO: Redeschideți problema

en: NotificationEvent|Reopen merge request
ro_RO: Redeschideți merge request-ul

en: NotificationEvent|Successful pipeline
ro_RO: Pipeline de succes

en: NotificationLevel|Custom
ro_RO: Personalizat

en: NotificationLevel|Disabled
ro_RO: Dezactivat

en: NotificationLevel|Global
ro_RO: Global

en: NotificationLevel|On mention
ro_RO: La menționare

en: NotificationLevel|Participate
ro_RO: Participare

en: NotificationLevel|Watch
ro_RO: Vizionare

en: Notifications
ro_RO: Notificări

en: Notifications have been disabled by the project or group owner
ro_RO: Notificările au fost dezactivate de către proprietarul proiectului sau al grupului

en: Notifications off
ro_RO: Notificări dezactivate

en: Notifications on
ro_RO: Notificări activate

en: Notifications turned off.
ro_RO: Notificările sunt dezactivate.

en: Notifications turned on.
ro_RO: Notificările sunt activate.

en: Notify users by email when sign-in location is not recognized.
ro_RO: Notificați utilizatorii prin e-mail atunci când locația de conectare nu este recunoscută.

en: Notify|%{author_link}'s issue %{issue_reference_link} is due soon.
ro_RO: Problema creată de %{author_link} %{issue_reference_link} va expira în curând.

en: Notify|%{author_name} %{action_name} %{ref_type} %{ref_name} at %{project_link}
ro_RO: %{author_name} %{action_name} %{ref_type} %{ref_name} din %{project_link}

en: Notify|%{changed_files}:
ro_RO: %{changed_files}:

en: Notify|%{commit_link} in %{mr_link}
ro_RO: %{commit_link} în %{mr_link}

en: Notify|%{commits_text} from branch `%{target_branch}`
ro_RO: %{commits_text} de la ramura „%{target_branch}”

en: Notify|%{committed_by_start} by %{author_name} %{committed_by_end} %{committed_at_start} at %{committed_date} %{committed_at_end}
ro_RO: %{committed_by_start} de %{author_name} %{committed_by_end} %{committed_at_start} la %{committed_date} %{committed_at_end}

en: Notify|%{invite_email}, now known as %{user_name}, has accepted your invitation to join the %{target_name} %{target_model_name}.
ro_RO: %{invite_email}, cunoscut acum sub numele de %{user_name}, a acceptat invitația de a se alătura la %{target_name} %{target_model_name}.

en: Notify|%{invited_user} has %{highlight_start}declined%{highlight_end} your invitation to join the %{target_link} %{target_name}.
ro_RO: %{invited_user} a %{highlight_start}refuzat%{highlight_end} invitația de a se alătura grupului dvs. %{target_link} %{target_name}.

en: Notify|%{issues} imported.
ro_RO: %{issues} s-a importat.

en: Notify|%{member_link} requested %{member_role} access to the %{target_source_link} %{target_type}.
ro_RO: %{member_link} a solicitat %{member_role} acces la %{target_source_link} %{target_type}.

en: Notify|%{mr_highlight}Merge request%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}was approved by%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}
ro_RO: %{mr_highlight}Merge request-ul%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}a fost aprobat de%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}

en: Notify|%{mr_highlight}Merge request%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}was unapproved by%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}
ro_RO: %{mr_highlight}Merge request-ul%{highlight_end} %{mr_link} %{reviewer_highlight}a fost dezaprobat de%{highlight_end} %{reviewer_avatar} %{reviewer_link}

en: Notify|%{p_start}To update the remote url in your local repository run (for ssh):%{p_end} %{ssh_url_to_repo} %{p_start}or for http(s):%{p_end} %{http_url_to_repo}
ro_RO: %{p_start}Pentru a actualiza adresa URL remote în repozitoriul local executați (pentru ssh):%{p_end} %{ssh_url_to_repo} %{p_start}sau pentru http(s):%{p_end} %{http_url_to_repo}.

en: Notify|%{paragraph_start}Hi %{name}!%{paragraph_end} %{paragraph_start}A new public key was added to your account:%{paragraph_end} %{paragraph_start}title: %{key_title}%{paragraph_end} %{paragraph_start}If this key was added in error, you can remove it under %{removal_link}%{paragraph_end}
ro_RO: %{paragraph_start}Bună, %{name}!%{paragraph_end} %{paragraph_start}A fost adăugată o nouă cheie publică în contul dvs.:%{paragraph_end} %{paragraph_start}title: %{key_title}%{paragraph_end} %{paragraph_start}În cazul în care această cheie a fost adăugată din greșeală, o puteți elimina la %{removal_link}%{paragraph_end}

en: Notify|%{project_link_start}Download%{project_link_end} the project export.
ro_RO: %{project_link_start}Descărcați%{project_link_end} exportul proiectului.

en: Notify|%{update_at_start} Last update at %{update_at_mid} %{last_update_at} %{update_at_end}
ro_RO: %{update_at_start} Ultima actualizare la %{update_at_mid} %{last_update_at} %{update_at_end}

en: Notify|%{updated_by_user_name} pushed new commits to merge request %{mr_link}
ro_RO: %{updated_by_user_name} a împins noi commit-uri în merge request-ul %{mr_link}

en: Notify|A new GPG key was added to your account:
ro_RO: O nouă cheie GPG a fost adăugată în contul dvs.:

en: Notify|A remote mirror update has failed.
ro_RO: O actualizare a replicii remote a eșuat.

en: Notify|After it expires, you can %{a_start} request a new one %{a_end}.
ro_RO: După ce acesta expiră, puteți %{a_start} solicita unul nou %{a_end}.

en: Notify|All discussions on merge request %{mr_link} were resolved by %{name}
ro_RO: Toate discuțiile legate de merge request-ul %{mr_link} au fost rezolvate de %{name}

en: Notify|And %{total_stripped_new_commits_count} more
ro_RO: Și încă %{total_stripped_new_commits_count}

en: Notify|Author: %{author_name}
ro_RO: Autor: %{author_name}

en: Notify|Auto DevOps pipeline was disabled for %{project}
ro_RO: Pipeline-ul Auto DevOps a fost dezactivat pentru %{project}

en: Notify|CI/CD project settings
ro_RO: Setări de proiect CI/CD

en: Notify|Click here to set your password
ro_RO: Dați click aici pentru a vă seta parola

en: Notify|Commit Author
ro_RO: Autorul commit-ului

en: Notify|Committed by
ro_RO: Commit făcut de

en: Notify|Don't want to receive updates from GitLab administrators?
ro_RO: Nu doriți să primiți actualizări de la administratorii GitLab?

en: Notify|Error parsing CSV file. Please make sure it has the correct format: a delimited text file that uses a comma to separate values.
ro_RO: Eroare la analizarea fișierului CSV. Asigurați-vă că are formatul corect: un fișier text delimitat care utilizează virgula pentru a separa valorile.

en: Notify|Errors found on %{singular_or_plural_line}: %{error_lines}. Please check if these lines have an issue title.
ro_RO: S-au găsit erori pe %{singular_or_plural_line}: %{error_lines}. Verificați dacă aceste linii au un titlu de problemă.

en: Notify|Fingerprint: %{fingerprint}
ro_RO: Amprenta: %{fingerprint}

en: Notify|Hi %{username}!
ro_RO: Bună %{username}!

en: Notify|Hi %{user}!
ro_RO: Salut %{user}!

en: Notify|If this key was added in error, you can remove it under %{removal_link}
ro_RO: Dacă această cheie a fost adăugată din greșeală, o puteți înlătura prin %{removal_link}

en: Notify|If you no longer wish to use this domain with GitLab Pages, please remove it from your GitLab project and delete any related DNS records.
ro_RO: Dacă nu mai doriți să utilizați acest domeniu cu GitLab Pages, vă rugăm să-l înlăturați din proiectul dumneavoastră GitLab și să ștergeți toate înregistrările DNS aferente.

en: Notify|Issue was %{issue_status} by %{updated_by}
ro_RO: Problema a fost %{issue_status} de %{updated_by}

en: Notify|Issue was moved to another project.
ro_RO: Problema a fost mutată la un alt proiect.

en: Notify|Learn more about Auto DevOps
ro_RO: Aflați mai multe despre Auto DevOps

en: Notify|Logs may contain sensitive data. Please consider before forwarding this email.
ro_RO: Jurnalele pot conține date sensibile. Vă rugăm să luați în considerare acest lucru înainte de a trimite acest e-mail.

en: Notify|Merge request %{merge_request} can no longer be merged due to conflict.
ro_RO: Merge request-ul %{merge_request} nu mai poate fi îmbinat din cauza unui conflict.

en: Notify|Merge request %{merge_request} was %{mr_status} by %{updated_by}
ro_RO: Merge request-ul %{merge_request} a fost %{mr_status} de %{updated_by}

en: Notify|Merge request %{merge_request} was merged
ro_RO: Merge request-ul %{merge_request} a fost îmbinat

en: Notify|Merge request %{mr_link} was closed by %{closed_by}
ro_RO: Merge request-ul %{mr_link} a fost închis de %{closed_by}

en: Notify|Merge request URL: %{merge_request_url}
ro_RO: URL-ul merge request-ului: %{merge_request_url}

en: Notify|Merge request was approved
ro_RO: Merge request-ul a fost aprobat

en: Notify|Merge request was approved (%{approvals}/%{required_approvals})
ro_RO: Merge request-ul a fost aprobat (%{approvals}/%{required_approvals})

en: Notify|Merge request was unapproved
ro_RO: Merge request-ul nu a fost aprobat

en: Notify|Merge request was unapproved (%{approvals_count}/%{approvals_required})
ro_RO: Merge request-ul nu a fost aprobat (%{approvals_count}/%{approvals_required})

en: Notify|Milestone changed to %{milestone}
ro_RO: Obiectivul a fost schimbat in %{milestone}

en: Notify|Milestone removed
ro_RO: Obiectiv eliminat

en: Notify|New issue: %{project_issue_url}
ro_RO: Problema nouă: %{project_issue_url}

en: Notify|No preview for this file type
ro_RO: Acest tip de fișier nu poate fi previzualizat

en: Notify|Pipeline %{pipeline_link} triggered by
ro_RO: Pipeline-ul %{pipeline_link} declanșat de

en: Notify|Project %{old_path_with_namespace} was moved to another location.
ro_RO: Proiectul %{old_path_with_namespace} a fost mutat în altă locație.

en: Notify|Project %{project_name} couldn't be exported.
ro_RO: Proiectul %{project_name} nu a putut fi exportat.

en: Notify|Project %{project_name} was exported successfully.
ro_RO: Exportul proiectului %{project_name} s-a finalizat.

en: Notify|Remote mirror
ro_RO: Replicare remote

en: Notify|The Administrator created an account for you. Now you are a member of the company GitLab application.
ro_RO: Administratorul v-a creat un cont. Acum sunteți membru al aplicației GitLab a companiei GitLab.

en: Notify|The Auto DevOps pipeline failed for pipeline %{pipeline_link} and has been disabled for %{project_link}. In order to use the Auto DevOps pipeline with your project, please review the %{supported_langs_link}, adjust your project accordingly, and turn on the Auto DevOps pipeline within your %{settings_link}.
ro_RO: Pipeline-ul Auto DevOps a eșuat pentru pipeline-ul %{pipeline_link} și a fost dezactivat pentru %{project_link}. Pentru a utiliza pipeline-ul Auto DevOps cu proiectul dvs., vă rugăm să revizuiți %{supported_langs_link}, să vă ajustați proiectul în consecință și să activați pipeline-ul Auto DevOps în %{settings_link}.

en: Notify|The diff for this file was not included because it is too large.
ro_RO: Diff-ul pentru acest fișier nu a fost inclus pentru că este prea mare.

en: Notify|The diff was not included because it is too large.
ro_RO: Diff-ul nu a fost inclus pentru că este prea mare.

en: Notify|The download link will expire in 24 hours.
ro_RO: Linkul de descărcare va expira în 24 de ore.

en: Notify|The errors we encountered were:
ro_RO: Erorile întâlnite au fost:

en: Notify|The project is now located under %{project_full_name_link_start}%{project_full_name}%{link_end}.
ro_RO: Proiectul este acum localizat sub %{project_full_name_link_start}%{project_full_name}%{link_end}.

en: Notify|The push did not contain any new commits, but force pushed to delete the commits and changes below.
ro_RO: Acest push nu conținea niciun commit nou, dar a executat un push forțat pentru a șterge commit-urile și modificările de mai jos.

en: Notify|This issue is due on: %{issue_due_date}
ro_RO: Această problemă expiră pe: %{issue_due_date}

en: Notify|This link is valid for %{password_reset_token_valid_time}.
ro_RO: Acest link este valabil pentru %{password_reset_token_valid_time}.

en: Notify|Unless you verify your domain by %{time_start}%{time}%{time_end} it will be removed from your GitLab project.
ro_RO: Dacă nu vă verificați domeniul până la %{time_start}%{time}%{time_end}, acesta va fi înlăturat din proiectul dumneavoastră GitLab.

en: Notify|You don't have access to the project.
ro_RO: Nu aveți acces la proiect.

en: Notify|You have been mentioned in an issue.
ro_RO: Ați fost menționat într-o problemă.

en: Notify|You have been mentioned in merge request %{mr_link}
ro_RO: Ați fost menționat în merge request-ul %{mr_link}

en: Notify|You have been unsubscribed from receiving GitLab administrator notifications.
ro_RO: Ați fost dezabonat de la primirea de notificări de la administratorul GitLab.

en: Notify|Your CSV import for project %{project_link} has been completed.
ro_RO: Importul CSV pentru proiectul %{project_link} s-a încheiat.

en: Notify|Your account has been created successfully.
ro_RO: Crearea contului dvs. s-a finalizat.

en: Notify|Your request to join the %{target_to_join} %{target_type} has been %{denied_tag}.
ro_RO: Solicitarea dvs. de a vă alătura la %{target_to_join} %{target_type} a fost %{denied_tag}.

en: Notify|currently supported languages
ro_RO: limbaje acceptate în prezent

en: Notify|deleted
ro_RO: șters

en: Notify|login..........................................
ro_RO: conectare..........................................

en: Notify|pushed new
ro_RO: a împins nou

en: Notify|pushed to
ro_RO: a împins spre

en: Notify|successfully completed %{jobs} in %{stages}.
ro_RO: s-a(u) finalizat cu succes %{jobs} în %{stages}.

en: November
ro_RO: Noiembrie

en: Now, personalize your GitLab experience
ro_RO: Acum, personalizați-vă experiența GitLab

en: Number of Elasticsearch shards and replicas per index:
ro_RO: Numărul de fragmente și replici Elasticsearch pe index:

en: Number of LOCs per commit
ro_RO: Numărul de LOC-uri pe commit

en: Number of commits
ro_RO: Numărul de commit-uri

en: Number of commits per MR
ro_RO: Numărul de commit-uri pe MR

en: Number of employees
ro_RO: Numărul de angajați

en: Number of files touched
ro_RO: Numărul de fișiere atinse

en: Number of replicas
ro_RO: Numărul de replici

en: Number of shards
ro_RO: Numărul de fragmente

en: Object does not exist on the server or you don't have permissions to access it
ro_RO: Obiectul nu există pe server sau nu aveți permisiuni pentru a-l accesa

en: October
ro_RO: Octombrie

en: Off
ro_RO: Oprit

en: Oh no!
ro_RO: Vai, nu!

en: Okay
ro_RO: Ok

en: Oldest first
ro_RO: Cel mai vechi mai întâi

en: On
ro_RO: Pornit

en: On %{end_date}, your trial will end and %{namespace_name} will be limited to %{free_user_limit} member | On %{end_date}, your trial will end and %{namespace_name} will be limited to %{free_user_limit} members
ro_RO[0]: La %{end_date}, perioada de probă se va încheia și %{namespace_name} va fi limitat la %{free_user_limit} membru.
ro_RO[1]: La %{end_date}, perioada de probă se va încheia, iar %{namespace_name} va fi limitat la %{free_user_limit} membri.
ro_RO[2]: La %{end_date}, perioada de probă se va încheia, iar %{namespace_name} va fi limitat la %{free_user_limit} de membri.

en: On the left sidebar, select %{merge_requests_link} to view them.
ro_RO: În bara laterală din stânga, selectați %{merge_requests_link} pentru a le vizualiza.

en: On track
ro_RO: Conform planului

en: On-call Schedules
ro_RO: Program la apel

en: On-call schedules
ro_RO: Programe de gardă

en: On-demand scans run outside of the DevOps cycle and find vulnerabilities in your projects
ro_RO: Scanările la cerere se execută în afara ciclului DevOps și găsesc vulnerabilități în proiectele dumneavoastră

en: OnCallScheduless|Any escalation rules that are using this schedule will also be deleted.
ro_RO: Toate regulile de escaladare care utilizează acest program vor fi, de asemenea, șterse.

en: OnCallSchedules|1 day
ro_RO: 1 zi

en: OnCallSchedules|2 weeks
ro_RO: 2 săptămâni

en: OnCallSchedules|Add a rotation
ro_RO: Adăugați o rotație

en: OnCallSchedules|Add an additional schedule to your project
ro_RO: Adăugați un program suplimentar la proiectul dvs.

en: OnCallSchedules|Add rotation
ro_RO: Adăugare rotație

en: OnCallSchedules|Add schedule
ro_RO: Adăugare program

en: OnCallSchedules|Are you sure you want to delete the "%{deleteRotation}" rotation? This action cannot be undone.
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți rotația „%{deleteRotation}”? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: OnCallSchedules|Are you sure you want to delete the "%{deleteSchedule}" schedule? This action cannot be undone.
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți programul „%{deleteSchedule}”? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: OnCallSchedules|Collapse schedule
ro_RO: Restrângeți programul

en: OnCallSchedules|Create on-call schedules in GitLab
ro_RO: Creați programe de gardă în GitLab

en: OnCallSchedules|Delete rotation
ro_RO: Ștergeți rotația

en: OnCallSchedules|Delete schedule
ro_RO: Ștergeți programul

en: OnCallSchedules|Edit rotation
ro_RO: Editați rotația

en: OnCallSchedules|Edit schedule
ro_RO: Editați programul

en: OnCallSchedules|Enable end date
ro_RO: Activați data de sfârșit

en: OnCallSchedules|Expand schedule
ro_RO: Extindeți programul

en: OnCallSchedules|Failed to add rotation
ro_RO: Nu s-a reușit adăugarea rotației

en: OnCallSchedules|Failed to add schedule
ro_RO: Nu s-a reușit adăugarea programului

en: OnCallSchedules|Failed to edit schedule
ro_RO: Nu s-a reușit editarea programului

en: OnCallSchedules|For this rotation, on-call will be:
ro_RO: Pentru această rotație, de gardă va fi:

en: OnCallSchedules|On-call schedule %{obstacle} in project %{project}
ro_RO: Program de gardă %{obstacle} în proiectul %{project}

en: OnCallSchedules|On-call schedules
ro_RO: Programe de gardă

en: OnCallSchedules|Please note, rotations with shifts that are less than four hours are currently not supported in the weekly view.
ro_RO: Vă rugăm să rețineți, rotațiile cu ture mai mici de patru ore nu sunt acceptate în prezent în vizualizarea săptămânală.

en: OnCallSchedules|Removing this user may put their on-call team at risk of missing a notification.
ro_RO: Înlăturarea acestui utilizator poate pune echipa de gardă a acestuia în pericol de a pierde o notificare.

en: OnCallSchedules|Removing yourself may put your on-call team at risk of missing a notification.
ro_RO: Dacă vă retrageți, echipa de gardă poate risca să rateze o notificare.

en: OnCallSchedules|Restrict to time intervals
ro_RO: Limitați-vă la intervale de timp

en: OnCallSchedules|Rotation end date/time must come after start date/time
ro_RO: Data/ora de sfârșit a rotației trebuie să vină după data/ora de început

en: OnCallSchedules|Rotation length
ro_RO: Durata rotației

en: OnCallSchedules|Rotation name cannot be empty
ro_RO: Numele rotației nu poate fi gol

en: OnCallSchedules|Rotation participants cannot be empty
ro_RO: Lista participanților la rotație nu poate fi goală

en: OnCallSchedules|Rotation start date cannot be empty
ro_RO: Data de începere a rotației nu poate fi goală

en: OnCallSchedules|Rotations
ro_RO: Rotații

en: OnCallSchedules|Route alerts directly to specific members of your team
ro_RO: Direcționați alertele direct către anumiți membri ai echipei dumneavoastră

en: OnCallSchedules|Route alerts directly to specific members of your team. To access this feature, ask %{linkStart}a project Owner%{linkEnd} to grant you at least the Maintainer role.
ro_RO: Alertați direct anumiți membri ai echipei dvs. Pentru a avea acces la această funcție, solicitați %{linkStart}unui proprietar de proiect%{linkEnd} să vă acorde cel puțin rolul de Întreținător.

en: OnCallSchedules|Select participant
ro_RO: Selectați participantul

en: OnCallSchedules|Select timezone
ro_RO: Selectați fusul orar

en: OnCallSchedules|Sets the default timezone for the schedule, for all participants
ro_RO: Setează fusul orar implicit pentru program, pentru toți participanții

en: OnCallSchedules|Successfully created a new rotation
ro_RO: A fost creată cu succes o nouă rotație

en: OnCallSchedules|Successfully edited your rotation
ro_RO: Ați editat cu succes rotația dumneavoastră

en: OnCallSchedules|The rotation could not be deleted. Please try again.
ro_RO: Rotația nu a putut fi ștearsă. Vă rugăm să încercați din nou.

en: OnCallSchedules|The rotation could not be updated. Please try again.
ro_RO: Rotația nu a putut fi actualizată. Vă rugăm să încercați din nou.

en: OnCallSchedules|The schedule could not be deleted. Please try again.
ro_RO: Programul nu a putut fi șters. Vă rugăm să încercați din nou.

en: OnCallSchedules|The schedule could not be updated. Please try again.
ro_RO: Programul nu a putut fi actualizat. Vă rugăm să încercați din nou.

en: OnCallSchedules|Try adding a rotation
ro_RO: Încercați să adăugați o rotație

en: OnCallSchedules|User %{name} is currently part of:
ro_RO: Utilizatorul %{name} face parte în prezent din:

en: OnCallSchedules|View next timeframe
ro_RO: Vizualizați următorul interval de timp

en: OnCallSchedules|View previous timeframe
ro_RO: Vizualizați intervalul de timp anterior

en: OnCallSchedules|You are currently a part of:
ro_RO: În prezent faceți parte din:

en: OnCallSchedules|Your schedule has been successfully created. To add individual users to this schedule, use the Add a rotation button. To enable notifications for this schedule, you must also create an %{linkStart}escalation policy%{linkEnd}.
ro_RO: Programarea dvs. a fost creată cu succes. Pentru a adăuga utilizatori individuali la această programare, utilizați butonul „Adăugați o rotație”. Pentru a activa notificările pentru această programare, trebuie să creați, de asemenea, o %{linkStart}politică de escaladare%{linkEnd}.

en: OnDemandScans|%{learnMoreLinkStart}Learn more about on-demand scans%{learnMoreLinkEnd}.
ro_RO: %{learnMoreLinkStart}Aflați mai multe despre scanările la cerere%{learnMoreLinkEnd}.

en: OnDemandScans|%{profileType} profile library
ro_RO: Biblioteca de profiluri %{profileType}

en: OnDemandScans|Add a schedule to run this scan at a specified date and time or on a recurring basis. Scheduled scans are automatically saved to scan library.
ro_RO: Adăugați o programare pentru a rula această scanare la o dată și oră specificate sau în mod recurent. Scanările programate sunt salvate automat în biblioteca de scanare.

en: OnDemandScans|Analyze a deployed version of your web application for known vulnerabilities by examining it from the outside in. DAST works by simulating external attacks on your application while it is running.
ro_RO: Analizați o versiune implementată a aplicației dvs. web pentru vulnerabilități cunoscute, examinând-o din exterior spre interior. DAST funcționează prin simularea unor atacuri externe asupra aplicației dvs. în timp ce aceasta rulează.

en: OnDemandScans|Are you sure you want to delete this scan?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această scanare?

en: OnDemandScans|Cancel
ro_RO: Anulare

en: OnDemandScans|Could not delete saved scan. Please refresh the page, or try again later.
ro_RO: Nu se poate șterge scanarea salvată. Vă rugăm să reîmprospătați pagina sau încercați din nou mai târziu.

en: OnDemandScans|Could not fetch on-demand scans. Please refresh the page, or try again later.
ro_RO: Nu se pot prelua scanările la cerere. Vă rugăm să reîmprospătați pagina sau încercați din nou mai târziu.

en: OnDemandScans|Could not fetch scanner profiles. Please refresh the page, or try again later.
ro_RO: Nu se pot prelua profilurile de scanare. Vă rugăm să reîmprospătați pagina sau să încercați din nou mai târziu.

en: OnDemandScans|Could not fetch site profiles. Please refresh the page, or try again later.
ro_RO: Nu se pot prelua profilurile site-ului. Vă rugăm să reîmprospătați pagina sau să încercați din nou mai târziu.

en: OnDemandScans|Could not run the scan. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut rula scanarea. Vă rugăm să încercați din nou.

en: OnDemandScans|DAST configuration
ro_RO: Configurația DAST

en: OnDemandScans|DAST scans for vulnerabilities in your project's running application, website, or API.  For details of all configuration options, see the %{linkStart}GitLab DAST documentation%{linkEnd}.
ro_RO: DAST scanează pentru vulnerabilitățile din aplicația, site-ul web sau API-ul care rulează în proiectul dumneavoastră. Pentru detalii despre toate opțiunile de configurare, consultați %{linkStart}documentația GitLab DAST%{linkEnd}.

en: OnDemandScans|Define the fundamental configuration options for your on-demand scan.
ro_RO: Definiți opțiunile fundamentale de configurare pentru scanarea la cerere.

en: OnDemandScans|Delete profile
ro_RO: Ștergeți profilul

en: OnDemandScans|Discard changes
ro_RO: Renunțați la modificări

en: OnDemandScans|Do you want to discard the changes or keep editing this profile? Unsaved changes will be lost.
ro_RO: Preferați să renunțați la modificări sau să continuați cu editarea acestui profil? Modificările nesalvate vor fi pierdute.

en: OnDemandScans|Dynamic Application Security Testing (DAST)
ro_RO: Testarea dinamică a securității aplicațiilor (DAST)

en: OnDemandScans|Edit %{profileType} profile
ro_RO: Editați profilul %{profileType}

en: OnDemandScans|Edit on-demand DAST scan
ro_RO: Editați scanarea DAST la cerere

en: OnDemandScans|Edit on-demand scan
ro_RO: Editați scanarea la cerere

en: OnDemandScans|Edit profile
ro_RO: Editați profilul

en: OnDemandScans|Enable scan schedule
ro_RO: Activați programul de scanare

en: OnDemandScans|For example: Tests the login page for SQL injections
ro_RO: De exemplu: Testarea unei pagini de autentificare pentru injecții SQL

en: OnDemandScans|Keep editing
ro_RO: Continuați să editați

en: OnDemandScans|My daily scan
ro_RO: Scanarea mea zilnică

en: OnDemandScans|New %{profileType} profile
ro_RO: Profil nou %{profileType}

en: OnDemandScans|New on-demand DAST scan
ro_RO: Nouă scanare DAST la cerere

en: OnDemandScans|New on-demand scan
ro_RO: Noua scanare la cerere

en: OnDemandScans|New profile
ro_RO: Profil nou

en: OnDemandScans|New scan
ro_RO: Scanare nouă

en: OnDemandScans|No %{profileType} profiles found for DAST
ro_RO: Nu s-au găsit profiluri %{profileType} pentru DAST

en: OnDemandScans|On-demand Scans
ro_RO: Scanări la cerere

en: OnDemandScans|On-demand scans
ro_RO: Scanări la cerere

en: OnDemandScans|On-demand scans run outside of DevOps cycle and find vulnerabilities in your projects. %{learnMoreLinkStart}Learn more%{learnMoreLinkEnd}.
ro_RO: Scanările la cerere se execută în afara ciclului DevOps și identifică vulnerabilitățile din proiectele dumneavoastră. %{learnMoreLinkStart}Aflați mai multe%{learnMoreLinkEnd}.

en: OnDemandScans|On-demand scans run outside the DevOps cycle and find vulnerabilities in your projects. %{learnMoreLinkStart}Learn more%{learnMoreLinkEnd}
ro_RO: Scanările la cerere se execută în afara ciclului DevOps și identifică vulnerabilitățile din proiectele dumneavoastră. %{learnMoreLinkStart}Aflați mai multe%{learnMoreLinkEnd}

en: OnDemandScans|Repeats
ro_RO: Repetiții

en: OnDemandScans|Run scan
ro_RO: Rulați scanarea

en: OnDemandScans|Save and run scan
ro_RO: Salvați și rulați scanarea

en: OnDemandScans|Save scan
ro_RO: Salvați scanarea

en: OnDemandScans|Scan configuration
ro_RO: Configurația de scanare

en: OnDemandScans|Scan library
ro_RO: Biblioteca de scanare

en: OnDemandScans|Scan name
ro_RO: Numele scanării

en: OnDemandScans|Scan results will be associated with the selected branch.
ro_RO: Rezultatele scanării vor fi asociate cu ramura selectată.

en: OnDemandScans|Scan schedule
ro_RO: Program de scanare

en: OnDemandScans|Scan type
ro_RO: Tipul de scanare

en: OnDemandScans|Start by creating a new profile. Profiles make it easy to save and reuse configuration details for GitLab’s security tools.
ro_RO: Începeți prin crearea unui profil nou. Profilurile facilitează salvarea și reutilizarea detaliilor de configurare pentru instrumentele de securitate GitLab.

en: OnDemandScans|Start time
ro_RO: Timpul de începere

en: OnDemandScans|Target
ro_RO: Țintă

en: OnDemandScans|The scan could not be canceled.
ro_RO: Scanarea nu a putut fi anulată.

en: OnDemandScans|The scan could not be retried.
ro_RO: Scanarea nu a putut fi reluată.

en: OnDemandScans|There are no finished scans.
ro_RO: Nu există scanări finalizate.

en: OnDemandScans|There are no running scans.
ro_RO: Nu există scanări în desfășurare.

en: OnDemandScans|There are no saved scans.
ro_RO: Nu există scanări salvate.

en: OnDemandScans|There are no scheduled scans.
ro_RO: Nu există scanări programate.

en: OnDemandScans|Timezone
ro_RO: Fusul orar

en: OnDemandScans|View results
ro_RO: Vizualizați rezultatul

en: OnDemandScans|You have unsaved changes
ro_RO: Aveți modificări nesalvate

en: OnDemandScans|You must create a repository within your project to run an on-demand scan.
ro_RO: Trebuie să creați un repozitoriu în cadrul proiectului dvs. pentru a rula o scanare la cerere.

en: OnDemandScans|at
ro_RO: la

en: Once imported, repositories can be mirrored over SSH. Read more %{link_start}here%{link_end}.
ro_RO: Odată importate, repozitoriile pot fi replicate prin SSH. Aflați mai multe %{link_start}aici%{link_end}.

en: One more item | %d more items
ro_RO[0]: Un element mai mult
ro_RO[1]: %d elemente mai mult
ro_RO[2]: %d de elemente mai mult

en: One or more arguments are invalid: %{args}.
ro_RO: Unul sau mai multe argumente nu sunt valide: %{args}.

en: One or more contacts were successfully added.
ro_RO: Una sau mai multe contacte au fost adăugate cu succes.

en: One or more contacts were successfully removed.
ro_RO: Unul sau mai multe contacte au fost eliminate cu succes.

en: One or more groups that you don't have access to.
ro_RO: Unul sau mai multe grupuri la care nu aveți acces.

en: One or more of you personal access tokens were revoked
ro_RO: Unul sau mai multe tokenuri de acces personal au fost revocate

en: One or more of your %{provider} projects cannot be imported into GitLab directly because they use Subversion or Mercurial for version control, rather than Git.
ro_RO: Unul sau mai multe dintre proiectele dvs. %{provider} nu pot fi importate direct în GitLab deoarece utilizează Subversion sau Mercurial pentru controlul versiunilor, mai degrabă decât Git.

en: One or more of your dependency files are not supported, and the dependency list may be incomplete. Below is a list of supported file types.
ro_RO: Unul sau mai multe fișiere de dependență nu sunt acceptate, iar lista de dependențe poate fi incompletă. Mai jos este o listă a tipurilor de fișiere acceptate.

en: One or more of your personal access tokens has expired.
ro_RO: Unul sau mai multe dintre tokenurile dvs. de acces personal a expirat.

en: One or more of your personal access tokens will expire in %{days_to_expire} days or less:
ro_RO: Unul sau mai multe dintre tokenurile dvs. de acces personal vor expira în %{days_to_expire} zile sau mai puțin:

en: Only %{workspaceType} members with %{permissions} can view or be notified about this %{issuableType}.
ro_RO: Numai membrii din %{workspaceType} cu %{permissions} pot vizualiza sau pot fi notificați despre acest/această %{issuableType}.

en: Only 'Reporter' roles and above on tiers Premium and above can see Value Stream Analytics.
ro_RO: Numai rolurile „Reporter” și cele de nivel superior de la nivelurile Premium și superioare pot vedea analiza Fluxului de valori.

en: Only 1 appearances row can exist
ro_RO: Nu poate exista decât o singură linie de aspect

en: Only HTTP(S)
ro_RO: Numai HTTP(S)

en: Only Issue ID or merge request ID is required
ro_RO: Este necesar numai ID-ul problemei sau ID-ul merge request-ului

en: Only Project Members
ro_RO: Numai membrii proiectului

en: Only SSH
ro_RO: Numai SSH

en: Only accessible by %{membersPageLinkStart}project members%{membersPageLinkEnd}. Membership must be explicitly granted to each user.
ro_RO: Accesibil numai %{membersPageLinkStart}membrilor proiectului%{membersPageLinkEnd}. Calitatea de membru trebuie să fie acordată în mod explicit fiecărui utilizator.

en: Only active projects show up in the search and on the dashboard.
ro_RO: Numai proiectele active apar în căutări și în tabloul de bord.

en: Only effective when remote storage is enabled. Set to 0 for no size limit.
ro_RO: Are efect numai atunci când este activată stocarea remote. Setați la 0 pentru nicio limită de mărime.

en: Only include features new to your current subscription tier.
ro_RO: Includeți numai caracteristici noi pentru nivelul actual de abonament.

en: Only members of this group can access the wiki.
ro_RO: Numai membrii acestui grup pot accesa wiki-ul.

en: Only policy:
ro_RO: Numai politica:

en: Only project members can comment.
ro_RO: Numai membrii proiectului pot comenta.

en: Only projects created under a Ultimate license are available in Security Dashboards.
ro_RO: Numai proiectele create sub o licență Ultimate sunt disponibile în Tablourile de bord de securitate.

en: Only reCAPTCHA v2 is supported:
ro_RO: Numai reCAPTCHA v2 este acceptat:

en: Only required if not using role instance credentials.
ro_RO: Este necesar numai dacă nu se utilizează acreditările instanței de rol.

en: Only use lowercase letters, numbers, and underscores.
ro_RO: Folosiți numai litere minuscule, cifre și caractere de subliniere.

en: Only verified users with an email address in any of these domains can be added to the group. Multiple domains are supported.
ro_RO: Numai utilizatorii verificați care au o adresă de e-mail în oricare dintre aceste domenii pot fi adăugați la grup. Sunt acceptate mai multe domenii.

en: Only ‘Reporter’ roles and above on tiers Premium and above can see Productivity Analytics.
ro_RO: Numai rolurile „Reporter” și mai sus pe nivelurile Premium și mai sus pot vedea Analizele Productivității.

en: Open
ro_RO: Deschis

en: Open Selection
ro_RO: Deschideți selecția

en: Open errors
ro_RO: Erori deschise

en: Open in Gitpod
ro_RO: Deschideți în Gitpod

en: Open in Web IDE
ro_RO: Deschideți în Web IDE

en: Open in file view
ro_RO: Deschideți în vizualizarea fișierului

en: Open in your IDE
ro_RO: Deschideți în propriul IDE

en: Open new window
ro_RO: Deschideți o fereastră nouă

en: Open raw
ro_RO: Deschideți brut

en: Open: %{open}
ro_RO: Deschis: %{open}

en: OpenAPI Specification file URL
ro_RO: URL-ul fișierului de specificații OpenAPI

en: OpenAPI Specification file path or URL
ro_RO: Calea sau URL-ul fișierului de specificații OpenAPI

en: OpenSearch's region.
ro_RO: Regiunea OpenSearch.

en: Opened
ro_RO: Deschis

en: OpenedNDaysAgo|Created
ro_RO: Creat

en: Opens in a new window
ro_RO: Se deschide într-o fereastră nouă

en: Opens new window
ro_RO: Deschide o fereastră nouă

en: Operation not allowed
ro_RO: Operațiunea nu este permisă

en: Operations
ro_RO: Operațiuni

en: Operations Dashboard
ro_RO: Tabloul de bord al operațiunilor

en: OperationsDashboard|Add a project to the dashboard
ro_RO: Adăugați un proiect în tabloul de bord

en: OperationsDashboard|Add projects
ro_RO: Adăugare proiecte

en: OperationsDashboard|More information
ro_RO: Mai multe informații

en: OperationsDashboard|Operations Dashboard
ro_RO: Tabloul de bord al operațiunilor

en: OperationsDashboard|The Operations and Environments dashboards share the same list of projects. When you add or remove a project from one, GitLab adds or removes the project from the other. %{linkStart}More information%{linkEnd}
ro_RO: Tablourile de bord al Operațiunilor și al Mediilor au în comun aceeași listă de proiecte. Atunci când adăugați sau înlăturați un proiect din unul dintre ele, GitLab adaugă sau înlătură proiectul din celălalt. %{linkStart}Mai multe informații%{linkEnd}

en: OperationsDashboard|The operations dashboard provides a summary of each project's operational health, including pipeline and alert statuses.
ro_RO: Tablou de bord de operațiuni oferă un rezumat al stării de sănătate operațională a fiecărui proiect, inclusiv statusul pipeline-urilor și alertelor.

en: Opstrace endpoint for Error Tracking integration
ro_RO: Punctul final Opstrace pentru integrarea urmăririi erorilor

en: Optimize your workflow with CI/CD Pipelines
ro_RO: Optimizează-ți fluxul de lucru cu pipeline-urile CI/CD

en: Optional
ro_RO: Opțional

en: Optionally, you can %{link_to_customize} how FogBugz email addresses and usernames are imported into GitLab.
ro_RO: În mod opțional, aveți posibilitatea să %{link_to_customize} cum sunt importate adresele de e-mail și numele de utilizator FogBugz în GitLab.

en: Options
ro_RO: Opțiuni

en: Ordered list
ro_RO: Lista ordonată

en: Organizations
ro_RO: Organizații

en: Orphaned member
ro_RO: Membru orfan

en: Other available runners
ro_RO: Alți executori disponibili

en: Other information
ro_RO: Alte informații

en: Other merge requests block this MR
ro_RO: Alte merge request-uri blochează acest MR

en: Other versions
ro_RO: Alte versiuni

en: Other visibility settings have been disabled by the administrator.
ro_RO: Alte setări de vizibilitate au fost dezactivate de către administrator.

en: Otherwise, click the link below to complete the process.
ro_RO: În caz contrar, faceți clic pe linkul următor pentru a finaliza procesul.

en: Otherwise, click the link below to complete the process:
ro_RO: În caz contrar, faceți clic pe linkul următor pentru a finaliza procesul:

en: Our team has been notified. Please try again.
ro_RO: Echipa noastră a fost notificată. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Out-of-compliance with this project's policies and should be removed
ro_RO: Neconform cu politicile acestui proiect și ar trebui să fie înlăturat.

en: OutboundRequests|Allow requests to the local network from system hooks
ro_RO: Permiteți solicitările către rețeaua locală de la hook-urile de sistem

en: OutboundRequests|Outbound requests
ro_RO: Solicitări de ieșire

en: OutdatedBrowser|GitLab may not work properly, because you are using an outdated web browser.
ro_RO: S-ar putea ca GitLab să nu funcționeze corect, deoarece utilizați un browser web învechit.

en: OutdatedBrowser|Please install a %{browser_link_start}supported web browser%{browser_link_end} for a better experience.
ro_RO: Vă rugăm să instalați un %{browser_link_start}browser compatibil%{browser_link_end} pentru o experiență mai bună.

en: Outdent line
ro_RO: Linie indentare negativă

en: Overridden
ro_RO: Suprascris

en: Overview
ro_RO: Prezentare generală

en: Overwrite diverged branches
ro_RO: Suprascrieți ramurile divergente

en: Owned by %{image_tag}
ro_RO: Deținut de %{image_tag}

en: Owned by anyone
ro_RO: Deținut de oricine

en: Owned by me
ro_RO: Deținut de mine

en: Owned by:
ro_RO: Deținut de:

en: Owner
ro_RO: Proprietar

en: Owners and administrators
ro_RO: Proprietari și administratori

en: PQL|An error occurred while sending hand raise lead.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul trimiterii lead-ului mână ridicată

en: PQL|By providing my contact information, I agree GitLab may contact me via email about its product, services and events. You may opt-out at any time by unsubscribing in emails or visiting our communication preference center.
ro_RO: Prin furnizarea informațiilor mele de contact, sunt de acord ca GitLab să mă contacteze prin e-mail cu privire la produsele, serviciile și evenimentele sale. Puteți renunța în orice moment optând pentru dezabonare în e-mailuri sau vizitând centrul nostru de preferințe de comunicare.

en: PQL|Cancel
ro_RO: Anulare

en: PQL|Contact our Sales team
ro_RO: Contactați echipa noastră de vânzări

en: PQL|Contact sales
ro_RO: Contactați vânzările

en: PQL|Hello %{userName}. Before putting you in touch with our sales team, we would like you to verify and complete the information below.
ro_RO: Bună ziua %{userName}. Înainte de a vă pune în legătură cu echipa noastră de vânzări, am dori să verificați și să completați informațiile de mai jos.

en: PQL|Message for the Sales team (optional)
ro_RO: Mesaj pentru echipa de vânzări (opțional)

en: PQL|Please select a city or state
ro_RO: Selectați un oraș sau un stat

en: PQL|Submit information
ro_RO: Trimiteți informațiile

en: PQL|Thank you for reaching out! Our sales team will get back to you soon.
ro_RO: Vă mulțumim pentru că ne-ați contactat! Echipa noastră de vânzări vă va contacta în curând.

en: Package Registry
ro_RO: Registrul de pachete

en: Package Registry: authenticated API requests
ro_RO: Registrul de pachete: solicitări API autentificate

en: Package Registry: unauthenticated API requests
ro_RO: Registrul de pachete: solicitări API neautentificate

en: Package already exists
ro_RO: Pachetul există deja

en: Package deleted successfully
ro_RO: Pachetul a fost șters cu succes

en: Package file size limits
ro_RO: Limitele de mărime a fișierelor din pachet

en: Package recipe already exists
ro_RO: Rețeta pachetului există deja

en: Package registry rate limits
ro_RO: Limitele ratei registrului de pachete

en: Package type
ro_RO: Tipul de pachet

en: Package type must be Conan
ro_RO: Tipul pachetului trebuie să fie Conan

en: Package type must be Debian
ro_RO: Tipul pachetului trebuie să fie Debian

en: Package type must be Helm
ro_RO: Tipul pachetului trebuie să fie Helm

en: Package type must be Maven
ro_RO: Tipul pachetului trebuie să fie Maven

en: Package type must be NPM
ro_RO: Tipul pachetului trebuie să fie NPM

en: Package type must be NuGet
ro_RO: Tipul pachetului trebuie să fie NuGet

en: Package type must be PyPi
ro_RO: Tipul pachetului trebuie să fie PyPi

en: Package type must be RPM
ro_RO: Tipul pachetului trebuie să fie RPM

en: PackageRegistry|%{name} version %{version} was first created %{datetime}
ro_RO: %{name} versiunea %{version} a fost creată pentru prima dată la %{datetime}

en: PackageRegistry|Add Conan Remote
ro_RO: Adăugați telecomanda Conan

en: PackageRegistry|Add Gradle Groovy DSL repository command
ro_RO: Adăugați comanda repozitoriului Gradle Groovy DSL Groovy DSL

en: PackageRegistry|Add Gradle Kotlin DSL repository command
ro_RO: Adăugați comanda repozitoriului Gradle Kotlin DSL

en: PackageRegistry|Add NuGet Source
ro_RO: Adăugați sursa NuGet

en: PackageRegistry|Add composer registry
ro_RO: Adăugați registrul compozitorului

en: PackageRegistry|Additional metadata
ro_RO: Metadate suplimentare

en: PackageRegistry|Allow duplicates
ro_RO: Permiteți duplicatele

en: PackageRegistry|Allow packages with the same name and version to be uploaded to the registry. The newest version of a package is always used when installing.
ro_RO: Permiteți încărcarea în registru a pachetelor cu același nume și versiune. Cea mai nouă versiune a unui pachet este întotdeauna utilizată la instalare.

en: PackageRegistry|App group: %{group}
ro_RO: Grupul de aplicații: %{group}

en: PackageRegistry|App name: %{name}
ro_RO: Numele aplicației: %{name}

en: PackageRegistry|Built by pipeline %{link} triggered %{datetime} by %{author}
ro_RO: Construit prin pipeline-ul %{link} declanșat pe %{datetime} de %{author}

en: PackageRegistry|Composer
ro_RO: Compozitor

en: PackageRegistry|Composer.json with license: %{license} and version: %{version}
ro_RO: Composer.json cu licența: %{license} și versiunea: %{version}

en: PackageRegistry|Conan
ro_RO: Conan

en: PackageRegistry|Conan Command
ro_RO: Comanda Conan

en: PackageRegistry|Copy .pypirc content
ro_RO: Copiați conținutul .pypirc

en: PackageRegistry|Copy Conan Command
ro_RO: Copiați comanda Conan

en: PackageRegistry|Copy Conan Setup Command
ro_RO: Copiați comanda de configurare Conan

en: PackageRegistry|Copy Gradle Groovy DSL install command
ro_RO: Copiați comanda de instalare Gradle Groovy DSL

en: PackageRegistry|Copy Gradle Kotlin DSL install command
ro_RO: Copiați comanda de instalare Gradle Kotlin DSL

en: PackageRegistry|Copy Maven XML
ro_RO: Copiați XML-ul Maven

en: PackageRegistry|Copy Maven command
ro_RO: Copiați comanda Maven

en: PackageRegistry|Copy Maven registry XML
ro_RO: Copiați XML-ul registrului Maven

en: PackageRegistry|Copy NuGet Command
ro_RO: Copiați comanda NuGet

en: PackageRegistry|Copy NuGet Setup Command
ro_RO: Copiați comanda de configurare NuGet

en: PackageRegistry|Copy Pip command
ro_RO: Comandă Copiere Pip

en: PackageRegistry|Copy SHA
ro_RO: Copiați SHA

en: PackageRegistry|Copy add Gradle Groovy DSL repository command
ro_RO: Copiați comanda de adăugare a repozitoriului Gradle Groovy DSL

en: PackageRegistry|Copy add Gradle Kotlin DSL repository command
ro_RO: Copiați comanda de adăugare a repozitoriului Gradle Kotlin DSL

en: PackageRegistry|Copy and paste this inside your %{codeStart}pom.xml%{codeEnd} %{codeStart}dependencies%{codeEnd} block.
ro_RO: Copiați și lipiți aceasta în blocul de %{codeStart}dependențe%{codeEnd} al fișierului %{codeStart}pom.xml%{codeEnd}.

en: PackageRegistry|Copy npm command
ro_RO: Copiați comanda npm

en: PackageRegistry|Copy npm setup command
ro_RO: Copiați comanda de configurare npm

en: PackageRegistry|Copy registry include
ro_RO: Copiați registrul include

en: PackageRegistry|Copy require package include
ro_RO: Copiați pachetul necesar include

en: PackageRegistry|Copy target SHA
ro_RO: Copiați SHA țintă

en: PackageRegistry|Copy yarn command
ro_RO: Copiați comanda yarn

en: PackageRegistry|Copy yarn setup command
ro_RO: Copiați comanda de configurare yarn

en: PackageRegistry|Created by commit %{link} on branch %{branch}
ro_RO: Creat de commit-ul %{link} pe ramura %{branch}

en: PackageRegistry|Debian
ro_RO: Debian

en: PackageRegistry|Delete Package Version
ro_RO: Ștergeți versiunea pachetului

en: PackageRegistry|Delete package
ro_RO: Ștergeți pachetul

en: PackageRegistry|Delete package asset
ro_RO: Ștergeți activul pachetului

en: PackageRegistry|Delete package version
ro_RO: Ștergeți versiunea pachetului

en: PackageRegistry|Delete selected
ro_RO: Ștergeți selectat

en: PackageRegistry|Delete this package
ro_RO: Ștergeți acest pachet

en: PackageRegistry|Deleting all package assets will remove version %{version} of %{name}. Are you sure?
ro_RO: Ștergerea tuturor activelor pachetului va înlătura versiunea %{version} a %{name}. Sunteți sigur?

en: PackageRegistry|Deleting the last package asset will remove version %{version} of %{name}. Are you sure?
ro_RO: Ștergerea ultimului activ al pachetului va înlătura versiunea %{version} a %{name}. Sunteți sigur?

en: PackageRegistry|Duplicate packages
ro_RO: Pachete duplicate

en: PackageRegistry|Error publishing
ro_RO: Eroare de publicare

en: PackageRegistry|Examples of assets include .pom & .jar files
ro_RO: Exemple de active includ fișiere .pom și .jar

en: PackageRegistry|Failed to load the package data
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea datelor pachetului

en: PackageRegistry|For more information on Composer packages in GitLab, %{linkStart}see the documentation.%{linkEnd}
ro_RO: Pentru mai multe informații despre pachetele Composer în GitLab, %{linkStart}consultați documentația.%{linkEnd}

en: PackageRegistry|For more information on the Conan registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}.
ro_RO: Pentru mai multe informații despre registrul Conan, %{linkStart}consultați documentația%{linkEnd}.

en: PackageRegistry|For more information on the Maven registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}.
ro_RO: Pentru mai multe informații despre registrul Maven, %{linkStart}consultați documentația%{linkEnd}.

en: PackageRegistry|For more information on the NuGet registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}.
ro_RO: Pentru mai multe informații despre registrul NuGet, %{linkStart}consultați documentația%{linkEnd}.

en: PackageRegistry|For more information on the PyPi registry, %{linkStart}see the documentation%{linkEnd}.
ro_RO: Pentru mai multe informații despre registrul PyPi, %{linkStart}consultați documentația%{linkEnd}.

en: PackageRegistry|Generic
ro_RO: Generic

en: PackageRegistry|Gradle Groovy DSL
ro_RO: Gradle Groovy DSL

en: PackageRegistry|Gradle Groovy DSL install command
ro_RO: Comanda de instalare Gradle Groovy DSL

en: PackageRegistry|Gradle Kotlin DSL
ro_RO: Gradle Kotlin DSL

en: PackageRegistry|Gradle Kotlin DSL install command
ro_RO: Comanda de instalare Gradle Kotlin DSL

en: PackageRegistry|Helm
ro_RO: Helm

en: PackageRegistry|If you haven't already done so, you will need to add the below to your %{codeStart}.pypirc%{codeEnd} file.
ro_RO: Dacă nu ați făcut-o deja, va trebui să adăugați următoarele la fișierul d-voastră %{codeStart}.pypirc%{codeEnd}.

en: PackageRegistry|If you haven't already done so, you will need to add the below to your %{codeStart}pom.xml%{codeEnd} file.
ro_RO: Dacă nu ați făcut-o deja, va trebui să adăugați următoarele la fișierul d-voastră. %{codeStart}pom.xml%{codeEnd}.

en: PackageRegistry|Install package version
ro_RO: Instalați versiunea pachetului

en: PackageRegistry|Instance-level
ro_RO: Nivel de instanță

en: PackageRegistry|Invalid Package: failed metadata extraction
ro_RO: Pachet invalid: extracția metadatelor a eșuat

en: PackageRegistry|Last downloaded %{dateTime}
ro_RO: Ultima descărcare %{dateTime}

en: PackageRegistry|Learn how to %{noPackagesLinkStart}publish and share your packages%{noPackagesLinkEnd} with GitLab.
ro_RO: Aflați cum să vă %{noPackagesLinkStart}publicați și să partajați pachetele%{noPackagesLinkEnd} cu GitLab.

en: PackageRegistry|License information located at %{link}
ro_RO: Informațiile despre licență se găsesc la %{link}

en: PackageRegistry|Manage storage used by package assets
ro_RO: Gestionați spațiul de stocare utilizat de activele pachetului

en: PackageRegistry|Manually Published
ro_RO: Publicat manual

en: PackageRegistry|Maven
ro_RO: Maven

en: PackageRegistry|Maven Command
ro_RO: Comanda Maven

en: PackageRegistry|Maven XML
ro_RO: XML Maven

en: PackageRegistry|NuGet
ro_RO: NuGet

en: PackageRegistry|NuGet Command
ro_RO: Comanda NuGet

en: PackageRegistry|Number of duplicate assets to keep
ro_RO: Numărul de active duplicate care trebuie păstrate

en: PackageRegistry|Package Registry
ro_RO: Registrul de pachete

en: PackageRegistry|Package asset deleted successfully
ro_RO: Ștergerea activului pachetului s-a finalizat

en: PackageRegistry|Package assets deleted successfully
ro_RO: Activele pachetului au fost șterse

en: PackageRegistry|Package deleted successfully
ro_RO: Pachetul a fost șters cu succes

en: PackageRegistry|Package formats
ro_RO: Formatele pachetelor

en: PackageRegistry|Package has %{updatesCount} archived update | PackageRegistry|Package has %{updatesCount} archived updates
ro_RO[0]: Pachetul are %{updatesCount} actualizare arhivată
ro_RO[1]: Pachetul are %{updatesCount} actualizări arhivate
ro_RO[2]: Pachetul are %{updatesCount} de actualizări arhivate

en: PackageRegistry|Package updated by commit %{link} on branch %{branch}, built by pipeline %{pipeline}, and published to the registry %{datetime}
ro_RO: Pachet actualizat de commit-ul %{link} pe ramura %{branch}, construit de pipeline-ul %{pipeline} și publicat în registru la %{datetime}

en: PackageRegistry|Permanently delete
ro_RO: Ștergeți permanent

en: PackageRegistry|Permanently delete assets
ro_RO: Ștergeți permanent activele

en: PackageRegistry|Pip Command
ro_RO: Comanda Pip

en: PackageRegistry|Project-level
ro_RO: Nivel de proiect

en: PackageRegistry|Publish packages if their name or version matches this regex.
ro_RO: Publicați pachetele dacă numele sau versiunea lor se potrivește cu acest regex.

en: PackageRegistry|Published to the %{project} Package Registry %{datetime}
ro_RO: Publicat în Registrul de pachete %{project} la %{datetime}

en: PackageRegistry|PyPI
ro_RO: PyPI

en: PackageRegistry|Recipe: %{recipe}
ro_RO: Rețetă: %{recipe}

en: PackageRegistry|Registry setup
ro_RO: Configurarea registrului

en: PackageRegistry|Remove package
ro_RO: Înlăturarea pachetului

en: PackageRegistry|Required Python: %{pythonVersion}
ro_RO: Python necesar: %{pythonVersion}

en: PackageRegistry|RubyGems
ro_RO: RubyGems

en: PackageRegistry|Show Composer commands
ro_RO: Afișați comenzile Composer

en: PackageRegistry|Show Conan commands
ro_RO: Afișați comenzile Conan

en: PackageRegistry|Show NPM commands
ro_RO: Afișați comenzile NPM

en: PackageRegistry|Show Nuget commands
ro_RO: Afișați comenzile Nuget

en: PackageRegistry|Show PyPi commands
ro_RO: Afișați comenzile PyPi

en: PackageRegistry|Show Yarn commands
ro_RO: Afișați comenzile Yarn

en: PackageRegistry|Something went wrong while deleting the package asset.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la ștergerea activului pachetului.

en: PackageRegistry|Something went wrong while deleting the package assets.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la ștergerea activelor pachetului.

en: PackageRegistry|Something went wrong while deleting the package.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la ștergerea pachetului.

en: PackageRegistry|Something went wrong while fetching the package history.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării istoricului pachetului.

en: PackageRegistry|Something went wrong while fetching the package metadata.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la preluarea metadatelor pachetului.

en: PackageRegistry|Sorry, your filter produced no results
ro_RO: Ne pare rău, filtrul dvs. nu a produs rezultate

en: PackageRegistry|Source project located at %{link}
ro_RO: Proiectul sursă se află la %{link}

en: PackageRegistry|Target SHA: %{sha}
ro_RO: SHA țintă: %{sha}

en: PackageRegistry|There are no other versions of this package.
ro_RO: Nu există alte versiuni ale acestui pachet.

en: PackageRegistry|There are no packages yet
ro_RO: Nu există încă pachete

en: PackageRegistry|There was a problem fetching the details for this package.
ro_RO: A apărut o problemă la preluarea detaliilor pentru acest pachet.

en: PackageRegistry|There was a timeout and the package was not published. Delete this package and try again.
ro_RO: A existat un timeout și pachetul nu a fost publicat. Ștergeți acest pachet și încercați din nou.

en: PackageRegistry|There was an error publishing a %{packageName} package
ro_RO: A apărut o eroare la publicarea unui pachet %{packageName}.

en: PackageRegistry|This NuGet package has no dependencies.
ro_RO: Acest pachet NuGet nu are dependențe.

en: PackageRegistry|To widen your search, change or remove the filters above.
ro_RO: Pentru a vă extinde căutarea, modificați sau eliminați filtrele de mai sus.

en: PackageRegistry|Unable to fetch package version information.
ro_RO: Nu se pot obține informații despre versiunea pachetului.

en: PackageRegistry|Unable to load package
ro_RO: Nu se poate încărca pachetul

en: PackageRegistry|When a package with same name and version is uploaded to the registry, more assets are added to the package. To save storage space, keep only the most recent assets.
ro_RO: Atunci când un pachet cu același nume și versiune este încărcat în registru, mai multe active sunt adăugate la pachet. Pentru a economisi spațiu de stocare, păstrați doar cele mai recente active.

en: PackageRegistry|You are about to delete %{filename}. This is a destructive action that may render your package unusable. Are you sure?
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți %{filename}. Aceasta este o acțiune distructivă care poate face pachetul dvs. inutilizabil. Sunteți sigur?

en: PackageRegistry|You are about to delete %{name}, are you sure?
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți %{name}, sunteți sigur?

en: PackageRegistry|You are about to delete version %{version} of %{name}. Are you sure?
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți versiunea %{version} a %{name} Sunteți sigur?

en: PackageRegistry|You may also need to setup authentication using an auth token. %{linkStart}See the documentation%{linkEnd} to find out more.
ro_RO: S-ar putea, de asemenea, să fie nevoie să configurați autentificarea cu ajutorul unui token auth. %{linkStart}Consultați documentația%{linkEnd} pentru a afla mai multe.

en: PackageRegistry|You will need a %{linkStart}personal access token%{linkEnd}.
ro_RO: Veți avea nevoie de un %{linkStart}token de acces personal%{linkEnd}.

en: PackageRegistry|npm
ro_RO: npm

en: PackageRegistry|published by %{author}
ro_RO: publicat de %{author}

en: Packages and registries
ro_RO: Pachete și registre

en: Page not found
ro_RO: Pagina nu a fost găsită

en: PagerDutySettings|Active
ro_RO: Activ

en: PagerDutySettings|Create a GitLab incident for each PagerDuty incident by %{linkStart}configuring a webhook in PagerDuty%{linkEnd}
ro_RO: Creați un incident GitLab pentru fiecare incident PagerDuty prin %{linkStart}configurarea unui webhook în PagerDuty%{linkEnd}

en: PagerDutySettings|Failed to update Webhook URL
ro_RO: Actualizarea URL-ului Webhook a eșuat

en: PagerDutySettings|Reset webhook URL
ro_RO: Resetați URL-ul webhook

en: PagerDutySettings|Resetting the webhook URL for this project will require updating this integration's settings in PagerDuty.
ro_RO: Resetarea URL-ului webhook pentru acest proiect va necesita actualizarea setărilor acestei integrări în PagerDuty.

en: PagerDutySettings|Webhook URL
ro_RO: URL webhook

en: PagerDutySettings|Webhook URL update was successful
ro_RO: Actualizarea URL-ului Webhook a avut succes

en: Pages Domain
ro_RO: Domeniul Pages

en: Pagination|First
ro_RO: Prima

en: Pagination|Go to first page
ro_RO: Mergeți la prima pagină

en: Pagination|Go to last page
ro_RO: Mergeți la ultima pagină

en: Pagination|Go to next page
ro_RO: Mergeți la pagina următoare

en: Pagination|Go to previous page
ro_RO: Mergeți la pagina anterioară

en: Pagination|Last
ro_RO: Ultima

en: Pagination|Last »
ro_RO: Ultima »

en: Pagination|Next
ro_RO: Următoarea

en: Pagination|Prev
ro_RO: Anterior

en: Pagination|« First
ro_RO: « Prima

en: Parameter
ro_RO: Parametru

en: Parent
ro_RO: Părinte

en: Part of merge request changes
ro_RO: O parte din modificările merge request-ului

en: Participants
ro_RO: Participanți

en: Pass job variables
ro_RO: Treceți variabilele jobului

en: Passed
ro_RO: A trecut

en: Passed on
ro_RO: A trecut la

en: Password
ro_RO: Parola

en: Password (optional)
ro_RO: Parolă (opțional)

en: Password authentication is unavailable.
ro_RO: Autentificarea prin parolă nu este disponibilă.

en: Password confirmation
ro_RO: Confirmarea parolei

en: Password successfully changed
ro_RO: Parola a fost schimbată cu succes

en: Password was successfully updated. Please sign in again.
ro_RO: Parola a fost actualizată cu succes. Vă rugăm să vă conectați din nou.

en: PasswordPrompt|Confirm password
ro_RO: Confirmați parola

en: PasswordPrompt|Confirm password to continue
ro_RO: Confirmați parola pentru a continua

en: PasswordPrompt|Password is required
ro_RO: Parola este necesară

en: PasswordPrompt|Please enter your password to confirm
ro_RO: Vă rugăm să introduceți parola pentru a confirma

en: Passwords should be unique and not used for any other sites or services.
ro_RO: Parolele ar trebui să fie unice și să nu fie utilizate pentru alte site-uri sau servicii.

en: Password|requires at least one lowercase letter
ro_RO: necesită cel puțin o literă minusculă

en: Password|requires at least one number
ro_RO: necesită cel puțin un număr

en: Password|requires at least one symbol character
ro_RO: necesită cel puțin un simbol

en: Password|requires at least one uppercase letter
ro_RO: necesită cel puțin o majusculă

en: Past due
ro_RO: Depășit

en: Paste a public key here.
ro_RO: Lipiți aici o cheie publică.

en: Paste a public key here. %{link_start}How do I generate it?%{link_end}
ro_RO: Inserați aici o cheie publică. %{link_start}Cum o pot genera?%{link_end}

en: Paste confidential epic link
ro_RO: Lipiți linkul epicei confidențiale

en: Paste confidential issue link
ro_RO: Lipiți linkul problemei confidențiale

en: Paste epic link
ro_RO: Lipiți linkul epicei

en: Paste issue link
ro_RO: Lipiți linkul problemei

en: Paste link
ro_RO: Lipiți linkul

en: Paste project path (i.e. gitlab-org/gitlab)
ro_RO: Lipiți calea proiectului (de exemplu, gitlab-org/gitlab)

en: Paste this DSN into your Sentry SDK
ro_RO: Lipiți acest DSN în SDK-ul dvs. Sentry

en: Patch to apply
ro_RO: Patch de aplicat

en: Path
ro_RO: Cale

en: Path:
ro_RO: Cale:

en: Pause
ro_RO: Pauză

en: Pause time (ms)
ro_RO: Timp de pauză (ms)

en: Paused
ro_RO: Întrerupt

en: Paused runners don't accept new jobs
ro_RO: Executorii întrerupți nu acceptă joburi noi

en: Peer review by
ro_RO: Evaluare „inter pares” de către

en: Pending
ro_RO: În așteptare

en: Pending comments
ro_RO: Comentarii în așteptare

en: Pending deletion
ro_RO: În așteptarea ștergerii

en: Pending owner action
ro_RO: În așteptarea acțiunii proprietarului

en: Pending sync…
ro_RO: Sincronizare în așteptare…

en: People without permission will never get a notification and won't be able to comment.
ro_RO: Persoanele fără permisiune nu vor primi niciodată o notificare și nu vor putea să comenteze.

en: People without permission will never get a notification.
ro_RO: Persoanele fără permisiune nu vor primi niciodată o notificare.

en: Percent rollout must be an integer number between 0 and 100
ro_RO: Implementarea procentuală trebuie să fie un număr întreg între 0 și 100

en: Percentage
ro_RO: Procentaj

en: Perform code reviews and enhance collaboration with merge requests.
ro_RO: Efectuați revizuiri de cod și îmbunătățiți colaborarea cu merge request-uri.

en: Perform common operations on GitLab project
ro_RO: Efectuați operații comune în proiectul GitLab

en: Performance optimization
ro_RO: Optimizarea performanțelor

en: PerformanceBar|Backend
ro_RO: Backend

en: PerformanceBar|Bullet notifications
ro_RO: Notificări Bullet

en: PerformanceBar|DOM Content Loaded
ro_RO: Conținutul DOM încărcat

en: PerformanceBar|Download
ro_RO: Descărcare

en: PerformanceBar|Elasticsearch calls
ro_RO: Apeluri Elasticsearch

en: PerformanceBar|External Http calls
ro_RO: Apeluri Http externe

en: PerformanceBar|First Contentful Paint
ro_RO: Prima mapare a conținutului

en: PerformanceBar|Frontend resources
ro_RO: Resurse frontend

en: PerformanceBar|Gitaly calls
ro_RO: Apelurile Gitaly

en: PerformanceBar|Memory
ro_RO: Memorie

en: PerformanceBar|Memory report
ro_RO: Raport de memorie

en: PerformanceBar|Redis calls
ro_RO: Apeluri Redis

en: PerformanceBar|SQL queries
ro_RO: Interogări SQL

en: PerformanceBar|Sort by duration
ro_RO: Sortare după durată

en: PerformanceBar|Sort chronologically
ro_RO: Sortare cronologică

en: PerformanceBar|Stats
ro_RO: Statistici

en: PerformanceBar|Total duration
ro_RO: Durata totală

en: PerformanceBar|Trace
ro_RO: Trace

en: Period in seconds
ro_RO: Perioada în secunde

en: Permissions
ro_RO: Permisiuni

en: Permissions Help
ro_RO: Ajutor pentru permisiuni

en: Permissions and group features
ro_RO: Permisiuni și funcții de grup

en: Personal Access Token
ro_RO: Token de acces personal

en: Personal Access Token prefix
ro_RO: Prefixul Tokenului de acces personal

en: Personal projects
ro_RO: Proiecte personale

en: Personal projects limit:
ro_RO: Limita proiectelor personale:

en: PersonalProject|Learn to move a project to a group
ro_RO: Învățați să mutați un proiect într-un grup

en: PersonalProject|Some GitLab features, including the ability to upgrade to a paid plan or start a free trial, are only available for groups and projects inside groups. %{projectName} is a personal project, so none of this is available. We recommend you move your project to a group to unlock GitLab's full potential.
ro_RO: Unele caracteristici GitLab, inclusiv posibilitatea de a trece la un plan plătit sau de a începe o perioadă de probă gratuită, sunt disponibile numai pentru grupuri și proiecte din cadrul grupurilor. %{projectName} este un proiect personal, deci nimic din toate acestea nu este disponibil. Vă recomandăm să vă mutați proiectul într-un grup pentru a debloca întregul potențial al GitLab.

en: PersonalProject|We have some instructions to help you create a group and move your project into it.
ro_RO: Avem câteva instrucțiuni pentru a vă ajuta să creați un grup și să vă mutați proiectul în el.

en: PersonalProject|Your project %{projectName} is not in a group
ro_RO: Proiectul dvs. %{projectName} nu se află într-un grup

en: Phone
ro_RO: Telefon

en: Pick a name
ro_RO: Alegeți un nume

en: Pipeline %{label}
ro_RO: Pipeline-ul %{label}

en: Pipeline %{label} for "%{dataTitle}"
ro_RO: Pipeline-ul %{label} pentru „%{dataTitle}”

en: Pipeline Editor|Are you sure you want to reset the file to its last committed version?
ro_RO: Sunteți sigur că vreți să resetați fișierul la ultima sa versiune comisă?

en: Pipeline ID
ro_RO: ID-ul pipeline-ului

en: Pipeline IID
ro_RO: IID-ul pipeline-ului

en: Pipeline Schedule
ro_RO: Programul pipeline-ului

en: Pipeline Schedules
ro_RO: Programele pipeline-ului

en: Pipeline URL
ro_RO: URL-ul pipeline-ului

en: Pipeline creation rate limits
ro_RO: Limitele ratei de creare a pipeline-urilor

en: Pipeline durations for the last 30 commits
ro_RO: Duratele pipeline-ului pentru ultimele 30 de commit-uri

en: Pipeline ran in fork of project
ro_RO: Pipeline-ul a rulat în forkul proiectului

en: Pipeline status emails
ro_RO: E-mailuri de stare a pipeline-ului

en: Pipeline subscriptions
ro_RO: Abonamente la pipeline

en: Pipeline subscriptions trigger a new pipeline on the default branch of this project when a pipeline successfully completes for a new tag on the %{default_branch_docs} of the subscribed project.
ro_RO: Abonamentele la pipeline declanșează un nou pipeline pe ramura implicită a acestui proiect atunci când un pipeline se finalizează cu succes pentru o nouă etichetă pe %{default_branch_docs} a proiectului abonat.

en: Pipeline triggers
ro_RO: Declanșatori de pipeline-uri

en: PipelineCharts|An error has occurred when retrieving the analytics data
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea datelor analitice

en: PipelineCharts|An error has occurred when retrieving the pipelines data
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea datelor pipeline-urilor

en: PipelineCharts|An unknown error occurred while processing CI/CD analytics.
ro_RO: A apărut o eroare necunoscută în timpul procesării analizelor CI/CD.

en: PipelineCharts|CI/CD Analytics
ro_RO: Analize CI/CD

en: PipelineCharts|There was an error parsing the data for the charts.
ro_RO: A apărut o eroare la analizarea datelor pentru grafice.

en: PipelineEditorFileTree|Configuration files added with the include keyword
ro_RO: Fișiere de configurare adăugate cu ajutorul cuvântului cheie include

en: PipelineEditorFileTree|When you use the include keyword to add pipeline configuration from files in the project, those files will be listed here.
ro_RO: Atunci când utilizați cuvântul cheie include pentru a adăuga configurația pipeline-ului din fișierele din proiect, aceste fișiere vor fi enumerate aici.

en: PipelineEditorTutorial|Browse %{linkStart}CI/CD examples and templates%{linkEnd}
ro_RO: Răsfoiți %{linkStart}exemple și șabloane CI/CD%{linkEnd}

en: PipelineEditorTutorial|Commit the file to your repository. The pipeline then runs automatically.
ro_RO: Comiteți fișierul în repozitoriul dumneavoastră. Apoi, pipeline-ul se execută automat.

en: PipelineEditorTutorial|Get started with GitLab CI/CD
ro_RO: Începeți cu GitLab CI/CD

en: PipelineEditorTutorial|GitLab CI/CD can automatically build, test, and deploy your application.
ro_RO: GitLab CI/CD poate construi, testa și implementa automat aplicația dumneavoastră.

en: PipelineEditorTutorial|If you’re using a self-managed GitLab instance, %{linkStart}make sure your instance has runners available.%{linkEnd}
ro_RO: Dacă folosiți o instanță GitLab cu autogestionare, %{linkStart}asigurați-vă că instanța dvs. are executori disponibili.%{linkEnd}

en: PipelineEditorTutorial|Learn more about %{linkStart}GitLab CI/CD concepts%{linkEnd}
ro_RO: Aflați mai multe despre %{linkStart}conceptele GitLab CI/CD%{linkEnd}

en: PipelineEditorTutorial|Make your pipeline more efficient with the %{linkStart}Needs keyword%{linkEnd}
ro_RO: Eficientizați-vă pipeline-ul cu ajutorul %{linkStart}cuvântului cheie Needs%{linkEnd}

en: PipelineEditorTutorial|Resources to help with your CI/CD configuration:
ro_RO: Resurse pentru a vă ajuta cu configurația CI/CD:

en: PipelineEditorTutorial|Select the pipeline ID to view the full details about your first pipeline run.
ro_RO: Selectați ID-ul pipeline-ului pentru a vizualiza detaliile complete despre prima dvs. rulare a pipeline-ului.

en: PipelineEditorTutorial|The pipeline stages and jobs are defined in a %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} file. You can edit, visualize and validate the syntax in this file by using the Pipeline Editor.
ro_RO: Etapele și joburile din pipeline sunt definite într-un fișier %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd}. Puteți edita, vizualiza și valida sintaxa din acest fișier utilizând Editorul de pipeline-uri.

en: PipelineEditorTutorial|The pipeline status is at the top of the page.
ro_RO: Starea pipeline-ului se află în partea de sus a paginii.

en: PipelineEditorTutorial|This template creates a simple test pipeline. To use it:
ro_RO: Acest șablon creează un pipeline de testare simplu. Pentru a-l utiliza:

en: PipelineEditorTutorial|Use the Visualize and Lint tabs in the Pipeline Editor to visualize your pipeline and check for any errors or warnings before committing your changes.
ro_RO: Utilizați filele Vizualizare și Lint din Editorul de pipeline pentru a vizualiza pipeline-ul dvs. și pentru a verifica dacă există erori sau avertismente înainte de a comite modificările.

en: PipelineEditorTutorial|View %{linkStart}.gitlab-ci.yml syntax reference%{linkEnd}
ro_RO: Vizualizați %{linkStart}referința de sintaxă pentru .gitlab-ci.yml%{linkEnd}

en: PipelineEditorTutorial|⚙️ Pipeline configuration reference
ro_RO: ⚙️ Referință de configurare a pipeline-ului

en: PipelineEditorTutorial|💡 Tip: Visualize and validate your pipeline
ro_RO: 💡 Sfat: Vizualizați și validați-vă pipeline-ul

en: PipelineEditorTutorial|🚀 Run your first pipeline
ro_RO: 🚀 Rulați primul dvs. pipeline

en: PipelineEditor|Configuration content has changed. Re-run validation for updated results.
ro_RO: Conținutul configurației s-a modificat. Reexecutați validarea pentru rezultate actualizate.

en: PipelineEditor|Current content in the Edit tab will be used for the simulation.
ro_RO: Conținutul curent din fila Editare va fi utilizat pentru simulare.

en: PipelineEditor|Git push event to the default branch
ro_RO: Eveniment push Git pentru ramura implicită

en: PipelineEditor|Other pipeline sources are not available yet.
ro_RO: Alte surse de pipeline-uri nu sunt disponibile încă.

en: PipelineEditor|Pipeline Source
ro_RO: Sursa pipeline-ului

en: PipelineEditor|Pipeline behavior will be simulated including the %{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd} and %{codeStart}needs%{codeEnd} job dependencies.
ro_RO: Comportamentul pipeline-ului va fi simulat, inclusiv %{codeStart}regulile%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd}, %{codeStart}except%{codeEnd} și %{codeStart}needs%{codeEnd} ale dependențelor jobului.

en: PipelineEditor|Pipeline behavior will be simulated including the %{codeStart}rules%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd} %{codeStart}except%{codeEnd} and %{codeStart}needs%{codeEnd} job dependencies. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
ro_RO: Comportamentul pipeline-ului va fi simulat, inclusiv %{codeStart}regulile%{codeEnd} %{codeStart}only%{codeEnd}, %{codeStart}except%{codeEnd} și %{codeStart}needs%{codeEnd} ale dependențelor jobului. %{linkStart}Aflați mai multe%{linkEnd}

en: PipelineEditor|Pipeline simulation completed with errors
ro_RO: Simularea pipeline-ului s-a finalizat cu erori

en: PipelineEditor|Simulated a %{codeStart}git push%{codeEnd} event for a default branch. %{codeStart}Rules%{codeEnd}, %{codeStart}only%{codeEnd}, %{codeStart}except%{codeEnd}, and %{codeStart}needs%{codeEnd} job dependencies logic have been evaluated. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
ro_RO: S-a simulat un eveniment %{codeStart}git push%{codeEnd} pentru o ramură implicită. Au fost evaluate %{codeStart}regulile%{codeEnd}, logica dependențelor de job %{codeStart}only%{codeEnd}, %{codeStart}except%{codeEnd} și %{codeStart}needs%{codeEnd}. %{linkStart}Aflați mai multe%{linkEnd}

en: PipelineEditor|Simulation completed successfully
ro_RO: Simulare finalizată cu succes

en: PipelineEditor|The CI/CD configuration is continuously validated. Errors and warnings are displayed when the CI/CD configuration file is not empty.
ro_RO: Configurația CI/CD este validată în mod continuu. Sunt afișate erori și avertismente atunci când fișierul de configurare CI/CD nu este gol.

en: PipelineEditor|The pipeline visualization is displayed when the CI/CD configuration file has valid syntax.
ro_RO: Vizualizarea pipeline-ului este afișată atunci când fișierul de configurare CI/CD are o sintaxă validă.

en: PipelineEditor|This tab will be usable when the CI/CD configuration file is populated with valid syntax.
ro_RO: Această filă va fi utilizabilă atunci când fișierul de configurare CI/CD este populat cu o sintaxă validă.

en: PipelineEditor|Validate pipeline
ro_RO: Validați pipeline-ul

en: PipelineEditor|Validate pipeline under selected conditions
ro_RO: Validați pipeline-ul în condițiile selectate

en: PipelineEditor|Validate pipeline under simulated conditions
ro_RO: Validați pipeline-ul în condiții simulate

en: PipelineEditor|Validating pipeline... It can take up to a minute.
ro_RO: Validarea conductelor... Poate dura până la un minut.

en: PipelineEditor|Waiting for CI content to load...
ro_RO: În așteptarea încărcării conținutului CI...

en: PipelineSchedules|Active
ro_RO: Activ

en: PipelineSchedules|All
ro_RO: Toate

en: PipelineSchedules|Are you sure you want to delete this pipeline schedule?
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți acest program de pipeline?

en: PipelineSchedules|Delete pipeline schedule
ro_RO: Ștergeți programul de pipeline

en: PipelineSchedules|Description
ro_RO: Descriere

en: PipelineSchedules|Edit pipeline schedule
ro_RO: Editați programul de pipeline

en: PipelineSchedules|Inactive
ro_RO: Inactiv

en: PipelineSchedules|Last Pipeline
ro_RO: Ultimul pipeline

en: PipelineSchedules|New schedule
ro_RO: Program nou

en: PipelineSchedules|Next Run
ro_RO: Următoarea execuție

en: PipelineSchedules|None
ro_RO: Niciunul

en: PipelineSchedules|Only the owner of a pipeline schedule can make changes to it. Do you want to take ownership of this schedule?
ro_RO: Proprietarul unui program de pipeline este singurul care poate să-l modifice. Doriți să vă asumați proprietatea asupra acestui program?

en: PipelineSchedules|Owner
ro_RO: Proprietar

en: PipelineSchedules|Provide a short description for this pipeline
ro_RO: Furnizați o scurtă descriere pentru acest pipeline

en: PipelineSchedules|Run pipeline schedule
ro_RO: Executați programul de pipeline

en: PipelineSchedules|Take ownership
ro_RO: Asumați-vă proprietatea

en: PipelineSchedules|Take ownership of pipeline schedule
ro_RO: Asumați-vă proprietatea asupra programului de pipeline

en: PipelineSchedules|Target
ro_RO: Țintă

en: PipelineSchedules|There was a problem deleting the pipeline schedule.
ro_RO: A apărut o problemă la ștergerea programului de pipeline.

en: PipelineSchedules|There was a problem fetching pipeline schedules.
ro_RO: A apărut o problemă la preluarea programelor de pipeline.

en: PipelineSource|API
ro_RO: API

en: PipelineSource|Chat
ro_RO: Chat

en: PipelineSource|External
ro_RO: Externă

en: PipelineSource|External Pull Request
ro_RO: Solicitare pull externă

en: PipelineSource|Merge Request
ro_RO: Merge request

en: PipelineSource|On-Demand DAST Scan
ro_RO: Scanare DAST la cerere

en: PipelineSource|On-Demand DAST Validation
ro_RO: Validare DAST la cerere

en: PipelineSource|Parent Pipeline
ro_RO: Pipeline părinte

en: PipelineSource|Pipeline
ro_RO: Pipeline

en: PipelineSource|Push
ro_RO: Push

en: PipelineSource|Schedule
ro_RO: Programare

en: PipelineSource|Trigger
ro_RO: Declanșator

en: PipelineSource|Web
ro_RO: Web

en: PipelineSource|Web IDE
ro_RO: Web IDE

en: PipelineStatusTooltip|Pipeline: %{ciStatus}
ro_RO: Pipeline: %{ciStatus}

en: PipelineWizardDefaultCommitMessage|Add %{filename}
ro_RO: Adăugați %{filename}

en: PipelineWizardDefaultCommitMessage|Update %{filename}
ro_RO: Actualizați %{filename}

en: PipelineWizardInputValidation|At least one entry is required
ro_RO: Este necesară cel puțin o intrare

en: PipelineWizardInputValidation|This field is required
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu

en: PipelineWizardInputValidation|This value is not valid
ro_RO: Această valoare nu este validă

en: PipelineWizardListWidget|add another step
ro_RO: adăugați încă o etapă

en: PipelineWizardListWidget|remove step
ro_RO: înlăturați etapa

en: PipelineWizard|Commit
ro_RO: Comiteți

en: PipelineWizard|Commit Message
ro_RO: Mesajul commit-ului

en: PipelineWizard|Commit changes to your file
ro_RO: Comiteți modificările aduse fișierului d-voastră

en: PipelineWizard|Commit file to Branch
ro_RO: Comiteți fișierul în Ramură

en: PipelineWizard|Commit your new file
ro_RO: Comiteți noul dvs. fișier

en: PipelineWizard|The file has been committed.
ro_RO: Fișierul a fost comis.

en: PipelineWizard|There was a problem committing the changes.
ro_RO: A apărut o problemă la comiterea modificărilor.

en: PipelineWizard|There was a problem while checking whether your file already exists in the specified branch.
ro_RO: A apărut o problemă la verificarea dacă fișierul dvs. există deja în ramura specificată.

en: PipelineWizard|There was an unexpected error trying to set up the template. The error has been logged.
ro_RO: A apărut o eroare neașteptată la încercarea de a configura șablonul. Eroarea a fost înregistrată.

en: Pipelines
ro_RO: Pipeline-uri

en: Pipelines charts
ro_RO: Diagrame de pipeline-uri

en: Pipelines settings for '%{project_name}' were successfully updated.
ro_RO: Setările pipeline-urilor pentru „%{project_name}” au fost actualizate cu succes.

en: Pipelines|"Hello world" with GitLab CI
ro_RO: „Hello world” cu GitLab Cl

en: Pipelines|Are you sure you want to run this pipeline?
ro_RO: Sigur doriți să rulați acest pipeline?

en: Pipelines|Auto DevOps
ro_RO: Auto DevOps

en: Pipelines|Build with confidence
ro_RO: Construiți cu încredere

en: Pipelines|By revoking a trigger you will break any processes making use of it. Are you sure?
ro_RO: Prin revocarea unui declanșator, veți întrerupe toate procesele care îl utilizează. Sunteți sigur?

en: Pipelines|CI lint
ro_RO: CI lint

en: Pipelines|Clear runner caches
ro_RO: Ștergeți cache-urile executorilor

en: Pipelines|Continuous integration and deployment template to test and deploy your %{name} project.
ro_RO: Șablon de integrare și implementare continuă pentru a vă testa și implementa proiectul %{name}.

en: Pipelines|Copy trigger token
ro_RO: Copiați tokenul declanșatorului

en: Pipelines|Could not load artifacts.
ro_RO: Nu s-au putut încărca artefacte.

en: Pipelines|Description
ro_RO: Descriere

en: Pipelines|Edit
ro_RO: Editare

en: Pipelines|Editor
ro_RO: Editor

en: Pipelines|Get familiar with GitLab CI syntax by  setting up a simple pipeline running a  "Hello world" script to see how it runs, explore how CI/CD works.
ro_RO: Familiarizați-vă cu sintaxa GitLab CI prin configurarea unui pipeline simplu care rulează un script „Hello world” pentru a vedea cum se execută, explorați modul în care funcționează CI/CD.

en: Pipelines|Get started with GitLab CI/CD
ro_RO: Începeți cu GitLab CI/CD

en: Pipelines|GitLab CI/CD can automatically build, test, and deploy your code. Let GitLab take care of time consuming tasks, so you can spend more time creating.
ro_RO: GitLab CI/CD vă poate construi, testa și implementa automat codul. Lăsați GitLab să se ocupe de sarcinile consumatoare de timp, astfel încât să puteți petrece mai mult timp creând.

en: Pipelines|If you are unsure, please ask a project maintainer to review it for you.
ro_RO: Dacă nu sunteți sigur, vă rugăm să cereți unui responsabil de proiect să-l revizuiască pentru dumneavoastră.

en: Pipelines|It is recommended the code is reviewed thoroughly before running this pipeline with the parent project's CI resource.
ro_RO: Se recomandă revizuirea amănunțită a codului înainte de a rula acest pipeline cu resursa CI a proiectului părinte.

en: Pipelines|Last Used
ro_RO: Ultima utilizare

en: Pipelines|Learn the basics of pipelines and .yml files
ro_RO: Învățați elementele de bază despre pipeline-uri și fișiere .yml

en: Pipelines|Lint
ro_RO: Lint

en: Pipelines|Loading Pipelines
ro_RO: Se încarcă pipeline-urile

en: Pipelines|Loading pipelines
ro_RO: Se încarcă pipeline-urile

en: Pipelines|More Information
ro_RO: Mai multe informații

en: Pipelines|No triggers have been created yet. Add one using the form above.
ro_RO: Încă nu a fost creat niciun declanșator. Adăugați unul folosind formularul de mai sus.

