gitlab-ee - en to tr_TR translation catalogue (2742 entries)

en:  (from %{timeoutSource})
tr_TR:  (%{timeoutSource} üzerinden)

en:  Please sign in.
tr_TR:  Lütfen oturum açın.

en:  Try to %{action} this file again.
tr_TR:  Bu dosyaya yine %{action} deneyin.

en:  You need to do this before %{grace_period_deadline}.
tr_TR:  Bunu %{grace_period_deadline} önce yapmanız gerekiyor.

en:  and
tr_TR:  ve

en:  and %{sliced}
tr_TR:  ve %{sliced}

en:  or
tr_TR:  veya

en:  or %{emphasisStart}&epic id%{emphasisEnd}
tr_TR:  ya da %{emphasisStart}&epic id%{emphasisEnd}

en: #general, #development
tr_TR: #genel, #geliştirme

en: %d Approval | %d Approvals
tr_TR[0]: %d Onay
tr_TR[1]: %d Onay

en: %d Package | %d Packages
tr_TR[0]: %d Paket
tr_TR[1]: %d Paket

en: %d Scanned URL | %d Scanned URLs
tr_TR[0]: %d Taranan URL
tr_TR[1]: %d Taranan URL

en: %d URL scanned | %d URLs scanned
tr_TR[0]: %d URL tarandı
tr_TR[1]: %d URL tarandı

en: %d approver | %d approvers
tr_TR[0]: %d onaylayan
tr_TR[1]: %d onaylayan

en: %d approver (you've approved) | %d approvers (you've approved)
tr_TR[0]: %d onaylayan (onayladınız)
tr_TR[1]: %d onaylayan (onayladınız)

en: %d changed file | %d changed files
tr_TR[0]: %d dosya değiştirildi
tr_TR[1]: %d dosya değiştirildi

en: %d character remaining | %d characters remaining
tr_TR[0]: %d karakter kaldı
tr_TR[1]: %d karakter kaldı

en: %d child epic | %d child epics
tr_TR[0]: %d alt epik
tr_TR[1]: %d alt epik

en: %d code quality issue | %d code quality issues
tr_TR[0]: %d kod kalitesi sorunu
tr_TR[1]: %d kod kalitesi sorunu

en: %d comment | %d comments
tr_TR[0]: %d yorum
tr_TR[1]: %d yorum

en: %d commenter | %d commenters
tr_TR[0]: %d yorumcu
tr_TR[1]: %d yorumcu

en: %d commit | %d commits
tr_TR[0]: %d işlem
tr_TR[1]: %d işlem

en: %d commit behind | %d commits behind
tr_TR[0]: %d 'e bağlı işlem
tr_TR[1]: %d 'e bağlı işlem

en: %d commit, | %d commits,
tr_TR[0]: %d işlem
tr_TR[1]: %d işlem

en: %d completed issue | %d completed issues
tr_TR[0]: %d tamamlanmış konu
tr_TR[1]: %d tamamlanmış konu

en: %d contribution | %d contributions
tr_TR[0]: %d katkı
tr_TR[1]: %d katkı

en: %d day | %d days
tr_TR[0]: %d gün
tr_TR[1]: %d gün

en: %d exporter | %d exporters
tr_TR[0]: %d dışa aktaran
tr_TR[1]: %d dışa aktaran

en: %d failed security job | %d failed security jobs
tr_TR[0]: %d güvenlik işi başarısız oldu
tr_TR[1]: %d güvenlik işi başarısız oldu

en: %d file | %d files
tr_TR[0]: %d dosya
tr_TR[1]: %d dosya

en: %d group | %d groups
tr_TR[0]: %d grup
tr_TR[1]: %d grup

en: %d hour | %d hours
tr_TR[0]: %d saat
tr_TR[1]: %d saat

en: %d inaccessible merge request | %d inaccessible merge requests
tr_TR[0]: %d erişilemeyen birleştirme talebi
tr_TR[1]: %d erişilemeyen birleştirme talebi

en: %d issue | %d issues
tr_TR[0]: %d sorun
tr_TR[1]: %d soru

en: %d issue in this group | %d issues in this group
tr_TR[0]: Bu grupta %d sorun
tr_TR[1]: Bu grupta %d sorun

en: %d issue successfully imported with the label | %d issues successfully imported with the label
tr_TR[0]: %d sorun etiketle başarıyla içe aktarıldı
tr_TR[1]: %d sorun etiketle başarıyla içe aktarıldı

en: %d layer | %d layers
tr_TR[0]: %d katman
tr_TR[1]: %d katmanlar

en: %d merge request | %d merge requests
tr_TR[0]: %d birleştirme isteği
tr_TR[1]: %d birleştirme isteği

en: %d merge request that you don't have access to. | %d merge requests that you don't have access to.
tr_TR[0]: %d adet erişim yetkinizin olmadığı birleştirme talebi.
tr_TR[1]: %d adet erişim yetkinizin olmadığı birleştirme talebi.

en: %d metric | %d metrics
tr_TR[0]: %d metrik
tr_TR[1]: %d metrik

en: %d milestone | %d milestones
tr_TR[0]: %d dönüm noktası
tr_TR[1]: %d dönüm noktası

en: %d minute | %d minutes
tr_TR[0]: %d dakika
tr_TR[1]: %d dakika

en: %d more comment | %d more comments
tr_TR[0]: %d yorum daha
tr_TR[1]: %d yorum daha

en: %d pending comment | %d pending comments
tr_TR[0]: %d yorum bekliyor
tr_TR[1]: %d yorum bekliyor

en: %d personal project will be removed and cannot be restored. | %d personal projects will be removed and cannot be restored.
tr_TR[0]: %d kişisel proje kaldırılır ve geri yüklenemez.
tr_TR[1]: %d kişisel proje kaldırılır ve geri yüklenemez.

en: %d previously merged commit | %d previously merged commits
tr_TR[0]: Önceden birleştirilmiş %d işlem
tr_TR[1]: Önceden birleştirilmiş %d işlem

en: %d project | %d projects
tr_TR[0]: %d proje
tr_TR[1]: %d proje

en: %d project selected | %d projects selected
tr_TR[0]: %d proje seçildi
tr_TR[1]: %d proje seçildi

en: %d second | %d seconds
tr_TR[0]: %d saniye
tr_TR[1]: %d saniye

en: %d tag | %d tags
tr_TR[0]: %d etiket
tr_TR[1]: %d etiket

en: %d unresolved thread | %d unresolved threads
tr_TR[0]: %d çözümlenmemiş konu
tr_TR[1]: %d çözümlenmemiş konu

en: %d vulnerability dismissed | %d vulnerabilities dismissed
tr_TR[0]: %d güvenlik açığı kapatıldı
tr_TR[1]: %d güvenlik açığı kapatıldı

en: %d warning found: | %d warnings found:
tr_TR[0]: %d uyarı bulundu:
tr_TR[1]: %d uyarı bulundu:

en: %s additional commit has been omitted to prevent performance issues. | %s additional commits have been omitted to prevent performance issues.
tr_TR[0]: %s performans sorunlarını önlemek için ek işlem konulmuştur.
tr_TR[1]: %s performans sorunlarını önlemek için ek işlem konulmuştur.

en: %{actionText} & %{openOrClose} %{noteable}
tr_TR: %{actionText} ve %{openOrClose} %{noteable}

en: %{address} is an invalid IP address range
tr_TR: %{address} geçersiz bir IP adresi aralığıdır

en: %{author_link} wrote:
tr_TR: %{author_link} yazdı:

en: %{authorsName}'s thread
tr_TR: %{authorsName} kişisinin konusu

en: %{cores} cores
tr_TR: %{cores} çekirdek

en: %{count} LOC/commit
tr_TR: %{count} LOC/işlem

en: %{count} approval required from %{name} | %{count} approvals required from %{name}
tr_TR[0]: %{name} kişisinden %{count} onay gerekli
tr_TR[1]: %{name} kişisinden %{count} onay gerekli

en: %{count} approvals from %{name}
tr_TR: %{name} kişisinden %{count} onay

en: %{count} files touched
tr_TR: %{count} dosyaya dokunuldu

en: %{count} items per page
tr_TR: sayfa başına %{count} öğe

en: %{count} more
tr_TR: %{count} daha

en: %{count} more assignees
tr_TR: %{count} vekil daha

en: %{count} more release | %{count} more releases
tr_TR[0]: %{count} sürüm daha
tr_TR[1]: %{count} sürüm daha

en: %{count} of %{total}
tr_TR: %{count} / %{total}

en: %{days} days until tags are automatically removed
tr_TR: %{days} gün sonra etiketler otomatik olarak kaldırılacak

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to cherry-pick this commit again.
tr_TR: %{edit_in_new_fork_notice} Bu işlemi tekrar özenle seçmeyi deneyin.

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to create a new directory again.
tr_TR: %{edit_in_new_fork_notice} Tekrar bir klasör oluşturmayı deneyin.

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to revert this commit again.
tr_TR: %{edit_in_new_fork_notice} Bu işlemi tekrar geri almaya çalışın.

en: %{edit_in_new_fork_notice} Try to upload a file again.
tr_TR: %{edit_in_new_fork_notice} Tekrar bir dosya yüklemeyi deneyin.

en: %{emailPrefix}@company.com
tr_TR: %{emailPrefix}@sirket.com

en: %{filePath} deleted
tr_TR: %{filePath} silindi

en: %{firstLabel} +%{labelCount} more
tr_TR: %{firstLabel} +%{labelCount} daha

en: %{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} more
tr_TR: %{firstMilestoneName} + %{numberOfOtherMilestones} daha fazla

en: %{group_name} group members
tr_TR: %{group_name} grubunun üyeleri

en: %{host} sign-in from new location
tr_TR: %{host} yeni konumdan oturum açıldı

en: %{issuableType} will be removed! Are you sure?
tr_TR: %{issuableType} kaldırılacak! Emin misiniz?

en: %{labelStart}Class:%{labelEnd} %{class}
tr_TR: %{labelStart}Sınıf:%{labelEnd} %{class}

en: %{labelStart}Crash Address:%{labelEnd} %{crash_address}
tr_TR: %{labelStart}Çökme Adresi:%{labelEnd}%{crash_address}

en: %{labelStart}Crash State:%{labelEnd} %{stacktrace_snippet}
tr_TR: %{labelStart}Çökme Durumu:%{labelEnd}%{stacktrace_snippet}

en: %{labelStart}Evidence:%{labelEnd} %{evidence}
tr_TR: %{labelStart}Bulgu:%{labelEnd}%{evidence}

en: %{labelStart}File:%{labelEnd} %{file}
tr_TR: %{labelStart}Dosya:%{labelEnd} %{file}

en: %{labelStart}Image:%{labelEnd} %{image}
tr_TR: %{labelStart}Resim:%{labelEnd} %{image}

en: %{labelStart}Method:%{labelEnd} %{method}
tr_TR: %{labelStart}Yöntem:%{labelEnd} %{method}

en: %{labelStart}Namespace:%{labelEnd} %{namespace}
tr_TR: %{labelStart}İsim alanları:%{labelEnd} %{namespace}

en: %{labelStart}Scanner:%{labelEnd} %{scanner}
tr_TR: %{labelStart}Tarayıcı:%{labelEnd}%{scanner}

en: %{labelStart}Severity:%{labelEnd} %{severity}
tr_TR: %{labelStart}Önem derecesi:%{labelEnd} %{severity}

en: %{label_for_message} unavailable
tr_TR: %{label_for_message} kullanılamaz

en: %{level_name} is not allowed in a %{group_level_name} group.
tr_TR: Bir %{group_level_name} grubunda %{level_name} izin verilmez.

en: %{lock_path} is locked by GitLab User %{lock_user_id}
tr_TR: %{lock_path} dizini %{lock_user_id} GitLab kullanıcısı tarafından kilitlendi

en: %{mergeLength}/%{usersLength} can merge
tr_TR: %{mergeLength}/%{usersLength} birleştirebilir

en: %{milestone} (expired)
tr_TR: %{milestone} (süresi doldu)

en: %{model_name} not found
tr_TR: %{model_name} bulunamadı

en: %{mrText}, this issue will be closed automatically.
tr_TR: %{mrText}, bu sorun otomatik olarak kapatılacaktır.

en: %{name} (Busy)
tr_TR: %{name} (Meşgul)

en: %{name} is already being used for another emoji
tr_TR: %{name} zaten başka bir ifade için kullanılıyor

en: %{name} is scheduled for %{action}
tr_TR: %{name}, %{action} için zamanlandı

en: %{name}'s avatar
tr_TR: %{name} kullanıcısının profil resmi

en: %{name}, confirm your email address now!
tr_TR: %{name}, e-posta adresinizi şimdi onaylayın!

en: %{no_of_days} day | %{no_of_days} days
tr_TR[0]: %{no_of_days} gün
tr_TR[1]: %{no_of_days} gün

en: %{openedEpics} open, %{closedEpics} closed
tr_TR: %{openedEpics} açık, %{closedEpics} kapalı

en: %{openedIssues} open, %{closedIssues} closed
tr_TR: %{openedIssues} açık, %{closedIssues} kapalı

en: %{percentage}%% weight completed
tr_TR: %%%{percentage} ağırlık tamamlandı

en: %{percent}%% complete
tr_TR: %{percent}%% tamamlandı

en: %{percent}%{percentSymbol} complete
tr_TR: %{percentSymbol}%{percent} tamamlandı

en: %{placeholder} is not a valid color scheme
tr_TR: %{placeholder} geçerli bir renk düzeni değil

en: %{placeholder} is not a valid theme
tr_TR: %{placeholder} geçerli bir tema değil

en: %{ref} cannot be added: %{error}
tr_TR: %{ref} eklenemiyor: %{error}

en: %{releases} release | %{releases} releases
tr_TR[0]: %{releases} sürüm
tr_TR[1]: %{releases} sürüm

en: %{seconds}s
tr_TR: %{seconds}sn

en: %{spammable_titlecase} was submitted to Akismet successfully.
tr_TR: %{spammable_titlecase} başarıyla Akismet'e gönderildi.

en: %{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Branch | %{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Branches
tr_TR[0]: %{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Dal
tr_TR[1]: %{strong_start}%{branch_count}%{strong_end} Dal

en: %{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commit | %{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} Commits
tr_TR[0]: %{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} İşlem
tr_TR[1]: %{strong_start}%{commit_count}%{strong_end} İşlem

en: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Release | %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Releases
tr_TR[0]: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Sürüm
tr_TR[1]: %{strong_start}%{release_count}%{strong_end} Sürüm

en: %{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Tag | %{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Tags
tr_TR[0]: %{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Etiket
tr_TR[1]: %{strong_start}%{tag_count}%{strong_end} Etiket

en: %{tabname} changed
tr_TR: %{tabname} değişti

en: %{tags} tag per image name
tr_TR: Resim adı başına %{tags} etiket

en: %{tags} tags per image name
tr_TR: her resim adı için %{tags} etiket

en: %{template_project_id} is unknown or invalid
tr_TR: %{template_project_id} bilinmiyor ya da geçersiz

en: %{text} is available
tr_TR: %{text} kullanılabilir

en: %{totalMemory} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} free)
tr_TR: %{totalMemory} (%{freeSpacePercentage}%{percentSymbol} boş)

en: %{userName}'s avatar
tr_TR: %{userName} kullanıcısının profil resmi

en: %{username}'s avatar
tr_TR: %{username} kullanıcısının profil resmi

en: %{user} created a merge request: %{mr_link}
tr_TR: %{user} bir birleştirme isteği oluşturdu: %{mr_link}

en: %{user} created an epic: %{epic_link}
tr_TR: %{user} bir epik oluşturdu: %{epic_link}

en: %{user} created an issue: %{issue_link}
tr_TR: %{user} bir sorun oluşturdu: %{issue_link}

en: %{verb} %{time_spent_value} spent time.
tr_TR: %{verb} %{time_spent_value} zaman harcandı.

en: '%{level}' is not a valid visibility level
tr_TR: '%{level}' geçerli bir görünürlük seviyesi değil

en: (%d closed) | (%d closed)
tr_TR[0]: (%d kapandı)
tr_TR[1]: (%d kapandı)

en: (%{mrCount} merged)
tr_TR: (%{mrCount} birleştirildi)

en: (%{value}) has already been taken
tr_TR: (%{value}) zaten alınmış

en: (No changes)
tr_TR: (Değişiklik yok)

en: (check progress)
tr_TR: (ilerlemeyi kontrol et)

en: (deleted)
tr_TR: (silindi)

en: (expired)
tr_TR: (süresi doldu)

en: (removed)
tr_TR: (silindi)

en: (revoked)
tr_TR: (iptal edildi)

en: + %{amount} more
tr_TR: %{amount} tane daha

en: + %{count} more
tr_TR: + %{count} daha

en: + %{moreCount} more
tr_TR: + %{moreCount} daha fazla

en: + %{numberOfHiddenAssignees} more
tr_TR: + %{numberOfHiddenAssignees} daha

en: +%{tags} more
tr_TR: +%{tags} daha fazla

en: , or
tr_TR: , veya

en: - Event | - Events
tr_TR[0]: - Olay
tr_TR[1]: - Olaylar

en: - User | - Users
tr_TR[0]: - Kullanıcı
tr_TR[1]: - Kullanıcılar

en: - show less
tr_TR: - daha az göster

en: 1 Day | %d Days
tr_TR[0]: 1 gün
tr_TR[1]: %d gün

en: 1 closed issue | %{issues} closed issues
tr_TR[0]: 1 kapatılmış sorun
tr_TR[1]: %{issues} kapatılmış sorun

en: 1 closed merge request | %{merge_requests} closed merge requests
tr_TR[0]: 1 kapatılmış birleştirme talebi
tr_TR[1]: %{merge_requests} kapatılmış birleştirme talebi

en: 1 day | %d days
tr_TR[0]: 1 gün
tr_TR[1]: %d gün

en: 1 day remaining | %d days remaining
tr_TR[0]: 1 gün kaldı
tr_TR[1]: %d gün kaldı

en: 1 deploy key | %d deploy keys
tr_TR[0]: 1 dağıtım anahtarı
tr_TR[1]: %d dağıtım anahtarı

en: 1 group | %d groups
tr_TR[0]: 1 grup
tr_TR[1]: %d grup

en: 1 hour | %d hours
tr_TR[0]: 1 saat
tr_TR[1]: %d saat

en: 1 issue selected | %d issues selected
tr_TR[0]: 1 sorun seçildi
tr_TR[1]: %d sorun seçildi

en: 1 merge request selected | %d merge requests selected
tr_TR[0]: 1 birleştirme isteği seçildi
tr_TR[1]: %d birleştirme isteği seçildi

en: 1 merged merge request | %{merge_requests} merged merge requests
tr_TR[0]: 1 birleştirilmiş birleştirme talebi
tr_TR[1]: %{merge_requests} birleştirilmiş birleştirme talebi

en: 1 minute | %d minutes
tr_TR[0]: 1 dakika
tr_TR[1]: %d dakika

en: 1 month remaining | %d months remaining
tr_TR[0]: 1 ay kaldı
tr_TR[1]: %d ay kaldı

en: 1 open issue | %{issues} open issues
tr_TR[0]: 1 açık sorun
tr_TR[1]: %{issues} açık sorun

en: 1 open merge request | %{merge_requests} open merge requests
tr_TR[0]: 1 açık birleştirme talebi
tr_TR[1]: %{merge_requests} açık birleştirme talebi

en: 1 role | %d roles
tr_TR[0]: 1 rol
tr_TR[1]: %d rol

en: 1 week remaining | %d weeks remaining
tr_TR[0]: 1 hafta kaldı
tr_TR[1]: %d hafta kaldı

en: 1 year remaining | %d years remaining
tr_TR[0]: 1 yıl kaldı
tr_TR[1]: %d yıl kaldı

en: 1-9 contributions
tr_TR: 1-9 katkı

en: 10-19 contributions
tr_TR: 10-19 katkı

en: 1st contribution!
tr_TR: İlk katkı!

en: 20-29 contributions
tr_TR: 20-29 katkı

en: 2FADevice|Registered On
tr_TR: Kayıtlı

en: 30+ contributions
tr_TR: 30+ katkı

en: 403|Please contact your GitLab administrator to get permission.
tr_TR: İzin almak için lütfen GitLab yöneticinize başvurun.

en: 403|You don't have the permission to access this page.
tr_TR: Bu sayfaya erişim izniniz yok.

en: 404|Make sure the address is correct and the page hasn't moved.
tr_TR: Adresin doğru olduğundan ve sayfanın taşınmadığından emin olun.

en: 404|Page Not Found
tr_TR: Sayfa Bulunamadı

en: :%{startLine} to %{endLine}
tr_TR: :%{startLine} satırından %{endLine} satırına

en: A deleted user
tr_TR: Silinmiş kullanıcı

en: A file has been changed.
tr_TR: Bir dosya değiştirildi.

en: A file was not found.
tr_TR: Bir dosya bulunamadı.

en: A group is a collection of several projects
tr_TR: Bir grup birkaç proje topluluğudur

en: A sign-in to your account has been made from the following IP address: %{ip}
tr_TR: %{ip} IP adresinden hesabınızda oturum açıldı.

en: A user with write access to the source branch selected this option
tr_TR: Bu dala yazma yetkisi olan kullanıcı bu seçeneği seçti

en: API Help
tr_TR: API Yardımı

en: API key
tr_TR: API anahtarı

en: APIFuzzing|API Fuzzing Configuration
tr_TR: API Fuzzing Yapılandırması

en: APIFuzzing|Choose a method
tr_TR: Bir yöntem seçin

en: APIFuzzing|Choose a profile
tr_TR: Bir profil seçin

en: APIFuzzing|Scan mode
tr_TR: Tarama modu

en: APIFuzzing|Scan profile
tr_TR: Tarama profili

en: AWS Access Key
tr_TR: AWS Erişim Anahtarı

en: AWS Secret Access Key
tr_TR: AWS Gizli Erişim Anahtarı

en: Abort
tr_TR: İptal

en: About GitLab
tr_TR: GitLab Hakkında

en: About auto deploy
tr_TR: Otomatik dağıtım hakkında

en: About this feature
tr_TR: Bu özellik hakkında

en: Abuse Reports
tr_TR: Kötüye Kullanım Raporları

en: Abuse reports
tr_TR: Kötüye kullanım raporları

en: Accept invitation
tr_TR: Daveti kabul et

en: Accept terms
tr_TR: Şartları kabul et

en: Acceptable for use in this project
tr_TR: Bu projede kullanım için kabul edilebilir

en: Access Tokens
tr_TR: Erişim Anahtarları

en: Access denied for your LDAP account.
tr_TR: LDAP hesabınız için erişim reddedildi.

en: Access expires
tr_TR: Erişim sona eriyor

en: Access forbidden. Check your access level.
tr_TR: Erişim yasaklandı. Erişim seviyenizi kontrol edin.

en: Access granted
tr_TR: Erişim onaylandı

en: Access requests
tr_TR: Erişim istekleri

en: Access to '%{classification_label}' not allowed
tr_TR: '%{classification_label}' erişimine izin verilmedi

en: AccessDropdown|Deploy Keys
tr_TR: Dağıtım Anahtarları

en: AccessDropdown|Groups
tr_TR: Gruplar

en: AccessDropdown|Roles
tr_TR: Roller

en: AccessDropdown|Users
tr_TR: Kullanıcılar

en: AccessTokens|Access Tokens
tr_TR: Erişim Anahtarları

en: AccessTokens|Are you sure?
tr_TR: Emin misiniz?

en: AccessTokens|Are you sure? Any RSS or calendar URLs currently in use will stop working.
tr_TR: Emin misiniz? Şu anda kullanımda olan RSS veya takvim URL'leri çalışmayı durduracaktır.

en: AccessTokens|Created
tr_TR: Oluşturulan

en: AccessTokens|Feed token
tr_TR: Besleme erişim anahtarı

en: AccessTokens|Incoming email token
tr_TR: Gelen e-posta erişim anahtarı

en: AccessTokens|It cannot be used to access any other data.
tr_TR: Başka hiçbir veriye erişmek için kullanılamaz.

en: AccessTokens|Personal Access Tokens
tr_TR: Kişisel Erişim Anahtarları

en: AccessTokens|Static object token
tr_TR: Statik nesne erişim anahtarı

en: AccessTokens|They are the only accepted password when you have Two-Factor Authentication (2FA) enabled.
tr_TR: Bunlar yalnızca İki Adımlı Kimlik Doğrulama (2FA) özelliğini etkinleştirdiğinizde, kabul edilen şifredir.

en: AccessTokens|You can also use personal access tokens to authenticate against Git over HTTP.
tr_TR: Git üzerinden HTTP üzerinden kimlik doğrulaması yapmak için kişisel erişim anahtarlarını da kullanabilirsiniz.

en: AccessTokens|You can generate a personal access token for each application you use that needs access to the GitLab API.
tr_TR: GitLab API'sine erişmesi gereken, kullandığınız her uygulama için kişisel bir erişim anahtarı oluşturabilirsiniz.

en: AccessibilityReport|Message: %{message}
tr_TR: Mesaj: %{message}

en: Account
tr_TR: Hesap

en: Account ID
tr_TR: Hesap Kimliği

en: Account and limit
tr_TR: Hesap ve sınırı

en: Account:
tr_TR: Hesap:

en: Account: %{account}
tr_TR: Hesap: %{account}

en: Actions
tr_TR: Eylemler

en: Activate Service Desk
tr_TR: Servis Masasını Etkinleştir

en: Active
tr_TR: Etkin

en: Active Sessions
tr_TR: Etkin Oturumlar

en: Add
tr_TR: Ekle

en: Add "%{value}"
tr_TR: "%{value}" ekle

en: Add CHANGELOG
tr_TR: CHANGELOG ekle

en: Add CONTRIBUTING
tr_TR: CONTRIBUTING ekle

en: Add Kubernetes cluster
tr_TR: Kubernetes kümesi ekle

en: Add LICENSE
tr_TR: LİSANS ekle

en: Add README
tr_TR: BENİOKU ekle

en: Add Zoom meeting
tr_TR: Zoom toplantısı ekle

en: Add a GPG key
tr_TR: Bir GPG anahtarı ekle

en: Add a bullet list
tr_TR: Madde işareti listesi ekle

en: Add a comment to this line
tr_TR: Bu satıra yorum ekle

en: Add a general comment to this %{noteableDisplayName}.
tr_TR: Bu %{noteableDisplayName} için genel bir yorum ekle.

en: Add a homepage to your wiki that contains information about your project and GitLab will display it here instead of this message.
tr_TR: Wiki'nize projeniz hakkında bilgi içeren bir ana sayfa ekleyin. GitLab bu mesaj yerine onu burada görüntüleyecektir.

en: Add a new issue
tr_TR: Yeni sorun ekle

en: Add a numbered list
tr_TR: Numaralı liste ekle

en: Add a related issue
tr_TR: İlgili sorun ekle

en: Add a table
tr_TR: Tablo ekle

en: Add a to do
tr_TR: Bir yapılacak ekle

en: Add an SSH key
tr_TR: Bir SSH anahtarı ekle

en: Add an existing issue
tr_TR: Mevcut sorunu ekle

en: Add an impersonation token
tr_TR: Kişiselleştirme erişim anahtarı ekle

en: Add another link
tr_TR: Başka bir bağlantı ekle

en: Add approval rule
tr_TR: Onay kuralı ekle

en: Add approvers
tr_TR: Onaylayan ekle

en: Add child epic to an epic
tr_TR: Bir epiğe alt epik ekle

en: Add comment now
tr_TR: Şimdi yorum ekle

en: Add comment to design
tr_TR: Tasarıma yorum ekle

en: Add deploy freeze
tr_TR: Dağıtım durdurma ekle

en: Add environment
tr_TR: Ortam ekle

en: Add header and footer to emails. Please note that color settings will only be applied within the application interface
tr_TR: E-postalar için üstbilgi ve altbilgi ekleyin. Renk ayarları sadece uygulama arabirimi içinde uygulanacak unutmayın

en: Add image comment
tr_TR: Resim yorumu ekle

en: Add key
tr_TR: Anahtar ekle

en: Add new application
tr_TR: Yeni uygulama ekle

en: Add new directory
tr_TR: Yeni dizin ekle

en: Add or subtract spent time
tr_TR: Harcanan zamanı ekleyin veya çıkarın

en: Add project
tr_TR: Proje ekle

en: Add projects
tr_TR: Projeler ekle

en: Add reaction
tr_TR: Tepki ekle

en: Add request manually
tr_TR: İsteği elle ekle

en: Add suggestion to batch
tr_TR: Yığına bir öneri ekleyin.

