gjots 2.3.0 - en to fr translation catalogue (214 entries)

en: Import items from a gjots file
fr: Importer les notes d'un fichier gjots

en: _Import
fr: Im_porter

en: Export selected items to a gjots file
fr: Exporter les notes sélectionnées dans un fichier gjots

en: _Export
fr: _Exporter

en: Toggle the read-only flag if possible
fr: Activer la lecture seule si possible

en: _Read-only
fr: _Lecture seule

en: Exit gjots
fr: Quitter gjots

en: Show all items below the current item
fr: Montrer toutes les notes sous la note courante

en: _Show All
fr: _Montrer tout

en: Hide all items except the top level
fr: Masquer toutes les notes exceptée la note mère

en: _Hide All
fr: _Cacher tout

en: Toggles the main toolbar
fr: Afficher la barre d'outils principale

en: To_p Toolbar
fr: Barre d'outils _principale

en: Toggles tree tool bar
fr: Afficher la barre d'outils de l'arbre

en: Tre_e Toolbar
fr: Barre d'outils de l'_arbre

en: Show the related icon text
fr: Montrer le texte associé à l'icone

en: Show _Icon Text
fr: Montrer le texte de l'_icone

en: Status _Bar
fr: Barre d'é_tat

en: _Tree
fr: _Arbre

en: Create a new page
fr: Créer une nouvelle page

en: _New Page
fr: _Nouvelle page

en: Create a new child
fr: Créer une nouvelle note fille

en: New _Child
fr: Nouvel _Enfant

en: Move selection up
fr: Déplacer la sélection vers le haut

en: Up
fr: Haut

en: Move selection down
fr: Déplacer la sélection vers le bas

en: Down
fr: Bas

en: Selection becomes a sibling to their parent
fr: La sélection devient une soeur de sa mère

en: P_romote
fr: _Remonter

en: Selection becomes a child of the previous item
fr: La sélection devient fille de la note précédente

en: D_emote
fr: _Descendre

en: Make a new item from the current selection
fr: Créer une nouvelle note à partir de la sélection

en: _Split Item
fr: _Scinder la note

en: Merge current items into the first one
fr: Fusionner les notes courantes dans la première

en: _Merge Items
fr: _Fusionner les notes

en: Popup the sort tree dialog
fr: Afficher la fenêtre de tri de l'arbre

en: S_ort Tree
fr: _Trier l'arbre

en: Te_xt
fr: Te_xte

en: Format the current paragraph
fr: Formater le paragraphe courant

en: _Format
fr: _Formater

en: Add a time/date stamp (see preferences)
fr: Ajouter la date/l'heure (voir préférences)

en: _Time stamp
fr: _Date

en: Edit current item in an external editor
fr: Editer la note courante dans un éditeur externe

en: _External Edit
fr: _Editeur externe

en: Popup the sort text dialog
fr: Afficher la fenêtre de tri du texte

en: _Sort Text
fr: _Trier le texte

en: Read the online manual (using gjots)
fr: Lire le manuel (en utilisant gjots)

en: Save gjots document
fr: Enregistrer le document gjots

en: Save
fr: Enregistrer

en: Print this document
fr: Imprimer ce document

en: Print
fr: Imprimer

en: Cut selected items
fr: Couper la sélection

en: Cut
fr: Couper

en: Copy selected items
fr: Copier la sélection

en: Copy
fr: Copier

en: Paste selected items
fr: Coller la sélection

en: Paste
fr: Coller

en: Wrap the current paragraph to the current line length
fr: Couper le paragraphe à la longueur de ligne spécifiée

en: Wrap
fr: Retour

en: Invoke an external editor on the current item
fr: Appeler un éditeur externe pour la note courante

en: Ext.Ed.
fr: Ed.Ext.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
fr: Ajouter la date/l'heure (voir prefs)

