de - en to de translation catalogue (151 entries)

en: Dictionary file properties
de: Eigenschaften der Wörterbuchdatei

en: Dictionary name:
de: Wörterbuchname:

en: Dictionary file:
de: Wörterbuchdatei:

en: Select dictionary file
de: Wörterbuchdatei auswählen

en: Add dictionary files
de: Wörterbuchdateien auswählen

en: Gjiten Settings
de: Gjiten-Einstellungen

en: Dictionaries
de: Wörterbücher

en: Search for Katakana on Hiragana input
de: Nach Katakana suchen wenn Hiragana eingegeben wurde

en: Search for Hiragana on Katakana input
de: Nach Hiragana suchen wenn Katakana eingegeben wurde

en: Verb deinflection
de: Grundform bestimmen

en: Options
de: Optionen

en: WordDic
de: Wörterbuch

en: Kanjidic dictionary file:
de: Kanjidic-Wörterbuch:

en: Choose a Kanjidic dictionary file...
de: Wählen Sie ein Kanjidic Wörterbuch:

en: Use unicode radicals
de: Unicode Radikale

en: Dictionary file
de: Wörterbuchdatei

en: Kanji info
de: Kanji-Info

en: KanjiDic
de: Kanji-Dic

en: Path to KanjiPad executable:
de: Kanji-Pad-Programm:

en: Select the kanjipad executable
de: Kanji-Pad-Programm:

en: Kanjipad
de: Kanji-Pad

en: Normal font:
de: Standardschrift:

en: Large font:
de: Grosse Schrift:

en: In _WordDic (for Kanji)
de: Im _Wörterbuch (für Kanji)

en: In _KanjiDic (for Kanji results)
de: Im _Kanji-Wörterbuch (für Kanji-Ergebnisse)

en: Fonts
de: Schriftarten

en: _Override environment variables
de: _Umgebungsvariablen überschreiben

en: <i>If you change the following, please restart gjiten for the settings to take effect.</i>
de: <i>Bitte Gjiten neu starten wenn bei den folgenden Einstellungen etwas geändert wird

en: _Antialiasing   [GDK__USE__XFT=1]  (might not work with Japanese)
de: _Anti-Aliasing   [GDK__USE__XFT=1](funktioniert möglicherweise nicht mit japanischen Schriften)

en: _Kinput2 support   [LC__ALL=ja__JP]
de: _Kinput2-Unterstützung   [LC__ALL=ja__JP]

en: _English interface [LANGUAGE=C]
de: _Englische Oberfläche [LANGUAGE=C]

en: Environment Variables
de: Umgebungsvariablen

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Japanese dictionary
de: Japanisches Wörterbuch

en: Show version information.
de: Zeige Version

en: Start up Kanjidic instead of Word dictionary
de: Mit Kanji-Suche anstatt Wort-Suche starten

en: Look up WORD in first dictionary
de: WORT im ersten Wörterbuch suchen

en: WORD
de: WORT

en: Look up KANJI in kanji dictionary
de: KANJI im Kanji-Wörterbuch suchen

en: Look up kanji from clipboard
de: Kanji aus der Zwischenablage suchen

en: Look up word from clipboard
de: Wort aus der Zwischenablage suchen

en: Start in quick-lookup-mode: Terminate on Escape or clicking somewhere else.
de: Starte GJiten im 'schnellen Nachschlagemodus': GJiten beendet sich, sobald Sie Escape drücken oder woanders hinklicken.

en: Couldn't find the KanjiPad executable!
    Please make sure you have it installed on your system 
    and set the correct path to it in the Preferences.
    See the Documentation for more details about KanjiPad.
de: Kann das KanjiPad-Programm nicht finden.
    Bitte überprüfen Sie, ob es installiert ist
    und stellen Sie den korrekten Pfad ein.
    Schauen Sie in der Dokumentation nach für weitere Infos.

en: (unknown)
de: (Unbekannt)

en: Could not display help: %s
de: Kann Hilfe nicht lesen: %s

en: 
    <span size='x-large'><b>What's New?</b></span>
    
    <span size='large'><u><i>Version 3.1</i></u></span>
    - New command line option `quick-lookup`. 
      With this option GJiten will close as soon as ESC is pressed
      or the window focus is lost. It's designed for popup-like 
       dictionary lookups.
    - New Icons
    - bug fixes
    
    <span size='large'><u><i>Version 3.0</i></u></span>
    - Technical: Settings are now stored under ~/.config/gjiten/gjiten.conf
    - Technical: Migration to GTK 3
de: 
    <span size='x-large'><b>Was ist neu?</b></span>
    