en: Add to board
tr_TR: Panoya ekle

en: Add to epic
tr_TR: Epiğe ekle

en: Add to merge train
tr_TR: Birleştirme trenine ekle

en: Add to merge train when pipeline succeeds
tr_TR: İş hattı başarılı olduğunda birleştirme trenine ekle

en: Add to review
tr_TR: İncelemeye ekle

en: Add to tree
tr_TR: Ağaca ekle

en: Add webhook
tr_TR: Web kancası ekle

en: Add/remove
tr_TR: Ekle/kaldır

en: AddContextCommits|Add/remove
tr_TR: Ekle/kaldır

en: AddMember|Invite email is invalid
tr_TR: Davet e-postası geçersiz

en: AddMember|No users specified.
tr_TR: Kullanıcı belirtilmedi.

en: AddMember|Too many users specified (limit is %{user_limit})
tr_TR: Çok fazla kullanıcı belirtildi (sınır %{user_limit})

en: Added
tr_TR: Eklendi

en: Added %{epic_ref} as a child epic.
tr_TR: %{epic_ref} alt epik olarak eklendi.

en: Added %{label_references} %{label_text}.
tr_TR: %{label_references} %{label_text} eklendi.

en: Added a to do.
tr_TR: Yapılacaklara ekle

en: Added an issue to an epic.
tr_TR: Epiğe bir sorun eklendi.

en: Added for this merge request
tr_TR: Bu birleştirme talebi için eklendi

en: Added in this version
tr_TR: Bu sürümde eklendi

en: Additional text
tr_TR: Ek metin

en: Address
tr_TR: Adres

en: Adds
tr_TR: Ekler

en: Adds %{labels} %{label_text}.
tr_TR: %{labels} %{label_text} ekler.

en: Adds an issue to an epic.
tr_TR: Epiğe bir sorun ekler.

en: Admin Area
tr_TR: Yönetici alanı

en: Admin Mode
tr_TR: Yönetici Modu

en: Admin Note
tr_TR: Yönetici Mesajı

en: Admin Notifications
tr_TR: Yönetici Bildirimleri

en: Admin mode already enabled
tr_TR: Yönetici modu zaten etkin

en: Admin mode disabled
tr_TR: Yönetici modu devre dışı

en: Admin mode enabled
tr_TR: Yönetici modu etkinleştirildi

en: Admin notes
tr_TR: Yönetici notları

en: AdminArea|Active users
tr_TR: Etkin kullanıcılar

en: AdminArea|Blocked users
tr_TR: Engellenen kullanıcılar

en: AdminArea|Bots
tr_TR: Botlar

en: AdminArea|Components
tr_TR: Bileşenler

en: AdminArea|Developer
tr_TR: Geliştirici

en: AdminArea|Features
tr_TR: Özellikler

en: AdminArea|Groups
tr_TR: Gruplar

en: AdminArea|Guest
tr_TR: Misafir

en: AdminArea|Included Free in license
tr_TR: Lisansa ücretsiz dahildir

en: AdminArea|Latest groups
tr_TR: Son gruplar

en: AdminArea|Latest projects
tr_TR: Son projeler

en: AdminArea|Latest users
tr_TR: Son üyeler

en: AdminArea|Maintainer
tr_TR: Sorumlu

en: AdminArea|New group
tr_TR: Yeni grup

en: AdminArea|New project
tr_TR: Yeni proje

en: AdminArea|New user
tr_TR: Yeni kullanıcı

en: AdminArea|Owner
tr_TR: Sahibi

en: AdminArea|Projects
tr_TR: Projeler

en: AdminArea|Reporter
tr_TR: Raporlayıcı

en: AdminArea|Total users
tr_TR: Toplam kullanıcı

en: AdminArea|Users statistics
tr_TR: Kullanıcı istatistikleri

en: AdminArea|Users with highest role
tr_TR: En yüksek role sahip kullanıcılar

en: AdminArea|Users without a Group and Project
tr_TR: Grubu ve projesi olmayan kullanıcılar

en: AdminDashboard|Error loading the statistics. Please try again
tr_TR: İstatistikler yüklenirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin

en: AdminProjects|Delete
tr_TR: Sil

en: AdminProjects|Delete Project %{projectName}?
tr_TR: %{projectName} projesi silinsin mi?

en: AdminSettings|Auto DevOps domain
tr_TR: Otomatik DevOps etki alanı

en: AdminSettings|Let's Encrypt email
tr_TR: Let's Encrypt e-postası

en: AdminStatistics|Active Users
tr_TR: Etkin Kullanıcılar

en: AdminStatistics|Forks
tr_TR: Çatallar

en: AdminStatistics|Issues
tr_TR: Sorunlar

en: AdminStatistics|Milestones
tr_TR: Dönüm Noktaları

en: AdminStatistics|Notes
tr_TR: Notlar

en: AdminStatistics|SSH Keys
tr_TR: SSH Anahtarları

en: AdminStatistics|Snippets
tr_TR: Parçacıklar

en: AdminUsers|Access
tr_TR: Erişim

en: AdminUsers|Admin
tr_TR: Yönetici

en: AdminUsers|Approve
tr_TR: Onayla

en: AdminUsers|Ban user
tr_TR: Kullanıcıyı yasakla

en: AdminUsers|Ban user %{username}?
tr_TR: %{username} kullanıcısı yasaklansın mı?

en: AdminUsers|Banned
tr_TR: Yasaklandı

en: AdminUsers|Block
tr_TR: Engelle

en: AdminUsers|Block user
tr_TR: Kullanıcıyı engelle

en: AdminUsers|Block user %{username}?
tr_TR: %{username} kullanıcısı engellensin mi?

en: AdminUsers|Blocked
tr_TR: Engellendi

en: AdminUsers|Blocking user has the following effects:
tr_TR: Kullanıcıyı engelleme aşağıdaki etkilere sahiptir:

en: AdminUsers|Cannot sign in or access instance information
tr_TR: Oturum açamaz veya örnek bilgilerine erişemez

en: AdminUsers|Cannot unblock LDAP blocked users
tr_TR: LDAP engelli kullanıcıların engellemesini kaldıramıyor

en: AdminUsers|Cohorts
tr_TR: Topluluklar

en: AdminUsers|Confirm user
tr_TR: Kullanıcıyı onayla

en: AdminUsers|Confirm user %{username}?
tr_TR: %{username} kullanıcısı onaylansın mı?

en: AdminUsers|Deactivate
tr_TR: Devre dışı bırak

en: AdminUsers|Deactivated
tr_TR: Devre dışı bırakıldı

en: AdminUsers|Deactivating a user has the following effects:
tr_TR: Bir kullanıcıyı devre dışı bırakmanın aşağıdaki etkileri vardır:

en: AdminUsers|Delete User %{username} and contributions?
tr_TR: %{username} kullanıcısı ve katkıları silinsin mi?

en: AdminUsers|Delete User %{username}?
tr_TR: %{username} kullanıcısı silinsin mi?

en: AdminUsers|Delete user
tr_TR: Kullanıcıyı sil

en: AdminUsers|Delete user and contributions
tr_TR: Kullanıcıyı ve katkılarını sil

en: AdminUsers|External
tr_TR: Harici

en: AdminUsers|Is using seat
tr_TR: Koltuğu kullanıyor

en: AdminUsers|It's you!
tr_TR: Bu sensin!

en: AdminUsers|New user
tr_TR: Yeni kullanıcı

en: AdminUsers|No users found
tr_TR: Kullanıcı bulunamadı

en: AdminUsers|Owned groups will be left
tr_TR: Sahip olunan gruplar bırakılacak

en: AdminUsers|Pending approval
tr_TR: Onay bekliyor

en: AdminUsers|Personal projects will be left
tr_TR: Kişisel projeler bırakılacak

en: AdminUsers|Personal projects, group and user history will be left intact
tr_TR: Kişisel projeler, grup ve kullanıcı geçmişi bozulmadan bırakılacak

en: AdminUsers|Send email to users
tr_TR: Kullanıcılara e-posta gönder

en: AdminUsers|Sort by
tr_TR: Sıralama

en: AdminUsers|The user will be logged out
tr_TR: Kullanıcının oturumu kapatılacak

en: AdminUsers|The user will not be able to access git repositories
tr_TR: Kullanıcı git depolarına erişemeyecek

en: AdminUsers|The user will not be able to access the API
tr_TR: Kullanıcı API'ye erişemeyecek

en: AdminUsers|The user will not be able to use slash commands
tr_TR: Kullanıcı slash komutlarını kullanamayacak

en: AdminUsers|The user will not receive any notifications
tr_TR: Kullanıcı herhangi bir bildirim almayacak

en: AdminUsers|To confirm, type %{projectName}
tr_TR: Onaylamak için, %{projectName} yazın

en: AdminUsers|User will not be able to access git repositories
tr_TR: Kullanıcı git depolarına erişemeyecek

en: AdminUsers|User will not be able to login
tr_TR: Kullanıcı oturum açamayacak

en: AdminUsers|Without projects
tr_TR: Projeler olmadan

en: Advanced
tr_TR: Gelişmiş

en: Advanced Search
tr_TR: Gelişmiş Arama

en: Advanced Settings
tr_TR: Gelişmiş Ayarlar

en: AlertManagement|Alert
tr_TR: Uyarı

en: AlertManagement|Alert detail
tr_TR: Uyarı ayrıntısı

en: AlertManagement|Alert details
tr_TR: Uyarı ayrıntıları

en: AlertManagement|Alert status: %{status}
tr_TR: Uyarı durumu: %{status}

en: AlertManagement|Alerts
tr_TR: Uyarılar

en: AlertManagement|All alerts
tr_TR: Tüm uyarılar

en: AlertManagement|Assign status
tr_TR: Atama durumu

en: AlertManagement|Assignees
tr_TR: Atananlar

en: AlertManagement|Edit
tr_TR: Düzenle

en: AlertManagement|Events
tr_TR: Olaylar

en: AlertManagement|More information
tr_TR: Daha fazla bilgi

en: AlertManagement|No alert data to display.
tr_TR: Görüntülenecek uyarı verisi yok.

en: AlertManagement|No alerts to display.
tr_TR: Görüntülenecek uyarı yok.

en: AlertManagement|None
tr_TR: Yok

en: AlertManagement|Open
tr_TR: Aç

en: AlertManagement|Please try again.
tr_TR: Lütfen tekrar deneyin.

en: AlertManagement|Resolved
tr_TR: Çözülmüş

en: AlertManagement|Service
tr_TR: Hizmet

en: AlertManagement|Severity
tr_TR: Önem Derecesi

en: AlertManagement|Start time
tr_TR: Başlangıç zamanı

en: AlertManagement|Status
tr_TR: Durum

en: AlertManagement|Surface alerts in GitLab
tr_TR: GitLab'da yüzey uyarıları

en: AlertManagement|There was an error displaying the alert. Please refresh the page to try again.
tr_TR: Uyarı görüntülenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar denemek için sayfayı yenileyin.

en: AlertManagement|Tool
tr_TR: Araç

en: AlertManagement|Triggered
tr_TR: Tetiklenenler

en: AlertSettings|Authorization key
tr_TR: Yetkilendirme anahtarı

en: AlertSettings|Send test alert
tr_TR: Test uyarısı gönder

en: Alerts
tr_TR: Uyarılar

en: Algorithm
tr_TR: Algoritma

en: All
tr_TR: Tümü

en: All (default)
tr_TR: Tümü (varsayılan)

en: All Members
tr_TR: Tüm Kullanıcılar

en: All branches
tr_TR: Bütün dallar

en: All changes are committed
tr_TR: Tüm değişiklikler işlendi

en: All environments
tr_TR: Tüm ortamlar

en: All groups and projects
tr_TR: Tüm gruplar ve projeler

en: All issues for this milestone are closed.
tr_TR: Bu dönüm noktası için tüm sorunlar kapatıldı.

en: All issues for this milestone are closed. You may close this milestone now.
tr_TR: Bu dönüm noktası için tüm konular kapalı. Şimdi bu dönüm noktasını kapatabilirsiniz.

en: All merge request dependencies have been merged
tr_TR: Tüm birleştirme isteği bağımlılıkları birleştirildi

en: All projects
tr_TR: Tüm projeler

en: All projects selected
tr_TR: Tüm projeler seçildi

en: All users must have a name.
tr_TR: Tüm kullanıcıların bir adı olmalıdır.

en: Allow group owners to manage LDAP-related settings
tr_TR: Grup sahiplerinin LDAP ile ilgili ayarları yönetmesine izin ver

en: Allow only the selected protocols to be used for Git access.
tr_TR: Git erişimi için yalnızca seçili protokollerin kullanılmasına izin ver.

en: Allowed
tr_TR: İzin verildi

en: Allowed to fail
tr_TR: İzin verilmedi

en: Almost there
tr_TR: Neredeyse tamamlandı

en: Already blocked
tr_TR: Zaten engellendi

en: An alert has been triggered in %{project_path}.
tr_TR: %{project_path} dizininde bir alarm tetiklendi.

en: An application called %{link_to_client} is requesting access to your GitLab account.
tr_TR: %{link_to_client} adlı uygulama, GitLab hesabınıza erişim talep ediyor.

en: An error has occurred
tr_TR: Bir hata oluştu

en: An error occurred creating the new branch.
tr_TR: Yeni dal oluşturulurken bir hata oluştu.

en: An error occurred fetching the approval rules.
tr_TR: Onay kurallarını alırken bir hata oluştu.

en: An error occurred fetching the approvers for the new rule.
tr_TR: Yeni kuralın onaylayanları alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred fetching the dropdown data.
tr_TR: Açılır liste verileri alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred fetching the project authors.
tr_TR: Proje yazarları alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred previewing the blob
tr_TR: Blob datanın öngösteriminde, bir hata meydana geldi

en: An error occurred while adding formatted title for epic
tr_TR: Epik için biçimlendirilmiş başlık eklenirken bir hata oluştu

en: An error occurred while deleting the approvers group
tr_TR: Onaylayanlar grubu silinirken bir hata oluştu

en: An error occurred while deleting the comment
tr_TR: Yorum silinirken bir hata oluştu

en: An error occurred while deleting the pipeline.
tr_TR: İş hattı silinirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while detecting host keys
tr_TR: Ana bilgisayar anahtarları algılanırken bir hata oluştu

en: An error occurred while disabling Service Desk.
tr_TR: Servis Masası devre dışı bırakılırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while dismissing the alert. Refresh the page and try again.
tr_TR: Uyarıyı kaldırırken bir sorun oluştu. Sayfayı yenileyin ve yeniden deneyin.

en: An error occurred while enabling Service Desk.
tr_TR: Servis Masası etkinleştirilirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while fetching coverage reports.
tr_TR: Kapsam raporu alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while fetching environments.
tr_TR: Ortamlar alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while fetching folder content.
tr_TR: Klasör içeriği alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while fetching issues.
tr_TR: Sorunlar alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while fetching label colors.
tr_TR: Etiket renkleri alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while fetching pending comments
tr_TR: Bekleyen yorumlar alınırken bir hata oluştu

en: An error occurred while fetching terraform reports.
tr_TR: Terraform raporu alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while fetching the job log.
tr_TR: İş kayıtları alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while fetching the job.
tr_TR: İş alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while fetching the jobs.
tr_TR: İşler alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while fetching the latest pipeline.
tr_TR: En son iş hattı getirilirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while fetching the releases. Please try again.
tr_TR: Sürümler alınırken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

en: An error occurred while fetching this tab.
tr_TR: Bu sekme alınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while initializing path locks
tr_TR: Yol kilitlerini başlatırken bir hata oluştu

en: An error occurred while loading all the files.
tr_TR: Tüm dosyalar yüklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while loading chart data
tr_TR: Tablo verileri alınırken bir hata oluştu

en: An error occurred while loading commit signatures
tr_TR: İşlem imzaları yüklenirken bir hata oluştu

en: An error occurred while loading designs. Please try again.
tr_TR: Tasarımlar yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

en: An error occurred while loading diff
tr_TR: Değişiklikler uygulanırken bir hata oluştu

en: An error occurred while loading filenames
tr_TR: Dosya isimleri yüklenirken bir hata oluştu

en: An error occurred while loading group members.
tr_TR: Grup üyeleri yüklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while loading issues
tr_TR: Sorunlar yüklenirken bir sorun oluştu

en: An error occurred while loading merge requests.
tr_TR: Birleştirme istekleri yüklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while loading the file
tr_TR: Dosya yüklenirken bir hata oluştu

en: An error occurred while loading the file content.
tr_TR: Dosya içeriği yüklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while loading the file.
tr_TR: Dosya yüklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while loading the file. Please try again later.
tr_TR: Dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: An error occurred while loading the merge request changes.
tr_TR: Birleştirme isteği değişiklikleri yüklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while loading the merge request version data.
tr_TR: Birleştirme isteği sürüm verileri yüklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while loading the merge request.
tr_TR: Birleştirme isteği yüklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while loading the pipelines jobs.
tr_TR: İş hattı işleri yüklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while making the request.
tr_TR: Talep edilirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while moving the issue.
tr_TR: Sorun taşınırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while parsing recent searches
tr_TR: Son aramalar ayrıştırılırken bir hata oluştu

en: An error occurred while parsing the file.
tr_TR: Dosyayı ayrıştırırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while removing issues.
tr_TR: Sorunlar kaldırılırken bir hata oluştu.

en: An error occurred while reordering issues.
tr_TR: Sorunları yeniden sıralarken bir hata oluştu.

en: An error occurred while retrieving calendar activity
tr_TR: Takvim etkinlikleri getirilirken bir hata meydana geldi

en: An error occurred while retrieving diff
tr_TR: Değişiklikler yüklenirken bir hata oluştu

en: An error occurred while triggering the job.
tr_TR: İş tetiklenirken bir hata oluştu.

en: An error occurred while updating approvers
tr_TR: Onaylama sırasında güncelleme yapılırken bir hata oluştu

en: An error occurred while validating group path
tr_TR: Grup yolu doğrulanırken bir hata oluştu

en: An error occurred while validating username
tr_TR: Kullanıcı adı doğrulanırken bir hata oluştu

en: An error occurred. Please try again.
tr_TR: Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

en: An issue already exists
tr_TR: Bir sorun zaten var

en: An unauthenticated user
tr_TR: Kimliği doğrulanmamış bir kullanıcı

en: An unexpected error occurred while checking the project environment.
tr_TR: Proje ortamı kontrol edilirken beklenmeyen bir hata oluştu.

en: An unexpected error occurred while checking the project runners.
tr_TR: Proje çalıştırıcıları kontrol edilirken beklenmeyen bir hata oluştu.

en: An unexpected error occurred while communicating with the Web Terminal.
tr_TR: Web Terminali ile iletişim kurulurken beklenmeyen bir hata oluştu.

en: An unexpected error occurred while starting the Web Terminal.
tr_TR: Web Terminali başlatılırken beklenmeyen bir hata oluştu.

en: An unexpected error occurred while stopping the Web Terminal.
tr_TR: Web Terminali durdurulurken beklenmeyen bir hata oluştu.

en: An unknown error occurred while loading this graph.
tr_TR: Bu grafik yüklenirken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Analytics
tr_TR: Analizler

en: Ancestors
tr_TR: Atalar

en: Anonymous
tr_TR: Anonim

en: Anti-spam verification
tr_TR: Anti-spam doğrulama

en: Any
tr_TR: Herhangi

en: Any Author
tr_TR: Herhangi yazar

en: Any encrypted tokens
tr_TR: Herhangi şifreli erişim anahtarları

en: Any label
tr_TR: Herhangi bir etiket

en: Any milestone
tr_TR: Herhangi bir dönüm noktası

en: App ID
tr_TR: Uygulama Kimliği

en: Appearance
tr_TR: Görünüm

en: Appearance was successfully created.
tr_TR: Görünüm başarıyla oluşturuldu.

en: Appearance was successfully updated.
tr_TR: Görünüm başarıyla güncellendi.

en: Append the comment with %{shrug}
tr_TR: Yorumu %{shrug} ile ekle

en: Append the comment with %{tableflip}
tr_TR: Yorumu %{tableflip} ile ekle

en: Application
tr_TR: Uygulama

en: Application ID
tr_TR: Uygulama Kimliği

en: Application settings saved successfully
tr_TR: Uygulama ayarları başarıyla kaydedildi

en: Application settings update failed
tr_TR: Uygulama ayarları güncellemesi başarısız oldu

en: Application was successfully destroyed.
tr_TR: Uygulama başarıyla imha edildi.

en: Application was successfully updated.
tr_TR: Uygulama başarıyla güncellendi.

en: Application: %{name}
tr_TR: Uygulama: %{name}

en: Applications
tr_TR: Uygulamalar

en: Applied
tr_TR: Uygulandı

en: Apply
tr_TR: Uygula

en: Apply a label
tr_TR: Etiket uygula

en: Apply a template
tr_TR: Bir şablon uygula

en: Apply suggestion
tr_TR: Öneriyi uygula

en: Apply template
tr_TR: Şablonu uygula

en: Applying
tr_TR: Uygulanıyor

en: Applying command
tr_TR: Komut uygulanıyor

en: Applying multiple commands
tr_TR: Birden çok komut uygulanıyor

en: Applying suggestion...
tr_TR: Öneri uygulanıyor...

en: Applying suggestions...
tr_TR: Öneriler uygulanıyor...

en: Approval rules
tr_TR: Onay kuralları

en: ApprovalRuleRemove|%d member | ApprovalRuleRemove|%d members
tr_TR[0]: %d üye
tr_TR[1]: %d üye

en: ApprovalRuleSummary|%d member | ApprovalRuleSummary|%d members
tr_TR[0]: %d üye
tr_TR[1]: %d üye

en: ApprovalRuleSummary|%{count} approval required from %{membersCount} | ApprovalRuleSummary|%{count} approvals required from %{membersCount}
tr_TR[0]: %{membersCount} tarafından %{count} onay gerekli
tr_TR[1]: %{membersCount} tarafından %{count} onay gerekli

en: ApprovalRule|Approvers
tr_TR: Onaylayanlar

en: ApprovalRule|Rule name
tr_TR: Kural adı

en: ApprovalRule|Target branch
tr_TR: Hedef dal

en: Approve
tr_TR: Onayla

en: Approve a merge request
tr_TR: Bir birleştirme talebini onayla

en: Approve the current merge request.
tr_TR: Geçerli birleştirme talebini onayla.

en: Approved
tr_TR: Onaylandı

en: Approved the current merge request.
tr_TR: Geçerli birleştirme talebi onaylandı.

en: Approved-By
tr_TR: Tarafından onaylandı:

en: Approver
tr_TR: Onaylayıcı

en: Approvers
tr_TR: Onaylayanlar

en: Apr
tr_TR: Nis

en: April
tr_TR: Nisan

en: Archive
tr_TR: Arşiv

en: Archive jobs
tr_TR: Arşiv işleri

en: Archive project
tr_TR: Projeyi arşivle

en: Archived
tr_TR: Arşivlenmiş

en: Archived in this version
tr_TR: Bu sürümde arşivlendi

en: Are you sure that you want to archive this project?
tr_TR: Bu projeyi arşivlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to unarchive this project?
tr_TR: Bu projeyi arşivden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %{name}?
tr_TR: %{name} ismini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this device? This action cannot be undone.
tr_TR: Bu cihazı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.

en: Are you sure you want to deploy this environment?
tr_TR: Bu ortamı dağıtmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to discard this comment?
tr_TR: Bu yorumu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to lose unsaved changes?
tr_TR: Kaydedilmemiş değişiklikleri kaybetmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to lose your issue information?
tr_TR: Sorun bilgilerinizi kaybetmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to re-deploy this environment?
tr_TR: Bu ortamı yeniden dağıtmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove %{email}?
tr_TR: %{email} e-postasını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the license?
tr_TR: Lisansı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove this identity?
tr_TR: Bu kimliği kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to reset the health check token?
tr_TR: Sağlık kontrolü erişim anahtarını sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to unlock %{path_lock_path}?
tr_TR: %{path_lock_path} silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure?
tr_TR: Emin misiniz?

en: Are you sure? All commits that were signed with this GPG key will be unverified.
tr_TR: Emin misiniz? Bu GPG anahtarı ile imzalanan tüm işlemler doğrulanmamış olacaktır.

en: Artifact could not be deleted.
tr_TR: Artifact silinemedi.

en: Artifact was successfully deleted.
tr_TR: Artifact başarıyla silindi.

en: Artifacts
tr_TR: Yapılar

en: AsanaService|%{user} pushed to branch %{branch} of %{project_name} ( %{commit_url} ):
tr_TR: %{user}, %{project_name} projesinin %{branch} dalına yolladı ( %{commit_url} ):

en: Assets
tr_TR: Varlıklar

en: Assets:
tr_TR: Varlıklar:

en: Assign
tr_TR: Atama

en: Assign some issues to this milestone.
tr_TR: Bu dönüm noktasına bazı sorunları atayın.

en: Assign to commenting user
tr_TR: Yorum yapan kullanıcıya ata

en: Assigned %{assignee_users_sentence}.
tr_TR: %{assignee_users_sentence} atandı.

en: Assigned Issues
tr_TR: Atanan sorunlar

en: Assigned projects
tr_TR: Atanan projeler

en: Assigned to %{assignee_name}
tr_TR: %{assignee_name} kişisine atandı.

en: Assigned to me
tr_TR: Bana atanan

en: Assignee | %d Assignees
tr_TR[0]: Vekil
tr_TR[1]: %d Vekil

en: Assignee has no permissions
tr_TR: Atananın izni yok

en: Assignee lists not available with your current license
tr_TR: Atanan listeleri mevcut lisansınızla birlikte kullanılamıyor

en: Assignees
tr_TR: Atananlar

en: Assigns %{assignee_users_sentence}.
tr_TR: %{assignee_users_sentence} atar.

en: At risk
tr_TR: Riskli

en: Attaching a file | Attaching %d files
tr_TR[0]: Bir dosya ekleniyor
tr_TR[1]: %d dosya ekleniyor

en: Attaching the file failed.
tr_TR: Dosya ekleme başarısız oldu.

en: Audit Events
tr_TR: Denetim Etkinlikleri

en: AuditLogs|(removed)
tr_TR: (kaldırıldı)

en: AuditLogs|Action
tr_TR: Eylem

en: AuditLogs|Author
tr_TR: Yazar

en: AuditLogs|Date
tr_TR: Tarih

en: AuditLogs|Failed to find %{type}. Please search for another %{type}.
tr_TR: %{type} bulanamadı. Başka bir %{type} arayın.

en: AuditLogs|Failed to find %{type}. Please try again.
tr_TR: %{type} bulunamadı. Lütfen tekrar deneyin.

en: AuditLogs|Group Events
tr_TR: Grup Etkinlikleri

en: AuditLogs|IP Address
tr_TR: IP Adresi

en: AuditLogs|No matching %{type} found.
tr_TR: Eşleşen %{type} bulunamadı.

