gitlab-ee - en to zh_HK translation catalogue (501 entries)

en:  Please sign in.
zh_HK: 請登入您的帳戶

en:  Try to %{action} this file again.
zh_HK: 請嘗試再%{action}此檔案。

en:  You need to do this before %{grace_period_deadline}.
zh_HK:  您需要在 %{grace_period_deadline} 之前執行此操作。

en:  or
zh_HK: 或

en: %d comment | %d comments
zh_HK[0]: %d 則留言

en: %d commit | %d commits
zh_HK[0]: %d 個提交

en: %d commit behind | %d commits behind
zh_HK[0]: 落後 %d 個提交

en: %d exporter | %d exporters
zh_HK[0]: %d 導出

en: %d issue | %d issues
zh_HK[0]: %d 個議題

en: %d layer | %d layers
zh_HK[0]: %d 個圖層

en: %d merge request | %d merge requests
zh_HK[0]: %d 個合併請求

en: %d metric | %d metrics
zh_HK[0]: %d 指標

en: %s additional commit has been omitted to prevent performance issues. | %s additional commits have been omitted to prevent performance issues.
zh_HK[0]: 為提高頁面加載速度及性能，已省略了 %s 次提交。

en: %{actionText} & %{openOrClose} %{noteable}
zh_HK: %{actionText} 和 %{openOrClose} %{noteable}

en: %{count} approval required from %{name} | %{count} approvals required from %{name}
zh_HK[0]: 需要 %{count} 個由 %{name} 的批准

en: %{count} approvals from %{name}
zh_HK: 需要 %{count} 個由 %{name} 的批准

en: %{count} more
zh_HK: 還有 %{count} 項

en: %{count} more assignees
zh_HK: %{count} 名以上的指派人

en: %{count} of %{required} approvals from %{name}
zh_HK: %{name} 的 %{count}/%{required} 個批准

en: %{count} of %{total}
zh_HK: %{count} / %{total}

en: %{filePath} deleted
zh_HK: 已刪除 %{filePath}

en: %{firstLabel} +%{labelCount} more
zh_HK: %{firstLabel} +%{labelCount} 更多

en: %{issuableType} will be removed! Are you sure?
zh_HK: 將會移除 %{issuableType}！確定？

en: %{lock_path} is locked by GitLab User %{lock_user_id}
zh_HK: %{lock_path} 被使用者 %{lock_user_id} 鎖定

en: %{name}'s avatar
zh_HK: %{name} 的頭像

en: %{number_commits_behind} commits behind %{default_branch}, %{number_commits_ahead} commits ahead
zh_HK: %{number_commits_behind} 個落後於 %{default_branch} 分支的提交，%{number_commits_ahead} 個超前的提交

en: %{percent}%% complete
zh_HK: %{percent}%% 完成

en: %{text} is available
zh_HK: %{text} 可用

en: + %{count} more
zh_HK: + %{count} 以上

en: + %{moreCount} more
zh_HK: + %{moreCount} 更多

en: , or
zh_HK: 或

en: - show less
zh_HK: 顯示較少

en: 1 group | %d groups
zh_HK[0]: %d 個群組

en: 1 open merge request | %{merge_requests} open merge requests
zh_HK[0]: %{merge_requests} 個開啟合併請求

en: 1 role | %d roles
zh_HK[0]: %d 個角色

en: 1st contribution!
zh_HK: 第一個貢獻!

en: 2FA
zh_HK: 雙重認證

en: 403|You don't have the permission to access this page.
zh_HK: 您無權使用這個頁面。

en: 404|Page Not Found
zh_HK: 無法找到網頁

en: A user with write access to the source branch selected this option
zh_HK: 一個有存取原始分支權限的使用者，選擇了此項目

en: About auto deploy
zh_HK: 關於自動部署

en: Abuse Reports
zh_HK: 濫用報告

en: Abuse reports
zh_HK: 濫用報告

en: Accept terms
zh_HK: 接受條款

en: Access Tokens
zh_HK: 存取憑證 (access token)