    <span size='large'><u><i>Version 3.1</i></u></span>
    - Neue Komandozeilenoption: <i>quick-lookup<i>. 
      Mit dieser Option wird GJiten geschlossen, sobald der Benutzer
      ESC drückt oder Sie woanders hin klicken. Es ist dafür gedacht
      Mit dieser Option kann GJiten wie ein Popup-Wörterbuch benutzt
      werden
    - Neue Icons
    - Fehler behoben
    
    <span size='large'><u><i>Version 3.0</i></u></span>
    - Technisch: Einstellungen stehen nun unter ~/.config/gjiten/gjiten.conf
    - Technisch: Migration nach GTK 3

en: TRANSLATORS! PUT YOUR NAME HERE
de: Gregor Riepl <seto-kun@freesurf.ch> DarkTrick <https://github.com/DarkTrick/>

en: Gjiten is a Japanese dictionary.
de: Gjiten ist ein Japanisches Wörterbuch

en: _Quit
de: B_eenden

en: _File
de: _Datei

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Paste
de: _Einfügen

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Word Dictionary
de: _Wörterbuch

en: _Kanji Dictionary
de: _Kanji-Wörterbuch

en: Kanji _Pad
de: Kanji-_Pad

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Manual
de: _Handbuch

en: What's _New?
de: Was ist neu?

en: _About
de: _Über GJiten

en: _Help
de: _Hilfe

note: TODO: try to convert EUC-JP to UTF8 if it's non-utf8
en: Cannot look up kanji: 
    Non-UTF8 string received.
de: Kann Kanji nicht suchen: 
    Nicht-UTF8-String in der Zwischenablage.

en: Non-kanji string received:
     "%s"
de: Nicht-Japanisches Zeichen in der Zwischenablage:
    %s

en: Radicals
de: Radikale

en: Stroke count
de: Strichanzahl

en: Readings
de: Lesungen

en: Romanized Korean reading
de: Romanisierte koreanische Lesung

en: Romanized Pinyin reading
de: Romanisierte Pinyin-Lesung

en: English meaning
de: Bedeutung

en: Bushu radical number
de: Bushu-Radikal-Nummer

en: Classical radical number
de: Klassische Radikal-Nummer

en: Frequency number
de: Häufigkeits-Nummer

en: Jouyou grade level
de: Jouyou-Ebene

en: De Roo code
de: De Roo-Code

en: Skip pattern code
de: Skip-Muster-Code

en: Four Corner code
de: Vier Ecken-Code

en: "New Jp-En Char Dictionary" index
de: "New Jp-En Char Dictionary"-Index

en: "The New Nelson Char Dict" index
de: "The New Nelson Char Dict"-Index

en: Spahn&Hadamitzky index
de: Spahn&Hadamitzky-Index

en: Morohashi "Daikanwajiten" index
de: Morohashi "Daikanwajiten"-Index

en: Morohashi "Daikanwajiten" volume.page number
de: Morohashi "Daikanwajiten" Band.Seite

en: "A Guide To Remembering Jap. Chars" index
de: "A Guide To Remembering Jap. Chars"-Index

en: Gakken Kanji Dictionary index
de: Gakken Kanji Dictionary-Index

en: Cross-reference code
de: Kreuzreferenz-Code

en: Misclassification code
de: Fehlklassifikations-Code

en: Unicode hex number of the kanji
de: Unicode-Nummer (Hex)

en: ASCII JIS Code of Kanji
de: ASCII JIS-Code

en: Please select an entry.
de: Bitte einen Eintrag auswählen.

en: Dictionary name
de: Wörterbuchname

en: Dictionary file path
de: Wörterbuchdateipfad

en: Search by anything that the Kanjidic file contains:
    - The kanji itself
    - The reading (in kana)
    - English meaning
    - Kanjidic code
    - ...
    (see help for more information)
de: Suche nach irgendetwas in der Kanjidic Datei:
    - Das Kanji selbst
    - Die Lesung (in Kana)
    - Englische Bedeutung
    - Kanjidic Code
    - ...
    (Siehe Hilfe für weitere Informationen.)

en: Name readings:
de: Namenslesungen:

en: Radical name:
de: Radikalname:

en: , Common miscount:
de: , Häufige Falschzählung:

en: Invalid radical!
de: Ungültiges Radikal

en: I don't seem to recognize this radical: '%s'.
de: Dieses Radikal gibt für mich keinen Sinn: '%s'

en: Searching...
de: Suche läuft...

