gjacktransport 0.2.7 - en to ru translation catalogue (73 entries)

en: start:
ru: Начало:

en: ++ JACK Transport Slider ++
ru: ++ Слайдер транспорта JACK ++

en: end:
ru: Конец:

en: set slider start position
ru: Установить начальную позицию слайдера

en: set slider end position
ru: Установить конечную позицию слайдера

en: Mem:
ru: Ячейка

en: Unit:
ru: Единица:

en: hour
ru: Часы

en: min
ru: Минуты

en: sec
ru: Секунды

en: Videoframes
ru: Видео-кадры

en: Audioframes
ru: Аудио-кадры

en: reset jack transport to origin
ru: Вернуть транспорт в начало

en: move slider to left end
ru: Переместить слайдер влево до упора

en: skip backwards
ru: Перемотать назад

en: start transport
ru: Запустить транспорт

en: pause transport
ru: Остановить транспорт

en: skip forward
ru: Перемотать вперед

en: move slider to right end
ru: Переместить слайдер вправо до упора

en: origin
ru: Исходный

en: 1 sec
ru: 1 секунда

en: 5 sec
ru: 5 секунд

en: 10 sec
ru: 10 секунда

en: 1 min
ru: 1 минута

en: 5 min
ru: 5 минут

en: 15 min
ru: 15 минут

en: zoom to selected range - sets start/end points of slider for currently selected Memory.
ru: Масштаб к выбранному отрезку - установить начальную и конечную позиции слайдера для выбранной ячейки памяти

en: fit
ru: Уместить

en: edit end position SMPTE
ru: Редактировать SMPTE конца

en: edit starting position as SMPTE
ru: Редактировать SMPTE начала

en: Toolbars:
ru: Кнопочные панели:

en: All!
ru: Все!

en: show/hide toolbar table
ru: Показать/скрыть кнопочную панель

en: Memory
ru: Память

en: show/hide Memory toolbar
ru: показать/скрыть панель памяти

en: Units
ru: Единицы

en: show/hide Units toolbar
ru: показать/скрыть панель единиц

en: Transport
ru: Транспорт

en: show/hide JACK Transport toolbar
ru: показать/скрыть транспортные кнопки

en: Zoom
ru: Масштаб

en: show/hide Zoom toolbar
ru: показать/скрыть кнопки масштаба

en: Timebar
ru: Строка времени

en: show/hide slider labels
ru: показать/скрыть пределы слайдера

en: Statusbar
ru: Строка статуса

en: show/hide Statusbar
ru: показать/скрыть панель статуса

en: connect to JACK daemon.
ru: Подключиться к демону JACK

en: jack connect
ru: Подключиться к JACK

en: use JACK video framerate
ru: использовать скорость видео-кадров JACK

en: use Video FPS fom JACK time master
ru: использовать FPS от мастер-транспорта JACK

en: use Videoframe unit
ru: Использовать видео-кадры

en: use last recent selected video FPS unit from gjacktransport
ru: Использовать последнюю, выбранную в gjacktransport, единицу FPS

en: apply drop frame timecode conversion
ru: Выполнять преобразования Drop Frame Timecode

en: Note: start and end position are stored
    in seconds, while framerate.h uses frames.
    meaning: there are rounding errors on the 
    start/end spinbuttons and this SMPTE
    converter However, the displayed value(s)
    in the toolbar are correct!
ru: Внимание: позиции начала и конца хранятся
    в секундах, пока framerate.h использует кадры.
    Результат: кнопки для установки начала и конца
    и этот преобразователь SMPTE не лишены ошибок
    округления. Тем не менее, значение(я),
    отображаемые на панели верны!

en: <b>SMPTE Framerate:</b>
ru: Частота сэмплов SMPTE:

en: hours
ru: часы

en: minutes
ru: минуты

en: seconds
ru: секунды

en: video frames
ru: видео-кадры

en: Preferences
ru: Настройки

en: Play/Pause (toggle)
ru: Воспроизведение / пауза

en: Fast Rewind
ru: Перемотка назад

en: Fast Forward
ru: Перемотка вперед

en: Play (only)
ru: Только воспрооизвести

en: Pause (only)
ru: Только пауза

en: Rewind
ru: Назад

en: <b>Transport Key Bindings</b>
ru: <b>Горячие клавиши транспорта</b>

en: backward
ru: Назад

en: forward
ru: Вперед

en: Stride (sec)
ru: Шаг (сек.)

en: <b>Note:</b>
    time-skips are not
    constrained to the
    slider's boundaries.
ru: <b>Внимание:</b>
    размер шага не
    ограничен пределами
    слайдера.

en: <b>Skip Settings</b>
ru: <b>Ускоренный переход</b>

en: <b>Status Information:</b>
ru: <b>Статусная информация:</b>

en: Couldn't find pixmap file: %s
ru: Не удалось найти изображение: %s