en: AuditLogs|Object
tr_TR: Nesne

en: AuditLogs|Project Events
tr_TR: Proje Etkinlikleri

en: AuditLogs|Target
tr_TR: Hedef

en: AuditLogs|User Events
tr_TR: Kullanıcı Etkinlikleri

en: Aug
tr_TR: Ağustos

en: August
tr_TR: Ağustos

en: Authenticate
tr_TR: Kimlik doğrulama

en: Authenticate with GitHub
tr_TR: GitHub ile Kimlik Doğrulaması

en: Authentication Failure
tr_TR: Kimlik Doğrulaması Başarısız

en: Authentication Log
tr_TR: Kimlik Doğrulama Günlüğü

en: Authentication failed: %{error_message}
tr_TR: Kimlik doğrulama başarısız oldu: %{error_message}

en: Authentication log
tr_TR: Kimlik Doğrulama Günlüğü

en: Authentication method
tr_TR: Kimlik doğrulama yöntemi

en: Authentication method updated
tr_TR: Kimlik doğrulama yöntemi güncellendi

en: Author
tr_TR: Yazar

en: Authored %{timeago}
tr_TR: %{timeago} oluşturuldu

en: Authored %{timeago} by %{author}
tr_TR: %{author} tarafından %{timeago} oluşturuldu

en: Authorization code:
tr_TR: Yetkilendirme kodu:

en: Authorization was granted by entering your username and password in the application.
tr_TR: Uygulamaya kullanıcı adınız ve şifreniz girilererek yetki verildi.

en: Authorize
tr_TR: Yetki Ver

en: Authorized %{new_chat_name}
tr_TR: %{new_chat_name} yetkilendirildi

en: Authorized At
tr_TR: Yetkili

en: Authors: %{authors}
tr_TR: Yazarlar: %{authors}

en: Auto DevOps
tr_TR: Otomatik DevOps

en: Auto DevOps enabled
tr_TR: Auto DevOps etkinleştirildi

en: AutoDevOps|Auto DevOps
tr_TR: Otomatik DevOps

en: AutoDevOps|Auto DevOps documentation
tr_TR: Otomatik DevOps belgeleri

en: AutoDevOps|Dismiss Auto DevOps box
tr_TR: Otomatik DevOps kutusunu reddet

en: AutoDevOps|Enable in settings
tr_TR: Ayarlardan etkinleştirin

en: AutoDevOps|It will automatically build, test, and deploy your application based on a predefined CI/CD configuration.
tr_TR: Önceden tanımlanmış bir CI / CD yapılandırmasına göre uygulamanızı otomatik olarak oluşturur, test eder ve dağıtır.

en: AutoDevOps|Learn more in the %{link_to_documentation}
tr_TR: %{link_to_documentation} adresinden daha fazla bilgi edinin

en: Autocomplete
tr_TR: Otomatik tamamla

en: Autocomplete description
tr_TR: Otomatik tamamlama açıklaması

en: Autocomplete hint
tr_TR: Otomatik tamamlama ipucu

en: Autocomplete usage hint
tr_TR: Otomatik tamamlama kullanım ipucu

en: Automatic certificate management using Let's Encrypt
tr_TR: Let's Encrypt kullanarak otomatik sertifika yönetimi

en: Automatically resolved
tr_TR: Otomatik olarak çözüldü

en: Autosave|Note
tr_TR: Not

en: Available
tr_TR: Kullanılabilir

en: Avatar for %{assigneeName}
tr_TR: %{assigneeName} için profil resmi

en: Avatar will be removed. Are you sure?
tr_TR: Profil resmi kaldırılacak. Emin misiniz?

en: Average per day: %{average}
tr_TR: Günlük ortalama: %{average}

en: Back to page %{number}
tr_TR: %{number} sayfasına geri dön

en: Background Color
tr_TR: Arkaplan Rengi

en: Background Jobs
tr_TR: Arka plan işleri

en: Background color
tr_TR: Arkaplan rengi

en: Badges
tr_TR: Rozetler

en: Badges|Add badge
tr_TR: Rozet ekle

en: Badges|Badge image URL
tr_TR: Rozet resim bağlantısı

en: Badges|Badge image preview
tr_TR: Rozet resmi önizlemesi

en: Badges|Delete badge?
tr_TR: Rozet silinsin mi?

en: Badges|Group Badge
tr_TR: Grup Rozeti

en: Badges|Link
tr_TR: Bağlantı

en: Badges|Name
tr_TR: İsim

en: Badges|No badge image
tr_TR: Rozet resmi yok

en: Badges|No image to preview
tr_TR: Önizleme için resim yok

en: Badges|Project Badge
tr_TR: Proje Rozeti

en: Badges|Reload badge image
tr_TR: Rozet resmini yeniden yükle

en: Badges|Save changes
tr_TR: Değişiklikleri kaydet

en: Badges|Saving the badge failed, please check the entered URLs and try again.
tr_TR: Rozetin kaydedilmesi başarısız oldu, lütfen girilen URL'leri kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Badges|The badge was deleted.
tr_TR: Rozet silindi.

en: Badges|Your badges
tr_TR: Rozetleriniz

en: Be careful. Changing the project's namespace can have unintended side effects.
tr_TR: Dikkatli olun. Projenin isim alanını değiştirmek, istenmeyen yan etkilere neden olabilir.

en: Be careful. Renaming a project's repository can have unintended side effects.
tr_TR: Dikkatli olun. Bir projenin deposunu yeniden isimlendirmenin istenmeyen yan etkileri olabilir.

en: Begin with the selected commit
tr_TR: Seçili işlem ile başla

en: Billing
tr_TR: Fatura

en: BillingPlans|@%{user_name} you are currently using the %{plan_name}.
tr_TR: @%{user_name}, şu anda %{plan_name} planını kullanıyorsunuz.

en: BillingPlans|Looking to purchase or manage a subscription for your group? Navigate to your %{groups_link} and go to %{strong_open}Settings &gt; Billing.%{strong_close}
tr_TR: Grubunuz için bir abonelik satın almak ya da yönetmek mi istiyorsunuz? %{groups_link} bağlantısına yönelin ve %{strong_open}Ayarlar &gt; Fatura%{strong_close} bölümüne gidin.

en: BillingPlans|Manage plan
tr_TR: Planı yönet

en: BillingPlans|Pricing page
tr_TR: Fiyatlandırma sayfası

en: BillingPlans|See all %{plan_name} features
tr_TR: %{plan_name} planı için bütün özellikleri görüntüle

en: BillingPlans|This group uses the plan associated with its parent group.
tr_TR: Bu grup, üst grup ile ilişkili planı kullanır.

en: BillingPlans|To manage the plan for this group, visit the billing section of %{parent_billing_page_link}.
tr_TR: Bu grubun planını yönetmek için, %{parent_billing_page_link} faturalandırma bölümünü ziyaret edin.

en: BillingPlans|billed annually at %{price_per_year}
tr_TR: %{price_per_year} olarak faturalandırılır

en: BillingPlans|frequently asked questions
tr_TR: Sık sorulan sorular

en: BillingPlans|monthly
tr_TR: aylık

en: BillingPlans|per user
tr_TR: kullanıcı başına

en: BillingPlan|Upgrade
tr_TR: Yükselt

en: Blocked
tr_TR: Engellenmiş

en: Blocked issue
tr_TR: Engellenen sorun

en: Board scope affects which issues are displayed for anyone who visits this board
tr_TR: Pano kapsamı, bu panoyu ziyaret eden kişilere hangi sorunların gösterileceğini belirler

en: BoardNewIssue|Projects
tr_TR: Projeler

en: BoardNewIssue|Search projects
tr_TR: Proje ara

en: BoardNewIssue|Select a project
tr_TR: Bir proje seç

en: Boards
tr_TR: Panolar

en: Boards|Collapse
tr_TR: Daralt

en: Boards|Edit board
tr_TR: Panoyu düzenle

en: Boards|Expand
tr_TR: Genişlet

en: Boards|View scope
tr_TR: Kapsamı görüntüle

en: Branch
tr_TR: Dal

en: Branch %{branchName} was not found in this project's repository.
tr_TR: Bu projenin deposunda %{branchName} dalı bulunamadı.

en: Branch is already taken
tr_TR: Dal zaten alınmış

en: Branch name
tr_TR: Dal adı

en: Branch not loaded - %{branchId}
tr_TR: Dal yüklü değil - %{branchId}

en: Branches
tr_TR: Dallar

en: Branches|Active
tr_TR: Etkin

en: Branches|Active branches
tr_TR: Etkin dallar

en: Branches|All
tr_TR: Tümü

en: Branches|Compare
tr_TR: Karşılaştır

en: Branches|Delete branch
tr_TR: Dalı sil

en: Branches|Delete merged branches
tr_TR: Birleştirilmiş dalları sil

en: Branches|Delete protected branch
tr_TR: Korumalı dalı sil

en: Branches|Filter by branch name
tr_TR: Dal adına göre filtrele

en: Branches|New branch
tr_TR: Yeni dal

en: Branches|No branches to show
tr_TR: Gösterilecek dal yok

en: Branches|Overview
tr_TR: Genel Bakış

en: Branches|Show active branches
tr_TR: Etkin dalları göster

en: Branches|Show all branches
tr_TR: Tüm dalları göster

en: Branches|Show more active branches
tr_TR: Daha fazla etkin dalı göster

en: Branches|Show more stale branches
tr_TR: Daha fazla eskimiş dalı göster

en: Branches|Show overview of the branches
tr_TR: Dalların genel bakışını göster

en: Branches|Show stale branches
tr_TR: Eskimiş dalları göster

en: Branches|Stale
tr_TR: Eskimiş

en: Branches|Stale branches
tr_TR: Eskimiş dallar

en: Branches|The branch could not be updated automatically because it has diverged from its upstream counterpart.
tr_TR: Dal, giriş yönü karşılığından ayrıldığı için otomatik olarak güncellenemedi.

en: Branches|To discard the local changes and overwrite the branch with the upstream version, delete it here and choose 'Update Now' above.
tr_TR: Yerel değişikliklerden vazgeçip akış sürümüyle dalın üzerine yazmak için, buradan silin ve yukarıdan 'Şimdi Güncelle'yi seçin.

en: Branches|diverged from upstream
tr_TR: akıştan ayrılmış

en: Branches|protected
tr_TR: korumalı

en: Broadcast Message was successfully updated.
tr_TR: Yayın Mesajı başarıyla güncellendi.

en: Browse Directory
tr_TR: Dizine Gözat

en: Browse File
tr_TR: Dosyaya Gözat

en: Browse Files
tr_TR: Dosyalara Gözat

en: Browse files
tr_TR: Dosyalara gözat

en: Built-in
tr_TR: Dahili

en: BulkImport|Filter by source group
tr_TR: Kaynak gruba göre filtrele

en: Business
tr_TR: İş

en: Business metrics (Custom)
tr_TR: İş metrikleri (Özel)

en: Buy CI Minutes
tr_TR: CI Dakikası Satın Al

en: Buy more Pipeline minutes
tr_TR: Daha fazla İş Hattı dakikası satın al

en: ByAuthor|by
tr_TR: tarafından

en: CHANGELOG
tr_TR: DEĞİŞİKLİKGÜNLÜĞÜ

en: CI settings
tr_TR: CI ayarları

en: CI variables
tr_TR: CI değişkenleri

en: CI/CD configuration
tr_TR: CI/CD ayarları

en: CICD|Auto DevOps
tr_TR: Otomatik DevOps

en: CICD|Continuous deployment to production
tr_TR: Üretimde sürekli dağıtım

en: CICD|Default to Auto DevOps pipeline
tr_TR: Varsayılan Otomatik DevOps iş hattı

en: CICD|Default to Auto DevOps pipeline for all projects
tr_TR: Tüm projeler için varsayılan Otomatik DevOps iş hattı

en: CICD|Deployment strategy
tr_TR: Dağıtım stratejisi

en: CICD|Jobs
tr_TR: İşler

en: CICD|group enabled
tr_TR: grup etkinleştirildi

en: CICD|instance enabled
tr_TR: örnek etkinleştirildi

en: CONTRIBUTING
tr_TR: KATKI

en: Callback URL
tr_TR: Geridönüş bağlantısı

en: Can't create snippet: %{err}
tr_TR: Parçacık üretemiyor: %{err}

en: Can't find HEAD commit for this branch
tr_TR: Bu dal için HEAD işlemi bulunamadı

en: Can't scan the code?
tr_TR: Kodu tarayamıyor musun?

en: Can't update snippet: %{err}
tr_TR: Parçacık güncellenemiyor: %{err}

en: Cancel
tr_TR: İptal

en: Cancel this job
tr_TR: Bu işi iptal et

en: Cannot be merged automatically
tr_TR: Otomatik olarak birleştirilemez

en: Cannot import because issues are not available in this project.
tr_TR: Bu projede sorunlar bulunmadığı için içe aktarılamıyor.

en: Cannot make the epic confidential if it contains non-confidential child epics
tr_TR: Gizli olmayan alt epikler içeriyorsa epik gizli hale getirilemez

en: Cannot make the epic confidential if it contains non-confidential issues
tr_TR: Gizli olmayan sorunlar içeriyorsa epik gizli hale getirilemez

en: Cannot merge
tr_TR: Birleştirilemez

en: Capacity threshold
tr_TR: Kapasite eşiği

en: Certain user content will be moved to a system-wide "Ghost User" in order to maintain content for posterity. For further information, please refer to the %{link_start}user account deletion documentation.%{link_end}
tr_TR: İlgili kullanıcı içeriği, gelecek nesiller için korunması amacıyla sistem genelindeki "Hayalet Kullanıcı" adı altına taşınır. Daha fazla bilgi için lütfen %{link_start}kullanıcı hesabı silme belgelerine%{link_end} bakın.

en: Certificate
tr_TR: Sertifika

en: Certificate (PEM)
tr_TR: Sertifika (PEM)

en: Certificate Subject
tr_TR: Sertifika Konusu

en: Change assignee
tr_TR: Vekil değiştir

en: Change branches
tr_TR: Dalları değiştir

en: Change label
tr_TR: Etiketi değiştir

en: Change milestone
tr_TR: Dönüm noktasını değiştir

en: Change path
tr_TR: Yolu değiştir

en: Change status
tr_TR: Durumu değiştir

en: Change subscription
tr_TR: Aboneliği değiştir

en: Change template
tr_TR: Şablonu değiştir

en: Change title
tr_TR: Başlığı değiştir

en: Change your password
tr_TR: Şifrenizi değiştirin

en: ChangeTypeAction|Cherry-pick
tr_TR: Dikkatli seç

en: ChangeTypeAction|Revert
tr_TR: Geri al

en: ChangeTypeAction|Search branches
tr_TR: Dalları ara

en: ChangeTypeAction|Search projects
tr_TR: Projeleri ara

en: Changes
tr_TR: Değişiklikler

en: Changes suppressed. Click to show.
tr_TR: Değişiklikler bastırıldı. Göstermek için tıkla.

en: Chat
tr_TR: Sohbet

en: ChatMessage|Branch
tr_TR: Dal

en: ChatMessage|Commit
tr_TR: İşlem

en: ChatMessage|Failed job
tr_TR: Başarısız iş

en: ChatMessage|Failed stage
tr_TR: Başarısız aşama

en: ChatMessage|Invalid CI config YAML file
tr_TR: Geçersiz CI yapılandırma YAML dosyası

en: ChatMessage|Tag
tr_TR: Etiket

en: ChatMessage|has failed
tr_TR: başarısız oldu

en: ChatMessage|has passed
tr_TR: geçti

en: ChatMessage|has passed with warnings
tr_TR: uyarılarla geçti

en: ChatMessage|in %{duration}
tr_TR: %{duration} içinde

en: ChatMessage|in %{project_link}
tr_TR: %{project_link} içinde

en: Check again
tr_TR: Tekrar kontrol et

en: Checking %{text} availability…
tr_TR: %{text} varlığı kontrol ediliyor…

en: Checking approval status
tr_TR: Onay durumunu kontrol et

en: Checking branch availability...
tr_TR: Dal uygunluğu kontrol ediliyor...

en: Checking group path availability...
tr_TR: Grup yolu uygunluğu kontrol ediliyor...

en: Checking username availability...
tr_TR: Kullanıcı adının geçerliliği denetleniyor...

en: Checkout
tr_TR: Ödeme

en: Checkout|%{startDate} - %{endDate}
tr_TR: %{startDate} - %{endDate}

en: Checkout|Billing address
tr_TR: Fatura adresi

en: Checkout|Checkout
tr_TR: Ödeme

en: Checkout|City
tr_TR: Şehir

en: Checkout|Confirm purchase
tr_TR: Satın almayı onayla

en: Checkout|Confirming...
tr_TR: Onaylanıyor...

en: Checkout|Continue to billing
tr_TR: Faturalandırmaya devam et

en: Checkout|Continue to payment
tr_TR: Ödemeye devam et

en: Checkout|Country
tr_TR: Ülke

en: Checkout|Create a new group
tr_TR: Yeni grup oluştur

en: Checkout|Edit
tr_TR: Düzenle

en: Checkout|Exp %{expirationMonth}/%{expirationYear}
tr_TR: Son Erme %{expirationMonth}/%{expirationYear}

en: Checkout|Failed to load countries. Please try again.
tr_TR: Ülkeler yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin.

en: Checkout|Failed to load states. Please try again.
tr_TR: İller yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin.

en: Checkout|Failed to register credit card. Please try again.
tr_TR: Kredi kartı kaydedilemedi. Lütfen tekrar deneyin.

en: Checkout|GitLab group
tr_TR: GitLab grubu

en: Checkout|GitLab plan
tr_TR: GitLab planı

en: Checkout|Group
tr_TR: Grup

en: Checkout|Name of company or organization using GitLab
tr_TR: GitLab kullanan şirketin veya kuruluşun adı

en: Checkout|Number of users
tr_TR: Kullanıcı sayısı

en: Checkout|Payment method
tr_TR: Ödeme yöntemi

en: Checkout|Your organization
tr_TR: Kuruluşunuz

en: Checkout|company or team
tr_TR: şirket veya ekip

en: Cherry-pick this commit
tr_TR: Bu işlemi ayrıntılı incele

en: Cherry-pick this merge request
tr_TR: Bu birleştirme talebini ayrıntılı incele

en: Choose a file
tr_TR: Bir dosya seç

en: Choose a template
tr_TR: Bir şablon seçin

en: Choose a template...
tr_TR: Bir şablon seç...

en: Choose a type...
tr_TR: Bir tür seç...

en: Choose file…
tr_TR: Dosya seçin…

en: Choose what content you want to see on a group’s overview page.
tr_TR: Bir grubun genel bakış sayfasında hangi içeriği görmek istediğinizi seçin.

en: CiStatusLabel|canceled
tr_TR: iptal edildi

en: CiStatusLabel|created
tr_TR: oluşturuldu

en: CiStatusLabel|failed
tr_TR: başarısız

en: CiStatusLabel|manual action
tr_TR: el ile işlem

en: CiStatusLabel|passed
tr_TR: geçti

en: CiStatusLabel|passed with warnings
tr_TR: uyarılarla geçti

en: CiStatusLabel|pending
tr_TR: bekliyor

en: CiStatusLabel|preparing
tr_TR: hazırlanıyor

en: CiStatusLabel|skipped
tr_TR: atlandı

en: CiStatusLabel|waiting for delayed job
tr_TR: gecikmeli iş bekliyor

en: CiStatusLabel|waiting for manual action
tr_TR: elle işlem için bekliyor

en: CiStatusLabel|waiting for resource
tr_TR: kaynak bekleniyor

en: CiVariables|Environments
tr_TR: Ortamlar

en: CiVariables|Input variable key
tr_TR: Değişken anahtarını girin

en: CiVariables|Input variable value
tr_TR: Değişken değerini girin

en: CiVariables|Type
tr_TR: Tür

en: CiVariables|Value
tr_TR: Değer

en: CiVariables|Variables
tr_TR: Değişkenler

en: CiVariable|All environments
tr_TR: Tüm ortamlar

en: CiVariable|Create wildcard
tr_TR: Joker oluştur

en: CiVariable|New environment
tr_TR: Yeni ortam

en: CiVariable|Search environments
tr_TR: Ortamları ara

en: Classification Label (optional)
tr_TR: Sınıflandırma Etiketi (isteğe bağlı)

en: ClassificationLabelUnavailable|is unavailable: %{reason}
tr_TR: kullanılamıyor: %{reason}

en: Clear
tr_TR: Temizle

en: Clear due date
tr_TR: Bitiş tarihini temizle

en: Clear recent searches
tr_TR: Son aramaları temizle

en: Clear search
tr_TR: Aramayı temizle

en: Clear search input
tr_TR: Arama girişini temizle

en: Clear start date
tr_TR: Başlangıç tarihini temizle

en: Clear templates search input
tr_TR: Şablonları arama girişini temizle

en: Click the link below to confirm your email address (%{email})
tr_TR: E-posta adresinizi (%{email}) doğrulamak için aşağıdaki bağlantıya tıklayın

en: Click to expand it.
tr_TR: Genişletmek için tıklayın.

en: Click to expand text
tr_TR: Metni genişletmek için tıklayın

en: Clients
tr_TR: İstemciler

en: Clone repository
tr_TR: Depoyu klonla

en: Clone with KRB5
tr_TR: KRB5 ile klonla

en: Clone with SSH
tr_TR: SSH ile klonla

en: Close
tr_TR: Kapat

en: Close %{tabname}
tr_TR: %{tabname} sekmesini kapat

en: Close epic
tr_TR: Epiği kapat

en: Close milestone
tr_TR: Dönüm noktasını kapat

en: Close this %{quick_action_target}
tr_TR: Bunu kapat %{quick_action_target}

en: Closed
tr_TR: Kapalı

en: Closed %{epicTimeagoDate}
tr_TR: %{epicTimeagoDate} kapatıldı

en: Closed issues
tr_TR: Kapalı sorunlar

en: Closed this %{quick_action_target}.
tr_TR: %{quick_action_target} kapatıldı.

en: Closes this %{quick_action_target}.
tr_TR: %{quick_action_target} bunu kapatır.

en: Cluster
tr_TR: Küme

en: ClusterIntegration|API URL
tr_TR: API adresi

en: ClusterIntegration|API URL should be a valid http/https url.
tr_TR: API URL'leri geçerli bir http/https url'si olmalıdır.

en: ClusterIntegration|Add Kubernetes cluster
tr_TR: Kubernetes kümesi ekle

en: ClusterIntegration|Adding a Kubernetes cluster to your group will automatically share the cluster across all your projects. Use review apps, deploy your applications, and easily run your pipelines for all projects using the same cluster.
tr_TR: Grubunuza bir Kubernetes kümesi eklemek, tüm projeleriniz arasında kümeyi otomatik olarak paylaşır. Uygulamaları gözden geçirmeyi kullanın, uygulamalarınızı dağıtın ve aynı kümeyi kullanan tüm projeler için iş hattınızı kolayca çalıştırın.

en: ClusterIntegration|Adding an integration to your group will share the cluster across all your projects.
tr_TR: Grubunuza bir entegrasyon eklemek, kümeyi tüm projeleriniz arasında paylaşacaktır.

en: ClusterIntegration|Amazon EKS
tr_TR: Amazon EKS

en: ClusterIntegration|Apply for credit
tr_TR: Krediye başvur

en: ClusterIntegration|Base domain
tr_TR: Temel etki alanı

en: ClusterIntegration|CA Certificate
tr_TR: CA Sertifikası

en: ClusterIntegration|Certificate Authority bundle (PEM format)
tr_TR: Sertifika Yetkilisi paketi (PEM biçiminde)

en: ClusterIntegration|Choose which of your environments will use this cluster.
tr_TR: Ortamlarınızdan hangisinin bu kümeyi kullanacağını seçin.

en: ClusterIntegration|Cluster name is required.
tr_TR: Küme ismi gerekli.

en: ClusterIntegration|Copy API URL
tr_TR: API URL'sini Kopyala

en: ClusterIntegration|Copy CA Certificate
tr_TR: CA Sertifikasını Kopyala

en: ClusterIntegration|Copy Kubernetes cluster name
tr_TR: Kubernetes küme adını kopyala

en: ClusterIntegration|Did you know?
tr_TR: Biliyor muydunuz?

en: ClusterIntegration|Enable or disable GitLab's connection to your Kubernetes cluster.
tr_TR: GitLab'ın Kubernetes kümeniz ile olan bağlantısını etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

en: ClusterIntegration|Enable this setting if using role-based access control (RBAC).
tr_TR: Rol tabanlı erişim kontrolü (RBAC) kullanıyorsanız bu ayarı etkinleştirin.

en: ClusterIntegration|Enter new Service Token
tr_TR: Yeni Hizmet Erişim Anahtarını girin

en: ClusterIntegration|Environment scope
tr_TR: Ortam kapsamı

en: ClusterIntegration|Every new Google Cloud Platform (GCP) account receives $300 in credit upon %{sign_up_link}. In partnership with Google, GitLab is able to offer an additional $200 for both new and existing GCP accounts to get started with GitLab's Google Kubernetes Engine Integration.
tr_TR: Her yeni Google Bulut Platformu (GCP) hesabı %{sign_up_link} üzerinden 300 USD kredi alır. Google partnerliğinde, GitLab, Gitlab'ın Google Kubernetes Motor Entegrasyonu'na başlamak için buna ek olarak aktif ve yeni bir GCP hesabı için 200 USD ek teklif sunabiliyor.

en: ClusterIntegration|GitLab Integration
tr_TR: GitLab Bütünleşmesi

en: ClusterIntegration|Google GKE
tr_TR: Google GKE

en: ClusterIntegration|Google Kubernetes Engine
tr_TR: Google Kubernetes Motoru

en: ClusterIntegration|Group cluster
tr_TR: Grup kümesi

en: ClusterIntegration|Instance cluster
tr_TR: Örnek küme

en: ClusterIntegration|Kubernetes cluster is being created...
tr_TR: Kubernetes kümesi oluşturuluyor...

en: ClusterIntegration|Kubernetes cluster name
tr_TR: Kubernetes kümesi adı

en: ClusterIntegration|Kubernetes cluster was successfully created.
tr_TR: Kubernetes kümesi başarıyla oluşturuldu.

en: ClusterIntegration|Project cluster
tr_TR: Proje kümesi

en: ClusterIntegration|Provider details
tr_TR: Sağlayıcı ayrıntıları

en: ClusterIntegration|Remove Kubernetes cluster integration
tr_TR: Kubernetes küme bütünleşmesini kaldır

en: ClusterIntegration|Remove integration
tr_TR: Bütünleşmeyi kaldır

en: ClusterIntegration|Save changes
tr_TR: Değişiklikleri kaydet

en: ClusterIntegration|Something went wrong on our end.
tr_TR: Sonunda bir şeyler ters gitti.