en: Account
zh_HK: 帳戶

en: Active
zh_HK: 啟用

en: Activity
zh_HK: 活動

en: Add
zh_HK: 增加

en: Add CHANGELOG
zh_HK: 新增 CHANGELOG

en: Add CONTRIBUTING
zh_HK: 新增 CONTRIBUTING

en: Add Kubernetes cluster
zh_HK: 增加 Kubernetes 叢集

en: Add a table
zh_HK: 新增表格

en: Add comment now
zh_HK: 立即留言

en: Add image comment
zh_HK: 增加圖片留言

en: Add new directory
zh_HK: 添加新目錄

en: Add or subtract spent time
zh_HK: 增加或減少所花時間

en: Additional text
zh_HK: 附加文字

en: Adds
zh_HK: 增加

en: Admin Area
zh_HK: 管理區域

en: AdminProjects|Delete
zh_HK: 刪除

en: AdminProjects|Delete Project %{projectName}?
zh_HK: 刪除項目 %{projectName}？

en: AdminUsers|Admin
zh_HK: 管理員

en: AdminUsers|Block user
zh_HK: 封鎖使用者

en: AdminUsers|Blocked
zh_HK: 已封鎖

en: AdminUsers|Cannot unblock LDAP blocked users
zh_HK: 無法解封鎖已被封鎖的 LDAP 使用者

en: AdminUsers|Delete User %{username} and contributions?
zh_HK: 刪除使用者 %{username} 及其貢獻？

en: AdminUsers|Delete User %{username}?
zh_HK: 刪除使用者 %{username} ？

en: AdminUsers|Delete user
zh_HK: 刪除使用者

en: AdminUsers|Delete user and contributions
zh_HK: 刪除使用者及其貢獻

en: AdminUsers|External
zh_HK: 外部

en: AdminUsers|To confirm, type %{projectName}
zh_HK: 請輸入 %{projectName} 以進行確認

en: All
zh_HK: 全部

en: All changes are committed
zh_HK: 所有改變都已經提交

en: All issues for this milestone are closed. You may close this milestone now.
zh_HK: 此里程碑裏的所有議題均已關閉。你現在可以關閉此里程碑。

en: An error occurred previewing the blob
zh_HK: 預覽 blob 檔案時發生錯誤

en: An error occurred while dismissing the alert. Refresh the page and try again.
zh_HK: 當解除通知時錯誤發生。請嘗試重新整理頁面並重試。

en: An error occurred while loading commit signatures
zh_HK: 載入上交簽署時發生錯誤

en: Appearance
zh_HK: 外觀

en: Applications
zh_HK: 應用程式

en: Apr
zh_HK: 四月

en: April
zh_HK: 四月

en: Are you sure you want to reset the health check token?
zh_HK: 確定要重置健康檢查令牌嗎？

en: Are you sure?
zh_HK: 確定嗎？

en: Assign
zh_HK: 指派

en: Assign some issues to this milestone.
zh_HK: 分配一些議題到這個里程碑。

en: Assignee lists not available with your current license
zh_HK: 您目前的許可證不支援指派人名單

en: Aug
zh_HK: 八月

en: August
zh_HK: 八月

en: Avatar for %{assigneeName}
zh_HK: %{assigneeName} 的頭像

en: Badges|Delete badge?
zh_HK: 你確定要刪除徽章嗎？

en: Badges|Group Badge
zh_HK: 群組徽章

en: Badges|Link
zh_HK: 連結

en: Badges|No badge image
zh_HK: 沒有徽章圖片

en: Badges|No image to preview
zh_HK: 沒有圖片可以預覽

en: Badges|Project Badge
zh_HK: 專案徽章

en: Badges|Reload badge image
zh_HK: 重新讀取徽章圖片

en: Badges|Save changes
zh_HK: 儲存變更

en: Badges|Saving the badge failed, please check the entered URLs and try again.
zh_HK: 儲存徽章失敗，請檢查輸入的連結並重試。

en: Badges|The badge was deleted.
zh_HK: 此徽章已移除

en: Badges|Your badges
zh_HK: 您的徽章

en: Begin with the selected commit
zh_HK: 從選定的變更紀錄開始

en: Branch is already taken
zh_HK: 分支已被採取

en: Branch name
zh_HK: 分支名稱

en: Branches
zh_HK: 分支

en: Branches|Active
zh_HK: 活躍的

en: Branches|Active branches
zh_HK: 活躍的分支

en: Branches|All
zh_HK: 全部

en: Branches|Compare
zh_HK: 比較

en: Branches|Delete branch
zh_HK: 移除分支

en: Branches|Delete merged branches
zh_HK: 移除已經合併的分支

en: Branches|Delete protected branch
zh_HK: 移除受保護的分支

en: Branches|New branch
zh_HK: 新增分支

en: Branches|No branches to show
zh_HK: 找不到分支

en: Browse Directory
zh_HK: 瀏覽目錄

en: Browse File
zh_HK: 瀏覽文件

en: Browse Files
zh_HK: 瀏覽文件

en: Browse files
zh_HK: 瀏覽文件

en: ByAuthor|by
zh_HK: 作者:

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Change title
zh_HK: 更改標題

en: ChangeTypeAction|Cherry-pick
zh_HK: 優選

en: ChangeTypeAction|Revert
zh_HK: 還原

en: Changes
zh_HK: 變更

en: Changes the title to "%{title_param}".
zh_HK: 將標題改為「%{title_param}」。

en: Cherry-pick this commit
zh_HK: 優選此提交

en: Cherry-pick this merge request
zh_HK: 優選此合併請求

en: CiStatusLabel|canceled
zh_HK: 已取消

en: CiStatusLabel|created
zh_HK: 已創建

en: CiStatusLabel|failed
zh_HK: 已失敗

en: CiStatusLabel|manual action
zh_HK: 手動操作

en: CiStatusLabel|passed
zh_HK: 已通過

en: CiStatusLabel|passed with warnings
zh_HK: 已通過但有警告

en: CiStatusLabel|pending
zh_HK: 等待中

en: CiStatusLabel|skipped
zh_HK: 已跳過

en: CiStatusLabel|waiting for manual action
zh_HK: 等待手動操作

en: Close milestone
zh_HK: 關閉里程碑

en: Closed
zh_HK: 已關閉

en: Closed issues
zh_HK: 已關閉議題

en: Collapse sidebar
zh_HK: 收起側邊欄

en: Comment
zh_HK: 留言

en: Comment form position
zh_HK: 留言框位置

en: Comments
zh_HK: 評論

en: Commit | Commits
zh_HK[0]: 提交

en: Commit message
zh_HK: 提交信息

en: CommitBoxTitle|Commit
zh_HK: 提交

en: CommitMessage|Add %{file_name}
zh_HK: 添加 %{file_name}

en: Commits
zh_HK: 提交

en: Commits feed
zh_HK: 提交動態

en: Committed by
zh_HK: 提交者：

en: Compare
zh_HK: 比較

en: Compare changes with the last commit
zh_HK: 與最後提交進行比較

en: Confidential
zh_HK: 隱密

en: Confidentiality
zh_HK: 隱密的

en: Contribute to GitLab
zh_HK: 為 GitLab 貢獻

en: Copy labels and milestone from %{source_issuable_reference}.
zh_HK: 從 %{source_issuable_reference} 複製標籤和里程碑。

en: Create New Directory
zh_HK: 創建新目錄

en: Create a new issue
zh_HK: 建立新議題

en: Create a personal access token on your account to pull or push via %{protocol}.
zh_HK: 在帳戶上創建個人訪問令牌，以通過 %{protocol} 來拉取或推送。

en: Create branch
zh_HK: 建立分支

en: Create directory
zh_HK: 創建目錄

en: Create group label
zh_HK: 建立群組標籤

en: Create lists from labels. Issues with that label appear in that list.
zh_HK: 建立標籤列表。含有此標籤的議題將會在清單中顯示。

