gjots2 2.3.4 - en to cs translation catalogue (223 entries)

en: Import items from a gjots file
cs: Importuje položky ze souboru gjots

en: _Import
cs: _Importovat

en: Export selected items to a gjots file
cs: Exportuje vybrané položky do souboru gjots

en: _Export
cs: _Exportovat

en: Toggle the read-only flag if possible
cs: Přepne značku pouze pro čtení

en: _Read-only
cs: _Pouze pro čtení

en: Exit gjots
cs: Ukončí gjots

en: Show all items below the current item
cs: Zobrazí všechny položky pod aktuální zvolenou

en: _Show All
cs: _Zobrazit vše

en: Hide all items except the top level
cs: Skryje všechny položky kromě položek nejvyšší úrovně

en: _Hide All
cs: _Skrýt vše

en: Toggles the main toolbar
cs: Zobrazí hlavní panel nástrojů

en: To_p Toolbar
cs: _Horní panel

en: Toggles tree tool bar
cs: Zobrazí stromový panel nástrojů

en: Tre_e Toolbar
cs: _Stromový panel

en: Show the related icon text
cs: Zobrazí ikony s textem

en: Show _Icon Text
cs: _Zobrazit text ikon

en: Status _Bar
cs: Stavový _Pruh

en: _Tree
cs: _Strom

en: Create a new page
cs: Vytvoří novou stránku

en: _New Page
cs: Nová _stránka

en: Create a new child
cs: Vytvoří nového následníka

en: New _Child
cs: Nový _následník

en: Move selection up
cs: Přesune výběr nahoru

en: Up
cs: Nahoru

en: Move selection down
cs: Přesune výběr dolů

en: Down
cs: Dolů

en: Selection becomes a sibling to their parent
cs: Výběr se přesune na úroveň svého rodiče

en: P_romote
cs: _Zvýšit

en: Selection becomes a child of the previous item
cs: Výběr se stane potomkem předchozí položky

en: D_emote
cs: _Snížit

en: Make a new item from the current selection
cs: Z aktuálního výběru vytvoří novou položku

en: _Split Item
cs: _Rozdělit položku

en: Merge current items into the first one
cs: Spojí aktuální položky do té první

en: _Merge Items
cs: S_pojit položky

en: Popup the sort tree dialog
cs: Zobrazí dialog setřídění

en: S_ort Tree
cs: S_etřídit strom

en: Format the current paragraph
cs: Naformátuje aktuální odstavec

en: _Format
cs: _Formátovat

en: Add a time/date stamp (see preferences)
cs: Přidá čas/datum (podívejte se na nastavení)

en: _Time stamp
cs: _Časové razítko

en: Edit current item in an external editor
cs: Upraví aktuální položku v externím editoru

en: _External Edit
cs: _Externí editor

en: Popup the sort text dialog
cs: Zobrazí dialogové okno setřídění

en: _Sort Text
cs: _Setřídit text

en: Read the online manual (using gjots)
cs: Přečte online manuál (pomocí gjots)

en: Save gjots document
cs: Uloží dokument gjots

en: Save
cs: Uložit

en: Print this document
cs: Vytiskne tento dokument

en: Print
cs: Tisknout

en: Cut selected items
cs: Vyjme vybrané položky

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy selected items
cs: Zkopíruje vybrané položky

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste selected items
cs: Vloží vybrané položky

en: Paste
cs: Vložit

en: Wrap the current paragraph to the current line length
cs: Nastaví zalomení řádku na zvolenou délku

en: Wrap
cs: Zalomit

en: Invoke an external editor on the current item
cs: Zobrazí aktuální položku v externím editoru

en: Ext.Ed.
cs: Editor

en: Add a time/date stamp (see prefs)
cs: Přidá datum/čas (podívejte se na nastavení)

en: Date
cs: Datum

en: Popup the find and replace dialog
cs: Zobrazí okno najít a nahradit

en: Find
cs: Najít

en: Popup the sort dialog
cs: Zobrazí dialog setřídit

en: Sort
cs: Setřídit

en: Open gjots preferences window
cs: Otevře okno s nastavením gjots

en: Prefs
cs: Nastavení

en: Create a new item
cs: Vytvoří novou položku

en: New Page
cs: Nová stránka

en: Create a new child
cs: Vytvoří nového potomka

en: New Child
cs: Nový potomek

en: Promote
cs: Zvýšit

en: Demote
cs: Snížit

en: Split the text selection into a new item
cs: Rozdělí textový výběr do nové položky