en: Pipelines|Owner
ro_RO: Proprietar

en: Pipelines|Pipeline Editor
ro_RO: Editor de pipeline

en: Pipelines|Project cache successfully reset.
ro_RO: Cache-ul proiectului a fost resetat cu succes.

en: Pipelines|Ready to set up CI/CD for your project?
ro_RO: Sunteți gata să configurați CI/CD pentru proiectul dumneavoastră?

en: Pipelines|Revoke trigger
ro_RO: Revocare declanșator

en: Pipelines|Something went wrong while cleaning runners cache.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul curățării cache-ului executorilor.

en: Pipelines|The %{namespace_name} namespace has %{percentage}%% or less Shared Runner Pipeline minutes remaining. After it runs out, no new jobs or pipelines in its projects will run.
ro_RO: Spațiul de nume %{namespace_name} mai are %{percentage}%% sau mai puține minute rămase de pipeline pentru executorii partajați. După epuizarea lor, nu se va mai executa niciun job sau pipeline nou în proiectele sale.

en: Pipelines|The %{namespace_name} namespace has exceeded its pipeline minutes quota. Buy additional pipeline minutes, or no new jobs or pipelines in its projects will run.
ro_RO: Spațiul de nume %{namespace_name} a depășit cota de minute de funcționare a pipeline-ului. Achiziționați minute suplimentare de pipeline sau nu se vor executa noi joburi sau pipeline-uri în proiectele sale.

en: Pipelines|The CI configuration was not loaded, please try again.
ro_RO: Configurația CI nu a fost încărcată, vă rugăm să încercați din nou.

en: Pipelines|The GitLab CI configuration could not be updated.
ro_RO: Configurația GitLab CI nu a putut fi actualizată.

en: Pipelines|There are currently no finished pipelines.
ro_RO: În prezent, nu există pipeline-uri finalizate.

en: Pipelines|There are currently no pipelines.
ro_RO: Nu există în prezent niciun pipeline.

en: Pipelines|There was a problem with loading the pipeline data.
ro_RO: A apărut o problemă în timpul încărcării datelor pipeline-ului.

en: Pipelines|There was an error fetching the pipelines. Try again in a few moments or contact your support team.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării pipeline-urilor. Încercați din nou în câteva momente sau contactați echipa de asistență.

en: Pipelines|This GitLab CI configuration is invalid:
ro_RO: Această configurație GitLab CI nu este validă:

en: Pipelines|This GitLab CI configuration is valid.
ro_RO: Această configurație GitLab CI este validă.

en: Pipelines|This pipeline will run code originating from a forked project merge request. This means that the code can potentially have security considerations like exposing CI variables.
ro_RO: Acest pipeline va rula codul care provine dintr-un merge request al unui fork de proiect. Ceea ce înseamnă că acest cod poate avea considerente de securitate, cum ar fi expunerea variabilelor CI.

en: Pipelines|This project is not currently set up to run pipelines.
ro_RO: Acest proiect nu este configurat în prezent pentru a executa pipeline-uri.

en: Pipelines|Token
ro_RO: Token

en: Pipelines|Trigger user has insufficient permissions to project
ro_RO: Utilizatorul declanșator nu are permisiuni suficiente pentru proiect

en: Pipelines|Try test template
ro_RO: Încercați șablonul de testare

en: Pipelines|Use a sample %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} template file to explore how CI/CD works.
ro_RO: Utilizați un exemplu de fișier șablon %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} pentru a explora modul în care funcționează CI/CD.

en: Pipelines|Use a template based on your project's language or framework to get started with GitLab CI/CD.
ro_RO: Utilizați un șablon bazat pe limbajul sau framework-ul proiectului dvs. pentru a începe cu GitLab CI/CD.

en: Pipelines|Use template
ro_RO: Utilizați șablonul

en: Pipelines|Validate
ro_RO: Validare

en: Pipelines|Validating GitLab CI configuration…
ro_RO: Se validează configurația GitLab CI…

en: Pipelines|Visualize
ro_RO: Vizualizare

en: Pipelines|Your changes have been successfully committed. Now redirecting to the new merge request page.
ro_RO: Schimbările dvs. au fost comise cu succes. Acum se redirecționează către noua pagină a merge request-ului.

en: Pipelines|error
ro_RO: eroare

en: Pipelines|invalid
ro_RO: invalid

en: Pipelines|latest
ro_RO: ultimele

en: Pipelines|merge request
ro_RO: merge request

en: Pipelines|merge train
ro_RO: merge train

en: Pipelines|stuck
ro_RO: blocat

en: Pipelines|yaml invalid
ro_RO: yaml invalid

en: Pipeline|Actions
ro_RO: Acțiuni

en: Pipeline|Branch name
ro_RO: Numele ramurii

en: Pipeline|Branches or tags could not be loaded.
ro_RO: Ramurile sau etichetele nu au putut fi încărcate.

en: Pipeline|Canceled
ro_RO: Anulat

en: Pipeline|Checking pipeline status
ro_RO: Verificarea stării pipeline-ului

en: Pipeline|Checking pipeline status.
ro_RO: Verificarea stării pipeline-ului.

en: Pipeline|Could not retrieve the pipeline status. For troubleshooting steps, read the %{linkStart}documentation%{linkEnd}.
ro_RO: Nu s-a putut recupera starea pipeline-ului. Pentru pașii de depanare, citiți %{linkStart}documentația%{linkEnd}.

en: Pipeline|Created
ro_RO: Creată

en: Pipeline|Creating pipeline.
ro_RO: Se creează pipeline-ul.

en: Pipeline|Date
ro_RO: Data

en: Pipeline|Failed
ro_RO: Eșuat

en: Pipeline|Manual
ro_RO: Manual

en: Pipeline|Merge request pipeline
ro_RO: Pipeline de merge request

en: Pipeline|Merge train pipeline
ro_RO: Pipeline de merge train

en: Pipeline|Merge train pipeline jobs can not be retried
ro_RO: Joburile pipeline de merge train nu pot fi reîncercate

en: Pipeline|Merged result pipeline
ro_RO: Pipeline de rezultate îmbinate

en: Pipeline|Passed
ro_RO: A trecut

en: Pipeline|Pending
ro_RO: În așteptare

en: Pipeline|Pipeline
ro_RO: Pipeline

en: Pipeline|Pipeline %{idStart}#%{idEnd} %{statusStart}%{statusEnd} for %{commitStart}%{commitEnd}
ro_RO: Pipeline-ul %{idStart}#%{idEnd} %{statusStart}%{statusEnd} pentru %{commitStart}%{commitEnd}

en: Pipeline|Pipeline cannot be run.
ro_RO: Pipeline-ul nu poate fi executat.

en: Pipeline|Pipelines
ro_RO: Pipeline-uri

en: Pipeline|Raw text search is not currently supported. Please use the available search tokens.
ro_RO: Căutarea de text brut nu este acceptată în prezent. Vă rugăm să utilizați tokenurile de căutare disponibile.

en: Pipeline|Run for branch name or tag
ro_RO: Executați pentru numele ramurii sau etichetă

en: Pipeline|Run merge request pipeline
ro_RO: Rulați pipeline-ul de merge request

en: Pipeline|Run pipeline
ro_RO: Executați pipeline-ul

en: Pipeline|Running
ro_RO: Se execută

en: Pipeline|Skipped
ro_RO: Sărit

en: Pipeline|Source
ro_RO: Sursa

en: Pipeline|Source|Security Policy
ro_RO: Politica de securitate

en: Pipeline|Specify variable values to be used in this run. The values specified in %{linkStart}CI/CD settings%{linkEnd} will be used by default.
ro_RO: Specificați valorile variabilelor care vor fi utilizate în această rulare. Valorile specificate în %{linkStart}setările CI/CD%{linkEnd} vor fi folosite în mod implicit.

en: Pipeline|Stages
ro_RO: Etape

en: Pipeline|Status
ro_RO: Status

en: Pipeline|Stop pipeline
ro_RO: Opriți pipeline-ul

en: Pipeline|Stop pipeline #%{pipelineId}?
ro_RO: Vreți să opriți pipeline-ul #%{pipelineId}?

en: Pipeline|Tag name
ro_RO: Numele etichetei

en: Pipeline|Test coverage
ro_RO: Coverage de testare

en: Pipeline|This change will decrease the overall test coverage if merged.
ro_RO: Această modificare va reduce gradul general de coverage de teste dacă va fi îmbinată.

en: Pipeline|This change will increase the overall test coverage if merged.
ro_RO: Această modificare va crește gradul general de coverage de teste dacă va fi îmbinată.

en: Pipeline|This change will not change the overall test coverage if merged.
ro_RO: Această modificare nu va modifica gradul general de coverage de teste dacă va fi îmbinată.

en: Pipeline|Trigger author
ro_RO: Autorul declanșatorului

en: Pipeline|Variables
ro_RO: Variabile

en: Pipeline|View commit
ro_RO: Vizualizați commit-ul

en: Pipeline|View pipeline
ro_RO: Vizualizați pipeline-ul

en: Pipeline|We are currently unable to fetch pipeline data
ro_RO: În prezent, nu putem prelua date despre pipeline.

en: Pipeline|for
ro_RO: pentru

en: Pipeline|merge request
ro_RO: merge request

en: Pipeline|merge train
ro_RO: merge train

en: Pipeline|on
ro_RO: pe

en: Pipeline|with stage
ro_RO: cu etapă

en: Pipeline|with stages
ro_RO: cu etape

en: PivotalTrackerService|Add commit messages as comments to Pivotal Tracker stories.
ro_RO: Adăugați mesaje de commit ca și comentarii la relatările Pivotal Tracker.

en: PivotalTrackerService|Comma-separated list of branches to automatically inspect. Leave blank to include all branches.
ro_RO: Listă de ramuri, separate prin virgulă, care trebuie inspectate automat. Lăsați necompletat pentru a include toate ramurile.

en: PivotalTrackerService|Pivotal Tracker API token. User must have access to the story. All comments are attributed to this user.
ro_RO: Tokenul API Pivotal Tracker. Utilizatorul trebuie să aibă acces la relatarea de utilizator. Toate comentariile sunt atribuite acestui utilizator.

en: Plain-text response to send to clients that hit a rate limit
ro_RO: Răspuns în text simplu pentru a trimite clienților care au atins o limită de rată

en: Planning hierarchy
ro_RO: Ierarhia de planificare

en: PlantUML URL
ro_RO: URL-ul PlantUML

en: PlantUML diagram
ro_RO: Diagrama PlantUML

en: Please %{link_to_register} or %{link_to_sign_in} to comment
ro_RO: Vă rugăm %{link_to_register} sau %{link_to_sign_in} pentru a comenta

en: Please %{registerLinkStart}register%{registerLinkEnd} or %{signInLinkStart}sign in%{signInLinkEnd} to reply.
ro_RO: Vă rugăm %{registerLinkStart}înregistrați-vă%{registerLinkEnd} sau %{signInLinkStart}conectați-vă%{signInLinkEnd} pentru a răspunde.

en: Please %{registerLinkStart}register%{registerLinkEnd} or %{signInLinkStart}sign in%{signInLinkEnd} to start a new discussion.
ro_RO: Vă rugăm %{registerLinkStart}înregistrați-vă%{registerLinkEnd} sau %{signInLinkStart}conectați-vă%{signInLinkEnd} pentru a începe o nouă discuție.

en: Please %{startTagRegister}register%{endRegisterTag} or %{startTagSignIn}sign in%{endSignInTag} to reply
ro_RO: Vă rugăm %{startTagRegister}să vă înregistrați%{endRegisterTag} sau %{startTagSignIn}să vă autentificați%{endSignInTag} pentru a răspunde

en: Please accept the Terms of Service before continuing.
ro_RO: Vă rugăm să acceptați Termenii și condițiile de utilizare înainte de a continua.

en: Please check the configuration file for this chart
ro_RO: Vă rugăm să verificați fișierul de configurare pentru acest grafic

en: Please check the configuration file to ensure that a collection of charts has been declared.
ro_RO: Vă rugăm să verificați fișierul de configurare pentru a vă asigura că a fost declarată o colecție de grafice.

en: Please check the configuration file to ensure that it is available and the YAML is valid
ro_RO: Vă rugăm să verificați fișierul de configurare pentru a vă asigura că este disponibil și că YAML-ul este valid

en: Please check your email %{email} to confirm your account
ro_RO: Vă rugăm să vă verificați e-mailul %{email} pentru a vă confirma contul.

en: Please check your email (%{email}) to verify that you own this address and unlock the power of CI/CD. Didn't receive it? %{resend_link}. Wrong email address? %{update_link}.
ro_RO: Vă rugăm să vă verificați e-mailul (%{email}) pentru a confirma că sunteți proprietarul acestei adrese și pentru a debloca puterea CI/CD. Nu l-ați primit? %{resend_link}. Adresa de e-mail greșită? %{update_link}.

en: Please click the link in the confirmation email before continuing. It was sent to %{html_tag_strong_start}%{email}%{html_tag_strong_end}.
ro_RO: Înainte de a continua, faceți clic pe linkul din e-mailul de confirmare trimis la %{html_tag_strong_start}%{email}%{html_tag_strong_end}.

en: Please complete your profile with email address
ro_RO: Vă rugăm să completați profilul dvs. cu adresa de e-mail

en: Please confirm your email address
ro_RO: Vă rugăm să confirmați adresa dvs. de e-mail

en: Please contact your GitLab administrator if you think this is an error.
ro_RO: Contactați administratorul dvs. GitLab dacă sunteți de părere că este vorba de o eroare.

en: Please contact your administrator with any questions.
ro_RO: Pentru orice întrebări, vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră.

en: Please contact your administrator.
ro_RO: Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră.

en: Please convert %{linkStart}them to Git%{linkEnd}, and go through the %{linkToImportFlow} again.
ro_RO: Vă rugăm să le convertiți %{linkStart}în Git%{linkEnd} și să treceți din nou prin %{linkToImportFlow}

en: Please copy, download, or print your recovery codes before proceeding.
ro_RO: Vă rugăm să copiați, să descărcați sau să imprimați codurile de recuperare înainte de a continua.

en: Please create a password for your new account.
ro_RO: Vă rugăm să creați o parolă pentru noul dvs. cont.

en: Please create a username with only alphanumeric characters.
ro_RO: Vă rugăm să creați un nume de utilizator numai cu caractere alfanumerice.

en: Please create an index before enabling indexing
ro_RO: Vă rugăm să creați un index înainte de a activa indexarea

en: Please enter a non-negative number
ro_RO: Vă rugăm să introduceți un număr non-negativ

en: Please enter a number greater than %{number} (from the project settings)
ro_RO: Vă rugăm să introduceți un număr mai mare de %{number} (din setările proiectului)

en: Please enter a valid URL format, ex: http://www.example.com/home
ro_RO: Vă rugăm să introduceți un format URL valid, de exemplu: http://www.example.com/home

en: Please enter a valid hex (#RRGGBB or #RGB) color value
ro_RO: Vă rugăm să introduceți o valoare de culoare hex ( #RRGGBB sau #RGB) validă.

en: Please enter a valid number
ro_RO: Vă rugăm să introduceți un număr valid

en: Please enter a valid time interval
ro_RO: Vă rugăm să introduceți un interval de timp valid

en: Please enter your current password.
ro_RO: Vă rugăm să introduceți parola dvs. actuală.

en: Please fill in a descriptive name for your group.
ro_RO: Vă rugăm să completați un nume descriptiv pentru grupul dumneavoastră.

en: Please fill in a name for your topic.
ro_RO: Vă rugăm să introduceți un nume pentru subiectul dvs.

en: Please fill in a title for your topic.
ro_RO: Vă rugăm să completați un titlu pentru subiectul dvs.

en: Please fill out this field.
ro_RO: Vă rugăm să completați acest câmp.

en: Please follow the %{link_start}Let's Encrypt troubleshooting instructions%{link_end} to re-obtain your Let's Encrypt certificate.
ro_RO: Vă rugăm să urmați instrucțiunile de depanare %{link_start}Let's Encrypt%{link_end} pentru a obține din nou certificatul Let's Encrypt.

en: Please follow the Let's Encrypt troubleshooting instructions to re-obtain your Let's Encrypt certificate: %{docs_url}.
ro_RO: Vă rugăm să urmați instrucțiunile de depanare Let's Encrypt pentru a obține din nou certificatul Let's Encrypt: %{docs_url}.

en: Please note that this application is not provided by GitLab and you should verify its authenticity before allowing access.
ro_RO: Vă rugăm să rețineți că această aplicație nu este furnizată de GitLab și ar trebui să-i verificați autenticitatea acesteia înainte de a permite accesul.

en: Please provide a name
ro_RO: Vă rugăm să furnizați un nume

en: Please provide a name.
ro_RO: Vă rugăm să furnizați un nume.

en: Please provide a valid URL.
ro_RO: Vă rugăm să furnizați o adresă URL validă.

en: Please provide a valid email address.
ro_RO: Vă rugăm să furnizați o adresă de e-mail validă.

en: Please provide attributes to update
ro_RO: Vă rugăm să furnizați atributele pentru actualizare

en: Please reach out if you have any questions and we'll be happy to assist.
ro_RO: Vă rugăm să ne contactați dacă aveți întrebări și vom fi bucuroși să vă ajutăm.

en: Please review the updated escalation policies for %{project_link}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage.
ro_RO: Vă rugăm să consultați politicile de escaladare actualizate pentru %{project_link} Se recomandă să luați legătura cu actualul respondent de gardă pentru a asigura continuitatea acoperirii de gardă.

en: Please review the updated escalation policies for %{project}. It is recommended that you reach out to the current on-call responder to ensure continuity of on-call coverage.
ro_RO: Vă rugăm să consultați politicile de escaladare actualizate pentru %{project}. Se recomandă să luați legătura cu actualul respondent de gardă pentru a asigura continuitatea acoperirii de gardă.

en: Please select a Jira project
ro_RO: Vă rugăm să selectați un proiect Jira

en: Please select a group
ro_RO: Vă rugăm să selectați un grup

en: Please select a valid target branch
ro_RO: Vă rugăm să selectați o ramură țintă validă

en: Please select a valid target branch.
ro_RO: Vă rugăm să selectați o ramură țintă validă.

en: Please select and add a member
ro_RO: Vă rugăm să selectați și să adăugați un membru

en: Please select at least one filter to see results
ro_RO: Vă rugăm să selectați cel puțin un filtru pentru a vedea rezultatele

en: Please select what should be included in each exported requirement.
ro_RO: Vă rugăm să selectați ce ar trebui să fie inclus în fiecare cerință exportată.

en: Please select...
ro_RO: Vă rugăm să selectați...

en: Please solve the captcha
ro_RO: Vă rugăm să rezolvați captcha

en: Please try again
ro_RO: Vă rugăm să încercați din nou

en: Please try and refresh the page. If the problem persists please contact support.
ro_RO: Vă rugăm să încercați să reîmprospătați pagina. Dacă problema persistă, vă rugăm să contactați serviciul de asistență.

en: Please wait a few moments while we load the file history for this line.
ro_RO: Vă rugăm să așteptați câteva momente în timp ce încărcăm istoricul fișierului pentru această linie.

en: Please wait a moment, this page will automatically refresh when ready.
ro_RO: Vă rugăm să așteptați un moment, această pagină se va reîmprospăta automat când va fi gata.

en: Please wait while we connect to your repository. Refresh at will.
ro_RO: Vă rugăm să așteptați în timp ce ne conectăm la repozitoriul dumneavoastră. Reîncărcați în orice moment.

en: Please wait while we import the repository for you. Refresh at will.
ro_RO: Vă rugăm să așteptați până când importăm repozitoriul pentru dumneavoastră. Reîncărcați în orice moment.

en: Please wait while we prepare for verification.
ro_RO: Vă rugăm să așteptați în timp ce ne pregătim pentru verificare.

en: Pods in use
ro_RO: Pod-uri în uz

en: Point to any links you like: documentation, built binaries, or other related materials. These can be internal or external links from your GitLab instance. Each URL and link title must be unique.
ro_RO: Indică orice linkuri doriți: documentație, fișiere binare construite sau alte materiale conexe. Acestea pot fi linkuri interne sau externe din instanța GitLab. Fiecare URL și titlu de link trebuie să fie unice.

en: Policies
ro_RO: Politici

en: Policy '%{escalation_policy_name}' does not exist.
ro_RO: Politica „%{escalation_policy_name}” nu există.

en: Policy management project does not have any policies in %{policy_path}
ro_RO: Proiectul de gestionare a politicilor nu are nicio politică în %{policy_path}

en: Policy project doesn't exist
ro_RO: Proiectul de politică nu există

en: PolicyRuleMultiSelect|%{firstLabel} +%{numberOfAdditionalLabels} more
ro_RO: %{firstLabel} +%{numberOfAdditionalLabels} mai mult(e)

en: PolicyRuleMultiSelect|All %{itemTypeName}
ro_RO: Toate %{itemTypeName}

en: PolicyRuleMultiSelect|Select %{itemTypeName}
ro_RO: Selectați %{itemTypeName}

en: PolicyRuleMultiSelect|Select all
ro_RO: Selecție totală

en: Polling interval multiplier
ro_RO: Multiplicatorul intervalului de sondare

en: Popularity
ro_RO: Popularitate

en: Port
ro_RO: Portul

en: Postman collection
ro_RO: Colecția Postman

en: Postman collection file URL
ro_RO: URL-ul fișierului de colectare Postman

en: Postman collection file path or URL
ro_RO: Calea sau URL-ul fișierului de colecție Postman

en: Potentially unwanted character detected: Unicode BiDi Control
ro_RO: Caracter potențial nedorit detectat: Control Unicode pentru text BiDi

en: Pre-defined push rules
ro_RO: Reguli push predefinite

en: PreScanVerification|(optional)
ro_RO: (opțional)

en: PreScanVerification|Last run %{timeAgo} in pipeline
ro_RO: Ultima execuție %{timeAgo} în pipeline

en: PreScanVerification|Pre-scan verification
ro_RO: Verificare pre-scanare

en: PreScanVerification|Started %{timeAgo} in pipeline
ro_RO: A început %{timeAgo} în pipeline

en: PreScanVerification|Test your configuration and identify potential errors before running a full scan.
ro_RO: Testați-vă configurația și identificați erori potențiale înainte de a rula o scanare completă.

en: PreScanVerification|Verify configuration
ro_RO: Verificați configurația

en: PreScanVerification|View results
ro_RO: Vizualizați rezultatele

en: Preferences
ro_RO: Preferințe

en: Preferences saved.
ro_RO: Preferințe salvate.

en: Preferences|Automatically add new list items
ro_RO: Adăugați automat elemente noi din listă

en: Preferences|Behavior
ro_RO: Comportament

en: Preferences|Choose what content you want to see on a project’s overview page.
ro_RO: Alegeți ce conținut doriți să vedeți în pagina de prezentare generală a unui proiect.

en: Preferences|Color for added lines
ro_RO: Culoare pentru linii adăugate

en: Preferences|Color for removed lines
ro_RO: Culoare pentru liniile eliminate

en: Preferences|Configure how dates and times display for you.
ro_RO: Configurați modul în care se afișează datele și orele pentru dvs.

en: Preferences|Customize integrations with third party services.
ro_RO: Personalizați integrările cu servicii terțe.

en: Preferences|Customize the colors of removed and added lines in diffs.
ro_RO: Personalizați culorile liniilor eliminate și adăugate în diff-uri.

en: Preferences|Diff colors
ro_RO: Culorile diff-ului

en: Preferences|Enable Gitpod integration
ro_RO: Activați integrarea Gitpod

en: Preferences|Enable integrated code intelligence on code views
ro_RO: Activați inteligența integrată a codului în vizualizările de cod

en: Preferences|Failed to save preferences.
ro_RO: Nu s-a reușit salvarea preferințelor.

en: Preferences|For example: 30 minutes ago.
ro_RO: De exemplu: Acum 30 de minute.

en: Preferences|Gitpod
ro_RO: Gitpod

en: Preferences|Instead of all the files changed, show only one file at a time. To switch between files, use the file browser.
ro_RO: În loc să afișați toate fișierele modificate, afișați doar un singur fișier la un moment dat. Pentru a trece de la un fișier la altul, utilizați browserul de fișiere.

en: Preferences|Integrations
ro_RO: Integrări

en: Preferences|Layout width
ro_RO: Lățimea aspectului

en: Preferences|Must be a number between %{min} and %{max}
ro_RO: Trebuie să fie un număr între %{min} și %{max}.

en: Preferences|Preview
ro_RO: Previzualizare

en: Preferences|Project overview content
ro_RO: Conținutul general al proiectului

en: Preferences|Render whitespace characters in the Web IDE
ro_RO: Redați caracterele de spații albe în Web IDE

en: Preferences|Show one file at a time on merge request's Changes tab
ro_RO: Afișați câte un fișier la un moment dat în fila Modificări a merge request-ului

en: Preferences|Show whitespace changes in diffs
ro_RO: Afișați modificările de spații albe în diff-uri

en: Preferences|Sourcegraph
ro_RO: Sourcegraph

en: Preferences|Surround text selection when typing quotes or brackets
ro_RO: Înconjurați selecția de text atunci când tastați ghilimele sau paranteze

en: Preferences|Syntax highlighting theme
ro_RO: Tema de evidențiere a sintaxei

en: Preferences|Tab width
ro_RO: Lățimea tab-ului

en: Preferences|This feature is experimental and translations are not yet complete.
ro_RO: Această funcție este experimentală, iar traducerile nu sunt completate încă.

en: Preferences|Time preferences
ro_RO: Preferințele de timp

en: Preferences|Use relative times
ro_RO: Utilizați timpi relativi

en: Preferences|When you type in a description or comment box, pressing %{kbdOpen}Enter%{kbdClose} in a list adds a new item below.
ro_RO: Când introduceți o descriere sau un comentariu într-o casetă, apăsarea tastei %{kbdOpen}Enter%{kbdClose} într-o listă adaugă un nou element mai jos.

en: Preferences|When you type in a description or comment box, selected text is surrounded by the corresponding character after typing one of the following characters: %{supported_characters}.
ro_RO: Atunci când introduceți text într-o casetă de descriere sau de comentariu, textul selectat este înconjurat de caracterul corespunzător după ce ați introdus unul dintre caracterele următoare: %{supported_characters}.

en: Preparing the report for the scan.
ro_RO: Pregătirea raportului pentru scanare.

en: Prev
ro_RO: Anterior

en: Prevent auto-stopping
ro_RO: Preveniți oprirea automată

en: Prevent environment from auto-stopping
ro_RO: Împiedicați oprirea automată a mediului

en: Prevent outdated deployment jobs
ro_RO: Împiedicați joburile de implementare învechite

en: Prevent project forking outside current group
ro_RO: Împiedicați forkingul proiectului în afara grupului curent

en: Prevent users from changing their profile name
ro_RO: Împiedicați utilizatorii să-și schimbe numele profilului

en: Prevent users from performing write operations while GitLab maintenance is in progress.
ro_RO: Împiedică utilizatorii să efectueze operațiuni de scriere în timp ce întreținerea GitLab este în curs de desfășurare.

en: Preview
ro_RO: Previzualizare

en: Preview Markdown
ro_RO: Previzualizare Markdown

en: Preview changes
ro_RO: Previzualizarea modificărilor

en: Preview diagram
ro_RO: Previzualizare diagramă

en: Preview payload
ro_RO: Vizualizare payload

en: Previous commit
ro_RO: Commit-ul anterior

en: Previous design
ro_RO: Designul anterior

en: Previous file in diff
ro_RO: Fișierul anterior în diff

en: Print codes
ro_RO: Imprimați codurile

en: Prioritize
ro_RO: Prioritizați

en: Prioritize label
ro_RO: Prioritizați eticheta

en: Priority
ro_RO: Prioritate

en: Private
ro_RO: Privat

en: Private - Guest users are not allowed to view detailed release information like title and source code.
ro_RO: Privat - Utilizatorilor invitați nu li se permite să vizualizeze informații detaliate despre versiuni, cum ar fi titlul și codul sursă.

en: Private - Project access must be granted explicitly to each user. If this project is part of a group, access will be granted to members of the group.
ro_RO: Privat - Accesul la proiect trebuie acordat în mod explicit fiecărui utilizator. Dacă acest proiect face parte dintr-un grup, accesul va fi acordat membrilor grupului.

en: Private - The group and its projects can only be viewed by members.
ro_RO: Private - Grupul și proiectele sale pot fi vizualizate numai de membri.

en: Private group(s)
ro_RO: Grup(uri) privat(e)

en: Private profile
ro_RO: Profil privat

en: Private projects can be created in your personal namespace with:
ro_RO: Proiectele private pot fi create în spațiul dvs. de nume personal cu:

en: Problem with %{name} command: %{message}.
ro_RO: Problemă cu comanda %{name}: %{message}.

en: Proceed
ro_RO: Continuați

en: Product Analytics
ro_RO: Analize de produs

en: ProductAnalytics|Audience
ro_RO: Audiență

en: Productivity
ro_RO: Productivitate

en: Productivity Analytics
ro_RO: Analize de productivitate

en: Productivity analytics can help identify the problems that are delaying your team
ro_RO: Analizele de productivitate vă pot ajuta să identificați problemele care vă întârzie echipa

en: ProductivityAanalytics|Merge requests
ro_RO: Merge request-uri

en: ProductivityAanalytics|is earlier than the allowed minimum date
ro_RO: este anterioară datei minime permise

en: ProductivityAnalytics|Ascending
ro_RO: Ascendent

en: ProductivityAnalytics|Days
ro_RO: Zile

en: ProductivityAnalytics|Days to merge
ro_RO: Zile până la îmbinare

en: ProductivityAnalytics|Descending
ro_RO: Descendent

en: ProductivityAnalytics|Hours
ro_RO: Ore

en: ProductivityAnalytics|List
ro_RO: Listă

en: ProductivityAnalytics|Merge Requests
ro_RO: Merge request-uri

en: ProductivityAnalytics|Merge date
ro_RO: Data îmbinării

en: ProductivityAnalytics|Merge requests
ro_RO: Merge request-uri

en: ProductivityAnalytics|Time to merge
ro_RO: Timp până la îmbinare

en: ProductivityAnalytics|Trendline
ro_RO: Linie de tendință

en: ProductivityAnalytics|is earlier than the given merged at after date
ro_RO: este anterioară datei ulterioare a îmbinării respective

en: Profile
ro_RO: Profil

en: Profile failed to delete
ro_RO: Nu s-a reușit ștergerea profilului

en: Profile page:
ro_RO: Pagina de profil:

en: Profile parameter missing
ro_RO: Lipsește un parametru de profil

en: ProfileSession|on
ro_RO: activat

en: Profiles| You are about to permanently delete %{yourAccount}, and all of the issues, merge requests, and groups linked to your account. Once you confirm %{deleteAccount}, it cannot be undone or recovered.
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți definitiv %{yourAccount} și toate problemele, merge request-urile și grupurile legate de contul dumneavoastră. După ce confirmați %{deleteAccount}, această operațiune nu mai poate fi anulată, nici contul recuperat.

en: Profiles| You are going to change the username %{currentUsernameBold} to %{newUsernameBold}. Profile and projects will be redirected to the %{newUsername} namespace but this redirect will expire once the %{currentUsername} namespace is registered by another user or group. Please update your Git repository remotes as soon as possible.
ro_RO: Veți schimba numele de utilizator %{currentUsernameBold} în %{newUsernameBold}. Profilul și proiectele vor fi redirecționate către spațiul de nume %{newUsername}, dar această redirecționare va expira odată ce spațiul de nume %{currentUsername} este înregistrat de un alt utilizator sau grup. Vă rugăm să vă actualizați telecomenzile repozitoriului Git cât mai curând posibil.

en: Profiles|%{provider} Active
ro_RO: %{provider} Activ

en: Profiles|@username
ro_RO: @numedeutilizator

en: Profiles|Account could not be deleted. GitLab was unable to verify your identity.
ro_RO: Contul nu a putut fi șters. GitLab nu a putut să vă verifice identitatea.

en: Profiles|Account scheduled for removal.
ro_RO: Cont programat pentru eliminare.

en: Profiles|Active
ro_RO: Activ

en: Profiles|Add key
ro_RO: Adăugați cheia

en: Profiles|An error occurred while updating your username, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la actualizarea numelui de utilizator, vă rugăm să încercați din nou.

en: Profiles|Avatar cropper
ro_RO: Decupator de avatar

en: Profiles|Avatar will be removed. Are you sure?
ro_RO: Avatarul va fi eliminat. Sunteți sigur?

en: Profiles|Begins with %{ssh_key_algorithms}.
ro_RO: Începe cu %{ssh_key_algorithms}.

en: Profiles|Bio
ro_RO: Scurtă biografie

en: Profiles|Change username
ro_RO: Schimbați numele de utilizator

en: Profiles|Changing your username can have unintended side effects.
ro_RO: Schimbarea numelui de utilizator poate avea efecte secundare nedorite.

en: Profiles|Choose file...
ro_RO: Alegeți fișierul…

en: Profiles|Choose to show contributions of private projects on your public profile without any project, repository or organization information.
ro_RO: Selectați afișarea contribuțiilor din proiectele private în profilul dvs. public, fără informații despre proiect, repozitorii sau organizație.

en: Profiles|City, country
ro_RO: Oraș, țară

en: Profiles|Commit email
ro_RO: E-mail pentru commit-uri

en: Profiles|Connect %{provider}
ro_RO: Conectare cu %{provider}

en: Profiles|Connect a service for sign-in.
ro_RO: Conectați un serviciu pentru autentificare.

en: Profiles|Connected Accounts
ro_RO: Conturi conectate

en: Profiles|Current path: %{path}
ro_RO: Calea curentă: %{path}

en: Profiles|Current status
ro_RO: Starea actuală

en: Profiles|Default notification email
ro_RO: E-mail de notificare implicit

en: Profiles|Delete account
ro_RO: Ștergeți contul

en: Profiles|Deleting an account has the following effects:
ro_RO: Ștergerea unui cont are următoarele efecte:

en: Profiles|Disconnect
ro_RO: Deconectare

en: Profiles|Disconnect %{provider}
ro_RO: Deconectare de la %{provider}

en: Profiles|Do not show on profile
ro_RO: Nu se afișează în profil

en: Profiles|Edit Profile
ro_RO: Editare profil

en: Profiles|Ensure you have two-factor authentication recovery codes stored in a safe place.
ro_RO: Asigurați-vă ca aveți codurile de recuperare a autentificării în doi pași stocate într-un loc sigur.

en: Profiles|Enter how your name is pronounced to help people address you correctly.
ro_RO: Introduceți modul în care se pronunță numele dvs. pentru a ajuta oamenii să vi se adreseze corect.

en: Profiles|Enter your name, so people you know can recognize you.
ro_RO: Introduceți numele dvs., în așa fel încât persoanele pe care le cunoașteți să vă poată recunoaște.

en: Profiles|Enter your password to confirm the email change
ro_RO: Introduceți parola pentru a confirma modificarea e-mailului

en: Profiles|Enter your pronouns to let people know how to refer to you.
ro_RO: Introduceți pronumele dvs. pentru ca oamenii să știe cum să vi se adreseze.

en: Profiles|Example: MacBook key
ro_RO: Exemplu: Cheia MacBook

en: Profiles|Expiration date
ro_RO: Data de expirare

en: Profiles|Feed token was successfully reset
ro_RO: Tokenul de fluxuri a fost resetat cu succes

en: Profiles|Full name
ro_RO: Numele complet

en: Profiles|GitLab is unable to verify your identity automatically. For security purposes, you must set a password by %{openingTag}resetting your password%{closingTag} to delete your account.
ro_RO: GitLab nu vă poate verifica identitatea în mod automat. Din motive de securitate, trebuie să vă setați o parolă prin %{openingTag}resetarea parolei%{closingTag} pentru a vă șterge contul.

en: Profiles|If after setting a password, the option to delete your account is still not available, please %{link_start}submit a request%{link_end} to begin the account deletion process.
ro_RO: Dacă după ce ați setat o parolă, opțiunea de ștergere a contului dvs. nu este încă disponibilă, vă rugăm să %{link_start}trimiteți o cerere%{link_end} pentru a începe procesul de ștergere a contului.

en: Profiles|Incoming email token was successfully reset
ro_RO: Tokenul de e-mail primit a fost resetat cu succes

en: Profiles|Increase your account's security by enabling two-factor authentication (2FA).
ro_RO: Măriți securitatea contului dvs. prin activarea autentificării cu doi factori (2FA).

en: Profiles|Invalid password
ro_RO: Parolă invalidă

en: Profiles|Invalid username
ro_RO: Nume de utilizator invalid

en: Profiles|Job title
ro_RO: Titlul jobului

en: Profiles|Key
ro_RO: Cheie

en: Profiles|Key becomes invalid on this date. Maximum lifetime for SSH keys is %{max_ssh_key_lifetime} days
ro_RO: Cheia devine invalidă la această dată. Durata maximă de viață pentru cheile SSH este de %{max_ssh_key_lifetime} de zile

en: Profiles|Key titles are publicly visible.
ro_RO: Titlurile cheilor sunt vizibile în mod public.

en: Profiles|Location
ro_RO: Localizare

en: Profiles|Made a private contribution
ro_RO: A adus o contribuție privată

en: Profiles|Main settings
ro_RO: Setările principale

en: Profiles|Manage two-factor authentication
ro_RO: Gestionați autentificarea cu doi factori

en: Profiles|No file chosen.
ro_RO: Nu a fost ales niciun fișier.

en: Profiles|Optional but recommended. If set, key becomes invalid on the specified date.
ro_RO: Opțional, dar recomandat. Dacă este setată, cheia devine nevalabilă la data specificată.

en: Profiles|Organization
ro_RO: Organizație

en: Profiles|Path
ro_RO: Cale

en: Profiles|Position and size your new avatar
ro_RO: Poziționați și dimensionați noul avatar

en: Profiles|Primary email
ro_RO: E-mail principal

en: Profiles|Private contributions
ro_RO: Contribuții private

en: Profiles|Profile was successfully updated
ro_RO: Profilul a fost actualizat cu succes

en: Profiles|Pronouns
ro_RO: Pronumele

en: Profiles|Pronunciation
ro_RO: Pronunție

en: Profiles|Public avatar
ro_RO: Avatar public

en: Profiles|Public email
ro_RO: E-mail public

en: Profiles|Publicly visible private SSH keys can compromise your system.
ro_RO: Cheile SSH private vizibile în mod public vă pot compromite sistemul.

en: Profiles|Remove avatar
ro_RO: Înlăturați avatarul

en: Profiles|Select a service to sign in with.
ro_RO: Selectați un serviciu cu care să vă conectați.

en: Profiles|Service sign-in
ro_RO: Serviciul de autentificare

en: Profiles|Set new profile picture
ro_RO: Setarea unei noi imagini de profil

en: Profiles|Set your local time zone.
ro_RO: Setați fusul orar local.

en: Profiles|Some options are unavailable for LDAP accounts
ro_RO: Unele opțiuni nu sunt disponibile pentru conturile LDAP

en: Profiles|Static object token was successfully reset
ro_RO: Tokenul obiectului static a fost resetat cu succes

en: Profiles|Tell us about yourself in fewer than 250 characters.
ro_RO: Spune-ne ceva despre dvs. în mai puțin de 250 de caractere.

en: Profiles|The ability to update your name has been disabled by your administrator.
ro_RO: Administratorul dvs. a dezactivat capacitatea de a vă actualiza numele.

en: Profiles|This email will be displayed on your public profile.
ro_RO: Acest e-mail se va afișa în profilul dvs. public.

en: Profiles|This emoji and message will appear on your profile and throughout the interface.
ro_RO: Acest emoji și acest mesaj vor apărea pe profilul dvs. și în întreaga interfață.

en: Profiles|This information will appear on your profile.
ro_RO: Aceste informații vor apărea în profilul dumneavoastră.

en: Profiles|Time settings
ro_RO: Setări de timp

en: Profiles|Title
ro_RO: Titlu

en: Profiles|Two-factor authentication
ro_RO: Autentificare cu doi factori

en: Profiles|Type your %{confirmationValue} to confirm:
ro_RO: Introduceți %{confirmationValue} pentru a confirma:

en: Profiles|Update profile settings
ro_RO: Actualizați setările profilului

en: Profiles|Update username
ro_RO: Actualizați numele de utilizator

en: Profiles|Upload new avatar
ro_RO: Încărcați un nou avatar

en: Profiles|Use a private email - %{email}
ro_RO: Utilizați un e-mail privat - %{email}

en: Profiles|User ID
ro_RO: ID utilizator

en: Profiles|Username change failed - %{message}
ro_RO: Schimbarea numelui de utilizator nu a reușit - %{message}

en: Profiles|Username successfully changed
ro_RO: Nume de utilizator schimbat cu succes

en: Profiles|Who you represent or work for.
ro_RO: Pe cine reprezentați sau pentru cine lucrați.

en: Profiles|You can change your avatar here
ro_RO: Vă puteți schimba avatarul aici

en: Profiles|You can change your avatar here or remove the current avatar to revert to %{gravatar_link}
ro_RO: Vă puteți schimba avatarul aici sau puteți înlătura avatarul actual pentru a reveni la %{gravatar_link}

en: Profiles|You can upload your avatar here
ro_RO: Vă puteți încărca avatarul aici

en: Profiles|You can upload your avatar here or change it at %{gravatar_link}
ro_RO: Vă puteți încărca avatarul aici sau îl puteți schimba la %{gravatar_link}

en: Profiles|You don't have access to delete this user.
ro_RO: Nu aveți acces pentru a șterge acest utilizator.

en: Profiles|You must accept the Terms of Service in order to perform this action.
ro_RO: Trebuie să acceptați Termenii și condițiile de utilizare pentru a efectua această acțiune.

en: Profiles|You must transfer ownership or delete groups you are an owner of before you can delete your account
ro_RO: Trebuie să transferați proprietatea sau să ștergeți grupurile de care sunteți proprietar înainte de a vă șterge contul.

en: Profiles|You must transfer ownership or delete these groups before you can delete your account.
ro_RO: Trebuie să transferați proprietatea sau să ștergeți aceste grupuri înainte de a vă putea șterge contul.

en: Profiles|Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename
ro_RO: Numele profilului dvs. LinkedIn de pe linkedin.com/in/profilename

en: Profiles|Your account is currently an owner in these groups:
ro_RO: Contul dvs. este în prezent proprietar în aceste grupuri:

en: Profiles|Your email address was automatically set based on your %{provider_label} account
ro_RO: Adresa dvs. de e-mail a fost setată automat pe baza contului dvs. %{provider_label}

en: Profiles|Your location was automatically set based on your %{provider_label} account
ro_RO: Locația dvs. a fost setată automat pe baza contului dvs. %{provider_label}

en: Profiles|Your name was automatically set based on your %{provider_label} account, so people you know can recognize you
ro_RO: Numele dvs. a fost setat automat în funcție de contul dvs. %{provider_label}, astfel încât persoanele pe care le cunoașteți să vă poată recunoaște

en: Profiles|Your name was automatically set based on your %{provider_label} account, so people you know can recognize you.
ro_RO: Numele dvs. a fost setat automat pe baza contului dvs. %{provider_label}, pentru ca cei pe care îi cunoașteți să vă poată recunoaște.

en: Profiles|https://website.com
ro_RO: https://website.com

en: Profiles|username
ro_RO: nume de utilizator

en: Profiles|your account
ro_RO: contul dvs.

en: Profile|%{job_title} at %{organization}
ro_RO: %{job_title} la %{organization}

en: Profiling - Performance bar
ro_RO: Profilare - Bara de performanță

en: Programming languages used in this repository
ro_RO: Limbaje de programare utilizate în acest repozitoriu

en: Progress
ro_RO: În desfășurare

en: Progress tracking
ro_RO: Monitorizarea progresului

en: Project
ro_RO: Proiect

en: Project "%{name}" is no longer available. Select another project to continue.
ro_RO: Proiectul „%{name}” nu mai este disponibil. Selectați un alt proiect pentru a continua.

en: Project %{project_repo} could not be found
ro_RO: Proiectul %{project_repo} nu a putut fi găsit

en: Project & Group can not be assigned at the same time
ro_RO: Proiectul și grupul nu pot fi atribuite în același timp

en: Project '%{project_name}' is being imported.
ro_RO: Proiectul „%{project_name}” este importat.

en: Project '%{project_name}' is in the process of being deleted.
ro_RO: Proiectul „%{project_name}” este în curs de ștergere.

en: Project '%{project_name}' is restored.
ro_RO: Proiectul „%{project_name}” este restabilit.

en: Project '%{project_name}' queued for deletion.
ro_RO: Proiectul „%{project_name}” a fost pus în coadă pentru ștergere.

en: Project '%{project_name}' was successfully created.
ro_RO: Proiectul „%{project_name}” a fost creat cu succes.

en: Project '%{project_name}' was successfully updated.
ro_RO: Proiectul „%{project_name}” a fost actualizat cu succes.

en: Project '%{project_name}' will be deleted on %{date}
ro_RO: Proiectul „%{project_name}” va fi șters pe %{date}.

en: Project Access Tokens
ro_RO: Tokenuri de acces la proiect

en: Project Badges
ro_RO: Insigna proiectului

en: Project Files
ro_RO: Fișiere de proiect

en: Project ID
ro_RO: ID proiect

en: Project Templates
ro_RO: Șabloane de proiect

en: Project URL
ro_RO: URL-ul proiectului

en: Project already deleted
ro_RO: Proiectul a fost șters deja

en: Project and wiki repositories
ro_RO: Repozitorii de proiecte și wiki

en: Project audit events
ro_RO: Evenimente de audit de proiect

en: Project avatar
ro_RO: Avatarul proiectului

en: Project cannot be shared with the group it is in or one of its ancestors.
ro_RO: Proiectul nu poate fi partajat cu grupul în care se află sau cu unul dintre predecesorii săi.

en: Project configuration, excluding integrations
ro_RO: Configurarea proiectului, cu excepția integrărilor

en: Project description (optional)
ro_RO: Descrierea proiectului (opțional)

en: Project does not exist or you don't have permission to perform this action
ro_RO: Proiectul nu există sau nu aveți permisiunea de a efectua această acțiune

en: Project does not have a policy configuration
ro_RO: Proiectul nu are o configurație de politică

en: Project export could not be deleted.
ro_RO: Exportul proiectului nu a putut fi șters.

en: Project export download requests
ro_RO: Solicitări de descărcare de export de proiect

en: Project export has been deleted.
ro_RO: Exportul proiectului a fost șters.

en: Project export link has expired. Please generate a new export from your project settings.
ro_RO: Linkul de export al proiectului a expirat. Vă rugăm să generați un nou export din setările proiectului dvs.

en: Project export requests
ro_RO: Solicitări de export de proiect

en: Project export started. A download link will be sent by email and made available on this page.
ro_RO: Exportul proiectului a început. Un link de descărcare va fi trimis prin e-mail și va fi pus la dispoziție pe această pagină.

en: Project has too many %{label_for_message} to search
ro_RO: Proiectul are prea multe %{label_for_message} de căutat

en: Project import requests
ro_RO: Solicitări de import de proiecte

en: Project info:
ro_RO: Informații despre proiect:

en: Project information
ro_RO: Informații despre proiect

en: Project members
ro_RO: Membrii proiectului

en: Project milestone
ro_RO: Obiectiv de proiect

en: Project name
ro_RO: Numele proiectului

en: Project navigation
ro_RO: Navigarea în proiect

en: Project order will not be saved as local storage is not available.
ro_RO: Ordinea proiectelor nu va fi salvată, deoarece nu este disponibilă stocarea locală.

en: Project path
ro_RO: Calea proiectului

en: Project security status
ro_RO: Starea securității proiectului

en: Project security status help page
ro_RO: Pagina de ajutor privind starea de securitate a proiectului

en: Project settings were successfully updated.
ro_RO: Setările proiectului au fost actualizate cu succes.

en: Project slug
ro_RO: Slug de proiect

en: Project uploads
ro_RO: Încărcările proiectului

en: Project visibility level is less restrictive than the group settings.
ro_RO: Nivelul de vizibilitate al proiectului este mai puțin restrictiv decât setările de grup.

en: Project visibility level will be changed to match namespace rules when transferring to a group.
ro_RO: Nivelul de vizibilitate al proiectului va fi modificat pentru a se potrivi cu regulile spațiului de nume atunci când se transferă într-un grup.

en: Project was not found or you do not have permission to add this project to Security Dashboards.
ro_RO: Proiectul nu a fost găsit sau nu aveți permisiunea de a adăuga acest proiect în Tablourile de bord de securitate.

en: Project: %{name}
ro_RO: Proiect: %{name}

en: Project:Branches: %{source_project_path}:%{source_branch} to %{target_project_path}:%{target_branch}
ro_RO: Proiect:Ramuri: %{source_project_path}:%{source_branch} la %{target_project_path}:%{target_branch}

en: Project:Branches: %{source_project_path}:%{source_branch} → %{target_project_path}:%{target_branch}
ro_RO: Proiect:Ramuri: %{source_project_path}:%{source_branch} → %{target_project_path}:%{target_branch}

en: ProjectActivityRSS|Subscribe
ro_RO: Abonați-vă

en: ProjectCreationLevel|Default project creation protection
ro_RO: Protecția implicită pentru crearea de proiecte

en: ProjectCreationLevel|Developers + Maintainers
ro_RO: Dezvoltatori + Întreținători

en: ProjectCreationLevel|Maintainers
ro_RO: Întreținători

en: ProjectCreationLevel|No one
ro_RO: Nimeni

en: ProjectCreationLevel|Roles allowed to create projects
ro_RO: Rolurile autorizate să creeze proiecte

en: ProjectFileTree|Name
ro_RO: Nume

en: ProjectFileTree|Show more
ro_RO: Afișați mai mult

en: ProjectOverview|Fork
ro_RO: Fork

en: ProjectOverview|Go to your fork
ro_RO: Mergeți la forkul d-voastră

en: ProjectOverview|Star
ro_RO: Adăugare stea

en: ProjectOverview|Starrers
ro_RO: Marcatori cu stele

en: ProjectOverview|Unstar
ro_RO: Anulare marcare cu stea

en: ProjectOverview|You don't have permission to fork this project
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a crea un fork pentru acest proiect

en: ProjectOverview|You have reached your project limit
ro_RO: ProjectOverview: Ați atins limita proiectului

en: ProjectOverview|You must sign in to star a project
ro_RO: Trebuie să vă conectați pentru a marca un proiect cu o stea

en: ProjectQualitySummary|An error occurred while trying to fetch project quality statistics
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încercării de a prelua statisticile privind calitatea proiectului

en: ProjectQualitySummary|Coverage
ro_RO: Coverage

en: ProjectQualitySummary|Failure
ro_RO: Eșec

en: ProjectQualitySummary|Get insight into the overall percentage of tests in your project that succeed, fail and are skipped.
ro_RO: Obțineți informații despre procentajul global de teste din proiectul dvs. care reușesc, eșuează și sunt sărite.

en: ProjectQualitySummary|Help us improve this page
ro_RO: Ajutați-ne la îmbunătățirea acestei pagini

en: ProjectQualitySummary|Latest pipeline results
ro_RO: Rezultatele celui mai recent pipeline

en: ProjectQualitySummary|Learn more about test coverage
ro_RO: Aflați mai multe despre coverage de testate

en: ProjectQualitySummary|Learn more about test reports
ro_RO: Aflați mai multe despre rapoartele de testare

en: ProjectQualitySummary|Measure of how much of your code is covered by tests.
ro_RO: Măsoară cât de mult din codul dvs. este acoperit de teste.

en: ProjectQualitySummary|Provide feedback
ro_RO: Furnizați feedback

en: ProjectQualitySummary|See full report
ro_RO: Consultați raportul complet

en: ProjectQualitySummary|See project Code Coverage Statistics
ro_RO: Consultați Statisticile de Coverage de Cod ale proiectului

en: ProjectQualitySummary|Set up test runs
ro_RO: Configurați cicluri de testare

en: ProjectQualitySummary|Set up test runs (opens in a new tab)
ro_RO: Configurați cicluri de testare (se deschid într-o filă nouă)

en: ProjectQualitySummary|Skipped
ro_RO: Sărit

en: ProjectQualitySummary|Success
ro_RO: Succes

en: ProjectQualitySummary|Test coverage
ro_RO: Coverage de testare

en: ProjectQualitySummary|Test runs
ro_RO: Rulări de testare

en: ProjectQualitySummary|The percentage of tests that succeed, fail, or are skipped.
ro_RO: Procentul de teste care reușesc, eșuează sau sunt sărite.

en: ProjectQualitySummary|This page helps you understand the code testing trends for your project. Let us know how we can improve it!
ro_RO: Pagina aceasta vă ajută la înțelegerea trendurilor în testarea codului din proiectul dumneavoastră. Faceți-ne cunoscut în ce mod îl putem îmbunătăți!

en: ProjectSelect|No matching results
ro_RO: Nu există rezultate potrivite

en: ProjectSelect|Search for project
ro_RO: Căutați un proiect

en: ProjectSelect|Search projects
ro_RO: Căutați proiecte

en: ProjectSelect|Select a project
ro_RO: Selectați un proiect

en: ProjectSelect|There was an error fetching the projects. Please try again.
ro_RO: S-a produs o eroare la preluarea proiectelor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: ProjectService|Drone server URL
ro_RO: URL-ul serverului de drone

en: ProjectService|Enter new API key
ro_RO: Introduceți noua cheie API

en: ProjectService|Enter new password
ro_RO: Introduceți noua parolă

en: ProjectService|Enter new password.
ro_RO: Introduceți noua parolă.

en: ProjectService|Enter new token
ro_RO: Introduceți noul token

en: ProjectService|Jenkins server URL
ro_RO: URL-ul serverului Jenkins

en: ProjectService|Leave blank to use your current API key
ro_RO: Lăsați necompletat pentru a utiliza cheia API curentă

en: ProjectService|Leave blank to use your current API key.
ro_RO: Lăsați necompletat pentru a utiliza cheia API curentă

en: ProjectService|Leave blank to use your current password
ro_RO: Lăsați necompletat pentru a utiliza parola dvs. curentă

en: ProjectService|Leave blank to use your current password.
ro_RO: Lăsați necompletat pentru a utiliza parola dvs. curentă.

en: ProjectService|Leave blank to use your current token.
ro_RO: Lăsați necompletat pentru a utiliza tokenul actual.

en: ProjectService|Must have permission to trigger a manual build in TeamCity.
ro_RO: Trebuie să aibă permisiunea de a declanșa un build manual în TeamCity.

en: ProjectService|Perform common operations on GitLab project: %{project_name}
ro_RO: Efectuați operațiuni comune pe proiectul GitLab: %{project_name}

en: ProjectService|Run CI/CD pipelines with Buildkite.
ro_RO: Executați pipeline-uri CI/CD cu Buildkite.

en: ProjectService|Run CI/CD pipelines with Drone.
ro_RO: Executați pipeline-uri CI/CD cu Drone.

en: ProjectService|Run CI/CD pipelines with JetBrains TeamCity.
ro_RO: Executați pipeline-uri CI/CD cu JetBrains TeamCity.

en: ProjectService|TeamCity server URL
ro_RO: URL-ul serverului TeamCity

en: ProjectService|The build configuration ID of the TeamCity project.
ro_RO: ID-ul configurației build-ului proiectului TeamCity.

en: ProjectService|The token you get after you create a Buildkite pipeline with a GitLab repository.
ro_RO: Tokenul pe care îl primiți după ce creați un pipeline Buildkite cu un repozitoriu GitLab.

en: ProjectService|To configure this integration, you should:
ro_RO: Pentru a configura această integrare, trebuie să:

en: ProjectService|Token for the Drone project.
ro_RO: Token pentru proiectul Drone.

en: ProjectService|Trigger event for new comments on confidential issues.
ro_RO: Declanșează evenimentul pentru noi comentarii privind aspecte confidențiale.

en: ProjectService|Trigger event for new comments.
ro_RO: Declanșează evenimentul pentru comentarii noi.

en: ProjectService|Trigger event for new tags pushed to the repository.
ro_RO: Declanșează evenimentul pentru noile etichete introduse în repozitoriu.

en: ProjectService|Trigger event for pushes to the repository.
ro_RO: Declanșează evenimentul pentru push în repozitoriu.

en: ProjectService|Trigger event when a commit is created or updated.
ro_RO: Declanșează evenimentul atunci când se creează sau se actualizează un commit

en: ProjectService|Trigger event when a confidential issue is created, updated, or closed.
ro_RO: Declanșează evenimentul atunci când o problemă confidențială este creată, actualizată sau închisă

en: ProjectService|Trigger event when a deployment starts or finishes.
ro_RO: Declanșează evenimentul atunci când începe sau se termină o desfășurare.

en: ProjectService|Trigger event when a merge request is created, updated, or merged.
ro_RO: Declanșează evenimentul atunci când un merge request este creat, actualizat sau fuzionat.

en: ProjectService|Trigger event when a new, unique alert is recorded.
ro_RO: Declanșează evenimentul atunci când se înregistrează o alertă nouă, unică.

en: ProjectService|Trigger event when a new, unique vulnerability is recorded. (Note: This feature requires an Ultimate plan.)
ro_RO: Declanșează evenimentul atunci când se înregistrează o vulnerabilitate nouă, unică. (Notă: Această caracteristică necesită un plan Ultimate).

en: ProjectService|Trigger event when a pipeline status changes.
ro_RO: Declanșează evenimentul atunci când se schimbă starea unui pipeline.

en: ProjectService|Trigger event when a wiki page is created or updated.
ro_RO: Declanșează evenimentul atunci când o pagină wiki este creată sau actualizată.

en: ProjectService|Trigger event when an issue is created, updated, or closed.
ro_RO: Declanșează evenimentul atunci când o problemă este creată, actualizată sau închisă.

en: ProjectSettings|%{link_start}What are description templates?%{link_end}
ro_RO: %{link_start}Ce sunt șabloanele de descriere?%{link_end}

en: ProjectSettings|%{link_start}What variables can I use?%{link_end}
ro_RO: %{link_start}Ce variabile pot folosi?%{link_end}

en: ProjectSettings|A default branch cannot be chosen for an empty project.
ro_RO: Nu se poate alege o ramură implicită pentru un proiect gol.

en: ProjectSettings|Additional options
ro_RO: Opțiuni suplimentare

en: ProjectSettings|Additional settings that influence how and when merges are done.
ro_RO: Setări suplimentare care influențează modul și momentul în care se realizează îmbinările.

en: ProjectSettings|All merge requests and commits are made against this branch unless you specify a different one.
ro_RO: Toate merge-request-urile și commit-urile sunt făcute pe această ramură, cu excepția cazului în care specificați una diferită.

en: ProjectSettings|Allow
ro_RO: Permiteți

en: ProjectSettings|Analytics
ro_RO: Analize

en: ProjectSettings|Auto-close referenced issues on default branch
ro_RO: Închiderea automată a problemelor referite pe ramura implicită

en: ProjectSettings|Automatically resolve merge request diff threads when they become outdated
ro_RO: Rezolvați automat subiectele legate de diff-uri de merge request atunci când acestea devin depășite

en: ProjectSettings|Badges
ro_RO: Insigne

en: ProjectSettings|Branches created from issues follow this pattern.
ro_RO: Ramurile create din probleme urmează acest model.

en: ProjectSettings|Checkbox is visible and selected by default.
ro_RO: Caseta de selectare este vizibilă și selectată în mod implicit.

en: ProjectSettings|Checkbox is visible and unselected by default.
ro_RO: Caseta de selectare este vizibilă și neselectată în mod implicit.

en: ProjectSettings|Choose the method, options, checks, and squash options for merge requests. You can also set up merge request templates for different actions.
ro_RO: Alegeți metoda, opțiunile, verificările și opțiunile de squash pentru merge request-uri. De asemenea, puteți configura șabloane de merge request-uri pentru diferite acțiuni.

en: ProjectSettings|Choose your merge method, merge options, merge checks, and merge suggestions.
ro_RO: Alegeți-vă metoda de îmbinare, opțiunile de îmbinare, verificările de îmbinare și sugestiile de îmbinare.

en: ProjectSettings|Choose your merge method, options, checks, and squash options.
ro_RO: Alegeți metoda de îmbinare, opțiunile, verificările și opțiunile de squash.

en: ProjectSettings|Combine git tags with release notes, release evidence, and assets to create a release.
ro_RO: Combinați etichetele git cu notele de lansare, dovezile de lansare și activele pentru a crea o versiune.

en: ProjectSettings|Contact an admin to change this setting.
ro_RO: Contactați un administrator pentru a schimba această setare.

en: ProjectSettings|Container registry
ro_RO: Registrul de containere

en: ProjectSettings|Determine what happens to the commit history when you merge a merge request.
ro_RO: Decideți ce anume se întâmplă cu istoricul commit-urilor atunci când îmbinați un merge request.

en: ProjectSettings|Do not allow
ro_RO: Nu permiteți

en: ProjectSettings|Enable "Delete source branch" option by default
ro_RO: Activați opțiunea „Ștergeți ramura sursă” în mod implicit

en: ProjectSettings|Enable merge trains
ro_RO: Activați merge train-urile

en: ProjectSettings|Enable merged results pipelines
ro_RO: Activați pipeline-urile de rezultate combinate

en: ProjectSettings|Enable suggested reviewers
ro_RO: Activați recenzenții recomandați

en: ProjectSettings|Encourage
ro_RO: Încurajați

en: ProjectSettings|Environments
ro_RO: Medii

en: ProjectSettings|Every merge creates a merge commit.
ro_RO: Fiecare îmbinare creează un commit de îmbinare.

en: ProjectSettings|Every project can have its own space to store its Docker images
ro_RO: Fiecare proiect poate avea propriul spațiu pentru a-și stoca imaginile Docker

en: ProjectSettings|Every project can make deployments to environments either via CI/CD or API calls. Non-project members have read-only access.
ro_RO: Fiecare proiect poate efectua implementări în medii fie prin CI/CD, fie prin apeluri API. Membrii din afara proiectului au acces doar în citire.

en: ProjectSettings|Everyone
ro_RO: Toată lumea

en: ProjectSettings|Existing merge requests and protected branches are not affected.
ro_RO: Merge request-urile existente și ramurile protejate nu sunt afectate.

en: ProjectSettings|Failed to protect the tag
ro_RO: Protejarea etichetei nu a reușit

en: ProjectSettings|Failed to update tag!
ro_RO: Nu s-a reușit actualizarea etichetei!

en: ProjectSettings|Fast-forward merge
ro_RO: Îmbinare fast-forward

en: ProjectSettings|Fast-forward merges only.
ro_RO: Numai îmbinări fast-forward.

en: ProjectSettings|Feature flags
ro_RO: Feature Flags

en: ProjectSettings|Flexible tool to collaboratively develop ideas and plan work in this project.
ro_RO: Instrument flexibil pentru dezvoltarea în colaborare a ideilor și planificarea activității în cadrul acestui proiect.

en: ProjectSettings|Forks
ro_RO: Forkuri

en: ProjectSettings|Git Large File Storage (LFS)
ro_RO: Git Large File Storage (LFS)

en: ProjectSettings|Global
ro_RO: Global

en: ProjectSettings|Highlight the usage of hidden unicode characters. These have innocent uses for right-to-left languages, but can also be used in potential exploits.
ro_RO: Evidențiați utilizarea caracterelor unicode ascunse. Acestea au utilizări inofensive pentru limbile de la dreapta la stânga, dar pot fi folosite și în potențiale exploatări.

en: ProjectSettings|Housekeeping, export, archive, change path, transfer, and delete.
ro_RO: Întreținere, export, arhivare, schimbare de cale, transfer și ștergere.

en: ProjectSettings|How do they differ?
ro_RO: Care sunt diferențele dintre ele?

en: ProjectSettings|If merge trains are enabled, merging is only possible if the branch can be rebased without conflicts.
ro_RO: În cazul în care merge train-urile sunt activate, îmbinarea este posibilă numai dacă un rebase al ramurii poate fi făcut fără conflicte.

en: ProjectSettings|Internal
ro_RO: Intern

en: ProjectSettings|Issues
ro_RO: Probleme

en: ProjectSettings|LFS objects from this repository are available to forks. %{linkStart}How do I remove them?%{linkEnd}
ro_RO: Obiectele LFS din acest repozitoriu sunt disponibile pentru fork-uri. %{linkStart}Cum le pot elimina?%{linkEnd}

en: ProjectSettings|Leave empty to use default template.
ro_RO: Lăsați necompletat pentru a utiliza șablonul implicit.

en: ProjectSettings|Manage who can see the project in the public access directory.
ro_RO: Gestionați cine poate vedea proiectul în directorul de acces public.

en: ProjectSettings|Manages large files such as audio, video, and graphics files.
ro_RO: Gestionează fișiere mari, cum ar fi fișiere audio, video și grafice.

en: ProjectSettings|Maximum %{maxLength} characters.
ro_RO: Maxim %{maxLength} de caractere.

en: ProjectSettings|Merge checks
ro_RO: Verificări de îmbinare

en: ProjectSettings|Merge commit
ro_RO: Commit de îmbinare

en: ProjectSettings|Merge commit message template
ro_RO: Șablonul mesajului commit-ului de îmbinare

en: ProjectSettings|Merge commit with semi-linear history
ro_RO: Commit de îmbinare cu istoricul semiliniar

en: ProjectSettings|Merge method
ro_RO: Metoda de îmbinare

en: ProjectSettings|Merge options
ro_RO: Opțiuni de îmbinare

en: ProjectSettings|Merge requests
ro_RO: Merge request-uri

en: ProjectSettings|Merge requests approved for merge are queued, and pipelines validate the combined results of the source and target branches before merge. %{link_start}What are merge trains?%{link_end}
ro_RO: Merge request-urile aprobate pentru îmbinare sunt puse în coadă și pipeline-urile validează rezultatele combinate ale ramurilor sursă și țintă înainte de îmbinare. %{link_start}Ce sunt merge train-urile? %{link_end}

en: ProjectSettings|Merge suggestions
ro_RO: Sugestii de îmbinare

en: ProjectSettings|Merging is only allowed when the source branch is up-to-date with its target.
ro_RO: Îmbinarea este permisă numai atunci când ramura sursă este actualizată cu cea țintă.

en: ProjectSettings|Monitor
ro_RO: Monitorizare

en: ProjectSettings|No merge commits are created.
ro_RO: Nu se creează niciun commit de îmbinare

en: ProjectSettings|Note: The container registry is always visible when a project is public and the container registry is set to '%{access_level_description}'
ro_RO: Notă: Registrul containerului este întotdeauna vizibil când un proiect este public și registrul containerului este setat la „%{access_level_description}”

en: ProjectSettings|Only commits that include a %{code_block_start}Signed-off-by:%{code_block_end} element can be pushed to this repository.
ro_RO: Numai la commit-urile care includ un element %{code_block_start}Semnat-de:%{code_block_end} se poate face push către acest repozitoriu.

en: ProjectSettings|Only signed commits can be pushed to this repository.
ro_RO: Numai la commit-urile semnate se poate face push către acest repozitoriu.

en: ProjectSettings|Package registry
ro_RO: Registrul pachetului

en: ProjectSettings|Pages
ro_RO: Pages

en: ProjectSettings|Pages for project documentation.
ro_RO: Pages pentru documentația proiectului.

en: ProjectSettings|Prevents direct linking to potentially sensitive media files
ro_RO: Împiedică crearea de legături directe către fișiere media potențial sensibile

en: ProjectSettings|Private
ro_RO: Privat

en: ProjectSettings|Project visibility
ro_RO: Vizibilitatea proiectului

en: ProjectSettings|Public
ro_RO: Public

en: ProjectSettings|Releases
ro_RO: Versiuni

en: ProjectSettings|Repository
ro_RO: Repozitoriu

en: ProjectSettings|Require
ro_RO: Solicitați

en: ProjectSettings|Require an associated issue from Jira
ro_RO: Necesită o problemă asociată din Jira

en: ProjectSettings|Require authentication to view media files
ro_RO: Necesită autentificare pentru a vizualiza fișiere media

en: ProjectSettings|Requirements
ro_RO: Cerințe

en: ProjectSettings|Requirements management system.
ro_RO: Sistemul de gestionare a cerințelor.

en: ProjectSettings|Roll out new features without redeploying with feature flags.
ro_RO: Lansați noi caracteristici fără a redistribui cu feature flags.

en: ProjectSettings|Search for topic
ro_RO: Căutați un subiect

en: ProjectSettings|Select the default branch for this project, and configure the template for branch names.
ro_RO: Selectați ramura implicită a acestui proiect și configurați șablonul pentru numele ramurii.

en: ProjectSettings|Set the default behavior of this option in merge requests. Changes to this are also applied to existing merge requests.
ro_RO: Stabiliți comportamentul implicit al acestei opțiuni în merge request-uri. Modificările aduse acestei opțiuni se aplică, de asemenea, merge request-urilor existente.

en: ProjectSettings|Share code with others outside the project.
ro_RO: Partajați codul cu alte persoane din afara proiectului.

en: ProjectSettings|Show link to create or view a merge request when pushing from the command line
ro_RO: Afișați linkul pentru a crea sau a vizualiza un merge request atunci când se face push din linia de comandă

en: ProjectSettings|Snippets
ro_RO: Fragmente de cod

en: ProjectSettings|Squash commit message template
ro_RO: Șablon de squash de mesaj de commit

en: ProjectSettings|Squash commits when merging
ro_RO: Faceți squash de commit-uri la îmbinare

en: ProjectSettings|Squashing is always performed. Checkbox is visible and selected, and users cannot change it.
ro_RO: Squashing-ul se efectuează întotdeauna. Caseta de selectare este vizibilă și selectată, iar utilizatorii nu o pot modifica.

en: ProjectSettings|Squashing is never performed and the checkbox is hidden.
ro_RO: Squashing-ul nu se efectuează niciodată, iar caseta de selectare este ascunsă.

en: ProjectSettings|Submit changes to be merged upstream.
ro_RO: Trimiteți modificările pentru a fi îmbinate în amonte.

en: ProjectSettings|Target project
ro_RO: Proiect țintă

en: ProjectSettings|The commit message used when applying merge request suggestions.
ro_RO: Mesajul commit-ului utilizat atunci când se aplică sugestii de merge request.

en: ProjectSettings|The commit message used when merging, if the merge method creates a merge commit.
ro_RO: Mesajul commit-ului utilizat la îmbinare, în cazul în care metoda de îmbinare creează un commit de îmbinare.

en: ProjectSettings|The commit message used when squashing commits.
ro_RO: Mesajul commit-ului utilizat pentru squashing de commit-uri.

en: ProjectSettings|The default target project for merge requests created in this fork project.
ro_RO: Proiectul țintă implicit pentru merge request-urile create în acest proiect fork.

en: ProjectSettings|The default template will be applied on save.
ro_RO: Șablonul implicit va fi aplicat la salvare.

en: ProjectSettings|These checks must pass before merge requests can be merged.
ro_RO: Aceste verificări trebuie să treacă înainte ca merge request-urile să poată fi îmbinate.

en: ProjectSettings|This project
ro_RO: Acest proiect

en: ProjectSettings|This setting is applied on the server level and can be overridden by an admin.
ro_RO: Această setare este aplicată la nivel de server și poate fi suprascrisă de un administrator.

en: ProjectSettings|This setting is applied on the server level but has been overridden for this project.
ro_RO: Această setare este aplicată la nivel de server, dar a fost suprascrisă pentru acest proiect.

en: ProjectSettings|This setting will be applied to all projects unless overridden by an admin.
ro_RO: Această setare va fi aplicată tuturor proiectelor, cu excepția cazului în care este suprascrisă de un administrator.

en: ProjectSettings|Transfer project
ro_RO: Transfer de proiect

en: ProjectSettings|Upstream project
ro_RO: Proiect în amonte

en: ProjectSettings|Used for every new merge request.
ro_RO: Utilizat pentru fiecare nou merge request.

en: ProjectSettings|Users can copy the repository to a new project.
ro_RO: Utilizatorii pot copia repozitoriul într-un nou proiect.

en: ProjectSettings|Users can only push commits to this repository if the committer email is one of their own verified emails.
ro_RO: Utilizatorii pot face push de commit-uri în acest repozitoriu doar dacă adresa de e-mail a comitentului este una dintre adresele lor de e-mail verificate.

en: ProjectSettings|Users can request access
ro_RO: Utilizatorii pot solicita acces

en: ProjectSettings|View and edit files in this project.
ro_RO: Vizualizați și editați fișierele din acest proiect.

en: ProjectSettings|View project analytics.
ro_RO: Vizualizați analizele proiectului.

en: ProjectSettings|Visibility options for this fork are limited by the current visibility of the source project.
ro_RO: Opțiunile de vizibilitate pentru acest fork sunt limitate de vizibilitatea curentă a proiectului sursă.

en: ProjectSettings|Warn about Potentially Unwanted Characters
ro_RO: Avertizați cu privire la caracterele potențial nedorite

en: ProjectSettings|What are badges?
ro_RO: Ce sunt insignele?

en: ProjectSettings|What are merge trains?
ro_RO: Ce sunt merge train-urile?

en: ProjectSettings|What is squashing?
ro_RO: Ce este squashing-ul?

en: ProjectSettings|When merge request pipelines are enabled in the CI/CD configuration file, pipelines validate the combined results of the source and target branches. %{link_start}How to configure merge request pipelines?%{link_end}
ro_RO: Atunci când în fișierul de configurare Cl/CD sunt activate pipeline-urile de merge request, pipeline-urile validează rezultatele combinate ale ramurilor sursă și țintă. %{link_start}Cum se configurează pipeline-urile de merge request?%{link_end}

en: ProjectSettings|When semi-linear merge is not possible, the user is given the option to rebase.
ro_RO: Când îmbinarea semiliniară nu este posibilă, utilizatorul i se oferă opțiunea de a efectua un rebase.

en: ProjectSettings|When there is a merge conflict, the user is given the option to rebase.
ro_RO: Atunci când există un conflict de îmbinare, utilizatorului i se oferă opțiunea de a face un rebase.

en: ProjectSettings|Wiki
ro_RO: Wiki

en: ProjectSettings|With GitLab Pages you can host your static websites on GitLab. GitLab Pages uses a caching mechanism for efficiency. Your changes may not take effect until that cache is invalidated, which usually takes less than a minute.
ro_RO: Cu GitLab Pages vă puteți găzdui site-urile statice pe GitLab. GitLab Pages utilizează un mecanism de caching pentru eficiență. S-ar putea ca modificările pe care le faceți să nu aibă efect până când această memorie cache nu este invalidată, ceea ce durează de obicei mai puțin de un minut.

en: ProjectTemplates|.NET Core
ro_RO: .NET Core

en: ProjectTemplates|Android
ro_RO: Android

en: ProjectTemplates|GitLab Cluster Management
ro_RO: Gestionarea clusterului GitLab

en: ProjectTemplates|Gitpod/Spring Petclinic
ro_RO: Gitpod/Spring Petclinic

en: ProjectTemplates|Go Micro
ro_RO: Go Micro

en: ProjectTemplates|HIPAA Audit Protocol
ro_RO: Protocolul de audit HIPAA

en: ProjectTemplates|Jsonnet for Dynamic Child Pipelines
ro_RO: Jsonnet pentru Pipeline-uri copil dinamice

en: ProjectTemplates|Kotlin Native for Linux
ro_RO: Kotlin Native pentru Linux

en: ProjectTemplates|Netlify/GitBook
ro_RO: Netlify/GitBook

en: ProjectTemplates|Netlify/Hexo
ro_RO: Netlify/Hexo

en: ProjectTemplates|Netlify/Hugo
ro_RO: Netlify/Hugo

en: ProjectTemplates|Netlify/Jekyll
ro_RO: Netlify/Jekyll

en: ProjectTemplates|Netlify/Plain HTML
ro_RO: Netlify/Plain HTML

en: ProjectTemplates|NodeJS Express
ro_RO: NodeJS Express

en: ProjectTemplates|Pages/Gatsby
ro_RO: Pages/Gatsby

en: ProjectTemplates|Pages/Hexo
ro_RO: Pages/Hexo

en: ProjectTemplates|Pages/Hugo
ro_RO: Pages/Hugo

en: ProjectTemplates|Pages/Jekyll
ro_RO: Pages/Jekyll

en: ProjectTemplates|Pages/Middleman
ro_RO: Pages/Middleman

en: ProjectTemplates|Pages/Pelican
ro_RO: Pages/Pelican

en: ProjectTemplates|Pages/Plain HTML
ro_RO: Pages/Plain HTML

en: ProjectTemplates|Ruby on Rails
ro_RO: Ruby on Rails

en: ProjectTemplates|SalesforceDX
ro_RO: SalesforceDX

en: ProjectTemplates|Sample GitLab Project
ro_RO: Exemplu de proiect GitLab

en: ProjectTemplates|Serverless Framework/JS
ro_RO: Framework Serverless/JS

en: ProjectTemplates|Spring
ro_RO: Spring

en: ProjectTemplates|Tencent Serverless Framework/NextjsSSR
ro_RO: Tencent Serverless Framework/NextjsSSR

en: ProjectTemplates|iOS (Swift)
ro_RO: iOS (Swift)

en: ProjectTransfer|An error occurred fetching the transfer locations, please refresh the page and try again.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea locațiilor de transfer, vă rugăm să reîmprospătați pagina și să încercați din nou.

en: ProjectView|Activity
ro_RO: Activitate

en: ProjectView|Files and Readme (default)
ro_RO: Fișiere și Readme (implicit)

en: ProjectView|Readme
ro_RO: Readme

en: Projects
ro_RO: Proiecte

en: Projects (%{count})
ro_RO: Proiecte (%{count})

en: Projects API
ro_RO: API de proiecte

en: Projects Successfully Retrieved
ro_RO: Proiecte recuperate cu succes

en: Projects are graded based on the highest severity vulnerability present
ro_RO: Proiectele sunt clasificate după vulnerabilitatea cu cea mai mare severitate prezentă.

en: Projects are where you store your code, access issues, wiki and other features of GitLab.
ro_RO: Proiectele sunt locul în care vă stocați codul, accesați problemele, wiki și alte caracteristici ale GitLab.

en: Projects contributed to
ro_RO: Proiect la care a contribuit

en: Projects help you organize your work. They contain your file repository, issues, merge requests, and so much more.
ro_RO: Proiectele vă ajută să vă organizați munca. Acestea conțin repozitoriul dvs. de fișiere, probleme, merge request-uri și multe altele.

en: Projects in this group can use Git LFS
ro_RO: Proiectele din acest grup pot utiliza Git LFS

en: Projects shared with %{group_name}
ro_RO: Proiecte partajate cu %{group_name}

en: Projects to index
ro_RO: Proiecte de indexat

en: Projects with critical vulnerabilities
ro_RO: Proiecte cu vulnerabilități critice

en: Projects with high or unknown vulnerabilities
ro_RO: Proiecte cu vulnerabilități ridicate sau necunoscute

en: Projects with low vulnerabilities
ro_RO: Proiecte cu vulnerabilități scăzute

en: Projects with medium vulnerabilities
ro_RO: Proiecte cu vulnerabilități medii

en: Projects with no vulnerabilities and security scanning enabled
ro_RO: Proiecte fără vulnerabilități și cu scanarea de securitate activată

en: Projects with this topic
ro_RO: Proiecte cu această temă

en: Projects with write access
ro_RO: Proiecte cu acces în scriere

en: ProjectsNew|Allows you to immediately clone this project’s repository. Skip this if you plan to push up an existing repository.
ro_RO: Vă permite să clonați imediat repozitoriul acestui proiect. Săriți peste această etapă dacă intenționați să faceți un push de repozitoriu existent.

en: ProjectsNew|Analyze your source code for known security vulnerabilities.
ro_RO: Analizați codul sursă pentru a detecta vulnerabilitățile de securitate cunoscute.

en: ProjectsNew|Connect your external repository to GitLab CI/CD.
ro_RO: Conectați repozitoriul dvs. extern la GitLab CI/CD.

en: ProjectsNew|Contact an administrator to enable options for importing your project.
ro_RO: Contactați un administrator pentru a activa opțiunile de import ale proiectului dumneavoastră.

en: ProjectsNew|Create
ro_RO: Creați

en: ProjectsNew|Create a blank project to store your files, plan your work, and collaborate on code, among other things.
ro_RO: Construiți un proiect gol în care să vă stocați fișierele, să vă programați activitatea și să colaborați la cod, printre altele.

en: ProjectsNew|Create a project pre-populated with the necessary files to get you started quickly.
ro_RO: Creați un proiect precompletat cu fișierele necesare pentru a începe rapid.

en: ProjectsNew|Create blank project
ro_RO: Creați un proiect gol

en: ProjectsNew|Create from template
ro_RO: Creați dintr-un șablon

en: ProjectsNew|Create new project
ro_RO: Creați un nou proiect

en: ProjectsNew|Description format
ro_RO: Formatul descrierii

en: ProjectsNew|Enable Static Application Security Testing (SAST)
ro_RO: Activați Testarea statică a securității aplicațiilor (SAST)

en: ProjectsNew|Import
ro_RO: Import

en: ProjectsNew|Import project
ro_RO: Importați un proiect

en: ProjectsNew|Include a Getting Started README
ro_RO: Includeți un README de inițiere

en: ProjectsNew|Initialize repository with a README
ro_RO: Inițializați repozitoriul cu un README

en: ProjectsNew|Migrate your data from an external source like GitHub, Bitbucket, or another instance of GitLab.
ro_RO: Migrați datele dintr-o sursă externă, cum ar fi GitHub, Bitbucket sau o altă instanță de GitLab.

en: ProjectsNew|No import options available
ro_RO: Nu sunt disponibile opțiuni de import

en: ProjectsNew|Pick a group or namespace
ro_RO: Alegeți un grup sau un spațiu de nume

en: ProjectsNew|Pick a group or namespace where you want to create this project.
ro_RO: Alegeți un grup sau un spațiu de nume în care doriți să creați acest proiect.

en: ProjectsNew|Project Configuration
ro_RO: Configurarea proiectului

en: ProjectsNew|Project description %{tag_start}(optional)%{tag_end}
ro_RO: Descrierea proiectului %{tag_start}(opțional)%{tag_end}

en: ProjectsNew|Recommended if you're new to GitLab
ro_RO: Recomandat dacă sunteți nou în GitLab

en: ProjectsNew|Run CI/CD for external repository
ro_RO: Rulați CI/CD pentru repozitoriul extern

en: ProjectsNew|Visibility Level
ro_RO: Nivelul de vizibilitate

en: PrometheusAlerts|exceeded
ro_RO: a depășit

en: PrometheusAlerts|is equal to
ro_RO: este egal(ă) cu

en: PrometheusAlerts|is less than
ro_RO: este mai mic(ă) decât

en: PrometheusService|%{exporters} with %{metrics} were found
ro_RO: %{exporters} cu %{metrics} au fost găsiți

en: PrometheusService|Active
ro_RO: Activ

en: PrometheusService|Auto configuration settings are used unless you override their values here.
ro_RO: Setările de configurare automată sunt utilizate cu excepția cazului în care le suprascrieți aici valorile.

en: PrometheusService|Common metrics
ro_RO: Metrici comune

en: PrometheusService|Common metrics are automatically monitored based on a library of metrics from popular exporters.
ro_RO: Metricile comune sunt monitorizate automat pe baza unei biblioteci de metrici de la exportatori populari.

en: PrometheusService|Configure GitLab to query a Prometheus installed in one of your clusters.
ro_RO: Configurați GitLab pentru a interoga un Prometheus instalat într-unul dintre clusterele dumneavoastră.

en: PrometheusService|Custom metrics
ro_RO: Metrici personalizate

en: PrometheusService|Custom metrics require Prometheus installed on a cluster with environment scope "*" OR a manually configured Prometheus to be available.
ro_RO: Metricile personalizate necesită Prometheus instalat pe un cluster cu scopul mediului „*” SAU un Prometheus configurat manual care să fie disponibil.

en: PrometheusService|Enable Prometheus to define custom metrics, using either option above
ro_RO: Activați Prometheus pentru a defini metrici personalizate, utilizând oricare dintre opțiunile de mai sus

en: PrometheusService|Finding and configuring metrics...
ro_RO: Găsirea și configurarea metricilor...

en: PrometheusService|Finding custom metrics...
ro_RO: Găsirea metricilor personalizate...

en: PrometheusService|IAP_CLIENT_ID.apps.googleusercontent.com
ro_RO: IAP_CLIENT_ID.apps.googleusercontent.com

en: PrometheusService|Manage clusters
ro_RO: Gestionați clusterele

en: PrometheusService|Manual configuration
ro_RO: Configurație manuală

en: PrometheusService|Metrics
ro_RO: Metrici

en: PrometheusService|Missing environment variable
ro_RO: Variabila de mediu lipsă

en: PrometheusService|Monitor application health with Prometheus metrics and dashboards
ro_RO: Monitorizați starea de sănătate a aplicației cu metrici și tablouri de bord Prometheus

en: PrometheusService|New metric
ro_RO: Noua metrică

en: PrometheusService|No %{docsUrlStart}common metrics%{docsUrlEnd} were found
ro_RO: Nu au fost găsite %{docsUrlStart}metrici comune%{docsUrlEnd}

en: PrometheusService|No custom metrics have been created. Create one using the button above
ro_RO: Nu a fost creată nicio metrică personalizată. Creați una folosind butonul de mai sus

en: PrometheusService|Prometheus cluster integration
ro_RO: Integrarea clusterului Prometheus

en: PrometheusService|Select this checkbox to override the auto configuration settings with your own settings.
ro_RO: Selectați această casetă de selectare pentru a suprascrie setările de configurare automată cu propriile dvs. setări.

en: PrometheusService|The ID of the IAP-secured resource.
ro_RO: ID-ul resursei securizate IAP.

en: PrometheusService|The Prometheus API base URL.
ro_RO: URL-ul de bază a API-ului Prometheus.

en: PrometheusService|The contents of the credentials.json file of your service account.
ro_RO: Conținutul fișierului credentials.json al contului dvs. de serviciu.

en: PrometheusService|These metrics will only be monitored after your first deployment to an environment
ro_RO: Aceste metrici vor fi monitorizate numai după prima desfășurare într-un mediu

en: PrometheusService|To use a Prometheus installed on a cluster, deactivate the manual configuration.
ro_RO: Pentru a utiliza un Prometheus instalat pe un cluster, dezactivați configurația manuală.