en: Create merge request
zh_HK: 創建合併請求

en: Create merge request and branch
zh_HK: 建立合併請求及分支

en: Create milestone
zh_HK: 建立里程碑

en: Create new label
zh_HK: 建立新標籤

en: Create project label
zh_HK: 建立專案標籤

en: CreateTag|Tag
zh_HK: 標籤

en: Custom notification events
zh_HK: 自定義通知事件

en: CycleAnalyticsStage|Code
zh_HK: 編碼

en: CycleAnalyticsStage|Issue
zh_HK: 議題

en: CycleAnalyticsStage|Plan
zh_HK: 計劃

en: CycleAnalyticsStage|Review
zh_HK: 評審

en: CycleAnalyticsStage|Staging
zh_HK: 預發布

en: CycleAnalyticsStage|Test
zh_HK: 測試

en: Dec
zh_HK: 十二月

en: December
zh_HK: 十二月

en: Decline
zh_HK: 拒絕

en: Decline and sign out
zh_HK: 拒絕並登出

en: Define a custom pattern with cron syntax
zh_HK: 使用 Cron 語法定義自定義模式

en: Delete
zh_HK: 刪除

en: Delete comment
zh_HK: 刪除留言

en: Deploy | Deploys
zh_HK[0]: 部署

en: Description
zh_HK: 描述

en: Details
zh_HK: 詳情

en: Directory name
zh_HK: 目錄名稱

en: Don't show again
zh_HK: 不再顯示

en: Download
zh_HK: 下載

en: DownloadCommit|Plain Diff
zh_HK: 差異文件

en: Due date
zh_HK: 截止日期

en: Edit
zh_HK: 編輯

en: Edit Milestone
zh_HK: 編輯里程碑

en: Edit comment
zh_HK: 編輯留言

en: Error fetching labels.
zh_HK: 讀取標籤時發生錯誤。

en: Error loading last commit.
zh_HK: 載入最後提交時失敗。

en: Error saving label update.
zh_HK: 更新標籤時發生錯誤。

en: Error uploading file
zh_HK: 上傳檔案時出錯

en: EventFilterBy|Filter by all
zh_HK: 全部

en: EventFilterBy|Filter by comments
zh_HK: 按評論過濾

en: EventFilterBy|Filter by issue events
zh_HK: 按議題事件 (issue event) 過濾

en: EventFilterBy|Filter by merge events
zh_HK: 按合併事件 (merge event) 過濾

en: EventFilterBy|Filter by push events
zh_HK: 按推送事件 (push event) 過濾

en: EventFilterBy|Filter by team
zh_HK: 按團隊過濾

en: Failed to change the owner
zh_HK: 無法變更所有者

en: Failed to remove the pipeline schedule
zh_HK: 無法刪除流水線計劃

en: Feb
zh_HK: 二月

en: February
zh_HK: 二月

en: Files
zh_HK: 文件

en: Filter by milestone name
zh_HK: 透過里程碑名稱篩選

en: Find by path
zh_HK: 按路徑查找

en: Find file
zh_HK: 查找文件

en: ForkedFromProjectPath|Forked from
zh_HK: 派生自

en: From issue creation until deploy to production
zh_HK: 從創建議題到部署到生產環境

en: From merge request merge until deploy to production
zh_HK: 從合併請求的合併到部署至生產環境

en: Generate a default set of labels
zh_HK: 產生預設的標籤

en: Groups
zh_HK: 群組

en: Health Check
zh_HK: 健康檢查 (Health Check)

en: Health information can be retrieved from the following endpoints. More information is available
zh_HK: 健康信息可以從以下端點檢索。想了解更多信息請查看

en: HealthCheck|Access token is
zh_HK: 訪問令牌是

en: HealthCheck|Healthy
zh_HK: 健康

en: HealthCheck|No Health Problems Detected
zh_HK: 沒有檢測到健康問題

en: HealthCheck|Unhealthy
zh_HK: 不良

en: Help
zh_HK: 説明

en: History
zh_HK: 歷史紀錄

en: Housekeeping successfully started
zh_HK: 已開始維護

en: Import repository
zh_HK: 導入存儲庫

en: Issue events
zh_HK: 議題事件

en: IssueBoards|Board
zh_HK: 看板

en: Issues
zh_HK: 議題

en: Issues, merge requests, pushes, and comments.
zh_HK: 議題、合併請求、推送及留言。

en: Jan
zh_HK: 一月

en: January
zh_HK: 一月

en: Jul
zh_HK: 七月

en: July
zh_HK: 七月

en: Jun
zh_HK: 六月

en: June
zh_HK: 六月

en: LFSStatus|Disabled
zh_HK: 停用

en: LFSStatus|Enabled
zh_HK: 啟用

en: Label
zh_HK: 標籤

en: LabelSelect|%{firstLabelName} +%{remainingLabelCount} more
zh_HK: %{firstLabelName} +%{remainingLabelCount} 更多

en: LabelSelect|%{labelsString}, and %{remainingLabelCount} more
zh_HK: %{labelsString}，和%{remainingLabelCount} 更多