en: ClusterIntegration|sign up
tr_TR: kaydol

en: Code
tr_TR: Kod

en: Code Owners
tr_TR: Kod Sahipleri

en: Code Quality
tr_TR: Kod Kalitesi

en: Code Review
tr_TR: Kod İncelemesi

en: Code owner approval is required
tr_TR: Kod sahibi onayı gerekiyor

en: CodeOwner|Pattern
tr_TR: Desen

en: Cohorts|New users
tr_TR: Yeni kullanıcılar

en: Cohorts|Registration month
tr_TR: Kayıt ayı

en: Cohorts|Returning users
tr_TR: Geri dönen kullanıcılar

en: Collapse
tr_TR: Daralt

en: Collapse sidebar
tr_TR: Kenar çubuğunu daralt

en: Command
tr_TR: Komut

en: Command line instructions
tr_TR: Komut satırı talimatları

en: Commands applied
tr_TR: Komutlar uygulandı

en: Commands did not apply
tr_TR: Komutlar uygulanmadı

en: Comment
tr_TR: Yorum

en: Comment form position
tr_TR: Yorum formu konumu

en: Comment is being updated
tr_TR: Yorum güncelleniyor

en: Comment/Reply (quoting selected text)
tr_TR: Yorumla/Yanıtla (seçilen metinden alıntıyla)

en: Comments
tr_TR: Yorumlar

en: Commit | Commits
tr_TR[0]: İşlem
tr_TR[1]: İşlem

en: Commit Message
tr_TR: İşlem Mesajı

en: Commit deleted
tr_TR: İşlem silindi

en: Commit message
tr_TR: İşlem mesajı

en: Commit statistics for %{ref} %{start_time} - %{end_time}
tr_TR: %{ref} %{start_time} -%{end_time} için işlem istatistikleri

en: CommitBoxTitle|Commit
tr_TR: İşlem

en: CommitMessage|Add %{file_name}
tr_TR: %{file_name} ekle

en: CommitWidget|authored
tr_TR: oluşturdu:

en: Commits
tr_TR: İşlemler

en: Commits feed
tr_TR: İşlem akışı

en: Commits per day hour (UTC)
tr_TR: Günlük saat işlemleri (UTC)

en: Commits per day of month
tr_TR: Ayın günlük işlemleri

en: Commits per weekday
tr_TR: Hafta içi işlemleri

en: Commits|An error occurred while fetching merge requests data.
tr_TR: Birleştirme istek verileri getirilirken bir hata oluştu.

en: Commits|No related merge requests found
tr_TR: İlgili birleştirme isteği bulunamadı

en: Committed by
tr_TR: İşleyen:

en: Community forum
tr_TR: Topluluk forumu

en: Compare
tr_TR: Karşılaştır

en: Compare changes
tr_TR: Değişiklikleri karşılaştır

en: Compare changes with the last commit
tr_TR: Son işlem ile değişiklikleri karşılaştır

en: CompareRevisions|Filter by Git revision
tr_TR: Git revizyonuna göre filtrele

en: Confidentiality
tr_TR: Gizlilik

en: Confirm
tr_TR: Onayla

en: Confirm your email address
tr_TR: E-posta adresini onayla

en: Confirmation email sent to %{email}
tr_TR: Onay e-postası %{email} adresine gönderildi

en: Connect
tr_TR: Bağlan

en: Connected
tr_TR: Bağlandı

en: Connecting
tr_TR: Bağlanılıyor

en: Connecting...
tr_TR: Bağlanıyor…

en: Connection failure
tr_TR: Bağlantı başarısız

en: Contact support
tr_TR: Destek ile iletişime geçin

en: Container Registry
tr_TR: Kapsayıcı Kaydı

en: Container registry images
tr_TR: Kapsayıcı kaydı resimleri

en: ContainerRegistry|%{title} was successfully scheduled for deletion
tr_TR: %{title} başarıyla silinmek üzere zamanlandı

en: ContainerRegistry|Copy push command
tr_TR: Yollama komutunu kopyala

en: ContainerRegistry|Push an image
tr_TR: Resmi yolla

en: ContainerRegistry|Remove repository
tr_TR: Depoyu kaldır

en: ContainerRegistry|Remove tag | ContainerRegistry|Remove tags
tr_TR[0]: Etiketi kaldır
tr_TR[1]: Etiketleri kaldır

en: ContainerRegistry|Sorry, your filter produced no results.
tr_TR: Üzgünüz, filtreniz sonuç vermedi.

en: Continue
tr_TR: Devam

en: Continue to the next step
tr_TR: Sonraki adıma devam et

en: Contribute to GitLab
tr_TR: GitLab'a katkıda bulunun

en: Contribution
tr_TR: Katkı

en: Contribution Analytics
tr_TR: Katkı Analizi

en: ContributionAnalytics|Issues
tr_TR: Sorunlar

en: ContributionAnalytics|Last 3 months
tr_TR: Son 3 ay

en: ContributionAnalytics|Last month
tr_TR: Geçen ay

en: ContributionAnalytics|Last week
tr_TR: Geçen hafta

en: Cookie domain
tr_TR: Çerez etki alanı

en: Copied
tr_TR: Kopyalandı

en: Copy
tr_TR: Kopyala

en: Copy %{http_label} clone URL
tr_TR: %{http_label} klon URL'sini kopyala

en: Copy %{protocol} clone URL
tr_TR: %{protocol} klon URL'sini kopyala

en: Copy ID
tr_TR: Kimliği kopyala

en: Copy KRB5 clone URL
tr_TR: KRB5 klon URL'sini kopyala

en: Copy SSH clone URL
tr_TR: SSH klon URL'sini kopyala

en: Copy SSH public key
tr_TR: SSH ortak anahtarını kopyala

en: Copy URL
tr_TR: URL'yi kopyala

en: Copy branch name
tr_TR: Dal adını kopyala

en: Copy command
tr_TR: Komutu kopyala

en: Copy commands
tr_TR: Komutları kopyala

en: Copy commit SHA
tr_TR: İşlem SHA'sını kopyala

en: Copy file contents
tr_TR: Dosya içeriğini kopyala

en: Copy file path
tr_TR: Dosya yolunu kopyala

en: Copy key
tr_TR: Anahtarı kopyala

en: Copy link
tr_TR: Bağlantıyı kopyala

en: Copy reference
tr_TR: Referansı kopyala

en: Copy value
tr_TR: Değeri kopyala

en: Could not authorize chat nickname. Try again!
tr_TR: Bu sohbet takma adı yetkilendirilemedi. Tekrar deneyin!

en: Could not delete chat nickname %{chat_name}.
tr_TR: Sohbet takma adı %{chat_name} silinemedi.

en: Could not restore the group
tr_TR: Grup geri yüklenemedi

en: Coverage
tr_TR: Kapsam

en: Create
tr_TR: Oluştur

en: Create New Directory
tr_TR: Yeni Dizin Oluştur

en: Create New Domain
tr_TR: Yeni Etki Alanı Oluştur

en: Create a merge request
tr_TR: Birleştirme isteği oluştur

en: Create a new branch
tr_TR: Yeni bir dal oluştur

en: Create a new issue
tr_TR: Yeni bir sorun oluştur

en: Create a new repository
tr_TR: Yeni bir depo oluştur

en: Create branch
tr_TR: Dal oluştur

en: Create commit
tr_TR: İşlem oluştur

en: Create directory
tr_TR: Dizin oluştur

en: Create empty repository
tr_TR: Boş depo oluştur

en: Create epic
tr_TR: Epik oluştur

en: Create file
tr_TR: Dosya oluştur

en: Create group
tr_TR: Grup oluştur

en: Create group label
tr_TR: Grup etiketi oluştur

en: Create issue
tr_TR: Sorun kaydı oluştur

en: Create merge request
tr_TR: Birleştirme isteği oluştur

en: Create merge request and branch
tr_TR: Birleştirme isteği ve dal oluştur

en: Create milestone
tr_TR: Dönüm noktası oluştur

en: Create new
tr_TR: Yeni oluştur

en: Create new branch
tr_TR: Yeni dal oluştur

en: Create new directory
tr_TR: Yeni dizin oluştur

en: Create new file
tr_TR: Yeni dosya oluştur

en: Create new file or directory
tr_TR: Yeni dosya veya dizin oluştur

en: Create new label
tr_TR: Yeni etiket oluştur

en: Create project
tr_TR: Proje oluştur

en: Create project label
tr_TR: Proje etiketi oluştur

en: Create requirement
tr_TR: Gereksinim oluştur

en: Create your first page
tr_TR: İlk sayfanızı oluşturun

en: Create your group
tr_TR: Bir grup oluştur

en: CreateTag|Tag
tr_TR: Etiket

en: Created
tr_TR: Oluşturdu:

en: Created %{epicTimeagoDate}
tr_TR: %{epicTimeagoDate} oluşturuldu

en: Created %{timestamp}
tr_TR: %{timestamp} oluşturuldu

en: Created At
tr_TR: Oluşturma tarihi

en: Created On
tr_TR: Oluşturulma tarihi

en: Created by me
tr_TR: Ben oluşturdum

en: Created date
tr_TR: Oluşturma tarihi

en: Created on
tr_TR: Oluşturulma tarihi

en: Created on:
tr_TR: Oluşturulma tarihi:

en: Creating
tr_TR: Oluşturuluyor

en: Creating epic
tr_TR: Epik oluşturuluyor

en: Credentials
tr_TR: Kimlik Bilgileri

en: Current Project
tr_TR: Mevcut Proje

en: Current password
tr_TR: Mevcut şifre

en: CurrentUser|Buy Pipeline minutes
tr_TR: İş Hattı dakikası satın al

en: CurrentUser|Edit profile
tr_TR: Profili düzenle

en: CurrentUser|Preferences
tr_TR: Tercihler

en: CurrentUser|Start an Ultimate trial
tr_TR: Ultimate denemesini başlat

en: Custom Attributes
tr_TR: Özel Nitelikler

en: Custom hostname (for private commit emails)
tr_TR: Özel ana bilgisayar adı (özel işleme e-postaları için)

en: Custom notification events
tr_TR: Özel bildirim etkinlikleri

en: Custom range
tr_TR: Özel aralık

en: Customize colors
tr_TR: Özel renkler

en: Customize language and region related settings.
tr_TR: Dil ve bölgeyle ilgili ayarları özelleştirin.

en: CycleAnalyticsEvent|Issue closed
tr_TR: Sorun kapatıldı

en: CycleAnalyticsEvent|Issue created
tr_TR: Sorun oluşturuldu

en: CycleAnalyticsEvent|Issue first mentioned in a commit
tr_TR: Sorundan ilk kez bir işlemde bahsedildi

en: CycleAnalyticsEvent|Issue last edited
tr_TR: Sorun en son düzenlendi

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request closed
tr_TR: Birleştirme talebi kapatıldı

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request last edited
tr_TR: Birleştirme talebi en son düzenlendi

en: CycleAnalyticsEvent|Merge request merged
tr_TR: Birleştirme talebi birleştirildi

en: CycleAnalyticsStage|Code
tr_TR: Kod

en: CycleAnalyticsStage|Issue
tr_TR: Sorun

en: CycleAnalyticsStage|Plan
tr_TR: Plan

en: CycleAnalyticsStage|Review
tr_TR: İncele

en: CycleAnalyticsStage|Staging
tr_TR: Hazırlama

en: CycleAnalyticsStage|Test
tr_TR: Test

en: CycleAnalytics|Project selected | CycleAnalytics|%d projects selected
tr_TR[0]: Proje seçildi
tr_TR[1]: %d proje seçildi

en: Dashboard
tr_TR: Kontrol paneli

en: DashboardProjects|All
tr_TR: Tümü

en: DashboardProjects|Personal
tr_TR: Kişisel

en: DastProfiles|Delete profile
tr_TR: Profili sil

en: DastProfiles|Manage profiles
tr_TR: Profilleri yönet

en: DastProfiles|Password
tr_TR: Şifre

en: DastProfiles|Password form field
tr_TR: Şifre form alanı

en: DastProfiles|Profile name
tr_TR: Profil adı

en: DastProfiles|Username
tr_TR: Kullanıcı adı

en: DastProfiles|Username form field
tr_TR: Kullanıcı adı form alanı

en: Data is still calculating...
tr_TR: Veri hala hesaplanıyor...

en: Day of month
tr_TR: Ayın günü

en: Dec
tr_TR: Ara

en: December
tr_TR: Aralık

en: Decline
tr_TR: Reddet

en: Decline and sign out
tr_TR: Reddet ve çıkış yap

en: Default branch
tr_TR: Varsayılan dal

en: Default description template for issues
tr_TR: Sorunlar için varsayılan açıklama şablonu

en: Default first day of the week
tr_TR: Haftanın varsayılan ilk günü

en: Default projects limit
tr_TR: Varsayılan proje limiti

en: Default timeout
tr_TR: Varsayılan zaman aşımı

en: DelayedJobs|Start now
tr_TR: Şimdi başla

en: DelayedJobs|Unschedule
tr_TR: Zamanlamayı kaldır

en: Delete
tr_TR: Sil

en: Delete Comment
tr_TR: Yorumu sil

en: Delete comment
tr_TR: Yorumu sil

en: Delete label
tr_TR: Etiketi sil

en: Delete snippet
tr_TR: Kod parçacığını sil

en: Delete snippet?
tr_TR: Kod parçacığı silinsin mi?

en: Delete source branch
tr_TR: Kaynak dalı sil

en: Delete this attachment
tr_TR: Bu eki sil

en: Delete user list
tr_TR: Kullanıcı listesini sil

en: DeleteProject|Failed to remove some tags in project container registry. Please try again or contact administrator.
tr_TR: Proje kapsayıcı kaydından bazı etiketler kaldırılamadı. Lütfen tekrar deneyin veya yöneticiniz ile temasa geçin.

en: Deleted
tr_TR: Silindi

en: Deleted chat nickname: %{chat_name}!
tr_TR: Silinen sohbet takma adı: %{chat_name}!

en: Deleting
tr_TR: Siliniyor

en: Denied authorization of chat nickname %{user_name}.
tr_TR: %{user_name} sohbet takma adına izin verilmedi.

en: Dependencies|License
tr_TR: Lisans

en: Dependencies|Toggle vulnerability list
tr_TR: Güvenlik açığı listesini aç/kapat

en: Deploy | Deploys
tr_TR[0]: Dağıtım
tr_TR[1]: Dağıtımlar

en: Deploy Keys
tr_TR: Dağıtım Anahtarları

en: Deploy key was successfully updated.
tr_TR: Dağıtım anahtarı başarıyla güncellendi.

en: Deploy to...
tr_TR: Şuna dağıt...

en: DeployFreeze|Time zone
tr_TR: Saat dilimi

en: DeployKeys|+%{count} others
tr_TR: +%{count} diğer

en: DeployKeys|Current project
tr_TR: Mevcut proje

en: DeployKeys|Deploy key
tr_TR: Dağıtım anahtarı

en: DeployKeys|Error enabling deploy key
tr_TR: Dağıtım anahtarları etkinleştirilirken hata oluştu

en: DeployKeys|Error getting deploy keys
tr_TR: Dağıtım anahtarları alınırken hata oluştu

en: DeployKeys|Error removing deploy key
tr_TR: Dağıtım anahtarı kaldırılırken hata oluştu

en: DeployKeys|Expand %{count} other projects
tr_TR: %{count} diğer projeyi genişlet

en: DeployKeys|Loading deploy keys
tr_TR: Dağıtım anahtarları yükleniyor

en: DeployKeys|Privately accessible deploy keys
tr_TR: Özel olarak erişilebilen dağıtım anahtarları

en: DeployKeys|Project usage
tr_TR: Proje kullanımı

en: DeployKeys|Publicly accessible deploy keys
tr_TR: Genel olarak erişilebilen dağıtım anahtarları

en: DeployKeys|Read access only
tr_TR: Sadece okuma erişimi

en: DeployTokens|Copy deploy token
tr_TR: Dağıtıcı belirtecini kopyala

en: DeployTokens|Copy username
tr_TR: Kullanıcı adını kopyala

en: DeployTokens|Create deploy token
tr_TR: Dağıtım belirteci oluştur

en: DeployTokens|Created
tr_TR: Oluşturuldu

en: DeployTokens|Expires
tr_TR: Sona Eriyor

en: DeployTokens|Name
tr_TR: İsim

en: DeployTokens|Revoke
tr_TR: İptal Et

en: DeployTokens|Revoke %{name}
tr_TR: %{name} iptal et

en: DeployTokens|This action cannot be undone.
tr_TR: Bu işlem geri alınamaz.

en: DeployTokens|Username
tr_TR: Kullanıcı adı

en: DeployTokens|Your new project deploy token has been created.
tr_TR: Yeni projenizin dağıtım belirteci oluşturuldu.

en: Deployed
tr_TR: Dağıtılmış

en: Deprioritize label
tr_TR: Etiket önceliğini azalt

en: Description
tr_TR: Açıklama

en: Description:
tr_TR: Açıklama:

en: Design Management files and data
tr_TR: Tasarım Yönetimi dosya ve verileri

en: DesignManagement|Comment
tr_TR: Yorum

en: DesignManagement|Deselect all
tr_TR: Tümünün seçimini kaldır

en: DesignManagement|Go to next design
tr_TR: Sonraki tasarıma git

en: DesignManagement|Go to previous design
tr_TR: Önceki tasarıma dön

en: DesignManagement|Requested design version does not exist. Showing latest version instead
tr_TR: İstenen tasarım sürümü mevcut değil. Bunun yerine en son sürüm gösteriliyor

en: DesignManagement|Save comment
tr_TR: Yorumu kaydet

en: DesignManagement|Select all
tr_TR: Tümünü seç

en: Designs
tr_TR: Tasarımlar

en: Details
tr_TR: Ayrıntılar

en: Details (default)
tr_TR: Ayrıntılar (varsayılan)

en: Diffs|No file name available
tr_TR: Kullanılabilir dosya adı yok

en: Diffs|Something went wrong while fetching diff lines.
tr_TR: Değişiklik çizgileri alırken bir şeyler ters gitti.

en: Directory name
tr_TR: Dizin adı

en: Disable
tr_TR: Etkisizleştir

en: Disable two-factor authentication
tr_TR: İki adımlı doğrulamayı devre dışı bırakın

en: Disabled
tr_TR: Devre dışı

en: Discard all changes?
tr_TR: Tüm değişiklikler yoksayılsın mı?

en: Discard changes to %{path}?
tr_TR: %{path} yolundaki değişiklikler yok sayılsın mı?

en: DiscordService|Discord Notifications
tr_TR: Discord Bildirimleri

en: Discover|Check your application for security vulnerabilities that may lead to unauthorized access, data leaks, and denial of services.
tr_TR: Uygulamanızın yetkisiz erişime, veri sızıntılarına ve hizmet reddine yol açabilecek güvenlik açıkları sahip olup olmadığını kontrol edin.

en: Discover|For code that's already live in production, our dashboards give you an easy way to prioritize any issues that are found, empowering your team to ship quickly and securely.
tr_TR: Zaten üretimde canlı olan kod için, gösterge panomuz size bulunan sorunları önceliklendirmenin kolay bir yolunu sunar ve ekibinize hızlı ve güvenli bir şekilde gönderilmesini sağlar.

en: Discover|Security capabilities, integrated into your development lifecycle
tr_TR: Geliştirme sürecinize entegre güvenlik özellikleri

en: Discover|Start a free trial
tr_TR: Ücretsiz deneme sürümü başlatın

en: Discover|Upgrade now
tr_TR: Şimdi yükselt

en: Dismiss trial promotion
tr_TR: Deneme promosyonunu reddet

en: Display rendered file
tr_TR: Oluşturulan dosyayı görüntüle

en: Don't show again
tr_TR: Bir daha gösterme

en: Done
tr_TR: Tamamlandı

en: Download
tr_TR: İndir

en: Download %{format}
tr_TR: %{format} olarak indir

en: Download %{format}:
tr_TR: %{format} indir:

en: Download codes
tr_TR: Kodları indir

en: Download export
tr_TR: Dışa aktarmayı indir

en: Download image
tr_TR: Resmi indir

en: Download source code
tr_TR: Kaynak kodu indir

en: Download this directory
tr_TR: Bu dizini indir

en: Due date
tr_TR: Bitiş tarihi

en: Edit
tr_TR: Düzenle

en: Edit %{name}
tr_TR: %{name} düzenle

en: Edit Comment
tr_TR: Yorumu düzenle

en: Edit Deploy Key
tr_TR: Dağıtım Anahtarını Düzenle

en: Edit Label
tr_TR: Etiketi Düzenle

en: Edit Password
tr_TR: Şifreyi Düzenle

en: Edit Release
tr_TR: Sürümü düzenle

en: Edit Snippet
tr_TR: Parçacığı Düzenle

en: Edit application
tr_TR: Uygulamayı düzenle

en: Edit comment
tr_TR: Yorumu düzenle

en: Edit description
tr_TR: Açıklamayı düzenle

en: Edit environment
tr_TR: Ortamı düzenle

en: Edit group: %{group_name}
tr_TR: Grubu düzenle: %{group_name}

en: Edit public deploy key
tr_TR: Genel dağıtım anahtarını düzenle

en: Edit wiki page
tr_TR: Viki sayfasını düzenle

en: Edit your most recent comment in a thread (from an empty textarea)
tr_TR: Bir konudaki en son yorumunu düzenle (boş bir metin alanından)

en: Edited %{timeago}
tr_TR: %{timeago} düzenlendi

en: Editing
tr_TR: Düzenleme

en: Email
tr_TR: E-posta

en: Email Notification
tr_TR: E-posta Bildirimi

en: Email display name
tr_TR: Görünen e-posta adı

en: Email patch
tr_TR: E-posta yaması

en: Email sent
tr_TR: E-posta gönderildi

en: Email: %{email}
tr_TR: E-posta: %{email}

en: Emails
tr_TR: E-postalar

en: EmailsOnPushService|Emails on push
tr_TR: Yollanan e-postalar

en: Empty file
tr_TR: Boş dosya

en: Enable
tr_TR: Etkinleştir

en: Enable header and footer in emails
tr_TR: E-postalarda üstbilgi ve altbilgiyi etkinleştir

en: Enable integration
tr_TR: Entegrasyonu etkinleştir

en: Enable maintenance mode
tr_TR: Bakım modunu etkinleştir

en: Enable two-factor authentication
tr_TR: İki aşamalı doğrulamayı etkinleştir

en: Enabled
tr_TR: Etkin

en: Enter at least three characters to search
tr_TR: Aramak için en az üç karakter girin

en: Environments Dashboard
tr_TR: Ortam Gösterge Panosu

en: EnvironmentsDashboard|Remove
tr_TR: Kaldır

en: Environments|An error occurred while fetching the environments.
tr_TR: Ortamlar getirilirken bir hata oluştu.

en: Environments|An error occurred while making the request.
tr_TR: İstek yapılırken bir hata oluştu.

en: Environments|An error occurred while re-deploying the environment, please try again
tr_TR: Ortam yeniden dağıtılırken bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin

en: Environments|An error occurred while rolling back the environment, please try again
tr_TR: Ortamı geri alırken bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin

en: Environments|An error occurred while stopping the environment, please try again
tr_TR: Ortam durdurulurken bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin

en: Environments|Are you sure you want to stop this environment?
tr_TR: Bu ortamı durdurmak istediğinizden emin misiniz?

en: Environments|Commit
tr_TR: İşlem

en: Environments|Delete
tr_TR: Sil

en: Environments|Delete environment
tr_TR: Ortamı sil

en: Environments|Deployment
tr_TR: Dağıtım

en: Environments|Environment
tr_TR: Ortam

en: Environments|Environments
tr_TR: Ortamlar

en: Environments|Job
tr_TR: İş

en: Environments|New environment
tr_TR: Yeni ortam

en: Environments|No deployments yet
tr_TR: Henüz dağıtım yok

en: Environments|Show all
tr_TR: Tümünü göster

en: Environments|Stop
tr_TR: Durdur

en: Environments|Stop environment
tr_TR: Ortamı durdur

en: Environments|Updated
tr_TR: Güncellendi

en: Epic
tr_TR: Epik

en: Epic cannot be found.
tr_TR: Epik bulunamıyor.

en: Epic events
tr_TR: Epik olayları

en: Epic not found for given params
tr_TR: Verilen parametrelerle epik bulunamadı

en: Epics Roadmap
tr_TR: Epiklerin Yol Haritası

en: Epics let you manage your portfolio of projects more efficiently and with less effort
tr_TR: Epikler, proje portföyünüzü daha verimli ve daha az çaba ile yönetmenizi sağlar

en: Epics|Add a new epic
tr_TR: Yeni epik ekle

en: Epics|Add an existing epic
tr_TR: Mevcut bir epiği ekle

en: Epics|Remove epic
tr_TR: Epiği sil

en: Epics|Remove issue
tr_TR: Sorunu sil

en: Epics|Something went wrong while creating child epics.
tr_TR: Alt epikler oluşturulurken bir şeyler ters gitti.

en: Epics|Something went wrong while creating issue.
tr_TR: Sorun oluştururken birşeyler yanlış gitti.

en: Epics|Something went wrong while fetching child epics.
tr_TR: Alt epikler alınırken bir şeyler ters gitti.

en: Epics|Something went wrong while ordering item.
tr_TR: Öge sıralanırken bir şeyler ters gitti.

en: Epics|This will also remove any descendents of %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} from %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd}. Are you sure?
tr_TR: Bu aynı zamanda %{bStart}%{targetEpicTitle}%{bEnd} epiğinin alt öğelerini %{bStart}%{parentEpicTitle}%{bEnd} epiğinden kaldırır. Emin misiniz?

en: Error creating epic
tr_TR: Epik oluştururken hata oluştu

en: Error creating label.
tr_TR: Etiket ayarlanırken hata oluştu

en: Error fetching labels.
tr_TR: Etiketler getirilirken hata oluştu.

en: Error loading branch data. Please try again.
tr_TR: Dal verileri yüklenirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

en: Error loading branches.
tr_TR: Dallar yüklenirken hata oluştu.

en: Error loading file viewer.
tr_TR: Dosya görüntüleyici yüklenirken hata oluştu.

en: Error loading last commit.
tr_TR: Son işlem yüklenirken hata oluştu.

en: Error loading markdown preview
tr_TR: Biçimlendirme önizlemesi yüklenirken hata oluştu

en: Error loading merge requests.
tr_TR: Birleştirme isteği yüklenirken hata oluştu.

en: Error occurred when fetching sidebar data
tr_TR: Kenar çubuğu verileri alınırken hata oluştu

en: Error occurred when saving assignees
tr_TR: Vekiller kaydedilirken bir hata oluştu

en: Error saving label update.
tr_TR: Etiket güncellenirken sorun oluştu.

en: Error while loading the merge request. Please try again.
tr_TR: Birleştirme isteğini yüklerken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

en: Error: Unable to create deploy freeze
tr_TR: Hata: Dağıtım dondurma oluşturulamıyor

en: ErrorTracking|Active
tr_TR: Etkin

en: ErrorTracking|Select project
tr_TR: Proje seç

en: Estimate
tr_TR: Tahmini

en: EventFilterBy|Filter by all
tr_TR: Tümünü filtrele

en: EventFilterBy|Filter by comments
tr_TR: Yorumlara göre filtrele

en: EventFilterBy|Filter by designs
tr_TR: Tasarımlara göre filtrele

en: EventFilterBy|Filter by epic events
tr_TR: Epik olaylarına göre filtrele

en: EventFilterBy|Filter by issue events
tr_TR: Sorun olaylarına göre filtrele

en: EventFilterBy|Filter by merge events
tr_TR: Birleştirme olaylarına göre filtrele

en: EventFilterBy|Filter by push events
tr_TR: Yollama olaylarına göre filtrele

en: EventFilterBy|Filter by team
tr_TR: Ekibe göre filtrele

en: EventFilterBy|Filter by wiki
tr_TR: Vikiye göre filtrele

en: Events
tr_TR: Etkinlikler

en: Every day
tr_TR: Her gün

en: Every day (at %{time})
tr_TR: Her gün (saat %{time})

en: Every month
tr_TR: Her ay

en: Every month (Day %{day} at %{time})
tr_TR: Her ay (%{day} günü saat %{time})

en: Every three months
tr_TR: Her üç ayda bir

en: Every two weeks
tr_TR: Her iki haftada bir

en: Every week (%{weekday} at %{time})
tr_TR: Her hafta (%{weekday} saat %{time})

en: Everything on your to-do list is marked as done.
tr_TR: Yapılacaklar listenizdeki her şey bitti olarak işaretlendi.

en: Excluding merge commits. Limited to %{limit} commits.
tr_TR: Birleştirme işlemleri hariçtir. %{limit} işlem ile sınırlıdır.