en: PrometheusService|Waiting for your first deployment to an environment to find common metrics
ro_RO: În așteptarea primei dvs. desfășurări într-un mediu pentru a găsi metrici comune

en: PrometheusService|You have a cluster with the Prometheus integration enabled.
ro_RO: Aveți un cluster cu integrarea Prometheus activată.

en: PrometheusService|https://prometheus.example.com/
ro_RO: https://prometheus.example.com/

en: PrometheusService|{ "type": "service_account", "project_id": ... }
ro_RO: { "type": "service_account", "project_id": ... }

en: Promote
ro_RO: Promovați

en: Promote issue to an epic
ro_RO: Promovați problema la o epică

en: Promote issue to incident
ro_RO: Promovați problema în incident

en: Promote to epic
ro_RO: Promovați la epică

en: PromoteMilestone|Only project milestones can be promoted.
ro_RO: Numai obiectivele proiectului pot fi promovate.

en: PromoteMilestone|Project does not belong to a group.
ro_RO: Proiectul nu aparține unui grup.

en: PromoteMilestone|Promotion failed - %{message}
ro_RO: Promovarea nu a reușit - %{message}

en: Promoted issue to an epic.
ro_RO: Problemă promovată la o epică.

en: Promotes issue to incident
ro_RO: Promovează problema în incident

en: Promotion is not supported.
ro_RO: Promovarea nu este acceptată.

en: Promotions|Add %{link_start} description templates %{link_end} to help your contributors to communicate effectively!
ro_RO: Adăugați %{link_start} șabloane de descriere %{link_end} pentru a vă ajuta colaboratorii să comunice eficient!

en: Promotions|Add Group Webhooks and GitLab Enterprise Edition.
ro_RO: Adăugați Webhook-uri de grup și Ediția GitLab Enterprise.

en: Promotions|Better Protected Branches
ro_RO: Ramuri mai bine protejate

en: Promotions|Burndown Charts are visual representations of the progress of completing a milestone. At a glance, you see the current state for the completion a given milestone. Without them, you would have to organize the data from the milestone and plot it yourself to have the same sense of progress.
ro_RO: Graficele Burndown sunt reprezentări vizuale ale progresului de finalizare a unui obiectiv. Dintr-o singură privire, vedeți starea actuală de finalizare a unui obiectiv de etapă dat. Fără ele, ar trebui să vă organizați datele obiectivului etapei și să le trasați singur pe grafic pentru a avea același sentiment de progres.

en: Promotions|Buy EE
ro_RO: Cumpărați EE

en: Promotions|Buy GitLab Enterprise Edition
ro_RO: Cumpărați Ediția GitLab Enterprise

en: Promotions|Configure Service Desk
ro_RO: Configurați Service Desk

en: Promotions|Contact an owner of group %{namespace_name} to upgrade the plan.
ro_RO: Contactați un proprietar al grupului %{namespace_name} pentru a actualiza planul.

en: Promotions|Contact owner %{link_start}%{owner_name}%{link_end} to upgrade the plan.
ro_RO: Contactați proprietarul %{link_start}%{owner_name}%{link_end} pentru a actualiza planul.

en: Promotions|Contact your Administrator to upgrade your license.
ro_RO: Contactați administratorul dvs. pentru a vă actualiza licența.

en: Promotions|Dismiss Service Desk promotion
ro_RO: Respingeți promovarea Service Desk

en: Promotions|Dismiss burndown charts promotion
ro_RO: Respingeți promovarea graficelor burndown

en: Promotions|Dismiss repository features promotion
ro_RO: Respingeți promovarea funcțiilor repozitoriului

en: Promotions|Don't show me this again
ro_RO: Nu mai afișați acest mesaj

en: Promotions|Epics let you manage your portfolio of projects more efficiently and with less effort by tracking groups of issues that share a theme, across projects and milestones.
ro_RO: Epicele vă permit să vă gestionați portofoliul de proiecte mai eficient și cu mai puțin efort prin urmărirea grupurilor de probleme care au o temă comună, în cadrul proiectelor și obiectivelor.

en: Promotions|Improve issues management with Issue weight and GitLab Enterprise Edition.
ro_RO: Îmbunătățiți gestionarea problemelor cu „greutate” de probleme și Ediția GitLab Enterprise.

en: Promotions|Improve merge requests and customer support with GitLab Enterprise Edition.
ro_RO: Îmbunătățiți merge request-urile și suportul pentru clienți cu Ediția GitLab Enterprise.

en: Promotions|Improve milestones with Burndown Charts.
ro_RO: Îmbunătățiți obiectivele cu ajutorul Graficelor Burndown.

en: Promotions|Improve repositories with GitLab Enterprise Edition.
ro_RO: Îmbunătățiți repozitoriile cu Ediția GitLab Enterprise.

en: Promotions|Improve search with Advanced Search and GitLab Enterprise Edition.
ro_RO: Îmbunătățiți căutarea cu Căutare Avansată și Ediția GitLab Enterprise.

en: Promotions|Keep track of events in your project
ro_RO: Țineți evidența evenimentelor din proiectul dumneavoastră

en: Promotions|Merge request approvals
ro_RO: Aprobarea merge request-urilor

en: Promotions|Not now, thanks!
ro_RO: Nu acum, mulțumesc!

en: Promotions|Push Rules
ro_RO: Reguli Push

en: Promotions|Push Rules are defined per project so you can have different rules applied to different projects depends on your needs.
ro_RO: Regulile Push sunt definite pentru fiecare proiect în parte, astfel încât puteți aplica reguli diferite la proiecte diferite, în funcție de nevoile dumneavoastră.

en: Promotions|Repository Mirroring
ro_RO: Replicarea repozitoriului

en: Promotions|Repository Mirroring is a way to mirror repositories from external sources. It can be used to mirror all branches, tags, and commits that you have in your repository.
ro_RO: Replicarea repozitoriului este o modalitate de a replica repozitoriile din surse externe. Poate fi utilizată pentru a replica toate ramurile, etichetele și commit-urile pe care le aveți în repozitoriul dumneavoastră.

en: Promotions|See the other features in the %{subscription_link_start}Premium plan%{subscription_link_end}
ro_RO: Vedeți celelalte funcții din planul %{subscription_link_start}Premium%{subscription_link_end}

en: Promotions|Set the number of necessary approvals and define a list of approvers needed for every merge request in a project.
ro_RO: Setați numărul de aprobări necesare și definiți o listă de aprobatori necesari pentru fiecare merge request dintr-un proiect.

en: Promotions|Start GitLab Ultimate trial
ro_RO: Începeți perioada de încercare GitLab Ultimate

en: Promotions|The Advanced Search in GitLab is a powerful search service that saves you time. Instead of creating duplicate code and wasting time, you can now search for code within other teams that can help your own project.
ro_RO: Căutarea avansată din GitLab este un serviciu de căutare puternic care vă economisește timp. În loc să creați cod duplicat și să pierdeți timpul, acum puteți căuta cod în cadrul altor echipe care vă poate ajuta în propriul proiect.

en: Promotions|This feature is locked.
ro_RO: Această caracteristică este blocată

en: Promotions|Try it for free
ro_RO: Încercați-l gratuit

en: Promotions|Upgrade plan
ro_RO: Plan de actualizare

en: Promotions|Upgrade your plan to activate Advanced Search.
ro_RO: Actualizați-vă planul pentru a activa Căutarea avansată.

en: Promotions|Upgrade your plan to activate Audit Events.
ro_RO: Actualizați-vă planul pentru a activa Evenimentele de audit.

en: Promotions|Upgrade your plan to activate Group Webhooks.
ro_RO: Actualizați-vă planul pentru a activa Webhook-uri de grup.

en: Promotions|Upgrade your plan to improve merge requests.
ro_RO: Actualizați-vă planul pentru a îmbunătăți merge request-urile.

en: Promotions|Upgrade your plan to improve milestones with Burndown Charts.
ro_RO: Actualizați-vă planul pentru a vă îmbunătăți obiectivele cu Graficele Burndown.

en: Promotions|Upgrade your plan to improve repositories.
ro_RO: Actualizați-vă planul pentru a îmbunătăți repozitoriile.

en: Promotions|Webhooks allow you to trigger a URL if, for example, new code is pushed or a new issue is created. You can configure webhooks to listen for specific events like pushes, issues or merge requests. Group webhooks will apply to all projects in a group, allowing you to standardize webhook functionality across your entire group.
ro_RO: Webhook-urile vă permit să declanșați o adresă URL dacă, de exemplu, este publicat un cod nou sau este creată o problemă nouă. Puteți configura webhook-urile pentru a asculta evenimente specifice, cum ar fi push-uri, probleme sau merge request-uri. Webhook-urile de grup se vor aplica la toate proiectele dintr-un grup, permițându-vă să standardizați funcționalitatea webhook-urilor în întregul dvs. grup.

en: Promotions|Weight
ro_RO: Greutate

en: Promotions|Weighting your issue
ro_RO: Adăugați greutate problemei dumneavoastră

en: Promotions|When you have a lot of issues, it can be hard to get an overview. By adding a weight to your issues, you can get a better idea of the effort, cost, required time, or value of each, and so better manage them.
ro_RO: Atunci când aveți o mulțime de probleme, poate fi dificil să obțineți o imagine de ansamblu. Adăugând o greutate problemelor, vă puteți face o idee mai bună despre efortul, costul, timpul necesar sau valoarea fiecăreia dintre ele și, astfel, le puteți gestiona mai bine.

en: Promotions|You can restrict access to protected branches by choosing a role (Maintainers, Developers) as well as certain users.
ro_RO: Puteți restricționa accesul la ramurile protejate prin selectarea unui rol (Întreținători, Dezvoltatori), precum și a anumitor utilizatori.

en: Prompt users to upload SSH keys
ro_RO: Solicită utilizatorilor să încarce cheile SSH

en: Protect
ro_RO: Protejați

en: Protect a tag
ro_RO: Protejați o etichetă

en: Protected
ro_RO: Protejat

en: Protected Branch
ro_RO: Ramură protejată

en: Protected Branches
ro_RO: Ramuri protejate

en: Protected Paths: requests
ro_RO: Căi protejate: solicitări

en: Protected Tag
ro_RO: Etichetă protejată

en: Protected Tags
ro_RO: Etichete protejate

en: Protected branches
ro_RO: Ramuri protejate

en: Protected environments
ro_RO: Medii protejate

en: Protected paths
ro_RO: Căi protejate

en: ProtectedBranch|Allow all users with push access to %{tag_start}force push%{tag_end}.
ro_RO: Permiteți tuturor utilizatorilor cu acces push să execute %{tag_start}push forțat%{tag_end}.

en: ProtectedBranch|Allow all users with push access to force push.
ro_RO: Permiteți tuturor utilizatorilor cu acces push să execute push forțat.

en: ProtectedBranch|Allowed to create
ro_RO: Autorizat să creeze

en: ProtectedBranch|Allowed to force push
ro_RO: Autorizați să facă push forțat

en: ProtectedBranch|Allowed to force push:
ro_RO: Autorizați să facă push forțat:

en: ProtectedBranch|Allowed to merge
ro_RO: Autorizați să îmbine

en: ProtectedBranch|Allowed to merge:
ro_RO: Autorizați să îmbine:

en: ProtectedBranch|An error occurred while loading branch rules. Please try again.
ro_RO: S-a produs o eroare la încărcarea regulilor ramurii. Vă rugăm să încercați din nou.

en: ProtectedBranch|Branch
ro_RO: Ramura

en: ProtectedBranch|Branch will be writable for developers. Are you sure?
ro_RO: Ramura va fi accesibilă în scriere pentru dezvoltatori. Sunteți sigur?

en: ProtectedBranch|Branch:
ro_RO: Ramura:

en: ProtectedBranch|By default, protected branches restrict who can modify the branch.
ro_RO: În mod implicit, ramurile protejate limitează cine poate modifica ramura.

en: ProtectedBranch|Code owner approval
ro_RO: Aprobarea proprietarului de cod

en: ProtectedBranch|Create wildcard
ro_RO: Creați wildcard

en: ProtectedBranch|Keep stable branches secure and force developers to use merge requests.
ro_RO: Păstrați ramurile stabile în siguranță și forțați dezvoltatorii să folosească merge request-uri.

en: ProtectedBranch|Last commit
ro_RO: Ultimul commit

en: ProtectedBranch|Learn more.
ro_RO: Aflați mai multe.

en: ProtectedBranch|New Protected Tag
ro_RO: Nouă etichetă protejată

en: ProtectedBranch|No tags are protected.
ro_RO: Nu există etichete protejate.

en: ProtectedBranch|Protect
ro_RO: Protejați

en: ProtectedBranch|Protect a branch
ro_RO: Protejați o ramură

en: ProtectedBranch|Protected branches
ro_RO: Ramuri protejate

en: ProtectedBranch|Reject code pushes that change files listed in the CODEOWNERS file.
ro_RO: Refuzați împingerile de cod care modifică fișierele enumerate în fișierul CODEOWNERS.

en: ProtectedBranch|Require approval from code owners:
ro_RO: Necesită aprobarea proprietarilor de coduri:

en: ProtectedBranch|Search protected tags
ro_RO: Căutare etichete protejate

en: ProtectedBranch|Select tag or create wildcard
ro_RO: Selectați eticheta sau creați un wildcard

en: ProtectedBranch|Toggle allowed to force push
ro_RO: Comutați permisiunea de push forțat

en: ProtectedBranch|Toggle code owner approval
ro_RO: Comutați aprobarea proprietarului de cod

en: ProtectedBranch|Unprotect
ro_RO: Deprotejați

en: ProtectedBranch|Unprotect branch
ro_RO: Deprotejați ramura

en: ProtectedBranch|What are protected branches?
ro_RO: Ce sunt ramurile protejate?

en: ProtectedBranch|You can add only groups that have this project shared. %{learn_more_link}
ro_RO: Puteți adăuga numai grupurile care au acest proiect partajat. %{learn_more_link}

en: ProtectedBranch|default
ro_RO: implicit

en: ProtectedEnvironment|%{environment_name} will be writable for developers. Are you sure?
ro_RO: %{environment_name} va putea fi editat de dezvoltatori. Sunteți sigur?

en: ProtectedEnvironment|All environments specified with the deployment tiers below are protected by a parent group. %{link_start}Learn More%{link_end}.
ro_RO: Toate mediile specificate cu nivelurile de implementare de mai jos sunt protejate de un grup părinte. %{link_start}Aflați mai multe%{link_end}.

en: ProtectedEnvironment|Allowed to deploy
ro_RO: Autorizat să desfășoare

en: ProtectedEnvironment|Allowed to deploy to %{project} / %{environment}
ro_RO: Se permite implementarea în %{project} / %{environment}

en: ProtectedEnvironment|Environment
ro_RO: Mediu

en: ProtectedEnvironment|Environments protected upstream
ro_RO: Medii protejate în amonte

en: ProtectedEnvironment|Failed to load details for this group.
ro_RO: Încărcarea detaliilor pentru acest grup a eșuat.

en: ProtectedEnvironment|No environments in this project are protected.
ro_RO: Nu există medii protejate în acest proiect.

en: ProtectedEnvironment|Only specified groups can execute deployments in protected environments.
ro_RO: Numai grupurile specificate pot executa implementări în medii protejate.

en: ProtectedEnvironment|Only specified users can execute deployments in a protected environment.
ro_RO: Numai utilizatorii specificați pot executa desfășurări într-un mediu protejat.

en: ProtectedEnvironment|Parent group
ro_RO: Grupul părinte

en: ProtectedEnvironment|Protect
ro_RO: Protejare

en: ProtectedEnvironment|Protect an environment
ro_RO: Protejați un mediu

en: ProtectedEnvironment|Protected Environment (%{protected_environments_count})
ro_RO: Mediul protejat (%{protected_environments_count})

en: ProtectedEnvironment|Required approvals
ro_RO: Aprobările necesare

en: ProtectedEnvironment|Select an environment
ro_RO: Alegeți un mediu

en: ProtectedEnvironment|Select groups
ro_RO: Selectați grupurile

en: ProtectedEnvironment|Unprotect
ro_RO: Anulați protecția

en: ProtectedEnvironment|Your environment can't be unprotected
ro_RO: Mediul dvs. nu poate fi neprotejat

en: ProtectedEnvironment|Your environment has been protected.
ro_RO: Mediul dvs. a fost protejat.

en: ProtectedEnvironment|Your environment has been unprotected
ro_RO: Mediul dvs. a fost deprotejat

en: ProtectedTags|Unprotect tag
ro_RO: Deprotejați eticheta

en: ProtectedTags|default
ro_RO: implicit

en: ProtectedTag|By default, protected tags restrict who can modify the tag.
ro_RO: În mod implicit, etichetele protejate limitează cine poate modifica eticheta.

en: ProtectedTag|Learn more.
ro_RO: Aflați mai multe.

en: ProtectedTag|Limit access to creating and updating tags.
ro_RO: Limitați accesul la crearea și actualizarea etichetelor.

en: ProtectedTag|Protected tags
ro_RO: Etichete protejate

en: ProtectedTag|What are protected tags?
ro_RO: Ce sunt etichetele protejate?

en: ProtectedTag|default
ro_RO: implicit

en: Provide Feedback
ro_RO: Oferiți feedback

en: Provide a number our sales team can use to call you.
ro_RO: Furnizați un număr de telefon la care echipa noastră de vânzări să vă poată suna.

en: Provider
ro_RO: Furnizor

en: Provision instructions
ro_RO: Instrucțiuni de furnizare

en: Provisioned by:
ro_RO: Furnizat de:

en: Public - The group and any public projects can be viewed without any authentication.
ro_RO: Public - Grupul și toate proiectele publice pot fi vizualizate fără nicio autentificare.

en: Public - The project can be accessed without any authentication.
ro_RO: Public - Proiectul poate fi accesat fără nicio autentificare.

en: Public Access Help
ro_RO: Ajutor pentru accesul public

en: Public deploy keys
ro_RO: Chei de implementare publice

en: Public pipelines
ro_RO: Pipeline-uri publice

en: Public projects are an easy way to allow everyone to have read-only access.
ro_RO: Proiectele publice sunt o modalitate ușoară de a permite tuturor să aibă acces numai în citire.

en: Publish to status page
ro_RO: Publicați pe pagina de stare

en: Published
ro_RO: Publicat

en: Published on status page
ro_RO: Publicat pe pagina de stare

en: Publishes this issue to the associated status page.
ro_RO: Publică această problemă pe pagina de stare asociată.

en: Pull mirroring updated %{time}.
ro_RO: Replicarea pull actualizată %{time}.

en: Pull requests from fork are not supported
ro_RO: Pull request-urile din fork nu sunt acceptate

en: PumbleIntegration|Send notifications about project events to Pumble.
ro_RO: Trimiteți notificări despre evenimentele proiectului la Pumble.

en: PumbleIntegration|Send notifications about project events to Pumble. %{docs_link}
ro_RO: Trimiteți notificări despre evenimentele proiectului la Pumble. %{docs_link}

en: Purchase more minutes
ro_RO: Cumpărați mai multe minute

en: Purchase more storage
ro_RO: Achiziționați mai mult spațiu de stocare

en: PurchaseStep|An error occurred in the purchase step. If the problem persists please contact support at https://support.gitlab.com.
ro_RO: A apărut o eroare în etapa de achiziție. Dacă problema persistă, vă rugăm să contactați serviciul de asistență la https://support.gitlab.com.

en: Push Rule updated successfully.
ro_RO: Regula push a fost actualizată cu succes.

en: Push Rules
ro_RO: Reguli pentru push

en: Push Rules updated successfully.
ro_RO: Regulile pentru push actualizate cu succes.

en: Push an existing Git repository
ro_RO: Faceți push la un repozitoriu Git existent

en: Push an existing folder
ro_RO: Faceți push la un folder existent

en: Push code to the repository.
ro_RO: Faceți push de cod în repozitoriu.

en: Push commits to the source branch or add previously merged commits to review them.
ro_RO: Faceți push de commit-uri la ramura sursă sau adăugați commit-urile îmbinate anterior pentru a le revizui.

en: Push events
ro_RO: Evenimente push

en: Push project from command line
ro_RO: Faceți push proiectului din linia de comandă

en: Push to create a project
ro_RO: Faceți push pentru a crea un proiect

en: PushRules|All branch names must match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, any branch name is allowed.
ro_RO: Toate numele ramurilor trebuie să corespundă acestei %{wiki_syntax_link_start}expresii regulate%{wiki_syntax_link_end}. Dacă este necompletă, este permis orice nume de ramură.

en: PushRules|All commit author's email must match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, any email is allowed.
ro_RO: Toate e-mailurile autorilor de commit-uri trebuie să corespundă acestei %{wiki_syntax_link_start}expresii regulate%{wiki_syntax_link_end}. Dacă este necompletă, este permis orice e-mail.

en: PushRules|All commit messages must match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, commit messages are not required to match any expression.
ro_RO: Toate mesajele de commit trebuie să corespundă acestei %{wiki_syntax_link_start}expresii regulate%{wiki_syntax_link_end}. Dacă este necompletă, mesajele de commit nu trebuie să corespundă niciunei expresii.

en: PushRules|All committed filenames cannot match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, any filename is allowed.
ro_RO: Toate numele de fișiere comise nu se pot potrivi cu această %{wiki_syntax_link_start}expresie regulată%{wiki_syntax_link_end}. Dacă este necompletă, este permis orice nume de fișier.

en: PushRules|Branch name
ro_RO: Numele ramurii

en: PushRules|Check whether the commit author is a GitLab user
ro_RO: Verificați dacă autorul commit-ului este un utilizator GitLab

en: PushRules|Commit author's email
ro_RO: E-mailul autorului commit-ului

en: PushRules|Commit messages cannot match this %{wiki_syntax_link_start}regular expression%{wiki_syntax_link_end}. If empty, commit messages are not rejected based on any expression.
ro_RO: Mesajele de commit nu se pot potrivi cu această %{wiki_syntax_link_start}expresie regulată%{wiki_syntax_link_end}. Dacă este necompletă, mesajele de commit nu sunt respinse pe baza niciunei expresii.

en: PushRules|Do not allow users to remove Git tags with %{code_block_start}git push%{code_block_end}
ro_RO: Nu permiteți utilizatorilor să elimine etichete Git cu %{code_block_start}git push%{code_block_end}

en: PushRules|Maximum file size (MB)
ro_RO: Mărimea maximă a fișierului (MB)

en: PushRules|Prevent pushing secret files
ro_RO: Nu permiteți să se facă push de fișiere secrete

en: PushRules|Prohibited file names
ro_RO: Nume interzise pentru fișiere

en: PushRules|Reject any files likely to contain secrets. %{secret_files_link_start}What secret files are rejected?%{secret_files_link_end}
ro_RO: Respingeți orice fișier care ar putea conține secrete. %{secret_files_link_start}Ce fișiere secrete sunt respinse?%{secret_files_link_end}

en: PushRules|Reject commits that aren't DCO certified
ro_RO: Respingeți commit-urile care nu sunt certificate DCO

en: PushRules|Reject expression in commit messages
ro_RO: Respingeți mesajele de commit bazate pe această expresie

en: PushRules|Reject file sizes equal to or greater than this size. If set to 0, files of any size are allowed. This rule does not apply to files tracked by Git LFS.
ro_RO: Respingeți fișierele de mărimi egale sau mai mari decât această mărime. Dacă este setat la 0, sunt permise fișiere de orice mărime. Această regulă nu se aplică fișierelor urmărite de Git LFS.

en: PushRules|Reject unsigned commits
ro_RO: Respingeți commit-urile nesemnate

en: PushRules|Require expression in commit messages
ro_RO: Solicitați o expresie în mesajele commit-urilor

en: PushRules|Restrict commits to existing GitLab users.
ro_RO: Limitați commit-urile la utilizatorii GitLab existenți.

en: PushRules|Restrict push operations for this project.
ro_RO: Restricționați operațiunile push pentru acest proiect.

en: PushRules|Save push rules
ro_RO: Salvați regulile push

en: PushRules|Select push rules
ro_RO: Selectați regulile push

en: PushRules|Users can still delete tags through the GitLab UI.
ro_RO: Utilizatorii pot șterge în continuare etichetele prin interfața GitLab UI.

en: PushRule|Push rules
ro_RO: Reguli push

en: PushRule|Reject unverified users
ro_RO: Respingeți utilizatorii neverificați

en: Pushes
ro_RO: Împingeri

en: PushoverService|%{user_name} deleted branch "%{ref}".
ro_RO: %{user_name} a șters ramura „%{ref}”.

en: PushoverService|%{user_name} push to branch "%{ref}".
ro_RO: %{user_name} face push la ramura „%{ref}”.

en: PushoverService|%{user_name} pushed new branch "%{ref}".
ro_RO: %{user_name} a împins noua ramură „%{ref}”.

en: PushoverService|Enter new user key
ro_RO: Introduceți noua cheie de utilizator

en: PushoverService|Enter your application key.
ro_RO: Introduceți cheia aplicației.

en: PushoverService|Enter your user key.
ro_RO: Introduceți cheia dvs. de utilizator.

en: PushoverService|Get real-time notifications on your device.
ro_RO: Obțineți notificări în timp real pe dispozitivul dvs.

en: PushoverService|High priority
ro_RO: Prioritate ridicată

en: PushoverService|Leave blank for all active devices.
ro_RO: Lăsați necompletat pentru toate dispozitivele active.

en: PushoverService|Leave blank to use your current user key.
ro_RO: Lăsați necompletat pentru a utiliza cheia de utilizator curentă.

en: PushoverService|Low priority
ro_RO: Prioritate redusă

en: PushoverService|Lowest priority
ro_RO: Prioritate minimă

en: PushoverService|Normal priority
ro_RO: Prioritate normală

en: PushoverService|See project %{project_full_name}
ro_RO: Consultați proiectul %{project_full_name}

en: PushoverService|Total commits count: %{total_commits_count}
ro_RO: Număr total de commit-uri: %{total_commits_count}

en: QualitySummary|Project quality
ro_RO: Calitatea proiectului

en: Query
ro_RO: Interogare

en: Queued
ro_RO: În coadă

en: Quick actions can be used in description and comment boxes.
ro_RO: Acțiunile rapide pot fi utilizate în casetele de descriere și de comentarii.

en: Quick help
ro_RO: Ajutor rapid

en: Rake Tasks Help
ro_RO: Ajutor pentru sarcinile Rake

en: Random
ro_RO: Aleatoriu

en: Rate Limits
ro_RO: Limitele ratei

en: Rate limit
ro_RO: Limita ratei

en: Rate limit access to specified paths.
ro_RO: Limitați rata de acces la căile specificate.

en: Rate limits can help reduce request volume (like from crawlers or abusive bots).
ro_RO: Limitele de viteză pot ajuta la reducerea volumului de solicitări (de exemplu, de la crawlerele sau roboții abuzivi).

en: Raw blob request rate limit per minute
ro_RO: Limita ratei de solicitare a blob-urilor brute pe minut

en: Raw blob requests
ro_RO: Solicitări blob brute

en: Re-authentication period expired or never requested. Please try again
ro_RO: Perioada de reautentificare a expirat sau nu a fost solicitată niciodată. Vă rugăm să încercați din nou

en: Re-authentication required
ro_RO: Reautentificarea este necesară

en: Re-import
ro_RO: Reimportați

en: Re-request review
ro_RO: Solicitați din nou o revizuire

en: Read documentation
ro_RO: Citiți documentația

en: Read more
ro_RO: Citiți mai mult

en: Read more about GitLab at %{link_to_promo}.
ro_RO: Citiți mai multe despre GitLab la %{link_to_promo}.

en: Read their documentation.
ro_RO: Citiți documentația acestora.

en: Ready to get started with GitLab? Follow these steps to set up your workspace, plan and commit changes, and deploy your project.
ro_RO: Sunteți gata să începeți cu GitLab? Urmați aceste etape pentru a vă configura spațiul de lucru, pentru a planifica și comite modificări și pentru a vă implementa proiectul.

en: Ready to merge by members who can write to the target branch.
ro_RO: Gata de îmbinare de către membrii care pot scrie pe ramura țintă.

en: Ready to merge!
ro_RO: Gata de îmbinare!

en: Reauthenticating with SAML provider.
ro_RO: Reautentificarea cu furnizorul SAML.

en: Rebase completed
ro_RO: Rebase finalizat

en: Rebase source branch
ro_RO: Faceți un rebase al ramurii sursă

en: Rebase source branch on the target branch.
ro_RO: Faceți un rebase al ramurii sursă pe ramura țintă.

en: Recaptcha verified?
ro_RO: Recaptcha este verificată?

en: Receive any notifications from GitLab.
ro_RO: Primiți orice notificări de la GitLab.

en: Receive notification of abuse reports by email.
ro_RO: Primiți notificări cu privire la rapoartele de abuz prin e-mail.

en: Receive notifications about your own activity
ro_RO: Primiți notificări despre propria activitate

en: Recent Project Activity
ro_RO: Activitatea recentă a proiectului

en: Recent Searches Service is unavailable
ro_RO: Serviciul de căutări recente nu este disponibil

en: Recent events
ro_RO: Evenimente recente

en: Recent searches
ro_RO: Căutări recente

en: Recently used
ro_RO: Utilizate recent

en: Reconfigure
ro_RO: Reconfigurați

en: Recover password
ro_RO: Recuperați parola

en: Recovery Codes
ro_RO: Coduri de recuperare

en: Redirect to SAML provider to test configuration
ro_RO: Redirecționați către furnizorul SAML pentru a testa configurația

en: Redirecting
ro_RO: Redirecționare

en: Reduce incident management alert volume (for example, if too many issues are being created).
ro_RO: Reduceți volumul alertelor de gestionare a incidentelor (de exemplu, dacă se creează prea multe probleme).

en: Reduce project visibility
ro_RO: Reduceți vizibilitatea proiectului

en: Reduce risk and triage fewer vulnerabilities with security training
ro_RO: Reduceți riscurile și triați mai puține vulnerabilități cu ajutorul formării de securitate

en: Reference
ro_RO: Referință

en: References
ro_RO: Referințe

en: Refresh the page and try again.
ro_RO: Reîmprospătați pagina și încercați din nou.

en: Refreshing in a second to show the updated status... | Refreshing in %d seconds to show the updated status...
ro_RO[0]: Se reîmprospătează într-o secundă pentru a afișa starea actualizată...
ro_RO[1]: Se reîmprospătează în %d secunde pentru a afișa starea actualizată...
ro_RO[2]: Se reîmprospătează în %d de secunde pentru a afișa starea actualizată...

en: Regenerate export
ro_RO: Regenerați exportul

en: Regenerate instance ID
ro_RO: Regenerați ID-ul instanței

en: Regenerate recovery codes
ro_RO: Regenerați codurile de recuperare

en: Regenerating the instance ID can break integration depending on the client you are using.
ro_RO: Regenerarea ID-ului instanței poate întrerupe integrarea în funcție de clientul pe care îl utilizați.

en: Regex pattern
ro_RO: Modelul Regex

en: Region
ro_RO: Regiune

en: Regions
ro_RO: Regiuni

en: Register
ro_RO: Înregistrați-vă

en: Register / Sign In
ro_RO: Înregistrare / Conectare

en: Register device
ro_RO: Înregistrați dispozitivul

en: Register now
ro_RO: Înregistrați-vă acum

en: Register with two-factor app
ro_RO: Înregistrați-vă cu aplicația cu doi factori

en: Register with:
ro_RO: Înregistrați-vă cu:

en: RegistrationFeatures|Enable Service Ping and register for this feature.
ro_RO: Activați serviciul Ping și înregistrați-vă pentru această funcție.

en: RegistrationFeatures|Read more about the %{link_start}Registration Features Program%{link_end}.
ro_RO: Citiți mai multe despre %{link_start}Programul de înregistrare de caracteristici%{link_end}.

en: RegistrationFeatures|Want to %{feature_title} for free?
ro_RO: Vreți să %{feature_title} gratuit?

en: RegistrationFeatures|send emails to users
ro_RO: trimiteți e-mailuri către utilizatori

en: RegistrationFeatures|use this feature
ro_RO: utilizați această funcție

en: Registry setup
ro_RO: Configurarea registrului

en: Reindexing Status: %{status} (Slice multiplier: %{multiplier}, Maximum running slices: %{max_slices})
ro_RO: Starea de reindexare: %{status} (Multiplicatorul tranșelor: %{multiplier}, Maximum de tranșe care rulează: %{max_slices})

en: Reject
ro_RO: Respingeți

en: Rejected (closed)
ro_RO: Respins (închis)

en: Relate to %{issuable_type} %{add_related_issue_link}
ro_RO: Se referă la %{issuable_type} %{add_related_issue_link}

en: Related feature flags
ro_RO: Feature Flags asociate

en: Related issues
ro_RO: Probleme asociate

en: Related merge requests
ro_RO: Merge request-uri asociate

en: Relates to
ro_RO: Este asociată cu

en: Release | Releases
ro_RO[0]: Lansare
ro_RO[1]: Lansări
ro_RO[2]: Lansări

en: Release %{deletedRelease} has been successfully deleted.
ro_RO: Versiunea %{deletedRelease} a fost ștearsă cu succes.

en: Release already exists
ro_RO: Versiunea există deja

en: Release assets
ro_RO: Resursele versiunii

en: Release assets documentation
ro_RO: Documentația resurselor versiunii

en: Release date
ro_RO: Data lansării

en: Release does not exist
ro_RO: Versiunea nu există

en: Release does not have the same project as the milestone
ro_RO: Lansarea nu are același proiect ca și obiectivul

en: Release notes
ro_RO: Note de lansare

en: Release notes:
ro_RO: Note de lansare:

en: Release title
ro_RO: Titlul versiunii

en: Release with tag "%{tag}" was not found
ro_RO: Versiunea cu eticheta „%{tag}” nu a fost găsită

en: ReleaseAssetLinkType|Image
ro_RO: Imagine

en: ReleaseAssetLinkType|Images
ro_RO: Imagini

en: ReleaseAssetLinkType|Other
ro_RO: Altele

en: ReleaseAssetLinkType|Package
ro_RO: Pachet

en: ReleaseAssetLinkType|Packages
ro_RO: Pachete

en: ReleaseAssetLinkType|Runbook
ro_RO: Runbook

en: ReleaseAssetLinkType|Runbooks
ro_RO: Runbooks

en: Released date
ro_RO: Data lansării

en: Releases
ro_RO: Lansări

en: Releases|Tag message
ro_RO: Mesajul etichetei

en: Release|Include message from the annotated tag.
ro_RO: Includeți mesajul din eticheta adnotată.

en: Release|Something went wrong while creating a new release.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul creării unei noi versiuni.

en: Release|Something went wrong while deleting the release.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la ștergerea versiunii.

en: Release|Something went wrong while getting the release details.
ro_RO: Ceva nu a funcționat la obținerea detaliilor despre versiune.

en: Release|Something went wrong while saving the release details.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la salvarea detaliilor versiunii.

en: Release|Unable to fetch the tag notes.
ro_RO: Nu se pot obține notele etichetei.

en: Release|You can edit the content later by editing the release. %{linkStart}How do I edit a release?%{linkEnd}
ro_RO: Puteți modifica ulterior conținutul prin editarea versiunii. %{linkStart}Cum se editează o versiune?%{linkEnd}

en: Reload page
ro_RO: Reîncărcați pagina

en: Remediations
ro_RO: Remedieri

en: Remember me
ro_RO: Amintiți-vă de mine

en: Remind later
ro_RO: Reamintiți mai târziu

en: Remote object has no absolute path.
ro_RO: Obiectul remote nu are cale absolută.

en: Remove
ro_RO: Înlăturați

en: Remove %{displayReference}
ro_RO: Înlăturați %{displayReference}

en: Remove Zoom meeting
ro_RO: Înlăturați reuniunea Zoom

en: Remove Zoom meeting.
ro_RO: Înlăturați reuniunea Zoom.

en: Remove access
ro_RO: Înlăturați accesul

en: Remove approvers
ro_RO: Înlăturați aprobatorii

en: Remove approvers?
ro_RO: Înlăturați aprobatorii?

en: Remove asset link
ro_RO: Înlăturați legătura activului

en: Remove assignee
ro_RO: Înlăturați responsabilul

en: Remove avatar
ro_RO: Înlăturați avatarul

en: Remove card
ro_RO: Înlăturați cardul

en: Remove child epic from an epic
ro_RO: Înlăturați o epică copil dintr-o epică

en: Remove customer relation contacts
ro_RO: Înlăturați contactele de relații cu clienții

en: Remove deploy key
ro_RO: Înlăturați cheia de implementare

en: Remove description history
ro_RO: Eliminați istoricul descrierilor

en: Remove due date
ro_RO: Înlăturați data scadentă

en: Remove favicon
ro_RO: Eliminați faviconul

en: Remove file
ro_RO: Înlăturați fișierul

en: Remove fork relationship
ro_RO: Eliminați relația fork

en: Remove from batch
ro_RO: Înlăturați din lot

en: Remove from epic
ro_RO: Înlăturați din epică

en: Remove header logo
ro_RO: Înlăturați logoul antetului

en: Remove iteration
ro_RO: Înlăturați iterația

en: Remove license
ro_RO: Înlăturați licența

en: Remove limit
ro_RO: Înlăturați limita

en: Remove link
ro_RO: Înlăturați linkul

en: Remove list
ro_RO: Înlăturați lista

en: Remove log
ro_RO: Înlăturați jurnalul

en: Remove logo
ro_RO: Eliminați logoul

en: Remove member
ro_RO: Înlăturați membrul

en: Remove milestone
ro_RO: Înlăturați obiectivul

en: Remove parent epic from an epic
ro_RO: Înlăturați o epică părinte dintr-o epică

en: Remove priority
ro_RO: Înlăturați prioritatea

en: Remove reviewer
ro_RO: Înlăturați recenzentul

en: Remove runner
ro_RO: Înlăturați executorul

en: Remove secondary email
ro_RO: Înlăturați e-mailul secundar

en: Remove spent time
ro_RO: Înlăturați timpul petrecut

en: Remove time estimate
ro_RO: Înlăturați estimarea timpului

en: Remove topic avatar
ro_RO: Înlăturați avatarul subiectului

en: Remove user
ro_RO: Înlăturați utilizatorul

en: Remove user from group
ro_RO: Înlăturați utilizatorul din grup

en: Remove user from project
ro_RO: Înlăturați utilizatorul din proiect

en: Removed
ro_RO: S-a înlăturat

en: Removed %{assignee_text} %{assignee_references}.
ro_RO: S-a înlăturat %{assignee_text} %{assignee_references}

en: Removed %{epic_ref} from child epics.
ro_RO: S-a înlăturat %{epic_ref} din epicele copil.

en: Removed %{iteration_reference} iteration.
ro_RO: S-a înlăturat iterația %{iteration_reference}.

en: Removed %{label_references} %{label_text}.
ro_RO: S-a înlăturat %{label_text} %{label_references}.

en: Removed %{milestone_reference} milestone.
ro_RO: S-a înlăturat obiectivul %{milestone_reference}.

en: Removed %{reviewer_text} %{reviewer_references}.
ro_RO: S-a înlăturat %{reviewer_text} %{reviewer_references}.

en: Removed all labels.
ro_RO: S-au înlăturat toate etichetele.

en: Removed an issue from an epic.
ro_RO: S-a înlăturat o problemă dintr-o epică.

en: Removed parent epic %{epic_ref}.
ro_RO: S-a înlăturat epica părinte %{epic_ref}.

en: Removed spent time.
ro_RO: S-a înlăturat timpul petrecut.

en: Removed the due date.
ro_RO: A fost înlăturată data scadentă.

en: Removed time estimate.
ro_RO: S-a înlăturat estimarea timpului.

en: Removed upload with id %{id}
ro_RO: S-a eliminat încărcarea cu ID-ul %{id}

en: RemovedProjects|No projects pending deletion found
ro_RO: Nu s-au găsit proiecte în curs de ștergere

en: RemovedProjects|Projects that are pending deletion that you have access to are listed here.
ro_RO: Proiectele care sunt în curs de ștergere și la care aveți acces sunt enumerate aici.

en: Removes %{assignee_text} %{assignee_references}.
ro_RO: Înlătură %{assignee_text} %{assignee_references}

en: Removes %{epic_ref} from child epics.
ro_RO: Înlătură %{epic_ref} din epicele copil.

en: Removes %{iteration_reference} iteration.
ro_RO: Înlătură iterația %{iteration_reference}.

en: Removes %{label_references} %{label_text}.
ro_RO: Înlătură %{label_text} %{label_references}.

en: Removes %{milestone_reference} milestone.
ro_RO: Înlătură obiectivul %{milestone_reference}.

en: Removes %{reviewer_text} %{reviewer_references}.
ro_RO: Înlătură %{reviewer_text} %{reviewer_references}.

en: Removes all labels.
ro_RO: Înlătură toate etichetele.

en: Removes an issue from an epic.
ro_RO: Înlătură o problemă dintr-o epică.

en: Removes parent epic %{epic_ref}.
ro_RO: Înlătură epica părinte %{epic_ref}.

en: Removes spent time.
ro_RO: Înlătură timpul petrecut.

en: Removes the due date.
ro_RO: Înlătură data scadentă.

en: Removes time estimate.
ro_RO: Înlătură estimarea timpului.

en: Rename file
ro_RO: Redenumiți fișierul

en: Rename folder
ro_RO: Redenumiți dosarul

en: Rename/Move
ro_RO: Redenumiți / Mutați

en: Render diagrams in your documents using PlantUML.
ro_RO: Redați diagrame în documentele dvs. utilizând PlantUML.

en: Renew subscription
ro_RO: Reînnoiți abonamentul

en: Reopen
ro_RO: Redeschideți

en: Reopen %{issueType}
ro_RO: Redeschideți %{issueType}

en: Reopen %{noteable}
ro_RO: Redeschide %{noteable}

en: Reopen epic
ro_RO: Redeschideți epica

en: Reopen milestone
ro_RO: Redeschideți obiectivul

en: Reopen this %{quick_action_target}
ro_RO: Redeschideți acest / această %{quick_action_target}

en: Reopened this %{quick_action_target}.
ro_RO: S-a redeschis acest / această %{quick_action_target}.

en: Reopens this %{quick_action_target}.
ro_RO: Redeschide acest / această %{quick_action_target}.

en: Replace
ro_RO: Înlocuiți

en: Replace %{name}
ro_RO: Înlocuiți %{name}

en: Replace audio
ro_RO: Înlocuiți audio

en: Replace file
ro_RO: Înlocuiți fișierul

en: Replace image
ro_RO: Înlocuiți imaginea

en: Replace video
ro_RO: Înlocuiți videoclipul

en: Replaced all labels with %{label_references} %{label_text}.
ro_RO: Toate etichetele au fost înlocuite cu %{label_references} %{label_text}.

en: Replaces the clone URL root.
ro_RO: Înlocuiește rădăcina URL a clonei.

en: Reply
ro_RO: Răspuns

en: Reply by email
ro_RO: Răspundeți prin e-mail

en: Reply internally
ro_RO: Răspundeți pe plan intern

en: Reply to comment
ro_RO: Răspundeți la comentariu

en: Reply to this email directly or %{view_it_on_gitlab}.
ro_RO: Răspundeți direct la acest e-mail sau %{view_it_on_gitlab}.

en: Reply…
ro_RO: Răspunde...

en: Report Finding not found
ro_RO: Raportul de detectare nu a fost găsit

en: Report abuse
ro_RO: Raportați un abuz

en: Report couldn't be prepared.
ro_RO: Raportul nu a putut fi pregătit.

en: Report for the scan has been removed from the database.
ro_RO: Raportul pentru scanare a fost eliminat din baza de date.

en: Report version not provided, %{report_type} report type supports versions: %{supported_schema_versions}. GitLab will attempt to validate this report against the earliest supported versions of this report type, to show all the errors but will not ingest the report
ro_RO: Versiunea raportului nu este furnizată, tipul de raport %{report_type} acceptă versiunile: %{supported_schema_versions}. GitLab va încerca să valideze acest raport împotriva celor mai vechi versiuni acceptate ale acestui tip de raport, pentru a afișa toate erorile, dar nu va integra raportul

en: Report your license usage data to GitLab
ro_RO: Raportați datele de utilizare a licenței dvs. către GitLab

en: Reported %{timeAgo} by %{reportedBy}
ro_RO: Raportat(ă) %{timeAgo} de %{reportedBy}

en: Reporting
ro_RO: Raportare

en: Reports|%{combinedString} and %{resolvedString}
ro_RO: %{combinedString} și %{resolvedString}

en: Reports|%{recentlyFailed} out of %{failed} failed test has failed more than once in the last 14 days
ro_RO: %{recentlyFailed} din %{failed} de teste eșuate a(u) eșuat mai mult de o dată în ultimele 14 zile

en: Reports|%{recentlyFailed} out of %{failed} failed tests has failed more than once in the last 14 days | Reports|%{recentlyFailed} out of %{failed} failed tests have failed more than once in the last 14 days
ro_RO[0]: %{recentlyFailed} din %{failed} teste eșuate a eșuat mai mult de o dată în ultimele 14 zile
ro_RO[1]: %{recentlyFailed} din %{failed} teste eșuate au eșuat mai mult de o dată în ultimele 14 zile
ro_RO[2]: %{recentlyFailed} din %{failed} de teste eșuate au eșuat mai mult de o dată în ultimele 14 zile

en: Reports|Accessibility scanning detected %{strong_start}%{number}%{strong_end} issue for the source branch only | Reports|Accessibility scanning detected %{strong_start}%{number}%{strong_end} issues for the source branch only
ro_RO[0]: Scanarea accesibilității a detectat %{strong_start}%{number}%{strong_end} problemă numai pentru ramura sursă
ro_RO[1]: Scanarea accesibilității a detectat %{strong_start}%{number}%{strong_end} probleme numai pentru ramura sursă
ro_RO[2]: Scanarea accesibilității a detectat %{strong_start}%{number}%{strong_end} de probleme numai pentru ramura sursă

en: Reports|Accessibility scanning detected no issues for the source branch only
ro_RO: Scanarea accesibilității nu a detectat probleme numai pentru ramura sursă

en: Reports|Accessibility scanning failed loading results
ro_RO: Scanarea de accesibilitate nu a reușit să încarce rezultatele

en: Reports|Accessibility scanning results are being parsed
ro_RO: Rezultatele scanării accesibilității sunt analizate

en: Reports|Actions
ro_RO: Acțiuni

en: Reports|An error occurred while loading %{name} results
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea rezultatelor %{name}.

en: Reports|An error occurred while loading report
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării raportului

en: Reports|Base report parsing error:
ro_RO: Eroare de analiză a raportului de bază:

en: Reports|Copy failed test names to run locally
ro_RO: Copiați numele testelor eșuate pentru a le rula local

en: Reports|Copy failed tests
ro_RO: Copiați testele eșuate

en: Reports|Failed %{count} time in %{baseBranch} in the last 14 days | Reports|Failed %{count} times in %{baseBranch} in the last 14 days
ro_RO[0]: A eșuat %{count} dată în %{baseBranch} în ultimele 14 zile
ro_RO[1]: A eșuat de %{count} ori în %{baseBranch} în ultimele 14 zile
ro_RO[2]: A eșuat de %{count} de ori în %{baseBranch} în ultimele 14 zile

en: Reports|Failed %{count} time in %{base_branch} in the last 14 days | Reports|Failed %{count} times in %{base_branch} in the last 14 days
ro_RO[0]: A eșuat %{count} dată în %{base_branch} în ultimele 14 zile
ro_RO[1]: A eșuat de %{count} ori în %{base_branch} în ultimele 14 zile
ro_RO[2]: A eșuat de %{count} de ori în %{base_branch} în ultimele 14 zile

en: Reports|Fixed
ro_RO: Corectat

en: Reports|Full report
ro_RO: Raport complet

en: Reports|Head report parsing error:
ro_RO: Head raportează o eroare de analiză:

en: Reports|Identifier
ro_RO: Identificator

en: Reports|Metrics report scanning detected no new changes
ro_RO: Scanarea raportului de metrici nu a detectat nicio modificare nouă

en: Reports|Metrics reports are loading
ro_RO: Rapoartele de metrici se încarcă

en: Reports|Metrics reports changed on %{numberOfChanges} %{pointsString}
ro_RO: Rapoartele de metrici s-au modificat în %{numberOfChanges} %{pointsString}

en: Reports|Metrics reports did not change
ro_RO: Rapoartele de metrici nu s-au modificat

en: Reports|Metrics reports failed loading results
ro_RO: Rapoartele de metrici au eșuat la încărcarea rezultatelor

en: Reports|Metrics reports failed to load results
ro_RO: Rapoartele de metrici au eșuat să încarce rezultatele

en: Reports|Metrics reports: %{strong_start}%{numberOfChanges}%{strong_end} %{changes}
ro_RO: Rapoarte de metrici: %{strong_start}%{numberOfChanges}%{strong_end} %{changes}

en: Reports|New
ro_RO: Nou

en: Reports|Scanner
ro_RO: Scaner

en: Reports|Severity
ro_RO: Severitatea

en: Reports|Test summary
ro_RO: Rezumatul testului

en: Reports|Test summary failed to load results
ro_RO: Rezumatul testului nu a reușit să încarce rezultatele

en: Reports|Test summary results are loading
ro_RO: Rezultatele rezumatului testului se încarcă

en: Reports|Tool
ro_RO: Instrument

en: Reports|Vulnerability
ro_RO: Vulnerabilitate

en: Reports|Vulnerability Name
ro_RO: Numele vulnerabilității

en: Reports|metrics report
ro_RO: raport de metrice

en: Repositories Analytics
ro_RO: Analizele repozitoriilor

en: RepositoriesAnalytics|Analyze repositories for projects in %{groupName}. Data doesn't include projects in subgroups. %{learnMoreLink}.
ro_RO: Analizează repozitoriile proiectelor din %{groupName}. Datele nu includ proiectele din subgrupuri. %{learnMoreLink}

en: RepositoriesAnalytics|Average Coverage by Job
ro_RO: Coverage mediu pe job

en: RepositoriesAnalytics|Average coverage
ro_RO: Coverage mediu

en: RepositoriesAnalytics|Average test coverage
ro_RO: Coverage mediu de teste

en: RepositoriesAnalytics|Code Coverage: %{averageCoverage}
ro_RO: Coverage de cod: %{averageCoverage}

en: RepositoriesAnalytics|Coverage
ro_RO: Coverage

en: RepositoriesAnalytics|Coverage Jobs
ro_RO: Joburi de coverage

en: RepositoriesAnalytics|Download historic test coverage data
ro_RO: Descărcați datele istoricului de coverage de teste

en: RepositoriesAnalytics|Download historic test coverage data (.csv)
ro_RO: Descărcați datele istoricului de coverage de teste (.csv)

en: RepositoriesAnalytics|Download test coverage data (.csv)
ro_RO: Descărcați datele de coverage de teste (.csv)

en: RepositoriesAnalytics|Historic Test Coverage Data is available in raw format (.csv) for further analysis.
ro_RO: Datele istoricului de coverage de teste sunt disponibile în format brut (.csv) pentru analize ulterioare.

en: RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} job has code coverage. | RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} jobs have code coverage.
ro_RO[0]: În ultima zi, %{metricValue} job are coverage de cod.
ro_RO[1]: În ultima zi, %{metricValue} joburi au coverage de cod.
ro_RO[2]: În ultima zi, %{metricValue} de joburi au coverage de cod.

en: RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} project in %{groupName} has code coverage enabled. | RepositoriesAnalytics|In the last day, %{metricValue} projects in %{groupName} have code coverage enabled.
ro_RO[0]: În ultima zi, %{metricValue} proiect din %{groupName} are coverage de cod activat.
ro_RO[1]: În ultima zi, %{metricValue} proiecte din %{groupName} au coverage de cod activat.
ro_RO[2]: În ultima zi, %{metricValue} de proiecte din %{groupName} au coverage de cod activat.

en: RepositoriesAnalytics|In the last day, on average, %{metricValue} of all jobs are covered.
ro_RO: În ultima zi, în medie, %{metricValue} din toate joburile sunt acoperite.

en: RepositoriesAnalytics|Jobs with Coverage
ro_RO: Joburi cu Coverage

en: RepositoriesAnalytics|Jobs with Coverage: %{coverageCount}
ro_RO: Joburi cu Coverage: %{coverageCount}

en: RepositoriesAnalytics|Last Update
ro_RO: Ultima actualizare

en: RepositoriesAnalytics|Last updated %{timeAgo}
ro_RO: Ultima actualizare %{timeAgo}

en: RepositoriesAnalytics|Latest test coverage results
ro_RO: Ultimele rezultate de coverage de teste

en: RepositoriesAnalytics|Latest test coverage results for all projects in %{groupName} (excluding projects in subgroups).
ro_RO: Ultimele rezultate de coverage de testare pentru toate proiectele din %{groupName} (cu excepția proiectelor din subgrupuri).

en: RepositoriesAnalytics|No test coverage to display
ro_RO: Niciun coverage de teste de afișat

en: RepositoriesAnalytics|Please select a project or multiple projects to display their most recent test coverage data.
ro_RO: Vă rugăm să selectați unul sau mai multe proiecte pentru a afișa cele mai recente date de coverage de teste.

en: RepositoriesAnalytics|Please select projects to display.
ro_RO: Vă rugăm să selectați proiectele de afișat.

en: RepositoriesAnalytics|Projects with Coverage
ro_RO: Proiecte cu Coverage

en: RepositoriesAnalytics|Projects with Coverage: %{projectCount}
ro_RO: Proiecte cu Coverage: %{projectCount}

en: RepositoriesAnalytics|Repositories Analytics
ro_RO: Analize de repozitorii

en: RepositoriesAnalytics|Test Code Coverage
ro_RO: Testare Coverage de cod

en: RepositoriesAnalytics|There was an error fetching the projects.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul preluării proiectelor.

en: Repository
ro_RO: Repozitoriu

en: Repository Analytics
ro_RO: Analize de repozitorii

en: Repository Graph
ro_RO: Graficul repozitoriului

en: Repository Settings
ro_RO: Setările repozitoriului

en: Repository already read-only
ro_RO: Repozitoriul este deja numai în citire

en: Repository by URL
ro_RO: Repozitoriu prin URL

en: Repository check
ro_RO: Verificarea repozitoriului

en: Repository check was triggered.
ro_RO: A fost declanșată verificarea repozitoriului.

en: Repository checks
ro_RO: Verificările repozitoriului

en: Repository cleanup
ro_RO: Curățarea repozitoriului

en: Repository cleanup has started. You will receive an email once the cleanup operation is complete.
ro_RO: A început curățarea repozitoriului. Veți primi un e-mail odată ce operațiunea de curățare este finalizată.

en: Repository clone URL
ro_RO: URL-ul clonei repozitoriului

en: Repository files count over the limit
ro_RO: Numărul de fișiere din repozitoriu depășește limita

en: Repository has an invalid default branch name.
ro_RO: Repozitoriul are un nume de ramură implicit invalid.

en: Repository has more than one branch.
ro_RO: Repozitoriul are mai mult de o ramură.

en: Repository has no locks.
ro_RO: Repozitoriul nu are blocări.

en: Repository has tags.
ro_RO: Repozitoriul nu are etichete.

en: Repository maintenance
ro_RO: Administrarea repozitoriului

en: Repository mirroring
ro_RO: Replicarea repozitoriului

en: Repository mirroring configuration
ro_RO: Configurația replicării repozitoriului

en: Repository mirroring has been paused due to too many failed attempts. It can be resumed by a project maintainer or owner.
ro_RO: Replicarea repozitoriului s-a întrerupt datorită prea multor încercări eșuate. Poate fi reluată de un întreținător sau proprietar de proiect.

en: Repository must contain at least 1 file.
ro_RO: Repozitoriul trebuie să conțină cel puțin 1 fișier.

en: Repository size is above the limit.
ro_RO: Mărimea repozitoriului depășește limita.

en: Repository storage
ro_RO: Stocarea repozitoriului

en: Repository update events
ro_RO: Evenimente de actualizare a repozitoriului

en: Repository usage recalculation started
ro_RO: Recalcularea utilizării repozitoriului a început

en: Repository: %{counter_repositories} / Wikis: %{counter_wikis} / Build Artifacts: %{counter_build_artifacts} / Pipeline Artifacts: %{counter_pipeline_artifacts} / LFS: %{counter_lfs_objects} / Snippets: %{counter_snippets} / Packages: %{counter_packages} / Uploads: %{counter_uploads}
ro_RO: Repozitoriu: %{counter_repositories} / Wikis: %{counter_wikis} / Artefacte de construcție: %{counter_build_artifacts} / Artefacte de pipeline: %{counter_pipeline_artifacts} / LFS: %{counter_lfs_objects} / Fragmente de cod: %{counter_snippets} / Pachete: %{counter_packages} / Încărcări: %{counter_uploads}

en: Request
ro_RO: Solicitare

en: Request Access
ro_RO: Solicitați acces

en: Request a new one
ro_RO: Solicitați una nouă

en: Request data is too large
ro_RO: Datele solicitate sunt prea mari

en: Request details
ro_RO: Solicitați detalii

en: Request review from
ro_RO: Solicitați o revizuire din partea

en: Request time
ro_RO: Timpul solicitării

en: Request to link SAML account must be authorized
ro_RO: Solicitarea de conectare a contului SAML trebuie autorizată

en: Requested
ro_RO: Solicitat

en: Requested %{time_ago}
ro_RO: Solicitat %{time_ago}

en: Requested design version does not exist.
ro_RO: Versiunea de design solicitată nu există.

en: Requested review
ro_RO: Revizuirea solicitată

en: Requested states are invalid
ro_RO: Stările solicitate nu sunt valide

en: Requests
ro_RO: Solicitări

en: Requests for pages at %{code_start}%{help_text_url}%{code_end} redirect to the URL. The destination must meet certain requirements. %{docs_link_start}Learn more.%{docs_link_end}
ro_RO: Solicitările pentru paginile de la %{code_start}%{help_text_url}%{code_end} sunt redirecționate către URL. Destinația trebuie să îndeplinească anumite cerințe. %{docs_link_start}Aflați mai multe%{docs_link_end}.

en: Requests per period
ro_RO: Solicitări pe perioadă

en: Require additional authentication for administrative tasks.
ro_RO: Necesită autentificare suplimentară pentru sarcini administrative.

en: Required in this project.
ro_RO: Necesar în acest proiect.

en: Required only if you are not using role instance credentials.
ro_RO: Este necesar numai dacă nu utilizați acreditările instanței de rol.

en: Requirement
ro_RO: Cerință

en: Requirement %{reference} has been added
ro_RO: Cerința %{reference} a fost adăugată

en: Requirement %{reference} has been archived
ro_RO: Cerința %{reference} a fost arhivată

en: Requirement %{reference} has been reopened
ro_RO: Cerința %{reference} a fost redeschisă

en: Requirement %{reference} has been updated
ro_RO: Cerința %{reference} a fost actualizată

en: Requirements
ro_RO: Cerințe

en: Requirements can be based on users, stakeholders, system, software, or anything else you find important to capture.
ro_RO: Cerințele se pot baza pe utilizatori, părți interesate, sistem, software sau orice altceva vi se pare important de captat.

en: Requires %d approval from eligible users. | Requires %d approvals from eligible users.
ro_RO[0]: Necesită %d aprobare din partea utilizatorilor eligibili.
ro_RO[1]: Necesită %d aprobări din partea utilizatorilor eligibili.
ro_RO[2]: Necesită %d de aprobări din partea utilizatorilor eligibili.

en: Requires %{count} approval from %{names}. | Requires %{count} approvals from %{names}.
ro_RO[0]: Necesită %{count} aprobare de la %{names}.
ro_RO[1]: Necesită %{count} aprobări de la %{names}.
ro_RO[2]: Necesită %{count} de aprobări de la %{names}.

en: Requires you to deploy or set up cloud-hosted Sentry.
ro_RO: Necesită să implementați sau să configurați Sentry găzduit în cloud.

en: Resend
ro_RO: Retrimiteți

en: Resend Request
ro_RO: Retrimiteți solicitarea

en: Resend confirmation e-mail
ro_RO: Trimiteți din nou e-mailul de confirmare

en: Resend confirmation email
ro_RO: Retrimiteți e-mailul de confirmare

en: Resend invite
ro_RO: Retrimiteți invitația

en: Resend it
ro_RO: Trimiteți-l din nou

en: Resend unlock instructions
ro_RO: Retrimiteți instrucțiunile de deblocare

en: Reset
ro_RO: Resetați

en: Reset error tracking access token
ro_RO: Resetați tokenul de acces pentru urmărirea erorilor

en: Reset file
ro_RO: Resetare fișier

en: Reset filters
ro_RO: Resetați filtrele

en: Reset health check access token
ro_RO: Resetați tokenul de acces pentru verificarea de sănătate

en: Reset password
ro_RO: Resetare parolă

en: Reset registration token
ro_RO: Resetați tokenul de înregistrare

en: Reset template
ro_RO: Resetați șablonul

en: Reset to project defaults
ro_RO: Resetați la valorile implicite ale proiectului

en: Resolve
ro_RO: Rezolvați

en: Resolve conflicts
ro_RO: Rezolvați conflictele

en: Resolve conflicts on source branch
ro_RO: Rezolvați conflictele de pe ramura sursă

en: Resolve thread
ro_RO: Rezolvați subiectul

en: Resolved
ro_RO: Rezolvat

en: Resolved 1 discussion.
ro_RO: S-a rezolvat 1 discuție.

en: Resolved all discussions.
ro_RO: S-au rezolvat toate discuțiile.

en: Resolved by
ro_RO: Rezolvat de

en: Resolved by %{name}
ro_RO: Rezolvat de %{name}

en: Resource link added
ro_RO: Link de resurse adăugat

en: Response
ro_RO: Răspuns

en: Response didn't include `service_desk_address`
ro_RO: Răspunsul nu include „service_desk_address”.

en: Response metrics (AWS ELB)
ro_RO: Metricile de răspuns (AWS ELB)

en: Response metrics (Custom)
ro_RO: Metricile de răspuns (personalizate)

en: Response metrics (HA Proxy)
ro_RO: Metricile de răspuns (HA Proxy)

en: Response metrics (NGINX Ingress VTS)
ro_RO: Metricile de răspuns (NGINX Ingress VTS)

en: Response metrics (NGINX Ingress)
ro_RO: Metricile de răspuns (NGINX Ingress)

en: Response metrics (NGINX)
ro_RO: Metricile de răspuns (NGINX)

en: Response text
ro_RO: Text de răspuns

en: Restart GitLab to apply changes.
ro_RO: Reporniți GitLab pentru a aplica modificările.

en: Restart Terminal
ro_RO: Reporniți terminalul

en: Restore
ro_RO: Restabiliți

en: Restore group
ro_RO: Restabiliți grupul

en: Restore project
ro_RO: Restabiliți proiectul

en: Restoring projects
ro_RO: Restabilirea proiectelor

en: Restoring the project will prevent the project from being removed on this date and restore people's ability to make changes to it.
ro_RO: Restabilirea proiectului va împiedica înlăturarea proiectului la această dată și va restabili capacitatea oamenilor de a face modificări la acesta.

en: Restrict access by IP address
ro_RO: Restricționați accesul în funcție de adresa IP

en: Restrict membership by email domain
ro_RO: Restricționați apartenența în funcție de domeniul de e-mail

en: Restrict projects for this runner
ro_RO: Limitați proiectele pentru acest executor

en: Restricted shift times are not available for hourly shifts
ro_RO: Orele de tură restricționate nu sunt disponibile pentru turele orare

en: Resume
ro_RO: Reluare

en: Retry
ro_RO: Reîncercați

en: Retry all failed or cancelled jobs
ro_RO: Reîncercați toate joburile eșuate sau anulate

en: Retry downstream pipeline
ro_RO: Reîncercare pipeline din aval

en: Retry job
ro_RO: Reîncercați jobul

en: Retry migration
ro_RO: Reîncercați migrarea

en: Retry this job
ro_RO: Reîncercați acest job

en: Retry this job in order to create the necessary resources.
ro_RO: Reîncercați acest job pentru a crea resursele necesare.

en: Retry verification
ro_RO: Reîncercați verificarea

en: Reveal values
ro_RO: Dezvăluiți valorile

en: Revert this commit
ro_RO: Reveniți la acest commit

en: Revert this merge request
ro_RO: Reveniți acest merge request

en: Review
ro_RO: Revizuire

en: Review App|View app
ro_RO: Vizualizați aplicația

en: Review App|View latest app
ro_RO: Vizualizați cea mai recentă aplicație

en: Review changes
ro_RO: Revizuiți schimbările

en: Review the changes locally.
ro_RO: Examinați modificările la nivel local.

en: Review the process for configuring service providers in your identity provider — in this case, GitLab is the "service provider" or "relying party".
ro_RO: Revizuiți procesul de configurare a furnizorilor de servicii în furnizorul dvs. de identitate — în acest caz, GitLab este „furnizorul de servicii” sau „partea intermediară de încredere (RP)”.

en: Review the target project before submitting to avoid exposing %{source} changes.
ro_RO: Revizuiți proiectul țintă înainte de a-l trimite pentru a evita expunerea modificărilor aduse la %{source}.

en: Review time
ro_RO: Timpul de revizuire

en: Reviewer | %d Reviewers
ro_RO[0]: Revizor
ro_RO[1]: %d Revizori
ro_RO[2]: %d de Revizori

en: Reviewers
ro_RO: Recenzenți

en: Reviewing
ro_RO: Revizuirea

en: Reviewing (merge request !%{mergeRequestId})
ro_RO: Se revizuiește (merge request !%{mergeRequestId})

en: Revoke
ro_RO: Revocați

en: Revoked
ro_RO: Revocat

en: Revoked access token %{access_token_name}!
ro_RO: S-a revocat tokenul de acces %{access_token_name}!

en: Revoked impersonation token %{token_name}!
ro_RO: Tokenul de impersonare %{token_name} a fost revocat!

en: Revoked personal access token %{personal_access_token_name}!
ro_RO: Token de acces personal revocat %{personal_access_token_name}!

en: RightSidebar|Copy email address
ro_RO: Copiați adresa de e-mail

en: RightSidebar|Issue email
ro_RO: E-mail de problemă

en: Roadmap
ro_RO: Foaie parcurs

en: Roadmap settings
ro_RO: Setări foaie de parcurs

en: Roadmap view
ro_RO: Afișare foaie de parcurs

en: Role
ro_RO: Rol

en: Rule name is already taken.
ro_RO: Numele regulii este deja luat.

en: Rules that define what git pushes are accepted for a project in this group. All newly created projects in this group will use these settings.
ro_RO: Reguli care definesc ce push-uri git sunt acceptate pentru un proiect din acest grup. Toate proiectele nou create în acest grup vor utiliza aceste setări.

en: Rules that define what git pushes are accepted for a project. All newly created projects will use these settings.
ro_RO: Reguli care definesc ce push-uri git sunt acceptate pentru un proiect. Toate proiectele nou create vor utiliza aceste setări.

en: Run %{code_start}git fsck%{code_end} periodically in all project and wiki repositories to look for silent disk corruption issues.
ro_RO: Rulați %{code_start}git fsck%{code_end} periodic în toate repozitoriile de proiecte și wiki pentru a căuta probleme de corupție silențioasă a discului.

en: Run CI/CD pipelines for external repositories
ro_RO: Rulați pipeline-uri CI/CD pentru repozitoriile externe

en: Run CI/CD pipelines with Jenkins when you push to a repository, or when a merge request is created, updated, or merged. %{docs_link}
ro_RO: Rulați pipeline-uri CI/CD cu Jenkins atunci când faceți push într-un repozitoriu sau atunci când este creat, actualizat sau îmbinat un merge request. %{docs_link}

en: Run CI/CD pipelines with Jenkins.
ro_RO: Executați pipeline-uri CI/CD cu Jenkins.

en: Run housekeeping
ro_RO: Executați menajul

en: Run housekeeping tasks to automatically optimize Git repositories. Disabling this option will cause performance to degenerate over time.
ro_RO: Executați sarcini de menaj pentru a optimiza automat repozitoriile Git. Dezactivarea acestei opțiuni va duce la degradarea performanțelor în timp.

en: Run manual or delayed jobs
ro_RO: Executați joburi manuale sau întârziate

en: Run tests against your code live using the Web Terminal
ro_RO: Rulați testele pentru codul dvs. în timp real utilizând Terminalul Web

en: Run untagged jobs
ro_RO: Rulați joburi neetichetate

en: Runner
ro_RO: Executor

en: Runner API
ro_RO: Executor API

en: Runner tokens
ro_RO: Tokenuri de executor

en: Runner was not updated.
ro_RO: Executorul nu a fost actualizat.

en: Runner was successfully updated.
ro_RO: Executorul a fost actualizat cu succes.

en: Runners
ro_RO: Executori

en: Runners are processes that pick up and execute CI/CD jobs for GitLab.
ro_RO: Executorii sunt procese care preiau și execută sarcini CI/CD pentru GitLab.

en: Runners page.
ro_RO: Pagina executorilor.

en: Runners|%d selected runner deleted | Runners|%d selected runners deleted
ro_RO[0]: %d executor selectat șters
ro_RO[1]: %d executori selectați șterși
ro_RO[2]: %d de executori selectați șterși

en: Runners|%{link_start}These runners%{link_end} are available to all groups and projects.
ro_RO: %{link_start}Acești executori%{link_end} sunt disponibili pentru toate grupurile și proiectele.

en: Runners|%{percentage} spot.
ro_RO: %{percentage} spot.

en: Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runner selected | Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runners selected
ro_RO[0]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} executor selectat
ro_RO[1]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} executori selectați
ro_RO[2]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} de executori selectați

en: Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runner will be permanently deleted and no longer available for projects or groups in the instance. Are you sure you want to continue? | Runners|%{strongStart}%{count}%{strongEnd} runners will be permanently deleted and no longer available for projects or groups in the instance. Are you sure you want to continue?
ro_RO[0]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} executor va fi șters permanent și nu va mai fi disponibil pentru proiectele sau grupurile din instanță. Sunteți sigur că doriți să continuați?
ro_RO[1]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} executori vor fi șterși permanent și nu vor mai fi disponibili pentru proiectele sau grupurile din instanță. Sunteți sigur că doriți să continuați?
ro_RO[2]: %{strongStart}%{count}%{strongEnd} de executori vor fi șterși permanent și nu vor mai fi disponibili pentru proiectele sau grupurile din instanță. Sunteți sigur că doriți să continuați?

en: Runners|A capacity of 1 enables warm HA through Auto Scaling group re-spawn. A capacity of 2 enables hot HA because the service is available even when a node is lost. A capacity of 3 or more enables hot HA and manual scaling of runner fleet.
ro_RO: O capacitate de 1 permite o HA caldă prin regenerarea grupului cu Scalare Automată. O capacitate de 2 permite o HA fierbinte, deoarece serviciul este disponibil chiar și atunci când se pierde un nod. O capacitate de 3 sau mai mare permite o HA fierbinte și scalarea manuală a flotei de executori.

en: Runners|A new version is available
ro_RO: O nouă versiune este disponibilă

en: Runners|Administrator
ro_RO: Administrator

en: Runners|All
ro_RO: Toți

en: Runners|All group runners that have not contacted GitLab in more than %{elapsedTime} are deleted permanently. This task runs periodically in the background.
ro_RO: Toți executorii de grup care nu au contactat GitLab de mai mult de %{elapsedTime} sunt șterși permanent. Această sarcină se execută periodic în fundal.

en: Runners|Amazon Linux 2 Docker HA with manual scaling and optional scheduling. %{percentage} spot.
ro_RO: Amazon Linux 2 Docker HA cu scalare manuală și programare opțională. %{percentage} spot.

en: Runners|Amazon Linux 2 Docker HA with manual scaling and optional scheduling. Non-spot.
ro_RO: Amazon Linux 2 Docker HA cu scalare manuală și programare opțională. Non-spot.

en: Runners|An error has occurred fetching instructions
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea instrucțiunilor

en: Runners|An upgrade is available for this runner
ro_RO: Este disponibil un upgrade pentru acest executor

en: Runners|An upgrade is recommended for this runner
ro_RO: Se recomandă un upgrade pentru acest executor

en: Runners|Architecture
ro_RO: Arhitectură

en: Runners|Assigned Group
ro_RO: Grupul desemnat

en: Runners|Assigned Projects (%{projectCount})
ro_RO: Proiecte atribuite (%{projectCount})

en: Runners|Associated with one or more projects
ro_RO: Asociat cu unul sau mai multe proiecte

en: Runners|Available
ro_RO: Disponibil

en: Runners|Available to all projects
ro_RO: Disponibil pentru toate proiectele

en: Runners|Available to all projects and subgroups in the group
ro_RO: Disponibil pentru toate proiectele și subgrupurile din grup

en: Runners|Can run untagged jobs
ro_RO: Poate rula joburi neetichetate

en: Runners|Capacity of 1 enables warm HA through Auto Scaling group re-spawn. Capacity of 2 enables hot HA because the service is available even when a node is lost. Capacity of 3 or more enables hot HA and manual scaling of runner fleet.
ro_RO: Capacitatea de 1 permite HA caldă prin regenerarea grupului cu Scalare Automată. Capacitatea de 2 permite HA fierbinte, deoarece serviciul este disponibil chiar și atunci când se pierde un nod. Capacitatea de 3 sau mai mare permite HA fierbinte și scalarea manuală a flotei de executori.

en: Runners|Checkbox
ro_RO: Caseta de selectare

en: Runners|Choose your preferred GitLab Runner
ro_RO: Alegeți-vă Executorul GitLab preferat

en: Runners|Clear selection
ro_RO: Ștergeți selecția

en: Runners|Command to register runner
ro_RO: Comanda pentru a înregistra un executor

en: Runners|Configuration
ro_RO: Configurare

en: Runners|Copy instructions
ro_RO: Copiați instrucțiunile

en: Runners|Copy registration token
ro_RO: Copiați tokenul de înregistrare

en: Runners|Created %{timeAgo}
ro_RO: Creat %{timeAgo}

en: Runners|Delete %d runner | Runners|Delete %d runners
ro_RO[0]: Ștergeți %d executor
ro_RO[1]: Ștergeți %d executori
ro_RO[2]: Ștergeți %d de executori

en: Runners|Delete runner
ro_RO: Ștergeți executorul

en: Runners|Delete runner %{name}?
ro_RO: Ștergeți executorul %{name}?

en: Runners|Delete selected
ro_RO: Ștergeți selecția

en: Runners|Deploy GitLab Runner in AWS
ro_RO: Implementați Executorii GitLab în AWS

en: Runners|Description
ro_RO: Descriere

en: Runners|Details
ro_RO: Detalii

en: Runners|Don't see what you are looking for? See the full list of options, including a fully customizable option %{linkStart}here%{linkEnd}.
ro_RO: Nu vedeți ceea ce căutați? Vedeți lista completă de opțiuni, inclusiv o opțiune complet personalizabilă %{linkStart}aici%{linkEnd}.

en: Runners|Download and install binary
ro_RO: Descărcați și instalați binarul

en: Runners|Download latest binary
ro_RO: Descărcați cel mai recent binar

en: Runners|Edit your search and try again
ro_RO: Editați-vă căutarea și încercați din nou

en: Runners|Enable stale runner cleanup
ro_RO: Activați curățarea executorilor inactivi

en: Runners|Enable stale runner cleanup?
ro_RO: Activați curățarea executorilor inactivi?

en: Runners|Executor
ro_RO: Executor

en: Runners|Filter projects
ro_RO: Filtrare proiecte

en: Runners|Get started with runners
ro_RO: Începeți cu executorii

en: Runners|Group
ro_RO: Grup

en: Runners|How do runners pick up jobs?
ro_RO: Cum își aleg executorii joburile?

en: Runners|IP Address
ro_RO: Adresa IP

en: Runners|Install a runner
ro_RO: Instalați un executor

en: Runners|Instance
ro_RO: Instanță

en: Runners|Jobs
ro_RO: Joburi

en: Runners|Last contact
ro_RO: Ultimul contact

en: Runners|Last contact: %{timeAgo}
ro_RO: Ultimul contact: %{timeAgo}

en: Runners|Locked to this project
ro_RO: Blocat pentru acest proiect

en: Runners|Maintenance note
ro_RO: Notă de întreținere

en: Runners|Maximum job timeout
ro_RO: Timpul maxim de expirare a jobului

en: Runners|Never contacted
ro_RO: Niciodată contactat

en: Runners|Never expires
ro_RO: Nu expiră niciodată

en: Runners|New registration token generated!
ro_RO: S-a generat un nou token de înregistrare!

en: Runners|No results found
ro_RO: Nu s-a găsit niciun rezultat

en: Runners|No spot. Default choice for Windows Shell executor.
ro_RO: Non spot. Alegerea implicită pentru executorul Shell în Windows.

en: Runners|No spot. This is the default choice for Linux Docker executor.
ro_RO: Non spot. Aceasta este alegerea implicită pentru executorul Docker în Linux.

en: Runners|Not accepting jobs
ro_RO: Nu acceptă joburi

en: Runners|Offline
ro_RO: Offline

en: Runners|Online
ro_RO: Online

en: Runners|Owner
ro_RO: Proprietar

en: Runners|Pause from accepting jobs
ro_RO: Întrerupeți acceptarea de joburi

en: Runners|Paused
ro_RO: Întrerupt

en: Runners|Permanently delete %d runner | Runners|Permanently delete %d runners
ro_RO[0]: Ștergeți permanent %d executor
ro_RO[1]: Ștergeți permanent %d executori
ro_RO[2]: Ștergeți permanent %d de executori

en: Runners|Platform
ro_RO: Platformă

en: Runners|Project
ro_RO: Proiect

en: Runners|Property Name
ro_RO: Numele proprietății

en: Runners|Protected
ro_RO: Protejat

en: Runners|Recommended
ro_RO: Recomandat

en: Runners|Register a group runner
ro_RO: Înregistrați un executor de grup

en: Runners|Register a project runner
ro_RO: Înregistrați un executor de proiect

en: Runners|Register a runner
ro_RO: Înregistrați un executor

en: Runners|Register an instance runner
ro_RO: Înregistrați un executor de instanță

en: Runners|Register as many runners as you want. You can register runners as separate users, on separate servers, and on your local machine.
ro_RO: Înregistrați cât de mulți executori doriți. Puteți înregistra executori ca utilizatori separați, pe servere separate și pe computerul local.

en: Runners|Registration token
ro_RO: Tokenul de înregistrare

en: Runners|Registration token copied!
ro_RO: Tokenul de înregistrare a fost copiat!

en: Runners|Reset token
ro_RO: Resetare token

en: Runners|Resume accepting jobs
ro_RO: Reluați acceptarea de joburi

en: Runners|Revision
ro_RO: Revizuire

en: Runners|Runner
ro_RO: Executor

en: Runners|Runner #%{runner_id}
ro_RO: Executor #%{runner_id}

en: Runners|Runner %{name} was deleted
ro_RO: Executorul %{name} a fost șters

en: Runners|Runner assigned to project.
ro_RO: Executorul a fost atribuit proiectului.

en: Runners|Runner authentication token expiration
ro_RO: Expirarea tokenului de autentificare a executorului

en: Runners|Runner authentication tokens will expire based on a set interval. They will automatically rotate once expired.
ro_RO: Tokenurile de autentificare ale executorului vor expira după un interval stabilit. Odată expirate, acestea vor fi înlocuite automat.

en: Runners|Runner has never contacted this instance
ro_RO: Executorul nu a contactat niciodată această instanță

en: Runners|Runner is locked and available for currently assigned projects only. Only administrators can change the assigned projects.
ro_RO: Executorul este blocat și este disponibil numai pentru proiectele atribuite în prezent. Numai administratorii pot modifica proiectele atribuite.

en: Runners|Runner is offline; last contact was %{runner_contact} ago
ro_RO: Executorul este offline; ultimul contact a fost acum %{runner_contact}

en: Runners|Runner is online; last contact was %{runner_contact} ago
ro_RO: Executorul este online; ultimul contact a avut loc acum %{runner_contact}.

en: Runners|Runner is stale; it has never contacted this instance
ro_RO: Executorul este inactiv; nu a contactat niciodată această instanță

en: Runners|Runner is stale; last contact was %{runner_contact} ago
ro_RO: Executorul este inactiv; ultimul contact a fost acum %{runner_contact}

en: Runners|Runner registration
ro_RO: Înregistrarea executorului

en: Runners|Runner unassigned from project.
ro_RO: Executorul a fost dezasociat din proiect

en: Runners|Runners
ro_RO: Executori

en: Runners|Runners are either:
ro_RO: Executorii sunt fie:

en: Runners|Runs untagged jobs
ro_RO: Rulează joburi neetichetate

en: Runners|Select all
ro_RO: Selectați-i pe toți

en: Runners|Select projects to assign to this runner
ro_RO: Selectați proiectele pe care să le atribuiți acestui executor

en: Runners|Show only inherited
ro_RO: Afișați numai cele moștenite

en: Runners|Show runner installation and registration instructions
ro_RO: Afișați instrucțiunile de instalare și înregistrare a executorului

en: Runners|Something went wrong while deleting. Please refresh the page to try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul ștergerii. Pentru a încerca din nou, vă rugăm să reîmprospătați pagina.

en: Runners|Something went wrong while fetching runner data.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării datelor executorilor.

en: Runners|Something went wrong while fetching the tags suggestions
ro_RO: Ceva nu a mers bine la preluarea sugestiilor de etichete

en: Runners|Stale
ro_RO: Inactiv

en: Runners|Status
ro_RO: Statusul

en: Runners|Stop the runner from accepting new jobs.
ro_RO: Împiedicați executorul să mai accepte noi joburi.

en: Runners|Tags
ro_RO: Etichete

en: Runners|The project, group or instance where the runner was registered. Instance runners are always owned by Administrator.
ro_RO: Proiectul, grupul sau instanța în care a fost înregistrat executorul. Executorii de instanță sunt întotdeauna deținuți de Administrator.

en: Runners|This group currently has 1 stale runner. | Runners|This group currently has %d stale runners.
ro_RO[0]: Acest grup are în prezent 1 executor inactiv.
ro_RO[1]: Acest grup are în prezent %d executori inactivi.
ro_RO[2]: Acest grup are în prezent %d de executori inactivi.

en: Runners|This group currently has no stale runners.
ro_RO: Acest grup nu are în prezent niciun executor inactiv.

en: Runners|This runner has not run any jobs.
ro_RO: Acest executor nu a executat niciun job.

en: Runners|This runner is associated with specific projects.
ro_RO: Acest executor este asociat cu proiecte specifice.

en: Runners|This runner is available to all projects and subgroups in a group.
ro_RO: Acest executor este disponibil pentru toate proiectele și subgrupurile din cadrul unui grup.

en: Runners|This runner is outdated, an upgrade is recommended
ro_RO: Acest executor este învechit, se recomandă o actualizare

en: Runners|To install Runner in Kubernetes follow the instructions described in the GitLab documentation.
ro_RO: Pentru a instala un Executor în Kubernetes, urmați instrucțiunile descrise în documentația GitLab.

en: Runners|To install Runner in a container follow the instructions described in the GitLab documentation
ro_RO: Pentru a instala un Executor într-un container, urmați instrucțiunile descrise în documentația GitLab

en: Runners|To register them, go to the %{link_start}group's Runners page%{link_end}.
ro_RO: Pentru a-i înscrie, mergeți la %{link_start}pagina executorilor grupului%{link_end}.

en: Runners|Token expiry
ro_RO: Expirarea tokenului

en: Runners|Unselect all
ro_RO: Deselectați-i pe toți

en: Runners|Up to date
ro_RO: La zi

en: Runners|Upgrade Status
ro_RO: Statusul actualizării

en: Runners|Upgrade available
ro_RO: Upgrade disponibil

en: Runners|Upgrade recommended
ro_RO: Upgrade recomandat

en: Runners|Use Group runners when you want all projects in a group to have access to a set of runners.
ro_RO: Folosiți Executorii de grup atunci când doriți ca toate proiectele dintr-un grup să aibă acces la un set de executori.

en: Runners|Use the runner for the currently assigned projects only. Only administrators can change the assigned projects.
ro_RO: Folosiți executorul numai pentru proiectele atribuite în prezent. Numai administratorii pot modifica proiectele atribuite.

en: Runners|Use the runner on pipelines for protected branches only.
ro_RO: Folosiți executorul pe pipeline-uri numai pentru ramurile protejate.

en: Runners|Value
ro_RO: Valoare

en: Runners|Version
ro_RO: Versiune

en: Runners|Version %{version}
ro_RO: Versiune %{version}

en: Runners|View installation instructions
ro_RO: Vizualizați instrucțiunile de instalare

en: Runners|Windows 2019 Shell with manual scaling and optional scheduling. %{percentage} spot.
ro_RO: Windows 2019 Shell cu scalare manuală și programare opțională. Spot %{percentage}.

en: Runners|Windows 2019 Shell with manual scaling and optional scheduling. Non-spot.
ro_RO: Windows 2019 Shell cu scalare manuală și programare opțională. Non-spot.

en: Runners|Yes, start deleting stale runners
ro_RO: Da, începeți să ștergeți executorii inactivi

en: Runners|active
ro_RO: activ

en: Runners|group
ro_RO: grup

en: Runners|paused
ro_RO: în pauză

en: Runners|shared
ro_RO: partajat

en: Running
ro_RO: Rulează

en: Runs a number of housekeeping tasks within the current repository, such as compressing file revisions and removing unreachable objects.
ro_RO: Efectuează o serie de sarcini de întreținere în cadrul repozitoriului curent, cum ar fi comprimarea reviziilor de fișiere și eliminarea obiectelor inaccesibile.

en: SAML discovery tokens
ro_RO: Tokenuri de descoperire SAML

en: SAML for %{group_name}
ro_RO: SAML pentru %{group_name}

en: SAML single sign-on
ro_RO: Autentificare unică SAML

en: SAML single sign-on for %{group_name}
ro_RO: Autentificare unică SAML pentru %{group_name}

en: SAML|The %{strongOpen}%{group_path}%{strongClose} group allows you to sign in using single sign-on.
ro_RO: Grupul %{strongOpen}%{group_path}%{strongClose} vă permite să vă conectați folosind autentificarea unică.

en: SAML|To allow %{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} to manage your GitLab account %{strongOpen}%{username}%{strongClose} (%{email}) after you sign in successfully using single sign-on, select %{strongOpen}Authorize%{strongClose}.
ro_RO: Pentru a permite ca %{strongOpen}%{group_name}%{strongClose} să vă administreze contul GitLab %{strongOpen}%{username}%{strongClose} (%{email}) după ce vă autentificați folosind autentificarea unică, selectați %{strongOpen}Autorizați%{strongClose}.