en: Labels
zh_HK: 標籤

en: Labels can be applied to issues and merge requests to categorize them.
zh_HK: 標籤可以用於議題和合併請求以對它們進行分類。

en: Labels|Promote Label
zh_HK: 提升標籤

en: Last %d day | Last %d days
zh_HK[0]: 最近 %d 天

en: Last commit
zh_HK: 最後提交

en: Last update
zh_HK: 最後更新

en: Last updated
zh_HK: 最後更新

en: LastPushEvent|You pushed to
zh_HK: 您推送了

en: LastPushEvent|at
zh_HK: 在

en: Leave group
zh_HK: 退出群組

en: Leave project
zh_HK: 退出項目

en: List view
zh_HK: 列表顯示

en: Lock
zh_HK: 鎖定

en: Manage group labels
zh_HK: 管理群組標籤

en: Manage labels
zh_HK: 管理標籤

en: Manage project labels
zh_HK: 管理專案標籤

en: Mar
zh_HK: 三月

en: March
zh_HK: 三月

en: May
zh_HK: 五月

en: Merge Request
zh_HK: 合併請求

en: Merge Requests
zh_HK: 合併請求

en: Merge events
zh_HK: 合併事件 (merge event)

en: Merge request
zh_HK: 合併請求

en: Merge requests
zh_HK: 合併請求

en: MergeRequests|View replaced file @ %{commitId}
zh_HK: 檢視取代檔案@ %{commitId}

en: Merged
zh_HK: 已合併

en: Milestone lists not available with your current license
zh_HK: 目前許可證無法使用里程碑列表

en: Milestones
zh_HK: 里程碑

en: Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle} and remove it from %{issuesWithCount} and %{mergeRequestsWithCount}. Once deleted, it cannot be undone or recovered.
zh_HK: 你即將永久刪除里程碑 %{milestoneTitle} 並將其中 %{issuesWithCount} 和 %{mergeRequestsWithCount}. 一但刪除後，將無法復原或復原。

en: Milestones| You’re about to permanently delete the milestone %{milestoneTitle}. This milestone is not currently used in any issues or merge requests.
zh_HK: 你即將永久刪除里程碑 %{milestoneTitle}。此里程碑裡目前沒有任何議題或合併請求。

en: Milestones|Delete milestone
zh_HK: 刪除里程碑

en: Milestones|Delete milestone %{milestoneTitle}?
zh_HK: 刪除里程碑 %{milestoneTitle} ？

en: Milestones|Failed to delete milestone %{milestoneTitle}
zh_HK: 刪除里程碑 %{milestoneTitle} 時發生錯誤

en: Milestones|Milestone %{milestoneTitle} was not found
zh_HK: 找不到里程碑 %{milestoneTitle}

en: Milestones|Promote %{milestoneTitle} to group milestone?
zh_HK: 將 %{milestoneTitle} 提升成群組里程碑？