en: Popup the find and replace dialog
fr: Afficher la fenêtre de recherche

en: Find
fr: Chercher

en: Popup the sort dialog
fr: Afficher la fenêtre de tri

en: Sort
fr: Trier

en: Open gjots preferences window
fr: Afficher les préférences de gjots

en: Create a new item
fr: Créer une nouvelle note

en: New Page
fr: Nouvelle page

en: Create a new child
fr: Créer une note fille

en: New Child
fr: Nouvel Enfant

en: Promote
fr: Remonter

en: Demote
fr: Descendre

en: Split the text selection into a new item
fr: Créer une nouvelle note avec le texte sélectionné

en: Split Item
fr: Scinder la note

en: Merge selected items together
fr: Fusionner les notes sélectionnées

en: Merge Items
fr: Fusionner les notes

en: Hide all items except for the top level
fr: Cacher toutes les notes sauf la note mère

en: Hide All
fr: Cacher tout

en: Show All
fr: Montrer tout

en: Sort Tree
fr: Trier l'arbre

en: Try again
fr: Essayez à nouveau

en: Read only
fr: Lecture seule

en: gjots: preferences
fr: gjots: préférences

en: Choose a font for the text panel
fr: Choisir une police pour le texte

en: Date format:
fr: Format de la date:

en: External editor
fr: Editeur externe

en: Text Line Length:
fr: Longueur ligne:

en: Line length for paragraph wrapping
fr: Longueur de ligne pour couper les paragraphes

en: Text formatter:
fr: Formateur de texte:

en: Current text font
fr: Police actuelle du texte

en: Select Font
fr: Sélectionner police

en: Find & replace
fr: Chercher & remplacer

en: Find:
fr: Chercher:

en: Replace:
fr: Remplacer:

en: String to search for
fr: Chaîne à rechercher

en: String to replace
fr: Chaîne à remplacer

en: Close
fr: Fermer

en: Replace
fr: Remplacer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Replace All
fr: Remplacer tout

en: Clear
fr: Effacer

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
fr: La chaîne à rechercher est une expression régulière (voir 'man 7 regexp')

en: Regular Expression
fr: Expression régulière

en: Searches entire file not just this entry
fr: Rechercher dans tout le fichier et pas uniquement dans cette note

en: Don't ignore case
fr: Ne pas ignorer la casse

en: Match case
fr: Sensible à la casse

en: Search backwards
fr: Recherche en arrière

en: Backwards
fr: En arrière

en: e.g. lpr:
fr: ex. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
fr: Commande d'impression (peut être une commande shell)

en:  Print command
fr: Commande d'impression

en: Print the current page
fr: Imprimer la page courante

en: Print the selected pages or text
fr: Imprimer les pages sélectionnées ou le texte

en: Selection
fr: Sélection

en: Print the entire gjots file
fr: Imprimer tout le fichier gjots

en: All
fr: Tout

en:  Print Range
fr: Etendue de l'impression

en: Feeds a page before every new gjots item
fr: Nouvelle page avant chaque nouvelle note gjots

en: Page feeds
fr: Alimentation papier

en: Print the gjots item titles in bold
fr: Imprimer le titre des notes en gras

en: Bold titles
fr: Titres en gras

en: Auto Number
fr: Numérotation auto

en: Auto-number format:
fr: Format numérotation:

en: eg. 1 for 1.2.1, a
fr: ex. 1 pour 1.2.1, a

en:  Print formatting
fr: Format d'impression

en: Sort in ascending order
fr: Trier par ordre croissant

en: Ascending
fr: Croissant

en: Sort in alphabetic order
fr: Trier par ordre alphabétique

en: Alphabetic
fr: Alphabétique

en: Sort in numeric order
fr: Trier par ordre numérique

en: Numeric
fr: Numerique

en: Sort in descending order
fr: Trier par ordre décroissant

en: Descending
fr: Décroissant

en:  Sort Parameters
fr: Paramètres de tri

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
fr: Combien de sous-niveaux à trier (0 pour aucun; -1 pour 'tous')

en:  Sort Sublevels
fr: Trier les sous-niveaux

en: Import
fr: Importer

en: Export
fr: Exporter

en: %s requires python%s or higher.
fr: %s nécessite python%s ou supérieur.

en: Use -h for help
fr: Utiliser -h pour l'aide

en: Text pasted
fr: Texte collé

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
fr: Le formateur externe "%s" n'est pas installé - impossible de formater

en: not initialised
fr: Non initialisé

en: Nothing selected
fr: Aucune sélection

en: No parent!
fr: Pas de parent!