en: SAML|Your organization's SSO has been connected to your GitLab account
ro_RO: Autentificarea unică (SSO) a organizației dvs. a fost conectată la contul dvs. GitLab

en: SSH Key
ro_RO: Cheie SSH

en: SSH Keys
ro_RO: Chei SSH

en: SSH Keys Help
ro_RO: Ajutor pentru cheile SSH

en: SSH fingerprints verify that the client is connecting to the correct host. Check the %{config_link_start}current instance configuration%{config_link_end}.
ro_RO: Amprentele SSH verifică dacă clientul se conectează la gazda corectă. Verificați %{config_link_start}configurația curentă a instanței%{config_link_end}.

en: SSH host key fingerprints
ro_RO: Amprentele cheii SSH a gazdei

en: SSH host keys
ro_RO: Chei de gazdă SSH

en: SSH host keys are not available on this system. Please use %{ssh_keyscan} command or contact your GitLab administrator for more information.
ro_RO: Cheile gazdă SSH nu sunt disponibile pe acest sistem. Vă rugăm să utilizați comanda %{ssh_keyscan} sau contactați administratorul dvs. GitLab pentru mai multe informații.

en: SSH key
ro_RO: Cheia SSH

en: SSH keys
ro_RO: Chei SSH

en: SSH keys allow you to establish a secure connection between your computer and GitLab.
ro_RO: Cheile SSH vă permit să stabiliți o conexiune sigură între computer și GitLab.

en: SSH keys with the following fingerprints are scheduled to expire soon. Expired SSH keys can not be used:
ro_RO: Cheile SSH cu următoarele amprente sunt programate să expire în curând. Cheile SSH expirate nu pot fi utilizate:

en: SSH keys with the following fingerprints have expired and can no longer be used:
ro_RO: Cheile SSH cu următoarele amprente au expirat și nu mai pot fi utilizate:

en: SSH public key
ro_RO: Cheia publică SSH

en: SSL Verification:
ro_RO: Verificare SSL:

en: SSL verification
ro_RO: Verificare SSL

en: Sat
ro_RO: Sâm

en: Satisfied
ro_RO: Mulțumit

en: Saturday
ro_RO: Sâmbătă

en: Save
ro_RO: Salvați

en: Save %{name} size limits
ro_RO: Salvați limitele mărimii pentru %{name}

en: Save Changes
ro_RO: Salvați modificările

en: Save application
ro_RO: Salvați aplicația

en: Save changes
ro_RO: Salvați modificările

en: Save changes before testing
ro_RO: Salvați modificările înainte de testare

en: Save comment
ro_RO: Salvați comentariul

en: Save deploy freeze
ro_RO: Salvați înghețarea implementării

en: Save internal note
ro_RO: Salvați nota internă

en: Save password
ro_RO: Salvați parola

en: Saving
ro_RO: Se salvează

en: Saving project.
ro_RO: Se salvează proiectul.

en: ScanExecutionPolicy|Schedule rule component
ro_RO: Elementul regulii de programare

en: ScanExecutionPolicy|Select agent
ro_RO: Selectați un agent

en: ScanExecutionPolicy|Select branches
ro_RO: Selectați ramurile

en: ScanExecutionPolicy|Select namespaces
ro_RO: Selectați spațiile de nume

en: ScanExecutionPolicy|Select scanner profile
ro_RO: Selectați profilul scanerului

en: ScanExecutionPolicy|Select site profile
ro_RO: Selectați profilul site-ului

en: ScanExecutionPolicy|agent
ro_RO: agent

en: ScanExecutionPolicy|branch
ro_RO: ramura

en: ScanExecutionPolicy|in namespaces
ro_RO: în spațiile de nume

en: ScanResultPolicy|scanners
ro_RO: scanere

en: ScanResultPolicy|severity levels
ro_RO: nivele de severitate

en: ScanResultPolicy|vulnerability states
ro_RO: stări de vulnerabilitate

en: Scanner
ro_RO: Scaner

en: Scanner profile failed to delete
ro_RO: Profilul scanerului nu a putut fi șters

en: Scanner profile not found for given parameters
ro_RO: Profilul scanerului nu a fost găsit pentru parametrii dați

en: Schedule a new pipeline
ro_RO: Programați un nou pipeline

en: Schedule-based escalation rules must have a schedule in the same project as the policy
ro_RO: Regulile de escaladare bazate pe un program trebuie să aibă un program în același proiect cu politica

en: Scheduled
ro_RO: Programat

en: Scheduled Deletion At - %{permanent_deletion_time}
ro_RO: Ștergere programată la - %{permanent_deletion_time}

en: Scheduled a rebase of branch %{branch}.
ro_RO: A fost programat un rebase al ramurii %{branch}.

en: Scheduled pipelines cannot run more frequently than once per %{limit} minutes. A pipeline configured to run more frequently only starts after %{limit} minutes have elapsed since the last time it ran.
ro_RO: Pipeline-rile programate nu pot fi executate mai frecvent decât o dată la %{limit} minute. Un pipeline configurat pentru a fi executat mai frecvent pornește numai după ce au trecut %{limit} minute de la ultima dată când a fost executat.

en: Scheduled to merge this merge request (%{strategy}).
ro_RO: S-a programat îmbinarea acestui merge request (%{strategy}).

en: Schedules
ro_RO: Programe

en: Schedules to merge this merge request (%{strategy}).
ro_RO: Programează îmbinarea acestui merge request (%{strategy}).

en: Scope
ro_RO: Scop

en: Scope board to current iteration
ro_RO: Atribuiți iterația curentă scopului bordului

en: Scopes
ro_RO: Scopuri

en: Scopes (select at least one)
ro_RO: Domenii de aplicare (selectați cel puțin unul)

en: Scopes can't be blank
ro_RO: Domeniile nu pot fi necompletate

en: Scopes: %{scope_list}
ro_RO: Scopuri: %{scope_list}

en: Scroll down
ro_RO: Derulați în jos

en: Scroll left
ro_RO: Derulați la stânga

en: Scroll right
ro_RO: Derulați la dreapta

en: Scroll to bottom
ro_RO: Derulați până jos

en: Scroll to top
ro_RO: Derulați până sus

en: Scroll up
ro_RO: Derulați în sus

en: Search
ro_RO: Căutare

en: Search a group
ro_RO: Căutați un grup

en: Search an environment spec
ro_RO: Căutați o specificație de mediu

en: Search assignees
ro_RO: Căutați responsabili

en: Search authors
ro_RO: Căutați autorii

en: Search branch
ro_RO: Căutare ramură

en: Search branches
ro_RO: Căutați ramuri

en: Search branches and tags
ro_RO: Căutați ramuri și etichete

en: Search branches, tags, and commits
ro_RO: Căutați ramuri, etichete și commit-uri

en: Search by Git revision
ro_RO: Căutați după revizia Git

en: Search by author
ro_RO: Căutați după autor

en: Search by message
ro_RO: Căutați după mesaj

en: Search by name
ro_RO: Căutare după nume

en: Search files
ro_RO: Căutați fișiere

en: Search for Namespace
ro_RO: Căutați spațiul de nume

en: Search for a group
ro_RO: Căutați un grup

en: Search for an emoji
ro_RO: Căutați un emoji

en: Search for projects, issues, etc.
ro_RO: Căutați proiecte, probleme etc.

en: Search for this text
ro_RO: Căutați acest text

en: Search forks
ro_RO: Căutați forkuri

en: Search groups
ro_RO: Căutați grupuri

en: Search iterations
ro_RO: Căutați iterații

en: Search labels
ro_RO: Căutați etichete

en: Search merge requests
ro_RO: Căutați merge request-uri

en: Search milestones
ro_RO: Căutați obiective

en: Search or filter results…
ro_RO: Căutați sau filtrați rezultatele…

en: Search page
ro_RO: Pagina de căutare

en: Search project
ro_RO: Căutați un proiect

en: Search projects
ro_RO: Căutați proiecte

en: Search protected branches
ro_RO: Căutare ramuri protejate

en: Search rate limits
ro_RO: Limitele ratei de căutare

en: Search refs
ro_RO: Căutați referințe

en: Search requirements
ro_RO: Căutați cerințe

en: Search settings
ro_RO: Căutați setări

en: Search users
ro_RO: Căutați utilizatori

en: Search your projects
ro_RO: Căutați proiectele d-voastră

en: SearchCodeResults|of %{link_to_project}
ro_RO: din %{link_to_project}

en: SearchResults|Showing %{count} %{scope} for %{term_element}
ro_RO: Se afișează %{count} %{scope} pentru %{term_element}

en: SearchResults|Showing %{count} %{scope} for %{term_element} in your personal and project snippets
ro_RO: Se afișează %{count} %{scope} pentru %{term_element} în fragmentele dvs. de cod personale și de proiect

en: SearchResults|Showing %{from} - %{to} of %{count} %{scope} for %{term_element}
ro_RO: Se afișează %{from} - %{to} din %{count} %{scope} pentru %{term_element}

en: SearchResults|Showing %{from} - %{to} of %{count} %{scope} for %{term_element} in your personal and project snippets
ro_RO: Se afișează %{from} - %{to} din %{count} %{scope} pentru %{term_element} în fragmentele dvs. de cod personale și de proiect

en: SearchResults|code result | SearchResults|code results
ro_RO[0]: rezultat de cod
ro_RO[1]: rezultate de cod
ro_RO[2]: de rezultate de cod

en: SearchResults|comment | SearchResults|comments
ro_RO[0]: comentariu
ro_RO[1]: comentarii
ro_RO[2]: de comentarii

en: SearchResults|commit | SearchResults|commits
ro_RO[0]: commit
ro_RO[1]: commit-uri
ro_RO[2]: de commit-uri

en: SearchResults|epic | SearchResults|epics
ro_RO[0]: epică
ro_RO[1]: epice
ro_RO[2]: de epice

en: SearchResults|issue | SearchResults|issues
ro_RO[0]: problemă
ro_RO[1]: probleme
ro_RO[2]: de probleme

en: SearchResults|merge request | SearchResults|merge requests
ro_RO[0]: merge request
ro_RO[1]: merge request-uri
ro_RO[2]: de merge request-uri

en: SearchResults|milestone | SearchResults|milestones
ro_RO[0]: obiectiv
ro_RO[1]: obiective
ro_RO[2]: de obiective

en: SearchResults|project | SearchResults|projects
ro_RO[0]: proiect
ro_RO[1]: proiecte
ro_RO[2]: de proiecte

en: SearchResults|snippet | SearchResults|snippets
ro_RO[0]: fragment de cod
ro_RO[1]: fragmente de cod
ro_RO[2]: de fragmente de cod

en: SearchResults|user | SearchResults|users
ro_RO[0]: utilizator
ro_RO[1]: utilizatori
ro_RO[2]: de utilizatori

en: SearchResults|wiki result | SearchResults|wiki results
ro_RO[0]: rezultat wiki
ro_RO[1]: rezultate wiki
ro_RO[2]: de rezultate wiki

en: SearchToken|Assignee
ro_RO: Responsabil

en: SearchToken|Reviewer
ro_RO: Recenzent

en: Searching by both author and message is currently not supported.
ro_RO: Căutarea atât după autor, cât și după mesaj nu este acceptată în prezent.

en: Seats owed
ro_RO: Seat-uri deținute

en: Secondary email:
ro_RO: E-mail secundar:

en: Seconds
ro_RO: Secunde

en: Secret Detection
ro_RO: Detectarea secretelor

en: Secret token
ro_RO: Token secret

en: Secure Files
ro_RO: Fișiere Securizate

en: Secure token that identifies an external storage request.
ro_RO: Token securizat care identifică o solicitare de stocare externă.

en: SecureFiles|Delete %{name}?
ro_RO: Ștergeți %{name}?

en: SecureFiles|Delete secure file
ro_RO: Ștergeți fișierul securizat

en: SecureFiles|Secure File %{name} will be permanently deleted. Are you sure?
ro_RO: Fișierul securizat %{name} va fi șters definitiv. Sunteți sigur?

en: Security
ro_RO: Securitate

en: Security Dashboard
ro_RO: Tabloul de bord de securitate

en: Security Finding not found
ro_RO: Detectarea de securitate nu a fost găsită

en: Security dashboard
ro_RO: Tabloul de bord de securitate

en: SecurityApprovals|A merge request approval is required when test coverage declines.
ro_RO: O aprobare de merge request este necesară atunci când scade gradul de coverage de teste.

en: SecurityApprovals|Coverage-Check
ro_RO: Verificare de coverage

en: SecurityApprovals|Learn more about Coverage-Check
ro_RO: Aflați mai multe despre Verificarea de coverage

en: SecurityConfiguration|%{featureName} merge request creation mutation failed
ro_RO: Merge request-ul %{featureName} de creare a mutației a eșuat

en: SecurityConfiguration|%{scanType} configuration code snippet
ro_RO: Fragment de cod de configurare %{scanType}

en: SecurityConfiguration|An error occurred while creating the merge request.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul creării merge request-ului.

en: SecurityConfiguration|Available with Ultimate
ro_RO: Disponibil cu Ultimate

en: SecurityConfiguration|Configuration guide
ro_RO: Ghid de configurare

en: SecurityConfiguration|Configuration history
ro_RO: Istoric de configurare

en: SecurityConfiguration|Configure %{feature}
ro_RO: Configurați %{feature}

en: SecurityConfiguration|Configure with a merge request
ro_RO: Configurați cu un merge request

en: SecurityConfiguration|Copy code and open .gitlab-ci.yml file
ro_RO: Copiați codul și deschideți fișierul .gitlab-ci.yml

en: SecurityConfiguration|Copy code only
ro_RO: Copiați doar codul

en: SecurityConfiguration|Could not retrieve configuration data. Please refresh the page, or try again later.
ro_RO: Nu se pot prelua datele de configurare. Vă rugăm să reîmprospătați pagina sau încercați din nou mai târziu.

en: SecurityConfiguration|Create merge request
ro_RO: Creați un merge request

en: SecurityConfiguration|Customize common SAST settings to suit your requirements. Configuration changes made here override those provided by GitLab and are excluded from updates. For details of more advanced configuration options, see the %{linkStart}GitLab SAST documentation%{linkEnd}.
ro_RO: Personalizați setările comune SAST pentru a se potrivi cerințele dumneavoastră. Modificările de configurare efectuate aici le înlocuiesc pe cele furnizate de GitLab și sunt excluse din actualizări. Pentru detalii despre opțiunile de configurare mai avansate, consultați %{linkStart}documentația GitLab SAST%{linkEnd}.

en: SecurityConfiguration|Enable %{feature}
ro_RO: Activați %{feature}

en: SecurityConfiguration|Enable Auto DevOps
ro_RO: Activați Auto DevOps

en: SecurityConfiguration|Enabled
ro_RO: Activat

en: SecurityConfiguration|High-level vulnerability statistics across projects and groups
ro_RO: Statistici la nivel înalt privind vulnerabilitatea în cadrul proiectelor și grupurilor

en: SecurityConfiguration|Immediately begin risk analysis and remediation with application security features. Start with SAST and Secret Detection, available to all plans. Upgrade to Ultimate to get all features, including:
ro_RO: Începeți imediat analiza riscurilor și remedierea acestora cu ajutorul funcțiilor de securitate a aplicațiilor. Începeți cu SAST și Detecția de secrete, disponibile pentru toate planurile. Faceți upgrade la Ultimate pentru a obține toate caracteristicile, inclusiv:

en: SecurityConfiguration|Learn more about vulnerability training
ro_RO: Aflați mai multe despre formarea în domeniul vulnerabilității

en: SecurityConfiguration|Manage corpus
ro_RO: Gestionarea corpusului

en: SecurityConfiguration|Manage corpus files used as seed inputs with coverage-guided fuzzing.
ro_RO: Gestionați fișierele corpus utilizate ca intrări seed cu fuzzing ghidat prin coverage.

en: SecurityConfiguration|Manage profiles
ro_RO: Gestionați profilurile

en: SecurityConfiguration|Manage profiles for use by DAST scans.
ro_RO: Gestionați profilurile de utilizat de către scanările DAST.

en: SecurityConfiguration|Not enabled
ro_RO: Neactivat

en: SecurityConfiguration|Once you've enabled a scan for the default branch, any subsequent feature branch you create will include the scan. An enabled scanner will not be reflected as such until the pipeline has been successfully executed and it has generated valid artifacts.
ro_RO: Odată ce ați activat o scanare pentru ramura implicită, orice ramură de caracteristică ulterioară pe care o creați va include scanarea. O scanare activată nu va fi reflectată ca atare până când pipeline-ul nu a fost executat cu succes și nu a generat artefacte valide.

en: SecurityConfiguration|Quickly enable all continuous testing and compliance tools by enabling %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd}
ro_RO: Activați rapid toate instrumentele de testare continuă și de conformitate prin activarea %{linkStart}Auto DevOps%{linkEnd}

en: SecurityConfiguration|Runtime security metrics for application environments
ro_RO: Metricile de securitate runtime pentru mediile aplicațiilor

en: SecurityConfiguration|Secure your project
ro_RO: Asigurați-vă securitatea proiectului

en: SecurityConfiguration|Security testing
ro_RO: Testarea securității

en: SecurityConfiguration|Security training
ro_RO: Formare de securitate

en: SecurityConfiguration|The status of the tools only applies to the default branch and is based on the %{linkStart}latest pipeline%{linkEnd}.
ro_RO: Starea instrumentelor se aplică numai la ramura implicită și se bazează pe %{linkStart}cel mai recent pipeline%{linkEnd}.

en: SecurityConfiguration|Upgrade or start a free trial
ro_RO: Actualizați sau începeți o perioadă de încercare gratuită

en: SecurityConfiguration|Using custom settings. You won't receive automatic updates on this variable. %{anchorStart}Restore to default%{anchorEnd}
ro_RO: Utilizarea setărilor personalizate. Nu veți primi actualizări automate pentru această variabilă. %{anchorStart}Restabiliți la valoarea implicită%{anchorEnd}

en: SecurityConfiguration|Vulnerability Management
ro_RO: Managementul vulnerabilității

en: SecurityConfiguration|Vulnerability details and statistics in the merge request
ro_RO: Detalii și statistici privind vulnerabilitatea în merge request

en: SecurityOrchestration| and
ro_RO:  și

en: SecurityOrchestration| or
ro_RO:  sau

en: SecurityOrchestration|%{agent} for %{namespaces}
ro_RO: %{agent} pentru %{namespaces}

en: SecurityOrchestration|%{scanners}
ro_RO: %{scanners}

en: SecurityOrchestration|, and %{count} more
ro_RO: , și %{count} mai mult

en: SecurityOrchestration|.yaml mode
ro_RO: .yaml mode

en: SecurityOrchestration|.yaml preview
ro_RO: Previzualizare .yaml

en: SecurityOrchestration|Actions
ro_RO: Acțiuni

en: SecurityOrchestration|Add action
ro_RO: Adăugare acțiune

en: SecurityOrchestration|Add rule
ro_RO: Adăugare regulă

en: SecurityOrchestration|After dismissing the alert, the information will never be shown again.
ro_RO: După anularea alertei, mesajul nu va mai fi afișat niciodată.

en: SecurityOrchestration|After enabling a group-level policy, this policy automatically applies to all projects and sub-groups in this group.
ro_RO: După activarea unei politici la nivel de grup, această politică se aplică automat tuturor proiectelor și subgrupurilor din acest grup.

en: SecurityOrchestration|An error occurred assigning your security policy project
ro_RO: S-a produs o eroare la atribuirea proiectului dvs. de politică de securitate

en: SecurityOrchestration|An error occurred unassigning your security policy project
ro_RO: S-a produs o eroare la anularea atribuirii proiectului dvs. de politică de securitate

en: SecurityOrchestration|An error occurred while fetching the scan result policies.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea politicilor privind rezultatele scanării.

en: SecurityOrchestration|Are you sure you want to delete this policy? This action cannot be undone.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această politică? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: SecurityOrchestration|Choose a project
ro_RO: Alegeți un proiect

en: SecurityOrchestration|Create more robust vulnerability rules and apply them to all your projects.
ro_RO: Creați reguli de vulnerabilitate mai solide și aplicați-le tuturor proiectelor dumneavoastră.

en: SecurityOrchestration|Create policy
ro_RO: Creați politica

en: SecurityOrchestration|Create security policy
ro_RO: Creați politica de securitate

en: SecurityOrchestration|Define this policy's location, conditions and actions.
ro_RO: Definiți locația, condițiile și acțiunile acestei politici.

en: SecurityOrchestration|Delete policy
ro_RO: Ștergeți politica

en: SecurityOrchestration|Delete policy: %{policy}
ro_RO: Ștergeți politica: %{policy}

en: SecurityOrchestration|Description
ro_RO: Descriere

en: SecurityOrchestration|Direct
ro_RO: Direct

en: SecurityOrchestration|Don't show the alert anymore
ro_RO: Nu mai afișați alerta

en: SecurityOrchestration|Edit policy
ro_RO: Editați politica

en: SecurityOrchestration|Edit policy project
ro_RO: Editați proiectul de politică

en: SecurityOrchestration|Edit scan execution policy
ro_RO: Editați politica de execuție a scanării

en: SecurityOrchestration|Empty policy name
ro_RO: Numele politicii goale

en: SecurityOrchestration|Enabled
ro_RO: Activat

en: SecurityOrchestration|Failed to load cluster agents.
ro_RO: Încărcarea agenților de cluster a eșuat.

en: SecurityOrchestration|Failed to load images.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea imaginilor.

en: SecurityOrchestration|Inherited
ro_RO: Moștenit

en: SecurityOrchestration|Inherited from %{namespace}
ro_RO: Moștenit din %{namespace}

en: SecurityOrchestration|Invalid policy type
ro_RO: Tip de politică invalid

en: SecurityOrchestration|Latest scan run against %{agent}
ro_RO: Cea mai recentă scanare executată împotriva %{agent}

en: SecurityOrchestration|New policy
ro_RO: Politică nouă

en: SecurityOrchestration|New scan execution policy
ro_RO: Noua politică de execuție a scanării

en: SecurityOrchestration|No actions defined - policy will not run.
ro_RO: Nu a fost definită nicio acțiune - politica nu se va executa.

en: SecurityOrchestration|No description
ro_RO: Fără descriere

en: SecurityOrchestration|No rules defined - policy will not run.
ro_RO: Nu s-au definit reguli - politica nu se va executa.

en: SecurityOrchestration|Not enabled
ro_RO: Neactivat

en: SecurityOrchestration|Only owners can update Security Policy Project
ro_RO: Numai proprietarii pot actualiza Proiectul politicii de securitate

en: SecurityOrchestration|Policies
ro_RO: Politici

en: SecurityOrchestration|Policy Type
ro_RO: Tipul politicii

en: SecurityOrchestration|Policy cannot be enabled for non-existing branches (%{branches})
ro_RO: Politica nu poate fi activată pentru ramuri inexistente (%{branches})

en: SecurityOrchestration|Policy cannot be enabled without branch information
ro_RO: Politica nu poate fi activată fără informații despre ramură

en: SecurityOrchestration|Policy definition
ro_RO: Definiția politicii

en: SecurityOrchestration|Policy editor
ro_RO: Editor de politici

en: SecurityOrchestration|Policy status
ro_RO: Statutul politicii

en: SecurityOrchestration|Policy type
ro_RO: Tipul politicii

en: SecurityOrchestration|Require %{approvals} %{plural} from %{approvers} if any of the following occur:
ro_RO: Necesită %{approvals} %{plural} de la %{approvers} în oricare dintre următoarele cazuri:

en: SecurityOrchestration|Rule mode
ro_RO: Modul regulă

en: SecurityOrchestration|Rule mode is unavailable for this policy. In some cases, we cannot parse the YAML file back into the rules editor.
ro_RO: Modul regulă nu este disponibil pentru această politică. În unele cazuri, nu putem analiza fișierul YAML înapoi în editorul de reguli.

en: SecurityOrchestration|Rules
ro_RO: Reguli

en: SecurityOrchestration|Run a DAST scan with Scan Profile A and Site Profile A when a pipeline run against the main branch.
ro_RO: Executați o scanare DAST cu profilul de scanare A și profilul de site A atunci când se execută o conductă pe ramura principală.

en: SecurityOrchestration|Save changes
ro_RO: Salvați modificările

en: SecurityOrchestration|Scan execution
ro_RO: Executarea scanării

en: SecurityOrchestration|Scan execution policies can only be created by project owners.
ro_RO: Politicile de execuție a scanării pot fi create numai de către proprietarii de proiecte.

en: SecurityOrchestration|Scan execution policy
ro_RO: Politica de execuție a scanării

en: SecurityOrchestration|Security Approvals
ro_RO: Aprobări de securitate

en: SecurityOrchestration|Security policy project was linked successfully
ro_RO: Proiectul politicii de securitate a fost conectat cu succes

en: SecurityOrchestration|Select a project to store your security policies in. %{linkStart}More information.%{linkEnd}
ro_RO: Selectați un proiect în care să stocați politicile de securitate. %{linkStart}Mai multe informații.%{linkEnd}

en: SecurityOrchestration|Select policy
ro_RO: Selectați politica

en: SecurityOrchestration|Something went wrong, unable to fetch policies
ro_RO: Ceva nu a mers bine, nu se pot prelua politicile

en: SecurityOrchestration|Sorry, your filter produced no results.
ro_RO: Ne pare rău, filtrul dvs. nu a produs niciun rezultat.

en: SecurityOrchestration|Source
ro_RO: Sursa

en: SecurityOrchestration|Status
ro_RO: Status

en: SecurityOrchestration|Step 1: Choose a policy type
ro_RO: Etapa 1: Alegeți un tip de politică

en: SecurityOrchestration|Step 2: Policy details
ro_RO: Etapa 2: Detaliile politicii

en: SecurityOrchestration|Summary
ro_RO: Rezumat

en: SecurityOrchestration|There was a problem creating the new security policy
ro_RO: A apărut o problemă în timpul creării noii politici de securitate

en: SecurityOrchestration|This %{namespaceType} does not contain any security policies.
ro_RO: Acest %{namespaceType} nu conține nicio politică de securitate.

en: SecurityOrchestration|This %{namespaceType} is not linked to a security policy project
ro_RO: Acest %{namespaceType} nu este legat de un proiect de politică de securitate

en: SecurityOrchestration|This group
ro_RO: Acest grup

en: SecurityOrchestration|This is a group-level policy
ro_RO: Aceasta este o politică la nivel de grup

en: SecurityOrchestration|This is a project-level policy
ro_RO: Aceasta este o politică la nivel de proiect

en: SecurityOrchestration|This policy is inherited from %{namespace}
ro_RO: Această politică este moștenită din %{namespace}

en: SecurityOrchestration|This policy is inherited from the %{linkStart}namespace%{linkEnd} and must be edited there
ro_RO: Această politică este moștenită din %{linkStart}spațiul de nume%{linkEnd} și trebuie editată acolo

en: SecurityOrchestration|This project
ro_RO: Acest proiect

en: SecurityOrchestration|This view only shows scan results for the agent %{agent}. You can view scan results for all agents in the %{linkStart}Operational Vulnerabilities tab of the vulnerability report%{linkEnd}.
ro_RO: Această vizualizare afișează numai rezultatele scanării pentru agentul %{agent}. Puteți vizualiza rezultatele scanării pentru toți agenții în %{linkStart}fila Vulnerabilități operaționale din raportul de vulnerabilitate%{linkEnd}.

en: SecurityOrchestration|To widen your search, change filters above or select a different security policy project.
ro_RO: Pentru a vă extinde căutarea, modificați filtrele de mai sus sau selectați un alt proiect de politică de securitate.

en: SecurityOrchestration|Unlink project
ro_RO: Deconectați proiectul

en: SecurityOrchestration|Unlinking a security project removes all policies stored in the linked security project. Save to confirm this action.
ro_RO: Deconectarea unui proiect de securitate elimină toate politicile stocate în proiectul de securitate conectat. Salvați pentru a confirma această acțiune.

en: SecurityOrchestration|Update scan policies
ro_RO: Actualizați politicile de scanare

en: SecurityOrchestration|View policy project
ro_RO: Vizualizați proiectul de politică

en: SecurityOrchestration|You don't have any security policies yet
ro_RO: Nu aveți încă nicio politică de securitate

en: SecurityOrchestration|all namespaces
ro_RO: toate spațiile de nume

en: SecurityOrchestration|branch
ro_RO: ramură

en: SecurityOrchestration|branches
ro_RO: ramuri

en: SecurityOrchestration|scanner finds
ro_RO: scaner găsește

en: SecurityOrchestration|scanners find
ro_RO: scanerele găsesc

en: SecurityOrchestration|the %{branches}
ro_RO: %{branches}

en: SecurityReports|%{count} Selected
ro_RO: %{count} Selectat(e)

en: SecurityReports|%{count}+ projects
ro_RO: %{count}+ proiecte

en: SecurityReports|%{firstProject} and %{secondProject}
ro_RO: %{firstProject} și %{secondProject}

en: SecurityReports|%{firstProject}, %{secondProject}, and %{rest}
ro_RO: %{firstProject}, %{secondProject}, și %{rest}

en: SecurityReports|Add or remove projects to monitor in the security area. Projects included in this list will have their results displayed in the security dashboard and vulnerability report.
ro_RO: Adăugați sau eliminați proiecte de monitorizat în zona de securitate. Proiectele incluse în această listă vor avea rezultatele lor afișate în tabloul de bord de securitate și în raportul de vulnerabilitate.

en: SecurityReports|Add projects
ro_RO: Adăugare proiecte

en: SecurityReports|All activity
ro_RO: Toată activitatea

en: SecurityReports|Although it's rare to have no vulnerabilities, it can happen. Check your settings to make sure you've set up your dashboard correctly.
ro_RO: Deși este rar să nu existe vulnerabilități, acest lucru se poate întâmpla. Verificați setările pentru a vă asigura că v-ați configurat corect tabloul de bord.

en: SecurityReports|Change status
ro_RO: Schimbați starea

en: SecurityReports|Check the messages generated while parsing the following security reports, as they may prevent the results from being ingested by GitLab. Ensure the security report conforms to a supported %{helpPageLinkStart}JSON schema%{helpPageLinkEnd}.
ro_RO: Verificați mesajele generate pe parcursul analizei următoarelor rapoarte de securitate, deoarece acestea pot împiedica GitLab să incorporeze rezultatele. Asigurați-vă că raportul de securitate este conform cu o %{helpPageLinkStart}schemă JSON%{helpPageLinkEnd} acceptată.

en: SecurityReports|Cluster
ro_RO: Cluster

en: SecurityReports|Comment added to '%{vulnerabilityName}'
ro_RO: Comentariu adăugat la „%{vulnerabilityName}”

en: SecurityReports|Comment deleted on '%{vulnerabilityName}'
ro_RO: Comentariu șters din „%{vulnerabilityName}”

en: SecurityReports|Comment edited on '%{vulnerabilityName}'
ro_RO: Comentariu editat la „%{vulnerabilityName}”

en: SecurityReports|Configure security testing
ro_RO: Configurați testarea securității

en: SecurityReports|Create Jira issue
ro_RO: Creați o problemă Jira

en: SecurityReports|Create issue
ro_RO: Creați o problemă

en: SecurityReports|Detection
ro_RO: Detecție

en: SecurityReports|Development vulnerabilities
ro_RO: Vulnerabilități de dezvoltare

en: SecurityReports|Dismiss vulnerability
ro_RO: Respingeți vulnerabilitatea

en: SecurityReports|Dismissed '%{vulnerabilityName}'
ro_RO: „%{vulnerabilityName}” a fost respinsă

en: SecurityReports|Dismissed '%{vulnerabilityName}'. Turn off the hide dismissed toggle to view.
ro_RO: „%{vulnerabilityName}” a fost respinsă. Dezactivați comutatorul de ascundere a respingerilor pentru a vizualiza.

en: SecurityReports|Does not have issue
ro_RO: Nu are probleme

en: SecurityReports|Download %{artifactName}
ro_RO: Descărcați %{artifactName}

en: SecurityReports|Download results
ro_RO: Descărcați rezultatele

en: SecurityReports|Download scanned URLs
ro_RO: Descărcați URL-urile scanate

en: SecurityReports|Either you don't have permission to view this dashboard or the dashboard has not been setup. Please check your permission settings with your administrator or check your dashboard configurations to proceed.
ro_RO: Fie că nu aveți permisiunea de a vizualiza acest tablou de bord, fie tabloul de bord nu a fost configurat. Vă rugăm să verificați setările de permisiune cu administratorul dvs. sau verificați configurațiile tabloului de bord pentru a continua.

en: SecurityReports|Ensure that %{trackingStart}issue tracking%{trackingEnd} is enabled for this project and you have %{permissionsStart}permission to create new issues%{permissionsEnd}.
ro_RO: Asigurați-vă că %{trackingStart}urmărirea problemelor%{trackingEnd} este activată pentru acest proiect și că aveți %{permissionsStart}permisiunea de a crea probleme noi%{permissionsEnd}.

en: SecurityReports|Error fetching the vulnerability counts. Please check your network connection and try again.
ro_RO: Eroare la preluarea numărului de vulnerabilități. Vă rugăm să verificați conexiunea la rețea și să încercați din nou.

en: SecurityReports|Error fetching the vulnerability list. Please check your network connection and try again.
ro_RO: Eroare la preluarea listei de vulnerabilități. Vă rugăm să verificați conexiunea la rețea și să încercați din nou.

en: SecurityReports|Error parsing security reports
ro_RO: Eroare la analizarea rapoartelor de securitate

en: SecurityReports|Failed to get security report information. Please reload the page or try again later.
ro_RO: Nu s-au putut obține informații despre raportul de securitate. Vă rugăm să reîncărcați pagina sau să încercați din nou mai târziu.

en: SecurityReports|Has issue
ro_RO: Are probleme

en: SecurityReports|Hide dismissed
ro_RO: Ascundeți elementele respinse

en: SecurityReports|Image
ro_RO: Imagine

en: SecurityReports|Issue
ro_RO: Problema

en: SecurityReports|Issue Created
ro_RO: Problemă creată

en: SecurityReports|Issues created from a vulnerability cannot be removed.
ro_RO: Problemele create dintr-o vulnerabilitate nu pot fi înlăturate.

en: SecurityReports|Learn more about setting up your dashboard
ro_RO: Aflați mai multe despre modul in care să vă configurați tabloul de bord

en: SecurityReports|Manage and track vulnerabilities identified in projects within your group. Vulnerabilities in projects are shown here when security testing is configured.
ro_RO: Gestionați și urmăriți vulnerabilitățile identificate în proiectele din cadrul grupului dumneavoastră. Vulnerabilitățile din proiecte sunt afișate aici atunci când testarea securității este configurată.

en: SecurityReports|Manage and track vulnerabilities identified in your project. Vulnerabilities are shown here when security testing is configured.
ro_RO: Gestionați și urmăriți vulnerabilitățile identificate în proiectul dumneavoastră. Vulnerabilitățile din proiecte sunt afișate aici atunci când testarea securității este configurată.

en: SecurityReports|Manage and track vulnerabilities identified in your selected projects. Vulnerabilities for selected projects with security testing configured are shown here.
ro_RO: Gestionați și urmăriți vulnerabilitățile identificate în proiectele dvs. selectate. Vulnerabilitățile pentru proiectele selectate cu teste de securitate configurate sunt afișate aici.

en: SecurityReports|Maximum selected projects limit reached
ro_RO: Limita maximă de proiecte selectate a fost atinsă

en: SecurityReports|Monitor vulnerabilities in all of your projects
ro_RO: Monitorizați vulnerabilitățile din toate proiectele dvs.

en: SecurityReports|Monitor vulnerabilities in your group
ro_RO: Monitorizați vulnerabilitățile din grupul dumneavoastră

en: SecurityReports|Monitor vulnerabilities in your project
ro_RO: Monitorizați vulnerabilitățile din proiectul dumneavoastră

en: SecurityReports|Monitored projects
ro_RO: Proiecte monitorizate

en: SecurityReports|More info
ro_RO: Mai multe informații

en: SecurityReports|No longer detected
ro_RO: Nu s-a mai detectat

en: SecurityReports|No vulnerabilities found
ro_RO: Nu s-au găsit vulnerabilități

en: SecurityReports|No vulnerabilities found for this pipeline
ro_RO: Nu s-au găsit vulnerabilități pentru acest pipeline

en: SecurityReports|Oops, something doesn't seem right.
ro_RO: Oops, ceva nu pare să fie în regulă.

en: SecurityReports|Operational vulnerabilities
ro_RO: Vulnerabilități operaționale

en: SecurityReports|Parsing errors and warnings in pipeline
ro_RO: Erori și avertismente de analiză în pipeline

en: SecurityReports|Parsing errors in pipeline
ro_RO: Erori de analiză în pipeline

en: SecurityReports|Parsing warnings in pipeline
ro_RO: Avertismente de analiză în pipeline

en: SecurityReports|Project
ro_RO: Proiect

en: SecurityReports|Project was not found or you do not have permission to add this project to Security Dashboards.
ro_RO: Proiectul nu a fost găsit sau nu aveți permisiunea de a adăuga acest proiect în Tablourile de bord de securitate.

en: SecurityReports|Projects added
ro_RO: Proiecte adăugate

en: SecurityReports|Remove project from dashboard
ro_RO: Eliminați proiectul din tabloul de bord

en: SecurityReports|Report has expired
ro_RO: Raportul a expirat

en: SecurityReports|Scan details
ro_RO: Detalii de scanare

en: SecurityReports|Security reports can only be accessed by authorized users.
ro_RO: Rapoartele de securitate pot fi accesate numai de către utilizatorii autorizați.

en: SecurityReports|Security scans have run
ro_RO: S-au executat scanările de securitate

en: SecurityReports|Select a project to add by using the project search field above.
ro_RO: Selectați un proiect de adăugat utilizând câmpul de căutare pentru proiecte de mai sus.

en: SecurityReports|Set status
ro_RO: Setați starea

en: SecurityReports|Severity
ro_RO: Severitate

en: SecurityReports|Sometimes a scanner can't determine a finding's severity. Those findings may still be a potential source of risk though. Please review these manually.
ro_RO: Uneori, un scaner nu poate determina severitatea unei descoperiri. Aceste detectări pot fi totuși o sursă potențială de risc. Vă rugăm să le examinați manual.

en: SecurityReports|Sorry, your filter produced no results
ro_RO: Ne pare rău, filtrul dvs. nu a produs rezultate

en: SecurityReports|Status
ro_RO: Status

en: SecurityReports|Still detected
ro_RO: Încă se detectează

en: SecurityReports|Submit vulnerability
ro_RO: Trimiteți vulnerabilitatea

en: SecurityReports|The following security reports contain one or more vulnerability findings that could not be parsed and were not recorded. To investigate a report, download the artifacts in the job output. Ensure the security report conforms to the relevant %{helpPageLinkStart}JSON schema%{helpPageLinkEnd}.
ro_RO: Următoarele rapoarte de securitate conțin una sau mai multe detectări de vulnerabilitate care nu au putut fi analizate și nu au fost înregistrate. Pentru a investiga un raport, descărcați artefactele din ieșirea jobului. Asigurați-vă că raportul de securitate este conform cu schema %{helpPageLinkStart}JSON relevantă%{helpPageLinkEnd}.

en: SecurityReports|The security report for this pipeline has %{helpPageLinkStart}expired%{helpPageLinkEnd}. Re-run the pipeline to generate a new security report.
ro_RO: Raportul de securitate pentru acest pipeline a %{helpPageLinkStart}expirat%{helpPageLinkEnd}. Re-executați pipeline-ul pentru a genera un nou raport de securitate.

en: SecurityReports|There was an error adding the comment.
ro_RO: A apărut o eroare la adăugarea comentariului.

en: SecurityReports|There was an error creating the issue.
ro_RO: A apărut o eroare la crearea problemei.

en: SecurityReports|There was an error creating the merge request.
ro_RO: A apărut o eroare la crearea acestui merge request.

en: SecurityReports|There was an error deleting the comment.
ro_RO: A apărut o eroare la ștergerea comentariului.

en: SecurityReports|There was an error dismissing the vulnerabilities.
ro_RO: A apărut o eroare la respingerea vulnerabilităților.

en: SecurityReports|There was an error dismissing the vulnerability.
ro_RO: A apărut o eroare la ignorarea vulnerabilității.

en: SecurityReports|There was an error reverting the dismissal.
ro_RO: A apărut o eroare la anularea respingerii.

en: SecurityReports|There was an error reverting this dismissal.
ro_RO: A apărut o eroare la anularea acestei respingeri.

en: SecurityReports|There was an error while generating the report.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul generării raportului.

en: SecurityReports|These vulnerabilities were detected in external sources. They are not necessarily tied to your GitLab project. For example, running containers, URLs, and so on.
ro_RO: Aceste vulnerabilități au fost detectate în surse externe. Ele nu sunt neapărat legate de proiectul dvs. GitLab. De exemplu, containere care rulează, URL-uri și așa mai departe.

en: SecurityReports|To widen your search, change or remove filters above
ro_RO: Pentru a vă extinde căutarea, modificați sau eliminați filtrele de mai sus

en: SecurityReports|Tool
ro_RO: Instrument

en: SecurityReports|Unable to add %{invalidProjectsMessage}: %{errorMessage}
ro_RO: Nu se poate adăuga %{invalidProjectsMessage}: %{errorMessage}

en: SecurityReports|Undo dismiss
ro_RO: Anulați respingerea

en: SecurityReports|Warning parsing security reports
ro_RO: Avertisment la analiza rapoartelor de securitate

en: SecurityReports|While it's rare to have no vulnerabilities for your pipeline, it can happen. In any event, we ask that you double check your settings to make sure all security scanning jobs have passed successfully.
ro_RO: Deși este rar să nu aveți vulnerabilități pentru pipeline-ul dvs., se poate întâmpla. În orice caz, vă rugăm să verificați de două ori setările pentru a vă asigura că toate joburile de scanare de securitate au trecut cu succes.

en: SecurityReports|You do not have sufficient permissions to access this report
ro_RO: Nu aveți suficiente permisiuni pentru a accesa acest raport

en: SecurityReports|You must sign in as an authorized user to see this report
ro_RO: Trebuie să vă conectați ca utilizator autorizat pentru a vedea acest raport

en: SecurityReports|scanned resources
ro_RO: resurse scanate

en: SecurityTraining|Enable security training to learn how to fix vulnerabilities. View security training from selected educational providers relevant to the detected vulnerability.
ro_RO: Activați formarea de securitate pentru a afla cum să remediați vulnerabilitățile. Vizualizați formarea de securitate de la furnizorii educaționali selectați, relevantă pentru vulnerabilitatea detectată.

en: SecurityTraining|Primary Training
ro_RO: Formare primară

en: SecurityTraining|Resolve with security training
ro_RO: Rezolvați cu formare de securitate

en: SecurityTraining|Training from this partner takes precedence when more than one training partner is enabled.
ro_RO: Formarea de la acest partener are prioritate atunci când sunt activați mai mulți parteneri de formare.

en: See example DevOps Score page in our documentation.
ro_RO: Consultați pagina de exemple Scor DevOps din documentația noastră.

en: See our website for help
ro_RO: Consultați site-ul nostru pentru ajutor

en: See the affected projects in the GitLab admin panel
ro_RO: Vedeți proiectele afectate în panoul de administrare GitLab

en: See vulnerability %{vulnerability_link} for any Remediation details.
ro_RO: Consultați vulnerabilitatea %{vulnerability_link} pentru orice detalii de remediere.

en: See vulnerability %{vulnerability_link} for any Solution details.
ro_RO: Consultați vulnerabilitatea %{vulnerability_link} pentru orice detalii privind soluția.

en: Select
ro_RO: Selectați

en: Select Git revision
ro_RO: Selectați revizuirea Git

en: Select Profile
ro_RO: Selectați profilul

en: Select a branch
ro_RO: Selectați o ramură

en: Select a branch to compare
ro_RO: Selectați o ramură pentru a compara

en: Select a color
ro_RO: Selectați o culoare

en: Select a file from the left sidebar to begin editing. Afterwards, you'll be able to commit your changes.
ro_RO: Selectați un fișier din bara laterală din stânga pentru a începe editarea. Ulterior, veți putea să comiteți modificările.

en: Select a label
ro_RO: Selectați o etichetă

en: Select a milestone
ro_RO: Selectați un obiectiv

en: Select a new namespace
ro_RO: Selectați un nou spațiu de nume

en: Select a project
ro_RO: Selectați un proiect

en: Select a reason
ro_RO: Selectați un motiv

en: Select a repository containing templates for common files.
ro_RO: Selectați un repozitoriu care conține șabloane pentru fișiere comune.

en: Select a role
ro_RO: Selectați un rol

en: Select a template repository
ro_RO: Selectați un repozitoriu de șabloane

en: Select all
ro_RO: Selectați tot

en: Select an assignee
ro_RO: Selectați un responsabil

en: Select an iteration
ro_RO: Selectați o iterație

en: Select assignee
ro_RO: Selectați responsabilul

en: Select branch
ro_RO: Selectați ramura

en: Select branch or create wildcard
ro_RO: Selectați ramura sau creați un wildcard

en: Select branches
ro_RO: Selectați ramura

en: Select default branch
ro_RO: Selectați ramura implicită

en: Select due date
ro_RO: Selectați data scadentă

en: Select epic
ro_RO: Selectați epica

en: Select group
ro_RO: Selectați grupul

en: Select group or project
ro_RO: Selectați grupul sau proiectul

en: Select health status
ro_RO: Selectați starea de sănătate

en: Select iteration
ro_RO: Selectați iterația

en: Select label
ro_RO: Selectați eticheta

en: Select labels
ro_RO: Selectați etichetele

en: Select merge moment
ro_RO: Selectați momentul îmbinării

en: Select milestone
ro_RO: Selectați obiectivul

en: Select private project
ro_RO: Selectați proiectul privat

en: Select project
ro_RO: Selectați proiectul

en: Select project to create %{type}
ro_RO: Selectați proiectul pentru a crea %{type}

en: Select projects
ro_RO: Selectați proiecte

en: Select report
ro_RO: Selectați raportul

en: Select source
ro_RO: Selectați sursa

en: Select source branch
ro_RO: Selectați ramura sursă

en: Select source project
ro_RO: Selectați proiectul sursă

en: Select start date
ro_RO: Selectați data de început

en: Select status
ro_RO: Selectați starea

en: Select strategy activation method
ro_RO: Selectați metoda de activare a strategiei

en: Select subgroup
ro_RO: Selectați subgrupul

en: Select subscription
ro_RO: Selectați abonamentul

en: Select target branch
ro_RO: Selectați ramura țintă

en: Select target branch or tag
ro_RO: Selectați ramura sau eticheta țintă

en: Select target project
ro_RO: Selectați proiectul țintă

en: Select timezone
ro_RO: Selectați fusul orar

en: Select type
ro_RO: Selectați tipul

en: Selected
ro_RO: Selectat

en: Selected commits
ro_RO: Commit-uri selectate

en: Selected for all items.
ro_RO: Selectat pentru toate articolele.

en: Selected for some items.
ro_RO: Selectat pentru unele articole.

en: Selected tag is already in use. Choose another option.
ro_RO: Eticheta selectată este deja în uz. Alegeți o altă opțiune.

en: Selecting a GitLab user will add a link to the GitLab user in the descriptions of issues and comments (e.g. "By %{link_open}@johnsmith%{link_close}"). It will also associate and/or assign these issues and comments with the selected user.
ro_RO: Selectarea unui utilizator GitLab va adăuga un link către utilizatorul GitLab în descrierile problemelor și comentariilor (de exemplu, „de %{link_open}@johnsmith%{link_close}”). De asemenea, va asocia și/sau atribui aceste probleme și comentarii cu creatorul proiectului.

en: Send
ro_RO: Trimite

en: Send a single email notification to Owners and Maintainers for new alerts.
ro_RO: Trimiteți o singură notificare prin e-mail proprietarilor și întreținătorilor pentru noi alerte.

en: Send email
ro_RO: Trimiteți un e-mail

en: Send email in multipart format (HTML and plain text). Uncheck to send email messages in plain text only.
ro_RO: Trimiteți e-mailuri în format multipart (HTML și text simplu). Debifați pentru a trimite mesajele de e-mail numai în format text simplu.

en: Send email notification
ro_RO: Trimiteți o notificare prin e-mail

en: Send emails to users upon account deactivation.
ro_RO: Trimiteți e-mailuri utilizatorilor la dezactivarea contului.

en: Send message
ro_RO: Trimiteți un mesaj

en: Send notifications about project events to Mattermost channels.
ro_RO: Trimiteți notificări despre evenimentele proiectului către canalele Mattermost.

en: Send notifications about project events to Mattermost channels. %{docs_link}
ro_RO: Trimiteți notificări despre evenimentele proiectului către canalele Mattermost. %{docs_link}

en: Send notifications about project events to a Discord channel. %{docs_link}
ro_RO: Trimiteți notificări despre evenimentele proiectului către un canal Discord. %{docs_link}

en: Send report
ro_RO: Trimiteți un raport

en: Send service data
ro_RO: Trimiteți date de serviciu

en: Sentry API URL
ro_RO: URL-ul API-ului Sentry

en: Sentry event
ro_RO: Evenimentul Sentry

en: September
ro_RO: Septembrie

en: SeriesFinalConjunction|and
ro_RO: și

en: Serve repository static objects (for example, archives and blobs) from external storage.
ro_RO: Servește obiecte statice de repozitoriu (cum ar fi arhivele și blob-urile) din stocarea externă.

en: Server (optional)
ro_RO: Server (opțional)

en: Server supports batch API only, please update your Git LFS client to version 1.0.1 and up.
ro_RO: Serverul suportă doar API-ul pe loturi, vă rugăm să vă actualizați clientul Git LFS la versiunea 1.0.1 și mai sus.

en: Server version
ro_RO: Versiunea serverului

en: Service
ro_RO: Serviciu

en: Service Account
ro_RO: Contul de servicii

en: Service Account Key
ro_RO: Cheia contului de servicii

en: Service Accounts keys authorize GitLab to deploy your Google Cloud project
ro_RO: Cheile conturilor de servicii autorizează GitLab să implementeze proiectul dvs. Google Cloud

en: Service Desk allows people to create issues in your GitLab instance without their own user account. It provides a unique email address for end users to create issues in a project. Replies can be sent either through the GitLab interface or by email. End users only see threads through email.
ro_RO: Service Desk permite oamenilor să creeze probleme în instanța d-voastră GitLab fără propriul lor cont de utilizator. Acesta oferă o adresă de e-mail unică pentru ca utilizatorii finali să creeze probleme într-un proiect. Răspunsurile pot fi trimise fie prin interfața GitLab, fie prin e-mail. Utilizatorii finali văd discuțiile doar prin e-mail.

en: Service account generated successfully
ro_RO: Cont de serviciu generat cu succes

en: Service accounts
ro_RO: Conturi de servicii

en: ServiceDesk|Enable Service Desk
ro_RO: Activați Service Desk

en: ServiceDesk|Issues created from Service Desk emails will appear here. Each comment becomes part of the email conversation.
ro_RO: Problemele create din e-mailurile Service Desk vor apărea aici. Fiecare comentariu devine parte a conversației din e-mail.

en: ServiceDesk|Use Service Desk to connect with your users and offer customer support through email right inside GitLab
ro_RO: Folosiți Service Desk pentru a vă conecta cu utilizatorii dvs. și pentru a oferi asistență clienților prin e-mail chiar în GitLab

en: ServiceDesk|Your users can send emails to this address:
ro_RO: Utilizatorii dvs. pot trimite e-mailuri la această adresă:

en: ServicePing|Service ping is off
ro_RO: Serviciul Ping este oprit

en: ServicePing|To view instance-level analytics, ask an admin to turn on %{docLinkStart}service ping%{docLinkEnd}.
ro_RO: Pentru a vizualiza analizele la nivel de instanță, cereți unui administrator să activeze %{docLinkStart}serviciul ping%{docLinkEnd}.

en: ServicePing|Turn on service ping
ro_RO: Activați serviciul ping

en: ServicePing|Turn on service ping to review instance-level analytics.
ro_RO: Activați ping-ul serviciului pentru a revizui analizele la nivel de instanță.

en: Session ID
ro_RO: ID-ul sesiunii

en: Session duration (minutes)
ro_RO: Durata sesiunii (minute)

en: Set %{epic_ref} as the parent epic.
ro_RO: Setați %{epic_ref} ca epică părinte.

en: Set a default description template to be used for new issues. %{link_start}What are description templates?%{link_end}
ro_RO: Setați un șablon de descriere implicit pentru a fi utilizat pentru noi probleme. %{link_start}Ce sunt șabloanele de descriere?%{link_end}

en: Set a password on your account to pull or push via %{protocol}.
ro_RO: Setați o parolă în contul dvs. pentru a face pull sau push prin %{protocol}.

en: Set due date
ro_RO: Setați data scadentă

en: Set health status
ro_RO: Setează starea sănătății

en: Set health status to %{health_status}.
ro_RO: Setați starea de sănătate la %{health_status}.

en: Set iteration
ro_RO: Setați iterația

en: Set limit to 0 to allow any file size.
ro_RO: Setați limita la 0 pentru a permite orice dimensiune a fișierului.

en: Set limits for web and API requests.
ro_RO: Setați limite pentru solicitările web și API.

en: Set milestone
ro_RO: Setare obiectiv

en: Set parent epic to an epic
ro_RO: Setați epica părinte la un epic

en: Set per-user rate limits for imports and exports of projects and groups.
ro_RO: Setați limite de rate pe utilizator pentru importurile și exporturile de proiecte și grupuri.

en: Set projects and maximum size limits, session duration, user options, and check feature availability for namespace plan.
ro_RO: Setați proiectele și limitele maxime de dimensiune, durata sesiunii, opțiunile utilizatorului și verificați disponibilitatea caracteristicilor pentru planul spațiului de nume.

en: Set rate limits for package registry API requests that supersede the general user and IP rate limits.
ro_RO: Setați limitele ratei solicitărilor API pentru registrul de pachete care înlocuiesc limitele generale ale ratei de utilizator și IP.

en: Set rate limits for searches performed by web or API requests.
ro_RO: Setați limitele ratei căutărilor efectuate prin solicitări web sau API.

en: Set severity
ro_RO: Setați severitatea

en: Set sign-in restrictions for all users.
ro_RO: Setați restricții de autentificare pentru toți utilizatorii.

en: Set size limits for displaying diffs in the browser.
ro_RO: Setați limitele de mărime pentru afișarea diff-urilor în browser.

en: Set target branch
ro_RO: Setați ramura țintă

en: Set target branch to %{branch_name}.
ro_RO: Setați ramura țintă la %{branch_name}.

en: Set the Draft status
ro_RO: Setați starea de Draft

en: Set the Ready status
ro_RO: Setați starea Gata

en: Set the default expiration time for job artifacts in all projects. Set to %{code_open}0%{code_close} to never expire artifacts by default. If no unit is written, it defaults to seconds. For example, these are all equivalent: %{code_open}3600%{code_close}, %{code_open}60 minutes%{code_close}, or %{code_open}one hour%{code_close}.
ro_RO: Stabiliți timpul de expirare implicit pentru artefactele de job din toate proiectele. Setați la %{code_open}0%{code_close} pentru a nu expira niciodată artefactele în mod implicit. Dacă nu este scrisă nicio unitate, aceasta revine implicit la secunde. De exemplu, toate acestea sunt echivalente: %{code_open}3600%{code_close}, %{code_open}60 de minute%{code_close} sau %{code_open}o oră%{code_close}.

en: Set the due date to %{due_date}.
ro_RO: Setați data scadenței la %{due_date}.

en: Set the iteration to %{iteration_reference}.
ro_RO: Setați iterația la %{iteration_reference}.

en: Set the maximum number of slices allowed to run concurrently during Elasticsearch reindexing. Learn more about %{max_slices_running_link_start}maximum running slices configuration%{max_slices_link_end}.
ro_RO: Setați numărul maxim de segmente care pot fi rulate simultan în timpul reindexării Elasticsearch. Aflați mai multe despre %{max_slices_running_link_start}configurarea numărului maxim de segmente care rulează%{max_slices_link_end}.

en: Set the maximum session time for a web terminal.
ro_RO: Setați durata maximă a sesiunii pentru un terminal web.

en: Set the milestone to %{milestone_reference}.
ro_RO: Setați obiectivul la %{milestone_reference}

en: Set the per-user rate limit for getting a user by ID via the API.
ro_RO: Setați limita ratei pe utilizator pentru obținerea unui utilizator după ID prin intermediul API-ului.

en: Set the per-user rate limit for notes created by web or API requests.
ro_RO: Setați limita ratei pe utilizator pentru notele create prin solicitări web sau API.

en: Set this number to 0 to disable the limit.
ro_RO: Setați acest număr la 0 pentru a dezactiva limita.

en: Set time estimate
ro_RO: Setați o estimare de timp

en: Set time estimate to %{time_estimate}.
ro_RO: Setați estimarea de timp la %{time_estimate}.

en: Set to 0 for no size limit.
ro_RO: Setați la 0 pentru nicio limită de mărime.

en: Set up CI/CD
ro_RO: Configurați CI/CD

en: Set up Jira Integration
ro_RO: Configurați integrarea Jira

en: Set up assertions/attributes/claims (email, first_name, last_name) and NameID according to %{docsLinkStart}the documentation %{icon}%{docsLinkEnd}
ro_RO: Configurați aserțiunile/atributele/reclamațiile (email, first_name, last_name) și NameID în conformitate cu %{docsLinkStart}documentația %{icon}%{docsLinkEnd}

en: Set up new device
ro_RO: Configurați un dispozitiv nou

en: Set up your project to automatically push and/or pull changes to/from another repository. Branches, tags, and commits will be synced automatically.
ro_RO: Configurați-vă proiectul pentru push și/sau pull automat către/de la un alt repozitoriu. Ramurile, etichetele și commit-urile vor fi sincronizate automat.

en: Set weight
ro_RO: Setați greutatea

en: Set weight to %{weight}.
ro_RO: Setați greutate la %{weight}.

en: SetStatusModal|Clear status
ro_RO: Ștergeți starea

en: SetStatusModal|Clear status after
ro_RO: Ștergeți starea după

en: SetStatusModal|Displays that you are busy or not able to respond
ro_RO: Afișează faptul că sunteți ocupat sau că nu puteți răspunde

en: SetStatusModal|Edit status
ro_RO: Editați starea

en: SetStatusModal|Remove status
ro_RO: Înlăturați statusul

en: SetStatusModal|Set a status
ro_RO: Setați o stare

en: SetStatusModal|Set status
ro_RO: Setați starea

en: SetStatusModal|Set yourself as busy
ro_RO: Setați-vă ca fiind ocupat

en: SetStatusModal|Sorry, we weren't able to set your status. Please try again later.
ro_RO: Ne pare rău, nu am putut să vă stabilim statusul. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: SetStatusModal|Status updated
ro_RO: Stare actualizată

en: SetStatusModal|What's your status?
ro_RO: Care este starea dvs?

en: SetStatusModal|Your status resets on %{date}.
ro_RO: Starea dvs. se resetează la %{date}.

en: Sets %{epic_ref} as parent epic.
ro_RO: Setați %{epic_ref} ca epică părinte.

en: Sets health status to %{health_status}.
ro_RO: Setează starea de sănătate la %{health_status}.

en: Sets target branch to %{branch_name}.
ro_RO: Setează ramura țintă la %{branch_name}.

en: Sets the due date to %{due_date}.
ro_RO: Setează data scadenței la %{due_date}.

en: Sets the iteration to %{iteration_reference}.
ro_RO: Setează iterația la %{iteration_reference}.

en: Sets the milestone to %{milestone_reference}.
ro_RO: Setează obiectivul la %{milestone_reference}.

en: Sets the severity
ro_RO: Setează severitatea

en: Sets time estimate to %{time_estimate}.
ro_RO: Setează estimarea de timp la %{time_estimate}.

en: Sets weight to %{weight}.
ro_RO: Setează greutatea la %{weight}.

en: Setting
ro_RO: Setare

en: Setting enforced
ro_RO: Setare impusă

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Settings|Unable to load the merge request options settings. Try reloading the page.
ro_RO: Nu se pot încărca setările opțiunilor merge request-urilor. Încercați să reîncărcați pagina.

en: Severity
ro_RO: Severitate

en: Severity updated to %{severity}.
ro_RO: Severitate actualizată la %{severity}.

en: SeverityWidget|Severity
ro_RO: Severitate

en: SeverityWidget|Severity: %{severity}
ro_RO: Severitate: %{severity}

en: SeverityWidget|There was an error while updating severity.
ro_RO: A apărut o eroare la actualizarea severității.

en: Share
ro_RO: Partajați

en: Share the %{strong_open}GitLab single sign-on URL%{strong_close} with members so they can sign in to your group through your identity provider
ro_RO: Partajați %{strong_open}URL-ul de autentificare unică GitLab%{strong_close} cu membrii, astfel încât aceștia să se poată autentifica în grupul dvs. prin intermediul furnizorului dvs. de identitate

en: Shared projects
ro_RO: Proiecte partajate

en: Should you ever lose your phone or access to your one time password secret, each of these recovery codes can be used one time each to regain access to your account. Please save them in a safe place, or you %{boldStart}will%{boldEnd} lose access to your account.
ro_RO: În cazul în care vă pierdeți vreodată telefonul sau accesul la parola secretă unică, fiecare dintre aceste coduri de recuperare poate fi folosit o singură dată pentru a vă recăpăta accesul la cont. Vă rugăm să le păstrați într-un loc sigur, altfel %{boldStart}vă%{boldEnd} pierdeți accesul la contul dumneavoastră.

en: Show Pipeline ID
ro_RO: Afișați ID-ul pipeline-ului

en: Show Pipeline IID
ro_RO: Afișați IID-ul pipeline-ului

en: Show all %{issuable_type}.
ro_RO: Afișați toate %{issuable_type}.

en: Show all activity
ro_RO: Afișează toată activitatea

en: Show all breadcrumbs
ro_RO: Afișați toate breadcrumb-urile

en: Show all epics
ro_RO: Afișați toate epicele

en: Show all issues.
ro_RO: Afișați toate problemele.

en: Show all milestones
ro_RO: Afișați toate obiectivele

en: Show all test cases.
ro_RO: Afișați toate cazurile de testare.

en: Show archived projects
ro_RO: Afișați proiectele arhivate

en: Show archived projects only
ro_RO: Afișați numai proiectele arhivate

en: Show closed epics
ro_RO: Afișați epicele închise

en: Show command
ro_RO: Afișați comanda

en: Show comments
ro_RO: Afișați comentarii

en: Show comments on this file
ro_RO: Afișați comentarii la acest fișier

en: Show comments only
ro_RO: Afișați numai comentariile

en: Show complete raw log
ro_RO: Afișați jurnalul brut complet

en: Show details
ro_RO: Afișați detaliile

en: Show file browser
ro_RO: Afișați browserul de fișiere

en: Show file contents
ro_RO: Afișați conținutul fișierului

en: Show group milestones
ro_RO: Afișați obiectivele grupului

en: Show labels
ro_RO: Afișați etichete

en: Show latest version
ro_RO: Afișați ultima versiune

en: Show list
ro_RO: Afișați lista

en: Show one file at a time
ro_RO: Afișați câte un fișier odată

en: Show open epics
ro_RO: Afișați epicele deschise

en: Show project milestones
ro_RO: Afișați obiectivele proiectului

en: Show sub-group milestones
ro_RO: Afișați obiectivele subgrupurilor

en: Show the Closed list
ro_RO: Afișați lista Închise

en: Show the Open list
ro_RO: Afișați lista Deschise

en: Show thread
ro_RO: Afișare subiecte

en: Show whitespace changes
ro_RO: Afișați modificările spațiilor albe

en: ShowcaseSecurity|Access a dedicated area for vulnerability management. This includes a security dashboard, vulnerability report, and settings.
ro_RO: Accesați o zonă dedicată pentru managementul vulnerabilității. Aceasta include un tablou de bord de securitate, un raport de vulnerabilitate și setări.

en: ShowcaseSecurity|Audit your Docker-based app. Scan for known vulnerabilities in the Docker images where your code is shipped.
ro_RO: Auditați aplicația dvs. bazată pe Docker. Scanați pentru vulnerabilități cunoscute în imaginile Docker unde este livrat codul.

en: ShowcaseSecurity|Container scanning
ro_RO: Scanarea containerelor

en: ShowcaseSecurity|Dependency scanning
ro_RO: Scanarea dependențelor

en: ShowcaseSecurity|Dynamic Application Security Testing (DAST)
ro_RO: Testarea dinamică a securității aplicațiilor (DAST)

en: ShowcaseSecurity|Dynamically examine your application for vulnerabilities in deployed environments.
ro_RO: Examinați în mod dinamic aplicația dvs. pentru vulnerabilități în mediile implementate.

en: ShowcaseSecurity|Enable SAST
ro_RO: Activați SAST

en: ShowcaseSecurity|Enable Secret Detection
ro_RO: Activați detectarea secretelor

en: ShowcaseSecurity|Enable Static Application Security Testing (SAST)
ro_RO: Activați testarea statică a securității aplicațiilor (SAST)

en: ShowcaseSecurity|Find out if your external libraries are safe. Run dependency scanning jobs that check for known vulnerabilities in your external libraries.
ro_RO: Aflați dacă bibliotecile dvs. externe sunt sigure. Rulați joburi de scanare a dependențelor care verifică vulnerabilitățile cunoscute în bibliotecile dvs. externe.

en: ShowcaseSecurity|Identify vulnerabilities in your code now
ro_RO: Identificați acum vulnerabilitățile din codul dumneavoastră

en: ShowcaseSecurity|Scan your code to detect unintentionally committed secrets, like keys, passwords, and API tokens.
ro_RO: Scanați-vă codul pentru a detecta secretele comise neintenționat, cum ar fi cheile, parolele și tokenurile API.

en: ShowcaseSecurity|Scan your source code using GitLab CI/CD and uncover vulnerabilities before deploying.
ro_RO: Scanați-vă codul sursă folosind GitLab CI/CD și descoperiți vulnerabilitățile înainte de implementare.

en: ShowcaseSecurity|Start a free 30-day Ultimate trial or upgrade your instance to access organization-wide security and compliance features. See the other features of the Ultimate plan.
ro_RO: Începeți o perioadă de încercare Ultimate gratuită de 30 de zile sau faceți upgrade instanței dvs. pentru a avea acces la funcțiile de securitate și conformitate la nivelul întregii organizații. Vedeți și celelalte funcții ale planului Ultimate.

en: ShowcaseSecurity|Start a free trial
ro_RO: Începeți o încercare gratuită

en: ShowcaseSecurity|Take your security to the next level
ro_RO: Aduceți securitatea la nivelul următor

en: ShowcaseSecurity|Upgrade now
ro_RO: Faceți upgrade acum

en: ShowcaseSecurity|Use GitLab CI/CD to analyze your source code for known vulnerabilities. Compare the found vulnerabilities between your source and target branches.
ro_RO: Folosiți GitLab CI/CD pentru a analiza codul sursă pentru vulnerabilități cunoscute. Comparați vulnerabilitățile găsite între ramurile dvs. sursă și țintă.

en: ShowcaseSecurity|Vulnerability management
ro_RO: Managementul vulnerabilității

en: Showing %{conflict}
ro_RO: Se afișează %{conflict}

en: Showing %{count} of %{total} projects
ro_RO: Se afișează %{count} din %{total} proiecte

en: Showing %{count} project | Showing %{count} projects
ro_RO[0]: Se afișează %{count} proiect
ro_RO[1]: Se afișează %{count} proiecte
ro_RO[2]: Se afișează %{count} de proiecte

en: Showing %{limit} of %{total_count} issues.
ro_RO: Se afișează %{limit} din %{total_count} (de) probleme.

en: Showing %{pageSize} of %{total} %{issuableType}
ro_RO: Se afișează %{pageSize} din %{total} %{issuableType}

en: Showing all epics
ro_RO: Afișarea tuturor epicelor

en: Showing all issues
ro_RO: Afișarea tuturor problemelor

en: Showing data for workflow items completed in this date range. Date range limited to %{maxDateRange} days.
ro_RO: Afișarea datelor pentru elementele fluxului de lucru finalizate în acest interval de date. Interval de date limitat la %{maxDateRange} de zile.

en: Showing latest version
ro_RO: Se afișează cea mai recentă versiune

en: Showing version #%{versionNumber}
ro_RO: Se afișează versiunea #%{versionNumber}

en: Side-by-side
ro_RO: Alăturat

en: Sidebar|%{name}: %{value}
ro_RO: %{name}: %{value}

en: Sidebar|Health status
ro_RO: Starea de sănătate

en: Sidebar|No status
ro_RO: Fără statut

en: Sidebar|None
ro_RO: Nimic

en: Sidekiq job compression threshold (bytes)
ro_RO: Pragul de compresie a lucrărilor Sidekiq (octeți)

en: Sidekiq job size limit (bytes)
ro_RO: Limita dimensiunii jobului Sidekiq (octeți)

en: Sidekiq job size limits
ro_RO: Limitele mărimii jobului Sidekiq

en: Sign in
ro_RO: Autentificare

en: Sign in as a user with the matching email address, add the email to this account, or sign-up for a new account using the matching email.
ro_RO: Conectați-vă ca utilizator cu adresa de e-mail potrivită, adăugați adresa de e-mail la acest cont sau înregistrați-vă pentru un cont nou utilizând adresa de e-mail potrivită.

en: Sign in preview
ro_RO: Previzualizare autentificare

en: Sign in to GitLab
ro_RO: Conectați-vă la GitLab

en: Sign in using smart card
ro_RO: Conectați-vă cu ajutorul cardului inteligent

en: Sign in via 2FA code
ro_RO: Conectați-vă prin codul 2FA

en: Sign in with single sign-on
ro_RO: Conectați-vă cu autentificarea unică

en: Sign in with smart card
ro_RO: Conectați-vă cu cardul inteligent

en: Sign in/Sign up pages
ro_RO: Paginile de conectare/înscriere

en: Sign out
ro_RO: Deconectare

en: Sign up
ro_RO: Înregistrați-vă

en: Sign-in count:
ro_RO: Număr de conectări:

en: Sign-in page
ro_RO: Pagina de conectare

en: Sign-in restrictions
ro_RO: Restricții de conectare

en: Sign-in using %{provider} auth failed
ro_RO: Autentificarea folosind autentificarea %{provider} a eșuat

en: Sign-out page URL
ro_RO: URL-ul paginii de deconectare

en: Sign-up restrictions
ro_RO: Restricții de înscriere

en: SignUp|First name is too long (maximum is %{max_length} characters).
ro_RO: Prenumele este prea lung (maximum este de %{max_length} de caractere).

en: SignUp|Last name is too long (maximum is %{max_length} characters).
ro_RO: Numele de familie este prea lung (maximum este de %{max_length} de caractere).

en: SignUp|Minimum length is %{minimum_password_length} characters.
ro_RO: Lungimea minimă este de %{minimum_password_length} caractere.

en: SignUp|Username is too long (maximum is %{max_length} characters).
ro_RO: Numele de utilizator este prea lung (maximum este de %{max_length} de caractere).

en: SignUp|Username is too short (minimum is %{min_length} characters).
ro_RO: Numele de utilizator este prea scurt (minimum este de %{min_length} caractere).

en: Signed in
ro_RO: Conectat

en: Signed in to GitLab
ro_RO: Conectat la GitLab

en: Signed in to GitLab as %{user_link}
ro_RO: Conectat la GitLab ca %{user_link}

en: Signed in with %{authentication} authentication
ro_RO: Conectat cu autentificare %{authentication}

en: Signing in using %{label} has been disabled
ro_RO: Conectarea folosind %{label} a fost dezactivată

en: Signing in using your %{label} account without a pre-existing GitLab account is not allowed.
ro_RO: Nu este permisă autentificarea folosind contul %{label} fără un cont GitLab preexistent.

en: Similar issues
ro_RO: Probleme similare

en: Simulate a pipeline created for the default branch
ro_RO: Simulați un pipeline creat pentru ramura implicită

en: Site profile failed to delete
ro_RO: Profilul site-ului nu a putut fi șters

en: Site profile not found for given parameters
ro_RO: Profilul site-ului nu a fost găsit pentru parametrii dați

en: Sites
ro_RO: Site-uri

en: Size
ro_RO: Mărime

en: Size Limits
ro_RO: Limite de mărime

en: Skipped
ro_RO: Sărit

en: Skipped deployment to
ro_RO: A sărit implementarea la

en: Slack logo
ro_RO: Logoul Slack

en: SlackIntegration|Client ID
ro_RO: ID client

en: SlackIntegration|Client secret
ro_RO: Secretul clientului

en: SlackIntegration|GitLab for Slack
ro_RO: GitLab pentru Slack

en: SlackIntegration|GitLab for Slack was successfully installed.
ro_RO: GitLab pentru Slack a fost instalat cu succes.

en: SlackIntegration|Project alias
ro_RO: Aliasul proiectului

en: SlackIntegration|See the list of available commands in Slack after setting up this integration by entering
ro_RO: Consultați lista de comenzi disponibile în Slack după ce ați configurat această integrare, introducând

en: SlackIntegration|Select a GitLab project to link with your Slack workspace.
ro_RO: Selectați un proiect GitLab pentru a-l lega cu spațiul de lucru Slack.

en: SlackIntegration|Sends notifications about project events to Slack channels.
ro_RO: Trimite notificări despre evenimentele proiectului către canalele Slack.

en: SlackIntegration|Signing secret
ro_RO: Secret de semnare

en: SlackIntegration|Verification token
ro_RO: Token de verificare

en: SlackIntegration|You can now close this window and go to your Slack workspace.
ro_RO: Acum puteți închide această fereastră și puteți merge la spațiul de lucru Slack.

en: SlackService|1. %{slash_command_link_start}Add a slash command%{slash_command_link_end} in your Slack team using this information:
ro_RO: 1. %{slash_command_link_start}Adăugați o comandă slash%{slash_command_link_end} în echipa Slack folosind aceste informații:

en: SlackService|2. Paste the token from Slack in the %{strong_open}Token%{strong_close} field below.
ro_RO: 2. Lipiți tokenul din Slack în câmpul %{strong_open}Token%{strong_close} de mai jos.

en: SlackService|3. Select the %{strong_open}Active%{strong_close} checkbox, select %{strong_open}Save changes%{strong_close}, and start using slash commands in Slack!
ro_RO: 3. Selectați caseta de selectare %{strong_open}Activă%{strong_close}, selectați %{strong_open}Salvați modificările%{strong_close} și începeți să utilizați comenzile slash în Slack!

en: SlackService|After setup, get a list of available Slack slash commands by entering
ro_RO: După configurare, obțineți o listă de comenzi slash Slack disponibile introducând

en: SlackService|Fill in the word that works best for your team.
ro_RO: Completați cuvântul care se potrivește cel mai bine echipei dumneavoastră.

en: SlackService|Perform common operations in this project by entering slash commands in Slack.
ro_RO: Efectuați operații comune în acest proiect introducând comenzi slash în Slack.

en: Slack|%{emoji}Welcome to GitLab for Slack!
ro_RO: %{emoji}Bine ați venit la GitLab pentru Slack!

en: Slack|Connect your GitLab account
ro_RO: Conectează-ți contul GitLab

en: Slice multiplier
ro_RO: Multiplicator de tranșe

en: Smartcard authentication failed: client certificate header is missing.
ro_RO: Autentificarea cu smartcard a eșuat: lipsește antetul certificatului clientului.

en: Snippet
ro_RO: Fragment de cod

en: Snippets
ro_RO: Fragmente de cod

en: Snippets with non-text files can only be edited via Git.
ro_RO: Fragmentele de cod cu fișiere non-text pot fi editate numai prin Git.

en: SnippetsEmptyState|Code snippets
ro_RO: Fragmente de cod

en: SnippetsEmptyState|Documentation
ro_RO: Documentație

en: SnippetsEmptyState|New snippet
ro_RO: Nou fragment de cod

en: SnippetsEmptyState|No snippets found
ro_RO: Nu au fost găsite fragmente de cod

en: SnippetsEmptyState|Store, share, and embed small pieces of code and text.
ro_RO: Stochează, partajează și integrează bucăți mici de cod și text.

en: SnippetsEmptyState|There are no snippets to show.
ro_RO: Nu există fragmente de cod de afișat.

en: Snippets|%{spammable_titlecase} was submitted to Akismet successfully.
ro_RO: %{spammable_titlecase} a fost trimis la Akismet cu succes.

en: Snippets|Add another file %{num}/%{total}
ro_RO: Adăugați un alt fișier %{num}/%{total}

en: Snippets|Delete file
ro_RO: Ștergeți fișierul

en: Snippets|Description (optional)
ro_RO: Descriere (opțional)

en: Snippets|Error with Akismet. Please check the logs for more info.
ro_RO: Eroare cu Akismet. Vă rugăm să verificați jurnalele pentru mai multe informații.

en: Snippets|Files
ro_RO: Fișiere

en: Snippets|Snippets can't contain empty files. Ensure all files have content, or delete them.
ro_RO: Fragmentele de cod nu pot conține fișiere goale. Asigurați-vă că toate fișierele au conținut sau ștergeți-le.

en: Soft wrap
ro_RO: Încadrare suplă

en: Solution
ro_RO: Soluție

en: Some changes are not shown
ro_RO: Unele modificări nu sunt afișate

en: Some child epics may be hidden due to applied filters
ro_RO: Unele epice copil pot fi ascunse din cauza filtrelor aplicate

en: Some common domains are not allowed. %{learn_more_link}.
ro_RO: Unele domenii comune nu sunt permise. %{learn_more_link}.

en: Someone edited the file the same time you did. Please check out %{link_start}the file %{icon}%{link_end} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs.
ro_RO: Cineva a editat fișierul în același timp cu dumneavoastră. Vă rugăm să verificați %{link_start}fișierul %{icon}%{link_end} și să vă asigurați că modificările dvs. nu vor elimina neintenționat modificările lor.

en: Someone edited this %{issueType} at the same time you did. The description has been updated and you will need to make your changes again.
ro_RO: Cineva a editat acest %{issueType} în același timp. Descrierea a fost actualizată și va trebui să faceți modificările din nou.

en: Someone edited this merge request at the same time you did. Please refresh the page to see changes.
ro_RO: Cineva a editat acest merge request în același timp cu dumneavoastră. Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a vedea modificările.

en: Someone edited this test case at the same time you did. The description has been updated and you will need to make your changes again.
ro_RO: Cineva a editat acest caz de testare în același timp cu dumneavoastră. Descrierea a fost actualizată și va trebui să efectuați din nou modificările.

en: Someone, hopefully you, has requested to reset the password for your GitLab account on %{link_to_gitlab}.
ro_RO: Cineva, sperăm că dvs., a solicitat resetarea parolei pentru contul dvs. GitLab pe %{link_to_gitlab}.

en: Something went wrong
ro_RO: Ceva nu a mers bine

en: Something went wrong on our end
ro_RO: Ceva nu a mers bine la noi.

en: Something went wrong on our end.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la noi.

en: Something went wrong on our end. Please try again!
ro_RO: Ceva nu a mers bine la noi. Vă rugăm să încercați din nou!

en: Something went wrong on our end. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la noi. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong trying to change the locked state of this %{issuableDisplayName}
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul încercării de a modifica starea de blocare a acestui %{issuableDisplayName}.

en: Something went wrong trying to load issue contacts.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul încercării de încărcare a contactelor problemei.

en: Something went wrong when reordering designs. Please try again
ro_RO: Ceva nu a mers bine atunci când am reordonat design-urile. Vă rugăm să încercați din nou

en: Something went wrong while adding timeline event.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la adăugarea evenimentului cronologic.

en: Something went wrong while adding your award. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la adăugarea premiului dumneavoastră. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while applying the batch of suggestions. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la aplicarea lotului de sugestii. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while applying the suggestion. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la aplicarea sugestiei. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while archiving a requirement.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la arhivarea unei cerințe.

en: Something went wrong while closing the epic. Please try again later.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul închiderii epicei. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: Something went wrong while closing the merge request. Please try again later.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la închiderea merge request-ului. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: Something went wrong while creating a requirement.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul creării unei cerințe.

en: Something went wrong while deleting description changes. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la ștergerea modificărilor descrierii. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while deleting the source branch. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la ștergerea ramurii sursă. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while deleting your note. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul ștergerii notei dumneavoastră. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while deploying this environment. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul implementării acestui mediu. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while editing your comment. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul editării comentariului dumneavoastră. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while exporting requirements
ro_RO: Ceva nu a funcționat în timpul exportului cerințelor

en: Something went wrong while fetching branches
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării ramurilor

en: Something went wrong while fetching comments. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării comentariilor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while fetching description changes. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării modificărilor descrierii. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while fetching details
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării detaliilor

en: Something went wrong while fetching projects
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării proiectelor

en: Something went wrong while fetching projects.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării proiectelor.

en: Something went wrong while fetching related merge requests.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării merge request-urilor asociate.

en: Something went wrong while fetching requirements count.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul obținerii numărului de cerințe.

en: Something went wrong while fetching requirements list.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul obținerii listei de cerințe.

en: Something went wrong while fetching source branches.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării ramurilor sursă.

en: Something went wrong while fetching the environments for this merge request. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării mediilor pentru acest merge request. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while fetching the packages list.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării listei de pachete.

en: Something went wrong while obtaining the Let's Encrypt certificate.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la obținerea certificatului Let's Encrypt.

en: Something went wrong while promoting the issue to an epic. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul promovării problemei într-o epică. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while promoting the note to timeline event.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timp ce se promova nota la evenimentul cronologic.

en: Something went wrong while reopening a requirement.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul redeschiderii unei cerințe.

en: Something went wrong while reopening the epic. Please try again later.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul redeschiderii epicei. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: Something went wrong while reopening the merge request. Please try again later.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul redeschiderii merge request-ului. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: Something went wrong while resolving this discussion. Please try again.
ro_RO: Ceva a mers prost în timpul rezolvării acestei discuții. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while setting %{issuableType} %{dateType} date.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la setarea datei de %{dateType} a %{issuableType}.

en: Something went wrong while setting %{issuableType} confidentiality.
ro_RO: Eroare la setarea confidențialității pentru %{issuableType}.

en: Something went wrong while setting %{issuableType} health status.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la setarea stării de sănătate %{issuableType}.

en: Something went wrong while setting %{issuableType} notifications.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul setării notificărilor pentru %{issuableType}.

en: Something went wrong while setting %{issuableType} to-do item.
ro_RO: A apărut o eroare la setarea sarcinii de-făcut %{issuableType}.

en: Something went wrong while setting %{issuableType} weight.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul setării greutății %{issuableType}.

en: Something went wrong while stopping this environment. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul opririi acestui mediu. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Something went wrong while updating a requirement.
ro_RO: Ceva a mers prost la actualizarea unei cerințe.

en: Something went wrong while updating assignees
ro_RO: Ceva nu a mers bine la actualizarea responsabililor

en: Something went wrong while updating your list settings
ro_RO: Ceva nu a mers bine la actualizarea setărilor listei dumneavoastră

en: Something went wrong with your automatic subscription renewal.
ro_RO: Ceva nu a mers bine cu reînnoirea automată a abonamentului dumneavoastră.

en: Something went wrong, unable to add %{project} to dashboard
ro_RO: Ceva nu a mers bine, nu se poate adăuga %{project} la tabloul de bord

en: Something went wrong, unable to delete project
ro_RO: Ceva nu a mers bine, nu se poate șterge proiectul

en: Something went wrong, unable to get projects
ro_RO: Ceva nu a mers bine, nu pot obține proiecte

en: Something went wrong, unable to search projects
ro_RO: Ceva nu a mers bine, nu se pot căuta proiecte

en: Something went wrong. Please try again later
ro_RO: Ceva n-a mers bine. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu

en: Something went wrong. Please try again.
ro_RO: Ceva a mers prost. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Sorry, no projects matched your search
ro_RO: Ne pare rău, niciun proiect nu corespunde căutării d-voastră

en: Sorry, you have exceeded the maximum browsable page number. Please use the API to explore further.
ro_RO: Ne pare rău, ați depășit numărul maxim de pagini navigabile. Vă rugăm să utilizați API-ul pentru a explora mai departe.