en: Milestones|Promote Milestone
zh_HK: 提升里程碑

en: Milestones|This action cannot be reversed.
zh_HK: 這動作無法復原。

en: Modify merge commit
zh_HK: 修改合併提交

en: Monday
zh_HK: 星期一

en: Months
zh_HK: 月

en: Move issue
zh_HK: 移動議題

en: New Group
zh_HK: 新群組

en: New Milestone
zh_HK: 新建里程碑

en: New Pipeline Schedule
zh_HK: 創建流水線計劃

en: New branch
zh_HK: 新增分支

en: New directory
zh_HK: 新增目錄

en: New file
zh_HK: 新增文件

en: New group
zh_HK: 新群組

en: New merge request
zh_HK: 新合併請求

en: New milestone
zh_HK: 新建里程碑

en: New project
zh_HK: 新專案

en: New snippet
zh_HK: 新代碼片段

en: New subgroup
zh_HK: 新子群組

en: New tag
zh_HK: 新增標籤

en: No estimate or time spent
zh_HK: 沒有預估或花費時間

en: No repository
zh_HK: 沒有存儲庫

en: None
zh_HK: 無

en: Not available
zh_HK: 不可用

en: Not confidential
zh_HK: 非隱密

en: Notes|Show all activity
zh_HK: 顯示所有活動

en: Notes|Show comments only
zh_HK: 只顯示留言

en: Notes|Show history only
zh_HK: 只顯示歷史紀錄

en: Notification events
zh_HK: 通知事件

en: NotificationEvent|Close issue
zh_HK: 關閉議題

en: NotificationEvent|Close merge request
zh_HK: 關閉合併請求

en: NotificationEvent|Failed pipeline
zh_HK: 流水線失敗

en: NotificationEvent|Merge merge request
zh_HK: 合併請求被合併

en: NotificationEvent|New issue
zh_HK: 新議題

en: NotificationEvent|New merge request
zh_HK: 新合併請求

en: NotificationEvent|New note
zh_HK: 新增評論

en: NotificationEvent|Reassign issue
zh_HK: 重新指派議題

en: NotificationEvent|Reassign merge request
zh_HK: 重新指派合併請求

en: NotificationEvent|Reopen issue
zh_HK: 重啟議題

en: NotificationEvent|Successful pipeline
zh_HK: 流水線成功完成

en: NotificationLevel|Custom
zh_HK: 自定義

en: NotificationLevel|Disabled
zh_HK: 停用

en: NotificationLevel|Global
zh_HK: 全局

en: NotificationLevel|On mention
zh_HK: 提及

en: NotificationLevel|Participate
zh_HK: 參與

en: NotificationLevel|Watch
zh_HK: 關注

en: Notifications
zh_HK: 通知

en: Notifications off
zh_HK: 關閉通知

en: Notifications on
zh_HK: 開啟通知

en: Nov
zh_HK: 十一月

en: November
zh_HK: 十一月

en: Oct
zh_HK: 十月

en: October
zh_HK: 十月

en: Open raw
zh_HK: 打開原文件

en: Options
zh_HK: 操作

en: Overview
zh_HK: 概覽

en: Owner
zh_HK: 所有者

en: Pipeline
zh_HK: 流水線

en: Pipeline Schedule
zh_HK: 流水線計劃

en: Pipeline Schedules
zh_HK: 流水線計劃

en: PipelineSchedules|Active
zh_HK: 已啟用

en: PipelineSchedules|All
zh_HK: 所有

en: PipelineSchedules|Inactive
zh_HK: 未啟用

en: PipelineSchedules|Next Run
zh_HK: 下次運行時間

en: PipelineSchedules|None
zh_HK: 無

en: PipelineSchedules|Provide a short description for this pipeline
zh_HK: 為此流水線提供簡短描述

en: PipelineSchedules|Take ownership
zh_HK: 取得所有權

en: PipelineSchedules|Target
zh_HK: 目標

en: Pipelines
zh_HK: 流水線

en: Pipelines charts
zh_HK: 流水線圖表

en: Pipeline|Stages
zh_HK: 階段

en: Pipeline|with stage
zh_HK: 於階段

en: Pipeline|with stages
zh_HK: 於階段

en: Preview
zh_HK: 預覽

en: Profile
zh_HK: 個人資料

en: Project '%{project_name}' queued for deletion.
zh_HK: 項目 '%{project_name}' 已進入刪除隊列。

en: Project '%{project_name}' was successfully created.
zh_HK: 項目 '%{project_name}' 已創建成功。

en: Project '%{project_name}' was successfully updated.
zh_HK: 項目 '%{project_name}' 已更新完成。

en: Project export could not be deleted.
zh_HK: 無法刪除項目導出。

en: Project export has been deleted.
zh_HK: 項目導出已被刪除。

en: Project export link has expired. Please generate a new export from your project settings.
zh_HK: 項目導出鏈接已過期。請從項目設置中重新生成項目導出。

en: ProjectActivityRSS|Subscribe
zh_HK: 訂閱

en: ProjectFileTree|Name
zh_HK: 名稱

en: Projects
zh_HK: 專案

en: Read more
zh_HK: 了解更多

en: Remind later
zh_HK: 稍後提醒

en: Remove assignee
zh_HK: 移除指派人

en: Remove due date
zh_HK: 刪除截止日期

en: Removes the due date.
zh_HK: 刪除截止日期

en: Reopen milestone
zh_HK: 重新開啟里程碑

en: Replace
zh_HK: 取代

en: Repository
zh_HK: 存儲庫

en: Request Access
zh_HK: 申請權限

en: Reset health check access token
zh_HK: 重置健康檢查訪問令牌

en: Revert this commit
zh_HK: 還原此提交

en: Revert this merge request
zh_HK: 還原此合併請求

en: Saturday
zh_HK: 星期六

en: Schedule a new pipeline
zh_HK: 新建流水線計劃

en: Search branches and tags
zh_HK: 搜索分支和標籤

en: Search milestones
zh_HK: 搜尋里程碑

en: Select source branch
zh_HK: 選擇來源分支

en: Select target branch
zh_HK: 選擇目標分支

en: Sep
zh_HK: 九月

en: September
zh_HK: 九月

en: Set a password on your account to pull or push via %{protocol}.
zh_HK: 為賬號添加壹個用於推送或拉取的 %{protocol} 密碼。

