gjacktransport 0.6.1 - en to fr translation catalogue (68 entries)

en: fps:
fr: tps

en: HH:MM:SS:FFF
fr: HH:MM:SS:TTT

en: start:
fr: début :

en: ++ JACK Transport Slider ++
fr: ++ chariot de transport JACK ++

en: end:
fr: fin :

en: set slider start position
fr: paramétrer la position de début du chariot

en: set slider end position
fr: paramétrer la position de fin du chariot

en: Mem:
fr: Mém :

en: Unit:
fr: Unité :

en: hour
fr: heure

en: Videoframes
fr: TramesVidéo

en: Audioframes
fr: TramesAudio

en: reset jack transport to origin
fr: réinitialiser le transport JACK à son l'origine

en: move slider to left end
fr: déplacer le chariot à la fin-gauche

en: skip backwards
fr: sauter en arrière

en: start transport
fr: démarrer le transport

en: pause transport
fr: mettre le transport en pause

en: skip forward
fr: sauter en avant

en: move slider to right end
fr: déplacer le chariot à la fin-droite

en: origin
fr: origine

en: zoom to selected range - sets start/end points of slider for currently selected Memory.
fr: zoom sur la gamme sélectionnée - paramètre les points de début/fin du chariot pour la mémoire actuellement sélectionnée.

en: fit
fr: sur mesure

en: edit end position SMPTE
fr: éditer la position de fin SMPTE

en: edit starting position as SMPTE
fr: éditer la position de début comme SMPTE

en: Toolbars:
fr: Barre d'outils :

en: All!
fr: Tous !

en: show/hide toolbar table
fr: afficher/cacher la table de barre d'outil

en: Memory
fr: Mémoire

en: show/hide Memory toolbar
fr: afficher/cacher la barre d'outil de mémoire

en: Units
fr: Unités

en: show/hide Units toolbar
fr: afficher/cacher la barre d'outils des unités

en: show/hide JACK Transport toolbar
fr: afficher/cacher la barre d'outils du transport JACK

en: show/hide Zoom toolbar
fr: afficher/cacher la barre d'outil de zoom

en: Timebar
fr: Barre de temps

en: show/hide slider labels
fr: afficher/cacher les étiquettes de chariot

en: Statusbar
fr: Barre de status

en: show/hide Statusbar
fr: afficher/cacher la barre de status

en: configure keyboard-shortcuts
fr: configurer les raccourcis-clavier

en: load state
fr: charger l'état

en: save current state
fr: sauvegarder l'état actuel

en: connect to JACK daemon.
fr: se connecter à un démon JACK

en: jack connect
fr: connexion à JACK

en: <b>Memory/Preset Name:</b>
fr: <b>Nom de pré-réglage/mémoire :</b>

en: use JACK video framerate
fr: utiliser le taux de trames vidéo de JACK

en: use Video FPS fom JACK time master
fr: utiliser le TPS vidéo du maître du temps JACK

en: use Videoframe unit
fr: utiliser l'unité de trameVidéo

en: use last recent selected video FPS unit from gjacktransport
fr: utiliser la dernière unité TPS vidéo récemment sélectionnée de gjacktransport

en: Drop Frame Timecode
fr: Abandonner le code temporel de la trame

en: apply drop frame timecode conversion
fr: appliquer la conversion de code temporel de la trame abandonnée

en: Note: start and end positions are stored
    in seconds, framerate.h uses frames so
    there are rounding errors possible on the 
    start/end spinbuttons and this SMPTE
    converter However, the displayed value(s)
    in the toolbar are correct!
fr: Note : les positions de début et de fin sont
    enregistrées en secondes, framerate.h utilise
    les trames donc il y a des erreurs d'approximation
    possible sur le boutons de début/fin et ce
    convertisseur SMPTE. Cependant, la(les) valeur(s)
    affichée(s) dans la barre d'outil est/sont corrects !

en: <b>SMPTE Framerate:</b>
fr: <b>Taux de trame SMPTE :</b>

en: hours
fr: heures

en: seconds
fr: secondes

en: video frames
fr: trames vidéo

en: Preferences
fr: Préférences

en: Play/Pause (toggle)
fr: Lecture/pause (bascule)

en: Fast Rewind
fr: Rembobinage rapide

en: Fast Forward
fr: Avance rapide

en: Play (only)
fr: Lecture (seulement)

en: Pause (only)
fr: Pause (seulement)

en: Rewind
fr: Rembobinage

en: <b>Transport Key Bindings</b>
fr: <b>Touches de raccourci du transport</b>

en: backward
fr: en arrière

en: forward
fr: en avant

en: Stride (sec)
fr: Foulée (sec)

en: <b>Note:</b>
    time-skips are not
    constrained to the
    slider's boundaries.
fr: <b>Note :</b>
    les sautes de temps ne
    pas contraintes aux
     limites du chariot.

en: <b>Skip Settings</b>
fr: <b>Paramétrages de saut</b>

en: <b>Status Information:</b>
fr: <b>Information de status :</b>
