gjots2 2.3.0 - en to it translation catalogue (226 entries)

en: Import items from a gjots file
it: Importa degli appunti a partire da un archivio gjots pre-esistente

en: _Import
it: _Importa

en: Export selected items to a gjots file
it: Esporta gli appunti selezionati in un archivio gjots

en: _Export
it: _Esporta

en: Toggle the read-only flag if possible
it: (De)Seleziona la modalità di sola lettura se possibile

en: _Read-only
it: _Sola-Lettura

en: Exit gjots
it: Chiudi gjots ed Esci

en: Show all items below the current item
it: Mostra tutti gli appunti al di sotto di quello attuale

en: _Show All
it: _Mostra Tutto

en: Hide all items except the top level
it: Nascondi tutti gli appunti tranne quelli in primo piano

en: _Hide All
it: _Nascondi Tutti

en: Toggles the main toolbar
it: (De)Seleziona la barra degli strumenti principale

en: To_p Toolbar
it: Barra degli Strumenti _Superiore

en: Toggles tree tool bar
it: (De)Seleziona la Barra degli Strumenti per la gestione dell'elenco

en: Tre_e Toolbar
it: Barra degli Strumenti dell'_elenco

en: Show the related icon text
it: Mostra il testo relativo alle icone

en: Show _Icon Text
it: Mostra il testo delle _Icone

en: Status _Bar
it: Barra di _Stato

en: _Tree
it: _Elenco

en: Create a new page
it: Crea un nuovo appunto

en: _New Page
it: Nuova _Appunto

en: Create a new child
it: Crea un nuovo particolare

en: New _Child
it: Nuovo _Particolare

en: Move selection up
it: Sposta l'appunto selezionato più sopra

en: Up
it: Sopra

en: Move selection down
it: Sposta l'appunto selezionato più in basso

en: Down
it: Sotto

en: Selection becomes a sibling to their parent
it: Il particolare selezionato diventa fratello dell'attuale genitore

en: P_romote
it: P_romuovi

en: Selection becomes a child of the previous item
it: L'appunto selezionato diventa un particolare del precedente appunto

en: D_emote
it: R_etrocedi

en: Make a new item from the current selection
it: Crea un nuovo appunto a partire dal testo attualmente selezionato

en: _Split Item
it: _Dividi appunto

en: Merge current items into the first one
it: Unisci gli appunti attuali al primo

en: _Merge Items
it: _Unisci appunti

en: Popup the sort tree dialog
it: Apri la finestra di riordino elenco

en: S_ort Tree
it: R_iordina Elenco

en: Te_xt
it: Te_sto

en: Format the current paragraph
it: Impagina il paragrafo attuale

en: _Format
it: _Impagina

en: Add a time/date stamp (see preferences)
it: Aggiunge una data/ora (secondo le opzioni)

en: _Time stamp
it: _Data/Ora

en: Edit current item in an external editor
it: Modifica l'appunto attuale in un programma esterno di videoscrittura

en: _External Edit
it: _Videoscrittura Esterna

en: Popup the sort text dialog
it: Mostra la finestra di riordino testo

en: _Sort Text
it: _Riordina Testo

en: Read the online manual (using gjots)
it: Leggi il manuale online (usando gjots)

en: Save gjots document
it: Salva documento gjots

en: Save
it: Salva

en: Print this document
it: Stampa questo documento

en: Print
it: Stampa

en: Cut selected items
it: Taglia appunti selezionati

en: Cut
it: Taglia

en: Copy selected items
it: Copia appunti selezionati

en: Copy
it: Copia

en: Paste selected items
it: Incolla appunti selezionati

en: Paste
it: Incolla

en: Wrap the current paragraph to the current line length
it: Incolonna il paragrafo attuale rispetto alla attuale lunghezza di riga

en: Wrap
it: Incolonna

en: Invoke an external editor on the current item
it: Apri un programma di videoscrittura esterno per l'appunto attuale

en: Ext.Ed.
it: Vid.Est.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
it: Addiunge una data/ora (secondo le opzioni)

en: Date
it: Data

en: Popup the find and replace dialog
it: Apre la finestra di ricerca e sostituzione

en: Find
it: Ricerca

en: Popup the sort dialog
it: Apre la finestra di riordino

en: Sort
it: Riordina

en: Open gjots preferences window
it: Apre la finestra delle opzioni di gjots

en: Prefs
it: Opzioni

en: Create a new item
it: Crea un nuovo appunto

en: New Page
it: Nuovo Appunto

en: Create a new child
it: Crea un nuovo particolare

en: New Child
it: Nuovo particolare

en: Promote
it: Promuovi

en: Demote
it: Retrocedi

en: Split the text selection into a new item
it: Dividi il testo selezionato in un nuovo appunto

en: Split Item
it: Dividi appunto

en: Merge selected items together
it: Unisce assieme gli appunti selezionati

en: Merge Items
it: Unisci appunti

en: Hide all items except for the top level
it: Nascondi tutti gli appunti tranne quelli in primo piano