en: No child!
fr: Pas d'enfant!

en: Can't go any further
fr: Impossible d'aller plus loin

en: Internal error!
fr: Erreur interne!

en: Can't go further!
fr: Impossible d'aller plus loin!

en: Text cut
fr: Texte coupé

en: Text copied
fr: Texte copié

en: All text selected
fr: Tout le texte sélectionné

en: All tree items selected
fr: Toutes les notes de l'arbre sélectionnées

en: Nothing selected!
fr: Aucune sélection!

en: Can't merge the root item
fr: Impossible de fusionner la note racine

en: Nothing to merge
fr: Rien à fusionner

en: Can't merge items that have children
fr: Impossible de fusionner des notes qui possèdent des notes filles

en: %d items merged
fr: %d notes fusionnées

en: Can't delete the root item
fr: Impossible de supprimer la note racine

en: %d tree items cut
fr: %d notes de l'arbre coupées

en: %d tree items copied
fr: %d notes de l'arbre copiées

en: Nothing to paste
fr: Rien à coller

en: Tree items pasted
fr: Notes de l'arbre collées

en: Can't write
fr: Impossible d'écrire

en: Can't run '%s'
fr: Impossible de lancer '%s'

en: Can't read
fr: Impossible de lire

en: text changed by external editor
fr: Texte modifié par l'éditeur externe

en: text not changed by external editor
fr: Texte non modifié par l'éditeur externe

en: : Error
fr: : Erreur

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
fr: Impossible de verrouiller le fichier %s: déjà verrouillé par le processus %d

en: : Save?
fr: : Enregistrer?

en: Save current work?
fr: Enregistrer ce travail?

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: Open file ...
fr: Ouvrir un fichier...

en: No changes to save
fr: Aucun changement à enregistrer

en: Saved.
fr: Enregistré.

en: Not saved.
fr: Non enregistré.

en: Nothing to save
fr: Rien à enregistrer

en: Save as ...
fr: Enregistrer sous...

en: Import from ...
fr: Importer depuis...

en: Export to ...
fr: Exporter vers...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
fr: %s: Attention: ouverture du manuel de gjots2 depuis %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
fr: pygtk-2.2 est nécessaire à cette application!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
fr: gjots2: Attention: la liste de sélection est NULL. Skipping tree selection changed 
    event.

en: Can't go further
fr: Impossible d'aller plus loin

en: Tree is empty!
fr: L'arbre est vide!

en: Bad regular expression
fr: Expression régulière mal formée

en: %s: bad geometry specification: %s
fr: %s: mauvaises spécifications géométriques: %s

en: New...>>>
fr: Nouveau...>>>

en: Not found
fr: Rien trouvé

en: Found
fr: Trouvé

en: Replace?
fr: Remplacer?

en: Enter password for
fr: Entrer le mot de passe pour

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Confirm:
fr: Confirmer:

en: Password was not confirmed
fr: Le mot de passe n'a pas été confirmé

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
fr: Impossible de trouver le programme ccrypt - installez-le et ré-essayez

en: Can't open "
fr: Impossible d'ouvrir "

en: Bad password
fr: Mauvais mot de passe

en: File cannot be locked
fr: Le fichier ne peut être verrouillé

en: Can't write to
fr: Impossible d'écrire dans

en: Can't lock file
fr: Impossible de verrouiller le fichier

en: %s is not readable
fr: %s n'est pas lisible

en: %s: no permission
fr: %s: pas de permission

en: %s: locked by process number %d
fr: %s: verrouillé par le processus numéro %d

en: That file is already open!
fr: Ce fichier est déjà ouvert!

en: %s is locked by pid %d
fr: %s est verrouillé par pid %d

en: Can't make a lockfile in
fr: Impossible de créer un fichier verrouillé dans

en: %s is not writable
fr: %s n'est pas ouvert en écriture

en: overwrite %s?
fr: remplacer %s?

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Nothing to sort!
fr: Rien à trier!

en: Sort Text
fr: Trier le texte