en: Split Item
cs: Rozdělit položku

en: Merge selected items together
cs: Spojí vybrané položky dohromady

en: Merge Items
cs: Spojit položky

en: Hide all items except for the top level
cs: Skryje všechny položky kromě nejvyšší úrovně

en: Hide All
cs: Skrýt vše

en: Show All
cs: Zobrazit vše

en: Sort Tree
cs: Setřídit strom

en: Try again
cs: Zkusit znova

en: Read only
cs: Pouze pro čtení

en: gjots: preferences
cs: gjots: nastavení

en: Choose a font for the text panel
cs: Zvolí písmo textového panelu

en: Date format:
cs: Formát data:

en: %F
cs: %d.%m.%Y

en: External editor
cs: Externí editor

en: Text Line Length:
cs: Délka řádku s textem:

en: Line length for paragraph wrapping
cs: Délka řádku pro jeho zalomení

en: Text formatter:
cs: Formátovač textu:

en: Current text font
cs: Aktuální písmo textu

en: Select Font
cs: Zvolit písmo

en: Find & replace
cs: Najít & nahradit

en: Find:
cs: Najít:

en: Replace:
cs: Nahradit:

en: String to search for
cs: Hledaný výraz

en: String to replace
cs: Nahradit za

en: Close
cs: Zavřít

en: Replace
cs: Nahradit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Replace All
cs: Nahradit vše

en: Clear
cs: Vymazat

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
cs: Nalezne řetězec odpovídající regulárnímu výrazu ('man 7 regex')

en: Regular Expression
cs: Regulární výraz

en: Searches entire file not just this entry
cs: Prohledá celý soubor ne pouze aktuální položku

en: Global
cs: Celý

en: Don't ignore case
cs: Dbát na velikost

en: Match case
cs: Porovnat velikost

en: Search backwards
cs: Hledá zpětně

en: Backwards
cs: Zpětně

en:  Options
cs:  Nastavení

en: e.g. lpr:
cs: např. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
cs: příkaz k tisku (může být příkaz shellu)

en:  Print command
cs:  Příkaz tisku

en: Print the current page
cs: Vytiskne aktuální stránku

en: Page
cs: Stránka

en: Print the selected pages or text
cs: Vytiskne vybrané stránky nebo text

en: Selection
cs: Výběr

en: Print the entire gjots file
cs: Vytiskne celý soubor gjots

en: All
cs: Vše

en:  Print Range
cs:  Tisk oblasti

en: Feeds a page before every new gjots item
cs: Vyjede stránku před každou novou položkou gjots

en: Page feeds
cs: Posun stránky

en: Print the gjots item titles in bold
cs: Tučně vytiskne tituly gjots

en: Bold titles
cs: Tituly tučně

en: Auto Number
cs: Automatické číslování

en: Auto-number format:
cs: Automatické formát čísel

en: eg. 1 for 1.2.1, a
cs: např. 1 pro 1.2.1, a

en:  Print formatting
cs:  Formátování tisku

en: Sort in ascending order
cs: Setřídí v vzestupném pořadí

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Sort in alphabetic order
cs: Setřídí v abecedním pořadí

en: Alphabetic
cs: Abecedně

en: Sort in numeric order
cs: Setřídí v číselném pořadí

en: Numeric
cs: Číselně

en: Sort in descending order
cs: Setřídí v sestupném pořadí

en: Descending
cs: Sestupně

en:  Sort Parameters
cs:  Parametry třídění

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
cs: Kolik podúrovní se má třídit (0 pro žádnou; -1 pro 'všechny')

en:  Sort Sublevels
cs:  Počet podúrovní

en: Import
cs: Importovat

en: Export
cs: Exportovat

en: %s requires python%s or higher.
cs: %s vyžaduje python%s nebo vyšší.

en: Use -h for help
cs: Pro nápovědu zadejte -h

en: %s version %s
cs: %s verze %s

en: Text pasted
cs: Text vložen

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
cs: Externí formátovací program "%s" není nainstalován - nelze formátovat

en: not initialised
cs: není inicializováno

en: Nothing selected
cs: Nic není vybráno

en: No parent!
cs: Není rodič!

