gjiten 2.6 - en to ja translation catalogue (155 entries)

en: Dictionary file properties
ja: 辞典ファイルのプロパティ

en: Dictionary name:
ja: 辞典ファイル名:

en: Dictionary file:
ja: 辞典ファイル:

en: Select dictionary file
ja: 辞典ファイルを選択して下さい

en: Add dictionary files
ja: 辞典ファイルの追加

en: Gjiten Settings
ja: Gjiten の設定

en: Dictionaries
ja: 各辞典

en: Search for Katakana on Hiragana input
ja: ひらがなを入力した場合カタカナも検索する

en: Search for Hiragana on Katakana input
ja: カタカナを入力した場合ひらがなも検索する

en: Verb deinflection
ja: 動詞は終止形にする

en: Options
ja: 他のオプション

en: WordDic
ja: 単語辞典

en: Kanjidic dictionary file:
ja: 漢英字典ファイル:

en: Choose a Kanjidic dictionary file...
ja: KanjiDic の漢英字典ファイル

en: Use unicode radicals
ja: ユニコード部首を使う

en: Dictionary file
ja: 辞典ファイル

en: Kanji info
ja: 漢字情報

en: KanjiDic
ja: 漢英字典

en: Path to KanjiPad executable:
ja: 漢字パッド実行ファイル:

en: Select the kanjipad executable
ja: 漢字パッド実行ファイル:

en: Kanjipad
ja: 漢字パッド

en: Normal font:
ja: 標準のフォント:

en: Large font:
ja: 大きなフォント:

en: In _WordDic (for Kanji)
ja: 単語辞典

en: In _KanjiDic (for Kanji results)
ja: 漢字辞典

en: Fonts
ja: フォント

en: _Override environment variables
ja: 環境変数を上書きする(_O)

en: <i>If you change the following, please restart gjiten for the settings to take effect.</i>
ja: <i>以下のオプションを変更した場合は、設定を有効にするため Gjiten を再起動して下さい。</i>

en: _Antialiasing   [GDK__USE__XFT=1]  (might not work with Japanese)
ja: アンチエイリアスを掛ける(_A) [GDK__USE__XFT=1] (文字化けの可能性があります)

en: _Kinput2 support   [LC__ALL=ja__JP]
ja: Kinput2 をサポートする(_K) [LC__ALL=ja__JP]

en: _English interface [LANGUAGE=C]
ja: インターフェイスを英語にする(_E) [LANGUAGE=C]

en: Environment Variables
ja: 環境変数

en: Misc
ja: その他

en: Gjiten
ja: Gjiten 日本語辞典

en: Japanese dictionary
ja: 日本語辞典です

en: Show version information.
ja: バージョン情報を表示して終了する

en: Start up Kanjidic instead of Word dictionary
ja: 単語辞典の代わりに漢英字典を起動する

en: Look up WORD in first dictionary
ja: 一番目の辞典で単語を検索する

en: Look up KANJI in kanji dictionary
ja: 漢英字典で漢字を検索する

en: Look up kanji from clipboard
ja: クリップボードから漢字を検索する

en: Look up word from clipboard
ja: クリップボードから単語を検索する

en: Start in quick-lookup-mode: Terminate on Escape or clicking somewhere else.
ja: GJitenをクイックモードで起動します。ESCを押したり、アプリ外をクリックすると終了します。

en: Couldn't find the KanjiPad executable!
    Please make sure you have it installed on your system 
    and set the correct path to it in the Preferences.
    See the Documentation for more details about KanjiPad.
ja: 漢字パッドの実行ファイルが見つかりませんでした！
    システムにインストールされているか確認して、設定で
    正しいパス名をセットしてください。漢字パッドに
    関する詳細はドキュメント (オンラインヘルプ) を御覧下さい。

en: (unknown)
ja: (不明)

en: Could not display help: %s
ja: ヘルプを表示できませんでした: %s

en: 
    <span size='x-large'><b>What's New?</b></span>
    
    <span size='large'><u><i>Version 3.1</i></u></span>
    - New command line option `quick-lookup`. 
      With this option GJiten will close as soon as ESC is pressed
      or the window focus is lost. It's designed for popup-like 
       dictionary lookups.
    - New Icons
    - bug fixes
    
    <span size='large'><u><i>Version 3.0</i></u></span>
    - Technical: Settings are now stored under ~/.config/gjiten/gjiten.conf
    - Technical: Migration to GTK 3
ja: 
    <span size='x-large'><b>更新履歴</b></span>
    