en: Excluding merge commits. Limited to 6,000 commits.
tr_TR: Birleştirme işlemleri hariç tutuluyor. 6,000 işlem ile sınırlı.

en: Existing branch name, tag, or commit SHA
tr_TR: Mevcut dal adı, etiketi veya işlem SHA

en: Expand
tr_TR: Genişlet

en: Expand all
tr_TR: Tümünü genişlet

en: Expand all files
tr_TR: Tüm dosyaları genişlet

en: Expand milestones
tr_TR: Dönüm noktalarını genişlet

en: Expand sidebar
tr_TR: Kenar çubuğunu genişlet

en: Expiration
tr_TR: Süre sonu

en: Explore groups
tr_TR: Grupları keşfedin

en: Explore projects
tr_TR: Projeleri keşfedin

en: Export
tr_TR: Dışa aktar

en: Export as CSV
tr_TR: CSV olarak dışa aktar

en: Export project
tr_TR: Projeyi dışa aktar

en: ExternalAuthorizationService|Classification label
tr_TR: Sınıflandırma etiketi

en: Failed Jobs
tr_TR: Başarısız İşler

en: Failed to change the owner
tr_TR: Sahibi değiştirme başarısız

en: Failed to create import label for jira import.
tr_TR: Jira içe aktarımı için içe aktarma etiketi oluşturulamadı.

en: Failed to create repository
tr_TR: Depo oluşturulamadı

en: Failed to create wiki
tr_TR: Viki oluşturulamadı

en: Failed to load errors from Sentry.
tr_TR: Sentry'den hatalar yüklenemedi.

en: Failed to load related branches
tr_TR: İlgili dalların yüklenmesi başarısız oldu

en: Failed to remove the pipeline schedule
tr_TR: İş hattı zamanlaması kaldırılamadı

en: Failed to save new settings
tr_TR: Yeni ayarlar kaydedilemedi

en: Feature Flags
tr_TR: Özellik Bayrakları

en: FeatureFlags|* (All Environments)
tr_TR: * (Tüm Ortamlar)

en: FeatureFlags|All users
tr_TR: Tüm kullanıcılar

en: FeatureFlags|Configure
tr_TR: Yapılandır

en: FeatureFlags|Create feature flag
tr_TR: Özellik bayrağı oluştur

en: FeatureFlags|Description
tr_TR: Açıklama

en: FeatureFlags|Feature flag %{name} will be removed. Are you sure?
tr_TR: Özellik bayrağı %{name} kaldırılacak. Emin misiniz?

en: FeatureFlags|Get started with feature flags
tr_TR: Özellik bayraklarını kullanmaya başlayın

en: FeatureFlags|ID
tr_TR: Kimlik

en: FeatureFlags|More information
tr_TR: Daha fazla bilgi

en: FeatureFlags|Name
tr_TR: İsim

en: FeatureFlags|New
tr_TR: Yeni

en: FeatureFlags|New feature flag
tr_TR: Yeni özellik bayrağı

en: FeatureFlags|Remove
tr_TR: Kaldır

en: FeatureFlags|Status
tr_TR: Durum

en: FeatureFlags|User IDs
tr_TR: Kullanıcı Kimlikleri

en: FeatureFlag|Select a user list
tr_TR: Bir kullanıcı listesi seçin

en: FeatureFlag|There are no configured user lists
tr_TR: Yapılandırılmış kullanıcı listesi yok

en: Feb
tr_TR: Şub

en: February
tr_TR: Şubat

en: File
tr_TR: Dosya

en: File deleted
tr_TR: Dosya silindi

en: File name
tr_TR: Dosya adı

en: File templates
tr_TR: Dosya şablonları

en: Files
tr_TR: Dosyalar

en: Filter
tr_TR: Süzgeç

en: Filter by label
tr_TR: Etikete göre filtrele

en: Filter by milestone name
tr_TR: Dönüm noktası adına göre filtrele

en: Filter by name
tr_TR: İsme göre filtrele

en: Filter results
tr_TR: Sonuçları filtrele

en: Filter results by group
tr_TR: Sonuçları gruba göre süz

en: Filter results by project
tr_TR: Projeye göre sonuçları süz

en: Filter results...
tr_TR: Sonuçları filtrele...

en: Find by path
tr_TR: Yolu bul

en: Find file
tr_TR: Dosya bul

en: First Seen
tr_TR: İlk Görülme

en: First day of the week
tr_TR: Haftanın ilk günü

en: First name
tr_TR: Ad

en: Fixed:
tr_TR: Düzeltildi:

en: Folder/%{name}
tr_TR: Klasör/%{name}

en: Font Color
tr_TR: Yazı Tipi Rengi

en: Footer message
tr_TR: Altbilgi mesajı

en: For more information, go to the
tr_TR: Daha fazla bilgi için şu adrese gidin:

en: Forgot your password?
tr_TR: Şifrenizi mi unuttunuz?

en: Fork
tr_TR: Çatal

en: Fork Error!
tr_TR: Çatal Hatası!

en: Fork project
tr_TR: Çatal proje

en: Fork project?
tr_TR: Proje çatallansın mı?

en: ForkedFromProjectPath|Forked from
tr_TR: Buradan çatallandı:

en: Forking in progress
tr_TR: Çatallama devam ediyor

en: Forks
tr_TR: Çatallar

en: Frequency
tr_TR: Sıklık

en: GPG Keys
tr_TR: GPG Anahtarları

en: GPG signature (loading...)
tr_TR: GPG imzası (yükleniyor...)

en: General
tr_TR: Genel

en: General Settings
tr_TR: Genel Ayarlar

en: General pipelines
tr_TR: Genel iş hatları

en: Generate a default set of labels
tr_TR: Varsayılan etiket kümesi oluştur

en: Geo
tr_TR: Coğrafi

en: Geo Settings
tr_TR: Coğrafi Ayarlar

en: Geo|All projects
tr_TR: Tüm projeler

en: Geo|Filter by name
tr_TR: İsme göre filtrele

en: Geo|Resync
tr_TR: Yeniden senkronize et

en: Geo|Reverify
tr_TR: Yeniden doğrula

en: Geo|Updated %{timeAgo}
tr_TR: %{timeAgo} güncellendi

en: Geo|primary
tr_TR: birincil

en: Geo|secondary
tr_TR: ikincil

en: Get started
tr_TR: Başlayın

en: Git repository URL
tr_TR: Git depo URL'si

en: Git revision
tr_TR: Git revizyonu

en: Git version
tr_TR: Git sürümü

en: GitHub import
tr_TR: GitHub içe aktarma

en: GitLab Import
tr_TR: GitLab içe aktarma

en: GitLab project export
tr_TR: GitLab proje dışa aktarımı

en: GitLab.com import
tr_TR: GitLab.com içe aktarma

en: GitLabPages|Access pages
tr_TR: Sayfalara erişim

en: GitLabPages|Are you sure?
tr_TR: Emin misiniz?

en: GitLabPages|Domains
tr_TR: Etki alanları

en: GitLabPages|Edit
tr_TR: Düzenle

en: GitLabPages|Force HTTPS (requires valid certificates)
tr_TR: HTTPS'e zorla (geçerli sertifikalar gerektirir)

en: GitLabPages|New Domain
tr_TR: Yeni Etki Alanı

en: GitLabPages|Only project maintainers can remove pages
tr_TR: Sadece proje sorumluları sayfaları kaldırabilir

en: GitLabPages|Pages
tr_TR: Sayfalar

en: GitLabPages|Remove
tr_TR: Kaldır

en: GitLabPages|Remove pages
tr_TR: Sayfaları kaldır

en: GitLabPages|Unverified
tr_TR: Doğrulanmadı

en: GitLabPages|Verified
tr_TR: Doğrulandı

en: Gitaly Servers
tr_TR: Gitaly Sunucuları

en: Gitaly|Address
tr_TR: Adres

en: Given access %{time_ago}
tr_TR: %{time_ago} erişim verildi

en: Global Shortcuts
tr_TR: Genel Kısayollar

en: Go back (while searching for files)
tr_TR: Geri dön (dosyaları ararken)

en: Go full screen
tr_TR: Tam ekrana git

en: Go to commits
tr_TR: İşlemlere git

en: Go to environments
tr_TR: Ortamlara git

en: Go to file
tr_TR: Dosyaya git

en: Go to file permalink (while viewing a file)
tr_TR: Dosya kalıcı bağlantısına git (bir dosyayı görüntülerken)

en: Go to files
tr_TR: Dosyalara git

en: Go to find file
tr_TR: Dosya bulmaya git

en: Go to issue boards
tr_TR: Sorun panolarına git

en: Go to issues
tr_TR: Sorunlara git

en: Go to jobs
tr_TR: İşlere git

en: Go to kubernetes
tr_TR: Kubernetes'e git

en: Go to merge requests
tr_TR: Birleştirme isteklerine git

en: Go to project
tr_TR: Projeye git

en: Go to repository charts
tr_TR: Depo grafiklerine git

en: Go to repository graph
tr_TR: Depo grafiğine git

en: Go to snippets
tr_TR: Parçacıklara git

en: Go to the activity feed
tr_TR: Etkinlik akışına gidin

en: Go to the milestone list
tr_TR: Dönüm noktası listesine gidin

en: Go to the project's activity feed
tr_TR: Projenin etkinlik akışına gidin

en: Go to the project's overview page
tr_TR: Projenin genel bakış sayfasına git

en: Go to wiki
tr_TR: Vikiye git

en: Go to your To-Do list
tr_TR: Yapılacaklar listene git

en: Go to your fork
tr_TR: Çatalınıza gidin

en: Go to your groups
tr_TR: Gruplarınıza gidin

en: Go to your issues
tr_TR: Sorunlarınıza gidin

en: Go to your merge requests
tr_TR: Birleştirme isteklerinize gidin

en: Go to your projects
tr_TR: Projelerinize gidin

en: Go to your snippets
tr_TR: Parçacıklarınıza gidin

en: Graph
tr_TR: Çizelge

en: Gravatar enabled
tr_TR: Gravatar etkinleştirildi

en: Group Git LFS status:
tr_TR: Grup Git LFS durumu:

en: Group avatar
tr_TR: Grup profil resmi

en: Group description (optional)
tr_TR: Grup açıklaması (isteğe bağlı)

en: Group has been already marked for deletion
tr_TR: Grup zaten silinmek üzere işaretlendi

en: Group has not been marked for deletion
tr_TR: Grup silinmek üzere işaretlenmedi

en: Group overview content
tr_TR: Gruba genel bakış içeriği

en: Group pipeline minutes were successfully reset.
tr_TR: Grup iş hattı kayıtları başarıyla sıfırlandı.

en: Group was successfully updated.
tr_TR: Grup başarıyla güncellendi.

en: GroupRoadmap|Something went wrong while fetching epics
tr_TR: Epikler alınırken bir şeyler ters gitti

en: GroupRoadmap|Sorry, no epics matched your search
tr_TR: Üzgünüz, aramanızla eşleşen bir epik yok

en: GroupRoadmap|The roadmap shows the progress of your epics along a timeline
tr_TR: Yol haritası, epiklerinizin bir zaman çizelgesi boyunca ilerlemesini gösterir

en: GroupRoadmap|To widen your search, change or remove filters; from %{startDate} to %{endDate}.
tr_TR: Aramanızı genişletmek için süzgeçleri değiştirin veya kaldırın; %{startDate} - %{endDate}.

en: GroupSAML|Copy SAML Response XML
tr_TR: SAML Response XML'ini Kopyala

en: GroupSAML|Manage your group’s membership while adding another level of security with SAML.
tr_TR: SAML ile başka güvenlik seviyesi eklerken grubunuzun üyeliğini yönetin.

en: GroupSAML|NameID
tr_TR: NameID

en: GroupSettings|Auto DevOps pipeline was updated for the group
tr_TR: Grup için Otomatik DevOps iş hattı güncellendi

en: GroupSettings|Badges
tr_TR: Rozetler

en: Groups
tr_TR: Gruplar

en: Groups and projects
tr_TR: Gruplar ve projeler

en: GroupsEmptyState|No groups found
tr_TR: Grup bulunamadı

en: GroupsNew|Create group
tr_TR: Grup oluştur

en: GroupsNew|Create new group
tr_TR: Yeni grup oluştur

en: GroupsNew|Import group
tr_TR: Grubu içe aktar

en: GroupsNew|Upload file
tr_TR: Dosya yükle

en: GroupsTree|Search by name
tr_TR: İsme göre arayın

en: Health Check
tr_TR: Sağlık Kontrolü

en: Health information can be retrieved from the following endpoints. More information is available
tr_TR: Sistem durumu bilgileri aşağıdaki uç noktalardan alınabilir. Daha fazla bilgi

en: HealthCheck|Healthy
tr_TR: Sağlıklı

en: HealthCheck|No Health Problems Detected
tr_TR: Sağlık Sorunu Algılanamadı

en: HealthCheck|Unhealthy
tr_TR: Sağlıksız

en: Help
tr_TR: Yardım

en: Hi %{username}!
tr_TR: Merhaba %{username}!

en: Hide archived projects
tr_TR: Arşivlenmiş projeleri gizle

en: Hide file browser
tr_TR: Dosya tarayıcısını gizle

en: Hide group projects
tr_TR: Grup projelerini gizle

en: Hide payload
tr_TR: Yükü gizle

en: Hide shared projects
tr_TR: Paylaşılan projeleri gizle

en: Hide values
tr_TR: Değerleri gizle

en: Highest role:
tr_TR: En yüksek rol:

en: History
tr_TR: Geçmiş

en: History of authentications
tr_TR: Kimlik doğrulama geçmişi

en: Hostname
tr_TR: Sunucu adı

en: Hour (UTC)
tr_TR: Saat (UTC)

en: Housekeeping
tr_TR: Temizlik hizmeti

en: Housekeeping successfully started
tr_TR: Temizlik hizmeti başarıyla başlatıldı

en: I forgot my password
tr_TR: Şifremi unuttum

en: IDE|Edit
tr_TR: Düzenle

en: IDE|Go to project
tr_TR: Projeye git

en: IDE|Review
tr_TR: İncele

en: IP Address
tr_TR: IP Adresi

en: If you did not recently sign in, you should immediately %{password_link_start}change your password%{password_link_end}.
tr_TR: Yakın zamanda oturum açmadıysanız, hemen %{password_link_start}şifrenizi değiştirmelisiniz%{password_link_end}.

en: If you did not recently sign in, you should immediately change your password: %{password_link}.
tr_TR: Yakın zamanda oturum açmadıysanız, şifrenizi hemen değiştirmelisiniz: %{password_link}.

en: If you recently signed in and recognize the IP address, you may disregard this email.
tr_TR: Yakın zamanda oturum açtıysanız ve IP adresini tanıyorsanız, bu e-postayı dikkate almayabilirsiniz.

en: Import
tr_TR: İçe Aktar

en: Import CSV
tr_TR: CSV'yi içe aktar

en: Import group from file
tr_TR: Grubu dosyadan içe aktar

en: Import in progress
tr_TR: İçe aktarma devam ediyor

en: Import issues
tr_TR: İçe aktarma sorunları

en: Import project
tr_TR: Projeyi içe aktar

en: Import project from
tr_TR: Projeden içe aktar

en: Import projects from Bitbucket
tr_TR: Bitbucket'ten projeleri içe aktar

en: Import projects from Bitbucket Server
tr_TR: Bitbucket Server'dan projeleri içe aktar

en: Import projects from FogBugz
tr_TR: FogBugz'dan projeleri içe aktar

en: Import projects from GitLab.com
tr_TR: GitLab.com'dan projeleri içe aktar

en: Import repository
tr_TR: Depoyu içe aktar

en: ImportProjects|Import repositories
tr_TR: Depoları içe aktar

en: IncidentManagement|%{hours} hours, %{minutes} minutes remaining
tr_TR: %{hours} saat, %{minutes} dakika kaldı

en: IncidentManagement|%{minutes} minutes remaining
tr_TR: %{minutes} mdakika kaldı

en: IncidentManagement|All
tr_TR: Tümü

en: IncidentManagement|Assignees
tr_TR: Atamalar

en: IncidentManagement|Closed
tr_TR: Kapalı

en: IncidentManagement|Create incident
tr_TR: Olay oluştur

en: IncidentManagement|Critical - S1
tr_TR: Kritik - S1

en: IncidentManagement|Date created
tr_TR: Oluşturulma tarihi

en: IncidentManagement|High - S2
tr_TR: Yüksek - S2

en: IncidentManagement|Incident
tr_TR: Olay

en: IncidentManagement|Incidents
tr_TR: Olaylar

en: IncidentManagement|Low - S4
tr_TR: Düşük - S4

en: IncidentManagement|Medium - S3
tr_TR: Orta - S3

en: IncidentManagement|Open
tr_TR: Açık

en: IncidentManagement|Published
tr_TR: Yayınlanma

en: IncidentManagement|Severity
tr_TR: Önem

en: IncidentManagement|Time to SLA
tr_TR: SLA zamanı

en: IncidentManagement|Unassigned
tr_TR: Atanmamış

en: IncidentManagement|Unknown
tr_TR: Bilinmeyen

en: IncidentManagement|Unpublished
tr_TR: Yayınlanmamış

en: IncidentSettings|hours
tr_TR: saat

en: IncidentSettings|minutes
tr_TR: dakika

en: Incidents
tr_TR: Olaylar

en: Index all projects
tr_TR: Tüm projeleri dizinle

en: Insert a quote
tr_TR: Bir alıntı ekle

en: Insert code
tr_TR: Kod ekle

en: Insert suggestion
tr_TR: Öneri ekle

en: Insights
tr_TR: Görüşler

en: Integrations
tr_TR: Entegrasyonlar

en: Integrations|All details
tr_TR: Tüm ayrıntılar

en: Integrations|Comment detail:
tr_TR: Yorum ayrıntıları:

en: Integrations|Comment settings:
tr_TR: Yorum ayarları:

en: Integrations|Enable comments
tr_TR: Yorumları etkinleştir

en: Integrations|Save settings?
tr_TR: Ayarlar kaydedilsin mi?

en: Integrations|Standard
tr_TR: Standart

en: Integrations|Use custom settings
tr_TR: Özel ayarları kullan

en: Integrations|Use default settings
tr_TR: Varsayılan ayarları kullan

en: Internal
tr_TR: Dahili

en: Invalid login or password
tr_TR: Geçersiz giriş ya da şifre

en: Invalid repository path
tr_TR: Geçersiz depo yolu

en: Invalid two-factor code.
tr_TR: Geçersiz iki adımlı doğrulama kodu.

en: InviteEmail|%{project_or_group} details
tr_TR: %{project_or_group} ayrıntıları

en: InviteEmail|Join now
tr_TR: Şimdi katıl

en: IssuableStatus|Closed
tr_TR: Kapatıldı

en: IssuableStatus|Closed (%{link})
tr_TR: Kapatıldı (%{link})

en: Issue
tr_TR: Konu

en: Issue Boards
tr_TR: Sorun Panoları

en: Issue events
tr_TR: Sorun etkinlikleri

en: IssueAnalytics|Milestone
tr_TR: Dönüm noktası

en: IssueBoards|Board
tr_TR: Pano

en: IssueBoards|Boards
tr_TR: Panolar

en: IssueBoards|Create new board
tr_TR: Yeni pano oluştur

en: IssueBoards|Delete board
tr_TR: Panoyu sil

en: IssueBoards|No matching boards found
tr_TR: Eşleşen pano bulunamadı

en: IssueBoards|Switch board
tr_TR: Panoyu değiştir

en: Issues
tr_TR: Sorunlar

en: Issues closed
tr_TR: Sorunlar kapalı

en: Issues, merge requests, pushes, and comments.
tr_TR: Sorunlar, birleştirme istekleri, itmeler ve yorumlar.

en: IssuesAnalytics|Avg/Month:
tr_TR: Ortalama/Ay:

en: IssuesAnalytics|Sorry, your filter produced no results
tr_TR: Üzgünüz, süzgeciniz sonuç üretmedi

en: Issue|Title
tr_TR: Başlık

en: It's you
tr_TR: Bu sensin

en: Iterations
tr_TR: Yinelemeler

en: Jan
tr_TR: Oca

en: January
tr_TR: Ocak

en: JiraService|Web URL
tr_TR: Web URL'si

en: Job Failed #%{build_id}
tr_TR: İş Başarısız #%{build_id}

en: Jobs
tr_TR: İşler

en: Job|Browse
tr_TR: Gözat

en: Job|Download
tr_TR: İndir

en: Job|Scroll to bottom
tr_TR: En alta kaydır

en: Job|Scroll to top
tr_TR: En üste kaydır

en: Jul
tr_TR: Tem

en: July
tr_TR: Temmuz

en: Jun
tr_TR: Haz

en: June
tr_TR: Haziran

en: Keyboard shortcuts
tr_TR: Klavye kısayolları

en: Kubernetes cluster was successfully updated.
tr_TR: Kubernetes kümesi başarıyla güncellendi.

en: Kubernetes deployment not found
tr_TR: Kubernetes dağıtımı bulunamadı

en: LDAP settings
tr_TR: LDAP ayarları

en: LDAP sync in progress. This could take a few minutes. Refresh the page to see the changes.
tr_TR: LDAP eşitlemesi devam ediyor. Bu birkaç dakika sürebilir. Değişiklikleri görmek için sayfayı yenileyin.

en: LFSStatus|Disabled
tr_TR: Kapalı

en: LFSStatus|Enabled
tr_TR: Etkin

en: Label
tr_TR: Etiket

en: Label was created
tr_TR: Etiket oluşturuldu

en: Label was successfully updated.
tr_TR: Etiket başarıyla güncellendi.

en: LabelSelect|Labels
tr_TR: Etiketler

en: Labels
tr_TR: Etiketler

en: Labels can be applied to issues and merge requests to categorize them.
tr_TR: Etiketler sorunları ve birleştirme taleplerini kategorize etmek için kullanılabilir.

en: Labels|Promote Label
tr_TR: Etiket Tanıtımı

en: Language
tr_TR: Dil

en: Last %d day | Last %d days
tr_TR[0]: Son %d gün
tr_TR[1]: Son %d gün

en: Last Accessed On
tr_TR: Son Erişim Tarihi

en: Last Seen
tr_TR: Son Görülme

en: Last accessed on
tr_TR: Son erişim tarihi:

en: Last activity
tr_TR: Son etkinlik

en: Last commit
tr_TR: Son işlem

en: Last edited %{date}
tr_TR: Son düzenleme: %{date}

en: Last name
tr_TR: Soyadı

en: Last successful update
tr_TR: Son başarılı güncelleme

en: Last update
tr_TR: Son güncelleme

en: Last update attempt
tr_TR: Son güncelleme denemesi

en: Last updated
tr_TR: Son güncelleme

en: Last used
tr_TR: Son kullanılan

en: Last used %{last_used_at} ago
tr_TR: En son %{last_used_at} önce kullanıldı

en: LastPushEvent|You pushed to
tr_TR: Şuna yolladınız:

en: Learn More.
tr_TR: Daha fazlasını öğrenin.

en: Learn more
tr_TR: Daha fazlasını öğrenin

en: Learn more about Auto DevOps
tr_TR: Otomatik DevOps hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Learn more about deploying to a cluster
tr_TR: Bir kümeyi dağıtma hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Learn more.
tr_TR: Daha fazlasını öğrenin.

en: Leave
tr_TR: Ayrıl

en: Leave group
tr_TR: Gruptan ayrıl

en: Leave project
tr_TR: Projeden ayrıl

en: License Compliance
tr_TR: Lisans Uyumluluğu

en: LicenseCompliance|Remove license
tr_TR: Lisansı kaldır

en: Licensed Features
tr_TR: Lisanslı Özellikler

en: Licenses
tr_TR: Lisanslar

en: List
tr_TR: Liste

en: Loading snippet
tr_TR: Kod parçacığı yükleniyor

en: Loading...
tr_TR: Yükleniyor...

en: Loading…
tr_TR: Yükleniyor…

en: Localization
tr_TR: Yerelleştirme

en: Lock
tr_TR: Kilitle

en: Lock not found
tr_TR: Kilit bulunamadı

en: Locked
tr_TR: Kilitli

en: Locked by %{fileLockUserName}
tr_TR: %{fileLockUserName} tarafından kilitlendi

en: Locked the discussion.
tr_TR: Tartışma kilitlendi.

en: Locks the discussion.
tr_TR: Tartışmayı kilitler.

en: MRApprovals|Approved by
tr_TR: Onaylayan:

en: Manage access
tr_TR: Erişimi yönet

en: Manage applications that can use GitLab as an OAuth provider, and applications that you've authorized to use your account.
tr_TR: GitLab'ı bir OAuth sağlayıcısı olarak kullanabilen uygulamaları ve hesabınızı kullanma yetkisi verdiğiniz uygulamaları yönetin.

en: Manage group labels
tr_TR: Grup etiketlerini yönet

en: Manage labels
tr_TR: Etiketleri yönet

en: Manage milestones
tr_TR: Dönüm noktasını yönet

en: Manage project labels
tr_TR: Proje etiketlerini yönet

en: March
tr_TR: Mart

en: Mark as done
tr_TR: Bitti olarak işaretle

en: Maximum capacity
tr_TR: En yüksek kapasite

en: Maximum delay (Minutes)
tr_TR: Maksimum gecikme (dakika)

en: Maximum size of import files.
tr_TR: Maksimum içe aktarılan dosya boyutu.

en: Member since %{date}
tr_TR: %{date} tarihinden beri üye

en: Members
tr_TR: Üyeler

en: Members|%{time} by %{user}
tr_TR: %{user} tarafından %{time}

en: Menu
tr_TR: Menü

en: Merge Request
tr_TR: Birleştirme İsteği

en: Merge Requests
tr_TR: Birleştirme İstekleri

en: Merge Requests created
tr_TR: Birleştirme istekleri oluşturuldu

en: Merge commit message
tr_TR: Birleştirme işlemi mesajı

en: Merge events
tr_TR: Birleştirme etkinlikleri

en: Merge immediately
tr_TR: Hemen birleştir

en: Merge in progress
tr_TR: Birleştirme devam ediyor

en: Merge options
tr_TR: Birleştirme seçenekleri

en: Merge request
tr_TR: Birleştirme isteği

en: Merge request approvals
tr_TR: Birleştirme isteği onayları

en: Merge requests
tr_TR: Birleştirme istekleri

en: Merge when pipeline succeeds
tr_TR: İş hattı başarılı olduğunda birleştir

en: MergeRequestAnalytics|Milestone
tr_TR: Dönüm noktası

en: MergeRequestAnalytics|Time to merge
tr_TR: Birleştirme zamanı

en: MergeRequests|View file @ %{commitId}
tr_TR: Dosyayı göster @ %{commitId}

en: MergeRequests|View replaced file @ %{commitId}
tr_TR: Değiştirilen @ %{commitId} dosyasını görüntüle

en: MergeRequests|commented on commit %{commitLink}
tr_TR: %{commitLink} işlemine yorum yapıldı

en: MergeRequest|Error loading full diff. Please try again.
tr_TR: Tam değişiklik yüklenirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

en: MergeRequest|No files found
tr_TR: Dosya bulunamadı

en: Merged
tr_TR: Birleştirildi

en: Merged this merge request.
tr_TR: Bu birleştirme isteği birleştirildi.

