Git Magic deutsch - en to de translation catalogue (32 entries)

note: type: Plain text
en: == Preface ==
de: == Vorwort ==

note: type: Plain text
en: http://git.or.cz/[Git] is a version control Swiss army knife. A reliable versatile multipurpose revision control tool whose extraordinary flexibility makes it tricky to learn, let alone master.
de: http://git.or.cz/[Git] ist wie ein schweizer Taschenmesser für Versionsverwaltung. Ein zuverlässiges, vielseitiges Mehrzweck-Versionsverwaltungswerkzeug, dessen außergewöhnliche Flexibilität es schwierig zu erlernen macht, ganz zu schweigen davon es zu meistern.

note: type: Plain text
en: As Arthur C. Clarke observed, any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic. This is a great way to approach Git: newbies can ignore its inner workings and view Git as a gizmo that can amaze friends and infuriate enemies with its wondrous abilities.
de: Wie Arthur C. Clarke festgestellt hat, ist jede hinreichend fortschrittliche Technologie von Magie nicht zu unterscheiden. Das ist ein großartiger Ansatz um an Git heranzugehen: Anfänger können seine inneren Mechanismen ignorieren und Git als ein Ding ansehen, das mit seinen erstaunlichen Fähigkeiten Freunde verzückt und Gegner zur Weißglut bringt.

note: type: Plain text
en: Rather than go into details, we provide rough instructions for particular effects. After repeated use, gradually you will understand how each trick works, and how to tailor the recipes for your needs.
de: Anstatt die Details aufzudecken, bieten wir grobe Anweisungen für die jeweiligen Funktionen. Bei regelmäßiger Anwendung wirst Du allmählich verstehen, wie jeder Trick funktioniert und wie Du die Rezepte auf Deinen Bedarf zuschneiden kannst.

note: type: Plain text
en: .Translations
de: .Übersetzungen

note: type: Bullet: ' - '
en: link:/\~blynn/gitmagic/intl/zh_cn/[Simplified Chinese]: by JunJie, Meng and JiangWei. Converted to link:/~blynn/gitmagic/intl/zh_tw/[Traditional Chinese] via +cconv -f UTF8-CN -t UTF8-TW+.
de: link:/\~blynn/gitmagic/intl/zh_cn/[Vereinfachtes Chinesisch]: von JunJie, Meng und JiangWei. Zu link:/~blynn/gitmagic/intl/zh_tw/[Traditionellem Chinesisch] konvertiert via +cconv -f UTF8-CN -t UTF8-TW+.

note: type: Bullet: ' - '
en: link:/~blynn/gitmagic/intl/fr/[French]: by Alexandre Garel, Paul Gaborit, and Nicolas Deram. Also hosted at http://tutoriels.itaapy.com/[itaapy].
de: link:/~blynn/gitmagic/intl/fr/[Französich]: von Alexandre Garel, Paul Gaborit, und Nicolas Deram. Auch gehostet unter http://tutoriels.itaapy.com/[itaapy].

note: type: Bullet: ' - '
en: link:/~blynn/gitmagic/intl/de/[German]: by Benjamin Bellee and Armin Stebich; also http://gitmagic.lordofbikes.de/[hosted on Armin's website].
de: link:/~blynn/gitmagic/intl/de/[Deutsch]: von Benjamin Bellee und Armin Stebich; Auch gehostet unter http://gitmagic.lordofbikes.de/[Armin's Website].

note: type: Bullet: ' - '
en: http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git[Portuguese]: by Leonardo Siqueira Rodrigues [http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git-verso-odt[ODT version]].
de: http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git[Portugiesisch]: von Leonardo Siqueira Rodrigues [http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git-verso-odt[ODT-Version]].

note: type: Bullet: ' - '
en: link:/~blynn/gitmagic/intl/ru/[Russian]: by Tikhon Tarnavsky, Mikhail Dymskov, and others.
de: link:/~blynn/gitmagic/intl/ru/[Russisch]: von Tikhon Tarnavsky, Mikhail Dymskov, und anderen.

note: type: Bullet: ' - '
en: link:/~blynn/gitmagic/intl/es/[Spanish]: by Rodrigo Toledo and Ariset Llerena Tapia.
de: link:/~blynn/gitmagic/intl/es/[Spanisch]: von Rodrigo Toledo und Ariset Llerena Tapia.

note: type: Bullet: ' - '
en: link:/~blynn/gitmagic/intl/vi/[Vietnamese]: by Trần Ngọc Quân; also http://vnwildman.users.sourceforge.net/gitmagic.html[hosted on his website].
de: link:/~blynn/gitmagic/intl/vi/[Vietnamesisch]: von Trần Ngọc Quân; Auch gehostet unter http://vnwildman.users.sourceforge.net/gitmagic.html[seiner Website].

note: type: Plain text
en: .Other Editions
de: .Andere Ausgaben

note: type: Bullet: ' - '
en: link:book.html[Single webpage]: barebones HTML, with no CSS.
de: link:book.html[Einzelne Webseite]: reines HTML, ohne CSS.