    <span size='large'><u><i>バージョン 3.1</i></u></span>
    - 新しいコマンドライン オプション `quick-lookup`. 
      これでGJitenをポップアップ辞典として使うことができます。ESCを押したり、
      画面の他の所をクリックしたりすると終了します。
    - 新しいアイコン
    - バグ修正
    
    <span size='large'><u><i>バージョン 3.0</i></u></span>
    - 内蔵: 設定は、~/.config/gjiten/gjiten.conf に保管されます。
    - 内蔵: GTK 3への移動します。

en: TRANSLATORS! PUT YOUR NAME HERE
ja: Botond Botyanszki <boti@rocketmail.com>
    Yamagata Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>
    Aihana Takashi <aihana@gnome.gr.jp>
    Daichi Kawahata <daichik@users.sourceforge.net>DarkTrick <https://github.com/DarkTrick/>

en: Gjiten is a Japanese dictionary.
ja: Gjiten は GNOME 用の日本語辞典です

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Word Dictionary
ja: 辞典ファイル

en: _Kanji Dictionary
ja: KanjiDic の漢英字典ファイル

en: Kanji _Pad
ja: 漢字パッド

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: _Manual
ja: マニュアル(_M)

en: What's _New?
ja: 更新履歴(_N)

en: _About
ja: 情報(_A)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

note: TODO: try to convert EUC-JP to UTF8 if it's non-utf8
en: Cannot look up kanji: 
    Non-UTF8 string received.
ja: 漢字を検索出来ません: 
    クリップボードから受取ったデータは UTF-8 ではありません。

en: Non-kanji string received:
     "%s"
ja: クリップボードから受取った文字は漢字ではありません: %s

note: FIXME: change this to EnumPair
en: Kanji
ja: 漢字

en: Radicals
ja: 部首

en: Stroke count
ja: 画数

en: Readings
ja: 読み (音と訓)

en: Romanized Korean reading
ja: 諺文読み (조선어)

en: Romanized Pinyin reading
ja: 拼音読み (中文)

en: English meaning
ja: 英語の意味

en: Bushu radical number
ja: 部首番号

en: Classical radical number
ja: 古典的部首番号

en: Frequency number
ja: 使用頻度番号

en: Jouyou grade level
ja: 常用水準

en: De Roo code
ja: De Roo コード

en: Skip pattern code
ja: SKIP コード

en: Four Corner code
ja: 四角号碼

en: "New Jp-En Char Dictionary" index
ja: 春遍雀來編『新漢英字典』検字番号

en: Index in Nelson's "Modern Reader's Char Dict"
ja: Nelson 編『ネルソン最新漢英辞典』検字番号

en: "The New Nelson Char Dict" index
ja: Nelson 編『新版ネルソン漢英辞典』検字番号

en: Spahn&Hadamitzky index
ja: Spahn & Hadamitzky 編『漢英熟語字典』検字番号

en: Morohashi "Daikanwajiten" index
ja: 諸橋轍次編『大漢和辞典』検字番号

en: Morohashi "Daikanwajiten" volume.page number
ja: 諸橋轍次編『大漢和辞典』巻頁数

en: "A Guide To Remembering Jap. Chars" index
ja: Henshall 編『A Guide To Remembering Jap. Chars』検字番号

en: Gakken Kanji Dictionary index
ja: 藤堂明保編著『学研漢和大字典』検字番号

en: Index in "Remembering The Kanji"
ja: Heisig 編『Remembering the Kanji』検字番号

en: Index in "Japanese Names"
ja: O'Neill 編『日本人名地名辞典』検字番号

en: Cross-reference code
ja: 相互参照コード

en: Misclassification code
ja: 誤分類コード

en: Unicode hex number of the kanji
ja: ユニコード16進数コード

en: ASCII JIS Code of Kanji
ja: アスキーJISコード

en: Please select an entry.
ja: 項目を選択して下さい。

en: Dictionary name
ja: 辞典ファイル名

en: Dictionary file path
ja: 辞典ファイルのパス

en: Search by anything that the Kanjidic file contains:
    - The kanji itself
    - The reading (in kana)
    - English meaning
    - Kanjidic code
    - ...
    (see help for more information)
ja: 「何でも検索」です。
    - 漢字入力OK
    - カナの読み方OK
    - 英語の意味OK
    - KanjidicコードOK
    - ...
    (詳細は、ヘルプを参照)

en: Name readings:
ja: 人名読み:

en: Radical name:
ja: 部首名:

en: , Common miscount:
ja: , 通常誤画数:

en: Invalid radical!
ja: 部首が不適切です。

en: I don't seem to recognize this radical: '%s'.
ja: この部首は認識できないようです: '%s'。

en: Searching...
ja: 検索しています...