en: Sorry, your filter produced no results
ro_RO: NeNe pare rău, filtrul dvs. nu a produs niciun rezultat

en: Sort by
ro_RO: Sortați după

en: Sort direction
ro_RO: Direcția de sortare

en: Sort direction: Ascending
ro_RO: Direcția de sortare: Ascendentă

en: Sort direction: Descending
ro_RO: Direcția de sortare: Descendentă

en: Sort or filter
ro_RO: Sortare sau filtrare

en: SortOptions|Blocking
ro_RO: Blocări

en: SortOptions|Closed date
ro_RO: Data închiderii

en: SortOptions|Closed earlier
ro_RO: Închisă mai devreme

en: SortOptions|Closed recently
ro_RO: Închisă recent

en: SortOptions|Created date
ro_RO: Data creării

en: SortOptions|Due date
ro_RO: Data scadentă

en: SortOptions|Due later
ro_RO: Scadentă îndepărtată

en: SortOptions|Due soon
ro_RO: Scadență apropiată

en: SortOptions|Expired date
ro_RO: Data expirării

en: SortOptions|Label priority
ro_RO: Prioritatea etichetei

en: SortOptions|Largest group
ro_RO: Cel mai mare grup

en: SortOptions|Largest repository
ro_RO: Cel mai mare repozitoriu

en: SortOptions|Last Contact
ro_RO: Ultimul contact

en: SortOptions|Last created
ro_RO: Ultimul creat

en: SortOptions|Latest version
ro_RO: Versiunea cea mai recentă

en: SortOptions|Least popular
ro_RO: Cel mai puțin popular

en: SortOptions|Less weight
ro_RO: Greutate mai mică

en: SortOptions|Manual
ro_RO: Manual

en: SortOptions|Merged date
ro_RO: Data îmbinării

en: SortOptions|Merged earlier
ro_RO: Îmbinat mai devreme

en: SortOptions|Merged recently
ro_RO: Îmbinat recent

en: SortOptions|Milestone due date
ro_RO: Data scadentă a obiectivului

en: SortOptions|Milestone due later
ro_RO: Obiectiv cu scadență îndepărtată

en: SortOptions|Milestone due soon
ro_RO: Obiectiv cu scadență apropiată

en: SortOptions|More weight
ro_RO: Mai multă greutate

en: SortOptions|Most popular
ro_RO: Cel mai popular

en: SortOptions|Most stars
ro_RO: Cele mai multe stele

en: SortOptions|Name
ro_RO: Nume

en: SortOptions|Name, ascending
ro_RO: Nume, crescător

en: SortOptions|Name, descending
ro_RO: Nume, descrescător

en: SortOptions|Oldest created
ro_RO: Cel mai vechi creat

en: SortOptions|Oldest last activity
ro_RO: Cea mai veche ultimă activitate

en: SortOptions|Oldest sign in
ro_RO: Cea mai veche conectare

en: SortOptions|Oldest starred
ro_RO: Cel mai vechi marcat cu stea

en: SortOptions|Oldest updated
ro_RO: Cea mai veche actualizare

en: SortOptions|Oldest version
ro_RO: Versiunea cea mai veche

en: SortOptions|Popularity
ro_RO: Popularitate

en: SortOptions|Priority
ro_RO: Prioritate

en: SortOptions|Recent last activity
ro_RO: Ultima activitate recentă

en: SortOptions|Recent sign in
ro_RO: Cea mai recentă conectare

en: SortOptions|Recently starred
ro_RO: Cea mai recent marcat cu stea

en: SortOptions|Size
ro_RO: Mărime

en: SortOptions|Sort direction
ro_RO: Direcția sortării

en: SortOptions|Stars
ro_RO: Stele

en: SortOptions|Start date
ro_RO: Data de începere

en: SortOptions|Start later
ro_RO: Începe mai târziu

en: SortOptions|Start soon
ro_RO: Începe în curând

en: SortOptions|Title
ro_RO: Titlu

en: SortOptions|Weight
ro_RO: Greutate

en: Source
ro_RO: Sursa

en: Source (branch or tag)
ro_RO: Sursa (ramură sau etichetă)

en: Source Branch
ro_RO: Ramura sursă

en: Source IP
ro_RO: IP sursă

en: Source branch
ro_RO: Ramura sursă

en: Source branch will be deleted.
ro_RO: Ramura sursă va fi ștearsă.

en: Source branch will not be deleted.
ro_RO: Ramura sursă nu va fi ștearsă.

en: Source code (%{fileExtension})
ro_RO: Codul sursă (%{fileExtension})

en: Source is not available
ro_RO: Sursa nu este disponibilă

en: Source project cannot be found.
ro_RO: Proiectul sursă nu poate fi găsit.

en: SourceEditor|"el" parameter is required for createInstance()
ro_RO: Parametrul „el” este necesar pentru createInstance()

en: SourceEditor|%{name} is not registered.
ro_RO: %{name} nu este înregistrat.

en: SourceEditor|Extension definition should be either a class or a function
ro_RO: Definiția extensiei trebuie să fie sau o clasă sau o funcție.

en: SourceEditor|Extension definition should be either class, function, or an Array of definitions.
ro_RO: Definiția extensiei trebuie să fie o clasă, o funcție sau o Matrice de definiții.

en: SourceEditor|Extensions Store is required to check for an extension.
ro_RO: Este necesar Magazinul de extensii pentru a verifica dacă există o extensie.

en: SourceEditor|Name conflict for "%{prop}()" method.
ro_RO: Conflict de nume pentru metoda „%{prop}()”.

en: SourceEditor|No extension for unuse has been specified.
ro_RO: Nu a fost specificată nicio extensie pentru nefolosire.

en: SourceEditor|`definition` property is expected on the extension.
ro_RO: Proprietatea „definition” este așteptată pe extensie.

en: SourcegraphAdmin|Block on private and internal projects
ro_RO: Blocați pe proiecte private și interne

en: SourcegraphAdmin|Configure the URL to a Sourcegraph instance which can read your GitLab projects.
ro_RO: Configurați URL-ul către o instanță Sourcegraph care poate citi proiectele GitLab.

en: SourcegraphAdmin|Enable Sourcegraph
ro_RO: Activați Sourcegraph

en: SourcegraphAdmin|Enable code intelligence powered by %{link_start}Sourcegraph%{link_end} on your GitLab instance's code views and merge requests.
ro_RO: Activați inteligența codului alimentată de %{link_start}Sourcegraph%{link_end} în vizualizările de cod și merge request-urile instanței dvs. GitLab.

en: SourcegraphAdmin|Learn more.
ro_RO: Aflați mai multe.

en: SourcegraphAdmin|Only public projects have code intelligence enabled and communicate with Sourcegraph.
ro_RO: Numai proiectele publice au activată inteligența codului și pot să comunice cu Sourcegraph.

en: SourcegraphAdmin|Save changes
ro_RO: Salvați modificările

en: SourcegraphAdmin|Sourcegraph URL
ro_RO: URL Sourcegraph

en: SourcegraphAdmin|https://sourcegraph.example.com
ro_RO: https://sourcegraph.example.com

en: SourcegraphPreferences|This feature is experimental and currently limited to certain projects.
ro_RO: Această funcție este experimentală și este limitată în prezent la anumite proiecte.

en: SourcegraphPreferences|This feature is experimental and limited to public projects.
ro_RO: Această funcție este experimentală și este limitată la proiectele publice.

en: SourcegraphPreferences|This feature is experimental.
ro_RO: Această funcție este experimentală.

en: SourcegraphPreferences|Uses %{linkStart}Sourcegraph.com%{linkEnd}.
ro_RO: Folosește %{linkStart}Sourcegraph.com%{linkEnd}.

en: SourcegraphPreferences|Uses a custom %{linkStart}Sourcegraph instance%{linkEnd}.
ro_RO: Folosește o instanță personalizată %{linkStart}Sourcegraph%{linkEnd}.

en: Spam Check
ro_RO: Verificare spam

en: Spam Check API key
ro_RO: Cheie API de Verificare spam

en: Spam Logs
ro_RO: Jurnalele de spam

en: Spam and Anti-bot Protection
ro_RO: Protecție anti-spam și anti-bot

en: Spam log successfully submitted as ham.
ro_RO: Jurnalul de spam a fost trimis cu succes ca ham.

en: Specified URL cannot be used: "%{reason}"
ro_RO: URL-ul specificat nu poate fi utilizat: „%{reason}”

en: Specify IP ranges that are always allowed for inbound traffic, for use with group-level IP restrictions. Runner and Pages daemon internal IPs should be listed here so that they can access project artifacts.
ro_RO: Specificați intervalele IP care sunt întotdeauna permise pentru traficul de intrare, pentru a fi utilizate cu restricțiile IP la nivel de grup. IP-urile interne ale daemonilor Runner și Pages ar trebui să fie listate aici pentru ca aceștia să poată accesa artefactele proiectului.

en: Specify an email address regex pattern to identify default internal users.
ro_RO: Specificați un model regex de adresă de e-mail pentru a identifica utilizatorii interni impliciți.

en: Speed up your pipelines with Needs relationships
ro_RO: Accelerați-vă pipeline-urile cu relațiile Needs

en: Squash commit message
ro_RO: Mesajul commit-ului de squash

en: Squash commits
ro_RO: Squash de commit-uri

en: Squash commits when merge request is accepted.
ro_RO: Faceți squash de commit-uri atunci când merge request-ul este acceptat.

en: Stack trace
ro_RO: Urmărire stivă

en: Stage
ro_RO: Etape

en: Starred Projects
ro_RO: Proiecte marcate cu stele

en: Starred Projects' Activity
ro_RO: Activitatea proiectelor cu stele

en: Starred projects
ro_RO: Proiecte cu stele

en: StarredProjectsEmptyState|Visit a project page and press on a star icon. Then, you can find the project on this page.
ro_RO: Vizitați o pagină de proiect și apăsați pe o pictogramă stea. Apoi, puteți găsi proiectul pe această pagină.

en: StarredProjectsEmptyState|You don't have starred projects yet.
ro_RO: Nu aveți încă proiecte cu stele.

en: Starrers
ro_RO: Marcatori cu stele

en: Stars
ro_RO: Stele

en: Start Date
ro_RO: Data de început

en: Start Time
ro_RO: Ora de începere

en: Start Web Terminal
ro_RO: Porniți Terminalul Web

en: Start a %{new_merge_request} with these changes
ro_RO: Începeți un %{new_merge_request}} cu aceste modificări

en: Start a Free Ultimate Trial
ro_RO: Începeți o perioadă de încercare gratuită Ultimate

en: Start a new merge request with these changes
ro_RO: Începeți un nou merge request cu aceste modificări

en: Start a review
ro_RO: Începeți o revizuire

en: Start by choosing a group to start exploring the merge requests in that group. You can then proceed to filter by projects, labels, milestones and authors.
ro_RO: Începeți prin a alege un grup pentru a explora merge request-urile din acel grup. Apoi puteți trece la filtrarea în funcție de proiecte, etichete, etape și autori.

en: Start cleanup
ro_RO: Începeți curățarea

en: Start date
ro_RO: Data de început

en: Start free trial
ro_RO: Începeți încercarea gratuită

en: Start internal thread
ro_RO: Începeți un subiect intern

en: Start merge train
ro_RO: Începeți merge train-ul

en: Start merge train...
ro_RO: Începe merge train-ul...

en: Start search
ro_RO: Începeți căutarea

en: Start thread
ro_RO: Începeți un subiect

en: Start your Free Ultimate Trial
ro_RO: Începeți perioada dvs. de încercare gratuită Ultimate

en: Start your free trial
ro_RO: Începeți încercarea dvs. gratuită

en: Started
ro_RO: Început

en: Started %{startsIn}
ro_RO: Început %{startsIn}

en: Started asynchronous removal of all repository check states.
ro_RO: A început eliminarea asincronă a tuturor stărilor de verificare a repozitoriului.

en: Started escalation for this incident.
ro_RO: A început escaladarea pentru acest incident.

en: Starting...
ro_RO: Pornire...

en: Starts
ro_RO: Începe

en: Starts %{startsIn}
ro_RO: Începe %{startsIn}

en: Starts escalations for this incident
ro_RO: Începe escaladarea pentru acest incident

en: Starts on
ro_RO: Începe pe

en: Starts: %{startsAt}
ro_RO: Începe: %{startsAt}

en: State your message to activate
ro_RO: Menționați mesajul dvs. pentru a activa

en: State/Province/City
ro_RO: Județul/Provincia/Orașul

en: Static Application Security Testing (SAST)
ro_RO: Testarea statică a securității aplicațiilor (SAST)

en: Statistics
ro_RO: Statistici

en: Status
ro_RO: Stare

en: Status was retried.
ro_RO: Starea a fost reîncercată.

en: Status:
ro_RO: Stare:

en: Status: %{title}
ro_RO: Stare: %{title}

en: StatusCheck|%{failed} failed
ro_RO: %{failed} a(u) eșuat

en: StatusCheck|%{pending} pending
ro_RO: %{pending} în așteptare

en: StatusCheck|API to check
ro_RO: API de verificat

en: StatusCheck|Add status check
ro_RO: Adăugați verificarea stării

en: StatusCheck|An error occurred deleting the %{name} status check.
ro_RO: S-a produs o eroare la ștergerea verificării stării %{name}.

en: StatusCheck|An error occurred fetching the status checks.
ro_RO: S-a produs o eroare la preluarea verificărilor de stare.

en: StatusCheck|Apply this status check to all branches or a specific protected branch.
ro_RO: Aplicați această verificare a stării la toate ramurile sau la o anumită ramură protejată.

en: StatusCheck|Examples: QA, Security.
ro_RO: Exemple: QA, Securitate.

en: StatusCheck|External API is already in use by another status check.
ro_RO: API-ul extern este deja utilizat de o altă verificare de stare.

en: StatusCheck|Failed to load status checks
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea verificărilor de stare

en: StatusCheck|Invoke an external API as part of the pipeline process.
ro_RO: Invocați un API extern ca parte a procesului pipeline.

en: StatusCheck|No status checks are defined yet.
ro_RO: Nu sunt definite încă verificări de stare.

en: StatusCheck|Service name
ro_RO: Numele serviciului

en: StatusCheck|Status checks
ro_RO: Verificări de stare

en: StatusCheck|Status checks all passed
ro_RO: Toate verificările de stare au trecut

en: StatusCheck|Status checks are being fetched
ro_RO: Verificările de stare sunt în curs de preluare

en: StatusCheck|Status to check
ro_RO: Stare de verificat

en: StatusCheck|Target branch
ro_RO: Ramura țintă

en: StatusCheck|Update status check
ro_RO: Actualizați verificarea stării

en: StatusCheck|status checks
ro_RO: verificări de stare

en: StatusPage|AWS %{docsLink}
ro_RO: AWS %{docsLink}

en: StatusPage|AWS Secret access key
ro_RO: Cheia de acces secret AWS

en: StatusPage|AWS access key ID
ro_RO: ID-ul cheii de acces AWS

en: StatusPage|AWS region
ro_RO: Regiunea AWS

en: StatusPage|Active
ro_RO: Activ

en: StatusPage|Bucket %{docsLink}
ro_RO: Bucket %{docsLink}

en: StatusPage|Configure file storage settings to link issues in this project to an external status page.
ro_RO: Configurați setările de stocare a fișierelor pentru a conecta problemele din acest proiect la o pagină de stare externă.

en: StatusPage|S3 Bucket name
ro_RO: Numele S3 Bucket

en: StatusPage|Status page
ro_RO: Pagina de stare

en: StatusPage|Status page URL
ro_RO: URL-ul paginii de stare

en: StatusPage|To publish incidents to an external status page, GitLab stores a JSON file in your Amazon S3 account at a location that your external status page service can access. Make sure to also set up %{docsLink}
ro_RO: Pentru a publica incidentele pe o pagină de stare externă, GitLab stochează un fișier JSON în contul Amazon S3 într-o locație pe care serviciul dvs. de pagină de stare externă o poate accesa. Asigurați-vă că ați configurat, de asemenea, %{docsLink}

en: StatusPage|configuration documentation
ro_RO: documentația de configurare

en: StatusPage|your status page frontend.
ro_RO: frontend-ul paginii dvs. de stare.

en: Step %{currentStep} of %{stepCount}
ro_RO: Etapa %{currentStep} din %{stepCount}

en: Step 1.
ro_RO: Etapa 1.

en: Step 2.
ro_RO: Etapa 2.

en: Step 3.
ro_RO: Etapa 3.

en: Step 4.
ro_RO: Etapa 4.

en: Stop Terminal
ro_RO: Opriți terminalul

en: Stop this environment
ro_RO: Opriți acest mediu

en: Stopped
ro_RO: Oprit

en: Stopping...
ro_RO: Oprire...

en: Storage
ro_RO: Stocare

en: Storage nodes for new repositories
ro_RO: Noduri de stocare pentru noile repozitorii

en: Storage:
ro_RO: Stocare:

en: StorageSize|Unknown
ro_RO: Necunoscut

en: Strikethrough text
ro_RO: Text tăiat cu o linie

en: Sub-batch size
ro_RO: Mărimea subloturilor

en: Subdomains of the Pages root domain %{root_domain} are reserved and cannot be used as custom Pages domains.
ro_RO: Subdomeniile domeniului rădăcină Pages %{root_domain} sunt rezervate și nu pot fi utilizate ca domenii Pages particularizate.

en: Subgroup information
ro_RO: Informații despre subgrup

en: Subgroup milestone
ro_RO: Obiectiv de subgrup

en: Subgroup navigation
ro_RO: Navigare în subgrup

en: SubgroupCreationLevel|Roles allowed to create subgroups
ro_RO: Stocați-vă fișierele, planificați-vă activitatea, colaborați la cod și multe altele.

en: SubgroupCreationlevel|Maintainers
ro_RO: Întreținători

en: SubgroupCreationlevel|Owners
ro_RO: Proprietari

en: Subgroups
ro_RO: Subgrupuri

en: Subgroups and projects
ro_RO: Subgrupuri și proiecte

en: Subgroups can set up their own two-factor authentication rules
ro_RO: Subgrupurile își pot configura propriile reguli de autentificare cu doi factori

en: Subject Key Identifier:
ro_RO: Identificatorul cheii subiectului:

en: Submit
ro_RO: Trimiteți

en: Submit a review
ro_RO: Trimiteți o recenzie

en: Submit as ham
ro_RO: Trimiteți ca ham

en: Submit as spam
ro_RO: Trimiteți ca spam

en: Submit review
ro_RO: Trimiteți o recenzie

en: Submit search
ro_RO: Trimiteți căutarea

en: Submit the current review.
ro_RO: Trimiteți recenzia curentă.

en: Submitted as ham
ro_RO: Trimis ca ham

en: Submitted the current review.
ro_RO: A trimis recenzia curentă.

en: Subscribe
ro_RO: Abonați-vă

en: Subscribe at group level
ro_RO: Abonați-vă la nivel de grup

en: Subscribe at project level
ro_RO: Abonați-vă la nivel de proiect

en: Subscribe to RSS feed
ro_RO: Abonați-vă la fluxul RSS

en: Subscribe to calendar
ro_RO: Abonați-vă la calendar

en: Subscribed
ro_RO: Abonat

en: Subscribed to this project
ro_RO: Abonat la acest proiect

en: Subscription
ro_RO: Abonament

en: Subscription History
ro_RO: Istoricul abonamentelor

en: Subscription deletion failed.
ro_RO: Ștergerea abonamentului nu a reușit.

en: Subscription service outage
ro_RO: Întreruperea serviciului de abonament

en: Subscription successfully applied to "%{group_name}"
ro_RO: Abonamentul a fost aplicat cu succes la „%{group_name}”

en: Subscription successfully created.
ro_RO: Abonamentul a fost creat cu succes.

en: Subscription successfully deleted.
ro_RO: Abonamentul a fost șters cu succes.

en: SubscriptionBanner|Add new license
ro_RO: Adăugare licență nouă

en: SubscriptionBanner|Export license usage file
ro_RO: Exportați fișierul de utilizare a licenței

en: SubscriptionBanner|Upload new license
ro_RO: Încărcați noua licență

en: SubscriptionTable|Add seats
ro_RO: Adăugați seat-uri

en: SubscriptionTable|An error occurred while loading the subscription details.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării detaliilor abonamentului.

en: SubscriptionTable|Billing
ro_RO: Facturare

en: SubscriptionTable|Free
ro_RO: Gratuit

en: SubscriptionTable|GitLab allows you to continue using your subscription even if you exceed the number of seats you purchased. You will be required to pay for these seats upon renewal.
ro_RO: GitLab vă permite să continuați să vă folosiți abonamentul chiar dacă depășiți numărul de seats achiziționate. Vi se va cere să plătiți pentru aceste seats la reînnoire.

en: SubscriptionTable|Loading subscriptions
ro_RO: Se încarcă abonamentele

en: SubscriptionTable|Manage
ro_RO: Gestionare

en: SubscriptionTable|Max seats used
ro_RO: Max. seat-uri utilizate

en: SubscriptionTable|Next invoice
ro_RO: Factura următoare

en: SubscriptionTable|Refresh Seats
ro_RO: Reîmprospătați Seat-urile

en: SubscriptionTable|Renew
ro_RO: Reînnoire

en: SubscriptionTable|Seats currently in use
ro_RO: Seat-uri actual în uz

en: SubscriptionTable|Seats in subscription
ro_RO: Seat-uri în abonament

en: SubscriptionTable|Seats owed
ro_RO: Seat-uri datorate

en: SubscriptionTable|See usage
ro_RO: Consultați utilizarea

en: SubscriptionTable|Something went wrong trying to refresh seats
ro_RO: Ceva nu a mers bine la încercarea de a reîmprospăta seat-urile

en: SubscriptionTable|Subscription end date
ro_RO: Data de sfârșit a abonamentului

en: SubscriptionTable|Subscription start date
ro_RO: Data de început a abonamentului

en: SubscriptionTable|This is the maximum number of users that have existed at the same time since this subscription started.
ro_RO: Acesta este maximul de utilizatori care au existat în același timp de când a început acest abonament.

en: SubscriptionTable|This is the next date when the GitLab.com team is scheduled to get in contact with you to settle any outstanding balances.
ro_RO: Aceasta este următoarea dată la care echipa GitLab.com este programată să vă contacteze pentru a rezolva orice solduri restante.

en: SubscriptionTable|This is the number of seats you will be required to purchase if you update to a paid plan.
ro_RO: Acesta este numărul de seat-uri pe care va trebui să le achiziționați dacă faceți upgrade la un plan plătit.

en: SubscriptionTable|Trial
ro_RO: Versiune de încercare

en: SubscriptionTable|Trial end date
ro_RO: Data încheierii perioadei de încercare

en: SubscriptionTable|Trial start date
ro_RO: Data începerii perioadei de încercare

en: SubscriptionTable|Usage
ro_RO: Utilizare

en: SubscriptionTable|Usage count is performed once a day at 12:00 PM.
ro_RO: Contorizarea utilizării se efectuează o dată pe zi, la ora 12:00 PM.

en: Subscriptions
ro_RO: Abonamente

en: Subscription|Your subscription for %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} has expired and you are now on %{pricing_link_start}the GitLab Free tier%{pricing_link_end}. Don't worry, your data is safe. Get in touch with our support team (%{support_email}). They'll gladly help with your subscription renewal.
ro_RO: Abonamentul dvs. pentru %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} a expirat și sunteți acum pe %{pricing_link_start}nivelul GitLab Gratuit%{pricing_link_end}. Nu vă faceți griji, datele dvs. sunt în siguranță. Luați legătura cu echipa noastră de asistență (%{support_email}). Aceștia vă vor ajuta cu plăcere să vă reînnoiți abonamentul.

en: Subtracted
ro_RO: S-a scăzut

en: Subtracts
ro_RO: Scade

en: Succeeded
ro_RO: Reușit

en: Successfully activated
ro_RO: Activat cu succes

en: Successfully approved
ro_RO: Aprobat cu succes

en: Successfully banned
ro_RO: Interzicere reușită

en: Successfully blocked
ro_RO: Blocat cu succes

en: Successfully confirmed
ro_RO: Confirmat cu succes

en: Successfully deactivated
ro_RO: Dezactivat cu succes

en: Successfully deleted WebAuthn device.
ro_RO: Dispozitivul WebAuthn a fost înlăturat cu succes.

en: Successfully removed email.
ro_RO: E-mail eliminat cu succes.

en: Successfully scheduled a pipeline to run. Go to the %{pipelines_link_start}Pipelines page%{pipelines_link_end} for details.
ro_RO: A fost programată cu succes rularea unui pipeline. Accesați %{pipelines_link_start}pagina Pipeline%{pipelines_link_end} pentru detalii.

en: Successfully synced %{synced_timeago}.
ro_RO: S-a sincronizat cu succes %{synced_timeago}.

en: Successfully unbanned
ro_RO: Eliminarea excluderii a avut succes

en: Successfully unblocked
ro_RO: Deblocat cu succes

en: Successfully unlocked
ro_RO: Deblocat cu succes

en: Successfully updated %{last_updated_timeago}.
ro_RO: Actualizare reușită %{last_updated_timeago}.

en: Successfully updated the environment.
ro_RO: Mediu a fost actualizat cu succes.

en: Suggest code changes which can be immediately applied in one click. Try it out!
ro_RO: Sugerați modificări de cod care pot fi aplicate imediat cu un singur clic. Încercați!

en: Suggested change
ro_RO: Modificarea propusă

en: SuggestedColors|Blue
ro_RO: Albastru

en: SuggestedColors|Blue-gray
ro_RO: Albastru-gri

en: SuggestedColors|Carrot orange
ro_RO: Portocaliu morcov

en: SuggestedColors|Charcoal grey
ro_RO: Gri cărbune

en: SuggestedColors|Crimson
ro_RO: Purpuriu

en: SuggestedColors|Current addition color
ro_RO: Culoarea actuală de adăugare

en: SuggestedColors|Current removal color
ro_RO: Culoarea actuală de înlăturare

en: SuggestedColors|Dark coral
ro_RO: Coral închis

en: SuggestedColors|Dark sea green
ro_RO: Verde închis marin

en: SuggestedColors|Dark violet
ro_RO: Violet închis

en: SuggestedColors|Deep violet
ro_RO: Violet profund

en: SuggestedColors|Default addition color
ro_RO: Culoare implicită de adăugare

en: SuggestedColors|Default removal color
ro_RO: Culoarea implicită de înlăturare

en: SuggestedColors|Gray
ro_RO: Gri

en: SuggestedColors|Green
ro_RO: Verde

en: SuggestedColors|Green-cyan
ro_RO: Verde-cyan

en: SuggestedColors|Lavender
ro_RO: Lavandă

en: SuggestedColors|Magenta-pink
ro_RO: Magenta-roz

en: SuggestedColors|Orange
ro_RO: Portocaliu

en: SuggestedColors|Purple
ro_RO: Violet

en: SuggestedColors|Red
ro_RO: Roșu

en: SuggestedColors|Rose red
ro_RO: Roșu trandafiriu

en: SuggestedColors|Titanium yellow
ro_RO: Galben titan

en: SuggestedReviewers|Get suggestions for reviewers based on GitLab's machine learning tool.
ro_RO: Obțineți recomandări pentru recenzenți bazate pe instrumentul de învățare automată al GitLab.

en: SuggestedReviewers|Learn about suggested reviewers
ro_RO: Aflați mai multe despre recenzenții recomandați

en: SuggestedReviewers|Suggested reviewers
ro_RO: Recenzenți recomandați

en: SuggestedReviewers|Suggested reviewers help link
ro_RO: Link de ajutor pentru recenzenții recomandați

en: SuggestedReviewers|Suggestions appear in the Reviewer section of the right sidebar
ro_RO: Recomandările apar în secțiunea Recenzent din bara laterală din dreapta.

en: Suggestion is not applicable as the suggestion was not found.
ro_RO: Sugestia nu se aplică, deoarece sugestia nu a fost găsită.

en: Suggestion(s)
ro_RO: Sugestie (sugestii)

en: Suggestions are not applicable as one or more suggestions were not found.
ro_RO: Sugestiile nu se aplică deoarece nu au fost găsite una sau mai multe sugestii.

en: Suggestions are not applicable as their lines cannot overlap.
ro_RO: Sugestiile nu sunt aplicabile, deoarece liniile lor nu se pot suprapune.

en: Suggestions must all be on the same branch.
ro_RO: Sugestiile trebuie să fie toate pe aceeași ramură.

en: Suggestions:
ro_RO: Sugestii:

en: Summary
ro_RO: Sumar

en: Summary comment (optional)
ro_RO: Comentariu sumar (opțional)

en: Sun
ro_RO: Dum

en: Sunday
ro_RO: Duminică

en: SuperSonics|Activate subscription
ro_RO: Activați abonamentul

en: SuperSonics|Activation code
ro_RO: Cod de activare

en: SuperSonics|Activation not possible due to seat mismatch
ro_RO: Activarea nu este posibilă din cauza unei nepotriviri de seat-uri

en: SuperSonics|Activation not possible due to true-up value mismatch
ro_RO: Activarea nu este posibilă din cauza nepotrivirii valorii true-up

en: SuperSonics|An error occurred while adding your subscription
ro_RO: A apărut o eroare la adăugarea abonamentului dumneavoastră

en: SuperSonics|Billable users
ro_RO: Utilizatori facturabili

en: SuperSonics|Buy subscription
ro_RO: Cumpărați un abonament

en: SuperSonics|Cannot activate instance due to a connectivity issue
ro_RO: Instanța nu poate fi activată datorită unei probleme de conectivitate

en: SuperSonics|Cloud licensing
ro_RO: Licențiere în cloud

en: SuperSonics|Cloud licensing is now available. It's an easier way to activate instances and manage subscriptions. Read more about it in our %{blogPostLinkStart}blog post%{blogPostLinkEnd}. Activation codes are available in the %{portalLinkStart}Customers Portal%{portalLinkEnd}.
ro_RO: Licențierea în cloud este acum disponibilă. Este o modalitate mai ușoară de a activa instanțele și de a gestiona abonamentele. Citiți mai multe despre aceasta în %{blogPostLinkStart}postarea de pe blogul%{blogPostLinkEnd} nostru. Codurile de activare sunt disponibile în %{portalLinkStart}Portalul clienților%{portalLinkEnd}.

en: SuperSonics|Export license usage file
ro_RO: Exportați fișierul de utilizare a licenței

en: SuperSonics|Free trial
ro_RO: Perioadă de încercare gratuită

en: SuperSonics|I agree that my use of the GitLab Software is subject to the Subscription Agreement located at the %{linkStart}Terms of Service%{linkEnd}, unless otherwise agreed to in writing with GitLab.
ro_RO: Sunt de acord că utilizarea de către mine a Software-ului GitLab este supusă Acordului de abonament aflat în %{linkStart} Termenii și condițiile serviciului%{linkEnd}, dacă nu se convine altfel în scris cu GitLab.

en: SuperSonics|Learn how to %{linkStart}activate your subscription%{linkEnd}.
ro_RO: Aflați cum să vă %{linkStart}activați abonamentul%{linkEnd}.

en: SuperSonics|Learn more about %{activationLinkStart}activating your subscription%{activationLinkEnd}. If you need further assistance, %{supportLinkStart}contact GitLab Support%{supportLinkEnd}.
ro_RO: Aflați mai multe despre %{activationLinkStart}activarea abonamentului dumneavoastră%{activationLinkEnd}. Dacă aveți nevoie de asistență suplimentară, %{supportLinkStart}contactați Asistența GitLab%{supportLinkEnd}.

en: SuperSonics|Licensed to
ro_RO: Licențiat pentru

en: SuperSonics|Maximum users
ro_RO: Număr maxim de utilizatori

en: SuperSonics|Offline license
ro_RO: Licență offline

en: SuperSonics|Online license
ro_RO: Licență online

en: SuperSonics|Paste your activation code
ro_RO: Lipiți codul de activare

en: SuperSonics|Please agree to the Subscription Agreement
ro_RO: Vă rugăm să acceptați Contractul de abonament

en: SuperSonics|Ready to get started? A GitLab plan is ideal for scaling organizations and for multi team usage.
ro_RO: Sunteți gata să începeți? Un plan GitLab este ideal pentru organizații în creștere și pentru utilizarea în mai multe echipe.

en: SuperSonics|Start free trial
ro_RO: Începeți o perioadă de încercare gratuită

en: SuperSonics|Subscription details
ro_RO: Detaliile abonamentului

en: SuperSonics|Subscription unavailable
ro_RO: Abonament indisponibil

en: SuperSonics|Sync subscription details
ro_RO: Sincronizați detaliile abonamentului

en: SuperSonics|The activation code is not valid. Please make sure to copy it exactly from the Customers Portal or confirmation email. Learn more about %{linkStart}activating your subscription%{linkEnd}.
ro_RO: Codul de activare nu este valid. Asigurați-vă că îl copiați exact din Portalul Clienților sau din e-mailul de confirmare. Aflați mai multe despre %{linkStart}activarea abonamentului dumneavoastră%{linkEnd}.

en: SuperSonics|The activation code should be a 24-character alphanumeric string
ro_RO: Codul de activare trebuie să fie un șir alfanumeric de 24 de caractere.

en: SuperSonics|This is the highest peak of users on your installation since the license started.
ro_RO: Acesta este punctul cu cel mai mare număr de utilizatori de pe instalația dvs. de când a început licența.

en: SuperSonics|This is the number of %{billableUsersLinkStart}billable users%{billableUsersLinkEnd} on your installation, and this is the minimum number you need to purchase when you renew your license.
ro_RO: Acesta este numărul de %{billableUsersLinkStart}utilizatori facturabili%{billableUsersLinkEnd} pe instalarea dvs. și acesta este numărul minim pe care trebuie să-l achiziționați atunci când vă reînnoiți licența.

en: SuperSonics|To activate your subscription, your instance needs to connect to GitLab. %{learnMoreLinkStart}Learn more%{learnMoreLinkEnd}.
ro_RO: Pentru a vă activa abonamentul, instanța dvs. trebuie să se conecteze la GitLab. %{learnMoreLinkStart}Aflați mai multe%{learnMoreLinkEnd}.

en: SuperSonics|User in subscription | SuperSonics|Users in subscription
ro_RO[0]: Utilizator în abonament
ro_RO[1]: Utilizatori în abonament
ro_RO[2]: Utilizatori în abonament

en: SuperSonics|Users in subscription
ro_RO: Utilizatori în abonament

en: SuperSonics|Users over subscription
ro_RO: Utilizatori peste abonament

en: SuperSonics|Users with a Guest role or those who don't belong to a Project or Group will not use a seat from your license.
ro_RO: Utilizatorii cu rol de Invitat sau cei care nu aparțin unui Proiect sau Grup nu vor utiliza un loc din licența dumneavoastră.

en: SuperSonics|You can %{purchaseSubscriptionLinkStart}purchase a new subscription%{purchaseSubscriptionLinkEnd} and try again. If you need further assistance, please %{supportLinkStart}contact GitLab Support%{supportLinkEnd}.
ro_RO: Puteți %{purchaseSubscriptionLinkStart}achiziționa un nou abonament%{purchaseSubscriptionLinkEnd} și să încercați din nou. Dacă aveți nevoie de asistență suplimentară, vă rugăm să %{supportLinkStart}contactați serviciul de asistență GitLab%{supportLinkEnd}.

en: SuperSonics|You can start a free trial of GitLab Ultimate without any obligation or payment details.
ro_RO: Puteți începe o perioadă de încercare gratuită a GitLab Ultimate fără nicio obligație sau detalii de plată.

en: SuperSonics|You do not have an active subscription
ro_RO: Nu aveți un abonament activ

en: SuperSonics|You have a future dated license
ro_RO: Aveți o licență postdatată

en: SuperSonics|You have added a license that activates on %{date}. Please see the subscription history table below for more details.
ro_RO: Ați adăugat o licență care se activează pe %{date}. Pentru mai multe detalii, consultați tabelul cu istoricul abonamentelor de mai jos.

en: SuperSonics|You have applied a true-up for %{trueUpQuantity} %{trueUpQuantityUsers} but you need one for %{expectedTrueUpQuantity} %{expectedTrueUpQuantityUsers}. To pay for seat overages, contact your sales representative. For further assistance, contact %{licenseSupportLinkStart}GitLab support%{licenseSupportLinkEnd}.
ro_RO: Ați aplicat un true-up pentru %{trueUpQuantity} %{trueUpQuantityUsers}, dar aveți nevoie de unul pentru %{expectedTrueUpQuantity} %{expectedTrueUpQuantityUsers}. Pentru a plăti pentru depășirea de seat-uri, contactați reprezentantul dvs. de vânzări. Pentru asistență suplimentară, contactați %{licenseSupportLinkStart}serviciul de asistență GitLab%{licenseSupportLinkEnd}.

en: SuperSonics|You have successfully added a license that activates on %{date}. Please see the subscription history table below for more details.
ro_RO: Ați adăugat cu succes o licență care se activează pe %{date}. Pentru mai multe detalii, consultați tabelul cu istoricul abonamentelor de mai jos.

en: SuperSonics|You may have entered an expired or ineligible activation code. To request a new activation code, %{purchaseSubscriptionLinkStart}purchase a new subscription%{purchaseSubscriptionLinkEnd} or %{supportLinkStart}contact GitLab Support%{supportLinkEnd} for further assistance.
ro_RO: Se poate să fi introdus un cod de activare expirat sau neeligibil. Pentru a solicita un nou cod de activare, %{purchaseSubscriptionLinkStart}achiziționați un nou abonament%{purchaseSubscriptionLinkEnd} sau %{supportLinkStart}contactați Asistența GitLab%{supportLinkEnd} pentru ajutor suplimentar.

en: SuperSonics|You'll be charged for %{trueUpLinkStart}users over license%{trueUpLinkEnd} on a quarterly or annual basis, depending on the terms of your agreement.
ro_RO: Veți fi taxat pentru %{trueUpLinkStart}utilizatorii peste licența%{trueUpLinkEnd} pe o bază trimestrială sau anuală, în funcție de termenii contractului dumneavoastră.

en: SuperSonics|Your %{subscriptionEntryName} cannot be displayed at the moment. Please refresh the page to try again.
ro_RO: Abonamentul dvs. %{subscriptionEntryName} nu poate fi afișat în acest moment. Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a încerca din nou.

en: SuperSonics|Your current GitLab installation has %{userCount} active %{userCountUsers}, which exceeds your new subscription seat count of %{licenseUserCount} by %{overageCount}. To activate your new subscription, %{purchaseLinkStart}purchase%{purchaseLinkEnd} an additional %{overageCount} %{overageCountSeats}, or %{deactivateLinkStart}deactivate%{deactivateLinkEnd} or %{blockLinkStart}block%{blockLinkEnd} %{overageCount} %{overageCountUsers}. For further assistance, contact %{licenseSupportLinkStart}GitLab support%{licenseSupportLinkEnd}.
ro_RO: Instalarea GitLab actuală are %{userCount} %{userCountUsers} activi, care depășește cu %{overageCount} numărul de %{licenseUserCount} de seat-uri pentru noul abonament. Pentru a vă activa noul abonament, %{purchaseLinkStart}achiziționați%{purchaseLinkEnd} încă %{overageCount} %{overageCountSeats}, sau %{deactivateLinkStart}dezactivați%{deactivateLinkEnd} sau %{blockLinkStart}blocați%{blockLinkEnd} %{overageCount} %{overageCountUsers}. Pentru ajutor suplimentar, contactați %{licenseSupportLinkStart}asistența GitLab%{licenseSupportLinkEnd}.

en: SuperSonics|Your future dated license was successfully added
ro_RO: Licența dvs. postdatată a fost adăugată cu succes

en: SuperSonics|Your subscription
ro_RO: Abonamentul d-voastră

en: SuperSonics|Your subscription cannot be located
ro_RO: Abonamentul dvs. nu poate fi localizat

en: SuperSonics|Your subscription is expired
ro_RO: Abonamentul dvs. a expirat

en: SuperSonics|Your subscription was successfully activated. You can see the details below.
ro_RO: Abonamentul dvs. a fost activat cu succes. Puteți vedea detaliile de mai jos.

en: SuperSonics|current subscription
ro_RO: abonamentul curent

en: SuperSonics|future subscriptions
ro_RO: abonamente viitoare

en: SuperSonics|past subscriptions
ro_RO: abonamente anterioare

en: Support
ro_RO: Asistență

en: Support for custom certificates is disabled. Ask your system's administrator to enable it.
ro_RO: Suportul pentru certificate personalizate este dezactivat. Cereți administratorului dvs. de sistem să-l activeze.

en: Support page URL
ro_RO: URL-ul paginii de asistență

en: Surveys|Delighted
ro_RO: Încântat

en: Surveys|Happy
ro_RO: Fericit

en: Surveys|Neutral
ro_RO: Neutru

en: Surveys|Sad
ro_RO: Trist

en: Surveys|Unhappy
ro_RO: Nemulțumit

en: Switch Branches
ro_RO: Comutați ramurile

en: Switch branch
ro_RO: Schimbați branșa

en: Switch branch/tag
ro_RO: Schimbați ramura/eticheta

en: Switch to the source to copy the file contents
ro_RO: Comutați la sursă pentru a copia conținutul fișierului

en: Symbolic link
ro_RO: Link simbolic

en: Sync LDAP
ro_RO: Sincronizare LDAP

en: Synced
ro_RO: Sincronizat

en: Synchronize LDAP
ro_RO: Sincronizați LDAP

en: Syncing…
ro_RO: Se sincronizează…

en: Syntax is correct.
ro_RO: Sintaxa este corectă.

en: Syntax is incorrect.
ro_RO: Sintaxa este incorectă.

en: SynthaxHighlightingTheme|Dark
ro_RO: Întunecat

en: SynthaxHighlightingTheme|Light
ro_RO: Luminos

en: SynthaxHighlightingTheme|Monokai
ro_RO: Monokai

en: SynthaxHighlightingTheme|None
ro_RO: Nici una

en: SynthaxHighlightingTheme|Solarized Dark
ro_RO: Solarizat întunecat

en: SynthaxHighlightingTheme|Solarized Light
ro_RO: Solarizat deschis

en: System
ro_RO: Sistem

en: System Hooks
ro_RO: Hook-uri de sistem

en: System Hooks Help
ro_RO: Ajutor pentru Hook-uri de sistem

en: System Info
ro_RO: Informații despre sistem

en: System default (%{default})
ro_RO: Valoarea implicită de sistem (%{default})

en: System header and footer
ro_RO: Antetul și subsolul sistemului

en: System hooks are triggered on sets of events like creating a project or adding an SSH key. You can also enable extra triggers, such as push events.
ro_RO: Hook-urile de sistem sunt declanșate la seturi de evenimente, cum ar fi crearea unui proiect sau adăugarea unei chei SSH. De asemenea, puteți activa declanșatori suplimentari, cum ar fi evenimentele push.

en: System metrics (Custom)
ro_RO: Metrici de sistem (personalizate)

en: System metrics (Kubernetes)
ro_RO: Metrici de sistem (Kubernetes)

en: System output
ro_RO: Ieșirea sistemului

en: System started
ro_RO: Sistem pornit

en: Table of contents
ro_RO: Cuprins

en: Tag
ro_RO: Etichetă

en: Tag does not exist
ro_RO: Eticheta nu există

en: Tag list:
ro_RO: Lista de etichete:

en: Tag name
ro_RO: Numele etichetei

en: Tag name is required.
ro_RO: Numele etichetei este necesar.

en: Tag push
ro_RO: Push de etichetă

en: Tag push events
ro_RO: Evenimente de push de etichetă

en: Tag this commit.
ro_RO: Etichetați acest commit.

en: Tagged this commit to %{tag_name} with "%{message}".
ro_RO: Acest commit a fost etichetat la %{tag_name} cu "%{message}".

en: Tagged this commit to %{tag_name}.
ro_RO: Acest commit a fost etichetat la %{tag_name}.

en: Tags
ro_RO: Etichete

en: Tags are deleted until the timeout is reached. Any remaining tags are included the next time the policy runs. To remove the time limit, set it to 0.
ro_RO: Etichetele sunt șterse până când este atins termenul de expirare. Toate etichetele rămase sunt incluse la următoarea rulare a politicii. Pentru a elimina limita de timp, setați-o la 0.

en: Tags feed
ro_RO: Fluxul de etichete

en: Tags this commit to %{tag_name} with "%{message}".
ro_RO: Etichetează acest commit la %{tag_name} cu "%{message}".

en: Tags this commit to %{tag_name}.
ro_RO: Etichetează acest commit la %{tag_name}.

en: TagsPage|Browse commits
ro_RO: Răsfoiți commit-urile

en: TagsPage|Browse files
ro_RO: Răsfoiți fișierele

en: TagsPage|Can't find HEAD commit for this tag
ro_RO: Nu se poate găsi commit-ul HEAD pentru această etichetă

en: TagsPage|Cancel
ro_RO: Anulare

en: TagsPage|Cancel, keep tag
ro_RO: Anulați, păstrați eticheta

en: TagsPage|Create release
ro_RO: Creați o versiune

en: TagsPage|Create tag
ro_RO: Creați eticheta

en: TagsPage|Delete protected tag
ro_RO: Ștergeți eticheta protejată

en: TagsPage|Delete tag
ro_RO: Ștergeți eticheta

en: TagsPage|Do you want to create a release with the new tag? You can do that in the %{link_start}New release page%{link_end}.
ro_RO: Doriți să creați o versiune cu noua etichetă? Puteți face acest lucru în pagina %{link_start}„New release”%{link_end}.

en: TagsPage|Edit release
ro_RO: Editarea versiunii

en: TagsPage|Existing branch name, tag, or commit SHA
ro_RO: Numele ramurii, eticheta sau SHA de commit existente

en: TagsPage|Filter by tag name
ro_RO: Filtrați după numele etichetei

en: TagsPage|New tag
ro_RO: Etichetă nouă

en: TagsPage|Only a project maintainer or owner can delete a protected tag
ro_RO: Numai un întreținător sau un proprietar de proiect poate șterge o etichetă protejată.

en: TagsPage|Optionally, add a message to the tag. Leaving this blank creates a %{link_start}lightweight tag.%{link_end}
ro_RO: Opțional, adăugați un mesaj la etichetă. Lăsând acest spațiu necompletat, se creează o %{link_start}etichetă ușoară.%{link_end}

en: TagsPage|Please type the following to confirm:
ro_RO: Vă rugăm să introduceți următoarele date pentru a confirma:

en: TagsPage|Tags
ro_RO: Etichete

en: TagsPage|Unable to load tags
ro_RO: Nu se pot încărca etichetele

en: TagsPage|Yes, delete protected tag
ro_RO: Da, ștergeți eticheta protejată

en: TagsPage|Yes, delete tag
ro_RO: Da, ștergeți eticheta

en: TagsPage|protected
ro_RO: protejate

en: Take a look at the documentation to discover all of GitLab’s capabilities.
ro_RO: Consultați documentația pentru a descoperi toate capacitățile GitLab.

en: Target
ro_RO: Țintă

en: Target Branch
ro_RO: Ramura țintă

en: Target Path
ro_RO: Calea de destinație

en: Target branch
ro_RO: Ramura țintă

en: Target roles
ro_RO: Roluri țintă

en: Target-Branch
ro_RO: Ramura-țintă

en: Task
ro_RO: Sarcină

en: Task ID: %{elastic_task}
ro_RO: ID-ul sarcinii: %{elastic_task}

en: Task list
ro_RO: Lista de sarcini

en: Team
ro_RO: Echipa

en: Team domain
ro_RO: Domeniul echipei

en: TeamcityIntegration|Trigger TeamCity CI after a merge request has been created or updated
ro_RO: Declanșează TeamCity CI după ce un merge request a fost creat sau actualizat

en: TeamcityIntegration|Trigger TeamCity CI after every push to the repository, except branch delete
ro_RO: Declanșează TeamCity CI după fiecare push în depozit, cu excepția ștergerii ramurii

en: Telephone number
ro_RO: Număr de telefon

en: Template
ro_RO: Șablon

en: Template to append to all Service Desk issues
ro_RO: Șablon de anexat la toate problemele Service Desk

en: TemplateRepository|Create common files more quickly, and standardize their format.
ro_RO: Creați mai rapid fișiere comune și standardizați formatul acestora.

en: Templates
ro_RO: Șabloane

en: Terminal for environment
ro_RO: Terminal pentru mediu

en: Terminal sync service is running
ro_RO: Serviciul de sincronizare a terminalului rulează

en: Terms of Service Agreement and Privacy Policy
ro_RO: Acordul privind Termenii și condițiile de utilizare și Politica de confidențialitate

en: Terms of Service and Privacy Policy
ro_RO: Termenii și condițiile de utilizare și Politica de confidențialitate

en: Terms of service
ro_RO: Termenii și condițiile de utilizare

en: TerraformBanner|Learn more about GitLab's Backend State
ro_RO: Aflați mai multe despre Starea Backend a GitLab

en: TerraformBanner|The GitLab managed Terraform state backend can store your Terraform state easily and securely, and spares you from setting up additional remote resources. Its features include: versioning, encryption of the state file both in transit and at rest, locking, and remote Terraform plan/apply execution.
ro_RO: Backend-ul de stare Terraform gestionat de GitLab vă poate stoca starea Terraform ușor și în siguranță și vă scutește de configurarea de resurse remote suplimentare. Printre caracteristicile sale se numără: gestionarea de versiuni, criptarea fișierului de stare atât în tranzit, cât și în repaus, blocarea și executarea planurilor/aplicațiilor Terraform la distanță.

en: TerraformBanner|Using Terraform? Try the GitLab Managed Terraform State
ro_RO: Folosiți Terraform? Încercați Starea Terraform administrată de GitLab

en: Terraform|%{name} successfully removed
ro_RO: %{name} a fost înlăturat cu succes

en: Terraform|%{strong_start}%{number}%{strong_end} Terraform report failed to generate | Terraform|%{strong_start}%{number}%{strong_end} Terraform reports failed to generate
ro_RO[0]: %{strong_start}%{number}%{strong_end} raport Terraform nu a putut fi generat
ro_RO[1]: %{strong_start}%{number}%{strong_end} rapoarte Terraform nu au putut fi generate
ro_RO[2]: %{strong_start}%{number}%{strong_end} de rapoarte Terraform nu au putut fi generate

en: Terraform|%{strong_start}%{number}%{strong_end} Terraform report was generated in your pipelines | Terraform|%{strong_start}%{number}%{strong_end} Terraform reports were generated in your pipelines
ro_RO[0]: %{strong_start}%{number}%{strong_end} raport Terraform a fost generat în pipeline-urile dumneavoastră
ro_RO[1]: %{strong_start}%{number}%{strong_end} rapoarte Terraform au fost generate în pipeline-urile dumneavoastră
ro_RO[2]: %{strong_start}%{number}%{strong_end} de rapoarte Terraform au fost generate în pipeline-urile dumneavoastră

en: Terraform|%{user} updated %{timeAgo}
ro_RO: %{user} a actualizat %{timeAgo}

en: Terraform|A Terraform report failed to generate.
ro_RO: Un raport Terraform nu a putut fi generat.

en: Terraform|A Terraform report was generated in your pipelines.
ro_RO: Un raport Terraform a fost generat în pipeline-urile dumneavoastră.

en: Terraform|Actions
ro_RO: Acțiuni

en: Terraform|An error occurred while changing the state file
ro_RO: A apărut o eroare în timpul modificării fișierului de stare

en: Terraform|An error occurred while loading your Terraform States
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încărcării Stărilor Terraform

en: Terraform|Are you sure you want to remove the Terraform State %{name}?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să înlăturați Starea Terraform %{name}?

en: Terraform|Cancel
ro_RO: Anulați

en: Terraform|Cannot remove a locked state
ro_RO: Nu se poate înlătura o stare blocată

en: Terraform|Copy Terraform init command
ro_RO: Copiați comanda Terraform init

en: Terraform|Deletion in progress
ro_RO: Ștergere în curs

en: Terraform|Details
ro_RO: Detalii

en: Terraform|Download JSON
ro_RO: Descărcați JSON

en: Terraform|Failed to load Terraform reports
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea rapoartelor Terraform

en: Terraform|Generating the report caused an error.
ro_RO: Generarea raportului a provocat o eroare.

en: Terraform|Job status
ro_RO: Statusul jobului

en: Terraform|Loading Terraform reports...
ro_RO: Se încarcă rapoartele Terraform...

en: Terraform|Lock
ro_RO: Blocați

en: Terraform|Locked
ro_RO: Blocat

en: Terraform|Locked by %{user} %{timeAgo}
ro_RO: Blocat de %{user} %{timeAgo}

en: Terraform|Locking state
ro_RO: Stare de blocare

en: Terraform|Name
ro_RO: Nume

en: Terraform|Pipeline
ro_RO: Pipeline

en: Terraform|Remove
ro_RO: Înlăturați

en: Terraform|Removed
ro_RO: Înlăturat

en: Terraform|Removing
ro_RO: Se înlătură

en: Terraform|Reported Resource Changes: %{addNum} to add, %{changeNum} to change, %{deleteNum} to delete
ro_RO: Modificări ale resurselor raportate: %{addNum} de adăugat, %{changeNum} de modificat, %{deleteNum} de șters

en: Terraform|Terraform init command
ro_RO: Comanda Terraform init

en: Terraform|The job %{strong_start}%{name}%{strong_end} failed to generate a report.
ro_RO: Jobul %{strong_start}%{name}%{strong_end} nu a reușit să genereze un raport.

en: Terraform|The job %{strong_start}%{name}%{strong_end} generated a report.
ro_RO: Jobul %{strong_start}%{name}%{strong_end} a generat un raport.

en: Terraform|To get access to this terraform state from your local computer, run the following command at the command line. The first line requires a personal access token with API read and write access. %{linkStart}How do I create a personal access token?%{linkEnd}.
ro_RO: Pentru a avea acces la această stare terraform de pe computerul local, executați următoarea comandă în linia de comandă. Prima linie necesită un token de acces personal cu acces în citire și scriere la API. %{linkStart}Cum pot crea un token de acces personal?%{linkEnd}.

en: Terraform|To remove the State file and its versions, type %{name} to confirm:
ro_RO: Pentru a elimina fișierul de Stare și versiunile sale, tastați %{name} pentru a confirma:

en: Terraform|Unknown User
ro_RO: Utilizator necunoscut

en: Terraform|Unlock
ro_RO: Deblocați

en: Terraform|Unlocking state
ro_RO: Starea de deblocare

en: Terraform|You are about to remove the state file %{name}. This will permanently delete all the State versions and history. The infrastructure provisioned previously will remain intact, and only the state file with all its versions will be removed. This action cannot be undone.
ro_RO: Sunteți pe cale să înlăturați fișierul de stare %{name}. Acest lucru va șterge definitiv toate versiunile de stare și istoricul. Infrastructura furnizată anterior va rămâne intactă și numai fișierul de stare cu toate versiunile sale vor fi înlăturate. Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Terraform|You have insufficient permissions to delete this state
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a șterge această stare

en: Terraform|Your project doesn't have any Terraform state files
ro_RO: Proiectul dvs. nu are niciun fișier de stare Terraform

en: Test case
ro_RO: Caz de testare

en: Test coverage value for this pipeline was calculated by the coverage value of %d job. | Test coverage value for this pipeline was calculated by averaging the resulting coverage values of %d jobs.
ro_RO[0]: Valoarea de coverage de teste pentru acest pipeline a fost calculată prin valoarea de coverage pentru %d job
ro_RO[1]: Valoarea de coverage de teste pentru acest pipeline a fost calculată prin media valorilor de coverage rezultate a %d joburi.
ro_RO[2]: Valoarea de coverage de teste pentru acest pipeline a fost calculată prin media valorilor de coverage rezultate a %d de joburi.

en: Test coverage: %d hit | Test coverage: %d hits
ro_RO[0]: Coverage de teste: %d executat
ro_RO[1]: Coverage de teste: %d executate
ro_RO[2]: Coverage de teste: %d executate

en: Test settings
ro_RO: Setări de testare

en: TestCases|Move test case
ro_RO: Mutați cazul de testare

en: TestCases|Moving test case
ro_RO: Cazul de testare se mută

en: TestCases|New test case
ro_RO: Caz de testare nou

en: TestCases|Search test cases
ro_RO: Căutați cazuri de testare

en: TestCases|Something went wrong while adding test case to a to-do item.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timp ce se adăuga un caz de testare la o sarcină de-făcut.

en: TestCases|Something went wrong while creating a test case.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul creării unui caz de testare.

en: TestCases|Something went wrong while fetching test case.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la preluarea cazului de testare.

en: TestCases|Something went wrong while fetching test cases list.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la preluarea listei de cazuri de testare.

en: TestCases|Something went wrong while marking test case to-do item as done.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul marcării sarcinii de-făcut a cazului de testare ca fiind terminată.

en: TestCases|Something went wrong while moving test case.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul mutării cazului de testare.

en: TestCases|Something went wrong while updating the test case labels.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la actualizarea etichetelor cazurilor de testare.

en: TestCases|Something went wrong while updating the test case.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la actualizarea cazului de testare.

en: TestCases|Submit test case
ro_RO: Trimiteți cazul de testare

en: TestHooks|Ensure one of your projects has merge requests.
ro_RO: Asigurați-vă că unul dintre proiectele dvs. are merge request-uri.

en: TestHooks|Ensure the project has CI jobs.
ro_RO: Asigurați-vă că proiectul are joburi CI.

en: TestHooks|Ensure the project has CI pipelines.
ro_RO: Asigurați-vă că proiectul dvs. are pipeline-uri CI.

en: TestHooks|Ensure the project has deployments.
ro_RO: Asigurați-vă că proiectul are implementări.

en: TestHooks|Ensure the project has issues.
ro_RO: Asigurați-vă că proiectul are probleme.

en: TestHooks|Ensure the project has merge requests.
ro_RO: Asigurați-vă că proiectul are merge request-uri.

en: TestHooks|Ensure the project has notes.
ro_RO: Asigurați-vă că proiectul are note.

en: TestHooks|Ensure the project has releases.
ro_RO: Asigurați-vă că proiectul are versiuni.

en: TestHooks|Ensure the wiki is enabled and has pages.
ro_RO: Asigurați-vă că wiki este activat și are pagini.

en: TestReports|%{count} errors
ro_RO: erori - %{count}

en: TestReports|%{count} failures
ro_RO: eșecuri - %{count}

en: TestReports|%{count} tests
ro_RO: test - %{count}

en: TestReports|%{rate}%{sign} success rate
ro_RO: rata de succes - %{rate}%{sign}

en: TestReports|Attachment
ro_RO: Atașament

en: TestReports|Copy test name to rerun locally
ro_RO: Copiați numele testului pentru a-l relua local

en: TestReports|Job artifacts are expired
ro_RO: Artefactele de job sunt expirate

en: TestReports|Jobs
ro_RO: Joburi

en: TestReports|Learn how to upload pipeline test reports
ro_RO: Aflați cum să încărcați rapoartele de testare a pipeline-urilor

en: TestReports|Learn more about pipeline test reports
ro_RO: Aflați mai multe despre rapoartele de testare a pipeline-urilor

en: TestReports|No test cases were found in the test report.
ro_RO: Nu au fost găsite cazuri de testare în raportul de testare.

en: TestReports|Test reports require job artifacts but all artifacts are expired. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
ro_RO: Rapoartele de testare necesită artefacte de job, dar toate artefactele sunt expirate. %{linkStart}Aflați mai multe%{linkEnd}

en: TestReports|There are no test cases to display.
ro_RO: Nu există cazuri de testare de afișat.

en: TestReports|There are no test reports for this pipeline
ro_RO: Nu există rapoarte de testare pentru acest pipeline

en: TestReports|There are no test suites to show.
ro_RO: Nu există suite de testare de afișat.

en: TestReports|There are no tests to display
ro_RO: Nu există teste de afișat.

en: TestReports|There was an error fetching the summary.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea rezumatului.

en: TestReports|There was an error fetching the test suite.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea suitei de teste.

en: TestReports|You can configure your job to use unit test reports, and GitLab displays a report here and in the related merge request.
ro_RO: Vă puteți configura jobul pentru a utiliza rapoartele de testare unitară, iar GitLab afișează un raport aici și în merge request-ul asociat.

en: Tests
ro_RO: Teste

en: Text (optional)
ro_RO: Text (opțional)

en: Text added to the body of all email messages. %{character_limit} character limit
ro_RO: Text adăugat în corpul tuturor mesajelor de e-mail. Limita de %{character_limit} de caractere

en: Text style
ro_RO: Stil de text

en: Thank you for your business.
ro_RO: Vă mulțumesc pentru afacerea dumneavoastră.

en: Thank you for your report. A GitLab administrator will look into it shortly.
ro_RO: Vă mulțumim pentru raportul dumneavoastră. Un administrator GitLab se va ocupa de acesta în scurt timp.

en: Thank you for your support request! We are tracking your request as ticket #%{issue_iid}, and will respond as soon as we can.
ro_RO: Vă mulțumim pentru solicitarea de asistență! Urmărim solicitarea dvs. ca bilet nr.%{issue_iid}și vă vom răspunde cât mai curând posibil.

en: Thanks for signing up to GitLab!
ro_RO: Vă mulțumim că v-ați înscris la GitLab!

en: Thanks for your purchase!
ro_RO: Vă mulțumim pentru achiziția dumneavoastră!

en: That's OK, I don't want to renew
ro_RO: E în regulă, nu vreau să reînnoiesc.

en: The %{plan_name} is no longer available to purchase. For more information about how this will impact you, check our %{faq_link_start}frequently asked questions%{faq_link_end}.
ro_RO: %{plan_name} nu mai este disponibil pentru achiziționare. Pentru mai multe informații despre cum vă va afecta acest lucru, consultați %{faq_link_start}întrebările noastre frecvente (FAQ)%{faq_link_end}.

en: The %{type} contains the following error: | The %{type} contains the following errors:
ro_RO[0]: %{type} conține următoarea eroare:
ro_RO[1]: %{type} conțin următoarele erori:
ro_RO[2]: %{type} conțin următoarele erori:

en: The API key used by GitLab for accessing the Spam Check service endpoint.
ro_RO: Cheia API utilizată de GitLab pentru accesarea punctului final al serviciului de Verificare spam.

en: The CSV export will be created in the background. Once finished, it will be sent to %{email} in an attachment.
ro_RO: Exportul CSV va fi creat în fundal. Odată terminat, acesta va fi trimis într-un atașament la %{email}.

en: The GitLab subscription service (customers.gitlab.com) is currently experiencing an outage. You can monitor the status and get updates at %{linkStart}status.gitlab.com%{linkEnd}.
ro_RO: Serviciul de abonament GitLab (customers.gitlab.com) se confruntă în prezent cu o întrerupere. Puteți monitoriza starea și puteți primi actualizări la %{linkStart}status.gitlab.com%{linkEnd}.

en: The GitLab user to which the Jira user %{jiraDisplayName} will be mapped
ro_RO: Utilizatorul GitLab la care va fi mapat utilizatorul Jira %{jiraDisplayName}.

en: The ID of the application.
ro_RO: ID-ul aplicației.

en: The Issue Tracker is the place to add things that need to be improved or solved in a project
ro_RO: Trackerul de probleme este locul în care puteți adăuga lucruri care trebuie îmbunătățite sau rezolvate într-un proiect.

en: The Issue Tracker is the place to add things that need to be improved or solved in a project. You can register or sign in to create issues for this project.
ro_RO: Trackerul de probleme este locul în care puteți adăuga lucruri care trebuie îmbunătățite sau rezolvate într-un proiect. Vă puteți înregistra sau autentifica pentru a crea probleme pentru acest proiect.

en: The Snowplow cookie domain.
ro_RO: Domeniul cookie-ului Snowplow.

en: The URL of the Jenkins server.
ro_RO: URL-ul serverului Jenkins.

en: The URL should start with http:// or https://
ro_RO: URL-ul trebuie să înceapă cu http:// sau https://

en: The URLs for connecting to Elasticsearch. For clustering, add the URLs separated by commas.
ro_RO: URL-urile pentru conectarea la Elasticsearch. Pentru grupare în cluster, adăugați URL-urile separate prin virgule.

en: The `/merge` quick action requires the SHA of the head of the branch.
ro_RO: Acțiunea rapidă „/merge” necesită SHA-ul de HEAD al ramurii.

en: The application will be used where the client secret can be kept confidential. Native mobile apps and Single Page Apps are considered non-confidential.
ro_RO: Aplicația va fi folosită acolo unde secretul clientului poate fi păstrat confidențial. Aplicațiile mobile native și aplicațiile cu o singură pagină sunt considerate neconfidențiale.

en: The associated issue #%{issueId} has been closed as the error is now resolved.
ro_RO: Problema asociată #%{issueId} a fost închisă, deoarece eroarea a fost rezolvată.

en: The branch for this project has no active pipeline configuration.
ro_RO: Ramura acestui proiect nu are o configurație de pipeline activă.

en: The branch or tag does not exist
ro_RO: Ramura sau eticheta nu există

en: The character highlighter helps you keep the subject line to %{titleLength} characters and wrap the body at %{bodyLength} so they are readable in git.
ro_RO: Evidențierea caracterelor vă ajută să păstrați linia subiectului la %{titleLength} de caractere și înfășoară corpul la %{bodyLength} astfel încât să poată fi lisibil în git.

en: The comment you are editing has been changed by another user. Would you like to keep your changes and overwrite the new description or discard your changes?
ro_RO: Comentariul pe care îl editați a fost modificat de un alt utilizator. Doriți să vă păstrați modificările și să suprascrieți noua descriere sau să renunțați la modificări?

en: The commit does not exist
ro_RO: Commit-ul nu există

en: The complete DevOps platform. One application with endless possibilities. Organizations rely on GitLab’s source code management, CI/CD, security, and more to deliver software rapidly.
ro_RO: Platforma DevOps completă. O singură aplicație cu posibilități infinite. Organizațiile se bazează pe managementul codului sursă, CI/CD, securitate și multe altele de la GitLab pentru a livra rapid software.

en: The connection will time out after %{timeout}. For repositories that take longer, use a clone/push combination.
ro_RO: Conexiunea se va termina după %{timeout}. Pentru repozitoriile care necesită mai mult timp, utilizați o combinație clonă/push.

en: The contact does not belong to the issue group's root ancestor
ro_RO: Contactul nu aparține strămoșului rădăcină al grupului de probleme.

en: The content editor may change the markdown formatting style of the document, which may not match your original markdown style.
ro_RO: Editorul de conținut poate modifica stilul de formatare markdown al documentului, care poate să nu corespundă stilului markdown original.

en: The content for this wiki page failed to load. To fix this error, reload the page.
ro_RO: Conținutul acestei pagini wiki nu s-a putut încărca. Pentru a remedia această eroare, reîncărcați pagina.

en: The content for this wiki page failed to render.
ro_RO: Conținutul acestei pagini wiki nu a putut fi redat.

en: The content of this page is not encoded in UTF-8. Edits can only be made via the Git repository.
ro_RO: Conținutul acestei pagini nu este codificat în UTF-8. Modificările pot fi efectuate numai prin intermediul depozitului Git.

en: The current epic
ro_RO: Epica actuală

en: The current incident
ro_RO: Incidentul actual

en: The current issue
ro_RO: Problema actuală

en: The current user is not authorized to access the job log.
ro_RO: Utilizatorul curent nu este autorizat să acceseze jurnalul jobului.

en: The data in this pipeline is too old to be rendered as a graph. Please check the Jobs tab to access historical data.
ro_RO: Datele acestui pipeline sunt prea vechi pentru a fi redate sub formă de grafic. Vă rugăm să verificați fila Joburi pentru a accesa datele istorice.

en: The default CI/CD configuration file and path for new projects.
ro_RO: Fișierul de configurare CI/CD implicit și calea de acces pentru proiectele noi.

en: The default branch for this project has been changed. Please update your bookmarks.
ro_RO: Ramura implicită pentru acest proiect a fost modificată. Vă rugăm să vă actualizați marcajele.

en: The dependency list details information about the components used within your project.
ro_RO: Lista de dependențe conține informații detaliate despre componentele utilizate în cadrul proiectului dumneavoastră.

en: The deployment of this job to %{environmentLink} did not succeed.
ro_RO: Implementarea acestei sarcini în %{environmentLink} nu a reușit.

en: The directory has been successfully created.
ro_RO: Directorul a fost creat cu succes.

en: The domain you entered is misformatted.
ro_RO: Domeniul introdus este formatat greșit.

en: The domain you entered is not allowed.
ro_RO: Domeniul introdus nu este permis.

en: The download link will expire in 24 hours.
ro_RO: Linkul de descărcare va expira în 24 de ore.

en: The environment tiers must be from %{environment_tiers}.
ro_RO: Nivelurile de mediu trebuie să fie din %{environment_tiers}

en: The errors we encountered were:
ro_RO: Erorile pe care le-am întâlnit au fost:

en: The file containing the export is not available yet; it may still be transferring. Please try again later.
ro_RO: Fișierul care conține exportul nu este încă disponibil; este posibil ca acesta să fie încă în curs de transfer. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: The file could not be displayed because it is empty or larger than the maximum file size indexed (%{size}).
ro_RO: Fișierul nu a putut fi afișat deoarece este gol sau mai mare decât mărimea maximă a fișierului indexat (%{size}).

en: The file has been successfully created.
ro_RO: Fișierul a fost creat cu succes.

en: The file has been successfully deleted.
ro_RO: Fișierul a fost șters cu succes.

en: The finding is not a vulnerability because it is part of a test or is test data.
ro_RO: Constatarea nu este o vulnerabilitate deoarece face parte dintr-un test sau din datele de testare.

en: The following %{user} can also merge into this branch: %{branch}
ro_RO: Următorul %{user} poate, de asemenea, să îmbine în această ramură: %{branch}

en: The following %{user} can also push to this branch: %{branch}
ro_RO: Următorul %{user} poate, de asemenea, să facă push la această branșă: %{branch}

en: The following Personal Access Token was revoked by an administrator, %{username}.
ro_RO: Următorul token de acces personal a fost revocat de un administrator, %{username}.

en: The following SSH key was deleted by an administrator, %{username}.
ro_RO: Următoarea cheie SSH a fost ștearsă de un administrator, %{username}.

en: The following items will NOT be exported:
ro_RO: Următoarele elemente NU vor fi exportate:

en: The following items will be exported:
ro_RO: Următoarele elemente vor fi exportate:

en: The following personal access token: %{token_names} was revoked, because a new policy to expire personal access tokens were set. | The following personal access tokens: %{token_names} were revoked, because a new policy to expire personal access tokens were set.
ro_RO[0]: Următorul token de acces personal: %{token_names} a fost revocat, deoarece a fost setată o nouă politică de expirare a tokenurilor de acces personal.
ro_RO[1]: Următoarele tokenuri de acces personal: %{token_names} au fost revocate, deoarece a fost setată o nouă politică de expirare a tokenurilor de acces personal.
ro_RO[2]: Următoarele tokenuri de acces personal: %{token_names} au fost revocate, deoarece a fost stabilită o nouă politică de expirare a tokenurilor de acces personal.

en: The fork relationship has been removed.
ro_RO: Relația fork a fost eliminată.

en: The form contains the following error: | The form contains the following errors:
ro_RO[0]: Formularul conține următoarea eroare:
ro_RO[1]: Formularul conține următoarele erori:
ro_RO[2]: Formularul conține următoarele erori:

en: The form contains the following warning:
ro_RO: Formularul conține următorul avertisment:

en: The git server, Gitaly, is not available at this time. Please contact your administrator.
ro_RO: Serverul git, Gitaly, nu este disponibil pentru moment. Vă rugăm să vă contactați administratorul.

en: The global settings require you to enable Two-Factor Authentication for your account.
ro_RO: Setările globale necesită activarea Autentificării cu doi factori pentru contul dumneavoastră.

en: The group export can be downloaded from:
ro_RO: Exportul grupului poate fi descărcat de la:

en: The group has already been shared with this group
ro_RO: Grupul menționat a fost deja partajat cu acest grup

en: The group settings for %{group_links} require you to enable Two-Factor Authentication for your account. You can %{leave_group_links}.
ro_RO: Setările de grup pentru %{group_links} necesită activarea Autentificării cu doi factori pentru contul dumneavoastră. Puteți %{leave_group_links}.

en: The group_project_ids parameter is only allowed for a group
ro_RO: Parametrul group_project_ids este permis numai pentru un grup

en: The hostname of your PlantUML server.
ro_RO: Numele de gazdă al serverului PlantUML.

en: The hostname of your Snowplow collector.
ro_RO: Numele de gazdă al colectorului Snowplow.

en: The import cannot be canceled because it is %{project_status}
ro_RO: Importul nu poate fi anulat deoarece este %{project_status}

en: The import will time out after %{timeout}. For repositories that take longer, use a clone/push combination.
ro_RO: Importul va expira după %{timeout}. Pentru repozitoriile care necesită mai mult timp, utilizați o combinație clonă/push.

en: The interval must be one of %{intervals}.
ro_RO: Intervalul trebuie să fie unul dintre %{intervals}.

en: The invitation can not be found with the provided invite token.
ro_RO: Invitația nu poate fi găsită cu tokenul de invitație furnizat.

en: The invitation could not be accepted.
ro_RO: Invitația nu a putut fi acceptată.

en: The invitation could not be declined.
ro_RO: Invitația nu a putut fi refuzată.

en: The invitation has already been accepted.
ro_RO: Invitația a fost deja acceptată.

en: The invitation was successfully resent.
ro_RO: Invitația a fost retrimisă cu succes.

en: The issue was successfully promoted to an epic. Redirecting to epic...
ro_RO: Problema a fost promovată cu succes la o epică. Redirecționarea către epică...

en: The last owner cannot be set to awaiting
ro_RO: Ultimul proprietar nu poate fi setat în așteptare

en: The latest artifacts created by jobs in the most recent successful pipeline will be stored.
ro_RO: Ultimele artefacte create de joburile din cel mai recent pipeline de succes vor fi stocate.

en: The latest pipeline for this merge request did not succeed. The latest changes are unverified.
ro_RO: Cel mai recent pipeline pentru acest merge request nu a reușit. Cele mai recente modificări sunt neverificate.

en: The latest pipeline for this merge request has failed.
ro_RO: Ultimul pipeline pentru acest merge request a eșuat.

en: The license key is invalid.
ro_RO: Cheia de licență nu este validă.

en: The license key is invalid. Make sure it is exactly as you received it from GitLab Inc.
ro_RO: Cheia de licență nu este validă. Asigurați-vă că este exact așa cum ați primit-o de la GitLab Inc.

en: The license was removed. GitLab has fallen back on the previous license.
ro_RO: Licența a fost înlăturată. GitLab a revenit la licența anterioară.

en: The license was removed. GitLab now no longer has a valid license.
ro_RO: Licența a fost înlăturată. GitLab nu mai are acum o licență valabilă.

en: The license was successfully uploaded and is now active. You can see the details below.
ro_RO: Licența a fost încărcată cu succes și este acum activă. Puteți vedea detaliile prezentate în continuare.

en: The license was successfully uploaded and will be active from %{starts_at}. You can see the details below.
ro_RO: Licența a fost încărcată cu succes și va fi activă de la %{starts_at}. Puteți vedea detaliile prezentate în continuare.

en: The license you uploaded is invalid. If the issue persists, contact support at %{link}.
ro_RO: Licența pe care ați încărcat-o nu este valabilă. Dacă problema persistă, contactați serviciul de asistență la %{link}.

en: The maximum amount of time users have to set up two-factor authentication before it's enforced.
ro_RO: Durata maximă de timp avută de utilizatori pentru a configura autentificarea cu doi factori înainte de a fi impusă.

en: The maximum file size allowed is %{size}.
ro_RO: Mărimea maximă permisă a fișierului este %{size}.

en: The maximum file size for job artifacts.
ro_RO: Dimensiunea maximă a fișierului pentru artefactele de job.

en: The maximum file size in megabytes for individual job artifacts.
ro_RO: Mărimea maximă a fișierului în megaocteți pentru artefactele individuale ale jobului.

en: The maximum file size is %{size}.
ro_RO: Mărimea maximă a fișierului este %{size}.

en: The maximum number of tags that a single worker accepts for cleanup. If the number of tags goes above this limit, the list of tags to delete is truncated to this number. To remove this limit, set it to 0.
ro_RO: Numărul maxim de etichete pe care un singur proces de curățare le acceptă pentru curățare. Dacă numărul de etichete depășește această limită, lista de etichete care urmează să fie șterse este trunchiată la acest număr. Pentru a înlătura această limită, setați-o la 0.

en: The merge conflicts for this merge request cannot be resolved through GitLab. Please try to resolve them locally.
ro_RO: Conflictele de îmbinare pentru acest merge request nu pot fi rezolvate prin GitLab. Încercați să le rezolvați pe plan local.

en: The merge conflicts for this merge request have already been resolved.
ro_RO: Conflictele de îmbinare pentru acest merge request au fost deja rezolvate.

en: The merge conflicts for this merge request have already been resolved. Please return to the merge request.
ro_RO: Conflictele de îmbinare pentru acest merge request au fost deja rezolvate. Vă rugăm să reveniți la merge request.

en: The metric must be one of %{metrics}.
ro_RO: Metrica trebuie să fie una dintre %{metrics}.

en: The name "%{name}" is already taken in this directory.
ro_RO: Numele „%{name}” este deja luat în acest director.

en: The name of the CI/CD configuration file. A path relative to the root directory is optional (for example %{code_open}my/path/.myfile.yml%{code_close}).
ro_RO: Numele fișierului de configurare CI/CD. Calea relativă la directorul rădăcină este opțională (de exemplu, %{code_open}my/path/.myfile.yml%{code_close}).

en: The name of the Jenkins project. Copy the name from the end of the URL to the project.
ro_RO: Numele proiectului Jenkins. Copiați numele de la sfârșitul URL-ului în proiect.

en: The number of changes to fetch from GitLab when cloning a repository. Lower values can speed up pipeline execution. Set to %{code_open}0%{code_close} or blank to fetch all branches and tags for each job
ro_RO: Numărul de modificări care trebuie preluate din GitLab atunci când se clonează un repozitoriu. Valorile mai mici pot accelera execuția pipeline-ului. Setați la %{code_open}0%{code_close} sau necompletat pentru a prelua toate ramurile și etichetele pentru fiecare lucrare.

en: The number of merge requests merged by month.
ro_RO: Numărul de merge request-uri îmbinate pe lună.

en: The number of times an upload record could not find its file
ro_RO: De câte ori o înregistrare de încărcare nu a putut găsi fișierul său

en: The page could not be displayed because it timed out.
ro_RO: Pagina nu a putut fi afișată deoarece a expirat.

en: The parent epic is confidential and can only contain confidential epics and issues
ro_RO: Epica părinte este confidențială și poate conține numai epice și probleme confidențiale.

en: The password for the Jenkins server.
ro_RO: Parola pentru serverul Jenkins.

en: The password for your GitLab account on %{gitlab_url} has successfully been changed.
ro_RO: Parola contului dvs. GitLab de la %{gitlab_url} a fost schimbată cu succes.

en: The password for your GitLab account on %{link_to_gitlab} has successfully been changed.
ro_RO: Parola contului dvs. GitLab de la %{link_to_gitlab} a fost schimbată cu succes.

en: The pipeline has been deleted
ro_RO: Pipeline-ul a fost șters.

en: The project has already been added to your dashboard.
ro_RO: Proiectul a fost deja adăugat la dashboard-ul dumneavoastră.

en: The project is still being deleted. Please try again later.
ro_RO: Proiectul este încă în curs de ștergere. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: The project size exceeds the export limit.
ro_RO: Mărimea proiectului depășește limita de export.

en: The project was successfully forked.
ro_RO: Crearea forkului de proiect s-a făcut cu succes.

en: The project was successfully imported.
ro_RO: Proiectul a fost importat cu succes.

en: The related CI build failed.
ro_RO: Compilarea asociată CI a eșuat.

en: The remote mirror URL is invalid.
ro_RO: URL-ul replicii remote este invalid.

en: The remote mirror took to long to complete.
ro_RO: Replica remote a durat prea mult pentru a fi finalizată.

en: The remote repository is being updated...
ro_RO: Repozitoriul remote se actualizează...

en: The report artifact provided by the CI build couldn't be parsed.
ro_RO: Artefactul de raport furnizat de compilarea CI nu a putut fi analizat.

en: The report has been successfully prepared.
ro_RO: Raportul a fost întocmit cu succes.

en: The repository can be committed to, and issues, comments and other entities can be created.
ro_RO: Se pot face commit-uri în acest repozitoriu și pot fi create probleme, comentarii și alte entități.

en: The repository for this project does not exist.
ro_RO: Repozitoriul pentru acest proiect nu există.

en: The repository for this project is empty
ro_RO: Repozitoriul pentru acest proiect este gol

en: The repository is being updated...
ro_RO: Repozitoriul este în curs de actualizare...

en: The repository must be accessible over %{code_open}http://%{code_close}, %{code_open}https://%{code_close} or %{code_open}git://%{code_close}.
ro_RO: Repozitoriul trebuie să fie accesibil prin %{code_open}http://%{code_close}, %{code_open}https://%{code_close} sau %{code_open}git://%{code_close}.

en: The repository must be accessible over %{code_open}http://%{code_close}, %{code_open}https://%{code_close}, %{code_open}ssh://%{code_close} or %{code_open}git://%{code_close}.
ro_RO: Repozitoriul trebuie să fie accesibil prin %{code_open}http://%{code_close}, %{code_open}https://%{code_close}, %{code_open}ssh://%{code_close} sau %{code_open}git://%{code_close}.

en: The resource that you are attempting to access does not exist or you don't have permission to perform this action.
ro_RO: Resursa pe care încercați să o accesați nu există sau nu aveți permisiunea de a efectua această acțiune.

en: The scan has been created.
ro_RO: Scanarea a fost creată.

en: The snippet can be accessed without any authentication.
ro_RO: Fragmentul de cod poate fi accesat fără nicio autentificare.

en: The snippet is visible only to me.
ro_RO: Fragmentul de cod este vizibil numai pentru mine.

en: The snippet is visible only to project members.
ro_RO: Fragmentul de cod este vizibil numai pentru membrii proiectului.

en: The snippet is visible to any logged in user except external users.
ro_RO: Fragmentul de cod este vizibil pentru orice utilizator conectat, cu excepția utilizatorilor externi.

en: The source project of this merge request has been removed.
ro_RO: Proiectul sursă al acestui merge request a fost înlăturat.

en: The source topic and the target topic are identical.
ro_RO: Subiectul sursă și subiectul țintă sunt identice.

en: The source topic is not a topic.
ro_RO: Subiectul sursă nu este un subiect.

en: The specified tab is invalid, please select another
ro_RO: Fila specificată nu este validă, vă rugăm să selectați alta

en: The start date must be earlier than the end date.
ro_RO: Data de început trebuie să fie anterioară datei de sfârșit.

en: The subject will be used as the title of the new issue, and the message will be the description. %{quickActionsLinkStart}Quick actions%{quickActionsLinkEnd} and styling with %{markdownLinkStart}Markdown%{markdownLinkEnd} are supported.
ro_RO: Subiectul va fi folosit ca titlu al noii probleme, iar mesajul va fi descrierea. Sunt acceptate %{quickActionsLinkStart}acțiunile rapide%{quickActionsLinkEnd} și formatarea cu %{markdownLinkStart}Markdown%{markdownLinkEnd}.

en: The tag name can't be changed for an existing release.
ro_RO: Numele etichetei nu poate fi modificat pentru o versiune existentă.

en: The target topic is not a topic.
ro_RO: Subiectul țintă nu este un subiect.

en: The time period in seconds that the maximum requests per project limit applies to.
ro_RO: Perioada de timp în secunde la care se aplică limita maximă de solicitări pe proiect.

en: The update action will time out after %{number_of_minutes} minutes. For big repositories, use a clone/push combination.
ro_RO: Acțiunea de actualizare se va încheia după %{number_of_minutes} (de) minute. Pentru repozitoriile mari, folosiți o combinație clonă/push.

en: The uploaded file was invalid. Supported file extensions are %{extensions}.
ro_RO: Fișierul încărcat nu era valid. Extensiile de fișiere acceptate sunt %{extensions}.

en: The user is being deleted.
ro_RO: Utilizatorul este șters.

en: The user map has been saved. Continue by selecting the projects you want to import.
ro_RO: Maparea utilizatorului a fost salvată. Continuați prin selectarea proiectelor pe care doriți să le importați.

en: The user map is a mapping of the FogBugz users that participated on your projects to the way their email address and usernames will be imported into GitLab. You can change this by populating the table below.
ro_RO: Harta utilizatorilor este o mapare a utilizatorilor FogBugz care au participat la proiectele dvs., la modul în care adresa lor de email și numele de utilizator vor fi importate în GitLab. Puteți schimba acest lucru populând tabelul de mai jos.

en: The user you are trying to approve is not pending approval
ro_RO: Utilizatorul pe care încercați să-l aprobați nu este în așteptarea aprobării

en: The user you are trying to deactivate has been active in the past %{minimum_inactive_days} days and cannot be deactivated
ro_RO: Utilizatorul pe care încercați să îl dezactivați a fost activ în ultimele %{minimum_inactive_days} (de) zile și nu poate fi dezactivat.

en: The username for the Jenkins server.
ro_RO: Numele de utilizator pentru serverul Jenkins.

en: The value of the provided variable exceeds the %{count} character limit
ro_RO: Valoarea variabilei furnizate depășește limita de %{count} de caractere.

en: The vulnerability is known, and has not been remediated or mitigated, but is considered to be an acceptable business risk.
ro_RO: Vulnerabilitatea este cunoscută și nu a fost remediată sau atenuată, dar este considerată a fi un risc de afaceri acceptabil.

en: The vulnerability is known, and has not been remediated or mitigated, but is considered to be in a part of the application that will not be updated.
ro_RO: Vulnerabilitatea este cunoscută și nu a fost remediată sau diminuată, dar se consideră că se află într-o parte a aplicației care nu va fi actualizată.

en: The vulnerability is no longer detected. Verify the vulnerability has been fixed or removed before changing its status.
ro_RO: Vulnerabilitatea nu mai este detectată. Verificați dacă vulnerabilitatea a fost remediată sau eliminată înainte de a-i schimba starea.

en: The vulnerability is no longer detected. Verify the vulnerability has been remediated before changing its status.
ro_RO: Vulnerabilitatea nu mai este detectată. Verificați dacă vulnerabilitatea a fost remediată înainte de a-i schimba starea.

en: There are currently no mirrored repositories.
ro_RO: În prezent, nu există repozitorii replicate.

en: There are no GPG keys associated with this account.
ro_RO: Nu există chei GPG asociate cu acest cont.

en: There are no GPG keys with access to your account.
ro_RO: Nu există chei GPG cu acces la contul dumneavoastră.

en: There are no SSH keys associated with this account.
ro_RO: Nu există chei SSH asociate cu acest cont.

en: There are no SSH keys with access to your account.
ro_RO: Nu există chei SSH cu acces la contul dumneavoastră.

en: There are no Spam Logs
ro_RO: Nu există jurnale de spam

en: There are no archived requirements
ro_RO: Nu există cerințe arhivate

en: There are no archived test cases
ro_RO: Nu există cazuri de testare arhivate

en: There are no changed labels
ro_RO: Nu există etichete modificate

en: There are no changes
ro_RO: Nu există modificări

en: There are no charts configured for this page
ro_RO: Nu sunt configurate grafice pentru această pagină

en: There are no closed epics
ro_RO: Nu există epice închise

en: There are no closed issues
ro_RO: Nu există probleme închise

en: There are no closed merge requests
ro_RO: Nu există merge request-uri închise

en: There are no commits yet.
ro_RO: Nu există încă niciun commit.

en: There are no custom project templates set up for this GitLab instance. They are enabled from GitLab's Admin Area. Contact your GitLab instance administrator to setup custom project templates.
ro_RO: Nu sunt configurate șabloane de proiect personalizate pentru această instanță GitLab. Acestea se activează din Zona Admin a GitLab. Contactați administratorul instanței dvs. GitLab pentru a configura șabloane de proiect personalizate.

en: There are no issues to show
ro_RO: Nu există probleme de afișat

en: There are no issues with the selected labels
ro_RO: Nu există probleme cu etichetele selectate

en: There are no matching files
ro_RO: Nu există nicio potrivire de fișiere

en: There are no open epics
ro_RO: Nu există epice deschise

en: There are no open issues
ro_RO: Nu există probleme deschise

en: There are no open merge requests
ro_RO: Nu există merge request-uri deschise

en: There are no open requirements
ro_RO: Nu există cerințe deschise

en: There are no open test cases
ro_RO: Nu există cazuri de testare deschise

en: There are no packages yet
ro_RO: Nu există încă pachete

en: There are no secure files yet.
ro_RO: Nu există încă fișiere securizate.