en: Messages
tr_TR: Mesajlar

en: Metrics
tr_TR: Metrikler

en: Metrics - Grafana
tr_TR: Metrikler - Grafana

en: Metrics - Prometheus
tr_TR: Metrikler - Prometheus

en: Metrics Dashboard
tr_TR: Metrikler Gösterge Panosu

en: Metrics|Create metric
tr_TR: Metrik oluştur

en: Metrics|Unit label
tr_TR: Birim etiketi

en: Metrics|Used as a title for the chart
tr_TR: Grafik için başlık olarak kullanılır

en: Metrics|Y-axis label
tr_TR: Y ekseni etiketi

en: Metrics|e.g. HTTP requests
tr_TR: ör. HTTP istekleri

en: Metrics|e.g. Requests/second
tr_TR: ör. İstekler/saniye

en: Metrics|e.g. rate(http_requests_total[5m])
tr_TR: ör.oran (http_requests_total[5m])

en: Metrics|e.g. req/sec
tr_TR: ör. ist/sn

en: MilestoneSidebar|Closed:
tr_TR: Kapatıldı:

en: MilestoneSidebar|Copy reference
tr_TR: Referansı kopyala

en: MilestoneSidebar|Due date
tr_TR: Bitiş tarihi

en: MilestoneSidebar|Edit
tr_TR: Düzenle

en: MilestoneSidebar|From
tr_TR: Kimden

en: MilestoneSidebar|Issues
tr_TR: Sorunlar

en: MilestoneSidebar|Merge requests
tr_TR: İstekleri birleştir

en: MilestoneSidebar|Merged:
tr_TR: Birleştirildi:

en: MilestoneSidebar|New Issue
tr_TR: Yeni Sorun

en: MilestoneSidebar|New issue
tr_TR: Yeni sorun

en: MilestoneSidebar|No due date
tr_TR: Bitiş tarihi yok

en: MilestoneSidebar|No start date
tr_TR: Başlangıç tarihi yok

en: MilestoneSidebar|None
tr_TR: Yok

en: MilestoneSidebar|Open:
tr_TR: Açık:

en: MilestoneSidebar|Reference:
tr_TR: Referans:

en: MilestoneSidebar|Toggle sidebar
tr_TR: Kenar çubuğunu aç/kapat

en: Milestones
tr_TR: Dönüm Noktaları

en: Milestones|Delete milestone
tr_TR: Dönüm noktasını sil

en: Milestones|Delete milestone %{milestoneTitle}?
tr_TR: %{milestoneTitle} adındaki dönüm noktasını silmek istiyor musunuz?

en: Minutes
tr_TR: Dakika

en: Mirroring settings were successfully updated.
tr_TR: Yansıtma ayarları başarıyla güncellendi.

en: Mirroring settings were successfully updated. The project is being updated.
tr_TR: Yansıtma ayarları başarıyla güncellendi. Proje güncelleniyor.

en: Modal|Close
tr_TR: Kapat

en: Monday
tr_TR: Pazartesi

en: Months
tr_TR: Ay

en: More Information
tr_TR: Daha Fazla Bilgi

en: More details
tr_TR: Daha fazla ayrıntı

en: More info
tr_TR: Daha fazla bilgi

en: More information
tr_TR: Daha fazla bilgi

en: Move
tr_TR: Taşı

en: Move issue
tr_TR: Konuyu taşı

en: Move selection down
tr_TR: Seçimi aşağı taşı

en: Move selection up
tr_TR: Seçimi yukarı taşı

en: Name new label
tr_TR: Yeni etiketi adlandır

en: Name:
tr_TR: İsim:

en: Naming, topics, avatar
tr_TR: İsimlendirme, konular, profil resmi

en: Nav|Help
tr_TR: Yardım

en: Nav|Home
tr_TR: Ana sayfa

en: Nav|Sign In / Register
tr_TR: Oturum Aç / Kaydol

en: Nav|Sign out and sign in with a different account
tr_TR: Çıkış yapın ve farklı bir hesapla oturum açın

en: New
tr_TR: Yeni

en: New Application
tr_TR: Yeni Uygulama

en: New Epic
tr_TR: Yeni Epik

en: New Group
tr_TR: Yeni Grup

en: New Identity
tr_TR: Yeni Kimlik

en: New Label
tr_TR: Yeni Etiket

en: New Milestone
tr_TR: Yeni dönüm noktası

en: New Pages Domain
tr_TR: Yeni sayfa etki alanı

en: New Pipeline Schedule
tr_TR: Yeni İş Hattı Takvimi

en: New Project
tr_TR: Yeni Proje

en: New Snippet
tr_TR: Yeni Parçacık

en: New branch
tr_TR: Yeni dal

en: New branch unavailable
tr_TR: Yeni dal kullanılamaz

en: New deploy key
tr_TR: Yeni dağıtım anahtarı

en: New directory
tr_TR: Yeni dizin

en: New environment
tr_TR: Yeni ortam

en: New epic
tr_TR: Yeni epik

en: New epic title
tr_TR: Yeni epik başlığı

en: New file
tr_TR: Yeni dosya

en: New group
tr_TR: Yeni grup

en: New identity
tr_TR: Yeni kimlik

en: New issue title
tr_TR: Yeni sorun başlığı

en: New label
tr_TR: Yeni etiket

en: New merge request
tr_TR: Yeni birleştirme isteği

en: New milestone
tr_TR: Yeni dönüm noktası

en: New password
tr_TR: Yeni şifre

en: New project
tr_TR: Yeni proje

en: New project/repository
tr_TR: Yeni proje/depo

en: New snippet
tr_TR: Yeni parçacık

en: New subgroup
tr_TR: Yeni alt grup

en: New tag
tr_TR: Yeni etiket

en: New users set to external
tr_TR: Yeni kullanıcılar harici olarak ayarlandı

en: Next
tr_TR: Sonraki

en: Next commit
tr_TR: Sonraki işleme

en: No Epic
tr_TR: Epik Yok

en: No activities found
tr_TR: Etkinlik bulunamadı

en: No branches found
tr_TR: Dal bulunamadı

en: No changes
tr_TR: Değişiklik yok

en: No contributions were found
tr_TR: Hiçbir katkı bulunamadı

en: No deployments found
tr_TR: Dağıtım bulunamadı

en: No estimate or time spent
tr_TR: Tahmini ya da harcanan zaman yok

en: No file selected
tr_TR: Dosya seçili değil

en: No files found.
tr_TR: Dosya bulunamadı.

en: No forks are available to you.
tr_TR: Kullanabileceğiniz çatal yok.

en: No merge requests found
tr_TR: Birleştirme isteği bulunamadı

en: No preview for this file type
tr_TR: Bu dosya türü için önizleme yok

en: No repository
tr_TR: Depo bulunamadı

en: Node was successfully updated.
tr_TR: Düğüm başarıyla güncellendi.

en: None
tr_TR: Yok

en: Not available
tr_TR: Mevcut değil

en: Not confidential
tr_TR: Gizli değil

en: Notes|Are you sure you want to cancel creating this comment?
tr_TR: Bu yorumu oluşturmayı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Notes|Show all activity
tr_TR: Tüm etkinlikleri göster

en: Notes|Show history only
tr_TR: Sadece geçmişi göster

en: Nothing to preview.
tr_TR: Ön izlenecek bir şey yok.

en: Notification events
tr_TR: Bildirim etkinlikleri

en: Notification setting - %{notification_title}
tr_TR: Bildirim ayarı - %{notification_title}

en: Notification settings saved
tr_TR: Bildirim ayarları kaydedildi

en: NotificationEmail|Reviewer | NotificationEmail|Reviewers
tr_TR[0]: İnceleyici
tr_TR[1]: İnceleyici

en: NotificationEmail|Reviewer: %{users} | NotificationEmail|Reviewers: %{users}
tr_TR[0]: İnceleyici: %{users}
tr_TR[1]: İnceleyici: %{users}

en: NotificationEvent|Close issue
tr_TR: Sorunu kapat

en: NotificationEvent|Close merge request
tr_TR: Birleştirme isteğini kapat

en: NotificationEvent|Failed pipeline
tr_TR: Başarısız iş hattı

en: NotificationEvent|Merge merge request
tr_TR: Birleştirme isteği birleştir

en: NotificationEvent|New epic
tr_TR: Yeni epik

en: NotificationEvent|New issue
tr_TR: Yeni sorun

en: NotificationEvent|New merge request
tr_TR: Yeni birleştirme isteği

en: NotificationEvent|New note
tr_TR: Yeni not

en: NotificationEvent|New release
tr_TR: Yeni sürüm

en: NotificationEvent|Reassign issue
tr_TR: Yeniden atama sorunu

en: NotificationEvent|Reassign merge request
tr_TR: Birleştirme isteğini yeniden ata

en: NotificationEvent|Reopen issue
tr_TR: Yeniden açma sorunu

en: NotificationEvent|Successful pipeline
tr_TR: Başarılı iş hattı

en: NotificationLevel|Custom
tr_TR: Özel

en: NotificationLevel|Disabled
tr_TR: Kapalı

en: NotificationLevel|Global
tr_TR: Genel

en: NotificationLevel|On mention
tr_TR: Bahsedildiğinde

en: NotificationLevel|Participate
tr_TR: Katıl

en: NotificationLevel|Watch
tr_TR: İzle

en: Notifications
tr_TR: Bildirimler

en: Notifications have been disabled by the project or group owner
tr_TR: Bildirimler proje veya grup sahibi tarafından devre dışı bırakıldı

en: Notifications off
tr_TR: Bildirimler kapalı

en: Notifications on
tr_TR: Bildirimler açık

en: Nov
tr_TR: Kas

en: November
tr_TR: Kasım

en: Oct
tr_TR: Eki

en: October
tr_TR: Ekim

en: Oh no!
tr_TR: Olamaz!

en: Oldest first
tr_TR: Önce en eski

en: OnCallSchedules|Select timezone
tr_TR: Saat dilimini seçin

en: Only project members can comment.
tr_TR: Sadece proje üyeleri yorum yapabilir.

en: Open
tr_TR: Açık

en: Open Selection
tr_TR: Seçimi Aç

en: Open errors
tr_TR: Açık hatalar

en: Open raw
tr_TR: Ham olarak aç

en: Opened
tr_TR: Açıldı

en: Opens in a new window
tr_TR: Yeni bir pencerede açılır

en: Operations Dashboard
tr_TR: İşlemler Panosu

en: Options
tr_TR: Seçenekler

en: Other visibility settings have been disabled by the administrator.
tr_TR: Diğer görünürlük ayarları yönetici tarafından devre dışı bırakıldı.

en: Overview
tr_TR: Genel bakış

en: Owner
tr_TR: Sahibi

en: PackageRegistry|Sorry, your filter produced no results
tr_TR: Üzgünüz, filtreniz sonuç vermedi

en: Pages
tr_TR: Sayfalar

en: Pagination|Go to first page
tr_TR: İlk sayfaya git

en: Pagination|Go to last page
tr_TR: Son sayfaya git

en: Pagination|Go to next page
tr_TR: Sonraki sayfaya git

en: Pagination|Go to previous page
tr_TR: Önceki sayfaya git

en: Pagination|Last »
tr_TR: Son »

en: Pagination|Next
tr_TR: Sonraki

en: Pagination|Prev
tr_TR: Önceki

en: Pagination|« First
tr_TR: « İlk

en: Password
tr_TR: Şifre

en: Password confirmation
tr_TR: Şifre doğrulama

en: Password successfully changed
tr_TR: Şifre başarıyla değiştirildi

en: Passwords should be unique and not used for any other sites or services.
tr_TR: Şifreler benzersiz olmalı ve başka hiçbir site veya hizmet için kullanılmamalıdır.

en: Paste epic link
tr_TR: Epik bağlantısını yapıştır

en: Path
tr_TR: Yol

en: Path:
tr_TR: Yol:

en: PerformanceBar|Download
tr_TR: İndir

en: Personal Access Token
tr_TR: Kişisel Erişim Anahtarı

en: Pipeline
tr_TR: İş Hattı

en: Pipeline Schedule
tr_TR: İş Hattı Zamanlaması

en: Pipeline Schedules
tr_TR: İş Hattı Zamanlamaları

en: PipelineSchedules|Active
tr_TR: Etkin

en: PipelineSchedules|All
tr_TR: Tümü

en: PipelineSchedules|Inactive
tr_TR: Etkin değil

en: PipelineSchedules|Next Run
tr_TR: Sonraki çalışma

en: PipelineSchedules|None
tr_TR: Yok

en: PipelineSchedules|Provide a short description for this pipeline
tr_TR: Bu iş hattı için kısa bir açıklama girin

en: PipelineSchedules|Take ownership
tr_TR: Sahipliği al

en: PipelineSchedules|Target
tr_TR: Hedef

en: Pipelines
tr_TR: İş hatları

en: Pipelines charts
tr_TR: İş hatları çizelgeleri

en: Pipelines settings for '%{project_name}' were successfully updated.
tr_TR: '%{project_name}' için iş hattı ayarları başarıyla güncellendi.

en: Pipelines|Loading Pipelines
tr_TR: İş Hatları Yükleniyor

en: Pipeline|Status
tr_TR: Durum

en: Pipeline|with stage
tr_TR: aşama ile

en: Pipeline|with stages
tr_TR: aşamalar ile

en: Please create a password for your new account.
tr_TR: Lütfen yeni hesabınız için bir şifre oluşturun.

en: Preferences
tr_TR: Tercihler

en: Preferences saved.
tr_TR: Tercihler kaydedildi.

en: Preferences|Behavior
tr_TR: Davranış

en: Preferences|Choose what content you want to see on a project’s overview page.
tr_TR: Bir projenin genel bakış sayfasında hangi içeriği görmek istediğinizi seçin.

en: Preferences|Configure how dates and times display for you.
tr_TR: Tarihlerin ve saatlerin nasıl görüntüleneceğini yapılandırın.

en: Preferences|Customize integrations with third party services.
tr_TR: Üçüncü taraf hizmetleriyle entegrasyonları özelleştirin.

en: Preferences|Enable Gitpod integration
tr_TR: Gitpod entegrasyonunu etkinleştir

en: Preferences|Enable integrated code intelligence on code views
tr_TR: Kod görünümlerinde tümleşik kod zekasını etkinleştir

en: Preferences|Failed to save preferences.
tr_TR: Tercihler kaydedilemedi.

en: Preferences|For example: 30 minutes ago.
tr_TR: Örneğin: 30 dakika önce.

en: Preferences|Gitpod
tr_TR: Gitpod

en: Preferences|Instead of all the files changed, show only one file at a time. To switch between files, use the file browser.
tr_TR: Değiştirilen tüm dosyalar yerine, bir seferde yalnızca bir dosya gösterin. Dosyalar arasında geçiş yapmak için dosya tarayıcısını kullanın.

en: Preferences|Integrations
tr_TR: Entegrasyonlar

en: Preferences|Layout width
tr_TR: Düzen genişliği

en: Preferences|Must be a number between %{min} and %{max}
tr_TR: %{min} ile %{max} arasında bir sayı olmalıdır

en: Preferences|Project overview content
tr_TR: Projeye genel bakış içeriği

en: Preferences|Render whitespace characters in the Web IDE
tr_TR: Web IDE'deki boşluk karakterlerini işle

en: Preferences|Show one file at a time on merge request's Changes tab
tr_TR: Birleştirme isteğini Değişiklikler sekmesinde her zaman bir dosya olarak göster

en: Preferences|Show whitespace changes in diffs
tr_TR: Değişikliklerde boşluk karakterlerini göster

en: Preferences|Sourcegraph
tr_TR: Sourcegraph

en: Preferences|Surround text selection when typing quotes or brackets
tr_TR: Tırnak veya köşeli parantez yazarken metin seçimi

en: Preferences|Syntax highlighting theme
tr_TR: Sözdizimi vurgu teması

en: Preferences|Tab width
tr_TR: Sekme genişliği

en: Preferences|Time preferences
tr_TR: Zaman tercihleri

en: Preferences|Use relative times
tr_TR: Göreceli zamanları kullan

en: Prev
tr_TR: Önceki

en: Preview
tr_TR: Önizleme

en: Preview Markdown
tr_TR: Biçimlendirme Önizlemesi

en: Preview payload
tr_TR: Önizleme yükü

en: Previous commit
tr_TR: Önceki işlem

en: Prioritize label
tr_TR: Etikete öncelik ver

en: Private
tr_TR: Özel

en: Private - The group and its projects can only be viewed by members.
tr_TR: Özel - Grup ve grubun projeleri sadece üyeler tarafından görülebilir.

en: Private profile
tr_TR: Özel profil

en: Productivity Analytics
tr_TR: Verimlilik Çözümlemesi

en: Productivity analytics can help identify the problems that are delaying your team
tr_TR: Verimlilik çözümlemeleri ekibinize zaman kaybettiren problemleri tanımlamanıza yardım edebilir

en: ProductivityAanalytics|Merge requests
tr_TR: İstekleri birleştir

en: ProductivityAnalytics|Days to merge
tr_TR: Birleştirilecek günler

en: Profile
tr_TR: Profil

en: ProfileSession|on
tr_TR: -

en: Profiles|%{provider} Active
tr_TR: %{provider} Aktif

en: Profiles|@username
tr_TR: @kullanıcıadı

en: Profiles|Account could not be deleted. GitLab was unable to verify your identity.
tr_TR: Hesap silinemedi. GitLab kimliğinizi doğrulayamadı.

en: Profiles|Account scheduled for removal.
tr_TR: Hesabın kaldırılması planlandı.

en: Profiles|Active
tr_TR: Etkin

en: Profiles|Add key
tr_TR: Anahtar ekle

en: Profiles|An error occurred while updating your username, please try again.
tr_TR: Kullanıcı adınız güncellenirken bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin.

en: Profiles|Avatar cropper
tr_TR: Profil resmi kırpıcı

en: Profiles|Avatar will be removed. Are you sure?
tr_TR: Profil resmi kaldırılacak. Emin misiniz?

en: Profiles|Bio
tr_TR: Hakkında

en: Profiles|Change username
tr_TR: Kullanıcı adını değiştir

en: Profiles|Changing your username can have unintended side effects.
tr_TR: Kullanıcı adınızı değiştirmenin istenmeyen yan etkileri olabilir.

en: Profiles|Choose file...
tr_TR: Dosya seç...

en: Profiles|City, country
tr_TR: Şehir, ülke

en: Profiles|Commit email
tr_TR: İşlem e-postası

en: Profiles|Connect %{provider}
tr_TR: %{provider}'a bağlan

en: Profiles|Connected Accounts
tr_TR: Bağlı Hesaplar

en: Profiles|Current path: %{path}
tr_TR: Geçerli yol: %{path}

en: Profiles|Current status
tr_TR: Mevcut durum

en: Profiles|Default notification email
tr_TR: Varsayılan bildirim e-postası

en: Profiles|Delete account
tr_TR: Hesabı sil

en: Profiles|Deleting an account has the following effects:
tr_TR: Bir hesabı silmek aşağıdaki etkilere sahiptir:

en: Profiles|Disconnect
tr_TR: Bağlantıyı kes

en: Profiles|Disconnect %{provider}
tr_TR: %{provider} bağlantısını kes

en: Profiles|Do not show on profile
tr_TR: Profilde gösterme

en: Profiles|Edit Profile
tr_TR: Profili Düzenle

en: Profiles|Feed token was successfully reset
tr_TR: Besleme erişim anahtarı başarıyla sıfırlandı

en: Profiles|Full name
tr_TR: Tam isim

en: Profiles|Incoming email token was successfully reset
tr_TR: Gelen e-posta erişim anahtarı başarıyla sıfırlandı

en: Profiles|Invalid password
tr_TR: Geçersiz şifre

en: Profiles|Invalid username
tr_TR: Geçersiz kullanıcı adı

en: Profiles|Key
tr_TR: Anahtar

en: Profiles|Location
tr_TR: Konum

en: Profiles|Made a private contribution
tr_TR: Özel bir katkı yaptı

en: Profiles|Main settings
tr_TR: Ana ayarlar

en: Profiles|Manage two-factor authentication
tr_TR: İki adımlı kimlik doğrulamayı yönetin

en: Profiles|No file chosen.
tr_TR: Dosya seçilmedi.

en: Profiles|Organization
tr_TR: Organizasyon

en: Profiles|Path
tr_TR: Yol

en: Profiles|Position and size your new avatar
tr_TR: Yeni profil resminizi konumlandırın ve boyutlandırın

en: Profiles|Primary email
tr_TR: Birincil e-posta

en: Profiles|Private contributions
tr_TR: Özel katkılar

en: Profiles|Profile was successfully updated
tr_TR: Profil başarıyla güncellendi

en: Profiles|Public avatar
tr_TR: Genel profil resmi

en: Profiles|Public email
tr_TR: Herkese açık e-posta

en: Profiles|Remove avatar
tr_TR: Profil resmini kaldır

en: Profiles|Set new profile picture
tr_TR: Yeni profil resmini ayarla

en: Profiles|Some options are unavailable for LDAP accounts
tr_TR: LDAP hesapları için bazı seçenekler kullanılamıyor

en: Profiles|Static object token was successfully reset
tr_TR: Statik nesne erişim anahtarı başarıyla sıfırlandı

en: Profiles|This emoji and message will appear on your profile and throughout the interface.
tr_TR: Bu ifade ve mesaj profilinizde ve arayüz boyunca görünecektir.

en: Profiles|Time settings
tr_TR: Zaman ayarları

en: Profiles|Type your %{confirmationValue} to confirm:
tr_TR: Onaylamak için kendi %{confirmationValue} yazınız:

en: Profiles|Update profile settings
tr_TR: Profil ayarlarını güncelle

en: Profiles|Update username
tr_TR: Kullanıcı adını güncelle

en: Profiles|Upload new avatar
tr_TR: Yeni profil resmi yükle

en: Profiles|Use a private email - %{email}
tr_TR: Özel bir e-posta kullan - %{email}

en: Profiles|User ID
tr_TR: Kullanıcı Kimliği

en: Profiles|Username change failed - %{message}
tr_TR: Kullanıcı adı değişikliği başarısız oldu - %{message}

en: Profiles|Username successfully changed
tr_TR: Kullanıcı adı başarıyla değiştirildi

en: Profiles|You can change your avatar here
tr_TR: Profil resminizi buradan değiştirebilirsiniz

en: Profiles|You can change your avatar here or remove the current avatar to revert to %{gravatar_link}
tr_TR: Profil resminizi buradan değiştirebilir veya %{gravatar_link} sitesine dönmek için mevcut resmi kaldırabilirsiniz

en: Profiles|You can upload your avatar here
tr_TR: Profil resminizi buradan yükleyebilirsiniz

en: Profiles|You can upload your avatar here or change it at %{gravatar_link}
tr_TR: Profil resminizi buraya yükleyebilir veya %{gravatar_link} adresinden değiştirebilirsiniz

en: Profiles|You don't have access to delete this user.
tr_TR: Bu kullanıcıyı silme yetkiniz yok.

en: Profiles|You must transfer ownership or delete these groups before you can delete your account.
tr_TR: Hesabınızı silmeden önce sahipliği devretmeniz veya bu grupları silmeniz gerekir.

en: Profiles|Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename
tr_TR: LinkedIn profil adınız linkedin.com/in/profiladı

en: Profiles|Your account is currently an owner in these groups:
tr_TR: Hesabınız şu anda bu gruplara sahip:

en: Profiles|Your email address was automatically set based on your %{provider_label} account
tr_TR: E-posta adresiniz, %{provider_label} hesabınıza göre otomatik olarak ayarlandı

en: Profiles|Your location was automatically set based on your %{provider_label} account
tr_TR: Konumunuz, %{provider_label} hesabınıza göre otomatik olarak ayarlandı

en: Profiles|Your name was automatically set based on your %{provider_label} account, so people you know can recognize you
tr_TR: Adınız, %{provider_label} hesabınıza göre otomatik olarak ayarlandı. Böylece tanıdığınız kişiler sizi tanıyabilir

en: Profiles|username
tr_TR: kullanıcıadı

en: Profiles|your account
tr_TR: hesabınız

en: Profile|%{job_title} at %{organization}
tr_TR: %{organization} kurumunda %{job_title}

en: Profiling - Performance bar
tr_TR: Profil oluşturma - Performans çubuğu

en: Programming languages used in this repository
tr_TR: Bu depoda kullanılan programlama dilleri

en: Project '%{project_name}' is in the process of being deleted.
tr_TR: '%{project_name}' projesi silinme sürecinde.

en: Project '%{project_name}' was successfully created.
tr_TR: '%{project_name}' projesi başarıyla oluşturuldu.

en: Project '%{project_name}' was successfully updated.
tr_TR: '%{project_name}' projesi başarıyla güncellendi.

en: Project '%{project_name}' will be deleted on %{date}
tr_TR: '%{project_name}' projesi %{date} tarihinde silinecek

en: Project Files
tr_TR: Proje Dosyaları

en: Project ID
tr_TR: Proje Kimliği

en: Project URL
tr_TR: Proje URL'si

en: Project already deleted
tr_TR: Proje zaten silinmiş

en: Project and wiki repositories
tr_TR: Proje ve wiki depoları

en: Project avatar
tr_TR: Proje profil resmi

en: Project description (optional)
tr_TR: Proje açıklaması (isteğe bağlı)

en: Project export could not be deleted.
tr_TR: Proje dışa aktarım silinemedi.

en: Project export has been deleted.
tr_TR: Proje dışa aktarım silinmiş.

en: Project members
tr_TR: Proje üyeleri

en: Project name
tr_TR: Proje adı

en: Project path
tr_TR: Proje yolu

en: Project slug
tr_TR: Proje kullanıcı adı

en: Project uploads
tr_TR: Proje yüklemeleri

en: Project: %{name}
tr_TR: Proje: %{name}

en: ProjectActivityRSS|Subscribe
tr_TR: Abone ol

en: ProjectCreationLevel|Default project creation protection
tr_TR: Öntanımlı proje oluşturma koruması

en: ProjectCreationLevel|Developers + Maintainers
tr_TR: Geliştirici + Sorumlu

en: ProjectCreationLevel|Maintainers
tr_TR: Sorumlu

en: ProjectCreationLevel|No one
tr_TR: Hiç kimse

en: ProjectFileTree|Name
tr_TR: İsim

en: ProjectOverview|Fork
tr_TR: Çatalla

en: ProjectOverview|Go to your fork
tr_TR: Çatalınıza gidin

en: ProjectOverview|Star
tr_TR: Yıldızla

en: ProjectOverview|Starrers
tr_TR: Yıldızcı

en: ProjectOverview|Unstar
tr_TR: Yıldızı kaldır

en: ProjectSelect|Search for project
tr_TR: Proje için ara

en: ProjectSettings|Badges
tr_TR: Rozetler

en: ProjectSettings|Choose your merge method, merge options, merge checks, and merge suggestions.
tr_TR: Birleştirme yönteminizi, birleştirme seçeneklerini, birleştirme denetimlerini ve birleştirme önerilerini seçin.

en: ProjectSettings|Contact an admin to change this setting.
tr_TR: Bu ayarı değiştirmek için bir yöneticiye başvurun.

en: ProjectSettings|Container registry
tr_TR: Kapsayıcı kaydı

en: ProjectSettings|Everyone
tr_TR: Herkes

en: ProjectSettings|Forks
tr_TR: Çatallar

en: ProjectSettings|Issues
tr_TR: Sorunlar

en: ProjectSettings|Merge method
tr_TR: Birleştirme yöntemi

en: ProjectSettings|Merge options
tr_TR: Birleştirme seçenekleri

en: ProjectSettings|Merge requests
tr_TR: Birleştirme istekleri

en: ProjectSettings|Merge suggestions
tr_TR: Birleştirme önerileri

en: ProjectSettings|Only signed commits can be pushed to this repository.
tr_TR: Bu depoya yalnızca imzalanmış işlemler yollanabilir.