en: No such kanji with this radical combination.
ja: この部首の組み合わせは存在しません。

en: Invalid stroke count :-P
ja: 画数が不適切です (^_^)

en: Stroke search didn't find any match :-O
ja: 該当する画数はありません (>_<)

en: No such kanji with this stroke/radical combination.
ja: この部首でこの画数の漢字はありません。

en: No Matches found.
ja: 該当する漢字はありません。

en: Kanji found: %d
ja: %d 件の漢字が該当します

en: Launch WordDic
ja: 単語辞典を実行します

en: KanjiPad
ja: 漢字パッド

en: Launch KanjiPad
ja: 漢字パッドを実行します

en: Kanji Search Options
ja: 漢字検索オプション

en: Search By _Strokes:
ja: 画数による検索(_S):

en: Search By _Radical:
ja: 部首による検索(_R):

en: Search By _Key:
ja: キーによる検索(_K):

en: Radica_ls
ja: 部首

en: Search Results :
ja: 検索の結果 :

en: Kanji Info :
ja: 漢字情報 :

en: Kanjidict is incompatible with your system. It could work, but it could also not work. 
    
     Technical Details:
     uintptr_t and void* are smaller than integers.
ja: Kanjidicは、こちらのシステムと相性が悪いです。動くかもしれませんが、動かないかもしれません。
    
     詳細:
     uintptr_t型 と void*型 は int型より小さいです。

en: Dictionary file is non-UTF: %s
    Please convert it to UTF-8. See the docs for more.
ja: この辞典ファイルは UTF-8 ではありません: %s
    UTF-8 に変換して下さい。詳しくはドキュメントを御覧下さい。

en: Sorry, I could not load your dictionary.
ja: 辞書ファイルを開くことができませんでした。

en: Please select a dictionary file.
ja: 辞典ファイルを選択して下さい

en: Dictionary file not found.
ja: 辞典ファイルが見つかりません。

en: Dictionary file is not in UTF-8 format. 
    Please convert it to UTF-8 format. See the docs for more information.
ja: この辞典ファイルは UTF-8 ではありません: %s
    UTF-8 に変換して下さい。詳しくはドキュメントを御覧下さい。

en: Matches in %s:
ja: %sでの検索結果:

en: Possible inflected verb or adjective:
ja: 動詞活用形または形容詞の候補：

en: Results truncated
ja: 結果が切捨てられました

en: No dicfiles specified! Set your preferences first.
ja: 辞典ファイルが指定されていません。 まず設定をして下さい。

en: Matches found (truncated): %d
ja: (切捨てられて) %d 件が該当します

en: Matches found: %d
ja: %d 件が該当します

en: No match found.
ja: 該当する語句はありません。

en: Invalid input: non-utf8
ja: 入力が不適切です: UTF-8 ではありません

en: Hide options
ja: オプションを隠します

en: Show options
ja: オプションを表示します

en:  - WordDic
ja:  - 単語辞典

en: Previous search result
ja: 前の結果を表示します

en: Next search result
ja: 次の結果を表示します

en: Launch KanjiDic
ja: 漢英字典を実行します

en: Japanese Search Options:
ja: 日本語検索オプション:

en: E_xact Matches
ja: 厳密に該当する(_x)

en: _Start With Expression
ja: 入力した語句から始まる(_S)

en: E_nd With Expression
ja: 入力した語句で終わる(_N)

en: _Any Matches
ja: いずれかに該当する(_A)

en: English Search Options:
ja: 英語検索オプション:

en: Wh_ole Expressions
ja: 語句全体(_O)

en: _Whole Words
ja: 単語全体(_W)

en: Any _Matches
ja: いずれかに該当する(_M)

en: General Options:
ja: 一般オプション:

en: Search _Dic:
ja: 辞典ファイルを検索(_D):

en: Sea_rch All Dictionaries
ja: 全ての辞典ファイルを検索(_R)

en: A_uto Adjust Options
ja: 検索オプションを自動選択(_U)

en: _Limit Results:
ja: 該当数を制限(_L):

en: Search:
ja: 検索

en: Search
ja: 検索

en: Search results :
ja: 検索の結果 :