en: There are no topics to show.
ro_RO: Nu există subiecte de afișat.

en: There are no variables yet.
ro_RO: Nu există încă variabile.

en: There are running deployments on the environment. Please retry later.
ro_RO: Există implementări în curs pe acest mediu. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: There are several file size limits in place for the Package Registry.
ro_RO: Există mai multe limite de mărime a fișierelor pentru Registrul de pachete.

en: There are several rate limits in place to protect the system.
ro_RO: Există mai multe limite de rată pentru a proteja sistemul.

en: There are several size limits in place.
ro_RO: Există mai multe limite de mărime în vigoare.

en: There is already a repository with that name on disk
ro_RO: Există deja un repozitoriu cu acest nume pe disc

en: There is already a to-do item for this design.
ro_RO: Există deja o sarcină de-făcut pentru acest element de design.

en: There is no chart data available.
ro_RO: Nu sunt disponibile date grafice.

en: There is no data available.
ro_RO: Nu există date disponibile.

en: There is no data available. Please change your selection.
ro_RO: Nu există date disponibile. Vă rugăm să schimbați selecția.

en: There is no table data available.
ro_RO: Nu există date de tabel disponibile.

en: There is too much data to calculate. Please change your selection.
ro_RO: Există prea multe date de calculat. Vă rugăm să schimbați selecția.

en: There was a problem communicating with your device.
ro_RO: A existat o problemă de comunicare cu dispozitivul dumneavoastră.

en: There was a problem fetching CRM contacts.
ro_RO: A apărut o problemă la preluarea contactelor CRM.

en: There was a problem fetching CRM organizations.
ro_RO: A apărut o problemă la preluarea organizațiilor CRM.

en: There was a problem fetching branches.
ro_RO: A existat o problemă la preluarea branșelor.

en: There was a problem fetching epics.
ro_RO: A existat o problemă la preluarea epicelor.

en: There was a problem fetching groups.
ro_RO: A existat o problemă la preluarea grupurilor.

en: There was a problem fetching iterations.
ro_RO: A existat o problemă la preluarea iterațiilor.

en: There was a problem fetching labels.
ro_RO: A existat o problemă la preluarea etichetelor.

en: There was a problem fetching linked pipelines.
ro_RO: A existat o problemă la preluarea pipeline-urilor conectate.

en: There was a problem fetching milestones.
ro_RO: A apărut o problemă la preluarea obiectivelor.

en: There was a problem fetching project branches.
ro_RO: A existat o problemă la preluarea ramurilor proiectului.

en: There was a problem fetching project tags.
ro_RO: A existat o problemă la preluarea etichetelor proiectului.

en: There was a problem fetching project users.
ro_RO: A existat o problemă la preluarea utilizatorilor proiectului.

en: There was a problem fetching recent groups.
ro_RO: A apărut o problemă la preluarea grupurilor recente.

en: There was a problem fetching recent projects.
ro_RO: A apărut o problemă la preluarea proiectelor recente.

en: There was a problem fetching releases.
ro_RO: A apărut o problemă la preluarea versiunilor.

en: There was a problem fetching the job token scope value
ro_RO: A apărut o problemă la preluarea valorii domeniului tokenului jobului

en: There was a problem fetching the keep latest artifacts setting.
ro_RO: A existat o problemă la preluarea setării de păstrare a celor mai recente artefacte.

en: There was a problem fetching the latest pipeline status.
ro_RO: A apărut o problemă la preluarea ultimului statut al pipeline-ului.

en: There was a problem fetching the pipeline stages.
ro_RO: A apărut o problemă la preluarea etapelor de pipeline.

en: There was a problem fetching the projects
ro_RO: A apărut o problemă la preluarea proiectelor

en: There was a problem fetching users.
ro_RO: A existat o problemă la preluarea utilizatorilor.

en: There was a problem handling the pipeline data.
ro_RO: A apărut o problemă în manipularea datelor pipeline.

en: There was a problem sending the confirmation email
ro_RO: A existat o eroare la trimiterea e-mailului de confirmare

en: There was a problem updating the keep latest artifacts setting.
ro_RO: A existat o problemă la actualizarea setării de păstrare a celor mai recente artefacte.

en: There was an error creating the issue
ro_RO: A apărut o eroare la crearea problemei

en: There was an error fetching configuration for charts
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea configurației pentru grafice

en: There was an error fetching data for the selected stage
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea datelor pentru etapa selectată

en: There was an error fetching data for the tasks by type chart
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea datelor pentru graficul de sarcini după tip

en: There was an error fetching label data for the selected group
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea datelor despre etichete pentru grupul selectat

en: There was an error fetching median data for stages
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea datelor medii pentru etape

en: There was an error fetching projects
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea proiectelor

en: There was an error fetching stage total counts
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea numărului total de etape

en: There was an error fetching the %{replicableType}
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea %{replicableType}

en: There was an error fetching the deploy freezes.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea înghețurilor de implementare.

en: There was an error fetching the environments information.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea informațiilor despre medii.

en: There was an error fetching the jobs for your project.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea joburilor pentru proiectul dvs.

en: There was an error fetching the top labels for the selected group
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea etichetelor de top pentru grupul selectat

en: There was an error fetching the variables.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea variabilelor.

en: There was an error fetching value stream analytics stages.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea etapelor de analiză a fluxului de valori.

en: There was an error gathering the chart data
ro_RO: A apărut o eroare la colectarea datelor graficului

en: There was an error getting the epic participants.
ro_RO: A apărut o eroare la obținerea participanților epicei.

en: There was an error importing the Jira project.
ro_RO: A apărut o eroare la importarea proiectului Jira.

en: There was an error loading related feature flags
ro_RO: S-a produs o eroare la încărcarea Feature Flags asociate

en: There was an error loading users activity calendar.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea calendarului de activități al utilizatorilor.

en: There was an error parsing the data for this graph.
ro_RO: A apărut o eroare la analizarea datelor pentru acest grafic.

en: There was an error removing the e-mail.
ro_RO: A apărut o eroare la înlăturarea e-mailului.

en: There was an error retrieving the Jira users.
ro_RO: A apărut o eroare la recuperarea utilizatorilor Jira.

en: There was an error saving your changes.
ro_RO: A apărut o eroare la salvarea modificărilor.

en: There was an error subscribing to this label.
ro_RO: A apărut o eroare la abonarea la această etichetă.

en: There was an error syncing project %{name}
ro_RO: A apărut o eroare la sincronizarea proiectului %{name}

en: There was an error trying to validate your query
ro_RO: A apărut o eroare la încercarea de validare a interogării dvs.

en: There was an error updating the Maintenance Mode Settings
ro_RO: A apărut o eroare la actualizarea Setărilor modului de întreținere

en: There was an error when reseting email token.
ro_RO: A apărut o eroare la resetarea tokenului de e-mail.

en: There was an error when subscribing to this label.
ro_RO: A apărut o eroare la abonarea la această etichetă.

en: There was an error when unsubscribing from this label.
ro_RO: A apărut o eroare în momentul dezabonării de la această etichetă.

en: There was an error while fetching the chart data. Please refresh the page to try again.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea datelor graficului. Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a încerca din nou.

en: There was an error while fetching the table data. Please refresh the page to try again.
ro_RO: A survenit o eroare la preluarea datelor din tabel. Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a încerca din nou.

en: There was an error while fetching value stream analytics data.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul preluării datelor de analiză a fluxului de valori.

en: There was an error while fetching value stream analytics duration data.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul preluării datelor privind durata analizei fluxului de valori.

en: There was an error with the reCAPTCHA. Please solve the reCAPTCHA again.
ro_RO: A apărut o eroare cu reCAPTCHA. Vă rugăm să rezolvați din nou reCAPTCHA.

en: These dates affect how your epics appear in the roadmap. Set a fixed date or one inherited from the milestones assigned to issues in this epic.
ro_RO: Aceste date influențează modul în care apar epicele dvs. în foaia de parcurs. Stabiliți o dată fixă sau una moștenită din obiectivele atribuite problemelor din această epică.

en: These existing issues have a similar title. It might be better to comment there instead of creating another similar issue.
ro_RO: Aceste probleme existente au un titlu similar. Ar fi mai bine să comentați acolo în loc să creați o altă problemă similară.

en: These runners are shared across projects in this group.
ro_RO: Acești executori sunt partajați între proiectele din acest grup.

en: These variables are inherited from the parent group.
ro_RO: Aceste variabile sunt moștenite de la grupul părinte.

en: These will be sent to %{email} in an attachment once finished.
ro_RO: Acestea vor fi trimise la %{email} într-un atașament, odată terminate.

en: Things to be aware of before transferring:
ro_RO: Lucruri de care trebuie să fiți conștienți înainte de transfer:

en: Third Party Advisory Link
ro_RO: Link de consultanță terță parte

en: This %{issuable} is locked. Only %{strong_open}project members%{strong_close} can comment.
ro_RO: Acest/această %{issuable} este blocat(ă). Numai %{strong_open}membrii proiectului%{strong_close} pot comenta.

en: This Cron pattern is invalid
ro_RO: Acest model Cron nu este valid

en: This PDF is too large to display. Please download to view.
ro_RO: Acest PDF este prea mare pentru a fi afișat. Vă rugăm să-l descărcați pentru a-l vizualiza.

en: This URL already exists.
ro_RO: Acest URL există deja.

en: This action can lead to data loss. To prevent accidental actions we ask you to confirm your intention.
ro_RO: Această acțiune poate duce la pierderea de date. Pentru a preveni acțiunile accidentale, vă rugăm să vă confirmați intenția.

en: This action cannot be undone, and will permanently delete the %{key} SSH key
ro_RO: Această acțiune nu poate fi anulată și va șterge definitiv cheia SSH %{key}

en: This action deletes %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} and everything this project contains. %{strongOpen}There is no going back.%{strongClose}
ro_RO: Această acțiune șterge %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} și tot ce conține acest proiect. %{strongOpen}Nu există cale de întoarcere%{strongClose}

en: This action deletes %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} on %{date} and everything this project contains.
ro_RO: Această acțiune șterge %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} pe %{date} și tot ce conține acest proiect.

en: This action deletes %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} on %{date} and everything this project contains. %{strongOpen}There is no going back.%{strongClose}
ro_RO: Această acțiune șterge %{codeOpen}%{project_path_with_namespace}%{codeClose} pe %{date} și tot ce conține acest proiect. %{strongOpen}Nu există cale de întoarcere.%{strongClose}

en: This action will %{strongOpen}permanently remove%{strongClose} %{codeOpen}%{group}%{codeClose} %{strongOpen}immediately%{strongClose}.
ro_RO: Această acțiune va %{strongOpen}înlătura definitiv%{strongClose} și %{strongOpen}imediat%{strongClose} %{codeOpen}%{group}%{codeClose}.

en: This also resolves all related threads
ro_RO: Aceasta rezolvă, de asemenea, toate subiectele conexe

en: This also resolves this thread
ro_RO: Aceasta rezolvă și acest subiect

en: This application was created by %{user_link}.
ro_RO: Această aplicație a fost creată de %{user_link}.

en: This application was created for group %{group_link}.
ro_RO: Această aplicație a fost creată pentru grupul %{group_link}.

en: This application will be able to:
ro_RO: Această aplicație va putea:

en: This archive has been requested too many times. Try again later.
ro_RO: Această arhivă a fost solicitată de prea multe ori. Încercați din nou mai târziu.

en: This attachment has been truncated to avoid exceeding the maximum allowed attachment size of %{size_limit}. %{written_count} of %{count} %{issuables} have been included. Consider re-exporting with a narrower selection of %{issuables}.
ro_RO: Acest atașament a fost trunchiat pentru a evita depășirea mărimii maxime admise a atașamentului de %{size_limit}. Au fost incluse %{written_count} din %{count} %{issuables}. Luați în considerare reexportarea cu o selecție mai restrânsă de %{issuables}.

en: This block is self-referential
ro_RO: Acest bloc este autoreferențial

en: This branch has diverged from upstream.
ro_RO: Această ramură a deviat din amonte.

en: This change will remove %{strongOpen}ALL%{strongClose} Premium and Ultimate features for %{strongOpen}ALL%{strongClose} SaaS customers and make tests start failing.
ro_RO: Această modificare va înlătura %{strongOpen}TOATE%{strongClose} caracteristicile Premium și Ultimate pentru %{strongOpen}TOȚI%{strongClose} clienții SaaS și va face ca testele să înceapă să eșueze.

en: This chart could not be displayed
ro_RO: Acest grafic nu a putut fi afișat

en: This clears repository check states for all projects in the database and cannot be undone. Are you sure?
ro_RO: Acest lucru șterge stările de verificare a repozitoriilor pentru toate proiectele din baza de date și nu poate fi anulat. Sunteți sigur?

en: This code snippet contains everything reflected in the configuration form. Copy and paste it into %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd} file and save your changes. Future %{scanType} scans will use these settings.
ro_RO: Acest fragment de cod conține tot ceea ce se reflectă în formularul de configurare. Copiați-l și lipiți-l în fișierul %{linkStart}.gitlab-ci.yml%{linkEnd} și salvați modificările. Scanările %{scanType} viitoare vor utiliza aceste setări.

en: This comment changed after you started editing it. Review the %{startTag}updated comment%{endTag} to ensure information is not lost.
ro_RO: Acest comentariu s-a modificat după ce ați început să-l editați. Revizuiți %{startTag}comentariul actualizat%{endTag} pentru a vă asigura că informațiile nu sunt pierdute.

en: This commit is part of merge request %{link_to_merge_request}. Comments created here will be created in the context of that merge request.
ro_RO: Acest commit face parte din merge request-ul %{link_to_merge_request}. Comentariile create aici vor fi create în contextul acestui merge request.

en: This commit was signed with a %{strong_open}verified%{strong_close} signature and the committer email is verified to belong to the same user.
ro_RO: Acest commit a fost semnat cu o semnătură %{strong_open}verificată%{strong_close} și s-a verificat că adresa de e-mail a celui care a făcut comiterea aparține aceluiași utilizator.

en: This commit was signed with a different user's verified signature.
ro_RO: Acest commit a fost semnat cu semnătura verificată a unui alt utilizator.

en: This commit was signed with a verified signature, but the committer email is not associated with the GPG Key.
ro_RO: Acest commit a fost semnat cu o semnătură verificată, dar adresa de e-mail a autorului nu este legată de cheia GPG.

en: This commit was signed with an %{strong_open}unverified%{strong_close} signature.
ro_RO: Acest commit a fost semnat cu o semnătură %{strong_open}neverificată%{strong_close}.

en: This content could not be displayed because it is stored in LFS. You can %{linkStart}download it%{linkEnd} instead.
ro_RO: Acest conținut nu a putut fi afișat deoarece este stocat în LFS. În schimb, îl puteți %{linkStart}descărca%{linkEnd}.

en: This credential has expired
ro_RO: Această acreditare a expirat

en: This deployment is not waiting for approvals.
ro_RO: Această implementare nu este în așteptarea aprobărilor.

en: This deployment job does not run automatically and must be started manually, but it's older than the latest deployment, and therefore can't run.
ro_RO: Acest job de implementare nu se execută automat și trebuie pornit manual, dar este mai vechi decât ultima implementare și, prin urmare, nu poate fi executat.

en: This deployment job does not run automatically and must be started manually, but you do not have access to this job's protected environment. The job can only be started by a project member allowed to deploy to the environment.
ro_RO: Acest job de implementare nu se execută automat și trebuie pornit manual, dar nu aveți acces la mediul protejat al acestui job. Jobul poate fi inițiat numai de un membru al proiectului care are permisiunea de implementare în mediul respectiv.

en: This device has already been registered with us.
ro_RO: Acest dispozitiv a fost deja înregistrat la noi.

en: This device has not been registered with us.
ro_RO: Acest dispozitiv nu a fost înregistrat la noi.

en: This diff is collapsed.
ro_RO: Acest diff este restrâns.

en: This directory
ro_RO: Acest director

en: This domain is not verified. You will need to verify ownership before access is enabled.
ro_RO: Acest domeniu nu este confirmat. Va trebui să verificați calitatea de proprietar înainte de activarea accesului.

en: This email address does not look right, are you sure you typed it correctly?
ro_RO: Această adresă de e-mail nu arată bine, sunteți sigur că ați introdus-o corect?

en: This email supersedes any previous emails about scheduled deletion you may have received for %{project_link}.
ro_RO: Acest e-mail înlocuiește toate e-mailurile anterioare despre ștergerea programată pe care le-ați primit pentru %{project_link}.

en: This email supersedes any previous emails about scheduled deletion you may have received for %{project_name}.
ro_RO: Acest e-mail înlocuiește toate e-mailurile anterioare despre ștergerea programată pe care le-ați primit pentru %{project_name}.

en: This endpoint has been requested too many times. Try again later.
ro_RO: Acest punct final a fost solicitat de prea multe ori. Încercați din nou mai târziu.

en: This environment has no deployments yet.
ro_RO: Acest mediu nu are încă implementări.

en: This environment is being deployed
ro_RO: Acest mediu este în curs de desfășurare

en: This environment is being re-deployed
ro_RO: Acest mediu este în curs de redesfășurare

en: This environment is not protected.
ro_RO: Acest mediu nu este protejat.

en: This environment's canary ingress has been updated recently. Please retry later.
ro_RO: Canary ingress al acestui mediu a fost actualizat recent. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: This epic already has the maximum number of child epics.
ro_RO: Această epică are deja numărul maxim de epice copil.

en: This epic cannot be added. An epic cannot be added to itself.
ro_RO: Această epică nu poate fi adăugată. O epică nu se poate adăuga la ea însăși.

en: This epic cannot be added. It is already an ancestor of the parent epic.
ro_RO: Această epică nu poate fi adăugată. Este deja un strămoș al epicei părinte.

en: This epic cannot be added. It is already assigned to the parent epic.
ro_RO: Această epică nu poate fi adăugată. Ea este deja atribuită epicei părinte.

en: This epic cannot be added. One or more epics would exceed the maximum depth (%{max_depth}) from its most distant ancestor.
ro_RO: Această epică nu poate fi adăugată. Una sau mai multe epice ar depăși adâncimea maximă (%{max_depth}) de la strămoșul cel mai îndepărtat.

en: This epic cannot be added. You don't have access to perform this action.
ro_RO: Această epică nu poate fi adăugată. Nu aveți acces pentru a efectua această acțiune.

en: This epic does not exist or you don't have sufficient permission.
ro_RO: Această epică nu există sau nu aveți permisiunea suficientă.

en: This feature requires local storage to be enabled
ro_RO: Această caracteristică necesită ca stocarea locală să fie activată

en: This field is required
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu

en: This field is required.
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu.

en: This file was modified for readability, and can't accept suggestions. Edit it directly.
ro_RO: Acest fișier a fost modificat pentru lizibilitate și nu poate accepta sugestii. Modificați-l direct.

en: This form is disabled in preview
ro_RO: Acest formular este dezactivat în previzualizare

en: This group
ro_RO: Acest grup

en: This group can't be removed because it is linked to a subscription. To remove this group, %{linkStart}link the subscription%{linkEnd} with a different group.
ro_RO: Acest grup nu poate fi înlăturat deoarece este legat de un abonament. Pentru a înlătura acest grup, %{linkStart}conectați abonamentul%{linkEnd} cu un alt grup.

en: This group can't be transferred because it is linked to a subscription. To transfer this group, %{linkStart}link the subscription%{linkEnd} with a different group.
ro_RO: Acest grup nu poate fi transferat deoarece este conectat la un abonament. Pentru a transfera acest grup, %{linkStart}conectați abonamentul%{linkEnd} cu un alt grup.

en: This group cannot be invited to a project inside a group with enforced SSO
ro_RO: Acest grup nu poate fi invitat la un proiect în cadrul unui grup cu SSO impus.

en: This group does not have any group runners yet.
ro_RO: Acest grup nu are încă niciun executor de grup

en: This group has no active access tokens.
ro_RO: Acest grup nu are tokenuri de acces active.

en: This group has no projects yet
ro_RO: Acest grup nu are încă proiecte

en: This group is linked to a subscription
ro_RO: Acest grup este legat de un abonament

en: This group is not permitted to create compliance violations
ro_RO: Acest grup nu este autorizat să creeze încălcări ale conformității

en: This group, its subgroups and projects has been scheduled for removal on %{date}.
ro_RO: Acest grup, subgrupurile și proiectele sale au fost programate pentru înlăturare la %{date}.

en: This group, its subgroups and projects will be removed on %{date} since its parent group '%{parent_group_name}' has been scheduled for removal.
ro_RO: Acest grup, subgrupurile și proiectele sale vor fi eliminate la %{date}, deoarece grupul său părinte „%{parent_group_name}” a fost programat pentru înlăturare.

en: This incident is already escalated with '%{escalation_policy_name}'.
ro_RO: Acest incident este deja escaladat cu „%{escalation_policy_name}”.

en: This invitation was sent to %{mail_to_invite_email}, but you are signed in as %{link_to_current_user} with email %{mail_to_current_user}.
ro_RO: Această invitație a fost trimisă la %{mail_to_invite_email}, dar dvs. sunteți autentificat ca %{link_to_current_user} cu adresa de e-mail %{mail_to_current_user}.

en: This is a "Ghost User", created to hold all issues authored by users that have since been deleted. This user cannot be removed.
ro_RO: Acesta este un „Utilizator fantomă”, creat pentru a reține toate problemele create de utilizatorii care au fost șterși între timp. Acest utilizator nu poate fi eliminat.

en: This is a Jira user.
ro_RO: Acesta este un utilizator Jira.

en: This is a confidential %{noteableTypeText}.
ro_RO: Acesta/aceasta este un/o %{noteableTypeText} confidențial(ă).

en: This is a delayed job to run in %{remainingTime}
ro_RO: Acesta este un job întârziat care va rula în %{remainingTime}

en: This is a list of devices that have logged into your account. Revoke any sessions that you do not recognize.
ro_RO: Aceasta este o listă a dispozitivelor care s-au conectat la contul dumneavoastră. Revocați orice sesiune pe care nu o recunoașteți.

en: This is a private email address %{helpIcon} generated just for you. Anyone who has it can create issues or merge requests as if they were you. If that happens, %{resetLinkStart}reset this token%{resetLinkEnd}.
ro_RO: Aceasta este un e-mail privat %{helpIcon} generat doar pentru dumneavoastră. Oricine îl are poate crea probleme sau merge request-uri ca și cum ar fi în locul dumneavoastră. Dacă se întâmplă acest lucru, %{resetLinkStart}resetați acest token%{resetLinkEnd}.

en: This is a security log of authentication events involving your account.
ro_RO: Acesta este un jurnal de securitate al evenimentelor de autentificare implicând contul dumneavoastră.

en: This is an experimental feature developed by GitLab Incubation Engineering.
ro_RO: Aceasta este o caracteristică experimentală dezvoltată de GitLab Incubation Engineering.

en: This is the highest peak of users on your installation since the license started.
ro_RO: Acesta este numărul cel mai mare de utilizatori de pe instalația dvs. de la începutul licenței.

en: This is the only time the secret is accessible. Copy the secret and store it securely.
ro_RO: Aceasta este singura dată când secretul este accesibil. Copiați secretul și păstrați-l în siguranță.

en: This is your current session
ro_RO: Aceasta este sesiunea dvs. curentă

en: This issue cannot be assigned to a confidential epic because it is public.
ro_RO: Această problemă nu poate fi atribuită unei epice confidențiale, deoarece este publică.

en: This issue cannot be made public because it belongs to a confidential epic.
ro_RO: Această problemă nu poate fi făcută publică deoarece aparține unei epice confidențiale.

en: This issue is confidential and should only be visible to team members with at least Reporter access.
ro_RO: Această problemă este confidențială și ar trebui să fie vizibilă numai membrilor echipei cu cel puțin acces de Reporter.

en: This issue is currently blocked by the following issues:
ro_RO: Această problemă este blocată în prezent de următoarele probleme:

en: This issue is in a child epic of the filtered epic
ro_RO: Această problemă se află într-o epică copil a epicei filtrate

en: This job could not start because it could not retrieve the needed artifacts%{punctuation}%{invalid_dependencies}
ro_RO: Acest job nu a putut începe deoarece nu a putut prelua artefactele%{punctuation}%{invalid_dependencies} necesare

en: This job depends on upstream jobs that need to succeed in order for this job to be triggered
ro_RO: Acest job depinde de joburile din amonte care trebuie să aibă succes pentru ca acest job să fie declanșat.

en: This job does not have a trace.
ro_RO: Acest job nu are nicio urmă.

en: This job does not run automatically and must be started manually, but you do not have access to it.
ro_RO: Acest job nu se execută automat și trebuie să fie pornit manual, dar nu aveți acces la el.

en: This job has been canceled
ro_RO: Acest job a fost anulat

en: This job has been skipped
ro_RO: Acest job a fost sărit

en: This job has not been triggered yet
ro_RO: Acest job nu a fost încă declanșat

en: This job has not started yet
ro_RO: Acest job nu a început încă

en: This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}.
ro_RO: Acest job este o implementare neactualizată la %{environmentLink} utilizând clusterul %{clusterNameOrLink} și spațiul de nume %{kubernetesNamespace}.

en: This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}. View the %{deploymentLink}.
ro_RO: Acest job este o implementare neactualizată la %{environmentLink} utilizând clusterul %{clusterNameOrLink} și spațiul de nume %{kubernetesNamespace}. Vedeți %{deploymentLink}.

en: This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}.
ro_RO: Acest job este o implementare învechită la %{environmentLink} folosind clusterul %{clusterNameOrLink}.

en: This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}. View the %{deploymentLink}.
ro_RO: Acest job este o implementare învechită la %{environmentLink} folosind clusterul %{clusterNameOrLink}. Vedeți %{deploymentLink}.

en: This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink}.
ro_RO: Acest job este o implementare învechită la %{environmentLink}.

en: This job is an out-of-date deployment to %{environmentLink}. View the %{deploymentLink}.
ro_RO: Acest job este o implementare învechită la %{environmentLink}. Vedeți %{deploymentLink}.

en: This job is archived. Only the complete pipeline can be retried.
ro_RO: Acest job este arhivat. Numai pipeline-ul complet poate fi reîncercat.

en: This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}.
ro_RO: Acest job creează o implementare la %{environmentLink} folosind clusterul %{clusterNameOrLink} și spațiul de nume %{kubernetesNamespace}.

en: This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}. This will overwrite the %{deploymentLink}.
ro_RO: Acest job creează o implementare la %{environmentLink} folosind clusterul %{clusterNameOrLink} și spațiul de nume %{kubernetesNamespace}. Aceasta va suprascrie %{deploymentLink}.

en: This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}.
ro_RO: Acest job creează o implementare la %{environmentLink} folosind clusterul %{clusterNameOrLink}.

en: This job is creating a deployment to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}. This will overwrite the %{deploymentLink}.
ro_RO: Acest job creează o implementare la %{environmentLink} folosind clusterul %{clusterNameOrLink}. Aceasta va suprascrie %{deploymentLink}.

en: This job is creating a deployment to %{environmentLink}.
ro_RO: Acest job creează o implementare la %{environmentLink}.

en: This job is creating a deployment to %{environmentLink}. This will overwrite the %{deploymentLink}.
ro_RO: Acest job creează o implementare în %{environmentLink}. Aceasta va suprascrie %{deploymentLink}.

en: This job is deployed to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink} and namespace %{kubernetesNamespace}.
ro_RO: Acest job este implementat la %{environmentLink} utilizând clusterul %{clusterNameOrLink} și spațiul de nume %{kubernetesNamespace}.

en: This job is deployed to %{environmentLink} using cluster %{clusterNameOrLink}.
ro_RO: Acest job este desfășurat la %{environmentLink} folosind clusterul %{clusterNameOrLink}.

en: This job is deployed to %{environmentLink}.
ro_RO: Acest job este desfășurat la %{environmentLink}.

en: This job is in pending state and is waiting to be picked by a runner
ro_RO: Acest job este în stare de așteptare și așteaptă să fie preluat de un executor.

en: This job is performing tasks that must complete before it can start
ro_RO: Acest job execută sarcini care trebuie finalizate înainte de a putea începe

en: This job is preparing to start
ro_RO: Acest job se pregătește să înceapă

en: This job is waiting for resource:
ro_RO: Acest job așteaptă resurse:

en: This job requires a manual action
ro_RO: Acest job necesită o acțiune manuală

en: This job will automatically run after its timer finishes. Often they are used for incremental roll-out deploys to production environments. When unscheduled it converts into a manual action.
ro_RO: Acest job se va executa automat după finalizarea temporizatorului său. Adesea, acestea sunt utilizate pentru implementări incrementale în mediile de producție. Atunci când este neprogramat, se transformă într-o acțiune manuală.

en: This license has already expired.
ro_RO: Această licență a expirat deja.

en: This link points to external content
ro_RO: Acest link indică un conținut extern

en: This may expose confidential information as the selected fork is in another namespace that can have other members.
ro_RO: Acest lucru poate expune informații confidențiale, deoarece forkul selectat se află într-un alt spațiu de nume care poate avea și alți membri.

en: This means you can not push code until you create an empty repository or import existing one.
ro_RO: Acest lucru înseamnă că nu puteți face push de cod până când nu creați un repozitoriu gol sau importați unul existent.

en: This merge request does not have accessibility reports
ro_RO: Acest merge request nu are rapoarte de accesibilitate

en: This merge request does not have codequality reports
ro_RO: Acest merge request nu are rapoarte codequality

en: This merge request is closed. To apply this suggestion, edit this file directly.
ro_RO: Acest merge request este închis. Pentru a aplica această sugestie, editați direct acest fișier.

en: This merge request is from a private project to a public project.
ro_RO: Acest merge request este de la un proiect privat la un proiect public.

en: This merge request is from a private project to an internal project.
ro_RO: Acest merge request este de la un proiect privat la un proiect intern.

en: This merge request is from an internal project to a public project.
ro_RO: Acest merge request este de la un proiect intern la un proiect public.

en: This merge request was merged. To apply this suggestion, edit this file directly.
ro_RO: Acest merge request a fost îmbinat. Pentru a aplica această sugestie, editați direct acest fișier.

en: This only applies to repository indexing operations.
ro_RO: Acest lucru se aplică numai la operațiunile de indexare a repozitoriilor.

en: This page is unavailable because you are not allowed to read information across multiple projects.
ro_RO: Această pagină nu este disponibilă deoarece nu aveți permisiunea de a citi informații în mai multe proiecte.

en: This pipeline makes use of a predefined CI/CD configuration enabled by %{strongStart}Auto DevOps.%{strongEnd}
ro_RO: Acest pipeline utilizează o configurație predefinită CI/CD activată de %{strongStart}Auto DevOps.%{strongEnd}

en: This process deletes the project repository and all related resources.
ro_RO: Acest proces șterge repozitoriul proiectului și toate resursele aferente.

en: This project can be restored until %{date}.
ro_RO: Acest proiect poate fi restaurat până la %{date}.

en: This project cannot be %{visibilityLevel} because the visibility of %{openShowLink}%{name}%{closeShowLink} is %{visibility}. To make this project %{visibilityLevel}, you must first %{openEditLink}change the visibility%{closeEditLink} of the parent group.
ro_RO: Acest proiect nu poate fi %{visibilityLevel} deoarece vizibilitatea lui %{openShowLink}%{name}%{closeShowLink} este %{visibility}. Pentru ca acest proiect să devină %{visibilityLevel}, trebuie mai întâi să %{openEditLink}modificați vizibilitatea%{closeEditLink} grupului părinte.

en: This project does not belong to a group and cannot make use of group runners.
ro_RO: Acest proiect nu aparține unui grup și nu poate folosi executori partajați.

en: This project does not have %{service_desk_link_start}Service Desk%{service_desk_link_end} enabled, so the user who created the issue will no longer receive email notifications about new activity.
ro_RO: Acest proiect nu are activat %{service_desk_link_start}Service Desk%{service_desk_link_end}, de aceea utilizatorul care a creat problema nu va mai primi notificări prin e-mail despre noile activități.

en: This project does not have a wiki homepage yet
ro_RO: Acest proiect nu are încă o pagină de pornire wiki

en: This project has no active access tokens.
ro_RO: Acest proiect nu are tokenuri de acces active.

en: This project is %{strongStart}NOT%{strongEnd} a fork, and has the following:
ro_RO: Acest proiect %{strongStart}NU%{strongEnd} este un fork și conține următoarele:

en: This project is %{strongStart}NOT%{strongEnd} a fork. This process deletes the project repository and all related resources.
ro_RO: Acest proiect %{strongStart}NU%{strongEnd} este un fork. Acest proces șterge repozitoriul proiectului și toate resursele aferente.

en: This project is archived and cannot be commented on.
ro_RO: Acest proiect este arhivat și nu poate fi comentat.

en: This project is licensed under the %{strong_start}%{license_name}%{strong_end}.
ro_RO: Acest proiect este licențiat sub %{strong_start}%{license_name}%{strong_end}.

en: This project is mirrored from %{link}.
ro_RO: Acest proiect este replicat din %{link}.

en: This project is not subscribed to any project pipelines.
ro_RO: Acest proiect nu este abonat la niciun pipeline de proiecte.

en: This project is public. Non-members can guess the Service Desk email address, because it contains the group and project name. %{linkStart}How do I create a custom email address?%{linkEnd}
ro_RO: Acest proiect este public. Non-membrii pot ghici adresa de e-mail Service Desk, deoarece conține grupul și numele proiectului. %{linkStart}Cum pot crea o adresă de e-mail personalizată?%{linkEnd}

en: This project manages its dependencies using %{strong_start}%{manager_name}%{strong_end}
ro_RO: Acest proiect își gestionează dependențele folosind %{strong_start}%{manager_name}%{strong_end}

en: This project path either does not exist or you do not have access.
ro_RO: Această cale a proiectului fie nu există, fie nu aveți acces.

en: This project reached the limit of custom domains. (Max %d)
ro_RO: Acest proiect a atins limita de domenii personalizate. (Max %d)

en: This project will be deleted on %{date}
ro_RO: Acest proiect va fi șters pe %{date}

en: This project will be deleted on %{date} since its parent group '%{parent_group_name}' has been scheduled for deletion.
ro_RO: Acest proiect va fi șters la %{date}, deoarece grupul său părinte „%{parent_group_name}” a fost programat pentru ștergere.

en: This project's pipeline configuration is located outside this repository
ro_RO: Configurația pipeline-ului proiectului se află în afara acestui repozitoriu

en: This release was created with a date in the past. Evidence collection at the moment of the release is unavailable.
ro_RO: Această versiune a fost creată cu o dată din trecut. Colectarea probelor la momentul lansării nu este disponibilă.

en: This report uses a supported MAJOR.MINOR schema version but the PATCH version doesn't match any vendored schema version. Validation will be attempted against version %{find_latest_patch_version}
ro_RO: Acest raport utilizează o versiune de schemă MAJOR.MINOR acceptată, dar versiunea PATCH nu se potrivește cu nicio versiune de schemă comercializată. Se va încerca validarea împotriva versiunii %{find_latest_patch_version}

en: This repository
ro_RO: Acest repozitoriu

en: This repository has never been checked.
ro_RO: Acest repozitoriu nu a fost verificat niciodată.

en: This repository is currently empty. A new Auto DevOps pipeline will be created after a new file has been pushed to a branch.
ro_RO: Acest repozitoriu este momentan gol. Un nou pipeline Auto DevOps va fi creat după ce un fișier nou a fost împins la o ramură.

en: This repository was last checked %{last_check_timestamp}. The check %{strong_start}failed.%{strong_end} See the 'repocheck.log' file for error messages.
ro_RO: Acest repozitoriu a fost verificat ultima dată %{last_check_timestamp}. Verificarea a %{strong_start}eșuat%{strong_end}. Consultați fișierul „repocheck.log” pentru mesaje de eroare.

en: This repository was last checked %{last_check_timestamp}. The check passed.
ro_RO: Acest depozit a fost verificat ultima dată la %{last_check_timestamp}. Verificarea a trecut.

en: This runner will only run on pipelines triggered on protected branches
ro_RO: Acest executor va rula numai pe pipeline-urile declanșate pe ramurile protejate

en: This setting can be overridden in each project.
ro_RO: Această setare poate fi suprascrisă în fiecare proiect.

en: This setting has been configured at the instance level and cannot be overridden per group
ro_RO: Această setare a fost configurată la nivel de instanță și nu poate fi suprascrisă pentru fiecare grup.

en: This setting is allowed for forked projects only
ro_RO: Această setare este permisă numai pentru forkurile de proiecte

en: This suggestion already matches its content.
ro_RO: Această sugestie se potrivește deja cu conținutul său.

en: This title already exists.
ro_RO: Acest titlu există deja.

en: This user cannot be unlocked manually from GitLab
ro_RO: Acest utilizator nu poate fi deblocat manual din GitLab

en: This user has an unconfirmed email address (%{email}). You may force a confirmation.
ro_RO: Acest utilizator are o adresă de e-mail neconfirmată (%{email}). Puteți forța o confirmare.

en: This user has an unconfirmed email address. You may force a confirmation.
ro_RO: Acest utilizator are o adresă de e-mail neconfirmată. Puteți forța o confirmare.

en: This user has no active %{accessTokenTypePlural}.
ro_RO: Acest utilizator nu are %{accessTokenTypePlural} active.

en: This user has no identities
ro_RO: Acest utilizator nu are identități

en: This user has no personal projects.
ro_RO: Acest utilizator nu are proiecte personale.

en: This user has previously committed to the %{name} project.
ro_RO: Acest utilizator a făcut anterior commit în proiectul %{name}.

en: This user has the %{access} role in the %{name} project.
ro_RO: Acest utilizator are rolul de %{access} în proiectul %{name}.

en: This user is the author of this %{noteable}.
ro_RO: Acest utilizator este autorul acestui/acestei %{noteable}.

en: This will remove the fork relationship between this project and %{fork_source}.
ro_RO: Aceasta va elimina relația de fork dintre acest proiect și %{fork_source}.

en: This will remove the fork relationship between this project and other projects in the fork network.
ro_RO: Aceasta va elimina relația fork dintre acest proiect și alte proiecte din rețeaua fork.

en: Thread options
ro_RO: Opțiunile subiectului

en: Thread to reply to cannot be found
ro_RO: Nu se poate găsi subiectul la care să răspundeți

en: Threshold in bytes at which to compress Sidekiq job arguments.
ro_RO: Pragul în octeți la care se comprimă argumentele jobului Sidekiq.

en: Threshold in bytes at which to reject Sidekiq jobs. Set this to 0 to if you don't want to limit Sidekiq jobs.
ro_RO: Limita în octeți la care se resping joburile Sidekiq. Setați această valoare la 0 dacă nu doriți să limitați lucrările Sidekiq.

en: Throughput
ro_RO: Debit

en: Thu
ro_RO: Joi

en: Thursday
ro_RO: Joi

en: Time
ro_RO: Timp

en: Time (in hours) that users are allowed to skip forced configuration of two-factor authentication.
ro_RO: Timpul (în ore) în care utilizatorilor li se permite să sară peste configurarea forțată a autentificării cu doi factori.

en: Time based: Yes
ro_RO: Pe bază de timp: Da

en: Time before an issue gets scheduled
ro_RO: Timpul înainte ca o problemă să fie programată

en: Time before an issue starts implementation
ro_RO: Timpul înainte ca o problemă să înceapă implementarea

en: Time between merge request creation and merge/close
ro_RO: Timpul dintre crearea merge request-ului și îmbinare/închidere

en: Time estimate
ro_RO: Estimare de timp

en: Time from first comment to last commit
ro_RO: Timpul de la primul comentariu până la ultimul commit

en: Time from first commit until first comment
ro_RO: Timp de la primul commit până la primul comentariu

en: Time from last commit to merge
ro_RO: Timpul de la ultimul commit până la îmbinare

en: Time of import: %{importTime}
ro_RO: Timpul de import: %{importTime}

en: Time remaining
ro_RO: Timp rămas

en: Time spent
ro_RO: Timp petrecut

en: Time to merge
ro_RO: Timp până la îmbinare

en: Time to subtract exceeds the total time spent
ro_RO: Timpul care trebuie scăzut depășește timpul total petrecut

en: Time tracking
ro_RO: Urmărirea timpului

en: Time tracking report
ro_RO: Raport de urmărire a timpului

en: Time until first merge request
ro_RO: Timp până la primul merge request

en: Time zone
ro_RO: Fusul orar

en: TimeTrackingEstimated|Est
ro_RO: Est

en: TimeTracking|%{spentStart}Spent: %{spentEnd}
ro_RO: %{spentStart}Petrecut: %{spentEnd}

en: TimeTracking|An error occurred while removing the timelog.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul eliminării jurnalului de timp.

en: TimeTracking|Delete time spent
ro_RO: Ștergeți timpul petrecut

en: TimeTracking|Estimated:
ro_RO: Estimat:

en: TimeTracking|Over by %{timeRemainingHumanReadable}
ro_RO: Depășit cu %{timeRemainingHumanReadable}

en: TimeTracking|Spent
ro_RO: Petrecut

en: TimeTracking|Time remaining: %{timeRemainingHumanReadable}
ro_RO: Timp rămas: %{timeRemainingHumanReadable}

en: Timeago|%s days ago
ro_RO: acum %s zile

en: Timeago|%s days remaining
ro_RO: %s zile rămase

en: Timeago|%s hours ago
ro_RO: acum %s ore

en: Timeago|%s hours remaining
ro_RO: %s ore rămase

en: Timeago|%s minutes ago
ro_RO: acum %s minute

en: Timeago|%s minutes remaining
ro_RO: %s minute rămase

en: Timeago|%s months ago
ro_RO: acum %s luni

en: Timeago|%s months remaining
ro_RO: %s luni rămase

en: Timeago|%s seconds remaining
ro_RO: %s secunde rămase

en: Timeago|%s weeks ago
ro_RO: acum %s săptămâni

en: Timeago|%s weeks remaining
ro_RO: %s săptămâni rămase

en: Timeago|%s years ago
ro_RO: acum %s (de) ani

en: Timeago|%s years remaining
ro_RO: %s (de) ani rămași

en: Timeago|1 day ago
ro_RO: acum o zi

en: Timeago|1 day remaining
ro_RO: 1 zi rămasă

en: Timeago|1 hour ago
ro_RO: acum o oră

en: Timeago|1 hour remaining
ro_RO: 1 oră rămasă

en: Timeago|1 minute ago
ro_RO: acum 1 minut

en: Timeago|1 minute remaining
ro_RO: 1 minut rămas

en: Timeago|1 month ago
ro_RO: acum 1 lună

en: Timeago|1 month remaining
ro_RO: 1 lună rămasă

en: Timeago|1 week ago
ro_RO: acum o săptămână

en: Timeago|1 week remaining
ro_RO: 1 săptămână rămasă

en: Timeago|1 year ago
ro_RO: acum 1 an

en: Timeago|1 year remaining
ro_RO: 1 an rămas

en: Timeago|Past due
ro_RO: Depășit

en: Timeago|in %s days
ro_RO: în %s zile

en: Timeago|in %s hours
ro_RO: în %s ore

en: Timeago|in %s minutes
ro_RO: în %s minute

en: Timeago|in %s months
ro_RO: în %s luni

en: Timeago|in %s seconds
ro_RO: în %s secunde

en: Timeago|in %s weeks
ro_RO: în %s săptămâni

en: Timeago|in %s years
ro_RO: în %s (de) ani

en: Timeago|in 1 day
ro_RO: în 1 zi

en: Timeago|in 1 hour
ro_RO: în 1 oră

en: Timeago|in 1 minute
ro_RO: în 1 minut

en: Timeago|in 1 month
ro_RO: în 1 lună

en: Timeago|in 1 week
ro_RO: în 1 săptămână

en: Timeago|in 1 year
ro_RO: în 1 an

en: Timeago|just now
ro_RO: chiar acum

en: Timeago|right now
ro_RO: chiar acum

en: Timeline event added successfully.
ro_RO: Adăugarea evenimentului cronologic a reușit.

en: Timeline|Turn recent updates view off
ro_RO: Dezactivați afișarea actualizărilor recente

en: Timeline|Turn recent updates view on
ro_RO: Activați vizualizarea actualizărilor recente

en: Timelog doesn't exist or you don't have permission to delete it
ro_RO: Jurnalul de timp nu există sau nu aveți permisiunea de a-l șterge

en: Timeout connecting to the Google API. Please try again.
ro_RO: Timeout de conectare la Google API. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Timeout for moderately fast Gitaly operations (in seconds). Provide a value between Default timeout and Fast timeout.
ro_RO: Timpul de expirare pentru operațiunile Gitaly moderat de rapide (în secunde). Furnizați o valoare între Timpul de expirare implicit și Timpul de expirare rapid.

en: Timeout for most Gitaly operations (in seconds).
ro_RO: Timeout pentru majoritatea operațiunilor Gitaly (în secunde).

en: Timeout for the fastest Gitaly operations (in seconds).
ro_RO: Timeout pentru cele mai rapide operațiuni Gitaly (în secunde).

en: Timezone
ro_RO: Fusul orar

en: Time|A
ro_RO: A

en: Time|AM
ro_RO: AM

en: Time|P
ro_RO: P

en: Time|PM
ro_RO: PM

en: Time|a
ro_RO: a

en: Time|am
ro_RO: am

en: Time|hr | Time|hrs
ro_RO[0]: oră
ro_RO[1]: ore
ro_RO[2]: de ore

en: Time|min | Time|mins
ro_RO[0]: min.
ro_RO[1]: min.
ro_RO[2]: min.

en: Time|p
ro_RO: p

en: Time|pm
ro_RO: pm

en: Time|s
ro_RO: s

en: Tip: Hover over a job to see the jobs it depends on to run.
ro_RO: Sfat: Deplasați cursorul peste un job pentru a vedea joburile de care depinde pentru a se executa.

en: Title
ro_RO: Titlu

en: Title (required)
ro_RO: Titlu (obligatoriu)

en: Title:
ro_RO: Titlu:

en: To
ro_RO: La

en: To Do
ro_RO: De Făcut

en: To GitLab
ro_RO: Către GitLab

en: To accept this invitation, create an account or sign in.
ro_RO: Pentru a accepta această invitație, creați un cont sau conectați-vă.

en: To accept this invitation, sign in or create an account.
ro_RO: Pentru a accepta această invitație, conectați-vă sau creați-vă un cont.

en: To accept this invitation, sign in.
ro_RO: Pentru a accepta această invitație, conectați-vă.

en: To access this domain create a new DNS record
ro_RO: Pentru a accesa acest domeniu creați o nouă înregistrare DNS

en: To add the entry manually, provide the following details to the application on your phone.
ro_RO: Pentru a adăuga manual intrarea, furnizați următoarele detalii aplicației de pe telefon.

en: To approve this merge request, please enter your password. This project requires all approvals to be authenticated.
ro_RO: Pentru a aproba acest merge request, introduceți parola. Acest proiect necesită ca toate aprobările să fie autentificate.

en: To connect an SVN repository, check out %{svn_link}.
ro_RO: Pentru a conecta un repozitoriu SVN, consultați %{svn_link}.

en: To continue using GitLab Enterprise Edition, upload the %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} file or enter the license key you have received from GitLab Inc.
ro_RO: Pentru a continua să utilizați Ediția GitLab Enterprise, încărcați fișierul %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} sau introduceți cheia de licență pe care ați primit-o de la GitLab Inc.

en: To continue, you need to select the link in the confirmation email we sent to verify your email address. If you didn't get our email, select %{strongStart}Resend confirmation email.%{strongEnd}
ro_RO: Pentru a continua, trebuie să selectați linkul din e-mailul de confirmare pe care vi l-am trimis pentru a vă verifica adresa de e-mail. Dacă nu ați primit e-mailul nostru, selectați %{strongStart}Retrimiteți e-mailul de confirmare.%{strongEnd}

en: To define internal users, first enable new users set to external
ro_RO: Pentru a defini utilizatorii interni, activați mai întâi setarea ca noii utilizatori să fie externi

en: To edit the pipeline configuration, you must go to the project or external site that hosts the file.
ro_RO: Pentru a edita configurația pipeline-ului, trebuie să accesați proiectul sau site-ul extern care găzduiește fișierul.

en: To ensure %{project_link} is unscheduled for deletion, check that activity has been logged by GitLab. For example:
ro_RO: Pentru a vă asigura că %{project_link} este deprogramat de la ștergere, verificați dacă s-a înregistrat vreo activitate de către GitLab. De exemplu:

en: To ensure %{project_name} is unscheduled for deletion, check that activity has been logged by GitLab. For example:
ro_RO: Pentru a vă asigura că %{project_name} este deprogramat de la ștergere, verificați dacă s-a înregistrat vreo activitate de către GitLab. De exemplu:

en: To find the state of this project's repository at the time of any of these versions, check out %{link_start}the tags%{link_end}
ro_RO: Pentru a afla care era starea repozitoriului acestui proiect la momentul oricăreia dintre aceste versiuni, verificați %{link_start}etichetele%{link_end}

en: To further protect your account, consider configuring a %{mfa_link_start}two-factor authentication%{mfa_link_end} method.
ro_RO: Pentru a vă proteja în continuare contul, considerați configurarea unei metode de %{mfa_link_start}autentificare cu doi factori%{mfa_link_end}.

en: To further protect your account, consider configuring a two-factor authentication method: %{mfa_link}.
ro_RO: Pentru a vă proteja în continuare contul, considerați configurarea unei metode de autentificare cu doi factori: %{mfa_link}.

en: To get started you enter your FogBugz URL and login information below. In the next steps, you'll be able to map users and select the projects you want to import.
ro_RO: Pentru a începe, introduceți URL-ul FogBugz și informațiile de conectare mai jos. În etapele următoare, veți putea să mapați utilizatorii și să selectați proiectele pe care doriți să le importați.

en: To get started, click the link below to confirm your account.
ro_RO: Pentru a începe, faceți clic pe linkul următor pentru a vă confirma contul.

en: To get started, use the link below to confirm your account.
ro_RO: Pentru a începe, utilizați linkul de mai jos pentru a vă confirma contul.

en: To keep this project going, create a new issue
ro_RO: Pentru a continua acest proiect, creați o nouă problemă

en: To keep this project going, create a new merge request
ro_RO: Pentru a continua acest proiect, creați un nou merge request

en: To learn more about this project, read %{link_to_wiki}
ro_RO: Pentru a afla mai multe despre acest proiect, citiți %{link_to_wiki}

en: To manage seats for all members associated with this group and its subgroups and projects, visit the %{link_start}usage quotas page%{link_end}.
ro_RO: Pentru a gestiona locurile pentru toți membrii asociați cu acest grup și subgrupurile și proiectele sale, vizitați %{link_start}pagina cotelor de utilizare%{link_end}.

en: To move or copy an entire GitLab project from another GitLab installation to this one, navigate to the original project's settings page, generate an export file, and upload it here.
ro_RO: Pentru a muta sau a copia un întreg proiect GitLab de pe o altă instalație GitLab pe aceasta, navigați pe pagina de setări a proiectului original, generați un fișier de export și încărcați-l aici.

en: To only use CI/CD features for an external repository, choose %{strong_open}CI/CD for external repo%{strong_close}.
ro_RO: Pentru a utiliza doar funcțiile CI/CD pentru un repozitoriu extern, alegeți %{strong_open}CI/CD pentru repo extern%{strong_close}.

en: To pass variables to the triggered pipeline, add %{code_start}variables[VARIABLE]=VALUE%{code_end} to the API request.
ro_RO: Pentru a transfera variabile la pipeline-ul declanșat, adăugați %{code_start}variables[VARIABLE]=VALUE%{code_end} la solicitarea API.

en: To protect this issue's confidentiality, %{linkStart}fork this project%{linkEnd} and set the fork's visibility to private.
ro_RO: Pentru a proteja confidențialitatea acestei probleme, %{linkStart}creați un fork al acestui proiect%{linkEnd} și setați vizibilitatea forkului la privat.

en: To protect this issue's confidentiality, a private fork of this project was selected.
ro_RO: Pentru a proteja confidențialitatea acestei probleme, a fost selectat un fork privat al acestui proiect.

en: To reactivate your account, %{gitlab_link_start}sign in to GitLab.%{link_end}
ro_RO: Pentru a vă reactiva contul, %{gitlab_link_start}conectați-vă la GitLab.%{link_end}

en: To reactivate your account, sign in to GitLab at %{gitlab_url}.
ro_RO: Pentru a vă reactiva contul, conectați-vă la GitLab la %{gitlab_url}.

en: To run CI/CD pipelines with JetBrains TeamCity, input the GitLab project details in the TeamCity project Version Control Settings.
ro_RO: Pentru a rula pipeline-uri CI/CD cu JetBrains TeamCity, introduceți detaliile proiectului GitLab în Setările de control ale versiunii proiectului TeamCity.

en: To see all the user's personal access tokens you must impersonate them first.
ro_RO: Pentru a vedea toate parolele personale ale utilizatorilor, trebuie mai întâi să simulați identitatea acestora.

en: To see this project's operational details, %{linkStart}upgrade its group plan to Premium%{linkEnd}. You can also remove the project from the dashboard.
ro_RO: Pentru a vedea detaliile operaționale ale acestui proiect, %{linkStart}actualizați planul său de grup la Premium%{linkEnd}. De asemenea, puteți înlătura proiectul din tabloul de bord.

en: To see this project's operational details, contact an owner of group %{groupName} to upgrade the plan. You can also remove the project from the dashboard.
ro_RO: Pentru a vedea detaliile operaționale ale acestui proiect, contactați un proprietar al grupului %{groupName} pentru a actualiza planul. De asemenea, puteți elimina proiectul din dashboard.

en: To set up SAML authentication for your group through an identity provider like Azure, Okta, Onelogin, Ping Identity, or your custom SAML 2.0 provider:
ro_RO: Pentru a configura autentificarea SAML pentru grupul dvs prin intermediul unui furnizor de identitate precum Azure, Okta, Onelogin, Ping Identity sau furnizorul dvs personalizat SAML 2.0:

en: To set up this integration:
ro_RO: Pentru a configura această integrare:

en: To start using GitLab Enterprise Edition, upload the %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} file or enter the license key you have received from GitLab Inc.
ro_RO: Pentru a începe să utilizați Ediția GitLab Enterprise, încărcați fișierul %{codeOpen}.gitlab-license%{codeClose} sau introduceți cheia de licență pe care ați primit-o de la GitLab Inc.

en: To unsubscribe from this issue, please paste the following link into your browser:
ro_RO: Pentru a vă dezabona de la această problemă, vă rugăm să introduceți următorul link în browserul d-voastră:

en: To update Snippets with multiple files, you must use the `files` parameter
ro_RO: Pentru a actualiza Fragmentele cu mai multe fișiere, trebuie să folosiți parametrul „files”.

en: To use the additional formats, you must start the required %{container_link_start}companion containers%{container_link_end}.
ro_RO: Pentru a utiliza formatele suplimentare, trebuie să porniți %{container_link_start}containerele companion necesare%{container_link_end}.

en: To use the system's default, set this value to 0.
ro_RO: Pentru a utiliza valoarea implicită a sistemului, setați această valoare la 0.

en: To view all %{scannedResourcesCount} scanned URLs, %{linkStart}please download the CSV file%{linkEnd}
ro_RO: Pentru a vizualiza toate cele %{scannedResourcesCount} adrese URL scanate, %{linkStart}vă rugăm să descărcați fișierul CSV%{linkEnd}

en: To view usage, refresh this page in a few minutes.
ro_RO: Pentru vizualizarea utilizării, reîmprospătați această pagină în câteva minute.

en: To widen your search, change or remove filters above
ro_RO: Pentru a vă extinde căutarea, modificați sau eliminați filtrele de mai sus

en: To widen your search, change or remove filters above.
ro_RO: Pentru a vă extinde căutarea, modificați sau înlăturați filtrele de mai sus

en: To-Do List
ro_RO: Lista De-Făcut

en: To-do item successfully marked as done.
ro_RO: Sarcina de-făcut marcată cu succes ca terminată.

en: Today
ro_RO: Astăzi

en: Todos|Added
ro_RO: Adăugate

en: Todos|Alert
ro_RO: Alertă

en: Todos|Any Action
ro_RO: Orice acțiune

en: Todos|Any Type
ro_RO: Orice tip

en: Todos|Assigned
ro_RO: Atribuite

en: Todos|Could not merge
ro_RO: Nu s-a putut îmbina

en: Todos|Design
ro_RO: Design

en: Todos|Epic
ro_RO: Epică

en: Todos|Filter by author
ro_RO: Filtrați după autor

en: Todos|Filter by group
ro_RO: Filtrați după grup

en: Todos|Filter by project
ro_RO: Filtrați după proiect

en: Todos|Give yourself a pat on the back!
ro_RO: Meritați să fiți felicitat!

en: Todos|Good job! Looks like you don't have anything left on your To-Do List
ro_RO: Excelent! Se pare că nu mai aveți nimic în lista De-Făcut.

en: Todos|Henceforth, you shall be known as "To-Do Destroyer"
ro_RO: De acum înainte, veți fi cunoscut ca „Distrugătorul de sarcini De-Făcut”.

en: Todos|Isn't an empty To-Do List beautiful?
ro_RO: Nu-i așa că o listă De-Făcut goală este frumoasă?

en: Todos|Issue
ro_RO: Problemă

en: Todos|It's how you always know what to work on next.
ro_RO: În acest fel știți totdeauna la ce să lucrați în continuare.

en: Todos|Mark all as done
ro_RO: Marcați totul ca terminat

en: Todos|Mentioned
ro_RO: Menționate

en: Todos|Merge request
ro_RO: Merge request

en: Todos|Nothing is on your to-do list. Nice work!
ro_RO: Nu aveți nimic pe lista lucrurilor de-făcut. Bine lucrat!

en: Todos|Nothing left to do. High five!
ro_RO: Nu mai e nimic de făcut. Bate palma!

en: Todos|Pipelines
ro_RO: Pipeline-uri

en: Todos|Review requested
ro_RO: Solicitări de revizuire

en: Todos|Undo mark all as done
ro_RO: Anulați marcarea tuturor ca fiind făcute

en: Todos|When an issue or merge request is assigned to you, or when you receive a %{strongStart}@mention%{strongEnd} in a comment, this automatically triggers a new item in your To-Do List.
ro_RO: Atunci când vi se atribuie o problemă sau un merge request sau când primiți o %{strongStart}@mention%{strongEnd} într-un comentariu, aceasta declanșează automat un nou element în Lista de sarcini De-Făcut.

en: Todos|You're all done!
ro_RO: Ați terminat totul!

en: Todos|Your To-Do List shows what to work on next
ro_RO: Lista de sarcini De-Făcut arată la ce să lucrați în continuare

en: Todos|yourself
ro_RO: înșivă

en: Toggle GitLab Next
ro_RO: Comutați la GitLab Next

en: Toggle Markdown preview
ro_RO: Comutați previzualizarea Markdown

en: Toggle Sidebar
ro_RO: Comutați bara laterală

en: Toggle backtrace
ro_RO: Comutați backtrace

en: Toggle comments for this file
ro_RO: Comutați comentariile pentru acest fișier

en: Toggle commit description
ro_RO: Comutare la descrierea commit-ului

en: Toggle commit list
ro_RO: Comutare la lista de commit-uri

en: Toggle focus mode
ro_RO: Comutați modul focalizare

en: Toggle keyboard shortcuts help dialog
ro_RO: Comutați dialogul de ajutor pentru comenzi rapide de la tastatură

en: Toggle project select
ro_RO: Comutați selectarea proiectului

en: Toggle shortcuts
ro_RO: Comutați comenzile rapide

en: Toggle sidebar
ro_RO: Comutați bara laterală

en: Toggle the Performance Bar
ro_RO: Comutați bara de performanță

en: Token Access
ro_RO: Accesul prin token

en: Token name
ro_RO: Numele tokenului

en: Token valid until revoked
ro_RO: Token valabil până la revocare

en: Tomorrow
ro_RO: Mâine

en: Too many namespaces enabled. Manage them through the console or the API.
ro_RO: Prea multe spații de nume activate. Gestionați-le prin consolă sau prin API.

en: Too many projects enabled. Manage them through the console or the API.
ro_RO: Aveți prea multe proiecte activate. Gestionați-le prin consolă sau prin API.

en: Too many references. Quick actions are limited to at most %{max_count} user references
ro_RO: Prea multe referințe. Acțiunile rapide sunt limitate la cel mult %{max_count} referințe de utilizator

en: Too many users found. Quick actions are limited to at most %{max_count} users
ro_RO: S-au găsit prea mulți utilizatori. Acțiunile rapide sunt limitate la cel mult %{max_count} utilizatori

en: Topic %{source_topic} was successfully merged into topic %{target_topic}.
ro_RO: Îmbinarea subiectului %{source_topic} în subiectul %{target_topic} a reușit.

en: Topic %{topic_name} was successfully created.
ro_RO: Subiectul %{topic_name} a fost creat cu succes.

en: Topic %{topic_name} was successfully removed.
ro_RO: Subiectul %{topic_name} a fost înlăturat cu succes.

en: Topic avatar
ro_RO: Avatarul subiectului

en: Topic avatar for %{name} will be removed. This cannot be undone.
ro_RO: Avatarul subiectului pentru %{name} va fi înlăturat. Acest lucru nu poate fi anulat.

en: Topic slug (name)
ro_RO: Slug-ul (numele) subiectului

en: Topic title
ro_RO: Titlul subiectului

en: Topic was successfully updated.
ro_RO: Subiectul a fost actualizat cu succes.

en: TopicSelect|No matching results
ro_RO: Nicio potrivire de rezultate

en: TopicSelect|Search topics
ro_RO: Căutare subiecte

en: TopicSelect|Select a topic
ro_RO: Selectați un subiect

en: Topics
ro_RO: Subiecte

en: Topics could not be merged!
ro_RO: Subiectele nu au putut fi îmbinate!

en: Total cores (CPUs)
ro_RO: Total nuclee (CPU)

en: Total issue weight
ro_RO: Greutate totală a problemei

en: Total memory (GB)
ro_RO: Memorie totală (GB)

en: Total test time for all commits/merges
ro_RO: Timpul total de testare pentru toate commit-urile/îmbinările

en: Total users
ro_RO: Total utilizatori

en: Total weight
ro_RO: Greutatea totală

en: TotalMilestonesIndicator|1000+
ro_RO: 1000+

en: TotalRefCountIndicator|1000+
ro_RO: 1000+

en: Tracing
ro_RO: Urmărire

en: Track groups of issues that share a theme, across projects and milestones
ro_RO: Urmăriți grupurile de tichete care împărtășesc o temă, între proiecte și obiective

en: Track important events in your GitLab instance.
ro_RO: Urmăriți evenimentele importante din instanța dumneavoastră GitLab.

en: Track important events in your group.
ro_RO: Urmăriți evenimentele importante din grupul dumneavoastră .

en: Track important events in your project.
ro_RO: Urmăriți evenimentele importante din proiectul dumneavoastră.

en: Track time with quick actions
ro_RO: Urmăriți timpul cu acțiuni rapide

en: Training mode
ro_RO: Modul de formare

en: Transfer group to another parent group.
ro_RO: Transferul grupului către un alt grup părinte.

en: Transfer project
ro_RO: Transferați proiectul

en: Transfer your project into another namespace. %{link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Transferați-vă proiectul într-un alt spațiu de nume. %{link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: TransferGroup|Cannot transfer group to one of its subgroup.
ro_RO: Nu se poate transfera grupul într-unul din subgrupurile sale.

en: TransferGroup|Cannot update the path because there are projects under this group that contain Docker images in their Container Registry. Please remove the images from your projects first and try again.
ro_RO: Nu se poate actualiza calea, deoarece există proiecte sub acest grup care conțin imagini Docker în registrul lor de containere. Vă rugăm să eliminați mai întâi imaginile din proiectele dvs. și să încercați din nou.

en: TransferGroup|Database is not supported.
ro_RO: Baza de date nu este acceptată.

en: TransferGroup|Group contains contacts/organizations and you don't have enough permissions to move them to the new root group.
ro_RO: Grupul conține contacte/organizații și nu aveți suficiente permisiuni pentru a le muta în noul grup rădăcină.

en: TransferGroup|Group is already a root group.
ro_RO: Grupul este deja un grup rădăcină.

en: TransferGroup|Group is already associated to the parent group.
ro_RO: Grupul este deja asociat grupului părinte.

en: TransferGroup|The parent group already has a subgroup or a project with the same path.
ro_RO: Grupul părinte are deja un subgrup sau un proiect cu aceeași cale.

en: TransferGroup|Transfer failed: %{error_message}
ro_RO: Transferul a eșuat: %{error_message}

en: TransferGroup|You don't have enough permissions.
ro_RO: Nu aveți suficiente permisiuni.

en: TransferProject|Please select a new namespace for your project.
ro_RO: Vă rugăm să selectați un nou spațiu de nume pentru proiectul dvs.

en: TransferProject|Project cannot be transferred, because tags are present in its container registry
ro_RO: Proiectul nu poate fi transferat, deoarece etichetele sunt prezente în registrul său de containere

en: TransferProject|Project is already in this namespace.
ro_RO: Proiectul este deja în acest spațiu de nume.

en: TransferProject|Project with same name or path in target namespace already exists
ro_RO: Există deja un proiect cu același nume sau cale în spațiul de nume țintă

en: TransferProject|You don't have permission to transfer projects into that namespace.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a transfera proiecte în acel spațiu de nume.

en: TransferProject|You don't have permission to transfer this project.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a transfera acest proiect.

en: Tree view
ro_RO: Afișaj arborescent

en: Trending
ro_RO: Trenduri

en: Trials|%{planName} Trial
ro_RO: Versiune de încercare%{planName}

en: Trials|Compare all plans
ro_RO: Comparați toate planurile

en: Trials|Create a new group to start your GitLab Ultimate trial.
ro_RO: Creați un nou grup pentru a începe perioada de încercare GitLab Ultimate.

en: Trials|Day %{daysUsed}/%{duration}
ro_RO: Ziua %{daysUsed}/%{duration}

en: Trials|You can apply your trial to a new group or an existing group.
ro_RO: Puteți aplica perioada de încercare unui grup nou sau unui grup existent.

en: Trials|You've got %{daysRemaining} day remaining on GitLab %{planName}! | Trials|You've got %{daysRemaining} days remaining on GitLab %{planName}!
ro_RO[0]: V-a mai rămas %{daysRemaining} zi de GitLab %{planName}!
ro_RO[1]: V-au mai rămas %{daysRemaining} zile de GitLab %{planName}!
ro_RO[2]: V-au mai rămas %{daysRemaining} de zile de GitLab %{planName}!

en: Trials|Your trial ends on %{boldStart}%{trialEndDate}%{boldEnd}. We hope you’re enjoying the features of GitLab %{planName}. To keep those features after your trial ends, you’ll need to buy a subscription. (You can also choose GitLab Premium if it meets your needs.)
ro_RO: Perioada dvs. de încercare se încheie la %{boldStart}%{trialEndDate}%{boldEnd}. Sperăm că vă bucurați de caracteristicile GitLab %{planName}. Pentru a păstra aceste caracteristici după ce se termină perioada de încercare, va trebui să cumpărați un abonament. (De asemenea, puteți alege GitLab Premium, dacă vă satisface nevoile).

en: Trial|Allowed characters: +, 0-9, -, and spaces.
ro_RO: Caractere permise: +, 0-9, - și spații.

en: Trial|Continue
ro_RO: Continuați

en: Trial|Your GitLab Ultimate trial lasts for 30 days, but you can keep your free GitLab account forever. We just need some additional information to activate your trial.
ro_RO: Versiunea dvs. de încercare GitLab Ultimate durează 30 de zile, dar vă puteți păstra contul gratuit GitLab pentru totdeauna. Avem nevoie doar de câteva informații suplimentare pentru a vă activa versiunea de încercare.

en: Trigger
ro_RO: Declanșator

en: Trigger a pipeline for a branch or tag by generating a trigger token and using it with an API call. The token impersonates a user's project access and permissions.
ro_RO: Declanșați un pipeline pentru o ramură sau o etichetă prin generarea unui token de declanșare și utilizarea acestuia cu un apel API. Tokenul impersonează accesul la proiect și permisiunile unui utilizator.

en: Trigger cluster reindexing
ro_RO: Declanșați reindexarea clusterului

en: Trigger cluster reindexing. Only use this with an index that was created in GitLab 13.0 or later.
ro_RO: Declanșați reindexarea clusterului. Folosiți această opțiune numai cu un index care a fost creat în GitLab 13.0 sau o versiune ulterioară.

en: Trigger job
ro_RO: Job declanșator

en: Trigger pipelines for mirror updates
ro_RO: Declanșați pipeline-uri pentru actualizările în replică

en: Trigger pipelines when branches or tags are updated in the upstream repository. Depending on the activity of the upstream repository, this may greatly increase the load on your CI runners. Only enable this if you know they can handle the load. %{strong_start}CI will run using the credentials assigned above.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Declanșați pipeline-urile atunci când ramurile sau etichetele sunt actualizate în repozitoriul din amonte. În funcție de activitatea repozitoriului din amonte, acest lucru poate crește foarte mult încărcarea operatorilor CI. Activați această opțiune numai dacă știți că pot face față sarcinii. %{strong_start}CI va rula folosind acreditările atribuite mai sus.%{strong_end} %{link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: Trigger repository check
ro_RO: Declanșați verificarea repozitoriului

en: Trigger token:
ro_RO: Token de declanșare:

en: Triggerer
ro_RO: Declanșator

en: Trusted
ro_RO: De încredere

en: Trusted applications are automatically authorized on GitLab OAuth flow. It's highly recommended for the security of users that trusted applications have the confidential setting set to true.
ro_RO: Aplicațiile de încredere sunt autorizate automat pe fluxul OAuth GitLab. Este foarte recomandat pentru securitatea utilizatorilor ca aplicațiile de încredere să aibă setarea confidențialitate setată la „true”.

en: Try again
ro_RO: Încercați din nou

en: Try again?
ro_RO: Mai încercați o dată?

en: Try changing or removing filters.
ro_RO: Încercați să schimbați sau să înlăturați filtrele.

en: Try grouping with different labels
ro_RO: Încercați să grupați cu etichete diferite

en: Try out GitLab Pipelines
ro_RO: Încercați pipeline-urile GitLab

en: Try the troubleshooting steps here.
ro_RO: Încercați etapele de depanare de aici.

en: Try to fork again
ro_RO: Încercați să bifurcați din nou

en: Try to keep the first line under 52 characters and the others under 72.
ro_RO: Încercați să păstrați prima linie sub 52 de caractere, iar celelalte sub 72.

en: Try using a different search term to find the file you are looking for.
ro_RO: Încercați să utilizați un alt termen de căutare pentru a găsi fișierul pe care îl căutați.

en: Trying to communicate with your device. Plug it in (if needed) and press the button on the device now.
ro_RO: Încercați să comunicați cu dispozitivul dumneavoastră. Conectați-l (dacă este necesar) și apăsați butonul de pe dispozitiv acum.

en: Trying to communicate with your device. Plug it in (if you haven't already) and press the button on the device now.
ro_RO: Încercați să comunicați cu dispozitivul dvs. Conectați-l ( dacă nu ați făcut-o deja) și apăsați butonul de pe dispozitiv acum.

en: Tue
ro_RO: Ma

en: Tuesday
ro_RO: Marți

en: Turn off
ro_RO: Opriți

en: Turn on
ro_RO: Porniți

en: Two-Factor Authentication
ro_RO: Autentificarea cu doi factori

en: Two-factor Authentication
ro_RO: Autentificarea cu doi factori

en: Two-factor Authentication Recovery codes
ro_RO: Codurile de recuperare a autentificării cu doi factori

en: Two-factor Authentication:
ro_RO: Autentificarea cu doi factori:

en: Two-factor authentication
ro_RO: Autentificarea cu doi factori

en: Two-factor authentication disabled
ro_RO: Autentificarea cu doi factori dezactivată

en: Two-factor authentication grace period
ro_RO: Perioada de grație pentru autentificarea cu doi factori

en: Two-factor authentication has been disabled for this user
ro_RO: Autentificarea cu doi factori a fost dezactivată pentru acest utilizator

en: Two-factor authentication has been disabled for your GitLab account.
ro_RO: Autentificarea cu doi factori a fost dezactivată pentru contul dvs. GitLab.

en: Two-factor authentication has been disabled successfully for %{username}!
ro_RO: Dezactivarea autentificării cu doi factori pentru %{username} s-a finalizat!

en: Two-factor authentication has been disabled successfully!
ro_RO: Autentificarea cu doi factori a fost dezactivată cu succes!

en: Two-factor authentication is not enabled for this user
ro_RO: Autentificarea cu doi factori nu este activată pentru acest utilizator

en: Two-factor grace period
ro_RO: Perioada de grație cu doi factori

en: Type
ro_RO: Tipul

en: Type to search
ro_RO: Introduceți textul de căutat

en: URL is required
ro_RO: URL-ul este necesar

en: URL is triggered for each branch updated to the repository
ro_RO: URL-ul este declanșat pentru fiecare ramură actualizată în repozitoriu

en: URL is triggered when a merge request is created, updated, or merged
ro_RO: URL-ul este declanșat atunci când este creat, actualizat sau îmbinat un merge request

en: URL is triggered when a new tag is pushed to the repository
ro_RO: URL-ul este declanșat atunci când o nouă etichetă este împinsă în repozitoriu

en: URL is triggered when repository is updated
ro_RO: URL-ul este declanșat atunci când repozitoriul este actualizat

en: URL must be percent-encoded if necessary.
ro_RO: URL-ul trebuie să fie codificat în procente, dacă este necesar.

en: URL must start with %{codeStart}http://%{codeEnd}, %{codeStart}https://%{codeEnd}, or %{codeStart}ftp://%{codeEnd}
ro_RO: URL-ul trebuie să înceapă cu %{codeStart}http://%{codeEnd}, %{codeStart}https://%{codeEnd}, sau %{codeStart}ftp://%{codeEnd}

en: URL of the Grafana instance to link to from the Metrics Dashboard menu item.
ro_RO: URL-ul instanței Grafana către care se face legătura din elementul meniului „Tablou de bord de metrici”.

en: URL of the external Spam Check endpoint
ro_RO: URL-ul punctului final extern de Verificare spam

en: URL of the external storage to serve the repository static objects.
ro_RO: URL-ul stocării externe care servește obiectele statice ale repozitoriului.

en: URL or request ID
ro_RO: URL-ul sau ID-ul solicitării

en: Unable to apply suggestions to a deleted line.
ro_RO: Nu se pot aplica sugestii la o linie ștearsă.

en: Unable to build Slack link.
ro_RO: Nu se poate crea un link Slack.

en: Unable to collect CPU info
ro_RO: Nu se pot colecta informații despre CPU

en: Unable to collect memory info
ro_RO: Nu se pot colecta informații despre memorie

en: Unable to connect to server: %{error}
ro_RO: Nu se poate conecta la server: %{error}

en: Unable to connect to the Jira instance. Please check your Jira integration configuration.
ro_RO: Nu se poate conecta la instanța Jira. Vă rugăm să verificați configurația de integrare Jira.

en: Unable to create link to vulnerability
ro_RO: Nu se poate crea un link către vulnerabilitate

en: Unable to fetch branch list for this project.
ro_RO: Nu se poate prelua lista ramurilor acestui proiect.

en: Unable to fetch branches list, please close the form and try again
ro_RO: Nu s-a putut prelua lista ramurilor, vă rugăm să închideți formularul și să încercați din nou

en: Unable to fetch upstream and downstream pipelines.
ro_RO: Imposibil de preluat pipeline-urile din amonte și din aval.

en: Unable to find Jira project to import data from.
ro_RO: Nu se poate găsi proiectul Jira din care să se importe date.

en: Unable to fully load the default commit message. You can still apply this suggestion and the commit message will be correct.
ro_RO: Nu s-a putut încărca în totalitate mesajul implicit al commit-ului. Puteți aplica în continuare această sugestie iar mesajul commit-ului va fi corect

en: Unable to generate new instance ID
ro_RO: Nu se poate genera un nou ID de instanță

en: Unable to load commits. Try again later.
ro_RO: Commit-urile nu se pot încărca. Încercați din nou mai târziu.

en: Unable to load file contents. Try again later.
ro_RO: Nu a putut fi încărcat conținutul fișierului. Încercați din nou mai târziu.

en: Unable to load refs
ro_RO: Nu se pot încărca referințele

en: Unable to load the diff
ro_RO: Nu se poate încărca diff-ul

en: Unable to load the diff. %{button_try_again}
ro_RO: Nu se poate încărca diff-ul. %{button_try_again}

en: Unable to load the merge request widget. Try reloading the page.
ro_RO: Imposibil de încărcat widget-ul Merge-Request-ului. Încercați să reîncărcați pagina.

en: Unable to parse JSON
ro_RO: JSON nu poate fi analizat

en: Unable to parse the vulnerability report's options.
ro_RO: Nu se pot analiza opțiunile raportului de vulnerabilitate.

en: Unable to save iteration. Please try again
ro_RO: Nu se poate salva iterația. Vă rugăm să încercați din nou

en: Unable to save your changes. Please try again.
ro_RO: Nu se pot salva modificările. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Unable to save your preference
ro_RO: Nu se poate salva preferința dumneavoastră

en: Unable to schedule a pipeline to run immediately
ro_RO: Nu se poate programa un pipeline pentru a se executa imediat

en: Unable to suggest a path. Please refresh and try again.
ro_RO: Imposibil de sugerat o cale. Vă rugăm să reîmprospătați și să încercați din nou.

en: Unable to update label prioritization at this time
ro_RO: Nu se poate actualiza prioritizarea etichetelor în acest moment

en: Unable to update this epic at this time.
ro_RO: Nu se poate actualiza această epică în acest moment.

en: Unable to update this issue at this time.
ro_RO: Nu se poate actualiza această problemă în acest moment.

en: Unapprove a merge request
ro_RO: Dezaprobați un merge request

en: Unapprove the current merge request.
ro_RO: Dezaprobați merge request-ul curent.

en: Unapproved the current merge request.
ro_RO: Merge request-ul actual a fost dezaprobat.

en: Unarchive project
ro_RO: Dezarhivați proiectul

en: Unarchiving the project restores its members' ability to make commits, and create issues, comments, and other entities. %{strong_start}After you unarchive the project, it displays in the search and on the dashboard.%{strong_end} %{link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Prin dezarhivarea proiectului, se restabilește capacitatea membrilor săi de a face commit-uri și de a crea probleme, comentarii și alte entități. %{strong_start}După ce dezarhivați proiectul, acesta se afișează în căutare și în tabloul de bord.%{strong_end} %{link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: Unassign from commenting user
ro_RO: Anulați atribuirea unui utilizator care comentează

en: Unassigned
ro_RO: Atribuire anulată

en: Unauthenticated API rate limit period in seconds
ro_RO: Perioada limită a ratei pentru API-ul neautentificat în secunde

en: Unauthenticated requests
ro_RO: Solicitări neautentificate

en: Unauthenticated web rate limit period in seconds
ro_RO: Perioada limită a ratei pentru web-ul neautentificat în secunde

en: Unban
ro_RO: Deblocați

en: Uncommitted changes will be lost if you change branches. Do you want to continue?
ro_RO: Modificările care nu au fost comise vor fi pierdute dacă schimbați ramurile. Doriți să continuați?

en: Undo
ro_RO: Anulare

en: Undo Ignore
ro_RO: Anulare Ignorare

en: Undo ignore
ro_RO: Anulare Ignorare

en: Unexpected error
ro_RO: Eroare neașteptată

en: Unfollow
ro_RO: Anulați urmărirea

en: Unfortunately, your email message to GitLab could not be processed.
ro_RO: Din păcate, mesajul dvs. de e-mail către GitLab nu a putut fi procesat.

en: Unhappy?
ro_RO: Nemulțumit(ă)?

en: Units|ms
ro_RO: ms

en: Units|s
ro_RO: s

en: Unknown
ro_RO: Necunoscut

en: Unknown Error
ro_RO: Eroare necunoscută

en: Unknown encryption strategy: %{encrypted_strategy}!
ro_RO: Strategie de criptare necunoscută: %{encrypted_strategy}!

en: Unknown format
ro_RO: Format necunoscut

en: Unknown user
ro_RO: Utilizator necunoscut

en: Unlimited
ro_RO: Nelimitat

en: Unlink
ro_RO: Dezlegare

en: Unlock
ro_RO: Deblocați

en: Unlock account
ro_RO: Deblocați contul

en: Unlock more features with GitLab Ultimate
ro_RO: Deblocați mai multe funcții cu GitLab Ultimate

en: Unlock the discussion
ro_RO: Deblocați discuția

en: Unlocked
ro_RO: Deblocat

en: Unlocked the discussion.
ro_RO: Discuția a fost deblocată.

en: Unlocks the discussion.
ro_RO: Deblochează discuția.

en: Unreachable
ro_RO: Inaccesibil

en: Unrecognized approval status.
ro_RO: Statusul de aprobare nerecunoscut.

en: Unresolve
ro_RO: Marcați nerezolvat

en: Unresolve thread
ro_RO: Marcați subiect ca nerezolvat

en: Unresolved
ro_RO: Nerezolvat

en: Unschedule job
ro_RO: Deprogramați jobul

en: Unstarted
ro_RO: Neînceput

en: Unsubscribe
ro_RO: Dezabonare

en: Unsubscribe at group level
ro_RO: Dezabonați-vă la nivel de grup

en: Unsubscribe at project level
ro_RO: Dezabonați-vă la nivel de proiect

en: Unsubscribe from %{type}
ro_RO: Dezabonați-vă de la %{type}

en: Unsupported sort value.
ro_RO: Valoare de sortare neacceptată.

en: Unsupported todo type passed. Supported todo types are: %{todo_types}
ro_RO: Tip de sarcină de făcut neacceptat transmis. Tipurile de lucruri de făcut acceptate sunt: %{todo_types}

en: Unused
ro_RO: Nefolosit

en: Unused, previous indices: %{index_names} will be deleted after %{time} automatically.
ro_RO: Indicii anteriori neutilizați: %{index_names} vor fi șterși automat după %{time}.

en: Unverified
ro_RO: Neverificat

en: Up to date
ro_RO: La zi

en: Upcoming
ro_RO: Viitoare

en: Upcoming Release
ro_RO: Lansarea viitoare

en: Update
ro_RO: Actualizare

en: Update %{sourcePath} file
ro_RO: Actualizați fișierul %{sourcePath}

en: Update Now
ro_RO: Actualizați acum

en: Update Scheduled…
ro_RO: Actualizare programată…

en: Update appearance settings
ro_RO: Actualizați setările aspectului

en: Update approval rule
ro_RO: Actualizați regula de aprobare

en: Update approvers
ro_RO: Actualizați aprobatorii

en: Update failed
ro_RO: Actualizarea a eșuat

en: Update it
ro_RO: Actualizați-o

en: Update now
ro_RO: Actualizați acum

en: Update username
ro_RO: Actualizați numele de utilizator

en: Update your bookmarked URLs as filtered/sorted branches URL has been changed.
ro_RO: Actualizați URL-urile marcate ca favorite, deoarece URL-urile ramurilor filtrate/sortate au fost modificate.

en: Update your group name, description, avatar, and visibility.
ro_RO: Actualizați numele, descrierea, avatarul și vizibilitatea grupului dumneavoastră.

en: Update your project name, topics, description, and avatar.
ro_RO: Actualizați numele, subiectele, descrierea și avatarul proiectului dumneavoastră.

en: UpdateProject|Cannot rename project because it contains container registry tags!
ro_RO: Nu se poate redenumi proiectul deoarece acesta conține etichete de registru container!

en: UpdateProject|Could not set the default branch
ro_RO: Nu s-a putut seta ramura implicită

en: UpdateProject|New visibility level not allowed!
ro_RO: Noul nivel de vizibilitate nu este permis!

en: UpdateProject|Project could not be updated!
ro_RO: Proiectul nu a putut fi actualizat!

en: UpdateRepositoryStorage|Timeout waiting for %{type} repository pushes
ro_RO: Timeout de așteptare pentru împingeri de repozitorii %{type}

en: Updated
ro_RO: Actualizat

en: Updated %{updated_at} by %{updated_by}
ro_RO: Actualizat la %{updated_at} de %{updated_by}

en: Updated date
ro_RO: Data actualizării

en: Updating
ro_RO: Actualizare

en: Updating…
ro_RO: Actualizare...

en: Upgrade offers available!
ro_RO: Oferte de upgrade disponibile!

en: Upload
ro_RO: Încărcare

en: Upload %{file_name} file
ro_RO: Încărcați fișierul %{file_name}

en: Upload CSV file
ro_RO: Încărcați fișierul CSV

en: Upload File
ro_RO: Încărcați fișierul

en: Upload New File
ro_RO: Încărcați un fișier nou

en: Upload a certificate for your domain with all intermediates
ro_RO: Încărcați un certificat pentru domeniul dvs cu toți intermediarii

en: Upload a private key for your certificate
ro_RO: Încărcați o cheie privată pentru certificatul d-voastră

en: Upload could not be deleted.
ro_RO: Nu s-a putut șterge încărcarea.

en: Upload file
ro_RO: Încărcați fișierul

en: Upload new file
ro_RO: Încărcați un nou fișier

en: Uploaded date
ro_RO: Data încărcării

en: Uploading changes to terminal
ro_RO: Încărcarea modificărilor în terminal

en: Uploading...
ro_RO: Se încarcă...

en: Upstream
ro_RO: În amonte

en: Upvotes
ro_RO: Voturi pozitive

en: Usage Trends
ro_RO: Tendințe de utilizare

en: Usage statistics
ro_RO: Statistici de utilizare

en: UsageQuota|%{linkTitle} help link
ro_RO: %{linkTitle} link de ajutor

en: UsageQuota|Audio samples, videos, datasets, and graphics.
ro_RO: Mostre audio, videoclipuri, seturi de date și grafice.

en: UsageQuota|Buy storage
ro_RO: Cumpărați spațiu de stocare

en: UsageQuota|Code packages and container images.
ro_RO: Pachete de cod și imagini de containere.