en: ProjectSettings|Pages
tr_TR: Sayfalar

en: ProjectSettings|Private
tr_TR: Özel

en: ProjectSettings|Project visibility
tr_TR: Proje görünürlüğü

en: ProjectSettings|Public
tr_TR: Herkese açık

en: ProjectSettings|Repository
tr_TR: Depo

en: ProjectSettings|Snippets
tr_TR: Parçacıklar

en: ProjectSettings|Wiki
tr_TR: Viki

en: ProjectTemplates|Android
tr_TR: Android

en: Projects
tr_TR: Projeler

en: Projects (%{count})
tr_TR: Projeler (%{count})

en: Projects shared with %{group_name}
tr_TR: %{group_name} ile paylaşılan projeler

en: ProjectsNew|Create
tr_TR: Oluştur

en: ProjectsNew|Create blank project
tr_TR: Boş proje oluştur

en: ProjectsNew|Create from template
tr_TR: Şablondan oluştur

en: ProjectsNew|Create new project
tr_TR: Yeni proje oluştur

en: ProjectsNew|Description format
tr_TR: Açıklama formatı

en: ProjectsNew|Import
tr_TR: İçe aktar

en: ProjectsNew|Import project
tr_TR: Projeyi içe aktar

en: ProjectsNew|Initialize repository with a README
tr_TR: BENİOKU ile depo başlat

en: ProjectsNew|Project description %{tag_start}(optional)%{tag_end}
tr_TR: Proje açıklaması %{tag_start}(isteğe bağlı)%{tag_end}

en: ProjectsNew|Visibility Level
tr_TR: Görünürlük Seviyesi

en: PrometheusService|Metrics
tr_TR: Metrikler

en: Promote issue to an epic
tr_TR: Sorunu bir epiğe yükselt

en: PromoteMilestone|Project does not belong to a group.
tr_TR: Proje bir gruba ait değil.

en: Promoted issue to an epic.
tr_TR: Sorun bir epiğe yükseltildi.

en: Protected branches
tr_TR: Korunan dallar

en: ProtectedBranch|Learn more.
tr_TR: Daha fazlasını öğrenin.

en: ProtectedEnvironment|%{environment_name} will be writable for developers. Are you sure?
tr_TR: %{environment_name} geliştiriciler için yazılabilir olacak. Emin misiniz?

en: ProtectedEnvironment|Allowed to deploy
tr_TR: Dağıtıma izin verildi

en: ProtectedTag|Learn more.
tr_TR: Daha fazlasını öğrenin.

en: Public
tr_TR: Genel

en: Public - The group and any public projects can be viewed without any authentication.
tr_TR: Herkese Açık - Grup ve herhangi bir herkese açık proje, herhangi bir kimlik doğrulama olmadan görüntülenebilir.

en: Public - The project can be accessed without any authentication.
tr_TR: Herkese Açık - Projeye herhangi bir kimlik doğrulama olmadan erişilebilir.

en: Purchase more minutes
tr_TR: Daha fazla dakika satın al

en: Push Rule updated successfully.
tr_TR: Yollama Kuralı başarıyla güncellendi.

en: Push Rules updated successfully.
tr_TR: Yollama Kuralları başarıyla güncellendi.

en: Push events
tr_TR: Yollama etkinlikleri

en: Pushes
tr_TR: Yollamalar

en: PushoverService|%{user_name} pushed new branch "%{ref}".
tr_TR: %{user_name}, "%{ref}" yeni dalını yolladı.

en: PushoverService|Total commits count: %{total_commits_count}
tr_TR: Toplam işlemlerin sayısı: %{total_commits_count}

en: README
tr_TR: BENİOKU

en: Read more
tr_TR: Devamını oku

en: Receive notifications about your own activity
tr_TR: Kendi etkinliğiniz ile ilgili bildirim alın

en: Recent Project Activity
tr_TR: Son Proje Etkinliği

en: Recent searches
tr_TR: Son aramalar

en: Refreshing in a second to show the updated status... | Refreshing in %d seconds to show the updated status...
tr_TR[0]: Güncellenmiş durumu göstermek için bir saniye içinde yenilenecek...
tr_TR[1]: Güncellenmiş durumu göstermek için %d saniye içinde yenilenecek...

en: Register / Sign In
tr_TR: Kaydol / Oturum Aç

en: Releases
tr_TR: Sürümler

en: Remind later
tr_TR: Daha sonra hatırlat

en: Remove
tr_TR: Kaldır

en: Remove avatar
tr_TR: Profil resmini kaldır

en: Remove due date
tr_TR: Bitiş tarihini kaldır

en: Remove fork relationship
tr_TR: Çatal ilişkisini kaldır

en: Remove from epic
tr_TR: Epikten kaldır

en: Remove parent epic from an epic
tr_TR: Bir epikten üst epiği kaldır

en: Removed %{epic_ref} from child epics.
tr_TR: Alt epiklerden %{epic_ref} kaldırıldı.

en: Removed an issue from an epic.
tr_TR: Epikten bir sorun kaldırıldı.

en: Removed parent epic %{epic_ref}.
tr_TR: Üst epik %{epic_ref} kaldırıldı.

en: Removed the due date.
tr_TR: Bitiş tarihi kaldırıldı.

en: Removes %{epic_ref} from child epics.
tr_TR: Alt epiklerden %{epic_ref} kaldırır.

en: Removes an issue from an epic.
tr_TR: Epikten bir sorunu kaldırır.

en: Removes parent epic %{epic_ref}.
tr_TR: Üst epik %{epic_ref} kaldırır.

en: Removes the due date.
tr_TR: Bitiş tarihini kaldırır.

en: Reopen epic
tr_TR: Epiği yeniden aç

en: Reopened this %{quick_action_target}.
tr_TR: Bu %{quick_action_target} yeniden açıldı.

en: Replace
tr_TR: Değiştir

en: Reply by email
tr_TR: E-posta ile yanıtla

en: Reported %{timeAgo} by %{reportedBy}
tr_TR: %{reportedBy} tarafından %{timeAgo} bildirildi

en: Reports|Metrics reports did not change
tr_TR: Metriklerin raporları değişmedi

en: Reports|Test summary
tr_TR: Test özeti

en: Repository
tr_TR: Depo

en: Repository Graph
tr_TR: Depo Grafiği

en: Repository Settings
tr_TR: Depo Ayarları

en: Repository has no locks.
tr_TR: Depo kilidi yok.

en: Request Access
tr_TR: Erişim Talebi

en: Requested %{time_ago}
tr_TR: %{time_ago} istendi

en: Requirements
tr_TR: Gereksinimler

en: Resend invite
tr_TR: Davetiyeyi tekrar gönder

en: Reset health check access token
tr_TR: Sağlık kontrolü erişim anahtarını sıfırla

en: Resolved by %{name}
tr_TR: %{name} tarafından çözüldü

en: Restore project
tr_TR: Projeyi geri yükle

en: Revert this commit
tr_TR: Bu işlemi geri al

en: Revert this merge request
tr_TR: Bu birleştirme talebini geri al

en: Reviewing (merge request !%{mergeRequestId})
tr_TR: İnceleme (birleştirme isteği !%{mergeRequestId})

en: Revoke
tr_TR: İptal et

en: Roadmap
tr_TR: Yol haritası

en: Role
tr_TR: Rol

en: Run housekeeping
tr_TR: Temizlik hizmetini çalıştır

en: Runner was not updated.
tr_TR: Çalıştırıcı güncellenemedi.

en: Runner was successfully updated.
tr_TR: Çalıştırıcı başarıyla güncellendi.

en: Running
tr_TR: Çalışıyor

en: Runs a number of housekeeping tasks within the current repository, such as compressing file revisions and removing unreachable objects.
tr_TR: Geçerli depoda, dosya düzeltmelerini sıkıştırma ve erişilemeyen nesneleri kaldırma gibi bir dizi temizlik görevi yürütür.

en: SSH Keys
tr_TR: SSH Anahtarları

en: SSH host keys
tr_TR: SSH ana bilgisayar anahtarları

en: Saturday
tr_TR: Cumartesi

en: Save Changes
tr_TR: Değişiklikleri Kaydet

en: Save application
tr_TR: Uygulamayı kaydet

en: Save changes
tr_TR: Değişiklikleri kaydet

en: Save changes before testing
tr_TR: Testten önce değişiklikleri kaydet

en: Save password
tr_TR: Şifreyi kaydet

en: Schedule a new pipeline
tr_TR: Yeni bir iş hattını zamanla

en: Schedules
tr_TR: Zamanlamalar

en: Scroll down
tr_TR: Aşağı kaydır

en: Scroll left
tr_TR: Sola kaydır

en: Scroll right
tr_TR: Sağa kaydır

en: Scroll to bottom
tr_TR: En alta kaydır

en: Scroll to top
tr_TR: En üste kaydır

en: Scroll up
tr_TR: Yukarı kaydır

en: Search
tr_TR: Ara

en: Search an environment spec
tr_TR: Ortam özelliklerini ara

en: Search branches
tr_TR: Dalları ara

en: Search branches and tags
tr_TR: Dalları ve etiketleri ara

en: Search files
tr_TR: Dosyaları ara

en: Search for projects, issues, etc.
tr_TR: Projeleri, sorunları vb. arayın.

en: Search forks
tr_TR: Çatalları ara

en: Search merge requests
tr_TR: Birleştirme isteklerini arayın

en: Search milestones
tr_TR: Dönüm noktalarını ara

en: Search or filter results…
tr_TR: Sonuçları ara ya da filtrele…

en: Search project
tr_TR: Proje ara

en: Search projects
tr_TR: Projeleri ara

en: Search requirements
tr_TR: Gereksinimleri ara

en: Search settings
tr_TR: Ayarlarda ara

en: Search users
tr_TR: Kullanıcıları ara

en: Search your projects
tr_TR: Projelerinizi arayın

en: SearchResults|snippet | SearchResults|snippets
tr_TR[0]: parçacık
tr_TR[1]: parçacık

en: SearchResults|wiki result | SearchResults|wiki results
tr_TR[0]: viki sonucu
tr_TR[1]: viki sonucu

en: Security
tr_TR: Güvenlik

en: Security Dashboard
tr_TR: Güvenlik Kontrol Panosu

en: Security dashboard
tr_TR: Güvenlik gösterge panosu

en: SecurityReports|Create issue
tr_TR: Sorun oluştur

en: SecurityReports|Project
tr_TR: Proje

en: SecurityReports|Projects added
tr_TR: Projeler eklendi

en: Select a new namespace
tr_TR: Yeni bir isim alanı seçin

en: Select a project
tr_TR: Bir proje seç

en: Select group or project
tr_TR: Grup veya proje seç

en: Select private project
tr_TR: Özel proje seç

en: Select project
tr_TR: Proje seç

en: Select projects
tr_TR: Projeleri seç

en: Select target branch
tr_TR: Hedef dalı seç

en: Select timezone
tr_TR: Saat dilimi seçin

en: Send email
tr_TR: E-posta gönder

en: Sep
tr_TR: Eyl

en: September
tr_TR: Eylül

en: Server version
tr_TR: Sunucu sürümü

en: Service Desk
tr_TR: Servis Masası

en: Session duration (minutes)
tr_TR: Oturum süresi (dakika)

en: Set due date
tr_TR: Bitiş tarihi ayarlayın

en: Set parent epic to an epic
tr_TR: Bir epiğe üst epik ayarla

en: Set up CI/CD
tr_TR: CI/CD'yi kur

en: SetStatusModal|Clear status
tr_TR: Durumu temizle

en: SetStatusModal|Edit status
tr_TR: Durumu düzenle

en: SetStatusModal|Remove status
tr_TR: Durumu kaldır

en: SetStatusModal|Set a status
tr_TR: Bir durum ayarla

en: SetStatusModal|Set status
tr_TR: Durum ayarla

en: SetStatusModal|Sorry, we weren't able to set your status. Please try again later.
tr_TR: Üzgünüz, durumunuzu belirleyemedik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: SetStatusModal|What's your status?
tr_TR: Durumunuz nedir?

en: Sets %{epic_ref} as parent epic.
tr_TR: %{epic_ref} epiğini üst epik olarak ayarlar.

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Severity
tr_TR: Önem

en: Shared projects
tr_TR: Paylaşılan projeler

en: Show archived projects
tr_TR: Arşivlenmiş projeleri göster

en: Show archived projects only
tr_TR: Yalnızca arşivlenmiş projeleri göster

en: Show command
tr_TR: Komutu göster

en: Show whitespace changes
tr_TR: Boşluk değişikliklerini göster

en: Showing %{count} project | Showing %{count} projects
tr_TR[0]: %{count} proje gösteriliyor
tr_TR[1]: %{count} proje gösteriliyor

en: Showing %{limit} of %{total_count} issues.
tr_TR: %{limit} / %{total_count} sorun gösteriliyor.

en: Showing all issues
tr_TR: Tüm sorunlar gösteriliyor

en: Sidebar|Health status
tr_TR: Sağlık durumu

en: Sidebar|No status
tr_TR: Durum yok

en: Sidebar|None
tr_TR: Yok

en: Sign in
tr_TR: Oturum aç

en: Sign in using smart card
tr_TR: Akıllı kart kullanarak oturum açın

en: Sign in via 2FA code
tr_TR: 2FA kodu ile oturum açın

en: Sign in with smart card
tr_TR: Akıllı kart ile oturum açın

en: Sign out
tr_TR: Oturumu kapat

en: Sign up
tr_TR: Kaydol

en: Sign-in restrictions
tr_TR: Oturum açma kısıtlamaları

en: Sign-up restrictions
tr_TR: Kayıt kısıtlamaları

en: Signed in
tr_TR: Oturum açıldı:

en: Signed in with %{authentication} authentication
tr_TR: %{authentication} doğrulama ile giriş yapıldı

en: Similar issues
tr_TR: Benzer sorunlar

en: Snippets
tr_TR: Parçacıklar

en: SnippetsEmptyState|New snippet
tr_TR: Yeni parçacık

en: SnippetsEmptyState|No snippets found
tr_TR: Parçacık bulunamadı

en: SnippetsEmptyState|There are no snippets to show.
tr_TR: Gösterilecek parçacık yok.

en: Something went wrong, unable to search projects
tr_TR: Bir şeyler ters gitti, projeler aranamıyor

en: Sorry, no projects matched your search
tr_TR: Üzgünüz, aramanızla eşleşen proje yok

en: Sorry, your filter produced no results
tr_TR: Üzgünüz, filtreniz sonuç vermedi

en: Sort by
tr_TR: Şuna göre sırala

en: Sort direction
tr_TR: Sıralama yönü

en: SortOptions|Created date
tr_TR: Oluşturulma tarihi

en: SortOptions|Due date
tr_TR: Bitiş tarihi

en: SortOptions|Due later
tr_TR: Daha sonra

en: SortOptions|Due soon
tr_TR: Yakında

en: SortOptions|Label priority
tr_TR: Etiket önceliği

en: SortOptions|Largest group
tr_TR: En büyük grup

en: SortOptions|Largest repository
tr_TR: En büyük depo

en: SortOptions|Last Contact
tr_TR: Son iletişim

en: SortOptions|Last created
tr_TR: Son oluşturulan

en: SortOptions|Least popular
tr_TR: En az popüler

en: SortOptions|Less weight
tr_TR: Daha az ağırlık

en: SortOptions|Milestone due date
tr_TR: Dönüm noktası bitiş tarihi

en: SortOptions|Milestone due later
tr_TR: Dönüm noktası daha sonra

en: SortOptions|Milestone due soon
tr_TR: Dönüm noktası yakında

en: SortOptions|More weight
tr_TR: Daha fazla ağırlık

en: SortOptions|Most popular
tr_TR: En popüler

en: SortOptions|Most stars
tr_TR: En çok yıldızlı

en: SortOptions|Name
tr_TR: İsim

en: SortOptions|Name, ascending
tr_TR: İsim, artan

en: SortOptions|Name, descending
tr_TR: İsim, azalan

en: SortOptions|Oldest created
tr_TR: En eski oluşturulan

en: SortOptions|Oldest last activity
tr_TR: En son etkinlik

en: SortOptions|Oldest sign in
tr_TR: En eski oturum açma

en: SortOptions|Oldest updated
tr_TR: En eski güncelleme

en: SortOptions|Popularity
tr_TR: Popülerlik

en: SortOptions|Priority
tr_TR: Öncelik

en: SortOptions|Recent last activity
tr_TR: Son etkinlik

en: SortOptions|Recent sign in
tr_TR: Son giriş

en: SortOptions|Recently starred
tr_TR: Yakınlarda yıldızlanan

en: SortOptions|Size
tr_TR: Boyut

en: SortOptions|Sort direction
tr_TR: Sıralama yönü

en: SortOptions|Stars
tr_TR: Yıldızlar

en: SortOptions|Start date
tr_TR: Başlangıç ​​tarihi

en: SortOptions|Start later
tr_TR: Daha sonra başlat

en: SortOptions|Start soon
tr_TR: Yakında başlat

en: SortOptions|Weight
tr_TR: Ağırlık

en: Source
tr_TR: Kaynak

en: Source (branch or tag)
tr_TR: Kaynak (dal veya etiket)

en: Source is not available
tr_TR: Kaynak mevcut değil

en: SourcegraphAdmin|Save changes
tr_TR: Değişiklikleri kaydet

en: SourcegraphPreferences|This feature is experimental and currently limited to certain projects.
tr_TR: Bu özellik deneyseldir ve şu anda belirli projelerle sınırlıdır.

en: SourcegraphPreferences|This feature is experimental and limited to public projects.
tr_TR: Bu özellik deneyseldir ve herkese açık projelerle sınırlıdır.

en: SourcegraphPreferences|This feature is experimental.
tr_TR: Bu özellik deneyseldir.

en: SourcegraphPreferences|Uses %{linkStart}Sourcegraph.com%{linkEnd}.
tr_TR: %{linkStart}Sourcegraph.com%{linkEnd} kullanılır.

en: SourcegraphPreferences|Uses a custom %{linkStart}Sourcegraph instance%{linkEnd}.
tr_TR: Özel bir %{linkStart}Sourcegraph örneği%{linkEnd} kullanılır.

en: Spam Logs
tr_TR: Spam Günlükleri

en: Stage
tr_TR: Aşama

en: Standard
tr_TR: Standart

en: Starred Projects
tr_TR: Yıldızlı Projeler

en: Starred Projects' Activity
tr_TR: Yıldızlı Projelerin Etkinliği

en: Starred projects
tr_TR: Yıldızlı projeler

en: StarredProjectsEmptyState|Visit a project page and press on a star icon. Then, you can find the project on this page.
tr_TR: Bir proje sayfasını ziyaret edin ve bir yıldız simgesine tıklayın. Ardından projeyi bu sayfada bulabilirsiniz.

en: StarredProjectsEmptyState|You don't have starred projects yet.
tr_TR: Henüz yıldızlı bir projeniz yok.

en: Stars
tr_TR: Yıldızlar

en: Start a %{new_merge_request} with these changes
tr_TR: Bu değişiklikler ile bir %{new_merge_request} başlatın

en: Start a review
tr_TR: İnceleme başlat

en: Start cleanup
tr_TR: Temizlemeye başla

en: Start date
tr_TR: Başlama tarihi

en: Start search
tr_TR: Aramayı başlat

en: Start your free trial
tr_TR: Ücretsiz denemenizi başlatın

en: Starting...
tr_TR: Başlatılıyor...

en: Status
tr_TR: Durum

en: Status:
tr_TR: Durum:

en: Stopped
tr_TR: Durduruldu

en: Storage
tr_TR: Depolama

en: StorageSize|Unknown
tr_TR: Bilinmeyen

en: SubgroupCreationlevel|Maintainers
tr_TR: Sorumlu

en: Subgroups
tr_TR: Alt gruplar

en: Subgroups and projects
tr_TR: Alt gruplar ve projeler

en: Submit as spam
tr_TR: Spam olarak gönder

en: Submit review
tr_TR: İnceleme gönder

en: Submit search
tr_TR: Aramayı gönder

en: Subscribe
tr_TR: Abone ol

en: Subscribe at group level
tr_TR: Grup düzeyinde abone olun

en: Subscribe at project level
tr_TR: Proje düzeyinde abone olun

en: Subscribe to RSS feed
tr_TR: RSS beslemesine abone olun

en: Subscribe to calendar
tr_TR: Takvime abone ol

en: Subscribed
tr_TR: Abone

en: Subscription successfully created.
tr_TR: Abonelik başarıyla oluşturuldu.

en: SubscriptionTable|Billing
tr_TR: Fatura

en: SubscriptionTable|Free
tr_TR: Ücretsiz

en: SubscriptionTable|GitLab allows you to continue using your subscription even if you exceed the number of seats you purchased. You will be required to pay for these seats upon renewal.
tr_TR: GitLab, satın aldığınız üyelik sayısını aşsanız bile aboneliğinizi kullanmaya devam etmenizi sağlar. Yenileme üzerine bu üyelikler için ödeme yapmanız gerekecektir.

en: SubscriptionTable|Loading subscriptions
tr_TR: Abonelikler yükleniyor

en: SubscriptionTable|Manage
tr_TR: Yönet

en: SubscriptionTable|Max seats used
tr_TR: Kullanılan en yüksek üye sayısı

en: SubscriptionTable|Next invoice
tr_TR: Sonraki fatura

en: SubscriptionTable|Seats currently in use
tr_TR: Mevcut kullanılan üyelikler

en: SubscriptionTable|Seats in subscription
tr_TR: Abonelikteki üyelikler

en: SubscriptionTable|Seats owed
tr_TR: Borçlu üyelikler

en: SubscriptionTable|Subscription end date
tr_TR: Abonelik bitiş tarihi

en: SubscriptionTable|Subscription start date
tr_TR: Abonelik başlangıç tarihi

en: SubscriptionTable|This is the maximum number of users that have existed at the same time since this subscription started.
tr_TR: Bu, aboneliğin başlamasından bu yana aynı anda var olan en yüksek kullanıcı sayısıdır.

en: SubscriptionTable|Trial
tr_TR: Deneme

en: SubscriptionTable|Trial end date
tr_TR: Deneme bitiş tarihi

en: SubscriptionTable|Trial start date
tr_TR: Deneme başlangıç tarihi

en: SubscriptionTable|Usage
tr_TR: Kullanım

en: SubscriptionTable|Usage count is performed once a day at 12:00 PM.
tr_TR: Kullanım sayımı günde bir kez 12:00 ÖS yapılır.

en: Successfully blocked
tr_TR: Başarıyla engellendi

en: Successfully confirmed
tr_TR: Başarıyla onaylandı

en: Successfully removed email.
tr_TR: E-posta başarıyla kaldırıldı.

en: Successfully synced %{synced_timeago}.
tr_TR: %{synced_timeago} başarıyla eşitlendi.

en: Successfully unlocked
tr_TR: Başarıyla kilit kaldırıldı

en: Successfully updated %{last_updated_timeago}.
tr_TR: %{last_updated_timeago} başarıyla güncellendi.

en: Summary
tr_TR: Özet

en: Sunday
tr_TR: Pazar

en: Support
tr_TR: Destek

en: Support page URL
tr_TR: Destek sayfası URL'si

en: Switch branch/tag
tr_TR: Dal/etiketi değiştir

en: Switch to the source to copy the file contents
tr_TR: Dosya içeriğini kopyalamak için kaynağa geçiş yapın

en: System
tr_TR: Sistem

en: System Hooks
tr_TR: Sistem Kancaları

en: System metrics (Custom)
tr_TR: Sistem metrikleri (Özel)

en: Tags
tr_TR: Etiketler

en: TagsPage|Browse commits
tr_TR: İşleme gözat

en: TagsPage|Browse files
tr_TR: Dosyalara gözat

en: TagsPage|Can't find HEAD commit for this tag
tr_TR: Bu etiket için HEAD işlemi bulamıyor

en: TagsPage|Cancel
tr_TR: İptal

en: TagsPage|Create tag
tr_TR: Etiket oluştur

en: TagsPage|Delete tag
tr_TR: Etiketi sil

en: TagsPage|Existing branch name, tag, or commit SHA
tr_TR: Mevcut dal adını, etiketi veya SHA'yı taahhüt et

en: TagsPage|Filter by tag name
tr_TR: Etiket adına göre süz

en: TagsPage|New tag
tr_TR: Yeni etiket

en: TagsPage|Tags
tr_TR: Etiketler

en: TagsPage|protected
tr_TR: korumalı

en: Target Branch
tr_TR: Hedef Dal

en: Target Path
tr_TR: Hedef Yol

en: Target branch
tr_TR: Hedef dal

en: Team
tr_TR: Ekip

en: Template
tr_TR: Şablon

en: Templates
tr_TR: Şablonlar

en: Terminal
tr_TR: Uçbirim

en: Terms of Service Agreement and Privacy Policy
tr_TR: Hizmet Koşulları Sözleşmesi ve Gizlilik Politikası

en: Terms of Service and Privacy Policy
tr_TR: Hizmet Koşulları ve Gizlilik Politikası

en: Terraform|%{user} updated %{timeAgo}
tr_TR: %{user} %{timeAgo} güncelledi

en: Terraform|Locked by %{user} %{timeAgo}
tr_TR: %{user} tarafından %{timeAgo} kilitlendi

en: TestReports|%{count} errors
tr_TR: %{count} hata

en: The associated issue #%{issueId} has been closed as the error is now resolved.
tr_TR: Hata giderildiği için, ilgili #%{issueId} sorunu kapatıldı.

en: The fork relationship has been removed.
tr_TR: Çatal ilişkisi kaldırıldı.

en: The remote repository is being updated...
tr_TR: Uzak depo güncelleniyor...

en: The repository for this project does not exist.
tr_TR: Bu proje için depo mevcut değil.

en: The repository is being updated...
tr_TR: Depo güncelleniyor...

en: There are no closed issues
tr_TR: Kapatılan sorun yok

en: There are no closed merge requests
tr_TR: Kapalı bir birleştirme isteği yok

en: There are no issues to show
tr_TR: Gösterilecek bir sorun yok

en: There are no open merge requests
tr_TR: Açık birleştirme isteği yok

en: There was an error loading users activity calendar.
tr_TR: Kullanıcı etkinlik takvimi yüklenirken bir hata oluştu.

en: There was an error subscribing to this label.
tr_TR: Bu etikete abone olurken bir hata oluştu.

en: This action can lead to data loss. To prevent accidental actions we ask you to confirm your intention.
tr_TR: Bu işlem veri kaybına yol açabilir. Yanlışlıkla yapılacak işlemleri önlemek için niyetinizi onaylamanızı istiyoruz.

en: This directory
tr_TR: Bu dizin

en: This environment has no deployments yet.
tr_TR: Bu ortamın henüz bir dağıtımı yok.

en: This group
tr_TR: Bu grup

en: This is a list of devices that have logged into your account. Revoke any sessions that you do not recognize.
tr_TR: Bu, hesabınıza giriş yaptığınız cihazların listesidir. Tanımadığınız veya bilmediğiniz tüm oturumları sonlandırın.

en: This is your current session
tr_TR: Bu sizin mevcut oturumunuz

en: This job has been canceled
tr_TR: Bu iş iptal edildi

en: This job has not been triggered yet
tr_TR: Görev henüz tetiklenmedi

en: This job has not started yet
tr_TR: Görev henüz başlamadı

en: This job requires a manual action
tr_TR: Görev için manuel işlem gerekiyor

en: This means you can not push code until you create an empty repository or import existing one.
tr_TR: Bu, boş bir havuz oluşturmadan veya mevcut olanı içe aktarmadan kodu zorlayamazsınız anlamına gelir.

en: This repository
tr_TR: Bu depo

en: This user has no identities
tr_TR: Bu kullanıcının kimliği yok

en: This will remove the fork relationship between this project and %{fork_source}.
tr_TR: Bu, proje ile %{fork_source} arasındaki çatal ilişkisini kaldıracaktır.