en: SetStatusModal|Edit status
zh_HK: 編輯狀態

en: Show all activity
zh_HK: 顯示所有活動

en: Show comments only
zh_HK: 只顯示留言

en: Sidebar|None
zh_HK: 無

en: Sign out
zh_HK: 登出

en: Similar issues
zh_HK: 相似議題

en: Snippets
zh_HK: 程式碼片段

en: SortOptions|Due date
zh_HK: 截止日期

en: SortOptions|Milestone due date
zh_HK: 里程碑截止日期

en: SortOptions|Milestone due soon
zh_HK: 即將截止的里程碑

en: SortOptions|Weight
zh_HK: 權重

en: Start a %{new_merge_request} with these changes
zh_HK: 由此更改 %{new_merge_request}

en: Sunday
zh_HK: 星期日

en: Switch branch/tag
zh_HK: 切換分支/標籤

en: Tags
zh_HK: 標籤

en: Target Branch
zh_HK: 目標分支

en: Target branch
zh_HK: 目標分支

en: Team
zh_HK: 團隊

en: The fork relationship has been removed.
zh_HK: 派生關係已被刪除。

en: The repository for this project does not exist.
zh_HK: 此項目的存儲庫不存在。

en: There are no closed issues
zh_HK: 沒有已關閉的議題

en: There are no closed merge requests
zh_HK: 沒有已關閉的合併請求

en: There are no issues to show
zh_HK: 沒有可以顯示的議題

en: This means you can not push code until you create an empty repository or import existing one.
zh_HK: 在創建壹個空的存儲庫或導入現有存儲庫之前，您將無法推送代碼。

