en to de translation catalogue (238 entries)

en: _File
de: _Datei

en: Recent
de: Zuletzt geöffnet

en: Import items from a gjots file
de: Importiere Seiten aus gjots Datei

en: _Import
de: _Importieren

en: Export selected items to a gjots file
de: Exportiere ausgewählte Seiten in gjots Datei

en: _Export
de: _Exportieren

en: Toggle the read-only flag if possible
de: Wenn möglich in den Nur-Lese-Modus wechseln

en: _Read-only
de: _Lesemodus

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: Find Next
de: Weiter suchen

en: Find Previous
de: Rückwärts suchen

en: _View
de: _Ansehen

en: Show all items below the current item
de: Zeige alle Seiten unterhalb der aktuellen Seite an

en: _Show All
de: Seiten _anzeigen

en: Hide all items except the top level
de: Verberge alle Seiten mit Ausnahme des obersten Seite

en: _Hide All
de: Seiten _verbergen

en: Toggles the main toolbar
de: Hauptsymbolleiste ein-/ausschalten

en: To_p Toolbar
de: _Hauptsymbolleiste

en: Toggles tree tool bar
de: Baumsymbolleiste ein-/ausschalten

en: Tre_e Toolbar
de: _Baumsymbolleiste

en: Show the related icon text
de: Text unter Symbolen anzeigen

en: Show _Icon Text
de: Text unter Symbolen

en: Status _Bar
de: _Statusleiste

en: _Tree
de: _Baum

en: Create a new page
de: Erzeuge eine neue Seite

en: _New Page
de: _Neue Seite

en: Create a new child
de: Neue Unterseite erzeugen

en: New _Child
de: Neue _Unterseite

en: Move selection up
de: Auswählte Seiten nach oben schieben

en: Up
de: Hoch

en: Move selection down
de: Ausgewählte Seiten noch unten schieben

en: Down
de: Runter

en: Selection becomes a sibling to their parent
de: Ausgewählte Seiten auf die Ebene der Elternseite verschieben

en: P_romote
de: Eine Ebene höher

en: Selection becomes a child of the previous item
de: Ausgewählte Seiten werden zu Unterseiten der darüber befindlichen Seite

en: D_emote
de: In _Unterebene verschieben

en: Make a new item from the current selection
de: Neue Seite aus der aktuellen Auswahl erstellen

en: _Split Item
de: Seite _aufteilen

en: Merge current items into the first one
de: Ausgewählte Seiten mit der ersten ausgewählten Seite verbinden

en: _Merge Items
de: Seiten verbinden

en: Popup the sort tree dialog
de: Dialog zur Sortierung des Baums öffnen

en: S_ort Tree
de: Baum _sortieren

en: Format the current paragraph
de: Formatiere Absatz

en: Add a time/date stamp (see preferences)
de: Zeitstempel einfügen (siehe Einstellungen)

en: _Time stamp
de: _Zeitstempel

en: Edit current item in an external editor
de: Inhalt der aktuellen Seite im einem externen Editor aufrufen

en: _External Edit
de: Im _Editor aufrufen

en: Popup the sort text dialog
de: Dialog zur Sortierung des Textes aufrufen

en: _Sort Text
de: _Sortiere Text

en: _Help
de: _Hilfe

en: Read the online manual (using gjots)
de: Die Anleitung mit gjots lesen

en: _Read Manual
de: _Anleitung lesen

en: Save gjots document
de: gjots Dokument speichern

en: Save
de: Speichern

en: Print this document
de: Dokument drucken

en: Print
de: Drucken

en: Cut selected items
de: Ausgewählte Seiten ausschneiden

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy selected items
de: Ausgewählte Seiten kopieren

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste selected items
de: Ausgewählte Seiten einfügen

en: Paste
de: Einfügen

en: Wrap the current paragraph to the current line length
de: Absatz auf Zeilenbreite umbrechen

en: Wrap
de: Umbrechen

en: Invoke an external editor on the current item
de: Externen Editor mit Inhalt der Seite öffnen

en: Ext.Ed.
de: Ext. Ed.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
de: Zeit/Datum einfügen (siehe Einstellungen)

en: Date
de: Datum

en: Popup the find and replace dialog
de: Dialog zum Suchen und Ersetzen öffnen

en: Find
de: Suchen

en: Popup the sort dialog
de: Dialog zum Sortieren öffnen

en: Sort
de: Sortieren

en: Open gjots preferences window
de: Einstellungsdialog öffnen

en: Prefs
de: Einstellungen

en: Create a new item
de: Eine neue Seite erzeugen

en: New Page
de: Neue Seite

en: Create a new child
de: Eine neue Unterseite erzeugen

en: New Child
de: Neue Unterseite

en: Promote
de: Eine Ebene höher

en: Demote
de: In Unterebene verschieben

en: Split the text selection into a new item
de: Textauswahl in zwei neue Seiten aufteilen

en: Split Item
de: Seite aufteilen

en: Merge selected items together
de: Ausgewählte Seiten verbinden

en: Merge Items
de: Seiten verbinden

en: Hide all items except for the top level
de: Verberge alle Seiten mit Ausnahme der obersten Seite

en: Hide All
de: Alle Seiten verbergen

en: Show All
de: Alle Seiten zeigen

en: Sort Tree
de: Baum sortieren

en: window1
de: Fenster1

en: label1
de: Marke1

en: label2
de: Marke2

en: Try again
de: Nochmal versuchen

en: Read only
de: Nur lesen

en: gjots: preferences
de: gjots: Einstellungen

en: Choose a font for the text panel
de: Wähle eine Schrift für die Texteingabe

en: Date format:
de: Datumsformat:

en: External editor
de: Externer Editor

en: Text Line Length:
de: Zeilenlänge:

en: Line length for paragraph wrapping
de: Zeilenlänge beim Umbruch eines Absatzes

en: Text formatter:
de: Textformatierer:

en: Current text font
de: Zur Zeit ausgewählte Schrift

en: Select Font
de: Schrift auswählen

en: Find & replace
de: Suchen & Ersetzen

en: Find:
de: Suchen:

en: Replace:
de: Ersetzen:

en: String to search for
de: Text, nach dem gesucht werden soll

en: String to replace
de: Ersetzungstext

en: Close
de: Schließen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Cancel
de: Abbruch

en: Replace All
de: Alles Ersetzen

en: Clear
de: Löschen

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
de: Suchtext ist ein regulärer Ausdruck (siehe 'man 7 regex')

en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Searches entire file not just this entry
de: Sucht in der gesamten Datei, nicht nur auf der aktuellen Seite

en: Global
de: Über alles suchen

en: Don't ignore case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Match case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Search backwards
de: Rückwärts suchen

en: Backwards
de: Rückwärts suchen

en:  Options
de: Einstellungen

en: e.g. lpr:
de: z.B. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
de: Druckkommando (kann eine Anweisung in der Shell sein)

en:  Print command
de: Druckkommando

en: Print the current page
de: Aktuelle Seite drucken

en: Page
de: Seite

en: Print the selected pages or text
de: Ausgewählte Seiten oder Text drucken

en: Selection
de: Auswahl

en: Print the entire gjots file
de: Die gesamte Datei drucken

en: All
de: Alles

en:  Print Range
de: Druckbereich

en: Feeds a page before every new gjots item
de: Seitenumbruch vor jeder neuen Seite einfügen

en: Page feeds
de: Seitenumbruch

en: Print the gjots item titles in bold
de: Drucke die Titel in Fettschrift

en: Bold titles
de: Fette Titel

en: Auto Number
de: Auto. nummerieren

en: Auto-number format:
de: Format der Numerierung

en: eg. 1 for 1.2.1, a
de: z.B. 1 für 1.2.1, a

en:  Print formatting
de: Druckformatierung

en: Sort in ascending order
de: Sortiere aufsteigend

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Sort in alphabetic order
de: Sortiere alphabetisch

en: Alphabetic
de: Alphabetisch

en: Sort in numeric order
de: Sortiere nummerisch

en: Numeric
de: Nummerisch

en: Sort in descending order
de: Sortiere absteigend

en: Descending
de: Absteigend

en:  Sort Parameters
de: Sortiereinstellungen

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
de: Zahl der Unterebenen, die sortiert werden sollen (0 für keine, -1 für ale)

en:  Sort Sublevels
de: Unterebenen sortieren

en: To open the file in read-only mode.
de: Auswählen, um die Datei nur lesend zu öffnen

en: Open file read only
de: Datei im Nur-Lese-Modus öffnen

en: Select _All
de: _Alles auswählen

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: %s requires python%s or higher.
de: %s benötigt python%s or besser.

en: %s requires pygtk-%s.
de: %s benötigt pygtk-%s.

en: Use -h for help
de: Verwende -h für Hilfe

en: %s version %s
de: %s Version %s

en: Text pasted
de: Text eingefügt

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
de: Externer Textformatierer "%s" ist nicht installiert - Formatierung nicht möglich

en: not initialised
de: nicht initialisiert

en: Nothing selected
de: Nichts ausgewählt

en: No parent!
de: Keine Elternseite!

en: No child!
de: Keine Unterseite!

en: Can't go any further
de: Ende erreicht

en: Internal error!
de: Interner Fehler!

en: Can't go further!
de: Ende erreicht!

en: Text cut
de: Text ausgeschnitten

en: Text copied
de: Text kopiert

en: All text selected
de: Gesamter Text ausgewählt

en: All tree items selected
de: Alle Seiten ausgewählt

en: Nothing selected!
de: Nichts ausgewählt!

en: Can't merge the root item
de: Kann die oberste Seite nicht verbinden

en: Nothing to merge
de: Nichts zu verbinden

en: Can't merge items that have children
de: Kann Seiten mit Unterseiten nicht verbinden

en: %d items merged
de: %d Seiten verbunden

en: Can't delete the root item
de: Kann die oberste Seite nicht löschen

en: %d tree items cut
de: %d Seiten ausgeschnitten

en: %d tree items copied
de: %d Seiten kopiert

en: Nothing to paste
de: Nichts zum einfügen

en: Tree items pasted
de: Seiten eingefügt

en: Can't write
de: Schreiben nicht möglich

en: Can't run '%s'
de: Kann '%s' nicht ausführen

en: Can't read
de: Lesen nicht möglich

en: text changed by external editor
de: Text in externen Editor verändert

en: text not changed by external editor
de: Text in externen Editor nicht verändert

en: : Error
de: : Fehler

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
de: Kann Datei %s nicht blockieren. Sie wurde bereits durch den Prozess %d blockiert.

en: : Save?
de: : Speichern?

en: Save current work?
de: Aktuellen Stand speichern?

en: New file
de: Neue Datei

en: Open file ...
de: Datei öffnen ...

en: No changes to save
de: Keine Änderungen vorgenommen

en: Saved.
de: Gespeichert.

en: Not saved.
de: Nicht gespeichert.

en: Nothing to save
de: Speichern nicht notwendig

en: Save as ...
de: Speichern als ...

en: Import from ...
de: Importiere ...

en: Export to ...
de: Exportiere ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
de: %s: Warnung: Öffne gjots2-Handbuch von %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
de: pygtk-2.2 ist für diese Anwendung notwendig!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
de: gjots2: Warnung: Auswahlliste ist leer. Keine Aktion ausgeführt

en: Can't go further
de: Ende erreicht

en: Tree is empty!
de: Baum ist leer!

en: Bad regular expression
de: Fehlerhafter regulärer Ausdruck

en: %s: bad geometry specification: %s
de: %s: fehlerhafte Angabe der Fenstergröße: %s

en: New...>>>
de: Neu ...>>>

en: : version
de: : Version

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Found
de: Gefunden

en: Replace?
de: Ersetzen?

en: %d substitutions
de: %d Ersetzungen

en: Enter password for
de: Paßwort eingeben für

en: gjots2: Enter Password
de: gjots2: Paßwort eingeben

en: Password:
de: Paßwort:

en: Confirm:
de: Bestätigen:

en: Password was not confirmed
de: Paßwort wurde nicht korrekt bestätigt

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
de: Konnte das Programm 'ccrypt' nicht finden - Bitte installieren Sie es und probieren Sie es erneut.

en: Can't open "
de: Kann nicht öffnen "

en: Bad password
de: Falsches Paßwort

en: File cannot be locked
de: Datei kann nicht blockiert werden

en: Can't write to
de: Kann nicht schreiben in

en: Can't lock file
de: Kann Datei nicht blockieren

en: %s is not readable
de: %s ist nicht lesbar

en: %s: no permission
de: %s: keine Berechtigung

en: %s: locked by process number %d
de: %s: blockiert durch Prozess mit der Nummer %d

en: gjots2: can't lock file.
de: gjots2: kann Datei nicht blockieren

en: gjots2: %s changed
de: gjots2: %s wurde verändert

en: '%s' has changed since it was read.
    overwrite anyway?
de: '%s' wurde seit dem Öffnen verändert.
    Trotzdem überschreiben?

en: That file is already open!
de: Die Datei ist bereits geöffnet!

en: %s is locked by pid %d
de: %s is blockiert durch PID %d

en: %s is not writable
de: %s ist nicht schreibbar

en: gjots2: %s already exists.
de: gjots2: %s existiert bereits.

en: overwrite %s?
de: %s Überschreiben?

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Nothing to sort!
de: Nichts zu sortieren!

en: Sort Text
de: Sortiere Text