en: Time
tr_TR: Zaman

en: Time before an issue gets scheduled
tr_TR: Bir sorunun planlanmasından önce geçen süre

en: Time before an issue starts implementation
tr_TR: Bir sorunun uygulamaya başlamadan önceki zamanı

en: Time between merge request creation and merge/close
tr_TR: Birleştirme isteği oluşturma ve birleştirme/kapatma arasındaki süre

en: Time from first comment to last commit
tr_TR: İlk yorumdan son işleme kadar geçen süre

en: Time from last commit to merge
tr_TR: Son işlemden birleştirmeye kadar geçen süre

en: Time remaining
tr_TR: Kalan süre

en: Time spent
tr_TR: Harcanan zaman

en: Time tracking
tr_TR: Zaman takibi

en: Time until first merge request
tr_TR: İlk birleştirme isteğine kadar geçen süre

en: Time zone
tr_TR: Saat dilimi

en: TimeTrackingEstimated|Est
tr_TR: Tah

en: TimeTracking|Estimated:
tr_TR: Tahmini:

en: Timeago|%s days ago
tr_TR: %s gün önce

en: Timeago|%s days remaining
tr_TR: %s gün kaldı

en: Timeago|%s hours ago
tr_TR: %s saat önce

en: Timeago|%s hours remaining
tr_TR: %s saat kaldı

en: Timeago|%s minutes ago
tr_TR: %s dakika önce

en: Timeago|%s minutes remaining
tr_TR: %s dakika kaldı

en: Timeago|%s months ago
tr_TR: %s ay önce

en: Timeago|%s months remaining
tr_TR: %s ay kaldı

en: Timeago|%s seconds remaining
tr_TR: %s saniye kaldı

en: Timeago|%s weeks ago
tr_TR: %s hafta önce

en: Timeago|%s weeks remaining
tr_TR: %s hafta kaldı

en: Timeago|%s years ago
tr_TR: %s yıl önce

en: Timeago|%s years remaining
tr_TR: %s yıl kaldı

en: Timeago|1 day ago
tr_TR: 1 gün önce

en: Timeago|1 day remaining
tr_TR: 1 gün kaldı

en: Timeago|1 hour ago
tr_TR: 1 saat önce

en: Timeago|1 hour remaining
tr_TR: 1 saat kaldı

en: Timeago|1 minute ago
tr_TR: 1 dakika önce

en: Timeago|1 minute remaining
tr_TR: 1 dakika kaldı

en: Timeago|1 month ago
tr_TR: 1 ay önce

en: Timeago|1 month remaining
tr_TR: 1 ay kaldı

en: Timeago|1 week ago
tr_TR: 1 hafta önce

en: Timeago|1 week remaining
tr_TR: 1 hafta kaldı

en: Timeago|1 year ago
tr_TR: 1 yıl önce

en: Timeago|1 year remaining
tr_TR: 1 yıl kaldı

en: Timeago|Past due
tr_TR: Geçmiş ödeme tarihi

en: Timeago|in %s days
tr_TR: %s gün içinde

en: Timeago|in %s hours
tr_TR: %s saat içinde

en: Timeago|in %s minutes
tr_TR: %s dakika içinde

en: Timeago|in %s months
tr_TR: %s ay içinde

en: Timeago|in %s seconds
tr_TR: %s saniye içinde

en: Timeago|in %s weeks
tr_TR: %s hafta içinde

en: Timeago|in %s years
tr_TR: %s yıl içinde

en: Timeago|in 1 day
tr_TR: 1 gün içinde

en: Timeago|in 1 hour
tr_TR: 1 saat içinde

en: Timeago|in 1 minute
tr_TR: 1 dakika içinde

en: Timeago|in 1 month
tr_TR: 1 ay içinde

en: Timeago|in 1 week
tr_TR: 1 hafta içinde

en: Timeago|in 1 year
tr_TR: 1 yıl içinde

en: Timeago|just now
tr_TR: şimdi

en: Timeago|right now
tr_TR: hemen şimdi

en: Timeout
tr_TR: Zaman aşımı

en: Timezone
tr_TR: Saat dilimi

en: Time|hr | Time|hrs
tr_TR[0]: saat
tr_TR[1]: saat

en: Time|min | Time|mins
tr_TR[0]: dak
tr_TR[1]: dak

en: Time|s
tr_TR: sn

en: Title
tr_TR: Başlık

en: To Do
tr_TR: Yapılacaklar

en: To further protect your account, consider configuring a %{mfa_link_start}two-factor authentication%{mfa_link_end} method.
tr_TR: Hesabınızı daha fazla korumak için %{mfa_link_start}iki adımlı kimlik doğrulama%{mfa_link_end} yöntemini yapılandırmayı düşünün.

en: To further protect your account, consider configuring a two-factor authentication method: %{mfa_link}.
tr_TR: Hesabınızı daha fazla korumak için iki adımlı kimlik doğrulama yöntemini yapılandırmayı düşünün: %{mfa_link}.

en: To keep this project going, create a new issue
tr_TR: Bu projenin devam etmesini sağlamak için yeni bir fikir verin

en: To widen your search, change or remove filters above
tr_TR: Aramanızı genişletmek için yukarıdaki filtreleri değiştirin veya kaldırın

en: To-Do List
tr_TR: Yapılacaklar Listesi

en: To-do item successfully marked as done.
tr_TR: Yapılacaklar öğesi başarıyla bitti olarak işaretlendi.

en: Today
tr_TR: Bugün

en: Toggle Markdown preview
tr_TR: Biçimlendirme önizlemesini aç/kapat

en: Toggle Sidebar
tr_TR: Kenar çubuğunu aç/kapat

en: Toggle backtrace
tr_TR: Geri izlemeyi aç/kapat

en: Toggle comments for this file
tr_TR: Bu dosya için yorumları aç/kapat

en: Toggle commit description
tr_TR: İşlem açıklamasını aç/kapat

en: Toggle commit list
tr_TR: İşlem listesini aç/kapat

en: Toggle sidebar
tr_TR: Kenar çubuğunu aç/kapat

en: Toggle the Performance Bar
tr_TR: Performans Çubuğunu aç/kapat

en: Tomorrow
tr_TR: Yarın

en: Total: %{total}
tr_TR: Toplam: %{total}

en: Transfer project
tr_TR: Projeyi aktar

en: TransferProject|Please select a new namespace for your project.
tr_TR: Lütfen projeniz için yeni isim alanı seçin.

en: Trending
tr_TR: Öne Çıkanlar

en: Try again
tr_TR: Tekrar dene

en: Try again?
tr_TR: Tekrar denensin mi?

en: Try to fork again
tr_TR: Tekrar çatallamayı dene

en: Two-Factor Authentication
tr_TR: İki Aşamalı Kimlik Doğrulama

en: Two-factor Authentication
tr_TR: İki Aşamalı Kimlik Doğrulama

en: Two-factor Authentication Recovery codes
tr_TR: İki Aşamalı Kimlik Doğrulama Kurtarma Kodları

en: Two-factor authentication
tr_TR: İki adımlı kimlik doğrulama

en: Type
tr_TR: Tür

en: Unable to update this epic at this time.
tr_TR: Bu epik şu anda güncellenemiyor.

en: Unknown
tr_TR: Bilinmeyen

en: Unknown Error
tr_TR: Bilinmeyen Hata

en: Unknown encryption strategy: %{encrypted_strategy}!
tr_TR: Bilinmeyen şifreleme stratejisi: %{encrypted_strategy}!

en: Unknown format
tr_TR: Bilinmeyen biçim

en: Unlimited
tr_TR: Sınırsız

en: Unlock
tr_TR: Kilidi aç

en: Unlock the discussion
tr_TR: Tartışmanın kilidini aç

en: Unlocked
tr_TR: Kilitli

en: Unlocked the discussion.
tr_TR: Tartışmanın kilidi açıldı.

en: Unsubscribe
tr_TR: Abonelikten çık

en: Unsubscribe at group level
tr_TR: Grup düzeyinde abonelikten çık

en: Unsubscribe at project level
tr_TR: Proje düzeyinde abonelikten çık

en: Unverified
tr_TR: Doğrulanmamış

en: Up to date
tr_TR: Güncel

en: Update your group name, description, avatar, and visibility.
tr_TR: Grup adınızı, açıklamanızı, profil resminizi ve görünürlüğünüzü güncelleyin.

en: UpdateProject|Project could not be updated!
tr_TR: Proje güncellenemedi!

en: Updated
tr_TR: Güncellendi:

en: Updated %{updated_at} by %{updated_by}
tr_TR: %{updated_by} tarafından %{updated_at} zamanında güncellendi

en: Updating
tr_TR: Güncelleniyor

en: Upload New File
tr_TR: Yeni Dosya Yükle

en: Upload a private key for your certificate
tr_TR: Sertifikanız için özel bir anahtar yükleyin

en: Upload file
tr_TR: Dosya yükle

en: Usage statistics
tr_TR: Kullanım istatistikleri

en: UsageQuota|Usage
tr_TR: Kullanım

en: UsageQuota|Usage Quotas
tr_TR: Kullanım Kotaları

en: UsageQuota|Usage of group resources across the projects in the %{strong_start}%{group_name}%{strong_end} group
tr_TR: Grup kaynaklarının gruptaki projeler arasında %{strong_start}%{group_name}%{strong_end} kullanılması

en: UsageQuota|Usage of resources across your projects
tr_TR: Projelerinizdeki kaynakların kullanımı

en: UsageTrends|Groups
tr_TR: Gruplar

en: Use template
tr_TR: Şablonu kullan

en: Use your global notification setting
tr_TR: Genel bildirim ayarınızı kullanın

en: User Settings
tr_TR: Kullanıcı Ayarları

en: User identity was successfully updated.
tr_TR: Kullanıcı kimliği başarıyla güncellendi.

en: User map
tr_TR: Kullanıcı haritası

en: User pipeline minutes were successfully reset.
tr_TR: Kullanıcı iş hattı kayıtları başarıyla sıfırlandı.

en: User was successfully removed from project.
tr_TR: Kullanıcı projeden başarıyla kaldırıldı.

en: User was successfully updated.
tr_TR: Kullanıcı başarıyla güncelleştirildi.

en: UserList|created %{timeago}
tr_TR: %{timeago} oluşturuldu

en: UserProfile|Activity
tr_TR: Etkinlik

en: UserProfile|Blocked user
tr_TR: Engellenmiş kullanıcı

en: UserProfile|Contributed projects
tr_TR: Katıldığı projeler

en: UserProfile|Edit profile
tr_TR: Profili düzenle

en: UserProfile|Followers
tr_TR: Takipçi

en: UserProfile|Following
tr_TR: Takip edilen

en: UserProfile|Groups
tr_TR: Gruplar

en: UserProfile|Groups are the best way to manage projects and members.
tr_TR: Gruplar, projeleri ve kullanıcıları yönetmenin en iyi yoludur.

en: UserProfile|Join or create a group to start contributing by commenting on issues or submitting merge requests!
tr_TR: Konularda yorum veya birleştirme istekleri göndererek katkıda bulunmak için bir grup oluşturun veya katılın!

en: UserProfile|Overview
tr_TR: Genel bakış

en: UserProfile|Personal projects
tr_TR: Kişisel projeler

en: UserProfile|Retry
tr_TR: Yeniden dene

en: UserProfile|Snippets
tr_TR: Parçacıklar

en: UserProfile|Snippets in GitLab can either be private, internal, or public.
tr_TR: GitLab'daki parçacıklar özel, dahili veya genel olabilir.

en: UserProfile|Starred projects
tr_TR: Yıldızlı projeler

en: UserProfile|Subscribe
tr_TR: Abone ol

en: UserProfile|This user has a private profile
tr_TR: Bu kullanıcı özel bir profile sahip

en: UserProfile|This user hasn't contributed to any projects
tr_TR: Bu kullanıcı hiçbir projeye katkıda bulunmadı

en: UserProfile|This user hasn't starred any projects
tr_TR: Bu kullanıcı herhangi bir projeye yıldız eklemedi

en: UserProfile|This user is blocked
tr_TR: Bu kullanıcı engellendi

en: UserProfile|Unconfirmed user
tr_TR: Onaylanmamış kullanıcı

en: UserProfile|View all
tr_TR: Tümünü görüntüle

en: UserProfile|View user in admin area
tr_TR: Kullanıcıyı yönetici alanında görüntüle

en: UserProfile|Your projects can be available publicly, internally, or privately, at your choice.
tr_TR: Projeleriniz istediğiniz gibi; genel ve dahili olarak yada gizli olarak kullanılabilir.

en: UserProfile|at
tr_TR: -

en: UserProfile|made a private contribution
tr_TR: özel bir katkı yaptı

en: Username or email
tr_TR: Kullanıcı adı ya da e-posta

en: Users
tr_TR: Kullanıcılar

en: UsersSelect|Assignee
tr_TR: Vekil

en: UsersSelect|No assignee - %{openingTag} assign yourself %{closingTag}
tr_TR: Vekil yok - %{openingTag} kendinizi atayın %{closingTag}

en: Value
tr_TR: Değer

en: Value Stream Analytics
tr_TR: Değer Akışı Analizleri

en: Verification status
tr_TR: Doğrulama durumu

en: Verified
tr_TR: Doğrulandı

en: Version
tr_TR: Sürüm

en: View deployment
tr_TR: Dağıtımı görüntüle

en: View file @
tr_TR: Dosyayı görüntüle @

en: View group labels
tr_TR: Grup etiketlerini görüntüle

en: View it on GitLab
tr_TR: GitLab'da görüntüle

en: View jobs
tr_TR: İşleri görüntüle

en: View labels
tr_TR: Etiketleri göster

en: View log
tr_TR: Günlüğü görüntüle

en: View open merge request
tr_TR: Açık birleştirme isteğini görüntüle

en: View project labels
tr_TR: Proje etiketlerini görüntüle

en: View replaced file @
tr_TR: Değiştirilen @ dosyayı görüntüle

en: Visibility and access controls
tr_TR: Görünürlük ve erişim kontrolleri

en: Visibility level
tr_TR: Görünürlük seviyesi

en: Visibility level:
tr_TR: Görünürlük seviyesi:

en: Visibility, project features, permissions
tr_TR: Görünürlük, proje özellikleri, izinler

en: Visibility:
tr_TR: Görünürlük:

en: VisibilityLevel|Internal
tr_TR: Dahili

en: VisibilityLevel|Private
tr_TR: Gizli

en: VisibilityLevel|Public
tr_TR: Genel

en: VisibilityLevel|Unknown
tr_TR: Bilinmeyen

en: Vulnerability|Description
tr_TR: Açıklama

en: Warning
tr_TR: Uyarı

en: Warning:
tr_TR: Uyarı:

en: We could not determine the path to remove the epic
tr_TR: Epik kaldırma yolunu belirleyemedik

en: Web terminal
tr_TR: Web terminali

en: Weekday
tr_TR: Hafta içi

en: Weeks
tr_TR: Haftalar

en: Weight
tr_TR: Ağırlık

en: Weight %{weight}
tr_TR: Ağırlık %{weight}

en: What's new
tr_TR: Yenilikler

en: Who will be using GitLab?
tr_TR: GitLab'ı kimler kullanacak?

en: Wiki
tr_TR: Viki

en: WikiClone|Clone your wiki
tr_TR: Viki'nizi kopyalayın

en: WikiClone|Git Access
tr_TR: Git Erişimi

en: WikiClone|Install Gollum
tr_TR: Gollum'u yükleyin

en: WikiClone|Start Gollum and edit locally
tr_TR: Gollum'u başlat ve yerel olarak düzenle

en: WikiEmpty|Create your first page
tr_TR: İlk sayfanızı oluşturun

en: WikiEmpty|This project has no wiki pages
tr_TR: Bu projenin viki sayfası yok

en: WikiHistoricalPage|This is an old version of this page.
tr_TR: Bu, bu sayfanın eski bir sürümüdür.

en: WikiPageConfirmDelete|Are you sure you want to delete this page?
tr_TR: Bu sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: WikiPageConfirmDelete|Delete page
tr_TR: Sayfayı sil

en: WikiPage|Write your content or drag files here…
tr_TR: İçeriğinizi yazın veya dosyaları buraya sürükleyin…

en: Wiki|Edit Page
tr_TR: Sayfayı düzenle

en: Wiki|New page
tr_TR: Yeni sayfa

en: Wiki|Page history
tr_TR: Sayfa geçmişi

en: Wiki|Page version
tr_TR: Sayfa sürümü

en: Wiki|Pages
tr_TR: Sayfalar

en: Wiki|View All Pages
tr_TR: Tüm Sayfaları Görüntüle

en: Wiki|Wiki Pages
tr_TR: Viki Sayfaları

en: Withdraw Access Request
tr_TR: Erişim İsteğini Geri Çek

en: Write
tr_TR: Yaz

en: Write a comment or drag your files here…
tr_TR: Bir yorum yazın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin…

en: Write milestone description...
tr_TR: Dönüm noktası açıklaması yazın...

en: Yes
tr_TR: Evet

en: Yes, add it
tr_TR: Evet, bunu ekle

en: You can specify notification level per group or per project.
tr_TR: Grup başına veya proje başına bildirim düzeyi belirleyebilirsiniz.

en: You cannot write to this read-only GitLab instance.
tr_TR: Bu salt okunur GitLab örneğine yazamazsınız.

en: You don't have any active chat names.
tr_TR: Etkin sohbet adınız yok.

en: You have no permissions
tr_TR: İzinleriniz yok

en: You must have maintainer access to force delete a lock
tr_TR: Bir kilidi silmeye zorlamak için sorumlu erişiminiz olmalıdır

en: You must provide a valid current password
tr_TR: Geçerli bir mevcut şifre girmelisiniz

en: You must provide your current password in order to change it.
tr_TR: Değiştirmek için mevcut şifrenizi girmelisiniz.

en: You need permission.
tr_TR: İzin almanız gerekli.

en: You will only receive notifications for the events you choose
tr_TR: Yalnızca seçtiğiniz etkinlikler için bildirim alacaksınız

en: You will only receive notifications for threads you have participated in
tr_TR: Sadece katıldığınız konular için bildirimler alacaksınız

en: You will receive notifications for any activity
tr_TR: Herhangi bir etkinlik için bildirim alacaksınız

en: You will receive notifications only for comments in which you were @mentioned
tr_TR: Yalnızca sizden @bahsedilen yorumlar için bildirim alacaksınız

en: You're receiving this email because of your account on %{host}.
tr_TR: Bu e-postayı %{host} üzerinde hesabınız nedeniyle alıyorsunuz.

en: You're receiving this email because of your activity on %{host}.
tr_TR: Bu e-postayı %{host} üzerindeki etkinliğiniz nedeniyle alıyorsunuz.

en: You're receiving this email because you have been assigned an item on %{host}.
tr_TR: Bu e-postayı %{host} üzerinde bir öğe atandığı için alıyorsunuz.

en: You're receiving this email because you have been mentioned on %{host}.
tr_TR: Bu e-postayı %{host} üzerinde sizden bahsedildiği için alıyorsunuz.

en: Your GitLab group
tr_TR: Gitlab grubunuz

en: Your Groups
tr_TR: Gruplarınız

en: Your Projects (default)
tr_TR: Projeleriniz (öntanımlı)

en: Your Projects' Activity
tr_TR: Projelerinizin Etkinliği

en: Your To-Do List
tr_TR: Yapılacaklar Listeniz

en: Your account is locked.
tr_TR: Hesabınız kilitlendi.

en: Your authorized applications
tr_TR: Yetkili uygulamalarınız

en: Your changes have been saved
tr_TR: Değişiklikleriniz kaydedildi

en: Your license is valid from
tr_TR: Lisansınız şu tarihten itibaren geçerlidir:

en: Your name
tr_TR: Adınız

en: Your profile
tr_TR: Profiliniz

en: Your projects
tr_TR: Projeleriniz

en: Your subscription expired!
tr_TR: Aboneliğiniz sona erdi!

en: [No reason]
tr_TR: [Sebep yok]

en: a deleted user
tr_TR: silinmiş bir kullanıcı

en: ago
tr_TR: önce

en: already shared with this group
tr_TR: bu grupla zaten paylaştı

en: assign yourself
tr_TR: kendinizi atayın

en: attach a new file
tr_TR: yeni bir dosya ekle

en: authored
tr_TR: oluşturdu

en: branch name
tr_TR: dal adı

en: by
tr_TR: tarafından

en: cannot merge
tr_TR: birleştirilemez

en: ciReport|Create a merge request to implement this solution, or download and apply the patch manually.
tr_TR: Bu çözümü uygulamak için bir birleştirme talebi oluşturun veya yamayı elle indirin ve uygulayın.

en: ciReport|Download patch to resolve
tr_TR: Çözmek için yama indirin

en: ciReport|Download the patch to apply it manually
tr_TR: Elle uygulamak için yamayı indirin

en: ciReport|Failed to load %{reportName} report
tr_TR: %{reportName} raporu yüklenemedi

en: ciReport|Fixed
tr_TR: Düzeltildi

en: ciReport|Fixed:
tr_TR: Düzeltildi:

en: ciReport|Loading %{reportName} report
tr_TR: %{reportName} raporu yükleniyor

en: ciReport|Manage licenses
tr_TR: Lisansları yönet

en: ciReport|SAST
tr_TR: SAST

en: ciReport|Security scanning
tr_TR: Güvenlik taraması

en: ciReport|Solution
tr_TR: Çözüm

en: ciReport|Used by %{packagesString} | ciReport|Used by %{packagesString}, and %{lastPackage}
tr_TR[0]: %{packagesString} tarafından kullanıldı
tr_TR[1]: %{packagesString} ve %{lastPackage} tarafından kullanıldı

en: ciReport|View full report
tr_TR: Raporun tamamını görüntüle

en: could not read private key, is the passphrase correct?
tr_TR: özel anahtar okunamadı, şifre doğru mu?

en: created %{timeAgoString} by %{email} via %{user}
tr_TR: %{user} aracılığıyla %{email} tarafından %{timeAgoString} oluşturuldu

en: created %{timeAgo}
tr_TR: %{timeAgo} oluşturuldu

en: day | days
tr_TR[0]: gün
tr_TR[1]: gün

en: default branch
tr_TR: varsayılan dal

en: deploy
tr_TR: dağıt

en: disabled
tr_TR: devre dışı

en: enabled
tr_TR: etkin

en: entries cannot be larger than 255 characters
tr_TR: girişler 255 karakterden uzun olamaz

en: entries cannot be nil
tr_TR: girişler boş olamaz

en: entries cannot contain HTML tags
tr_TR: girişler HTML etiketleri içeremez

en: error
tr_TR: hata

en: failed
tr_TR: başarısız

en: file | files
tr_TR[0]: dosya
tr_TR[1]: dosya

en: for this project
tr_TR: bu proje için

en: group
tr_TR: grup

en: has already been taken
tr_TR: zaten alındı

en: help
tr_TR: yardım

en: https://your-bitbucket-server
tr_TR: https://sizin-bitbucket-sunucunuz

en: image diff
tr_TR: resim değişikliği

en: import flow
tr_TR: içe aktarım akışı

en: instance completed | instances completed
tr_TR[0]: örnek tamamlandı
tr_TR[1]: örnek tamamlandı

en: is too long (maximum is 100 entries)
tr_TR: çok uzun (en fazla 100 giriş)

en: is too long (maximum is 1000 entries)
tr_TR: çok uzun (en fazla 1000 giriş)

en: latest
tr_TR: en son

en: latest deployment
tr_TR: son dağıtım

en: latest version
tr_TR: son sürüm

en: leave %{group_name}
tr_TR: %{group_name} ayrıl

en: less than a minute
tr_TR: 1 dakikadan az

en: locked by %{path_lock_user_name} %{created_at}
tr_TR: %{path_lock_user_name} tarafından kilitlendi %{created_at}

en: merge request | merge requests
tr_TR[0]: birleştirme isteği
tr_TR[1]: birleştirme isteği

en: missing
tr_TR: eksik

en: most recent deployment
tr_TR: en son dağıtım

en: mrWidget|An error occurred while submitting your approval.
tr_TR: Onayınızı gönderirken bir hata oluştu.

en: mrWidget|Approve
tr_TR: Onayla

en: mrWidget|Approve additionally
tr_TR: Ek olarak onayla

en: mrWidget|Approved by
tr_TR: Onaylayan:

en: mrWidget|Closed
tr_TR: Kapalı

en: mrWidget|Closed by
tr_TR: Kapatan:

en: mrWidget|Delete source branch
tr_TR: Kaynak dalı sil

en: mrWidget|Did not close
tr_TR: Kapatılmadı

en: mrWidget|Loading deployment statistics
tr_TR: Dağıtım istatistikleri yükleniyor

en: mrWidget|Merge failed.
tr_TR: Birleştirme başarısız.

en: mrWidget|Merged by
tr_TR: Birleştiren:

en: mrWidget|Refresh
tr_TR: Yenile

en: mrWidget|Refresh now
tr_TR: Şimdi yenile

en: mrWidget|Refreshing now
tr_TR: Şimdi yenileniyor

en: mrWidget|Remove from merge train
tr_TR: Birleştirme treninden kaldır

en: mrWidget|Resolve conflicts
tr_TR: Çakışmaları çöz

en: mrWidget|Revert
tr_TR: Geri al

en: mrWidget|Revoke approval
tr_TR: Onayı iptal et

en: mrWidget|Your password
tr_TR: Şifreniz

en: new merge request
tr_TR: yeni birleştirme isteği

en: none
tr_TR: yok

en: not found
tr_TR: bulunamadı

en: or
tr_TR: veya

en: parent | parents
tr_TR[0]: ebeveyn
tr_TR[1]: ebeveyn

en: password
tr_TR: şifre

en: pending comment
tr_TR: yorum bekliyor

en: point | points
tr_TR[0]: puan
tr_TR[1]: puan

en: private
tr_TR: özel

en: processing
tr_TR: işleniyor

en: project | projects
tr_TR[0]: proje
tr_TR[1]: proje

en: register
tr_TR: kayıt ol

en: remaining
tr_TR: kalan

en: remove
tr_TR: kaldır

en: remove due date
tr_TR: bitiş tarihini kaldır

en: remove weight
tr_TR: ağırlığı kaldır

en: rendered diff
tr_TR: değişiklikler işlendi

en: severity|Critical
tr_TR: Kritik

en: severity|High
tr_TR: Yüksek

en: severity|Info
tr_TR: Bilgi

en: severity|Low
tr_TR: Düşük

en: severity|Medium
tr_TR: Orta

en: severity|Unknown
tr_TR: Bilinmeyen

en: show %{count} more
tr_TR: %{count} tane daha göster

en: show fewer
tr_TR: daha az göster

en: show less
tr_TR: daha az göster

en: sign in
tr_TR: oturum aç

en: source
tr_TR: kaynak

en: source diff
tr_TR: kaynak değişiklik

en: tag name
tr_TR: etiket adı

en: this document
tr_TR: bu belge

en: toggle collapse
tr_TR: daraltmayı aç/kapat

en: triggered
tr_TR: tetiklendi

en: updated
tr_TR: güncellendi

en: updated %{timeAgo}
tr_TR: %{timeAgo} güncellendi

en: updated %{time_ago}
tr_TR: %{time_ago} güncellendi

en: user avatar
tr_TR: kullanıcının profil resmi

en: username
tr_TR: kullanıcı adı

en: v%{version} published %{timeAgo}
tr_TR: v%{version} sürümü %{timeAgo} yayınlandı

en: verify ownership
tr_TR: sahipliği doğrula

en: version %{versionIndex}
tr_TR: sürüm %{versionIndex}

en: view it on GitLab
tr_TR: GitLab'da görüntüle

en: view the blob
tr_TR: damlayı görüntüle

en: vulnerability|dismissed
tr_TR: güvenlik açığı kapatıldı

en: wiki page
tr_TR: viki sayfası

en: with %{additions} additions, %{deletions} deletions.
tr_TR: %{additions} ekleme, %{deletions} silme ile.

en: yaml invalid
tr_TR: yaml geçersiz