en: Time before an issue gets scheduled
zh_HK: 議題被列入日程表的時間

en: Time before an issue starts implementation
zh_HK: 開始進行編碼前的時間

en: Time between merge request creation and merge/close
zh_HK: 從創建合併請求到被合併或關閉的時間

en: Time tracking
zh_HK: 時間追蹤

en: Time until first merge request
zh_HK: 創建第壹個合併請求之前的時間

en: TimeTrackingEstimated|Est
zh_HK: 預估

en: TimeTracking|Estimated:
zh_HK: 預估：

en: TimeTracking|Spent
zh_HK: 已花費：

en: Timeago|%s days ago
zh_HK:  %s 天前

en: Timeago|%s days remaining
zh_HK: 剩餘 %s 天

en: Timeago|%s hours remaining
zh_HK: 剩餘 %s 小時

en: Timeago|%s minutes ago
zh_HK:  %s 分鐘前

en: Timeago|%s minutes remaining
zh_HK: 剩餘 %s 分鐘

en: Timeago|%s months ago
zh_HK:  %s 個月前

en: Timeago|%s months remaining
zh_HK: 剩餘 %s 月

en: Timeago|%s seconds remaining
zh_HK: 剩餘 %s 秒

en: Timeago|%s weeks ago
zh_HK:  %s 星期前

en: Timeago|%s weeks remaining
zh_HK: 剩餘 %s 星期

en: Timeago|%s years ago
zh_HK:  %s 年前

en: Timeago|%s years remaining
zh_HK: 剩餘 %s 年

en: Timeago|1 day ago
zh_HK: 1 天前

en: Timeago|1 day remaining
zh_HK: 剩餘 1 天

en: Timeago|1 hour remaining
zh_HK: 剩餘 1 小時

en: Timeago|1 minute remaining
zh_HK: 剩餘 1 分鐘

en: Timeago|1 month ago
zh_HK: 1 個月前

en: Timeago|1 month remaining
zh_HK: 剩餘 1 個月

en: Timeago|1 week remaining
zh_HK: 剩餘 1 星期

en: Timeago|1 year ago
zh_HK: 1 年前

en: Timeago|1 year remaining
zh_HK: 剩餘 1 年

en: Timeago|Past due
zh_HK: 逾期

en: Timeago|in %s days
zh_HK:  %s 天後

en: Timeago|in %s hours
zh_HK:  %s 小時後

en: Timeago|in %s minutes
zh_HK:  %s 分鐘後

en: Timeago|in %s months
zh_HK:  %s 個月後

en: Timeago|in %s seconds
zh_HK:  %s 秒後

en: Timeago|in %s weeks
zh_HK:  %s 星期後

en: Timeago|in %s years
zh_HK:  %s 年後

en: Timeago|in 1 day
zh_HK:  1 天後

en: Timeago|in 1 hour
zh_HK:  1 小時後

en: Timeago|in 1 minute
zh_HK:  1 分鐘後

en: Timeago|in 1 month
zh_HK:  1 個月後

en: Timeago|in 1 week
zh_HK:  1 星期後

en: Timeago|in 1 year
zh_HK:  1 年後

en: Time|hr | Time|hrs
zh_HK[0]: 小時

en: Time|min | Time|mins
zh_HK[0]: 分鐘

en: Time|s
zh_HK: 秒

en: Today
zh_HK: 今天

en: Total test time for all commits/merges
zh_HK: 所有提交和合併的總測試時間

en: Tree view
zh_HK: 樹狀顯示

en: Unverified
zh_HK: 未驗證

en: Upload New File
zh_HK: 上傳新文件

en: Upload file
zh_HK: 上傳文件

en: Use your global notification setting
zh_HK: 使用全局通知設置

en: UserProfile|Activity
zh_HK: 活動

en: UserProfile|Contributed projects
zh_HK: 貢獻的專案

en: UserProfile|Groups
zh_HK: 群組

en: UserProfile|Overview
zh_HK: 概覽

en: UserProfile|Personal projects
zh_HK: 個人專案

en: UserProfile|Snippets
zh_HK: 程式碼片段

en: Verified
zh_HK: 已驗證

en: View group labels
zh_HK: 查看群組標籤

en: View labels
zh_HK: 顯示標籤

en: View open merge request
zh_HK: 查看開啟的合並請求

en: View project labels
zh_HK: 查看專案標籤

en: View replaced file @
zh_HK: 檢視已取代檔案 @

en: VisibilityLevel|Internal
zh_HK: 內部

en: VisibilityLevel|Private
zh_HK: 私有

en: VisibilityLevel|Public
zh_HK: 公開

en: VisibilityLevel|Unknown
zh_HK: 未知

en: Want to see the data? Please ask an administrator for access.
zh_HK: 權限不足。如需查看相關數據，請向管理員申請權限。

en: Web IDE
zh_HK: 網頁 IDE

en: Weeks
zh_HK: 星期

en: Weight
zh_HK: 權重

en: Weight %{weight}
zh_HK: 權重 %{weight}

en: Withdraw Access Request
zh_HK: 取消權限申请

en: Write
zh_HK: 寫

en: Write a comment or drag your files here…
zh_HK: 寫評論或拖動你的文件到這裡

en: Yesterday
zh_HK: 昨天

en: You need permission.
zh_HK: 需要相關的權限。

en: You will not get any notifications via email
zh_HK: 不會收到任何通知郵件

en: You will only receive notifications for the events you choose
zh_HK: 只接收您選擇的事件通知

en: You will only receive notifications for threads you have participated in
zh_HK: 只接收您參與的主題的通知

en: You will receive notifications for any activity
zh_HK: 接收所有活動的通知

en: You will receive notifications only for comments in which you were @mentioned
zh_HK: 只接收評論中提及(@)您的通知

en: Your name
zh_HK: 您的名字

en: authored
zh_HK: 編輯於

en: branch name
zh_HK: 分支名稱

en: day | days
zh_HK[0]: 天

en: for this project
zh_HK: 為此專案

en: mrWidget|Closed
zh_HK: 關閉

en: mrWidget|Closed by
zh_HK: 關閉

en: new merge request
zh_HK: 新合併請求

en: none
zh_HK: 無

en: parent | parents
zh_HK[0]: 父級

en: remove due date
zh_HK: 刪除截止日期

en: remove weight
zh_HK: 移除權重