en: UsageQuota|Container Registry
ro_RO: Registrul de containere

en: UsageQuota|Dependency proxy
ro_RO: Proxy de dependență

en: UsageQuota|Git repository.
ro_RO: Repozitoriul Git.

en: UsageQuota|Gitlab-integrated Docker Container Registry for storing Docker Images.
ro_RO: Registrul de container Docker integrat în Gitlab pentru stocarea imaginilor Docker.

en: UsageQuota|Learn more about usage quotas.
ro_RO: Aflați mai multe despre cotele de utilizare.

en: UsageQuota|Namespace storage used
ro_RO: Stocarea spațiului de nume utilizată

en: UsageQuota|Pending Members
ro_RO: Membri în așteptare

en: UsageQuota|Pipeline artifacts and job artifacts, created with CI/CD.
ro_RO: Artefacte de pipeline și artefacte de job, create cu CI/CD.

en: UsageQuota|Purchased storage
ro_RO: Stocarea achiziționată

en: UsageQuota|Recalculate repository usage
ro_RO: Recalculați utilizarea repozitorului

en: UsageQuota|Shared bits of code and text.
ro_RO: Fragmente de cod și de text partajate.

en: UsageQuota|Something went wrong while fetching pipeline statistics
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării statisticilor pipeline-ului

en: UsageQuota|Something went wrong while fetching project storage statistics
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul preluării statisticilor de stocare a proiectului

en: UsageQuota|Storage type
ro_RO: Tipul de stocare

en: UsageQuota|Storage used
ro_RO: Stocarea utilizată

en: UsageQuota|The %{strong_start}%{context_name}%{strong_end} group will be affected by this.
ro_RO: Grupul %{strong_start}%{context_name}%{strong_end} va fi afectat de acest lucru.

en: UsageQuota|The %{strong_start}%{context_name}%{strong_end} project will be affected by this.
ro_RO: Proiectul %{strong_start}%{context_name}%{strong_end} va fi afectat de acest lucru.

en: UsageQuota|The namespace is currently using %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} of namespace storage. View and manage your usage from %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}Learn more%{link_end} about how to reduce your storage.
ro_RO: Spațiul de nume utilizează în prezent %{strong_start}%{used_storage}%{strong_end} de spațiul de stocare al spațiului de nume. Vizualizați și gestionați utilizarea din %{strong_start}%{usage_quotas_nav_instruction}%{strong_end}. %{docs_link_start}Aflați mai multe%{link_end} despre cum să reduceți spațiul de stocare

en: UsageQuota|Usage
ro_RO: Utilizare

en: UsageQuota|Usage Quotas
ro_RO: Cotele de utilizare

en: UsageQuota|Usage breakdown
ro_RO: Defalcarea utilizării

en: UsageQuota|Usage by month
ro_RO: Utilizarea în funcție de lună

en: UsageQuota|Usage by project
ro_RO: Utilizare în funcție de proiect

en: UsageQuota|Usage of group resources across the projects in the %{strong_start}%{group_name}%{strong_end} group
ro_RO: Utilizarea resurselor grupului în cadrul proiectelor din grupul %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}

en: UsageQuota|Usage of resources across your projects
ro_RO: Utilizarea resurselor în cadrul proiectelor dvs.

en: UsageQuota|Wiki content.
ro_RO: Conținutul Wiki.

en: UsageTrends|Could not load the issues and merge requests chart. Please refresh the page to try again.
ro_RO: Nu s-a putut încărca graficul de probleme și merge request-uri. Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a încerca din nou.

en: UsageTrends|Could not load the pipelines chart. Please refresh the page to try again.
ro_RO: Nu s-a putut încărca graficul pipeline-urilor. Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a încerca din nou.

en: UsageTrends|Could not load the projects and groups chart. Please refresh the page to try again.
ro_RO: Nu s-a putut încărca graficul de proiecte și grupuri. Vă rugăm să reîmprospătați pagina pentru a încerca din nou.

en: UsageTrends|Groups
ro_RO: Grupuri

en: UsageTrends|Issues
ro_RO: Probleme

en: UsageTrends|Issues & merge requests
ro_RO: Probleme și merge request-uri

en: UsageTrends|Items
ro_RO: Articole

en: UsageTrends|Merge requests
ro_RO: Merge request-uri

en: UsageTrends|Month
ro_RO: Luna

en: UsageTrends|No data available.
ro_RO: Nu există date disponibile.

en: UsageTrends|Pipelines
ro_RO: Pipeline-uri

en: UsageTrends|Pipelines canceled
ro_RO: Pipeline-uri anulate

en: UsageTrends|Pipelines failed
ro_RO: Pipeline-uri eșuate

en: UsageTrends|Pipelines skipped
ro_RO: Pipeline-uri sărite

en: UsageTrends|Pipelines succeeded
ro_RO: Pipeline-uri reușite

en: UsageTrends|Pipelines total
ro_RO: Total pipeline-urile

en: UsageTrends|Projects
ro_RO: Proiecte

en: UsageTrends|There was an error fetching the cancelled pipelines. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea pipeline-urilor anulate. Vă rugăm să încercați din nou.

en: UsageTrends|There was an error fetching the failed pipelines. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea pipeline-urilor eșuate. Vă rugăm să încercați din nou.

en: UsageTrends|There was an error fetching the groups. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea grupurilor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: UsageTrends|There was an error fetching the issues. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea problemelor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: UsageTrends|There was an error fetching the merge requests. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea merge request-urilor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: UsageTrends|There was an error fetching the projects. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea proiectelor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: UsageTrends|There was an error fetching the skipped pipelines. Please try again.
ro_RO: S-a produs o eroare la preluarea pipeline-urilor sărite. Vă rugăm să încercați din nou.

en: UsageTrends|There was an error fetching the successful pipelines. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea pipeline-urilor reușite. Vă rugăm să încercați din nou.

en: UsageTrends|There was an error fetching the total pipelines. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la preluarea tuturor pipeline-urilor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: UsageTrends|Total groups
ro_RO: Total grupuri

en: UsageTrends|Total projects
ro_RO: Total proiecte

en: UsageTrends|Total projects & groups
ro_RO: Total proiecte și grupuri

en: UsageTrends|Users
ro_RO: Utilizatori

en: Use %{code_start}::%{code_end} to create a %{link_start}scoped label set%{link_end} (eg. %{code_start}priority::1%{code_end})
ro_RO: Utilizați %{code_start}::%{code_end} pentru a crea un %{link_start}set de etichete cu scop%{link_end} (ex. %{code_start}priority::1%{code_end})

en: Use .gitlab-ci.yml
ro_RO: Utilizați .gitlab-ci.yml

en: Use Secure Files to store files used by your pipelines such as Android keystores, or Apple provisioning profiles and signing certificates.
ro_RO: Utilizați Fișiere Securizate pentru a stoca fișiere utilizate de pipeline-urile dvs., cum ar fi depozitele de chei Android sau profilurile de provizionare și certificatele de semnare Apple.

en: Use a one-time password authenticator on your mobile device or computer to enable two-factor authentication (2FA).
ro_RO: Utilizați un autentificator de parole unice pe dispozitivul dvs. mobil sau pe computer pentru a activa autentificarea cu doi factori (2FA).

en: Use authorized_keys file to authenticate SSH keys
ro_RO: Utilizați fișierul authorized_keys pentru a autentifica cheile SSH

en: Use banners and notifications to notify your users about scheduled maintenance, recent upgrades, and more.
ro_RO: Folosiți bannere și notificări pentru a vă anunța utilizatorii despre întreținerea programată, actualizările recente și multe altele.

en: Use cURL
ro_RO: Folosiți cURL

en: Use custom color #FF0000
ro_RO: Folosiți culoarea personalizată # FF0000

en: Use hashed storage
ro_RO: Utilizați stocarea hash

en: Use hashed storage paths for newly created and renamed repositories. Always enabled since 13.0. %{link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Utilizați căi de stocare hash pentru repozitoriile nou create și redenumite. Activată întotdeauna începând cu versiunea 13.0. %{link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: Use issue count
ro_RO: Utilizați numărul de probleme

en: Use issue weight
ro_RO: Utilizați greutate de problemă

en: Use issues to collaborate on ideas, solve problems, and plan work
ro_RO: Folosește problemele pentru a colabora la idei, a rezolva probleme și a planifica munca

en: Use one line per URI
ro_RO: Folosiți o linie pentru fiecare URI

en: Use primary email (%{email})
ro_RO: Utilizați e-mail-ul principal (%{email})

en: Use shortcuts
ro_RO: Folosiți comenzi rapide

en: Use slash commands.
ro_RO: Utilizați comenzi slash.

en: Use template
ro_RO: Utilizați șablonul

en: Use the %{strongStart}Test%{strongEnd} option above to create an event.
ro_RO: Utilizați opțiunea %{strongStart}Test%{strongEnd} menționată anterior pentru a crea un eveniment.

en: Use the link below to confirm your email address (%{email})
ro_RO: Utilizați linkul de mai jos pentru a vă confirma adresa de e-mail (%{email})

en: Use the link below to confirm your email address.
ro_RO: Utilizați linkul de mai jos pentru a vă confirma adresa de e-mail.

en: Use the public cloud instance URL (%{kroki_public_url}) or %{install_link_start}install Kroki%{install_link_end} on your own infrastructure and use your own instance URL.
ro_RO: Folosiți URL-ul instanței cloud publice (%{kroki_public_url}) sau %{install_link_start}instalați Kroki%{install_link_end} pe propria infrastructură și folosiți propriul URL de instanță.

en: Use the search bar on the top of this page
ro_RO: Utilizați bara de căutare din partea de sus a acestei pagini

en: Use this token to validate received payloads.
ro_RO: Utilizați acest token pentru a valida payload-urile primite.

en: Use webhook
ro_RO: Utilizați webhook

en: Use your global notification setting
ro_RO: Utilizați setarea de notificare globală

en: Use your smart card to authenticate with the LDAP server.
ro_RO: Utilizați cardul inteligent pentru a vă autentifica prin serverul LDAP.

en: Used
ro_RO: Folosit

en: Used by %d package | Used by %d packages
ro_RO[0]: Folosit de %d pachet
ro_RO[1]: Folosit de %d pachete
ro_RO[2]: Folosit de %d de pachete

en: Used by members to sign in to your group in GitLab
ro_RO: Folosit de membri pentru a se conecta la grupul dvs. în GitLab

en: Used by more than 100,000 organizations, GitLab is the most popular solution to manage git repositories on-premises.
ro_RO: Folosit de peste 100.000 de organizații, GitLab este cea mai populară soluție de gestionare a repozitoriilor git la nivel local.

en: Used programming language
ro_RO: Limbaj de programare folosit

en: Used to help configure your identity provider
ro_RO: Utilizat pentru a ajuta la configurarea furnizorului dvs. de identitate

en: User
ro_RO: Utilizator

en: User %{current_user_username} has started impersonating %{username}
ro_RO: Utilizatorul %{current_user_username} a început să o/îl impersoneze pe %{username}

en: User %{username} was successfully removed.
ro_RO: Utilizatorul %{username} a fost înlăturat cu succes.

en: User %{user} was removed from %{group}.
ro_RO: Utilizatorul %{user} a fost înlăturat din %{group}.

en: User ID
ro_RO: ID utilizator

en: User OAuth applications
ro_RO: Aplicații OAuth pentru utilizatori

en: User Settings
ro_RO: Setări utilizator

en: User and IP rate limits
ro_RO: Limitele ratei pentru utilizatori și IP

en: User cap
ro_RO: Plafon de utilizatori

en: User cap cannot be enabled. The group or one of its subgroups or projects is shared externally.
ro_RO: Plafonul de utilizatori nu poate fi activat. Grupul sau unul dintre subgrupurile sau proiectele sale este partajat extern.

en: User created at
ro_RO: Utilizator creat la

en: User does not have a pending request
ro_RO: Utilizatorul nu are o solicitare în așteptare

en: User identity was successfully created.
ro_RO: Identitatea utilizatorului a fost creată cu succes.

en: User identity was successfully removed.
ro_RO: Identitatea utilizatorului a fost înlăturată cu succes.

en: User identity was successfully updated.
ro_RO: Identitatea utilizatorului a fost actualizată cu succes.

en: User is blocked
ro_RO: Utilizatorul este blocat

en: User is not allowed to resolve thread
ro_RO: Utilizatorul nu are voie să rezolve subiectul

en: User key
ro_RO: Cheie de utilizator

en: User key was successfully removed.
ro_RO: Cheia utilizatorului a fost înlăturată cu succes.

en: User list %{name} will be removed. Are you sure?
ro_RO: Lista de utilizatori %{name} va fi înlăturată. Sunteți sigur?

en: User map
ro_RO: Mapare utilizator

en: User pipeline minutes were successfully reset.
ro_RO: Minutele de pipeline ale utilizatorului au fost resetate cu succes.

en: User restrictions
ro_RO: Restricții pentru utilizatori

en: User settings
ro_RO: Setări de utilizator

en: User was successfully created.
ro_RO: Utilizatorul a fost creat cu succes.

en: User was successfully removed from group and any subgroups and projects.
ro_RO: Utilizatorul a fost înlăturat cu succes din grup și din toate subgrupurile și proiectele.

en: User was successfully removed from group.
ro_RO: Utilizatorul a fost înlăturat cu succes din grup.

en: User was successfully removed from project.
ro_RO: Utilizatorul a fost înlăturat cu succes din proiect.

en: User was successfully unbanned.
ro_RO: Excluderea utilizatorului a fost ridicată.

en: User was successfully updated.
ro_RO: Utilizatorul a fost actualizat cu succes.

en: User-based escalation rules must have a user with access to the project
ro_RO: Regulile de escaladare bazate pe utilizatori trebuie să aibă un utilizator cu acces la proiect.

en: UserLists|Add
ro_RO: Adăugați

en: UserLists|Add Users
ro_RO: Adăuga utilizatori

en: UserLists|Add users
ro_RO: Adăugare utilizatori

en: UserLists|Cancel
ro_RO: Anulare

en: UserLists|Create
ro_RO: Creați

en: UserLists|Define a set of users to be used within feature flag strategies
ro_RO: Definiți un set de utilizatori care să fie utilizați în cadrul strategiilor Feature Flag

en: UserLists|Edit
ro_RO: Editați

en: UserLists|Edit %{name}
ro_RO: Editați %{name}

en: UserLists|Enter a comma separated list of user IDs. These IDs should be the users of the system in which the feature flag is set, not GitLab IDs
ro_RO: Introduceți o listă de ID-uri de utilizator separate prin virgulă. Aceste ID-uri trebuie să fie utilizatori ai sistemului în care este setat Feature Flag, nu ID-uri GitLab

en: UserLists|Feature flag user list
ro_RO: Listă de utilizatori Feature Flag

en: UserLists|Get started with user lists
ro_RO: Începeți cu listele de utilizatori

en: UserLists|Lists allow you to define a set of users to be used with feature flags. %{linkStart}Read more about feature flag lists.%{linkEnd}
ro_RO: Listele vă permit să definiți un set de utilizatori care să fie utilizați cu feature flags. %{linkStart}Citiți mai multe despre listele feature flags.%{linkEnd}

en: UserLists|Loading user lists
ro_RO: Se încarcă listele de utilizatori

en: UserLists|Name
ro_RO: Nume

en: UserLists|New list
ro_RO: Lista nouă

en: UserLists|New user list
ro_RO: Listă nouă de utilizatori

en: UserLists|Save
ro_RO: Salvați

en: UserLists|There are no users
ro_RO: Nu există utilizatori

en: UserLists|There was an error fetching the user lists.
ro_RO: A survenit o eroare la preluarea listelor de utilizatori.

en: UserLists|User ID
ro_RO: ID utilizator

en: UserLists|User IDs
ro_RO: ID-uri utilizator

en: UserLists|User Lists
ro_RO: Liste de utilizatori

en: UserLists|User lists allow you to define a set of users to use with Feature Flags.
ro_RO: Listele de utilizatori vă permit să definiți un set de utilizatori care să fie utilizați cu Feature Flags.

en: UserList|Delete %{name}?
ro_RO: Ștergeți %{name}?

en: UserList|created %{timeago}
ro_RO: creat %{timeago}

en: UserProfile|Activity
ro_RO: Activitate

en: UserProfile|Blocked user
ro_RO: Utilizator blocat

en: UserProfile|Contributed projects
ro_RO: Proiecte contribuite

en: UserProfile|Edit profile
ro_RO: Editare profil

en: UserProfile|Followers
ro_RO: Urmăritori

en: UserProfile|Following
ro_RO: Urmăriți

en: UserProfile|Groups
ro_RO: Grupuri

en: UserProfile|Groups are the best way to manage projects and members.
ro_RO: Grupurile sunt cel mai bun mod de a gestiona proiectele și membrii.

en: UserProfile|Join or create a group to start contributing by commenting on issues or submitting merge requests!
ro_RO: Alăturați-vă sau creați un grup pentru a începe să contribuiți prin comentarii la probleme sau prin trimiterea de merge request-uri!

en: UserProfile|Overview
ro_RO: Privire de ansamblu

en: UserProfile|Personal projects
ro_RO: Proiecte personale

en: UserProfile|Retry
ro_RO: Încercați din nou

en: UserProfile|Snippets
ro_RO: Fragmente de cod

en: UserProfile|Snippets in GitLab can either be private, internal, or public.
ro_RO: Fragmentele de cod din GitLab pot fi private, interne sau publice.

en: UserProfile|Starred projects
ro_RO: Proiecte cu stea

en: UserProfile|Subscribe
ro_RO: Înscrieți-vă

en: UserProfile|This user has a private profile
ro_RO: Profilul acestui utilizator este privat

en: UserProfile|This user hasn't contributed to any projects
ro_RO: Acest utilizator nu a contribuit la niciun proiect

en: UserProfile|This user hasn't starred any projects
ro_RO: Acest utilizator nu a marcat niciun proiect cu stele

en: UserProfile|This user is blocked
ro_RO: Acest utilizator este blocat

en: UserProfile|Unconfirmed user
ro_RO: Utilizator neconfirmat

en: UserProfile|View all
ro_RO: Vizualizați totul

en: UserProfile|View user in admin area
ro_RO: Vizualizați utilizatorul în Zona Admin

en: UserProfile|Your projects can be available publicly, internally, or privately, at your choice.
ro_RO: Proiectele dvs. pot fi disponibile în mod public, intern sau privat, după cum doriți.

en: UserProfile|at
ro_RO: la

en: UserProfile|made a private contribution
ro_RO: a adus o contribuție privată

en: Username
ro_RO: Nume de utilizator

en: Username (optional)
ro_RO: Nume de utilizator (opțional)

en: Username is already taken.
ro_RO: Numele de utilizator a fost deja folosit.

en: Username is available.
ro_RO: Numele de utilizator este disponibil.

en: Username or email
ro_RO: Nume de utilizator sau e-mail

en: Username:
ro_RO: Nume de utilizator:

en: Username: %{username}
ro_RO: Nume de utilizator: %{username}

en: Users
ro_RO: Utilizatori

en: Users can launch a development environment from a GitLab browser tab when the %{linkStart}Gitpod%{linkEnd} integration is enabled.
ro_RO: Utilizatorii pot lansa un mediu de dezvoltare dintr-o filă de browser GitLab atunci când este activată integrarea %{linkStart}Gitpod%{linkEnd}

en: Users can render diagrams in AsciiDoc, Markdown, reStructuredText, and Textile documents using Kroki.
ro_RO: Utilizatorii pot reda diagrame în documente AsciiDoc, Markdown, reStructuredText, și Textile utilizând Kroki.

en: Users can request access (if visibility is public or internal)
ro_RO: Utilizatorii pot solicita accesul (dacă vizibilitatea este publică sau internă)

en: Users cannot be added to projects in this group
ro_RO: Utilizatorii nu pot fi adăugați la proiectele din acest grup

en: Users in License
ro_RO: Utilizatori în licență

en: Users or groups set as approvers in the project's or merge request's settings.
ro_RO: Utilizatorii sau grupurile stabilite ca aprobatori în setările proiectului sau ale merge request-ului.

en: Users over License
ro_RO: Utilizatori peste licență

en: Users requesting access to
ro_RO: Utilizatorii care solicită acces la

en: Users to exclude from the rate limit
ro_RO: Utilizatori de exclus de la limita de rată

en: Users with a Guest role or those who don't belong to a Project or Group will not use a seat from your license.
ro_RO: Utilizatorii cu rol de Invitat sau cei care nu aparțin unui Proiect sau Grup nu vor utiliza un seat din licența dumneavoastră.

en: UsersSelect|%{name} + %{length} more
ro_RO: %{name} + %{length} mai mult

en: UsersSelect|Any User
ro_RO: Orice utilizator

en: UsersSelect|Assignee
ro_RO: Responsabil

en: UsersSelect|No assignee - %{openingTag} assign yourself %{closingTag}
ro_RO: Niciun responsabil - %{openingTag} atribuiați-vă %{closingTag}

en: UsersSelect|Unassigned
ro_RO: Neatribuit

en: User|Data Analyst
ro_RO: Analist de date

en: User|Development Team Lead
ro_RO: Șef de echipă

en: User|Devops Engineer
ro_RO: Inginer de dezvoltare

en: User|Other
ro_RO: Altele

en: User|Product Designer
ro_RO: Designer de produs

en: User|Product Manager
ro_RO: Manager de produs

en: User|Security Analyst
ro_RO: Analist de securitate

en: User|Software Developer
ro_RO: Dezvoltator de software

en: User|Systems Administrator
ro_RO: Administrator de sisteme

en: Uses GitLab as an alternative to Sentry.
ro_RO: Folosiți GitLab ca o alternativă la Sentry.

en: Using %{code_start}::%{code_end} denotes a %{link_start}scoped label set%{link_end}
ro_RO: Folosirea %{code_start}::%{code_end} indică un %{link_start}set de etichete cu scop%{link_end}

en: Using required encryption strategy when encrypted field is missing!
ro_RO: Utilizarea strategiei de criptare necesară atunci când câmpul criptat lipsește!

en: Using the %{codeStart}needs%{codeEnd} keyword makes jobs run before their stage is reached. Jobs run as soon as their %{codeStart}needs%{codeEnd} relationships are met, which speeds up your pipelines.
ro_RO: Utilizând cuvântul cheie %{codeStart}needs%{codeEnd}, joburile unei etape ulterioare se execută înainte de finalizarea completă a etapei actuale. Joburile rulează imediat ce sunt îndeplinite relațiile %{codeStart}needs%{codeEnd}, ceea ce accelerează pipeline-urile.

en: Validate
ro_RO: Validați

en: Validate your GitLab CI configuration
ro_RO: Validați configurația GitLab CI

en: Validate your GitLab CI configuration file
ro_RO: Validați fișierul dvs de configurare GitLab CI

en: Validated at
ro_RO: Validat la

en: Validated at:
ro_RO: Validat la:

en: Validated:
ro_RO: Validat:

en: Validations failed.
ro_RO: Validările au eșuat.

en: Value
ro_RO: Valoare

en: Value Stream Analytics
ro_RO: Analiza Fluxului de valori

en: Value Stream Analytics can help you determine your team’s velocity
ro_RO: Analiza Fluxului de valori vă poate ajuta să determinați viteza echipei dumneavoastră.

en: Value stream
ro_RO: Fluxul de valori

en: ValueStreamAnalytics|%{stageCount}+ items
ro_RO: %{stageCount}+ elemente

en: ValueStreamAnalytics|Average number of deployments to production per day.
ro_RO: Numărul mediu de implementări în producție pe zi.

en: ValueStreamAnalytics|Dashboard
ro_RO: Tablou de bord

en: ValueStreamAnalytics|Go to docs
ro_RO: Mergeți la documente

en: ValueStreamAnalytics|Median time an incident was open on a production environment in the given time period.
ro_RO: Timpul mediu în care un incident a fost deschis într-un mediu de producție în perioada de timp dată.

en: ValueStreamAnalytics|Median time between merge request merge and deployment to a production environment for all MRs deployed in the given time period.
ro_RO: Timpul mediu dintre îmbinarea merge request-urilor și implementarea într-un mediu de producție pentru toate MR-urile desfășurate în perioada de timp dată.

en: ValueStreamAnalytics|Median time from issue created to issue closed.
ro_RO: Timpul mediu de la crearea problemei până la închiderea acesteia.

en: ValueStreamAnalytics|Median time from the earliest commit of a linked issue's merge request to when that issue is closed.
ro_RO: Timpul mediu de la primul commit al merge request-ului unei probleme legate până la momentul în care problema respectivă este închisă.

en: ValueStreamAnalytics|Number of commits pushed to the default branch
ro_RO: Numărul de commit-uri împinse în ramura implicită

en: ValueStreamAnalytics|Number of new issues created.
ro_RO: Numărul de noi probleme create.

en: ValueStreamAnalytics|Percentage of deployments that cause an incident in production.
ro_RO: Procentul de implementări care provoacă un incident în producție.

en: ValueStreamAnalytics|Shows %{selectedSubjectFilterText} and %{labelsCount} for group '%{groupName}' and %{projectsCount} from %{createdAfter} to %{createdBefore}
ro_RO: Afișează %{selectedSubjectFilterText} și %{labelsCount} pentru grupul „%{groupName}” și %{projectsCount} de la %{createdAfter} la %{createdBefore}

en: ValueStreamAnalytics|Shows %{selectedSubjectFilterText} and %{labelsCount} for group '%{groupName}' from %{createdAfter} to %{createdBefore}
ro_RO: Afișează %{selectedSubjectFilterText} și %{labelsCount} pentru grupul „%{groupName}” de la %{createdAfter} la %{createdBefore}

en: ValueStreamAnalytics|Shows %{selectedSubjectFilterText} for group '%{groupName}' and %{projectsCount} from %{createdAfter} to %{createdBefore}
ro_RO: Afișează %{selectedSubjectFilterText} pentru grupul „%{groupName}” și %{projectsCount} de la %{createdAfter} la %{createdBefore}

en: ValueStreamAnalytics|Shows %{selectedSubjectFilterText} for group '%{groupName}' from %{createdAfter} to %{createdBefore}
ro_RO: Afișează %{selectedSubjectFilterText} pentru grupul „%{groupName}” de la %{createdAfter} la %{createdBefore}

en: ValueStreamAnalytics|Tasks by type
ro_RO: Sarcini după tip

en: ValueStreamAnalytics|There was an error while fetching value stream analytics %{requestTypeName} data.
ro_RO: S-a produs o eroare în timpul preluării datelor de analiză a fluxului de valori %{requestTypeName}.

en: ValueStreamAnalytics|Total number of deploys to production.
ro_RO: Numărul total de implementări în producție.

en: ValueStreamAnalytics|Value stream
ro_RO: Fluxul de valori

en: ValueStreamEvent|Items in stage
ro_RO: Elemente în etapă

en: ValueStreamEvent|Stage time (median)
ro_RO: Durata etapei (medie)

en: ValueStreamEvent|Start
ro_RO: Start

en: ValueStreamEvent|Stop
ro_RO: Stop

en: Variable
ro_RO: Variabilă

en: Variables
ro_RO: Variabile

en: Various container registry settings.
ro_RO: Diverse setări ale registrului de containere.

en: Various email settings.
ro_RO: Diverse setări de e-mail.

en: Various settings that affect GitLab performance.
ro_RO: Diverse setări care afectează performanța GitLab.

en: Verification status
ro_RO: Starea verificării

en: VerificationReminder|Pipeline failing? To keep GitLab spam and abuse free we ask that you verify your identity.
ro_RO: Pipeline-ul nu reușește? Pentru a menține GitLab fără spam și abuzuri, vă rugăm să vă verificați identitatea.

en: VerificationReminder|Your account has been validated
ro_RO: Contul dvs. a fost validat

en: Verified
ro_RO: Verificat

en: Verify SAML Configuration
ro_RO: Verificați configurația SAML

en: Verify code
ro_RO: Verificați codul

en: Version
ro_RO: Versiune

en: Version %{report_version} for report type %{report_type} is unsupported, supported versions for this report type are: %{supported_schema_versions}. GitLab will attempt to validate this report against the earliest supported versions of this report type, to show all the errors but will not ingest the report
ro_RO: Versiunea %{report_version} a raportul de tip %{report_type} nu este acceptată, versiunile acceptate ale acestui tip de raport sunt: %{supported_schema_versions}. GitLab va încerca să valideze acest raport împotriva celor mai vechi versiuni acceptate ale acestui tip de raport, pentru a afișa toate erorile, dar nu va integra raportul

en: Version %{versionNumber}
ro_RO: Versiunea %{versionNumber}

en: Version %{versionNumber} (latest)
ro_RO: Versiunea %{versionNumber} (cea mai recentă)

en: VersionCheck|Up to date
ro_RO: La zi

en: VersionCheck|Update ASAP
ro_RO: Actualizați ASAP

en: VersionCheck|Update available
ro_RO: Actualizare disponibilă

en: View Stage: %{title}
ro_RO: Vizualizați etapa: %{title}

en: View alert details at
ro_RO: Vizualizați detaliile alertei la

en: View alert details.
ro_RO: Vizualizați detaliile alertei.

en: View all environments.
ro_RO: Vizualizați toate mediile.

en: View all issues
ro_RO: Vizualizați toate problemele

en: View blame
ro_RO: Vizualizați blame

en: View blame prior to this change
ro_RO: Consultați blame înainte de această modificare

en: View card matches
ro_RO: Vizualizați potriviri card

en: View dependency details for your project
ro_RO: Vizualizați detaliile dependențelor pentru proiectul dvs.

en: View deployment
ro_RO: Vizualizați desfășurarea

en: View details
ro_RO: Vizualizați detaliile

en: View details: %{details_url}
ro_RO: Vizualizați detalii: %{details_url}

en: View documentation
ro_RO: Vizualizați documentația

en: View exposed artifact | View %d exposed artifacts
ro_RO[0]: Vizualizați artefactul expus
ro_RO[1]: Vizualizați %d artefacte expuse
ro_RO[2]: Vizualizați %d de artefacte expuse

en: View file @
ro_RO: Vizualizați fișierul @

en: View file @ %{commitSha}
ro_RO: Vizualizați fișierul @ %{commitSha}

en: View group in admin area
ro_RO: Vizualizați grupul în Zona Admin

en: View group labels
ro_RO: Vizualizarea etichetelor de grup

en: View group pipeline usage quota
ro_RO: Vizualizați cota de utilizare de pipeline a grupului

en: View incident details at
ro_RO: Vizualizați detaliile incidentului la

en: View incident details.
ro_RO: Vizualizați detaliile incidentului.

en: View incident issues.
ro_RO: Vedeți problemele legate de incident.

en: View issue
ro_RO: Vizualizați problema

en: View issues
ro_RO: Vizualizați problemele

en: View it on GitLab
ro_RO: Vizualizați-l pe GitLab

en: View job
ro_RO: Vedeți jobul

en: View jobs
ro_RO: Afișați joburile

en: View labels
ro_RO: Vizualizați etichetele

en: View log
ro_RO: Vedeți jurnalul

en: View milestones
ro_RO: Vizualizați obiectivele

en: View on %{url}
ro_RO: Vizualizați pe %{url}

en: View open merge request
ro_RO: Vizualizați merge request-ul deschis

en: View page @
ro_RO: Vizualizați pagina @

en: View project in admin area
ro_RO: Vizualizați proiectul în Zona Admin

en: View project labels
ro_RO: Vizualizați etichetele proiectului

en: View public GPG key | View public GPG keys
ro_RO[0]: Vizualizați cheia publică GPG
ro_RO[1]: Vizualizați cheile publice GPG
ro_RO[2]: Vizualizați cheile publice GPG

en: View replaced file @
ro_RO: Vizualizați fișierul înlocuit @

en: View seat usage
ro_RO: Vizualizare utilizare seats

en: View supported languages and frameworks
ro_RO: Vedeți limbajele și framework-urile acceptate

en: View the %{code_open}last_activity_at%{code_close} attribute for %{project_link} using the %{projects_api_link}.
ro_RO: Vizualizați atributul %{code_open}last_activity_at%{code_close} pentru %{project_link} utilizând %{projects_api_link}.

en: View the documentation
ro_RO: Consultați documentația

en: View the latest successful deployment to this environment
ro_RO: Vizualizați cea mai recentă implementare de succes în acest mediu

en: View usage details
ro_RO: Vizualizați detaliile de utilizare

en: View users statistics
ro_RO: Vizualizați statisticile utilizatorilor

en: Viewed
ro_RO: Vizualizat

en: Viewing commit
ro_RO: Vizualizare commit

en: Violation
ro_RO: Încălcare

en: Visibility and access controls
ro_RO: Vizibilitatea și controlul accesului

en: Visibility level
ro_RO: Nivelul de vizibilitate

en: Visibility level:
ro_RO: Nivelul de vizibilitate:

en: Visibility settings have been disabled by the administrator.
ro_RO: Setările de vizibilitate au fost dezactivate de administrator.

en: Visibility, project features, permissions
ro_RO: Vizibilitate, funcții de proiect, permisiuni

en: Visibility:
ro_RO: Vizibilitate:

en: VisibilityLevel|Internal
ro_RO: Intern

en: VisibilityLevel|Private
ro_RO: Privat

en: VisibilityLevel|Public
ro_RO: Public

en: VisibilityLevel|Unknown
ro_RO: Necunoscut

en: Visual Studio Code (HTTPS)
ro_RO: Codul Visual Studio (HTTPS)

en: Visual Studio Code (SSH)
ro_RO: Codul Visual Studio (SSH)

en: Vulnerabilities
ro_RO: Vulnerabilități

en: Vulnerabilities over time
ro_RO: Vulnerabilități în timp

en: Vulnerability
ro_RO: Vulnerabilitate

en: Vulnerability Report
ro_RO: Raport de vulnerabilitate

en: Vulnerability remediated. Review before resolving.
ro_RO: Vulnerabilitate remediată. Examinați înainte de rezolvare.

en: Vulnerability report
ro_RO: Raport de vulnerabilitate

en: Vulnerability resolved in %{branch}
ro_RO: Vulnerabilitate rezolvată în %{branch}

en: Vulnerability resolved in the default branch
ro_RO: Vulnerabilitate rezolvată în ramura implicită

en: VulnerabilityChart|%{formattedStartDate} to today
ro_RO: %{formattedStartDate} până astăzi

en: VulnerabilityChart|Severity
ro_RO: Severitatea

en: VulnerabilityManagement|(optional) Include the solution to the vulnerability if available.
ro_RO: (opțional) Includeți soluția la vulnerabilitate, dacă este disponibilă.

en: VulnerabilityManagement|A removed or remediated vulnerability
ro_RO: O vulnerabilitate eliminată sau remediată

en: VulnerabilityManagement|A true-positive and will fix
ro_RO: Un adevărat pozitiv și se va repara

en: VulnerabilityManagement|A verified true-positive vulnerability
ro_RO: O vulnerabilitate adevărat-pozitivă verificată

en: VulnerabilityManagement|Add vulnerability finding
ro_RO: Adăugați detectarea vulnerabilității

en: VulnerabilityManagement|An unverified non-confirmed finding
ro_RO: O detectare neverificată neconfirmată

en: VulnerabilityManagement|Could not process %{issueReference}: %{errorMessage}.
ro_RO: Nu s-a putut procesa %{issueReference}: %{errorMessage}.

en: VulnerabilityManagement|Create Jira issue
ro_RO: Creați o problemă Jira

en: VulnerabilityManagement|Enter a name
ro_RO: Introduceți un nume

en: VulnerabilityManagement|Enter the CVE or CWE code
ro_RO: Introduceți codul CVE sau CWE

en: VulnerabilityManagement|Enter the CVE or CWE identifier URL
ro_RO: Introduceți URL-ul identificatorului CVE sau CWE

en: VulnerabilityManagement|Fetching linked Jira issues
ro_RO: Preluarea problemelor Jira asociate

en: VulnerabilityManagement|Identifier code and URL are required fields
ro_RO: Codul de identificare și URL-ul sunt câmpuri obligatorii

en: VulnerabilityManagement|Manually add a vulnerability entry into the vulnerability report.
ro_RO: Adăugați manual o intrare de vulnerabilitate în raportul de vulnerabilitate.

en: VulnerabilityManagement|Name is a required field
ro_RO: Numele este un câmp obligatoriu

en: VulnerabilityManagement|Needs triage
ro_RO: Necesită clasificare

en: VulnerabilityManagement|Read more about related issues
ro_RO: Citiți mai multe despre probleme conexe

en: VulnerabilityManagement|Related Jira issues
ro_RO: Probleme legate de Jira

en: VulnerabilityManagement|Requires assessment
ro_RO: Necesită evaluare

en: VulnerabilityManagement|Select a method
ro_RO: Selectați o metodă

en: VulnerabilityManagement|Select a severity level
ro_RO: Selectați un nivel de severitate.

en: VulnerabilityManagement|Select a status
ro_RO: Selectați un status

en: VulnerabilityManagement|Severity is a required field
ro_RO: Severitatea este un câmp obligatoriu

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while creating vulnerability
ro_RO: Ceva nu a funcționat în timpul creării vulnerabilității

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to delete the comment. Please try again later.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încercării de a șterge comentariul. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to fetch related Jira issues. Please check the %{linkStart}Jira integration settings%{linkEnd} and try again.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încercării de a prelua problemele Jira aferente. Vă rugăm să verificați %{linkStart}Setările de integrare Jira%{linkEnd} și încercați din nou.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to refresh the vulnerability. Please try again later.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul încercării de reîmprospătare a vulnerabilității. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to retrieve the vulnerability history. Please try again later.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încercării de a prelua istoricul vulnerabilităților. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to save the comment. Please try again later.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încercării de salvare a comentariului. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong while trying to unlink the issue. Please try again later.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul încercării de deconectare a problemei. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong, could not get user.
ro_RO: A apărut o eroare, utilizatorul nu a putut fi preluat.

en: VulnerabilityManagement|Something went wrong, could not update vulnerability state.
ro_RO: A apărut o eroare, nu s-a putut actualiza starea vulnerabilității.

en: VulnerabilityManagement|Status is a required field
ro_RO: Statusul este un câmp obligatoriu

en: VulnerabilityManagement|Submit vulnerability
ro_RO: Trimiteți vulnerabilitatea

en: VulnerabilityManagement|Summary, detailed description, steps to reproduce, etc.
ro_RO: Rezumat, descriere detaliată, etapele de reproducere etc.

en: VulnerabilityManagement|Verified as fixed or mitigated
ro_RO: S-a verificat ca fiind rezolvată sau atenuată

en: VulnerabilityManagement|Vulnerability name or type. Ex: Cross-site scripting
ro_RO: Numele sau tipul vulnerabilității. De exemplu: scripturi cross-site

en: VulnerabilityManagement|Will not fix or a false-positive
ro_RO: Nu se repară sau este un fals pozitiv

en: VulnerabilityManagement|invalid issue link or ID
ro_RO: link sau ID de problemă invalid

en: VulnerabilityStatusTypes|Confirmed
ro_RO: Confirmat

en: VulnerabilityStatusTypes|Dismissed
ro_RO: Respins

en: VulnerabilityStatusTypes|Needs triage
ro_RO: Necesită triere

en: VulnerabilityStatusTypes|Resolved
ro_RO: Rezolvat

en: Vulnerability|%{scannerName} (version %{scannerVersion})
ro_RO: %{scannerName} (versiunea %{scannerVersion})

en: Vulnerability|Activity
ro_RO: Activitate

en: Vulnerability|Actual received response is the one received when this fault was detected
ro_RO: Răspunsul efectiv primit este cel primit în momentul în care a fost detectată această defecțiune.

en: Vulnerability|Add another identifier
ro_RO: Adăugați un alt identificator

en: Vulnerability|Additional Info
ro_RO: Informații suplimentare

en: Vulnerability|Bug Bounty
ro_RO: Bug Bounty

en: Vulnerability|CVSS v3
ro_RO: CVSS v3

en: Vulnerability|Cluster
ro_RO: Cluster

en: Vulnerability|Code Review
ro_RO: Revizuire de cod

en: Vulnerability|Comments
ro_RO: Comentarii

en: Vulnerability|Description
ro_RO: Descriere

en: Vulnerability|Details
ro_RO: Detalii

en: Vulnerability|Detected
ro_RO: Detectată

en: Vulnerability|Detection method
ro_RO: Metoda de detecție

en: Vulnerability|Enter the associated CVE or CWE entries for this vulnerability.
ro_RO: Introduceți intrările CVE sau CWE asociate pentru această vulnerabilitate.

en: Vulnerability|Evidence
ro_RO: Dovezi

en: Vulnerability|External Security Report
ro_RO: Raport de securitate

en: Vulnerability|False positive detected
ro_RO: Fals pozitiv detectat

en: Vulnerability|File:
ro_RO: Fișier:

en: Vulnerability|GitLab Security Report
ro_RO: Raport de securitate GitLab

en: Vulnerability|Identifier
ro_RO: Identificator

en: Vulnerability|Identifier URL
ro_RO: URL-ul identificatorului

en: Vulnerability|Identifier code
ro_RO: Codul identificatorului

en: Vulnerability|Identifiers
ro_RO: Identificatori

en: Vulnerability|Information related to how the vulnerability was discovered and its impact on the system.
ro_RO: Informații referitoare la modul în care a fost descoperită vulnerabilitatea și la impactul acesteia asupra sistemului.

en: Vulnerability|Links
ro_RO: Linkuri

en: Vulnerability|Location
ro_RO: Locația

en: Vulnerability|Project:
ro_RO: Proiect:

en: Vulnerability|Remove identifier row
ro_RO: Înlăturați rândul identificatorului

en: Vulnerability|Reproduction Assets
ro_RO: Resurse de reproducere

en: Vulnerability|Request/Response
ro_RO: Solicitare/Răspuns

en: Vulnerability|Security Audit
ro_RO: Audit de securitate

en: Vulnerability|Select a severity
ro_RO: Alegeți o severitate

en: Vulnerability|Set the status of the vulnerability finding based on the information available to you.
ro_RO: Setați statusul detectării vulnerabilității în funcție de informațiile de care dispuneți.

en: Vulnerability|Severity
ro_RO: Severitate

en: Vulnerability|Severity:
ro_RO: Severitate:

en: Vulnerability|Status
ro_RO: Status

en: Vulnerability|Status:
ro_RO: Status:

en: Vulnerability|The scanner determined this vulnerability to be a false positive. Verify the evaluation before changing its status. %{linkStart}Learn more about false positive detection.%{linkEnd}
ro_RO: Scanerul a determinat că această vulnerabilitate este un fals pozitiv. Verificați evaluarea înainte de a-i schimba statutul. %{linkStart}Aflați mai multe despre detectarea falsurilor pozitive.%{linkEnd}

en: Vulnerability|The unmodified response is the original response that had no mutations done to the request
ro_RO: Răspunsul nemodificat este răspunsul original care nu a suferit nicio mutație la solicitare.

en: Vulnerability|Tool:
ro_RO: Instrument:

en: Vulnerability|Training
ro_RO: Formare

en: Vulnerability|Training not available for this vulnerability.
ro_RO: Formarea nu este disponibilă pentru această vulnerabilitate.

en: Vulnerability|View training
ro_RO: Vizualizați formarea

en: WARNING:
ro_RO: AVERTISMENT:

en: WARNING: This snippet contains hidden files which might be used to mask malicious behavior. Exercise caution if cloning and executing code from this snippet.
ro_RO: AVERTISMENT: Acest fragment de cod conține fișiere ascunse care pot fi folosite pentru a masca un comportament rău intenționat. Fiți precauți la clonarea și executarea codului din acest fragment de cod.

en: Wait for the file to load to copy its contents
ro_RO: Așteptați încărcarea fișierului pentru a copia conținutul acestuia

en: Waiting for merge (open and assigned)
ro_RO: Se așteaptă pentru îmbinare (deschisă și atribuită)

en: Want to see the data? Please ask an administrator for access.
ro_RO: Doriți să vedeți datele? Adresați-vă unui administrator pentru acces.

en: Warning
ro_RO: Avertisment

en: Warning:
ro_RO: Avertisment:

en: Warning: Displaying this diagram might cause performance issues on this page.
ro_RO: Avertisment: Afișarea acestei diagrame poate cauza probleme de performanță pe această pagină.

en: Warning: Synchronizing LDAP removes direct members' access.
ro_RO: Avertisment: Sincronizarea LDAP înlătură accesul direct al membrilor.

en: We also use email for avatar detection if no avatar is uploaded.
ro_RO: E-mailul este utilizat și pentru detectarea avatarului, dacă nu este încărcat niciun avatar.

en: We are currently unable to fetch data for the pipeline header.
ro_RO: În prezent, nu putem prelua date pentru antetul pipeline-ului.

en: We are currently unable to fetch data for this graph.
ro_RO: În prezent, nu putem prelua date pentru acest grafic.

en: We could not determine the path to remove the epic
ro_RO: Nu am putut determina calea pentru a elimina epica

en: We could not determine the path to remove the issue
ro_RO: Nu am putut determina calea pentru a elimina problema

en: We couldn't find any %{scope} matching %{term}
ro_RO: Nu s-au găsit %{scope} care să corespundă cu %{term}

en: We couldn't find any %{scope} matching %{term} in group %{group}
ro_RO: Nu s-au găsit %{scope} care să corespundă cu %{term} în grupul %{group}

en: We couldn't find any %{scope} matching %{term} in project %{project}
ro_RO: Nu s-au găsit %{scope} care să corespundă cu %{term} din proiectul %{project}.

en: We detected potential spam in the %{humanized_resource_name}. Please solve the reCAPTCHA to proceed.
ro_RO: Am detectat un spam potențial în %{humanized_resource_name}. Vă rugăm să rezolvați reCAPTCHA pentru a continua.

en: We heard back from your device. You have been authenticated.
ro_RO: Am primit răspuns de la dispozitivul dvs. Ați fost autentificat.

en: We invite you to %{featureLinkStart}request a feature%{featureLinkEnd}, %{bugLinkStart}report a bug%{bugLinkEnd} or %{feedbackLinkStart}share feedback%{feedbackLinkEnd}
ro_RO: Vă invităm să %{featureLinkStart}solicitați o caracteristică%{featureLinkEnd}, %{bugLinkStart}să raportați un bug%{bugLinkEnd} sau %{feedbackLinkStart}să împărtășiți feedbackul%{feedbackLinkEnd}

en: We recommend a work email address.
ro_RO: Vă recomandăm o adresă de e-mail de serviciu.

en: We recommend that you buy additional Pipeline minutes to avoid any interruption of service.
ro_RO: Vă recomandăm să cumpărați minute suplimentare pipeline pentru a evita orice întrerupere a serviciului.

en: We recommend that you buy additional Pipeline minutes to resume normal service.
ro_RO: Vă recomandăm să cumpărați minute suplimentare pipeline pentru a relua serviciul normal.

en: We recommend using cloud-based authenticator applications that can restore access if you lose your hardware device.
ro_RO: Se recomandă utilizarea aplicațiilor de autentificare bazate pe cloud care pot restabili accesul în cazul în care vă pierdeți dispozitivul hardware.

en: We sent you an email with reset password instructions
ro_RO: V-am trimis un e-mail cu instrucțiuni de resetare a parolei

en: We tried to automatically renew your subscription for %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} on %{expires_on} but something went wrong so your subscription was downgraded to the free plan. Don't worry, your data is safe. We suggest you check your payment method and get in touch with our support team (%{support_link}). They'll gladly help with your subscription renewal.
ro_RO: Am încercat să vă reînnoim automat abonamentul pentru %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} pe %{expires_on}, dar ceva nu a mers bine, așa că abonamentul dvs. a fost retrogradat la planul gratuit. Nu vă faceți griji, datele dvs. sunt în siguranță. Vă sugerăm să vă verificați metoda de plată și să luați legătura cu echipa noastră de asistență (%{support_link}). Aceștia vă vor ajuta cu plăcere să vă reînnoiți abonamentul.

en: We want to be sure it is you, please confirm you are not a robot.
ro_RO: Vrem să fim siguri că sunteți dvs., vă rugăm să confirmați că nu sunteți un robot.

en: We will notify %{inviter} that you declined their invitation to join GitLab. You will stop receiving reminders.
ro_RO: Vom notifica %{inviter} că ați refuzat invitația de a vă alătura GitLab. Nu veți mai primi mementouri.

en: We would like to inform you that your subscription GitLab Enterprise Edition %{plan_name} is nearing its user limit. You have %{active_user_count} active users, which is almost at the user limit of %{maximum_user_count}.
ro_RO: Dorim să vă informăm că abonamentul Ediția GitLab Enterprise %{plan_name} se apropie de limita de utilizatori. Aveți %{active_user_count} utilizatori activi, care este aproape de limita maximă de %{maximum_user_count} de utilizatori.

en: We'll use this to help surface the right features and information to you.
ro_RO: Vom folosi aceste date pentru a vă ajuta să evidențiați caracteristicile și informațiile potrivite pentru dumneavoastră.

en: We're experiencing difficulties and this tab content is currently unavailable.
ro_RO: Ne confruntăm cu dificultăți și conținutul acestei file este momentan indisponibil

en: We've detected some unusual activity
ro_RO: Am detectat o activitate neobișnuită

en: We've detected unusual activity
ro_RO: Am detectat o activitate neobișnuită

en: We've found no vulnerabilities
ro_RO: Nu am găsit nicio vulnerabilitate

en: Web Terminal
ro_RO: Terminal Web

en: Web terminal
ro_RO: Terminal web

en: WebAuthn Devices (%{length})
ro_RO: Dispozitive WebAuthn (%{length})

en: WebAuthn only works with HTTPS-enabled websites. Contact your administrator for more details.
ro_RO: WebAuthn funcționează numai cu site-uri web compatibile HTTPS. Contactați administratorul dumneavoastră pentru mai multe detalii.

en: WebIDE|Fork project
ro_RO: Creați fork de proiect

en: WebIDE|Go to fork
ro_RO: Mergeți la fork

en: WebIDE|Merge request
ro_RO: Merge request

en: WebIDE|Quickly and easily edit multiple files in your project.
ro_RO: Editați cu rapiditate și ușurință mai multe fișiere din proiect.

en: WebIDE|Quickly and easily edit multiple files in your project. Press . to open
ro_RO: Editați cu rapiditate și ușurință mai multe fișiere din proiect. Apăsați . pentru a deschide

en: WebIDE|This project does not accept unsigned commits.
ro_RO: Acest proiect nu acceptă commit-uri nesemnate.

en: WebIDE|This project does not accept unsigned commits. You can’t commit changes through the Web IDE.
ro_RO: Acest proiect nu acceptă commit-uri nesemnate. Nu puteți comite modificări prin intermediul Web IDE.

en: WebIDE|You can’t edit files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes.
ro_RO: Nu puteți edita fișiere direct în acest proiect. Creați un fork pentru acest proiect și trimiteți un merge request cu modificările dumneavoastră.

en: WebIDE|You can’t edit files directly in this project. Go to your fork and submit a merge request with your changes.
ro_RO: Nu puteți edita fișiere direct în acest proiect. Mergeți la forkul dvs. și trimiteți un merge request cu modificările dumneavoastră.

en: WebIDE|You need permission to edit files directly in this project.
ro_RO: Aveți nevoie de permisiunea de a edita fișiere direct în acest proiect.

en: WebexTeamsService|Send notifications about project events to Webex Teams.
ro_RO: Trimiteți notificări despre evenimentele proiectului către Webex Teams.

en: WebexTeamsService|Send notifications about project events to a Webex Teams conversation. %{docs_link}
ro_RO: Trimiteți notificări despre evenimentele proiectului către o conversație Webex Teams. %{docs_link}

en: WebexTeamsService|Webex Teams
ro_RO: Webex Teams

en: Webhook Logs
ro_RO: Jurnalele Webhook

en: Webhook Settings
ro_RO: Setări Webhook

en: Webhook events will be displayed here.
ro_RO: Evenimentele Webhook vor fi afișate aici.

en: Webhooks
ro_RO: Webhook-uri

en: Webhooks Help
ro_RO: Ajutor Webhook-uri

en: Webhooks|+ Mask another portion of URL
ro_RO: + Mascați o altă porțiune din URL

en: Webhooks|A confidential issue is created, updated, closed, or reopened.
ro_RO: O problemă confidențială este creată, actualizată, închisă sau redeschisă.

en: Webhooks|A deployment starts, finishes, fails, or is canceled.
ro_RO: O implementare începe, se termină, eșuează sau este anulată.

en: Webhooks|A feature flag is turned on or off.
ro_RO: Un Feature Flag este activat sau dezactivat.

en: Webhooks|A group member is created, updated, or removed.
ro_RO: Un membru al grupului este creat, actualizat sau înlăturat.

en: Webhooks|A job's status changes.
ro_RO: Starea unui job se modifică.

en: Webhooks|A merge request is created, updated, or merged.
ro_RO: Un merge request este creat, actualizat sau îmbinat.

en: Webhooks|A new tag is pushed to the repository.
ro_RO: O nouă etichetă este împinsă în repozitoriu.

en: Webhooks|A pipeline's status changes.
ro_RO: Se modifică starea unui pipeline.

en: Webhooks|A subgroup is created or removed.
ro_RO: Se creează sau se înlătură un subgrup.

en: Webhooks|A webhook in this project was automatically disabled after being retried multiple times.
ro_RO: Un webhook din acest proiect, după ce a fost încercat de mai multe ori, a fost dezactivat automat.

en: Webhooks|A wiki page is created or updated.
ro_RO: Se creează sau se actualizează o pagină wiki.

en: Webhooks|An issue is created, updated, closed, or reopened.
ro_RO: O problemă este creată, actualizată, închisă sau redeschisă.

en: Webhooks|Are you sure you want to delete this group hook?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest hook de grup?

en: Webhooks|Are you sure you want to delete this project hook?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest hook de proiect?

en: Webhooks|Are you sure you want to delete this webhook?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest webhook?

en: Webhooks|Confidential comments
ro_RO: Comentarii confidențiale

en: Webhooks|Confidential issues events
ro_RO: Evenimente de probleme confidențiale

en: Webhooks|Delete webhook
ro_RO: Ștergeți webhook-ul

en: Webhooks|Deployment events
ro_RO: Evenimente de desfășurare

en: Webhooks|Do not show sensitive data such as tokens in the UI.
ro_RO: Nu afișați date sensibile, cum ar fi tokenurile, în UI.

en: Webhooks|Enable SSL verification
ro_RO: Activați verificarea SSL

en: Webhooks|Failed to connect
ro_RO: Nu s-a reușit conectarea

en: Webhooks|Fails to connect
ro_RO: Nu se conectează

en: Webhooks|Feature flag events
ro_RO: Evenimentele Feature Flag

en: Webhooks|Go to webhooks
ro_RO: Mergeți la webhook-uri

en: Webhooks|How it looks in the UI
ro_RO: Cum arată în UI

en: Webhooks|Issues events
ro_RO: Evenimente de probleme

en: Webhooks|Job events
ro_RO: Evenimente de job

en: Webhooks|Mask portions of URL
ro_RO: Mascați porțiuni din URL

en: Webhooks|Member events
ro_RO: Evenimente de membri

en: Webhooks|Merge request events
ro_RO: Evenimente de merge request

en: Webhooks|Pipeline events
ro_RO: Evenimente de pipeline

en: Webhooks|Regular expression
ro_RO: Expresie regulată

en: Webhooks|Releases events
ro_RO: Evenimente de lansări

en: Webhooks|SSL verification
ro_RO: Verificarea SSL

en: Webhooks|Secret token
ro_RO: Token secret

en: Webhooks|Sensitive portion of URL
ro_RO: Părți sensibile din URL

en: Webhooks|Show full URL
ro_RO: Afișare URL complet

en: Webhooks|Subgroup events
ro_RO: Evenimente de subgrup

en: Webhooks|Tag push events
ro_RO: Evenimente de push de etichete

en: Webhooks|The webhook %{help_link_start}failed to connect%{help_link_end}, and will retry in %{retry_time}. To re-enable it, check %{strong_start}Recent events%{strong_end} for error details, then test your settings below.
ro_RO: Webhook-ul %{help_link_start}nu a reușit să se conecteze%{help_link_end} și va reîncerca în %{retry_time}. Pentru a-l reactiva, verificați %{strong_start}Evenimentele recente%{strong_end} pentru detalii despre erori, apoi testați setările dvs. mai jos.

en: Webhooks|The webhook failed to connect, and is disabled. To re-enable it, check %{strong_start}Recent events%{strong_end} for error details, then test your settings below.
ro_RO: Webhook-ul nu a reușit să se conecteze și este dezactivat. Pentru a-l reactiva, verificați %{strong_start}Evenimentele recente%{strong_end} pentru detalii despre eroare, apoi testați setările dvs. mai jos.

en: Webhooks|Trigger
ro_RO: Declanșator

en: Webhooks|URL must be percent-encoded if it contains one or more special characters.
ro_RO: URL-ul trebuie să fie codificat-procentual atunci când conține unul sau mai multe caractere speciale.

en: Webhooks|URL preview
ro_RO: Previzualizare URL

en: Webhooks|Used to validate received payloads. Sent with the request in the %{code_start}X-Gitlab-Token%{code_end} HTTP header.
ro_RO: Utilizat pentru a valida payload-urile primite. Trimis cu solicitarea în antetul HTTP %{code_start}X-Gitlab-Token%{code_end}.

en: Webhooks|Webhook disabled
ro_RO: Webhook dezactivat

en: Webhooks|Webhook failed to connect
ro_RO: Webhook-ul nu a reușit să se conecteze

en: Webhooks|Webhook fails to connect
ro_RO: Webhook-ul nu reușește să se conecteze

en: Webhooks|Webhook rate limit has been reached
ro_RO: Limita ratei webhook-ului a fost atinsă

en: Webhooks|Webhooks for %{root_namespace} are now disabled because they've been triggered more than %{limit} times per minute. They'll be automatically re-enabled in the next minute.
ro_RO: Webhook-urile pentru %{root_namespace} sunt acum dezactivate deoarece au fost declanșate mai mult de %{limit} de ori pe minut. Acestea vor fi reactivate automat în următorul minut.

en: Webhooks|Wiki page events
ro_RO: Evenimente de pagină Wiki

en: Webhooks|Wildcard pattern
ro_RO: Model wildcard

en: Webhooks|Wildcards such as %{WILDCARD_CODE_STABLE} or %{WILDCARD_CODE_PRODUCTION} are supported.
ro_RO: Sunt acceptate caractere wildcard precum %{WILDCARD_CODE_STABLE} sau %{WILDCARD_CODE_PRODUCTION}.

en: Website
ro_RO: Site web

en: Website:
ro_RO: Site web:

en: Wed
ro_RO: Mi

en: Wednesday
ro_RO: Miercuri

en: Weekday
ro_RO: Ziua săptămânii

en: Weeks
ro_RO: Săptămâni

en: Weight
ro_RO: Greutate

en: Weight %{weight}
ro_RO: Greutate %{weight}

en: Welcome back! Your account had been deactivated due to inactivity but is now reactivated.
ro_RO: Bine ați revenit! Contul dvs. a fost dezactivat din cauza inactivității, dar acum este reactivat.

en: Welcome to GitLab
ro_RO: Bine ați venit la GitLab

en: Welcome to GitLab, %{first_name}!
ro_RO: Bine ați venit la GitLab, %{first_name}!

en: Welcome to GitLab,%{br_tag}%{name}!
ro_RO: Bine ați venit la GitLab,%{br_tag}%{name}!

en: Welcome, %{name}!
ro_RO: Bine ați venit, %{name}!

en: What are some examples?
ro_RO: Care sunt câteva exemple?

en: What does the setting affect?
ro_RO: Ce anume influențează setarea?

en: What does this command do?
ro_RO: Ce face această comandă?

en: What is GitLab Runner?
ro_RO: Ce este GitLab Runner?

en: What is Markdown?
ro_RO: Ce este Markdown?

en: What is listed here?
ro_RO: Ce este listat aici?

en: What is repository mirroring?
ro_RO: Ce este replicarea repozitoriului?

en: What is squashing?
ro_RO: Ce este squashing-ul?

en: What templates can I create?
ro_RO: Ce șabloane pot crea?

en: What variables can I use?
ro_RO: Ce variabile pot folosi?

en: What will you use this group for?
ro_RO: Pentru ce veți folosi acest grup?

en: What would you like to do?
ro_RO: Ce ați dori să faceți?

en: What's new
ro_RO: Ce este nou

en: When a deployment job is successful, prevent older deployment jobs that are still pending.
ro_RO: Când un job de implementare reușește, se previn joburile de implementare mai vechi care sunt încă în așteptare.

en: When a runner is locked, it cannot be assigned to other projects
ro_RO: Atunci când un executor este blocat, acesta nu poate fi desemnat pentru alte proiecte.

en: When enabled, SSH keys with no expiry date or an invalid expiration date are no longer accepted. Leave blank for no limit.
ro_RO: Atunci când este activată, cheile SSH fără dată de expirare sau cu o dată de expirare invalidă nu mai sunt acceptate. Lăsați necompletat pentru nicio limită.

en: When enabled, job logs are collected by Datadog and displayed along with pipeline execution traces.
ro_RO: Atunci când este activat, jurnalele de joburi sunt colectate de Datadog și afișate împreună cu urmele de execuție a pipeline-ului.

en: When merge requests and commits in the default branch close, any issues they reference also close.
ro_RO: Atunci când se închid merge request-urile și commit-urile din ramura implicită, se închid și toate problemele la care fac referire.

en: When this merge request is accepted | When these merge requests are accepted
ro_RO[0]: Când acest merge request este acceptat
ro_RO[1]: Când aceste merge request-uri sunt acceptate
ro_RO[2]: Când aceste merge request-uri sunt acceptate

en: When using the %{code_open}http://%{code_close} or %{code_open}https://%{code_close} protocols, please provide the exact URL to the repository. HTTP redirects will not be followed.
ro_RO: Atunci când utilizați protocoalele %{code_open}http://%{code_close} sau %{code_open}https://%{code_close}, vă rugăm să furnizați adresa URL exactă a repozitoriului. Redirecționările HTTP nu vor fi respectate.

en: When you transfer your project to a group, you can easily manage multiple projects, view usage quotas for storage, pipeline minutes, and users, and start a trial or upgrade to a paid tier.
ro_RO: Când vă transferați proiectul într-un grup, puteți să gestionați cu ușurință mai multe proiecte, să vizualizați cotele de utilizare a stocării, a minutelor de pipeline și a utilizatorilor și să începeți o perioadă de încercare sau să treceți la un nivel plătit.

en: When your trial ends, you'll move to the Free tier, which has a limit of %{free_user_limit} seat. %{free_user_limit} seat will remain active, and members not occupying a seat will have the %{link_start}Over limit status%{link_end} and lose access to this group. | When your trial ends, you'll move to the Free tier, which has a limit of %{free_user_limit} seats. %{free_user_limit} seats will remain active, and members not occupying a seat will have the %{link_start}Over limit status%{link_end} and lose access to this group.
ro_RO[0]: La sfârșitul perioadei de probă, veți trece la nivelul gratuit, care are o limită de %{free_user_limit} seat. %{free_user_limit} seat va rămâne activ, iar membrii care nu ocupă un seat vor avea %{link_start}statutul Peste limită%{link_end} și vor pierde accesul la acest grup.
ro_RO[1]: La sfârșitul perioadei de probă, veți trece la nivelul gratuit, care are o limită de %{free_user_limit} seat-uri. %{free_user_limit} seat-uri vor rămâne active, iar membrii care nu ocupă un seat vor avea %{link_start}statutul Peste limită%{link_end} și vor pierde accesul la acest grup.
ro_RO[2]: La sfârșitul perioadei de probă, veți trece la nivelul gratuit, care are o limită de %{free_user_limit} de seat-uri. %{free_user_limit} de seat-uri vor rămâne active, iar membrii care nu ocupă un seat vor avea %{link_start}statutul Peste limită%{link_end} și vor pierde accesul la acest grup.

en: When:
ro_RO: Când:

en: Which API requests are affected?
ro_RO: Ce solicitări API sunt afectate?

en: While it's rare to have no vulnerabilities, it can happen. In any event, we ask that you please double check your settings to make sure you've set up your dashboard correctly.
ro_RO: Deși este rar să nu existe vulnerabilități, se poate întâmpla. În orice caz, vă rugăm să vă verificați de două ori setările pentru a vă asigura că v-ați configurat corect tabloul de bord.

en: Who can approve?
ro_RO: Cine poate aproba?

en: Who can see this group?
ro_RO: Cine poate vedea acest grup?

en: Who will be able to see this group?
ro_RO: Cine va putea să vadă acest grup?

en: Who will be using GitLab?
ro_RO: Cine va folosi GitLab?

en: Who will be using this GitLab subscription?
ro_RO: Cine va folosi acest abonament GitLab?

en: Who will be using this GitLab trial?
ro_RO: Cine va folosi această versiune de încercare GitLab?

en: Who will be using this group?
ro_RO: Cine va folosi acest grup?

en: Why are you signing up? (optional)
ro_RO: De ce vă înscrieți? (opțional)

en: Wiki page
ro_RO: Pagina Wiki

en: Wiki page was successfully created.
ro_RO: Pagina Wiki a fost creată cu succes.

en: Wiki page was successfully deleted.
ro_RO: Pagina Wiki a fost ștearsă cu succes.

en: Wiki page was successfully updated.
ro_RO: Pagina Wiki a fost actualizată cu succes.

en: WikiClone|Clone your wiki
ro_RO: Clonați-vă wiki-ul

en: WikiClone|Git Access
ro_RO: Acces Git

en: WikiClone|Install Gollum
ro_RO: Instalați Gollum

en: WikiClone|Start Gollum and edit locally
ro_RO: Începeți Gollum și editați local

en: WikiEdit|There is already a page with the same title in that path.
ro_RO: Există deja o pagină cu același titlu în această cale.

en: WikiEmptyIssueMessage|You must be a group member in order to add wiki pages. If you have suggestions for how to improve the wiki for this group, consider opening an issue in the %{issues_link}.
ro_RO: Pentru a adăuga pagini wiki, trebuie să fiți membru al grupului. Dacă aveți sugestii despre cum să îmbunătățiți wiki-ul pentru acest grup, luați în considerare deschiderea unei probleme în %{issues_link}.

en: WikiEmptyIssueMessage|You must be a project member in order to add wiki pages. If you have suggestions for how to improve the wiki for this project, consider opening an issue in the %{issues_link}.
ro_RO: Pentru a adăuga pagini wiki, trebuie să fiți membru al proiectului. Dacă aveți sugestii despre cum să îmbunătățiți wiki-ul pentru acest proiect, luați în considerare deschiderea unei probleme în %{issues_link}.

en: WikiEmptyIssueMessage|issue tracker
ro_RO: tracker de probleme

en: WikiEmpty| Have a Confluence wiki already? Use that instead.
ro_RO: Aveți deja un wiki Confluence? Folosiți-l pe acesta în schimb.

en: WikiEmpty|A wiki is where you can store all the details about your group. This can include why you've created it, its principles, how to use it, and so on.
ro_RO: Un wiki este locul unde puteți stoca toate detaliile despre grupul dvs. Aceasta poate include motivul pentru care l-ați creat, principiile sale, modul de utilizare și așa mai departe.

en: WikiEmpty|A wiki is where you can store all the details about your project. This can include why you've created it, its principles, how to use it, and so on.
ro_RO: Un wiki este locul în care puteți stoca toate detaliile despre proiectul dumneavoastră. Acestea pot include motivul pentru care l-ați creat, principiile sale, modul de utilizare și așa mai departe.

en: WikiEmpty|Confluence is enabled
ro_RO: Confluence este activat

en: WikiEmpty|Create your first page
ro_RO: Creați-vă prima pagină

en: WikiEmpty|Enable the Confluence Wiki integration
ro_RO: Activați integrarea Confluence Wiki

en: WikiEmpty|Go to Confluence
ro_RO: Mergeți la Confluence

en: WikiEmpty|Suggest wiki improvement
ro_RO: Sugerați îmbunătățirea wiki-ului

en: WikiEmpty|The wiki lets you write documentation for your group
ro_RO: Wiki vă permite să scrieți documentația pentru grupul dvs.

en: WikiEmpty|The wiki lets you write documentation for your project
ro_RO: Wiki vă permite să scrieți documentația pentru proiectul dvs

en: WikiEmpty|This group has no wiki pages
ro_RO: Acest grup nu are pagini wiki

en: WikiEmpty|This project has no wiki pages
ro_RO: Acest proiect nu are pagini wiki

en: WikiEmpty|You must be a group member in order to add wiki pages.
ro_RO: Trebuie să fiți membru al grupului pentru a adăuga pagini wiki.

en: WikiEmpty|You must be a project member in order to add wiki pages.
ro_RO: Trebuie să fiți membru al proiectului pentru a adăuga pagini wiki.

en: WikiEmpty|You've enabled the Confluence Workspace integration. Your wiki will be viewable directly within Confluence. We are hard at work integrating Confluence more seamlessly into GitLab. If you'd like to stay up to date, follow our %{wiki_confluence_epic_link_start}Confluence epic%{wiki_confluence_epic_link_end}.
ro_RO: Ați activat integrarea spațiului de lucru Confluence. Wiki-ul dvs. va putea fi vizibil direct în Confluence. Lucrăm asiduu la integrarea mai armonioasă a Confluence în GitLab. Dacă vreți să rămâneți la curent, urmați-ne %{wiki_confluence_epic_link_start}epica Confluence%{wiki_confluence_epic_link_end}.

en: WikiHistoricalPage|This is an old version of this page.
ro_RO: Aceasta este o versiune veche a acestei pagini.

en: WikiPageConfirmDelete|Are you sure you want to delete this page?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această pagină?

en: WikiPageConfirmDelete|Delete page
ro_RO: Ștergeți pagina

en: WikiPageConflictMessage|Someone edited the page the same time you did. Please check out %{wikiLinkStart}the page%{wikiLinkEnd} and make sure your changes will not unintentionally remove theirs.
ro_RO: Cineva a editat pagina în același timp cu dumneavoastră. Vă rugăm să verificați %{wikiLinkStart}pagina%{wikiLinkEnd} și să vă asigurați că modificările dvs. nu le vor șterge involuntar pe ale lor.

en: WikiPage|Cancel
ro_RO: Anulați

en: WikiPage|Commit message
ro_RO: Mesajul commit-ului

en: WikiPage|Content
ro_RO: Conținut

en: WikiPage|Create %{pageTitle}
ro_RO: Creați %{pageTitle}

en: WikiPage|Create page
ro_RO: Creați pagina

en: WikiPage|Format
ro_RO: Format

en: WikiPage|Learn more.
ro_RO: Aflați mai multe.

en: WikiPage|Page title
ro_RO: Titlul paginii

en: WikiPage|Save changes
ro_RO: Salvați modificările

en: WikiPage|Tip: You can move this page by adding the path to the beginning of the title.
ro_RO: Sfat: Puteți muta această pagină adăugând calea la începutul titlului.

en: WikiPage|Tip: You can specify the full path for the new file. We will automatically create any missing directories.
ro_RO: Sfat: Puteți să specificați calea completă a noului fișier. Vom crea automat toate directoarele care lipsesc.

en: WikiPage|Title
ro_RO: Titlu

en: WikiPage|To link to a (new) page, simply type %{linkExample}. More examples are in the %{linkStart}documentation%{linkEnd}.
ro_RO: Pentru a crea un link către o pagină (nouă), tastați pur și simplu %{linkExample}. Mai multe exemple se găsesc în %{linkStart}documentație%{linkEnd}.

en: WikiPage|Update %{pageTitle}
ro_RO: Actualizare %{pageTitle}

en: WikiPage|Write your content or drag files here…
ro_RO: Scrieți conținutul dvs. sau trageți fișierele aici...

en: Wiki|Edit Page
ro_RO: Editare pagină

en: Wiki|New page
ro_RO: Pagina nouă

en: Wiki|Page history
ro_RO: Istoricul paginii

en: Wiki|Page version
ro_RO: Versiunea paginii

en: Wiki|Pages
ro_RO: Pagini

en: Wiki|The sidebar failed to load. You can reload the page to try again.
ro_RO: Bara laterală nu s-a încărcat. Puteți reîncărca pagina pentru a încerca din nou.

en: Wiki|View All Pages
ro_RO: Vizualizați toate paginile

en: Wiki|Wiki Pages
ro_RO: Pagini Wiki

en: Will be created
ro_RO: Va fi creat(ă)

en: Will be mapped to
ro_RO: Va fi mapat la

en: Will deploy to
ro_RO: Se va desfășura la

en: Wireframe
ro_RO: Structură de fire

en: With requirements, you can set criteria to check your products against.
ro_RO: Cu ajutorul cerințelor, puteți stabili criterii de verificare a produselor dumneavoastră.

en: Withdraw Access Request
ro_RO: Retrageți solicitarea de acces

en: Won't fix / Accept risk
ro_RO: Nu se repară / Acceptați riscul

en: Work in progress (open and unassigned)
ro_RO: Lucrări în curs (deschise și neatribuite)

en: WorkItem|%{workItemType} deleted
ro_RO: %{workItemType}șters

en: WorkItem|Add
ro_RO: Adăugați

en: WorkItem|Add a title
ro_RO: Adăugați un titlu

en: WorkItem|Are you sure you want to cancel editing?
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să anulați editarea?

en: WorkItem|Are you sure you want to delete the %{workItemType}? This action cannot be reversed.
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest %{workItemType}? Această acțiune este ireversibilă.

en: WorkItem|Cancel
ro_RO: Anulare

en: WorkItem|Child items
ro_RO: Elemente copil

en: WorkItem|Child removed
ro_RO: Copilul a fost înlăturat

en: WorkItem|Closed
ro_RO: Închis

en: WorkItem|Dates
ro_RO: Date

en: WorkItem|Delete %{workItemType}
ro_RO: Ștergeți %{workItemType}

en: WorkItem|Incident
ro_RO: Incident

en: WorkItem|Issue
ro_RO: Problemă

en: WorkItem|Iteration
ro_RO: Iterație

en: WorkItem|Milestone
ro_RO: Obiectiv

en: WorkItem|No iteration
ro_RO: Nicio iterație

en: WorkItem|No matching results
ro_RO: Nicio potrivire de rezultate

en: WorkItem|No milestone
ro_RO: Niciun obiectiv

en: WorkItem|No tasks are currently assigned. Use tasks to break down this issue into smaller parts.
ro_RO: În prezent, nu sunt alocate sarcini. Utilizați sarcinile pentru a împărți această problemă în părți mai mici.

en: WorkItem|None
ro_RO: Niciunul

en: WorkItem|Open
ro_RO: Deschis

en: WorkItem|Remove
ro_RO: Înlăturați

en: WorkItem|Requirements
ro_RO: Cerințe

en: WorkItem|Select type
ro_RO: Selectați tipul

en: WorkItem|Something went wrong when creating %{workItemType}. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la crearea %{workItemType}. Vă rugăm să încercați din nou.

en: WorkItem|Something went wrong when deleting the %{workItemType}. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la ștergerea %{workItemType}. Vă rugăm să încercați din nou.

en: WorkItem|Something went wrong when deleting the task. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la ștergerea sarcinii. Vă rugăm să încercați din nou.

en: WorkItem|Something went wrong when fetching iterations. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la preluarea iterațiilor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: WorkItem|Something went wrong when fetching labels. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine la preluarea etichetelor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: WorkItem|Something went wrong when fetching work item types. Please try again
ro_RO: Ceva nu a mers bine la preluarea tipurilor de elemente de lucru. Vă rugăm să încercați din nou

en: WorkItem|Something went wrong when trying to add a child. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine atunci când s-a încercat adăugarea unui copil. Vă rugăm să încercați din nou.

en: WorkItem|Something went wrong when trying to create a child. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine atunci când ați încercat să creați un copil. Încercați din nou.

en: WorkItem|Something went wrong while fetching milestones. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timpul recuperării obiectivelor. Încercați din nou.

en: WorkItem|Something went wrong while updating the %{workItemType}. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timp ce se actualiza %{workItemType}. Vă rugăm să încercați din nou.

en: WorkItem|Something went wrong while updating the work item. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a mers bine în timp ce se actualiza elementul de lucru. Vă rugăm să încercați din nou.

en: WorkItem|Task
ro_RO: Sarcină

en: WorkItem|Task deleted
ro_RO: Sarcină ștearsă

en: WorkItem|Tasks
ro_RO: Sarcini

en: WorkItem|Test case
ro_RO: Caz de testare

en: WorkItem|This work item is not available. It either doesn't exist or you don't have permission to view it.
ro_RO: Acest element de lucru este indisponibil. Fie nu există, fie nu aveți permisiunea de a-l vizualiza.

en: WorkItem|Turn off confidentiality
ro_RO: Opriți confidențialitatea

en: WorkItem|Turn on confidentiality
ro_RO: Porniți confidențialitatea

en: WorkItem|Undo
ro_RO: Anulare

en: WorkItem|Work item
ro_RO: Element de lucru

en: WorkItem|Work item not found
ro_RO: Elementul de lucru nu a fost găsit

en: Would you like to create a new branch?
ro_RO: Doriți să creați o nouă ramură?

en: Would you like to try auto-generating a branch name?
ro_RO: Doriți să încercați generarea automată a unui nume de ramură?

en: Write
ro_RO: Scriere

en: Write a comment or drag your files here…
ro_RO: Scrieți un comentariu sau glisați fișierele aici...

en: Write a comment…
ro_RO: Scrieți un comentariu...

en: Write a description or drag your files here…
ro_RO: Scrieți o descriere sau glisați fișierele aici…

en: Write a description…
ro_RO: Scrieți o descriere...

en: Write an internal note or drag your files here…
ro_RO: Scrieți o notă internă sau glisați fișierele aici...

en: Write milestone description...
ro_RO: Scrieți descrierea obiectivului...

en: Write your release notes or drag your files here…
ro_RO: Scrieți-vă notele de lansare sau trageți fișierele aici…

en: Wrong extern UID provided. Make sure Auth0 is configured correctly.
ro_RO: UID extern greșit furnizat. Asigurați-vă că Auth0 este configurat corect.

en: YYYY-MM-DD
ro_RO: AAAA-LL-ZZ

en: Yes
ro_RO: Da

en: Yes or No
ro_RO: Da sau nu

en: Yes, add it
ro_RO: Da, adăugați-o

en: Yes, close issue
ro_RO: Da, închideți problema

en: Yes, delete project
ro_RO: Da, ștergeți proiectul

en: Yesterday
ro_RO: Ieri

en: You
ro_RO: Dvs.

en: You already have pending todo for this alert
ro_RO: Aveți deja un element de făcut în așteptare pentru această alertă

en: You are about to add %{usersTag} people to the discussion. They will all receive a notification.
ro_RO: Sunteți pe cale să adăugați %{usersTag} (de) persoane la discuție. Toate acestea vor primi o notificare.

en: You are about to clear %{count} image from the cache. Once you confirm, the next time a pipeline runs it must pull an image or tag from Docker Hub. Are you sure? | You are about to clear %{count} images from the cache. Once you confirm, the next time a pipeline runs it must pull an image or tag from Docker Hub. Are you sure?
ro_RO[0]: Sunteți pe cale să ștergeți %{count} imagine din cache. Odată ce confirmați, data viitoare când se execută un pipeline, acesta trebuie să extragă o imagine sau o etichetă din Docker Hub. Sunteți sigur?
ro_RO[1]: Sunteți pe cale să ștergeți %{count} imagini din cache. Odată ce confirmați, data viitoare când se execută un pipeline, acesta trebuie să extragă o imagine sau o etichetă din Docker Hub. Sunteți sigur?
ro_RO[2]: Sunteți pe cale să ștergeți %{count} de imagini din cache. Odată ce confirmați, data viitoare când se execută un pipeline, acesta trebuie să extragă o imagine sau o etichetă din Docker Hub. Sunteți sigur?

en: You are about to delete this forked project containing:
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți acest fork de proiect care conține:

en: You are about to delete this project containing:
ro_RO: Sunteți pe punctul de a șterge acest proiect care conține:

en: You are already a member of this %{member_source}.
ro_RO: Sunteți deja membru al acestui %{member_source}.

en: You are already impersonating another user
ro_RO: Impersonați deja un alt utilizator

en: You are an admin, which means granting access to %{client_name} will allow them to interact with GitLab as an admin as well. Proceed with caution.
ro_RO: Sunteți un administrator, ceea ce înseamnă că acordând accesul la %{client_name}, le va permite acestora să interacționeze, de asemenea, în calitate de administrator cu GitLab. Procedați cu prudență.

en: You are attempting to delete a file that has been previously updated.
ro_RO: Încercați să ștergeți un fișier care a fost actualizat anterior.

en: You are attempting to update a file that has changed since you started editing it.
ro_RO: Încercați să actualizați un fișier care s-a modificat de când ați început să-l editați.

en: You are billed if you exceed this number. %{qsrOverageLinkStart}How does billing work?%{qsrOverageLinkEnd}
ro_RO: Dacă depășiți acest număr, veți fi facturat. %{qsrOverageLinkStart}Cum funcționează facturarea?%{qsrOverageLinkEnd}

en: You are currently offline, or the GitLab instance is not reachable.
ro_RO: În prezent sunteți offline sau instanța GitLab nu este accesibilă.

en: You are going to delete %{project_full_name}. Deleted projects CANNOT be restored! Are you ABSOLUTELY sure?
ro_RO: Veți șterge proiectul %{project_full_name}. Proiectele șterse NU POT fi restaurate! Sunteți ABSOLUT sigur?

en: You are going to remove the fork relationship from %{project_full_name}. Are you ABSOLUTELY sure?
ro_RO: Veți elimina relația fork din %{project_full_name}. Sunteți ABSOLUT sigur?

en: You are going to turn on confidentiality. Only %{context} members with %{strongStart}%{permissions}%{strongEnd} can view or be notified about this %{issuableType}.
ro_RO: Veți activa confidențialitatea. Numai membrii acestui %{context} cu %{strongStart}%{permissions}%{strongEnd} pot vizualiza sau pot fi notificați despre acest/această %{issuableType}.

en: You are not allowed to %{action} a user
ro_RO: Nu aveți permisiunea să %{action} un utilizator

en: You are not allowed to approve a user
ro_RO: Nu aveți voie să aprobați un utilizator

en: You are not allowed to create this tag as it is protected.
ro_RO: Nu aveți permisiunea să creați această etichetă, deoarece este protejată.

en: You are not allowed to reject a user
ro_RO: Nu aveți permisiunea să respingeți un utilizator

en: You are not allowed to unlink your primary login account
ro_RO: Nu aveți voie să vă deconectați contul principal de conectare

en: You are not authorized to delete this site profile
ro_RO: Nu sunteți autorizat să ștergeți profilul acestui site

en: You are not authorized to perform this action
ro_RO: Nu sunteți autorizat să efectuați această acțiune

en: You are not authorized to run this manual job
ro_RO: Nu sunteți autorizat să executați acest job manual

en: You are not authorized to update this profile
ro_RO: Nu sunteți autorizat să actualizați acest profil

en: You are not authorized to update this scanner profile
ro_RO: Nu sunteți autorizat să actualizați acest profil de scaner

en: You are not authorized to upload metric images
ro_RO: Nu sunteți autorizat să încărcați imagini de metrice

en: You are now impersonating %{username}
ro_RO: Acum o/îl impersonați pe %{username}

en: You are on a read-only GitLab instance.
ro_RO: Sunteți pe o instanță GitLab numai în citire.

en: You are receiving this message because you are a GitLab administrator for %{url}.
ro_RO: Primiți acest mesaj deoarece sunteți un administrator GitLab pentru %{url}.

en: You are trying to upload something other than an image. Please upload a .png, .jpg, .jpeg, .gif, .bmp, .tiff or .ico.
ro_RO: Încercați să încărcați altceva decât o imagine. Vă rugăm să încărcați un fișier .png, .jpg, .jpeg, .gif, .bmp, .tiff sau .ico.

en: You can adjust rules on auto-banning %{link_start}here%{link_end}.
ro_RO: Puteți ajusta regulile de interzicere automată %{link_start}aici%{link_end}.

en: You can adjust rules on auto-banning here: %{url}.
ro_RO: Puteți ajusta regulile de interzicere automată aici: %{url}.

en: You can also create a project from the command line.
ro_RO: De asemenea, puteți crea un proiect din linia de comandă.

en: You can also press Ctrl-Enter
ro_RO: De asemenea, puteți apăsa Ctrl-Enter

en: You can also press ⌘-Enter
ro_RO: De asemenea, puteți apăsa ⌘-Enter

en: You can also star a label to make it a priority label.
ro_RO: Puteți, de asemenea, să marcați cu o stea o etichetă pentru a face din ea o etichetă prioritară.

en: You can also upload existing files from your computer using the instructions below.
ro_RO: De asemenea, puteți încărca fișiere existente de pe computerul dvs. folosind instrucțiunile de mai jos.

en: You can also use group access tokens with Git to authenticate over HTTP(S). %{link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Puteți utiliza, de asemenea, tokenuri de acces de grup cu Git pentru a vă autentifica prin HTTP(S). %{link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: You can also use project access tokens with Git to authenticate over HTTP(S). %{link_start}Learn more.%{link_end}
ro_RO: Puteți utiliza, de asemenea, tokenuri de acces la proiect cu Git pentru a vă autentifica prin HTTP(S). %{link_start}Aflați mai multe.%{link_end}

en: You can always edit this later
ro_RO: Puteți edita oricând acest lucru mai târziu

en: You can check it in your %{pat_link_start}personal access tokens%{pat_link_end} settings.
ro_RO: Îl puteți verifica în setările %{pat_link_start}tokenurilor de acces personale%{pat_link_end}.

en: You can check it in your in your personal access tokens settings %{pat_link}.
ro_RO: Îl puteți verifica în setările tokenurilor de acces personale %{pat_link}.

en: You can check your tokens or create a new one in your %{pat_link_start}personal access tokens settings%{pat_link_end}.
ro_RO: Vă puteți verifica tokenurile sau puteți crea unul nou în %{pat_link_start}setările pentru tokenurile de acces personale%{pat_link_end}.

en: You can check your tokens or create a new one in your personal access tokens settings %{pat_link}.
ro_RO: Vă puteți verifica tokenurile sau puteți crea unul nou în setările pentru tokenurile de acces personale %{pat_link}.

en: You can create a new %{link}.
ro_RO: Puteți crea un nou %{link}.