en: No child!
cs: Není potomek!

en: Can't go any further
cs: Nemohu pokračovat

en: Internal error!
cs: Interní chyba!

en: Can't go further!
cs: Nemohu pokračovat!

en: Text cut
cs: Vyjmout text

en: Text copied
cs: Text zkopírován

en: All text selected
cs: Celý text vybrán

en: All tree items selected
cs: Všechny položky stromu vybrány

en: Nothing selected!
cs: Nic není vybráno!

en: Can't merge the root item
cs: Nemohu spojit kořenové položky

en: Nothing to merge
cs: Nic ke sloučení

en: Can't merge items that have children
cs: Nemohu sloučit položky, které obsahují potomky

en: %d items merged
cs: %d položek sloučeno

en: Can't delete the root item
cs: Nemohu smazat kořenovou položku

en: %d tree items cut
cs: %d položek stromu vyjmuto

en: %d tree items copied
cs: %d položek stromu zkopírováno

en: Nothing to paste
cs: Nic k vložení

en: Tree items pasted
cs: Položky stromu vloženy

en: Can't write
cs: Nemohu zapisovat

en: Can't run '%s'
cs: Nemohu spustit '%s'

en: Can't read
cs: Nemohu číst

en: text changed by external editor
cs: text změněn pomocí externího editoru

en: text not changed by external editor
cs: text nebyl změněn pomocí externího editoru

en: : Error
cs: : Chyba

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
cs: Nemohu zamknout soubor %s: již zamčen procesem %d

en: : Save?
cs: : Uložit?

en: Save current work?
cs: Uložit současnou práci?

en: New file
cs: Nový soubor

en: Open file ...
cs: Otevřít soubor ...

en: No changes to save
cs: Žádné změny k uložení

en: Saved.
cs: Uloženo.

en: Not saved.
cs: Nebylo uloženo.

en: Nothing to save
cs: Nic k uložení

en: Save as ...
cs: Uložit jako ...

en: Import from ...
cs: Importovat z ...

en: Export to ...
cs: Exportovat do ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
cs: %s: Varování: otevření manuálu gjots2 z %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
cs: Tato aplikace vyžaduje pygtk-2.2!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
cs: gjots2: varování: výběr seznamu je prázdný. Přeskakuji událost změny 
    stromu.

en: Can't go further
cs: Nemohu pokračovat

en: Tree is empty!
cs: Strom je prázdný!

en: Bad regular expression
cs: Špatný regulární výraz

en: %s: bad geometry specification: %s
cs: %s: špatná specifikace rozměru: %s

en: New...>>>
cs: Nová...>>>

en: : version
cs: : verze

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: Found
cs: Nalezeno

en: Replace?
cs: Nahradit?

en: %d substitutions
cs: %d substitucí

en: Enter password for
cs: Zadejte heslo pro

en: Password:
cs: Heslo:

en: Confirm:
cs: Potvrdit:

en: Password was not confirmed
cs: Hesla si nesouhlasí

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
cs: Nemohu najít program ccrypt - nainstalujte ho prosím a zkuste to znovu

en: Can't open "
cs: Nemohu otevřít "

en: Bad password
cs: Špatné heslo

en: File cannot be locked
cs: Soubor není možné uzamknout

en: Can't write to
cs: Nemohu zapisovat do

en: Can't lock file
cs: Nemohu zamknout soubor

en: %s is not readable
cs: %s není čitelný

en: %s: no permission
cs: %s: bez oprávnění

en: %s: locked by process number %d
cs: %s: zamčen procesem číslo %d

en: That file is already open!
cs: Tento soubor je již otevřen!

en: %s is locked by pid %d
cs: %s je zamčen pid %d

en: Can't make a lockfile in
cs: Nemohu provést zamčení

en: %s is not writable
cs: do %s není možné zapisovat

en: overwrite %s?
cs: přepsat %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
cs: _get_settings: Nemohu nalézt sortAscendingRadioButton

en: Internal error
cs: Interní chyba

en: Nothing to sort!
cs: Nic k setřídění!

en: Sort Text
cs: Setřídit text