note: type: Bullet: ' - '
en: link:book.pdf[PDF file]: printer-friendly.
de: link:book.pdf[PDF Datei]: druckerfreundlich.

note: type: Bullet: ' - '
en: http://packages.debian.org/gitmagic[Debian package], http:://packages.ubuntu.com/gitmagic[Ubuntu package]: get a fast and local copy of this site. Handy http://csdcf.stanford.edu/status/[when this server is offline].
de: http://packages.debian.org/gitmagic[Debian Packet], http:://packages.ubuntu.com/gitmagic[Ubuntu Packet]: Für eine schnelle und lokale Kopie dieser Seite. Praktisch, http://csdcf.stanford.edu/status/[wenn dieser Server offline ist].

note: type: Bullet: ' - '
en: http://www.amazon.com/Git-Magic-Ben-Lynn/dp/1451523343/[Physical book [Amazon.com]]: 64 pages, 15.24cm x 22.86cm, black and white. Handy when there is no electricity.
de: http://www.amazon.com/Git-Magic-Ben-Lynn/dp/1451523343/[Gedrucktes Buch [Amazon.com]]: 64 Seiten, 15.24cm x 22.86cm, schwarz/weiß. Praktisch, wenn es keinen Strom gibt.

note: type: Plain text
en: === Thanks! ===
de: === Danke! ===

note: type: Plain text
en: I'm humbled that so many people have worked on translations of these pages. I greatly appreciate having a wider audience because of the efforts of those named above.
de: Ich bin erstaunt, daß so viele Leute an der Übersetzung dieser Seiten gearbeitet haben. Ich weiß es zu würdigen, daß ich, dank der Bemühungen der oben genannten, einen größeren Leserkreis erreiche.

note: type: Plain text
en: Dustin Sallings, Alberto Bertogli, James Cameron, Douglas Livingstone, Michael Budde, Richard Albury, Tarmigan, Derek Mahar, Frode Aannevik, Keith Rarick, Andy Somerville, Ralf Recker, Øyvind A. Holm, Miklos Vajna, Sébastien Hinderer, Thomas Miedema, Joe Malin, and Tyler Breisacher contributed corrections and improvements.
de: Dustin Sallings, Alberto Bertogli, James Cameron, Douglas Livingstone, Michael Budde, Richard Albury, Tarmigan, Derek Mahar, Frode Aannevik, Keith Rarick, Andy Somerville, Ralf Recker, Øyvind A. Holm, Miklos Vajna, Sébastien Hinderer, Thomas Miedema, Joe Malin, und Tyler Breisacher haben Korrekturen und Verbesserungen beigesteuert.

note: type: Plain text
en: François Marier maintains the Debian package originally created by Daniel Baumann.
de: François Marier unterhält das Debian Packet, das ursprünglich von Daniel Baumann erstellt wurde.

note: type: Plain text
en: My gratitude goes to many others for your support and praise. I'm tempted to quote you here, but it might raise expectations to ridiculous heights.
de: Meine Dankbarkeit gilt auch vielen anderen für deren Unterstützung und Lob. Ich war versucht euch hier alle aufzuzählen, aber das könnte Erwartungen in unermesslichem Umfang wecken.

note: type: Plain text
en: If I've left you out by mistake, please tell me or just send me a patch!
de: Wenn ich Dich versehentlich vergessen habe, sag mir bitte Bescheid oder schicke mir einfach einen Patch!

note: type: Plain text
en: .Free Git hosting
de: .Kostenloses Git Hosting

note: type: Bullet: ' - '
en: http://repo.or.cz/[http://repo.or.cz/] hosts free projects. The first Git hosting site. Founded and maintained by one of the earliest Git developers.
de: http://repo.or.cz/[http://repo.or.cz/] hostet freie Projekte. Die allererste Git Hosting Seite. Gegründet und betrieben von einem der ersten Git Entwickler.

note: type: Bullet: ' - '
en: http://gitorious.org/[http://gitorious.org/] is another Git hosting site aimed at open-source projects.
de: http://gitorious.org/[http://gitorious.org/] ist eine andere Git Hosting Seite, bevorzugt für Open-Source Projekte.

note: type: Bullet: ' - '
en: http://github.com/[http://github.com/] hosts open-source projects for free, and private projects for a fee.
de: http://github.com/[http://github.com/] hostet Open-Source Projekte kostenlos und geschlossene Projekte gegen Gebühr.

note: type: Plain text
en: Many thanks to each of these sites for hosting this guide.
de: Vielen Dank an jede dieser Seiten für das Hosten dieser Anleitung.

note: type: Plain text
en: === License ===
de: === Lizenz ===

note: type: Plain text
en: This guide is released under http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html[the GNU General Public License version 3]. Naturally, the source is kept in a Git repository, and can be obtained by typing:
de: Diese Anleitung ist veröffnetlicht unter http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html[der GNU General Public License Version 3]. Natürlich wird der Quelltext in einem Git 'Repository' gehalten und kann abgerufen werden durch:

note: type: Plain text
en:  $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git  # Creates "gitmagic" directory.
de:  $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git  # Erstellt "gitmagic" Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: or from one of the mirrors:
de: oder von einem der Mirrorserver:
