Gjots2 - en to es translation catalogue (239 entries)

en: _File
es: _Archivo

en: Recent
es: Recientes

en: Import items from a gjots file
es: Importar items desde un archivo gjots

en: _Import
es: _Importar

en: Export selected items to a gjots file
es: Exportar los items seleccionados a un archivo gjots

en: _Export
es: _Exportar

en: Toggle the read-only flag if possible
es: Cambiar indicador de sólo lectura, si es posible

en: _Read-only
es: _Sólo lectura

en: _Edit
es: _Editar

en: Find Next
es: Buscar siguiente

en: _View
es: _Ver

en: Show all items below the current item
es: Mostrar todos los items debajo del actual

en: _Show All
es: Mostrar _todos

en: Hide all items except the top level
es: Ocultar todos los items excepto los de primer nivel

en: _Hide All
es: _Ocultar todo

en: Toggles the main toolbar
es: Muestra/oculta la barra principal de herramientas

en: To_p Toolbar
es: Herramientas _principales

en: Toggles tree tool bar
es: Muestra/oculta la barra de herramientas de árbol

en: Tre_e Toolbar
es: Herramientas de _árbol

en: Show the related icon text
es: Mostrar el icono asociado al texto

en: Show _Icon Text
es: Mostrar _icono de texto

en: Status _Bar
es: Barra de _estado

en: _Tree
es: Ar_bol

en: Create a new page
es: Crear una página nueva

en: _New Page
es: _Nueva página

en: Create a new child
es: Crear un nuevo hijo

en: New _Child
es: Nuevo _hijo

en: Move selection up
es: Mover la selección hacia arriba

en: Up
es: Subir

en: Move selection down
es: Mover la selección hacia abajo

en: Down
es: Bajar

en: Selection becomes a sibling to their parent
es: La selección se colocará al mismo nivel que su padre

en: P_romote
es: _Promocionar

en: Selection becomes a child of the previous item
es: La selección se colocará como hijo del item al que precede

en: D_emote
es: _Rebajar

en: Make a new item from the current selection
es: Transforma la selección en un nuevo item

en: _Split Item
es: _Dividir item

en: Merge current items into the first one
es: Fusiona los items seleccionados en uno único

en: _Merge Items
es: _Fusionar items

en: Popup the sort tree dialog
es: Muestra el diálogo de 'ordenar árbol'

en: S_ort Tree
es: _Ordenar árbol

en: Te_xt
es: Te_xto

en: Format the current paragraph
es: Da formato al párrafo actual

en: _Format
es: _Formato

en: Add a time/date stamp (see preferences)
es: Añade fecha y hora (ver preferencias)

en: _Time stamp
es: Fecha y _hora

en: Edit current item in an external editor
es: Edita el item actual en un editor externo

en: _External Edit
es: _Editor externo

en: Popup the sort text dialog
es: Muestra el diálogo de 'ordenar texto'

en: _Sort Text
es: _Ordenar texto

en: _Help
es: _Ayuda

en: Read the online manual (using gjots)
es: Leer el manual en línea (usando gjots)

en: _Read Manual
es: _Leer manual

en: Save gjots document
es: Guarda un documento gjots

en: Save
es: Guardar

en: Print this document
es: Imprime este documento

en: Print
es: Imprimir

en: Cut selected items
es: Quita los items seleccionados

en: Cut
es: Cortar

en: Copy selected items
es: Copia los items seleccionados

en: Copy
es: Copiar

en: Paste selected items
es: Pega los items seleccionados

en: Paste
es: Pegar

en: Wrap the current paragraph to the current line length
es: Ajusta el párrafo actual para amoldarse al tamaño de línea

en: Wrap
es: Ajustar

en: Invoke an external editor on the current item
es: LLama a un editor externo para editar el item actual

en: Ext.Ed.
es: Ed.ext.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
es: Añade fecha y hora (ver preferencias)

en: Date
es: Fecha

en: Popup the find and replace dialog
es: Muestra el diálogo de 'buscar y reemplazar'

en: Find
es: Buscar

en: Popup the sort dialog
es: Muestra el diálogo de 'ordenar'

en: Sort
es: Ordenar

en: Open gjots preferences window
es: Abre la ventana de 'preferencias' de gjots

en: Prefs
es: Preferencias

en: Create a new item
es: Crea un nuevo item

en: New Page
es: Nueva página

en: Create a new child
es: Añade un nuevo hijo

en: New Child
es: Nuevo hijo

en: Promote
es: Promocionar

en: Demote
es: Rebajar

en: Split the text selection into a new item
es: Corta la selección y crea con ella un nuevo item

en: Split Item
es: Dividir item

en: Merge selected items together
es: Fusina los items seleccionados

en: Merge Items
es: Fusionar items

en: Hide all items except for the top level
es: Oculta todos los items excepto los de primer nivel

en: Hide All
es: Ocultar todo

en: Show All
es: Mostrar todo

en: Sort Tree
es: Ordenar árbol

en: window1
es: ventana1

en: label1
es: etiqueta1

en: label2
es: etiqueta2

en: Try again
es: Inténtelo de nuevo

en: Read only
es: Sólo lectura

en: gjots: preferences
es: gjots: preferencias

en: Choose a font for the text panel
es: Elegir tipografía para el panel de texto

en: Date format:
es: Formato de fecha:

en: External editor
es: Editor externo

en: Text Line Length:
es: Tamaño de línea de texto:

en: Line length for paragraph wrapping
es: Tamaño de línea para ajuste de párrafo

en: Text formatter:
es: Formateador de texto:

en: Current text font
es: Tipografía actual:

en: Select Font
es: Seleccionar tipografía

en: Find & replace
es: Buscar y sustituir

en: Find:
es: Buscar:

en: Replace:
es: Sustituir:

en: String to search for
es: Texto a buscar

en: String to replace
es: Texto a sustituir

en: Close
es: Cerrar

en: Replace
es: Sustituir

en: Cancel
es: Cancelar

en: Replace All
es: Sustituir todo

en: Clear
es: Limpiar

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
es: El texto a buscar es una expresión regular (ver 'man 7 regex')

en: Regular Expression
es: Expresión regular

en: Searches entire file not just this entry
es: Buscar en todo el archivo, no sólo en esta entrada

en: Don't ignore case
es: Distinguir mayúsculas/minúsculas

en: Match case
es: Coincidir mayúsculas y minúsculas

en: Search backwards
es: Búscar hacia atrás

en: Backwards
es: Hacia atrás

en:  Options
es:  Opciones

en: e.g. lpr:
es: ej. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
es: orden para imprimir (puede ser una 'shell expression')

en:  Print command
es:  Orden para imprimir

en: Print the current page
es: Imprime la página actual

en: Page
es: Página

en: Print the selected pages or text
es: Imprime las páginas o el texto seleccionado

en: Selection
es: Selección

en: Print the entire gjots file
es: Imprime el archivo gjots completo

en: All
es: Todo

en:  Print Range
es:  Imprimir rango

en: Feeds a page before every new gjots item
es: Usa una página nueva para cada item gjots

en: Page feeds
es: Páginas independientes

en: Print the gjots item titles in bold
es: Imprime los títulos de los items en negrita

en: Bold titles
es: Títulos en negrita

en: Auto Number
es: Autonumerar

en: Auto-number format:
es: Formato para autonumeración:

en: eg. 1 for 1.2.1, a
es: ej.: 1 para 1.2.1, a

en:  Print formatting
es:  Imprimir con formato

en: Sort in ascending order
es: Ordenar en secuencia ascendente

en: Ascending
es: Ascendente

en: Sort in alphabetic order
es: Ordenar según orden alfabético

en: Alphabetic
es: Alfabético

en: Sort in numeric order
es: Ordenar según orden numérico

en: Numeric
es: Numérico

en: Sort in descending order
es: Ordenar en secuencia descendente

en: Descending
es: Descendente

en:  Sort Parameters
es:  Prámetros para ordenar

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
es: ¿Cuántos subniveles hay que ordenar? (0=ninguno; -1=todos)

en:  Sort Sublevels
es:  Niveles a ordenar

en: To open the file in read-only mode.
es: Para abrir eln archivo en modo de sólo lectura.

en: Open file read only
es: Abrir como 'sólo lectura'

en: Select _All
es: Seleccionar_todo

en: Import
es: Importar

en: Export
es: Exportar

en: %s requires python%s or higher.
es: %s necesita python %s o más reciente.

en: %s requires pygtk-%s.
es: %s necesita pygtk-%s.

en: Use -h for help
es: Use -h para ayuda

en: %s version %s
es: %s versión %s

en: Text pasted
es: Texto pegado

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
es: El formateador externo "%s" no está instalado . No se puede dar formato.

en: not initialised
es: No inicializado

en: Nothing selected
es: No hay nada seleccionado

en: No parent!
es: ¡No hay padre!

en: No child!
es: ¡No hay hijo!

en: Can't go any further
es: No se puede ir más allá

en: Internal error!
es: ¡Error interno!

en: Can't go further!
es: ¡No se puede ir más all!

en: Text cut
es: Texto cortado

en: Text copied
es: Texto copiado

en: All text selected
es: Todo el texto seleccionado

en: All tree items selected
es: Todos los items del arbol seleccionados

en: Nothing selected!
es: ¡No hay nada seleccionado!

en: Can't merge the root item
es: No puede fusionarse el nodo raíz

en: Nothing to merge
es: Nada que fusionar

en: Can't merge items that have children
es: No pueden fusionarse items que tienen hijos

en: %d items merged
es: Se han fusionado %d items

en: Can't delete the root item
es: No puede eliminarse el nodo raíz

en: %d tree items cut
es: Cortados %d items del árbol

en: %d tree items copied
es: Copiados %d items del árbol

en: Nothing to paste
es: Nada que pegar

en: Tree items pasted
es: Items del árbol pegados

en: Can't write
es: No puede escribirse

en: Can't run '%s'
es: No puede ejecutarse '%s'

en: Can't read
es: No puede leerse

en: text changed by external editor
es: texto modificado en un editor externo

en: text not changed by external editor
es: texto no modificado en un editor externo

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
es: No puede bloquearse el archivo %s: Está retenido por el proceso %d

en: : Save?
es: : ¿Guardar?

en: Save current work?
es: ¿Guardar el trabajo actual?

en: New file
es: Nuevo archivo

en: Open file ...
es: Abrir archivo ...

en: No changes to save
es: No hay cambios que guardar

en: Saved.
es: Guardado.

en: Not saved.
es: No guardado.

en: Nothing to save
es: Nada que guardar

en: Save as ...
es: Guardar como ...

en: Import from ...
es: Importar desde ...

en: Export to ...
es: Exportar a ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
es: %s: Atención: abriendo el manual de gjots2 desde %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
es: ¡Hace falta pygtk-2.2 para ejecutar este programa!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
es: gjots2: Atención: la lista de selección está vacía. Se ignora el evento de 
    cambio en seleción de arbol.

en: Can't go further
es: No puede irse más allá

en: Tree is empty!
es: ¡El árbol está vacío!

en: Bad regular expression
es: Expresión regular no válida

en: %s: bad geometry specification: %s
es: %s: datos de geometría no válidos: %s

en: New...>>>
es: Nuevo...>>>

en: : version
es: : versión

en: Not found
es: No encontrado

en: Found
es: Encontrado

en: Replace?
es: ¿Sustituir?

en: %d substitutions
es: %d sustituciones

en: Enter password for
es: Introduzca contraseña para

en: gjots2: Enter Password
es: gjots2: Introduzca contraseña

en: Password:
es: Contraseña:

en: Confirm:
es: Confirmar:

en: Password was not confirmed
es: La contraseña no se ha confirmado

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
es: No puede encontrarse el programa ccrypt. Por favor, instálelo y pruebe de nuevo

en: Can't open "
es: No puede abrirse "

en: Bad password
es: Contraseña incorrecta

en: File cannot be locked
es: El archivo no puede bloquearse

en: Can't write to
es: No se puede escribir en

en: Can't lock file
es: No se puede bloquear el archivo

en: %s is not readable
es: %s no puede leerse

en: %s: no permission
es: %s: permiso denegado

en: %s: locked by process number %d
es: %s: bloqueado por el proceso %d

en: gjots2: can't lock file.
es: gjots2: no se bloquear archivo.

en: gjots2: %s changed
es: gjots2: %s modificado.

en: '%s' has changed since it was read.
    overwrite anyway?
es: '%s' ha sido modificado desde que fue leído.
    ¿Sobreescribir?

en: That file is already open!
es: ¡Ese archivo ya está abierto!

en: %s is locked by pid %d
es: %s está bloqueado por pid %d

en: Can't make a lockfile in
es: No puede crease archivo de bloqueo en

en: %s is not writable
es: %s protegido contra escritura

en: gjots2: %s already exists.
es: gjots2: %s ya existe.

en: overwrite %s?
es: ¿sobreescribir %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
es: _get_settings: No se encuentra sortAscendingRadioButton

en: Internal error
es: Error interno

en: Nothing to sort!
es: ¡Nada que ordenar!

en: Sort Text
es: Ordenar texto