en: You can create a new %{name} inside this project by sending an email to the following email address:
ro_RO: Puteți crea un/o nou(ă) %{name} în cadrul acestui proiect trimițând un e-mail la următoarea adresă de e-mail:

en: You can create a new Personal Access Token by visiting %{link}
ro_RO: Puteți crea un nou token de acces personal vizitând %{link}

en: You can create a new SSH key by visiting %{link}
ro_RO: Puteți crea o nouă cheie SSH vizitând %{link}

en: You can create a new one or check them in your %{pat_link_start}personal access tokens%{pat_link_end} settings.
ro_RO: Puteți crea unul nou sau le puteți verifica în setările pentru %{pat_link_start}tokenurile de acces personal%{pat_link_end}.

en: You can create a new one or check them in your %{ssh_key_link_start}SSH keys%{ssh_key_link_end} settings.
ro_RO: Puteți să creați una nouă sau să le verificați în setările %{ssh_key_link_start}cheilor SSH%{ssh_key_link_end}.

en: You can create a new one or check them in your SSH keys settings %{ssh_key_link}.
ro_RO: Puteți să creați una nouă sau să le verificați în setările cheilor SSH %{ssh_key_link}.

en: You can create a new one or check them in your personal access tokens settings %{pat_link}.
ro_RO: Puteți să creați unul nou sau să le verificați în setările tokenurilor de acces personal %{pat_link}.

en: You can create new ones at your %{pat_link_start}Personal Access Tokens%{pat_link_end} settings
ro_RO: Puteți crea altele noi în setările %{pat_link_start}tokenurilor de acces personal%{pat_link_end}.

en: You can create new ones at your Personal Access Tokens settings %{pat_link}
ro_RO: Puteți crea altele noi în setările tokenurilor de acces personal %{pat_link}

en: You can enable group access token creation in %{link_start}group settings%{link_end}.
ro_RO: Puteți activa crearea de tokenuri de acces de grup în %{link_start}setările grupului%{link_end}.

en: You can enable project access token creation in %{link_start}group settings%{link_end}.
ro_RO: Puteți activa crearea de tokenuri de acces la proiect în %{link_start}setările grupului%{link_end}.

en: You can filter by 'days to merge' by clicking on the columns in the chart.
ro_RO: Puteți filtra în funcție de „zile până la îmbinare” făcând clic pe coloanele din grafic.

en: You can find more information about GitLab subscriptions in %{subscriptions_doc_link}.
ro_RO: Puteți găsi mai multe informații despre abonamentele GitLab în %{subscriptions_doc_link}.

en: You can get started by cloning the repository or start adding files to it with one of the following options.
ro_RO: Puteți începe prin a clona repozitoriul sau puteți începe să adăugați fișiere în acesta cu una dintre următoarele opțiuni.

en: You can invite a new member to %{project_name} or invite another group.
ro_RO: Puteți invita un nou membru la %{project_name} sau puteți invita un alt grup.

en: You can invite a new member to %{project_name}.
ro_RO: Puteți invita un nou membru la %{project_name}.

en: You can invite another group to %{project_name}.
ro_RO: Puteți invita un alt grup la %{project_name}.

en: You can move around the graph by using the arrow keys.
ro_RO: Vă puteți deplasa în jurul graficului cu ajutorul tastelor săgeți.

en: You can notify the app / group or a project by sending them an email notification
ro_RO: Puteți notifica aplicația/grupul sau un proiect trimițându-le o notificare prin e-mail

en: You can now close this window.
ro_RO: Acum puteți închide această fereastră.

en: You can now submit a merge request to get this change into the original branch.
ro_RO: Acum puteți trimite un merge request pentru a introduce această modificare în ramura originală.

en: You can now submit a merge request to get this change into the original project.
ro_RO: Acum puteți trimite un merge request pentru a introduce această modificare în proiectul original.

en: You can only add up to %{max_contacts} contacts at one time
ro_RO: Puteți adăuga doar până la %{max_contacts} (de) contacte în același timp

en: You can only edit files when you are on a branch
ro_RO: Puteți edita fișiere numai atunci când vă aflați pe o ramură

en: You can only merge once the items above are resolved.
ro_RO: Puteți îmbina numai după ce elementele de mai sus sunt rezolvate.

en: You can only transfer the project to namespaces you manage.
ro_RO: Puteți transfera proiectul numai în spațiile de nume pe care le gestionați.

en: You can set up jobs to only use runners with specific tags. Separate tags with commas.
ro_RO: Puteți configura joburile pentru a utiliza doar executorii cu anumite etichete. Separați etichetele cu virgule.

en: You can specify notification level per group or per project.
ro_RO: Puteți specifica nivelul de notificare pentru fiecare grup sau pentru fiecare proiect.

en: You can view the source or %{linkStart}%{cloneIcon} clone the repository%{linkEnd}
ro_RO: Puteți vizualiza sursa sau %{linkStart}%{cloneIcon} clona repozitoriul%{linkEnd}

en: You can't follow more than %{limit} users. To follow more users, unfollow some others.
ro_RO: Nu puteți urmări mai mult de %{limit} de utilizatori. Pentru a urmări mai mulți utilizatori, renunțați la urmărirea unora.

en: You cannot %{action} %{state} users.
ro_RO: Nu puteți %{action} utilizatorii %{state}.

en: You cannot access the raw file. Please wait a minute.
ro_RO: Nu puteți accesa fișierul brut. Vă rugăm să așteptați un minut.

en: You cannot add any more epics. This epic already has maximum number of child epics.
ro_RO: Nu mai puteți adăuga alte epice. Această epică are deja numărul maxim de epice copil.

en: You cannot combine replace_ids with add_ids or remove_ids
ro_RO: Nu puteți combina replace_ids cu add_ids sau remove_ids.

en: You cannot impersonate a blocked user
ro_RO: Nu puteți impersona un utilizator blocat

en: You cannot impersonate a user who cannot log in
ro_RO: Nu puteți impersona un utilizator care nu se poate conecta

en: You cannot impersonate an internal user
ro_RO: Nu puteți impersona un utilizator intern

en: You cannot play this scheduled pipeline at the moment. Please wait a minute.
ro_RO: Nu puteți rula acest pipeline programat în acest moment. Vă rugăm să așteptați un minut.

en: You cannot rename an environment after it's created.
ro_RO: Nu puteți redenumi un mediu după ce este creat.

en: You cannot set yourself to awaiting
ro_RO: Nu vă puteți pune singur în așteptare

en: You cannot write to a read-only secondary GitLab Geo instance. Please use %{link_to_primary_node} instead.
ro_RO: Nu puteți scrie pe o instanță secundară GitLab Geo numai în citire. Folosiți în schimb %{link_to_primary_node}.

en: You cannot write to this read-only GitLab instance.
ro_RO: Nu puteți scrie în această instanță GitLab numai în citire.

en: You can’t edit files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes.
ro_RO: Nu puteți edita fișiere direct în acest proiect. Fork acest proiect și trimiteți un merge request cu modificările dumneavoastră.

en: You do not have any subscriptions yet
ro_RO: Nu aveți încă niciun abonament

en: You do not have permission to access dora metrics.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a accesa metricile dora.

en: You do not have permission to approve a member
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a aproba un membru

en: You do not have permission to leave this %{namespaceType}.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a părăsi acest %{namespaceType}.

en: You do not have permission to run a pipeline on this branch.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a rula un pipeline pe această ramură.

en: You do not have permission to run the Web Terminal. Please contact a project administrator.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a rula Terminalul Web. Contactați un administrator de proiect.

en: You do not have permission to set a member awaiting
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a seta un membru în așteptare

en: You do not have permission to update the environment.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a actualiza mediul.

en: You do not have permissions to run the import.
ro_RO: Nu aveți permisiuni pentru a executa importul.

en: You don't have any WebAuthn devices registered yet.
ro_RO: Nu aveți încă niciun dispozitiv WebAuthn înregistrat.

en: You don't have any active chat names.
ro_RO: Nu aveți niciun nume de chat activ.

en: You don't have any open merge requests
ro_RO: Nu aveți niciun merge request deschis

en: You don't have any recent searches
ro_RO: Nu aveți nicio căutare recentă

en: You don't have sufficient permission to perform this action.
ro_RO: Nu aveți permisiunea suficientă pentru a efectua această acțiune.

en: You don't have the %{role} role for any groups in this instance.
ro_RO: Nu aveți rolul de %{role} pentru niciun grup în această instanță.

en: You don't have write access to the source branch.
ro_RO: Nu aveți acces în scriere la ramura sursă.

en: You don’t have access to Productivity Analytics in this group
ro_RO: Nu aveți acces la Analizele de productivitate din acest grup

en: You don’t have access to Value Stream Analytics for this group
ro_RO: Nu aveți acces la Analizele fluxului de valori pentru acest grup

en: You have been granted %{access_level} access to the %{source_link} %{source_type}.
ro_RO: Vi s-a acordat acces de %{access_level} la %{source_link} %{source_type}

en: You have been granted %{access_level} access to the %{source_name} %{source_type}.
ro_RO: Vi s-a acordat acces de %{access_level} la %{source_name} %{source_type}

en: You have been granted %{member_human_access} access to group %{name}.
ro_RO: Vi s-a acordat acces de %{member_human_access} la grupul %{name}.

en: You have been granted %{member_human_access} access to project %{name}.
ro_RO: Vi s-a acordat acces de %{member_human_access} la proiectul %{name}.

en: You have been invited by %{link_to_inviter} to join %{source_name} %{strong_open}%{link_to_source}%{strong_close} as %{role}
ro_RO: Ați fost invitat de %{link_to_inviter} să vă alăturați la %{source_name} %{strong_open}%{link_to_source}%{strong_close} în calitate de %{role}

en: You have been redirected to the only result; see the %{a_start}search results%{a_end} instead.
ro_RO: Ați fost redirecționat către singurul rezultat; vedeți mai bine %{a_start}rezultatele căutării%{a_end}.

en: You have been unsubscribed from this thread.
ro_RO: Ați fost dezabonat de la acest subiect.

en: You have declined the invitation to join %{title} %{name}.
ro_RO: Ați refuzat invitația de a vă alătura %{title} %{name}.

en: You have imported from this project %{numberOfPreviousImports} times before. Each new import will create duplicate issues.
ro_RO: Ați mai importat din acest proiect de %{numberOfPreviousImports} ori până acum. Fiecare nou import va crea probleme duplicat.

en: You have insufficient permissions to configure escalation policies for this project
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a configura politicile de escaladare pentru acest proiect

en: You have insufficient permissions to create a Todo for this alert
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a crea un lucru de făcut pentru această alertă

en: You have insufficient permissions to create an HTTP integration for this project
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a crea o integrare HTTP pentru acest proiect

en: You have insufficient permissions to create an on-call schedule for this project
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a crea un program de gardă pentru acest proiect

en: You have insufficient permissions to manage resource links for this incident
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a gestiona linkurile resurselor acestui incident

en: You have insufficient permissions to manage timeline events for this incident
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a gestiona evenimentele cronologice pentru acest incident

en: You have insufficient permissions to remove an on-call rotation from this project
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a înlătura o rotație de gardă din acest proiect

en: You have insufficient permissions to remove an on-call schedule from this project
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a înlătura un program de gardă din acest proiect

en: You have insufficient permissions to remove this HTTP integration
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a înlătura această integrare HTTP

en: You have insufficient permissions to remove this Namespace Ban
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a înlătura interdicția acestui spațiu de nume

en: You have insufficient permissions to set customer relations contacts for this issue
ro_RO: Aveți permisiuni insuficiente de a seta contacte pentru relațiile cu clienții pentru această problemă

en: You have insufficient permissions to update an on-call schedule for this project
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a actualiza un program de gardă pentru acest proiect

en: You have insufficient permissions to update this HTTP integration
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a actualiza această integrare HTTP

en: You have insufficient permissions to view shifts for this rotation
ro_RO: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a vedea turele pentru această rotație

en: You have more active users than are allowed by your license. Before %{date} GitLab must reconcile your subscription. To complete this process, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. A new license will be emailed to the email address registered in the %{customers_dot}. You can add this license to your instance.
ro_RO: Aveți mai mulți utilizatori activi decât sunt permiși de licența dumneavoastră. Înainte de %{date} GitLab trebuie să vă reconcilieze abonamentul. Pentru finalizarea acestui proces, exportați fișierul de utilizare a licenței dvs. și trimiteți-l prin e-mail la adresa %{renewal_service_email}. O nouă licență va fi trimisă prin e-mail la adresa de e-mail înregistrată în %{customers_dot}. Puteți adăuga această licență la instanța dvs.

en: You have more active users than are allowed by your license. GitLab must now reconcile your subscription. To complete this process, export your license usage file and email it to %{renewal_service_email}. A new license will be emailed to the email address registered in the %{customers_dot}. You can add this license to your instance.
ro_RO: Aveți mai mulți utilizatori activi decât sunt permiși de licența dumneavoastră. GitLab trebuie acum să vă reconcilieze abonamentul. Pentru finalizarea acestui proces, exportați fișierul de utilizare a licenței dvs. și trimiteți-l prin e-mail la adresa %{renewal_service_email}. O nouă licență va fi trimisă prin e-mail la adresa de e-mail înregistrată în %{customers_dot}. Puteți adăuga această licență la instanța dvs.

en: You have no permissions
ro_RO: Nu aveți permisiuni

en: You have not added any approvers. Start by adding users or groups.
ro_RO: Nu ați adăugat niciun aprobator. Începeți prin a adăuga utilizatori sau grupuri.

en: You have set up 2FA for your account! If you lose access to your 2FA device, you can use your recovery codes to access your account. Alternatively, if you upload an SSH key, you can %{anchorOpen}use that key to generate additional recovery codes%{anchorClose}.
ro_RO: Ați configurat 2FA pentru contul dvs.! Dacă pierdeți accesul la dispozitivul 2FA, puteți utiliza codurile de recuperare pentru a vă accesa contul. Alternativ, dacă încărcați o cheie SSH, puteți %{anchorOpen}utiliza această cheie pentru a genera coduri de recuperare suplimentare%{anchorClose}.

en: You have successfully purchased %{product}. You'll receive a receipt by email. Your purchase may take a minute to sync, so refresh the page if you don't see it yet.
ro_RO: Ați cumpărat cu succes %{product}. Veți primi o chitanță prin e-mail. Achiziția dvs. poate dura un minut pentru a se sincroniza, așa că reîmprospătați pagina dacă nu o vedeți încă.

en: You have unsaved changes
ro_RO: Aveți modificări nesalvate

en: You left the "%{membershipable_human_name}" %{source_type}.
ro_RO: Ați părăsit „%{membershipable_human_name}” %{source_type}.

en: You may close the milestone now.
ro_RO: Puteți închide obiectivul acum.

en: You must be authenticated to access this path.
ro_RO: Trebuie să fiți autentificat pentru a accesa această cale.

en: You must be logged in to search across all of GitLab
ro_RO: Trebuie să fiți autentificat pentru a căuta peste tot în GitLab

en: You must have maintainer access to force delete a lock
ro_RO: Trebuie să aveți acces de întreținător pentru a forța ștergerea unui blocaj.

en: You must provide a valid current password
ro_RO: Trebuie să furnizați o parolă actuală valabilă

en: You must provide your current password in order to change it.
ro_RO: Trebuie să furnizați parola curentă pentru a o modifica.

en: You must sign in to search for specific projects.
ro_RO: Trebuie să vă conectați pentru a căuta proiecte specifice.

en: You must solve the CAPTCHA in order to submit
ro_RO: Trebuie să rezolvați CAPTCHA pentru a putea trimite

en: You need a different license to enable FileLocks feature
ro_RO: Aveți nevoie de o licență diferită pentru a activa caracteristica FileLocks

en: You need git-lfs version %{min_git_lfs_version} (or greater) to continue. Please visit https://git-lfs.github.com
ro_RO: Aveți nevoie de versiunea git-lfs %{min_git_lfs_version} (sau mai mare) pentru a continua. Vă rugăm să vizitați https://git-lfs.github.com

en: You need permission.
ro_RO: Aveți nevoie de permisiune.

en: You need to register a two-factor authentication app before you can set up a device.
ro_RO: Trebuie să înregistrați o aplicație de autentificare cu doi factori înainte de a putea configura un dispozitiv.

en: You need to set terms to be enforced
ro_RO: Trebuie să stabiliți condiții care să fie puse în aplicare

en: You need to specify both an Access Token and a Host URL.
ro_RO: Trebuie să specificați atât un Token de acces, cât și un URL gazdă.

en: You need to upload a GitLab project export archive (ending in .gz).
ro_RO: Trebuie să încărcați o arhivă de export a proiectului GitLab (care se termină în .gz).

en: You need to verify your primary email first before enabling Two-Factor Authentication.
ro_RO: Trebuie să vă verificați mai întâi e-mailul principal înainte de a activa Autentificarea cu doi factori.

en: You see projects here when you're added to a group or project.
ro_RO: Proiectele apar aici atunci când sunteți adăugat la un grup sau la un proiect.

en: You successfully declined the invitation
ro_RO: Ați refuzat cu succes invitația

en: You tried to fork %{link_to_the_project} but it failed for the following reason:
ro_RO: Ați încercat să creați un fork pentru %{link_to_the_project}, dar a eșuat din următorul motiv:

en: You will be the author of all events in the activity feed that are the result of an update, like new branches being created or new commits being pushed to existing branches.
ro_RO: Veți fi autorul tuturor evenimentelor din fluxul de activitate care sunt rezultatul unei actualizări, cum ar fi crearea de noi ramuri sau împingerea de noi commit-uri în ramurile existente.

en: You will first need to set up Jira Integration to use this feature.
ro_RO: Mai întâi va trebui să configurați Integrarea Jira pentru a utiliza această funcție.

en: You will lose all changes you've made to this file. This action cannot be undone.
ro_RO: Veți pierde toate modificările pe care le-ați făcut în acest fișier. Această acțiune nu poate fi anulată.

en: You will lose all uncommitted changes you've made in this project. This action cannot be undone.
ro_RO: Veți pierde toate modificările efectuate în acest proiect care nu au fost comise. Această acțiune nu poate fi anulată.

en: You will need to update your local repositories to point to the new location.
ro_RO: Va trebui să vă actualizați repozitoriile locale pentru a indica noua locație.

en: You will not get any notifications via email
ro_RO: Nu veți primi nicio notificare prin e-mail

en: You will only receive notifications for the events you choose
ro_RO: Veți primi notificări numai pentru evenimentele pe care le alegeți

en: You will only receive notifications for threads you have participated in
ro_RO: Veți primi notificări doar pentru subiectele la care ați participat.

en: You will receive notifications for any activity
ro_RO: Veți primi notificări pentru orice activitate

en: You will receive notifications only for comments in which you were @mentioned
ro_RO: Veți primi notificări doar pentru comentariile în care ați fost @menționat.

en: You're about to reduce the visibility of the project %{strong_start}%{project_name}%{strong_end} in %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}.
ro_RO: Sunteți pe cale să reduceți vizibilitatea proiectului %{strong_start}%{project_name}%{strong_end} în %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}.

en: You're about to reduce the visibility of the project %{strong_start}%{project_name}%{strong_end}.
ro_RO: Sunteți pe cale să reduceți vizibilitatea proiectului %{strong_start}%{project_name}%{strong_end}.

en: You're at the first commit
ro_RO: Sunteți la primul commit

en: You're at the last commit
ro_RO: Sunteți la ultimul commit

en: You're not allowed to %{tag_start}edit%{tag_end} files in this project directly. Please fork this project, make your changes there, and submit a merge request.
ro_RO: Nu aveți permisiunea să %{tag_start}editați%{tag_end} direct fișierele din acest proiect. Vă rugăm să creați un fork pentru acest proiect, faceți modificările acolo și transmiteți un merge request.

en: You're not allowed to make changes to this project directly. A fork of this project has been created that you can make changes in, so you can submit a merge request.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a face modificări în mod direct la acest proiect. A fost creat un fork al acestui proiect în care puteți face modificări, astfel încât să puteți trimite un merge request.

en: You're not allowed to make changes to this project directly. A fork of this project is being created that you can make changes in, so you can submit a merge request.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a face modificări în acest proiect în mod direct. Se creează un fork al acestui proiect în care puteți face modificări, astfel încât să puteți trimite un merge request.

en: You're receiving this email because of your account on %{host}.
ro_RO: Primiți acest e-mail din cauza contului dvs. de pe %{host}.

en: You're receiving this email because of your account on %{host}. %{manage_label_subscriptions_link_start}Manage label subscriptions%{manage_label_subscriptions_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
ro_RO: Primiți acest e-mail datorită contului dvs. de pe %{host}. %{manage_label_subscriptions_link_start}Gestionați abonamentele la etichete%{manage_label_subscriptions_link_end} &middot; %{help_link_start}Ajutor%{help_link_end}

en: You're receiving this email because of your account on %{host}. %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
ro_RO: Primiți acest e-mail datorită contului dvs. de pe %{host}. %{manage_notifications_link_start}Gestionați toate notificările%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Ajutor%{help_link_end}

en: You're receiving this email because of your account on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread &middot; %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
ro_RO: Primiți acest e-mail datorită contului dvs. de pe %{host}. %{unsubscribe_link_start}Dezabonați-vă%{unsubscribe_link_end} de la această discuție &middot; %{manage_notifications_link_start}Gestionați toate notificările%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Ajutor%{help_link_end}

en: You're receiving this email because of your activity on %{host}.
ro_RO: Primiți acest e-mail din cauza activității dvs. pe %{host}.

en: You're receiving this email because of your activity on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread &middot; %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
ro_RO: Primiți acest e-mail datorită activității dvs. pe %{host}. %{unsubscribe_link_start}Dezabonați-vă%{unsubscribe_link_end} de la această discuție &middot; %{manage_notifications_link_start}Gestionați toate notificările%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Ajutor%{help_link_end}

en: You're receiving this email because you have been assigned an item on %{host}.
ro_RO: Primiți acest e-mail pentru că vi s-a atribuit un articol pe %{host}.

en: You're receiving this email because you have been assigned an item on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread &middot; %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
ro_RO: Primiți acest e-mail deoarece vi s-a atribuit un articol pe %{host}. %{unsubscribe_link_start}Dezabonați-vă%{unsubscribe_link_end} de la acest subiect &middot; %{manage_notifications_link_start}Gestionați toate notificările%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Ajutor%{help_link_end}

en: You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}.
ro_RO: Primești acest e-mail pentru că ai fost menționat pe %{host}.

en: You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}. %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
ro_RO: Primiți acest e-mail pentru că ați fost menționat pe %{host}. %{manage_notifications_link_start}Gestionați toate notificările%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Ajutor%{help_link_end}

en: You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}. %{unsubscribe_link_start}Unsubscribe%{unsubscribe_link_end} from this thread &middot; %{manage_notifications_link_start}Manage all notifications%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Help%{help_link_end}
ro_RO: Primiți acest e-mail pentru că ați fost menționat pe %{host}. %{unsubscribe_link_start}Dezabonați-vă%{unsubscribe_link_end} de la această discuție &middot; %{manage_notifications_link_start}Gestionați toate notificările%{manage_notifications_link_end} &middot; %{help_link_start}Ajutor%{help_link_end}

en: You're viewing members of %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}.
ro_RO: Vizualizați membrii grupului %{strong_start}%{group_name}%{strong_end}

en: You've already enabled two-factor authentication using one time password authenticators. In order to register a different device, you must first disable two-factor authentication.
ro_RO: Ați activat deja autentificarea cu doi factori folosind autentificatoare cu o parolă unică. Pentru a înregistra un alt dispozitiv, trebuie mai întâi să dezactivați autentificarea cu doi factori.

en: You've rejected %{user}
ro_RO: Ați respins %{user}

en: Your %{group} membership will now expire in %{days}.
ro_RO: Abonamentul dvs. %{group} va expira acum în %{days}.

en: Your %{spammable_entity_type} has been recognized as spam. Please, change the content or solve the reCAPTCHA to proceed.
ro_RO: %{spammable_entity_type} dvs. a fost recunoscut(ă) ca fiind spam. Vă rugăm să modificați conținutul sau să rezolvați reCAPTCHA pentru a continua.

en: Your %{strong}%{plan_name}%{strong_close} subscription for %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} will expire on %{strong}%{expires_on}%{strong_close}.
ro_RO: Abonamentul dvs. %{strong}%{plan_name}%{strong_close} pentru %{strong}%{namespace_name}%{strong_close} va expira pe %{strong}%{expires_on}%{strong_close}.

en: Your CSV export has started. It will be emailed to %{email} when complete.
ro_RO: Exportul dvs. CSV a început. Acesta va fi trimis prin e-mail la %{email} atunci când este finalizat.

en: Your CSV export of %{count} from project %{project_link} has been added to this email as an attachment.
ro_RO: Exportul dvs. CSV de %{count} din proiectul %{project_link} a fost adăugat la acest e-mail ca atașament.

en: Your CSV import for project
ro_RO: Importul dvs. CSV pentru proiect

en: Your Chain of Custody CSV export for the group %{group_link} has been added to this email as an attachment.
ro_RO: Exportul raportului CSV al lanțului de custodie pentru grupul %{group_link} a fost adăugat la acest e-mail ca atașament.

en: Your Chain of Custody CSV export for the group %{group_name} has been added to this email as an attachment.
ro_RO: Exportul raportului CSV al lanțului de custodie pentru grupul %{group_name} a fost adăugat la acest e-mail ca atașament.

en: Your GitLab account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts. You can wait for your account to automatically unlock in %{duration} or you can click the link below to unlock now.
ro_RO: Contul dvs. GitLab a fost blocat datorită unui număr excesiv de încercări nereușite de autentificare. Puteți aștepta deblocarea automată a contului dvs. în %{duration} sau puteți face clic pe linkul de mai jos pentru a vă debloca acum.

en: Your GitLab account request has been approved!
ro_RO: Solicitarea dvs. de creare a contului GitLab a fost aprobată!

en: Your GitLab group
ro_RO: Grupul dvs. GitLab

en: Your Groups
ro_RO: Grupurile dvs.

en: Your Personal Access Token was revoked
ro_RO: Tokenul dvs. de acces personal a fost revocat

en: Your Projects (default)
ro_RO: Proiectele dvs. (implicit)

en: Your Projects' Activity
ro_RO: Activitatea proiectelor d-voastră

en: Your SSH key has expired
ro_RO: Cheia dvs. SSH a expirat

en: Your SSH key is expiring soon.
ro_RO: Cheia dvs. SSH expiră în curând.

en: Your SSH key was deleted
ro_RO: Cheia dvs. SSH a fost ștearsă

en: Your To-Do List
ro_RO: Lista dvs. De-Făcut

en: Your WebAuthn device did not send a valid JSON response.
ro_RO: Dispozitivul dvs. WebAuthn nu a trimis un răspuns JSON valid.

en: Your WebAuthn device was registered!
ro_RO: Dispozitivul dvs. WebAuthn a fost înregistrat!

en: Your access request to the %{source_type} has been withdrawn.
ro_RO: Solicitarea dvs. de acces la %{source_type} a fost retrasă.

en: Your account has been deactivated
ro_RO: Contul dvs. a fost dezactivat

en: Your account has been deactivated by your administrator. Please log back in to reactivate your account.
ro_RO: Administratorul dumneavoastră v-a dezactivat contul. Vă rugăm să vă conectați din nou pentru a vă reactiva contul.

en: Your account has been deactivated. You will not be able to:
ro_RO: Contul dvs. a fost dezactivat. Nu veți mai putea să:

en: Your account is authenticated with SSO or SAML. To %{push_pull_link_start}push and pull%{link_end} over %{protocol} with Git using this account, you must %{set_password_link_start}set a password%{link_end} or %{set_up_pat_link_start}set up a Personal Access Token%{link_end} to use instead of a password. For more information, see %{clone_with_https_link_start}Clone with HTTPS%{link_end}.
ro_RO: Contul dvs. este autentificat cu SSO sau SAML. Pentru a face %{push_pull_link_start}push și pull%{link_end} pe %{protocol} cu Git folosind acest cont, trebuie %{set_password_link_start}să setați o parolă%{link_end} sau %{set_up_pat_link_start}să configurați un Token de acces personal%{link_end} pentru a fi folosit în locul unei parole. Pentru mai multe informații, consultați %{clone_with_https_link_start}Clonare cu HTTPS%{link_end}.

en: Your account is authenticated with SSO or SAML. To %{push_pull_link_start}push and pull%{link_end} over %{protocol} with Git using this account, you must %{set_up_pat_link_start}set up a Personal Access Token%{link_end} to use instead of a password. For more information, see %{clone_with_https_link_start}Clone with HTTPS%{link_end}.
ro_RO: Contul dvs. este autentificat cu SSO sau SAML. Pentru a face %{push_pull_link_start}push și pull%{link_end} pe %{protocol} cu Git folosind acest cont, trebuie %{set_up_pat_link_start}să configurați un Token de acces personal%{link_end} pentru a fi folosit în locul unei parole. Pentru mai multe informații, consultați %{clone_with_https_link_start}Clonare cu HTTPS%{link_end}.

en: Your account is locked.
ro_RO: Contul dvs. este blocat.

en: Your account uses dedicated credentials for the "%{group_name}" group and can only be updated through SSO.
ro_RO: Contul dvs. utilizează acreditări dedicate pentru grupul "%{group_name}" și poate fi actualizat numai prin SSO.

en: Your action has been rejected because the namespace storage limit has been reached. For more information, visit %{doc_url}.
ro_RO: Acțiunea a fost respinsă deoarece ați atins limita de stocare a spațiului de nume. Pentru mai multe informații, vizitați %{doc_url}.

en: Your action succeeded.
ro_RO: Acțiunea dvs. a reușit.

en: Your authorized applications
ro_RO: Aplicațiile dvs. autorizate

en: Your browser doesn't support WebAuthn. Please use a supported browser, e.g. Chrome (67+) or Firefox (60+).
ro_RO: Browserul dvs. nu acceptă WebAuthn. Vă rugăm să utilizați un browser compatibil, de exemplu Chrome (67+) sau Firefox (60+).

en: Your changes can be committed to %{branch_name} because a merge request is open.
ro_RO: Modificările dvs pot fi comise în %{branch_name} deoarece un merge request este deschis.

en: Your changes have been committed. Commit %{commitId} %{commitStats}
ro_RO: Modificările dvs. au fost comise. Commit %{commitId} %{commitStats}

en: Your changes have been saved
ro_RO: Schimbările dvs. au fost salvate

en: Your changes have been successfully committed.
ro_RO: Modificările dvs. au fost comise cu succes.

en: Your comment could not be submitted! Please check your network connection and try again.
ro_RO: Comentariul dvs. nu a putut fi trimis! Vă rugăm să verificați conexiunea la rețea și să încercați din nou.

en: Your comment will be discarded.
ro_RO: Comentariul dvs. va fi înlăturat.

en: Your current password is required to register a two-factor authenticator app.
ro_RO: Parola dvs. actuală este necesară pentru a înregistra o aplicație de autentificare cu doi factori.

en: Your deployment services will be broken, you will need to manually fix the services after renaming.
ro_RO: Serviciile dvs. de implementare vor fi întrerupte, va trebui să reparați manual serviciile după redenumire.

en: Your device is not compatible with GitLab. Please try another device
ro_RO: Dispozitivul dvs. nu este compatibil cu GitLab. Vă rugăm să încercați un alt dispozitiv

en: Your device needs to be set up. Plug it in (if needed) and click the button on the left.
ro_RO: Dispozitivul dvs. trebuie să fie configurat. Conectați-l (dacă este necesar) și faceți clic pe butonul din stânga.

en: Your device was successfully set up! Give it a name and register it with the GitLab server.
ro_RO: Dispozitivul dvs. a fost configurat cu succes! Dați-i un nume și înregistrați-l pe serverul GitLab.

en: Your file must contain a column named %{codeStart}title%{codeEnd}. A %{codeStart}description%{codeEnd} column is optional. The maximum file size allowed is 10 MB.
ro_RO: Fișierul dvs. trebuie să conțină o coloană numită %{codeStart}titlu%{codeEnd}. O coloană de %{codeStart}descriere%{codeEnd} este opțională. Mărimea maximă permisă a fișierului este de 10 MB.

en: Your free group is now limited to %d member | Your free group is now limited to %d members
ro_RO[0]: Grupul dvs. gratuit este acum limitat la %d membru
ro_RO[1]: Grupul dvs. gratuit este acum limitat la %d membri
ro_RO[2]: Grupul dvs. gratuit este acum limitat la %d de membri

en: Your instance has %{remaining_user_count} users remaining of the %{total_user_count} included in your subscription. You can add more users than the number included in your license, and we will include the overage in your next bill.
ro_RO: Instanța dvs. mai are %{remaining_user_count} utilizatori din cei %{total_user_count} incluși în abonament. Puteți adăuga mai mulți utilizatori decât numărul inclus în licență, iar noi vom include surplusul în următoarea dumneavoastră factură.

en: Your instance has exceeded your subscription's licensed user count.
ro_RO: Instanța dvs. a depășit numărul de utilizatori licențiați ai abonamentului.

en: Your instance is approaching its licensed user count
ro_RO: Instanța dvs. se apropie de numărul de utilizatori licențiați

en: Your issues are being imported. Once finished, you'll get a confirmation email.
ro_RO: Problemele dvs. sunt importate. După terminare, veți primi un e-mail de confirmare.

en: Your issues will be imported in the background. Once finished, you'll get a confirmation email.
ro_RO: Problemele dvs. vor fi importate în fundal. După terminare, veți primi un e-mail de confirmare.

en: Your license does not support on-call rotations
ro_RO: Licența dvs. nu acceptă rotații de gardă

en: Your license does not support on-call schedules
ro_RO: Licența dvs. nu acceptă programe de gardă

en: Your license is valid from
ro_RO: Licența dvs. este valabilă de la

en: Your membership in %{group} no longer expires.
ro_RO: Abonamentul dvs. la %{group} nu mai expiră.

en: Your name
ro_RO: Numele dvs.

en: Your new %{accessTokenType}
ro_RO: Noul dvs. %{accessTokenType}

en: Your new %{accessTokenType} has been created.
ro_RO: Noul dvs. %{accessTokenType} a fost creat.

en: Your new comment
ro_RO: Noul dvs. comentariu

en: Your password
ro_RO: Parola dvs.

en: Your password reset token has expired.
ro_RO: Tokenul dvs. de resetare a parolei a expirat.

en: Your personal access tokens will expire in %{days_to_expire} days or less
ro_RO: Tokenurile dvs. de acces personal vor expira în %{days_to_expire} zile sau mai puțin

en: Your profile
ro_RO: Profilul d-voastră

en: Your projects
ro_RO: Proiectele dvs.

en: Your public email will be displayed on your public profile.
ro_RO: E-mailul dvs. public va fi afișat pe profilul dvs. public.

en: Your request for access could not be processed: %{error_message}
ro_RO: Solicitarea dvs. de acces nu a putut fi procesată: %{error_message}

en: Your request for access has been queued for review.
ro_RO: Solicitarea dvs. de acces a fost pusă în coadă pentru examinare.

en: Your request to join %{host} has been rejected.
ro_RO: Solicitarea dvs. de a vă alătura la %{host} a fost respinsă

en: Your requirements are being imported. Once finished, you'll receive a confirmation email.
ro_RO: Cerințele dvs. sunt importate. După terminare, veți primi un e-mail de confirmare.

en: Your requirements will be imported in the background. After it's finished, you'll get a confirmation email.
ro_RO: Cerințele dvs. vor fi importate în fundal. După terminare, veți primi un e-mail de confirmare.

en: Your search didn't match any commits.
ro_RO: Căutarea dvs. nu a găsit niciun commit.

en: Your search didn't match any commits. Try a different query.
ro_RO: Căutarea dvs. nu s-a potrivit cu niciun commit. Încercați o altă interogare.

en: Your sign-in page is %{url}.
ro_RO: Pagina dvs. de conectare este %{url}.

en: Your subscription expired!
ro_RO: Abonamentul dvs. a expirat!

en: Your subscription has %{remaining_seat_count} out of %{total_seat_count} seat remaining. | Your subscription has %{remaining_seat_count} out of %{total_seat_count} seats remaining.
ro_RO[0]: În abonamentul dvs. a rămas %{remaining_seat_count} din %{total_seat_count} seat.
ro_RO[1]: În abonamentul dvs. a(u) rămas %{remaining_seat_count} din %{total_seat_count} seat-uri.
ro_RO[2]: În abonamentul dvs. a(u) rămas %{remaining_seat_count} din %{total_seat_count} de seat-uri.

en: Your update failed. You can only upload one design when dropping onto an existing design.
ro_RO: Actualizarea a eșuat. Puteți încărca doar un singur element de design atunci când îl adăugați la un design existent.

en: Your update failed. You must upload a file with the same file name when dropping onto an existing design.
ro_RO: Actualizarea a eșuat. Trebuie să încărcați un fișier cu același nume atunci când îl adăugați la un proiect existent.

en: Your username is %{username}.
ro_RO: Numele dvs. de utilizator este %{username}.

en: You’re about to permanently delete the %{issuableType} ‘%{strongOpen}%{issuableTitle}%{strongClose}’. To avoid data loss, consider %{strongOpen}closing this %{issuableType}%{strongClose} instead. Once deleted, it cannot be undone or recovered.
ro_RO: Sunteți pe cale să ștergeți definitiv %{issuableType} „%{strongOpen}%{issuableTitle}%{strongClose}”. Pentru a evita pierderea de date, considerați mai degrabă %{strongOpen}închiderea acestui/acestei %{issuableType}%{strongClose}. După ștergere, nu se mai poate anula sau recupera.

en: ZenTaoIntegration|Failed to load ZenTao issue. View the issue in ZenTao, or reload the page.
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea problemei ZenTao. Vizualizați problema în ZenTao sau reîncărcați pagina.

en: ZenTaoIntegration|This is a ZenTao user.
ro_RO: Acesta este un utilizator ZenTao.

en: ZenTaoIntegration|ZenTao user
ro_RO: Utilizatorul ZenTao

en: ZentaoIntegration|An error occurred while requesting data from the ZenTao service.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul solicitării de date de la serviciul ZenTao.

en: ZentaoIntegration|Base URL of the ZenTao instance.
ro_RO: URL-ul de bază al instanței ZenTao.

en: ZentaoIntegration|Before you enable this integration, you must configure ZenTao. For more details, read the %{link_start}ZenTao integration documentation%{link_end}.
ro_RO: Înainte de a activa această integrare, trebuie să configurați ZenTao. Pentru mai multe detalii, citiți %{link_start}documentația privind integrarea ZenTao%{link_end}.

en: ZentaoIntegration|Enter new ZenTao API token
ro_RO: Introduceți noul token API ZenTao

en: ZentaoIntegration|If different from Web URL.
ro_RO: Dacă este diferit de URL-ul web.

en: ZentaoIntegration|Open ZenTao
ro_RO: Deschideți ZenTao

en: ZentaoIntegration|Use ZenTao as this project's issue tracker.
ro_RO: Utilizați ZenTao ca tracker de probleme al acestui proiect.

en: ZentaoIntegration|ZenTao
ro_RO: ZenTao

en: ZentaoIntegration|ZenTao API URL (optional)
ro_RO: URL-ul API ZenTao (opțional)

en: ZentaoIntegration|ZenTao API token
ro_RO: Token API ZenTao

en: ZentaoIntegration|ZenTao Product ID
ro_RO: ID-ul produsului ZenTao

en: ZentaoIntegration|ZenTao Web URL
ro_RO: URL-ul Web ZenTao

en: ZentaoIntegration|ZenTao issues
ro_RO: Probleme ZenTao

en: Zoom meeting added
ro_RO: Reuniunea Zoom a fost adăugată

en: Zoom meeting removed
ro_RO: Reuniunea Zoom a fost înlăturată

en: [No reason]
ro_RO: [Fără motiv]

en: `end_time` should not exceed one month after `start_time`
ro_RO: „end_time” nu trebuie să depășească o lună după „start_time”.

en: `start_time` should precede `end_time`
ro_RO: „start_time” ar trebui să preceadă „end_time”

en: a deleted user
ro_RO: un utilizator șters

en: about 1 hour | about %d hours
ro_RO[0]: aproximativ 1 oră
ro_RO[1]: aproximativ %d ore
ro_RO[2]: aproximativ %d de ore

en: access:
ro_RO: acces:

en: added %{emails}
ro_RO: adăugat %{emails}

en: added a %{link_type} link
ro_RO: a adăugat un link %{link_type}

en: added a Zoom call to this issue
ro_RO: a adăugat un apel Zoom la această problemă

en: ago
ro_RO: în urmă

en: alert
ro_RO: alertă

en: allowed to fail
ro_RO: permis să eșueze

en: already banned from namespace
ro_RO: deja interzis din spațiul de nume

en: already being used for another group or project %{timebox_name}.
ro_RO: este deja utilizat pentru un alt grup sau proiect %{timebox_name}.

en: already being used for another iteration within this cadence.
ro_RO: este deja utilizat pentru o altă iterație în cadrul acestei cadențe.

en: already has a "created" issue link
ro_RO: are deja un link de problemă „creat”

en: already shared with this group
ro_RO: deja partajat cu acest grup

en: and
ro_RO: și

en: any-approver for the merge request already exists
ro_RO: orice-aprobator pentru merge request există deja

en: any-approver for the project already exists
ro_RO: orice-aprobator pentru proiect există deja

en: approval | approvals
ro_RO[0]: aprobare
ro_RO[1]: aprobări
ro_RO[2]: de aprobări

en: archived:
ro_RO: arhivat:

en: artifacts
ro_RO: artefacte

en: assign yourself
ro_RO: atribuiți-vă singur

en: assigned
ro_RO: atribuit

en: assigned you
ro_RO: v-a desemnat

en: at
ro_RO: la

en: at least the Reporter role
ro_RO: cel puțin rolul de Reporter

en: at least the Reporter role, the author, and assignees
ro_RO: cel puțin rolul de Reporter, autorul și responsabilii

en: attach a new file
ro_RO: atașați un fișier nou

en: authored
ro_RO: redactat

en: banned user already exists
ro_RO: utilizatorul interzis există deja

en: blocks
ro_RO: blochează

en: branch | branches
ro_RO[0]: ramură
ro_RO[1]: ramuri
ro_RO[2]: de ramuri

en: branch name
ro_RO: numele ramurii

en: builds
ro_RO: build-uri

en: by
ro_RO: de

en: can contain only digits
ro_RO: poate conține numai cifre

en: can contain only letters of the Base64 alphabet (RFC4648) with the addition of '@', ':' and '.'
ro_RO: poate conține numai litere din alfabetul Base64 (RFC4648), la care se adaugă „@”, „:” și „.”.

en: can contain only lowercase letters, digits, and '_'.
ro_RO: poate conține numai litere minuscule, cifre și "_".

en: can not be changed for existing notes
ro_RO: nu poate fi modificat pentru notele existente

en: can not be set for this resource
ro_RO: nu poate fi setat pentru această resursă

en: can not be set for this type of note
ro_RO: nu poate fi setat pentru acest tip de notă

en: can only be changed by a group admin.
ro_RO: se poate schimba doar de un administrator de grup.

en: can only have one escalation policy
ro_RO: poate avea doar o singură politică de escaladare

en: can't be nil
ro_RO: nu poate fi nil

en: can't be solely blank
ro_RO: nu poate fi doar necompletat

en: can't be the same as the source project
ro_RO: nu poate fi același cu proiectul sursă

en: can't include: %{invalid_storages}
ro_RO: nu poate include: %{invalid_storages}

en: can't reference a branch that does not exist
ro_RO: nu poate face referire la o ramură care nu există

en: cannot assign a non-confidential work item to a confidential parent. Make the work item confidential and try again.
ro_RO: nu se poate atribui un element de lucru neconfidențial unui părinte confidențial. Faceți elementul de lucru confidențial și încercați din nou.

en: cannot be a date in the past
ro_RO: nu poate fi o dată în trecut

en: cannot be added since you've reached your %{free_limit} member limit for %{namespace_name}
ro_RO: nu poate fi adăugat deoarece ați atins limita de %{free_limit} membri pentru %{namespace_name}

en: cannot be associated with a subgroup
ro_RO: nu poate fi asociat cu un subgrup

en: cannot be associated with both a Group and a Project
ro_RO: nu poate fi asociat atât cu un Grup, cât și cu un Proiect

en: cannot be changed
ro_RO: nu se poate modifica

en: cannot be changed if a personal project has container registry tags.
ro_RO: nu se poate modifica dacă un proiect personal are etichete de registru container.

en: cannot be enabled
ro_RO: nu se poate activa

en: cannot be enabled because parent group does not allow it
ro_RO: nu se poate activa deoarece grupul părinte nu o permite

en: cannot be enabled because parent group has shared Runners disabled
ro_RO: nu se poate activa deoarece grupul părinte a dezactivat executorii partajați

en: cannot be enabled unless all domains have TLS certificates
ro_RO: nu se poate activa decât dacă toate domeniile au certificate TLS

en: cannot be enabled until a valid credit card is on file
ro_RO: nu se poate activa până când nu este înregistrat un card de credit valabil

en: cannot be used because it belongs to a compromised private key. Stop using this key and generate a new one.
ro_RO: nu se poate utiliza deoarece aparține unei chei private compromise. Nu mai utilizați această cheie și generați una nouă.

en: cannot be used for user namespace
ro_RO: nu poate fi utilizat pentru spațiul de nume de utilizator

en: cannot contain HTML/XML tags, including any word between angle brackets (&lt;,&gt;).
ro_RO: nu poate conține etichete HTML/XML, inclusiv orice cuvânt între paranteze unghiulare (&lt;,&gt;).

en: cannot include leading slash or directory traversal.
ro_RO: nu poate include bară oblică de început sau traversare de directoare.

en: cannot merge
ro_RO: nu se poate îmbina

en: change | changes
ro_RO[0]: modificare
ro_RO[1]: modificări
ro_RO[2]: de modificări

en: ciReport|%{criticalStart}critical%{criticalEnd}, %{highStart}high%{highEnd} and %{otherStart}others%{otherEnd}
ro_RO: %{criticalStart}critice%{criticalEnd}, %{highStart}ridicate%{highEnd} și %{otherStart}altele%{otherEnd}

en: ciReport|%{danger_start}%{degradedNum} degraded%{danger_end}, %{same_start}%{sameNum} same%{same_end}, and %{success_start}%{improvedNum} improved%{success_end}
ro_RO: %{danger_start}%{degradedNum} degradată(e)%{danger_end}, %{same_start}%{sameNum} la fel%{same_end} și %{success_start}%{improvedNum} îmbunătățită(e)%{success_end}

en: ciReport|%{prefix} %{strong_start}%{score}%{strong_end} %{delta} %{deltaPercent} in %{path}
ro_RO: %{prefix} %{strong_start}%{score}%{strong_end} %{delta} %{deltaPercent} în %{path}

en: ciReport|%{remainingPackagesCount} more
ro_RO: %{remainingPackagesCount} mai mult

en: ciReport|%{scanner} detected %{number} new potential %{vulnStr}
ro_RO: %{scanner} a detectat %{number} (de) nouă / noi potențială(e) %{vulnStr}

en: ciReport|API Fuzzing
ro_RO: Fuzzing de API

en: ciReport|API fuzzing
ro_RO: Fuzzing de API

en: ciReport|All tools
ro_RO: Toate instrumentele

en: ciReport|Analyze a deployed version of your web application for known vulnerabilities by examining it from the outside in. DAST works by simulating external attacks on your application while it is running.
ro_RO: Analizează o versiune implementată a aplicației dvs. web pentru vulnerabilități cunoscute, examinând-o din exterior spre interior. DAST funcționează prin simularea unor atacuri externe asupra aplicației dvs. în timp ce aceasta rulează.

en: ciReport|Automatically apply the patch in a new branch
ro_RO: Aplicați automat patch-ul într-o ramură nouă

en: ciReport|Browser Performance
ro_RO: Performanța browserului

en: ciReport|Browser performance test metrics results are being parsed
ro_RO: Rezultatele metricilor de testare a performanței browserului sunt analizate

en: ciReport|Browser performance test metrics: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} change | ciReport|Browser performance test metrics: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} changes
ro_RO[0]: Metricile de testare a performanței browserului: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} modificare
ro_RO[1]: Metricile de testare a performanței browserului: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} modificări
ro_RO[2]: Metricile de testare a performanței browserului: %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} de modificări

en: ciReport|Checks
ro_RO: Verificări

en: ciReport|Cluster Image Scanning
ro_RO: Scanarea imaginii clusterului

en: ciReport|Code Quality
ro_RO: Code Quality

en: ciReport|Container Scanning
ro_RO: Scanarea containerelor

en: ciReport|Container scanning
ro_RO: Scanarea containerelor

en: ciReport|Container scanning detects known vulnerabilities in your docker images.
ro_RO: Scanarea containerelor detectează vulnerabilitățile cunoscute în imaginile dvs. docker.

en: ciReport|Coverage Fuzzing
ro_RO: Fuzzing prin coverage

en: ciReport|Coverage fuzzing
ro_RO: Fuzzing prin coverage

en: ciReport|Create a merge request to implement this solution, or download and apply the patch manually.
ro_RO: Creați un merge request pentru a implementa această soluție sau descărcați și aplicați manual patch-ul.

en: ciReport|DAST
ro_RO: DAST

en: ciReport|Dependency Scanning
ro_RO: Scanarea dependențelor

en: ciReport|Dependency scanning
ro_RO: Scanarea dependențelor

en: ciReport|Download patch to resolve
ro_RO: Descărcați patch-ul pentru a rezolva

en: ciReport|Download the patch to apply it manually
ro_RO: Descărcați patch-ul pentru a-l aplica manual

en: ciReport|Failed to load %{reportName} report
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea raportului %{reportName}.

en: ciReport|Failed to load Code Quality report
ro_RO: Nu s-a reușit încărcarea raportului Code Quality

en: ciReport|Fixed
ro_RO: Corectat

en: ciReport|Fixed:
ro_RO: Corectat:

en: ciReport|Found %{issuesWithCount}
ro_RO: S-a(u) găsit %{issuesWithCount}

en: ciReport|Generic Report
ro_RO: Raport generic

en: ciReport|License Compliance
ro_RO: Conformitatea licenței

en: ciReport|License Compliance failed loading results
ro_RO: Conformitatea licenței nu a reușit să încarce rezultatele

en: ciReport|License Compliance test metrics results are being parsed
ro_RO: Rezultatele metricilor de testare a Conformității licenței sunt analizate

en: ciReport|Load Performance
ro_RO: Performanța de încărcare

en: ciReport|Load performance test metrics detected %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} change | ciReport|Load performance test metrics detected %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} changes
ro_RO[0]: Metricile testului de performanță de încărcare au detectat %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} modificare
ro_RO[1]: Metricile testului de performanță de încărcare au detectat %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} modificări
ro_RO[2]: Metricile testului de performanță de încărcare au detectat %{strong_start}%{changesFound}%{strong_end} de modificări

en: ciReport|Load performance test metrics results are being parsed
ro_RO: Rezultatele metricilor testului de performanță de încărcare sunt analizate

en: ciReport|Loading %{reportName} report
ro_RO: Se încarcă raportul %{reportName}

en: ciReport|Loading Code Quality report
ro_RO: Încărcarea raportului Code Quality

en: ciReport|Manage licenses
ro_RO: Gestionați licențele

en: ciReport|Manually added
ro_RO: Adăugat manual

en: ciReport|No code quality issues found
ro_RO: Nu s-au găsit probleme de calitate a codului

en: ciReport|RPS
ro_RO: RPS

en: ciReport|Resolve with merge request
ro_RO: Rezolvați cu un merge request

en: ciReport|SAST
ro_RO: SAST

en: ciReport|Secret Detection
ro_RO: Detectarea secretelor

en: ciReport|Secret detection
ro_RO: Detectarea secretelor

en: ciReport|Security reports failed loading results
ro_RO: Rapoartele de securitate nu au reușit să încarce rezultatele

en: ciReport|Security scanning
ro_RO: Scanare de securitate

en: ciReport|Security scanning is loading
ro_RO: Scanarea de securitate se încarcă

en: ciReport|Showing %{fetchedItems} of %{totalItems} items
ro_RO: Se afișează %{fetchedItems} din %{totalItems} elemente

en: ciReport|Solution
ro_RO: Soluție

en: ciReport|TTFB P90
ro_RO: TTFB P90

en: ciReport|TTFB P95
ro_RO: TTFB P95

en: ciReport|There was an error creating the merge request. Please try again.
ro_RO: A apărut o eroare la crearea merge request-ului. Vă rugăm să încercați din nou.

en: ciReport|This report contains all Code Quality issues in the source branch.
ro_RO: Acest raport conține toate problemele de Code Quality din ramura sursă.

en: ciReport|Used by %{packagesString} | ciReport|Used by %{packagesString}, and %{lastPackage}
ro_RO[0]: Utilizat de %{packagesString}
ro_RO[1]: Utilizat de %{packagesString} și %{lastPackage}
ro_RO[2]: Utilizat de %{packagesString} și %{lastPackage}

en: ciReport|View full report
ro_RO: Vizualizați raportul complet

en: ciReport|in
ro_RO: în

en: closed
ro_RO: închis

en: closed %{timeago}
ro_RO: închis %{timeago}

en: comment
ro_RO: comentariu

en: commented
ro_RO: comentat

en: committed
ro_RO: comis

en: complete
ro_RO: complet

en: compliance violation has already been recorded
ro_RO: încălcarea conformității a fost deja înregistrată

en: contacts can only be added to root groups
ro_RO: contactele pot fi adăugate numai la grupurile rădăcină

en: container registry images
ro_RO: imaginile registrului de containere

en: contains URLs that exceed the 1024 character limit (%{urls})
ro_RO: conține URL-uri care depășesc limita de 1024 de caractere (%{urls})

en: contains invalid URLs (%{urls})
ro_RO: conține URL-uri invalide (%{urls})

en: contribute to this project.
ro_RO: contribuiți la acest proiect.

en: could not read private key, is the passphrase correct?
ro_RO: nu s-a putut citi cheia privată, este fraza de acces corectă?

en: created %{issuable_created} by %{author}
ro_RO: %{issuable_created} creat(ă) de %{author}

en: created %{timeAgoString} by %{email} via %{user}
ro_RO: creat(ă) %{timeAgoString} prin %{email} prin %{user}

en: created %{timeAgo}
ro_RO: creat(ă) %{timeAgo}

en: created %{timeAgo} by %{author}
ro_RO: creat(ă) %{timeAgo} de %{author}

en: created %{timeAgo} by %{author} in %{project_link}
ro_RO: creat %{timeAgo} de %{author} în %{project_link}

en: created by
ro_RO: creat(ă) de

en: daily
ro_RO: zilnic

en: data
ro_RO: date

en: database
ro_RO: baza de date

en: date must not be after 9999-12-31
ro_RO: data nu trebuie să fie după 9999-12-31

en: day | days
ro_RO[0]: zi
ro_RO[1]: zile
ro_RO[2]: de zile

en: days
ro_RO: zile

en: default
ro_RO: implicit

en: default branch
ro_RO: ramura implicită

en: deleted
ro_RO: șters

en: denied
ro_RO: refuzat

en: deploy
ro_RO: desfășurare

en: disabled
ro_RO: dezactivat

en: does not exist
ro_RO: nu există

en: does not have a supported extension. Only %{extension_list} are supported
ro_RO: nu are o extensie acceptată. Doar %{extension_list} sunt acceptate

en: does not match dast_site.project
ro_RO: nu se potrivește cu dast_site.project

en: does not match dast_site_validation.project
ro_RO: nu se potrivește cu dast_site_validation.project

en: download it
ro_RO: descărcați-l

en: draft | drafts
ro_RO[0]: draft
ro_RO[1]: drafturi
ro_RO[2]: de drafturi

en: e.g. %{token}
ro_RO: ex. %{token}

en: element is not a hierarchy
ro_RO: elementul nu este o ierarhie

en: eligible users
ro_RO: utilizatori eligibili

en: email address settings
ro_RO: setările adresei de e-mail

en: enabled
ro_RO: activat

en: encrypted: needs to be a :required, :optional or :migrating!
ro_RO: criptat: trebuie să fie :required, :optional sau :migrating!

en: ending with a reserved file extension is not allowed.
ro_RO: terminarea cu o extensie de fișier rezervată nu este permisă.

en: entries cannot be larger than 255 characters
ro_RO: intrările nu pot fi mai mari de 255 de caractere

en: entries cannot be nil
ro_RO: intrările nu pot fi nule

en: entries cannot contain HTML tags
ro_RO: intrările nu pot conține etichete HTML

en: epic
ro_RO: epică

en: error
ro_RO: eroare

en: estimateCommand|%{slash_command} overwrites the total estimated time.
ro_RO: %{slash_command} suprascrie timpul total estimat.

en: exceeds maximum length (100 usernames)
ro_RO: depășește lungimea maximă (100 de nume de utilizatori)

en: exceeds the limit of %{bytes} bytes
ro_RO: depășește limita de %{bytes} bytes

en: exceeds the limit of %{bytes} bytes for directory name "%{dirname}"
ro_RO: depășește limita de %{bytes} bytes pentru numele directorului „%{dirname}”

en: expired on %{timebox_due_date}
ro_RO: a expirat la %{timebox_due_date}

en: expires on %{timebox_due_date}
ro_RO: expiră la %{timebox_due_date}

en: failed
ro_RO: eșuat

en: failed to dismiss associated finding(id=%{finding_id}): %{message}
ro_RO: nu a putut fi respinsă detectarea asociată (id=%{finding_id}): %{message}

en: failed to dismiss security finding: %{message}
ro_RO: respingerea constatării de securitate a eșuat: %{message}

en: failed to revert associated finding(id=%{finding_id}) to detected
ro_RO: nu a reușit să revină descoperirea asociată (id=%{finding_id}) la cea detectată

en: file | files
ro_RO[0]: fișier
ro_RO[1]: fișiere
ro_RO[2]: de fișiere

en: finding is not found or is already attached to a vulnerability
ro_RO: constatarea nu este găsită sau este deja atașată unei vulnerabilități

en: for this project
ro_RO: pentru acest proiect

en: from
ro_RO: de la

en: from %d job | from %d jobs
ro_RO[0]: din %d job
ro_RO[1]: din %d joburi
ro_RO[2]: din %d de joburi

en: from yourself
ro_RO: de la dvs.

en: group
ro_RO: grup

en: group access token
ro_RO: token de acces de grup

en: group access tokens
ro_RO: tokenuri de acces de grup

en: group members
ro_RO: membrii grupului

en: groups
ro_RO: grupuri

en: had %{count} failed job | had %{count} failed jobs
ro_RO[0]: a avut %{count} job eșuat
ro_RO[1]: a avut %{count} joburi eșuate
ro_RO[2]: a avut %{count} de joburi eșuate

en: has already been linked to another vulnerability
ro_RO: a fost deja legat de o altă vulnerabilitate

en: has already been taken
ro_RO: a fost deja luat(ă)

en: has already been taken as Codename
ro_RO: a fost deja luat ca Nume de cod

en: has already been taken as Suite
ro_RO: a fost deja luat ca Suite

en: has been completed.
ro_RO: a fost finalizat.

en: has too deep level of nesting
ro_RO: are un nivel prea adânc de imbricare

en: help
ro_RO: ajutor

en: https://your-bitbucket-server
ro_RO: https://serverul-tău-bitbucket

en: i18n|%{language} (%{percent_translated}%% translated)
ro_RO: %{language} (%{percent_translated}%% tradus)

en: if
ro_RO: dacă

en: image diff
ro_RO: diff imagine

en: impersonation token
ro_RO: token de impersonare

en: impersonation tokens
ro_RO: tokenuri de impersonare

en: import flow
ro_RO: fluxul de import

en: in
ro_RO: în

en: in group %{link_to_group}
ro_RO: în grupul %{link_to_group}

en: in project %{link_to_project}
ro_RO: în proiectul %{link_to_project}

en: instance completed | instances completed
ro_RO[0]: instanță finalizată
ro_RO[1]: instanțe finalizate
ro_RO[2]: de instanțe finalizate

en: internal note
ro_RO: notă internă

en: invalid milestone state `%{state}`
ro_RO: stare invalidă a obiectivului `%{state}`

en: invalidated
ro_RO: invalidat

en: is
ro_RO: este

en: is already associated to a GitLab Issue. New issue will not be associated.
ro_RO: este deja asociat cu o problemă GitLab. Noua problemă nu va fi asociată.

en: is an invalid IP address range
ro_RO: este un interval de adrese IP invalid

en: is blocked by
ro_RO: este blocat de

en: is forbidden by a top-level group
ro_RO: este interzisă de un grup de nivel superior

en: is invalid because there is downstream lock
ro_RO: nu este valid, deoarece există un blocaj în aval

en: is invalid because there is upstream lock
ro_RO: nu este valid, deoarece există un blocaj în amonte

en: is not
ro_RO: nu este

en: is not a descendant of the Group owning the template
ro_RO: nu este descendent al grupului care deține șablonul

en: is not a valid X509 certificate.
ro_RO: nu este un certificat X509 valid.

en: is not allowed for sign-up. Please use your regular email address.
ro_RO: nu este permisă pentru înscriere. Vă rugăm să folosiți adresa dvs. obișnuită de e-mail.

en: is not allowed for this group.
ro_RO: nu este permis pentru acest grup.

en: is not allowed for this project.
ro_RO: nu este permis pentru acest proiect.

en: is not allowed since the group is not top-level group.
ro_RO: nu este permis, deoarece grupul nu este un grup de nivel superior.

en: is not allowed. Please use your regular email address.
ro_RO: nu este permisă. Vă rugăm să folosiți adresa dvs. obișnuită de e-mail.

en: is not in the group enforcing Group Managed Account
ro_RO: nu face parte din grupul care impune Contul gestionat de grup

en: is not valid. The iteration group has to match the iteration cadence group.
ro_RO: nu este validă. Grupul de iterații trebuie să se potrivească grupului de cadență de iterații.

en: is read-only
ro_RO: este numai în citire

en: is too long (%{current_value}). The maximum size is %{max_size}.
ro_RO: este prea lung (%{current_value}). Valoarea maximă este de %{max_size}.

en: is too long (%{size}). The maximum size is %{max_size}.
ro_RO: este prea lung(ă) (%{size}). Mărimea maximă este %{max_size}.

en: is too long (maximum is %{count} characters)
ro_RO: este prea lung(ă) (maximum este %{count} de caractere)

en: is too long (maximum is 100 entries)
ro_RO: este prea lung (maximum 100 de intrări)

en: is too long (maximum is 1000 entries)
ro_RO: este prea lung (maximum este de 1000 de intrări)

en: issues at risk
ro_RO: problemă(e) în pericol

en: issues need attention
ro_RO: problemă(e) necesită atenție

en: issues on track
ro_RO: problemă(e) conform planului

en: it is larger than %{limit}
ro_RO: este mai mare de %{limit}

en: it is stored as a job artifact
ro_RO: este stocat ca un artefact de job

en: it is stored externally
ro_RO: este stocat extern

en: it is stored in LFS
ro_RO: este stocat în LFS

en: it is too large
ro_RO: este prea mare

en: kuromoji custom analyzer
ro_RO: analizator personalizat kuromoji

en: last commit:
ro_RO: ultimul commit:

en: latest
ro_RO: cel mai recent

en: latest deployment
ro_RO: ultima implementare

en: latest version
ro_RO: ultima versiune

en: leave %{group_name}
ro_RO: părăsiți %{group_name}

en: less than a minute
ro_RO: mai puțin de un minut

en: level: %{level}
ro_RO: nivel: %{level}

en: lfs objects
ro_RO: obiecte lfs

en: limit of %{project_limit} reached
ro_RO: limita de %{project_limit} a fost atinsă

en: line | lines
ro_RO[0]: linie
ro_RO[1]: linii
ro_RO[2]: de linii

en: load it anyway
ro_RO: încărcați-l oricum

en: loading
ro_RO: încărcare

en: locked by %{path_lock_user_name} %{created_at}
ro_RO: blocat(ă) de %{path_lock_user_name} la %{created_at}

en: member | members
ro_RO[0]: membru
ro_RO[1]: membri
ro_RO[2]: de membri

en: merge request | merge requests
ro_RO[0]: merge request
ro_RO[1]: merge request-uri
ro_RO[2]: de merge request-uri

en: mergedCommitsAdded| (commits were squashed)
ro_RO: (squashing-ul commit-urilor s-a efectuat)

en: milestone should belong either to a project or a group.
ro_RO: obiectivul trebuie să aparțină fie unui proiect, fie unui grup.

en: missing
ro_RO: lipsește

en: months
ro_RO: luni

en: most recent deployment
ro_RO: cea mai recentă implementare

en: mrWidgetCommitsAdded|%{commitCount} and %{mergeCommitCount} will be added to %{targetBranch}%{squashedCommits}.
ro_RO: %{commitCount} și %{mergeCommitCount} vor fi adăugate la %{targetBranch}%{squashedCommits}.

en: mrWidgetCommitsAdded|%{commitCount} will be added to %{targetBranch}.
ro_RO: %{commitCount} se va / vor adăuga la %{targetBranch}.

en: mrWidgetCommitsAdded|%{strongStart}1%{strongEnd} merge commit
ro_RO: %{strongStart}1%{strongEnd} commit de îmbinare

en: mrWidgetCommitsAdded|Changes merged into %{targetBranch} with %{mergeCommitSha}%{squashedCommits}.
ro_RO: Modificări îmbinate în %{targetBranch} cu %{mergeCommitSha}%{squashedCommits}.

en: mrWidgetCommitsAdded|The changes were not merged into %{targetBranch}.
ro_RO: Modificările nu au fost îmbinate în %{targetBranch}.

en: mrWidget|%{boldHeaderStart}Looks like there's no pipeline here.%{boldHeaderEnd}
ro_RO: %{boldHeaderStart}Se pare că nu există niciun pipeline aici.%{boldHeaderEnd}

en: mrWidget|%{mergeError}.
ro_RO: %{mergeError}.

en: mrWidget|%{mergeError}. Try again.
ro_RO: %{mergeError}. Încercați din nou.

en: mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage %{emphasisStart} decreased %{emphasisEnd} from %{memoryFrom}MB to %{memoryTo}MB
ro_RO: Utilizarea %{metricsLinkStart} memoriei %{metricsLinkEnd} %{emphasisStart} a scăzut %{emphasisEnd} de la %{memoryFrom}MB la %{memoryTo}MB

en: mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage %{emphasisStart} increased %{emphasisEnd} from %{memoryFrom}MB to %{memoryTo}MB
ro_RO: Utilizarea %{metricsLinkStart} memoriei %{metricsLinkEnd} %{emphasisStart} a crescut %{emphasisEnd} de la %{memoryFrom}MB la %{memoryTo}MB

en: mrWidget|%{metricsLinkStart} Memory %{metricsLinkEnd} usage is %{emphasisStart} unchanged %{emphasisEnd} at %{memoryFrom}MB
ro_RO: Utilizarea %{metricsLinkStart} memoriei %{metricsLinkEnd} este %{emphasisStart} neschimbată %{emphasisEnd} la %{memoryFrom}MB

en: mrWidget|A new merge train has started and this merge request is the first of the queue.
ro_RO: Un nou merge train a început și acest merge request este primul în coada de așteptare.

en: mrWidget|Added to the merge train by %{merge_author}
ro_RO: Adăugat(e) la merge train de %{merge_author}

en: mrWidget|Added to the merge train. There are %{mergeTrainPosition} merge requests waiting to be merged
ro_RO: Adăugat(e) la merge train. Există %{mergeTrainPosition} merge request-uri care așteaptă să fie îmbinate

en: mrWidget|An error occurred while removing your approval.
ro_RO: A survenit o eroare în timpul înlăturării aprobării dvs.

en: mrWidget|An error occurred while retrieving approval data for this merge request.
ro_RO: A survenit o eroare în timpul recuperării datelor de aprobare pentru acest merge request.

en: mrWidget|An error occurred while submitting your approval.
ro_RO: A survenit o eroare la transmiterea aprobării dvs.

en: mrWidget|Approval is optional
ro_RO: Aprobarea este opțională

en: mrWidget|Approval password is invalid.
ro_RO: Parola de aprobare nu este validă.

en: mrWidget|Approve
ro_RO: Aprobați

en: mrWidget|Approve additionally
ro_RO: Aprobați suplimentar

en: mrWidget|Approved by
ro_RO: Aprobat de

en: mrWidget|Approved by you
ro_RO: Aprobat de dvs.

en: mrWidget|Approved by you and others
ro_RO: Aprobat de dvs. și de alții

en: mrWidget|Assign yourself to these issues
ro_RO: Atribuiți-vă aceste probleme

en: mrWidget|Assign yourself to this issue
ro_RO: Atribuiți-vă această problemă

en: mrWidget|Cancel auto-merge
ro_RO: Anulați auto-îmbinarea

en: mrWidget|Checking if merge request can be merged…
ro_RO: Se verifică dacă merge request-ul poate fi îmbinat...

en: mrWidget|Cherry-pick
ro_RO: Cherry-pick

en: mrWidget|Cherry-pick this merge request in a new merge request
ro_RO: Cherry-pick acest merge request într-un nou merge request

en: mrWidget|Closed
ro_RO: Închis

en: mrWidget|Closed by
ro_RO: Închis de

en: mrWidget|Closes issue | mrWidget|Closes issues
ro_RO[0]: Închide problema
ro_RO[1]: Închide problemele
ro_RO[2]: Închide problemele

en: mrWidget|Delete source branch
ro_RO: Ștergeți ramura sursă

en: mrWidget|Deployment statistics are not available currently
ro_RO: Statisticile de implementare nu sunt disponibile în prezent

en: mrWidget|Did not close
ro_RO: Nu a închis

en: mrWidget|Failed to load deployment statistics
ro_RO: Încărcarea statisticilor de implementare a eșuat

en: mrWidget|GitLab %{linkStart}CI/CD can automatically build, test, and deploy your application.%{linkEnd} It only takes a few minutes to get started, and we can help you create a pipeline configuration file.
ro_RO: GitLab %{linkStart}CI/CD vă poate construi, testa și implementa automat aplicația.%{linkEnd} Nu durează decât câteva minute pentru a demara, iar noi vă putem ajuta să creați un fișier de configurare a pipeline-ului.

en: mrWidget|If the %{type} branch exists in your local repository, you can merge this merge request manually using the command line.
ro_RO: Dacă ramura %{type} există în repozitoriul dvs. local, puteți îmbina manual acest merge request folosind linia de comandă.

en: mrWidget|If the last pipeline ran in the fork project, it may be inaccurate. Before merge, we advise running a pipeline in this project.
ro_RO: În cazul în care ultimul pipeline a rulat în proiectul fork, acesta poate fi inexact. Înainte de îmbinare, vă sfătuim să rulați un pipeline în acest proiect.

en: mrWidget|Loading deployment statistics
ro_RO: Se încarcă statisticile de implementare

en: mrWidget|Mark as ready
ro_RO: Marcați ca fiind gata

en: mrWidget|Members who can merge are allowed to add commits.
ro_RO: Membrii care pot îmbina au permisiunea de a adăuga commit-uri.

en: mrWidget|Mentions issue | mrWidget|Mentions issues
ro_RO[0]: Problemă menționată
ro_RO[1]: Probleme menționate
ro_RO[2]: Probleme menționate

en: mrWidget|Merge blocked: all required approvals must be given.
ro_RO: Îmbinare blocată: toate aprobările necesare trebuie să fie acordate.

en: mrWidget|Merge failed.
ro_RO: Îmbinarea nu a reușit.

en: mrWidget|Merged by
ro_RO: Îmbinat de

en: mrWidget|Please restore it or use a different %{type} branch.
ro_RO: Vă rugăm să o restaurați sau să folosiți o altă ramură %{type}.

en: mrWidget|Refresh
ro_RO: Reîmprospătați

en: mrWidget|Refresh now
ro_RO: Reîmprospătați acum

en: mrWidget|Refreshing now
ro_RO: Reîmprospătare în curs

en: mrWidget|Remove from merge train
ro_RO: Înlăturați din merge train

en: mrWidget|Resolve conflicts
ro_RO: Rezolvați conflictele

en: mrWidget|Resolve locally
ro_RO: Rezolvați local

en: mrWidget|Revert
ro_RO: Reveniți

en: mrWidget|Revert this merge request in a new merge request
ro_RO: Reveniți acest merge request într-un nou merge request

en: mrWidget|Revoke approval
ro_RO: Revocați aprobarea

en: mrWidget|Set by %{merge_author} to be added to the merge train when the pipeline succeeds
ro_RO: Setat de %{merge_author} pentru a fi adăugat la merge train atunci când pipeline-ul reușește

en: mrWidget|Set by %{merge_author} to be merged automatically when the pipeline succeeds
ro_RO: Setat de %{merge_author} pentru a fi îmbinat automat atunci când pipeline-ul reușește

en: mrWidget|Set by %{merge_author} to start a merge train when the pipeline succeeds
ro_RO: Setat de %{merge_author} pentru a începe un merge train când pipeline-ul reușește

en: mrWidget|The %{type} branch %{codeStart}%{name}%{codeEnd} does not exist.
ro_RO: Ramura %{type} %{codeStart}%{name}%{codeEnd} nu există.

en: mrWidget|This merge request failed to be merged automatically
ro_RO: Acest merge request nu a reușit să fie îmbinat automat

en: mrWidget|To approve this merge request, please enter your password. This project requires all approvals to be authenticated.
ro_RO: Pentru a aproba acest merge request, vă rugăm să vă introduceți parola. Acest proiect necesită ca toate aprobările să fie autentificate.

en: mrWidget|Your password
ro_RO: Parola dumneavoastră

en: must be a Debian package
ro_RO: trebuie să fie un pachet Debian

en: must be a boolean value
ro_RO: trebuie să fie o valoare booleană

en: must be a root namespace
ro_RO: trebuie să fie un spațiu de nume rădăcină

en: must be a valid IPv4 or IPv6 address
ro_RO: trebuie să fie o adresă IPv4 sau IPv6 validă

en: must be a valid json schema
ro_RO: trebuie să fie o schemă json validă

en: must be after start
ro_RO: trebuie să fie după start

en: must be an email you have verified
ro_RO: trebuie să fie un e-mail pe care l-ați verificat

en: must be associated with a Group or a Project
ro_RO: trebuie să fie asociat cu un Grup sau un Proiect

en: must be greater than start date
ro_RO: trebuie să fie mai mare decât data de început

en: must be inside the fork network
ro_RO: trebuie să fie în interiorul rețelei fork.

en: must be less than the limit of %{tag_limit} tags
ro_RO: trebuie să fie mai mic(ă) decât limita de %{tag_limit} (de) etichete

en: must be set for a project namespace
ro_RO: trebuie să fie setat pentru un spațiu de nume de proiect

en: must be unique by status and elapsed time within a policy
ro_RO: trebuie să fie unic(ă) prin statut și timp scurs în cadrul unei politici

en: must have a repository
ro_RO: trebuie să aibă un repozitoriu

en: must match %{association}.project_id
ro_RO: trebuie să corespundă cu %{association}.project_id

en: must not contain commonly used combinations of words and letters
ro_RO: nu trebuie să conțină combinații de cuvinte și litere utilizate în mod obișnuit

en: my-awesome-group
ro_RO: grupul-meu-formidabil

en: my-channel
ro_RO: canalul-meu

en: my-topic
ro_RO: subiectul meu

en: needs to be between 10 minutes and 1 month
ro_RO: trebuie să fie între 10 minute și 1 lună

en: never
ro_RO: niciodată

en: never expires
ro_RO: nu expiră niciodată

en: new merge request
ro_RO: merge request nou

en: no expiration
ro_RO: nu expiră

en: no name set
ro_RO: niciun nume setat

en: no one can merge
ro_RO: nimeni nu poate îmbina

en: no scopes selected
ro_RO: niciun domeniu selectat

en: none
ro_RO: nimic

en: not authorized to create member
ro_RO: nu este autorizat să creeze un membru

en: not authorized to update member
ro_RO: nu este autorizat să actualizeze membrul

en: not found
ro_RO: nu a fost găsit

en: nounSeries|%{firstItem} and %{lastItem}
ro_RO: %{firstItem} și %{lastItem}

en: nounSeries|%{item}
ro_RO: %{item}

en: nounSeries|%{item}, %{nextItem}
ro_RO: %{item}, %{nextItem}

en: nounSeries|%{item}, and %{lastItem}
ro_RO: %{item} și %{lastItem}

en: only available on top-level groups.
ro_RO: disponibil(ă) numai pentru grupurile de nivel superior.

en: or
ro_RO: sau

en: organizations can only be added to root groups
ro_RO: organizațiile pot fi adăugate numai la grupurile rădăcină

en: packages
ro_RO: pachete

en: pages
ro_RO: pagini

en: params is empty
ro_RO: params este gol

en: parent | parents
ro_RO[0]: părinte
ro_RO[1]: părinți
ro_RO[2]: de părinții

en: parent already has maximum number of children.
ro_RO: părintele are deja numărul maxim de copii.

en: password
ro_RO: parola

en: pending comment
ro_RO: comentariu în așteptare

en: personal access token
ro_RO: token de acces personal

en: personal access tokens
ro_RO: tokenuri de acces personal

en: pipelineEditorWalkthrough|Let's do this!
ro_RO: Haideți să o facem!

en: pipelineEditorWalkthrough|See how GitLab pipelines work
ro_RO: Vedeți cum funcționează pipeline-urile GitLab

en: pipelineEditorWalkthrough|This %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} file creates a simple test pipeline.
ro_RO: Acest fișier %{codeStart}.gitlab-ci.yml%{codeEnd} creează un pipeline de testare simplu.

en: pipelineEditorWalkthrough|Use the %{boldStart}commit changes%{boldEnd} button at the bottom of the page to run the pipeline.
ro_RO: Utilizați butonul %{boldStart}Comiteți modificările%{boldEnd} din partea de jos a paginii pentru a rula pipeline-ul.

en: pipelineEditorWalkthrough|You can use the file tree to view your pipeline configuration files. %{linkStart}Learn more%{linkEnd}
ro_RO: Puteți utiliza arborele de fișiere pentru a vizualiza fișierele de configurare a pipeline-ului. %{linkStart}Aflați mai multe%{linkEnd}

en: point | points
ro_RO[0]: punct
ro_RO[1]: puncte
ro_RO[2]: de puncte

en: previously merged commits
ro_RO: commit-uri îmbinate anterior

en: private
ro_RO: privat

en: private key does not match certificate.
ro_RO: cheia privată nu se potrivește cu certificatul.

en: processing
ro_RO: procesare

en: project | projects
ro_RO[0]: proiect
ro_RO[1]: proiecte
ro_RO[2]: de proiecte

en: project access token
ro_RO: token de acces la proiect

en: project access tokens
ro_RO: tokenuri de acces la proiect

en: project bots cannot be added to other groups / projects
ro_RO: boții de proiect nu pot fi adăugați la alte grupuri / proiecte

en: project is read-only
ro_RO: proiectul este numai în citire

en: project members
ro_RO: membrii proiectului

en: project name
ro_RO: numele proiectului

en: project namespace cannot be the parent of another namespace
ro_RO: spațiul de nume de proiect nu poate fi părintele unui alt spațiu de nume

en: projects
ro_RO: proiecte

en: reCAPTCHA helps prevent credential stuffing.
ro_RO: reCAPTCHA ajută la prevenirea folosirii tehnicii automatizate „credential stuffing”.

en: reCAPTCHA private key
ro_RO: cheie privată reCAPTCHA

en: reCAPTCHA site key
ro_RO: cheia site-ului reCAPTCHA

en: recent activity
ro_RO: activitate recentă

en: register
ro_RO: înregistrați-vă

en: relates to
ro_RO: se referă la

en: remaining
ro_RO: rămas(e)

en: remove
ro_RO: înlăturați

en: remove due date
ro_RO: înlăturați data scadentă

en: remove start date
ro_RO: înlăturați data de începere

en: remove weight
ro_RO: înlăturați greutatea

en: removed a %{link_type} link
ro_RO: a înlăturat un link %{link_type}

en: removed a Zoom call from this issue
ro_RO: a înlăturat un apel Zoom din această problemă

en: rendered diff
ro_RO: diff redat

en: reply should have same confidentiality as top-level note
ro_RO: răspunsul ar trebui să aibă aceeași confidențialitate ca și nota de nivel superior

en: repositories
ro_RO: repozitorii

en: repository:
ro_RO: repozitoriu:

en: running
ro_RO: rulează

en: satisfied
ro_RO: satisfăcut

en: scan-execution-policy: policy not applied, %{policy_path} file is invalid
ro_RO: scan-execution-policy: politica nu s-a aplicat, fișierul %{policy_path} este nevalid

en: scan-execution-policy: policy not applied, %{policy_path} file is missing
ro_RO: scan-execution-policy: politica nu s-a aplicat, fișierul %{policy_path} lipsește

en: seat | seats
ro_RO[0]: seat
ro_RO[1]: seat-uri
ro_RO[2]: de seat-uri

en: selective_code_owner_removals can only be enabled when retain_approvals_on_push is enabled
ro_RO: selective_code_owner_removals poate fi activat numai atunci când retain_approvals_on_push este activat

en: severity|Blocker
ro_RO: Blocantă

en: severity|Critical
ro_RO: Critică

en: severity|High
ro_RO: Ridicată

en: severity|Info
ro_RO: Info

en: severity|Low
ro_RO: Scăzută

en: severity|Major
ro_RO: Majoră

en: severity|Medium
ro_RO: Medie

en: severity|Minor
ro_RO: Minoră

en: severity|None
ro_RO: Niciuna

en: severity|Unknown
ro_RO: Necunoscută

en: should be an array of %{object_name} objects
ro_RO: ar trebui să fie o matrice de obiecte %{object_name}

en: should be an array of existing usernames. %{invalid} does not exist
ro_RO: ar trebui să fie o matrice de nume de utilizator existente. %{invalid} nu există

en: should be greater than or equal to %{access} inherited membership from group %{group_name}
ro_RO: ar trebui să fie mai mare sau egal cu cel de %{access} moștenit de la grupul %{group_name}

en: show %{count} more
ro_RO: arată încă %{count}

en: show fewer
ro_RO: arată mai puține

en: show less
ro_RO: arată mai puțin

en: sign in
ro_RO: autentificați-vă

en: smartcn custom analyzer
ro_RO: analizator personalizat smartcn

en: source
ro_RO: sursa

en: source diff
ro_RO: diff sursă

en: specified top is not part of the tree
ro_RO: nivelul superior specificat nu face parte din arbore

en: spendCommand|%{slash_command} adds or subtracts time already spent.
ro_RO: %{slash_command} adaugă sau scade timpul deja petrecut.

en: started a discussion on %{design_link}
ro_RO: a început o discuție pe %{design_link}

en: started on %{timebox_start_date}
ro_RO: a început la %{timebox_start_date}

en: starts on %{timebox_start_date}
ro_RO: începe la %{timebox_start_date}

en: stuck
ro_RO: blocat

en: success
ro_RO: succes

en: supported SSH public key.
ro_RO: cheia publică SSH acceptată.

en: tag name
ro_RO: numele etichetei

en: terraform states
ro_RO: stările terraform

en: the correct format.
ro_RO: formatul corect.

en: the following epics
ro_RO: următoarele epice

en: the following incidents or issues
ro_RO: următoarele incidente sau probleme

en: the following issues
ro_RO: următoarele probleme

en: the wiki
ro_RO: wiki

en: then
ro_RO: atunci

en: this document
ro_RO: acest document

en: time summary
ro_RO: rezumat de timp

en: to yourself
ro_RO: pentru dvs.

en: today
ro_RO: astăzi

en: toggle collapse
ro_RO: comutare restrângere

en: total must be less than or equal to %{size}
ro_RO: totalul trebuie să fie mai mic sau egal cu %{size}

en: triggered
ro_RO: declanșat

en: two-factor authentication settings
ro_RO: setări de autentificare cu doi factori

en: type must be Debian
ro_RO: tipul trebuie să fie Debian

en: type parameter is missing and is required
ro_RO: parametrul tipului lipsește și este necesar

en: unicode domains should use IDNA encoding
ro_RO: domeniile unicode ar trebui să utilizeze codificarea IDNA

en: updated
ro_RO: s-a actualizat

en: updated %{timeAgo}
ro_RO: s-a actualizat %{timeAgo}

en: updated %{time_ago}
ro_RO: s-a actualizat %{time_ago}

en: uploads
ro_RO: încărcări

en: user | users
ro_RO[0]: utilizator
ro_RO[1]: utilizatori
ro_RO[2]: de utilizatori

en: user avatar
ro_RO: avatar utilizator

en: user namespace cannot be the parent of another namespace
ro_RO: spațiul de nume al utilizatorului nu poate fi părintele unui alt spațiu de nume

en: username
ro_RO: utilizator

en: v%{version} published %{timeAgo}
ro_RO: v%{version} publicată %{timeAgo}

en: value for '%{storage}' must be an integer
ro_RO: valoarea pentru „%{storage}” trebuie să fie un număr întreg.

en: value for '%{storage}' must be between 0 and 100
ro_RO: valoarea pentru „%{storage}” trebuie să fie între 0 și 100

en: verify ownership
ro_RO: verificați proprietatea

en: version %{versionIndex}
ro_RO: versiunea %{versionIndex}

en: view it on GitLab
ro_RO: vizualizați-l pe GitLab

en: view the blob
ro_RO: vizualizați blob-ul

en: view the source
ro_RO: vizualizați sursa

en: visibility
ro_RO: vizibilitate

en: vulnerability | vulnerabilities
ro_RO[0]: vulnerabilitate
ro_RO[1]: vulnerabilități
ro_RO[2]: de vulnerabilități

en: vulnerability|Add a comment
ro_RO: Adăugați un comentariu

en: vulnerability|dismissed
ro_RO: respins

en: weekly
ro_RO: săptămânal

en: wiki page
ro_RO: pagina wiki

en: with %{additions} additions, %{deletions} deletions.
ro_RO: cu %{additions} (de) adăugiri și %{deletions} (de) ștergeri.

en: with expiry changing from %{old_expiry} to %{new_expiry}
ro_RO: cu schimbarea expirării de la %{old_expiry} la %{new_expiry}

en: with expiry remaining unchanged at %{old_expiry}
ro_RO: cu expirarea rămasă neschimbată la %{old_expiry}

en: you
ro_RO: dvs.

en: your GitLab instance
ro_RO: instanța dvs. GitLab

en: your group (%{group_name})
ro_RO: grupul dvs. (%{group_name})

en: {group}
ro_RO: {grup}

en: {project}
ro_RO: {proiect}