en: No such kanji with this radical combination.
de: Kein Kanji mit dieser Radikalkombination.

en: Invalid stroke count :-P
de: Ungültige Strichanzahl :-P

en: Stroke search didn't find any match :-O
de: Strichanzahlsuche lieferte keine Treffer :-O

en: No such kanji with this stroke/radical combination.
de: Kein Kanji mit dieser Strichanzahl/Radikal-Kombination vorhanden.

en: No Matches found.
de: Keine Treffer gefunden

en: Kanji found: %d
de: Kanji gefunden: %d

en: Launch WordDic
de: Wörterbuch starten

en: KanjiPad
de: Kanji-Pad

en: Launch KanjiPad
de: Kanji-Pad starten

en: Kanji Search Options
de: Kanji-Suchoptionen

en: Search By _Strokes:
de: Nach _Strichanzahl suchen:

en: Search By _Radical:
de: Nach _Radikal suchen:

en: Search By _Key:
de: Nach S_chlüssel suchen:

en: Radica_ls
de: Radikale

en: Search Results :
de: Suchergebnisse :

en: Kanji Info :
de: Kanji-Info :

en: Kanjidict is incompatible with your system. It could work, but it could also not work. 
    
     Technical Details:
     uintptr_t and void* are smaller than integers.
de: Das Kanji-Wörterbuch ist nicht kompatibel mit Ihrem System. Es könnte funktionieren. Es könnte aber auch nicht funktionieren.
    
     Technische Details:
     uintptr_t und void* sind kleiner als int.

en: Dictionary file is non-UTF: %s
    Please convert it to UTF-8. See the docs for more.
de: Wörterbuchdatei ist nicht in UTF: %s
    Bitte konvertieren Sie sie in UTF-8.
    In der Dokumentation finden Sie weitere Informationen.

en: Sorry, I could not load your dictionary.
de: Das Wörterbuch konnte nicht geladen werden.

en: Please select a dictionary file.
de: Wörterbuchdatei auswählen

en: Dictionary file not found.
de: Wörterbuchdatei nicht gefunden.

en: Dictionary file is not in UTF-8 format. 
    Please convert it to UTF-8 format. See the docs for more information.
de: Wörterbuchdatei ist nicht in UTF: %s
    Bitte konvertieren Sie sie in UTF-8.
    In der Dokumentation finden Sie weitere Informationen.

en: Matches in %s:
de: Treffer in %s:

en: Possible inflected verb or adjective:
de: Mögliches flektiertes Verb oder Adjektiv:

en: Results truncated
de: Ergebnisse abgeschnitten

en: No dicfiles specified! Set your preferences first.
de: Sie haben keine kein Wörterbuch ausgewählt. Bitte wählen Sie zuerst ein Wörterbuch aus.

en: Matches found (truncated): %d
de: Treffer gefunden (abgeschnitten): %d

en: Matches found: %d
de: Treffer gefunden: %d

en: No match found.
de: Keine Treffer gefunden.

en: Invalid input: non-utf8
de: Ungültige Eingabe: Eingabe ist nicht UTF8

en: Hide options
de: Optionen verbergen

en: Show options
de: Optionen zeigen

en:  - WordDic
de:  - Wörterbuch

en: Previous search result
de: Vorhergehendes Suchergebnis

en: Next search result
de: Nächstes Suchergebnis

en: Launch KanjiDic
de: Kanji-Dic starten

en: Japanese Search Options:
de: Japanische Suchoptionen:

en: E_xact Matches
de: E_xakte Treffer

en: _Start With Expression
de: Au_sdruck am Anfang

en: E_nd With Expression
de: Ausdruck am E_nde

en: _Any Matches
de: _Beliebige Treffer

en: English Search Options:
de: Englische Suchoptionen:

en: Wh_ole Expressions
de: Gan_ze Ausdrücke

en: _Whole Words
de: Ganze _Wörter

en: Any _Matches
de: Beliebige _Treffer

en: General Options:
de: Allgemeine Optionen:

en: Search _Dic:
de: Wörterbu_ch:

en: Sea_rch All Dictionaries
de: Alle Wö_rterbücher

en: A_uto Adjust Options
de: A_utomatisch anpassen

en: _Limit Results:
de: Resu_ltate begrenzen:

en: Search:
de: Suche:

en: Search
de: Suchen

en: Search results :
de: Suchergebnisse :