en: Hide All
it: Nascondi Tutto

en: Show All
it: Mostra Tutto

en: Sort Tree
it: Riordina Elenco

en: window1
it: Finestra1

en: label1
it: Nome1

en: label2
it: Nome2

en: Try again
it: Prova di nuovo

en: Read only
it: Sola Lettura

en: gjots: preferences
it: gjots: opzioni

en: Choose a font for the text panel
it: Scegle un tipo di carattere per la sezione testo

en: Date format:
it: Formato della data:

en: External editor
it: Programma di videoscrittura esterno

en: Text Line Length:
it: Altezza della linea di testo:

en: Line length for paragraph wrapping
it: Lunghezza di riga per l'incolonnamento dei paragrafi

en: Text formatter:
it: Impaginatore del testo:

en: Current text font
it: Tipo di carattere di testo attuale

en: Select Font
it: Seleziona tipo di carattere di testo

en: Find & replace
it: Ricerca & Sostituisce

en: Find:
it: Ricerca:

en: Replace:
it: Sostituisce:

en: String to search for
it: Frase da ricercare

en: String to replace
it: Frase da sostituire

en: Close
it: Chiude

en: Replace
it: Sostituisce

en: Cancel
it: Cancella

en: Replace All
it: Sostituisce Tutti

en: Clear
it: Pulisci

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
it: La frase da ricercare è una espressione normale (see 'man 7 regex')

en: Regular Expression
it: Espressione Regolare

en: Searches entire file not just this entry
it: Ricerda l'intero documento non solo questo appunto

en: Global
it: Globale

en: Don't ignore case
it: Non ignorare maiuscole e minuscole

en: Match case
it: Fai coincidere maiuscole e minuscole

en: Search backwards
it: Ricerca all'indietro

en: Backwards
it: Indietro

en:  Options
it:  Opzioni

en: e.g. lpr:
it: i.e. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
it: comando di stampa (puo' trattarsi di una espressione da shell)

en:  Print command
it:  Comando di Stampa

en: Print the current page
it: Stampa l'appunto attuale

en: Page
it: Appunto

en: Print the selected pages or text
it: Stampa le pagine od il testo selezionati

en: Selection
it: Selezione

en: Print the entire gjots file
it: Stampa l'intero documento gjots

en: All
it: Tutti

en:  Print Range
it:  Dominio di Stampa

en: Feeds a page before every new gjots item
it: Produci una nuova pagina prima di ogni nuovo appunto di gjots

en: Page feeds
it: Produci una nuova pagina

en: Print the gjots item titles in bold
it: Stampa i nomi degli appunti gjots in grassetto

en: Bold titles
it: Titoli in Grassetto

en: Auto Number
it: Numerazione Automatica

en: Auto-number format:
it: Formato della numerazione automatica

en: eg. 1 for 1.2.1, a
it: i.e. 1 per 1.2.1, a

en:  Print formatting
it:  Formattazione del processo di stampa

en: Sort in ascending order
it: Ordina in senso crescente

en: Ascending
it: Crescente

en: Sort in alphabetic order
it: Ordina in senso Alfabetico

en: Alphabetic
it: Alfabetico

en: Sort in numeric order
it: Ordina in senso ordinale

en: Numeric
it: Ordinale

en: Sort in descending order
it: Ordina in senso decresente

en: Descending
it: Decrescente

en:  Sort Parameters
it:  Opzioni di riordino

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
it: Quanti sottolivelli devono essere ordinati (0 per nessuno; -1 per 'tutti')

en:  Sort Sublevels
it:  Ordina i Sottolivelli

en: Import
it: Importa

en: Export
it: Esporta

en: %s requires python%s or higher.
it: %s ha bisogno di python%s o superiore.

en: Use -h for help
it: Usare -h per avere un aiuto

en: %s version %s
it: %s versione %s

en: Text pasted
it: Testo incollato

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
it: Impaginatore esterno "%s" non è installato - non posso impaginare

en: not initialised
it: non attivato

en: Nothing selected
it: Nessuna selezione

en: No parent!
it: Nessun genitore!

en: No child!
it: Nessun particolare!

en: Can't go any further
it: Non è possibile procedere oltre

en: Internal error!
it: Errore interno!

en: Can't go further!
it: Non è possibile procedere

en: Text cut
it: Copia ed elimina testo

en: Text copied
it: Testo copiato

en: All text selected
it: Tutto il testo selezionato

en: All tree items selected
it: Tutti gli appunti dell'elenco selezionati

en: Nothing selected!
it: Nessuna selezione!

en: Can't merge the root item
it: Non è possibile unire l'appunto principale

en: Nothing to merge
it: Nulla da unire

en: Can't merge items that have children
it: Non è possibile unire appunti con particolari

en: %d items merged
it: %d appunti unificati

en: Can't delete the root item
it: Non è possibile cancellare l'appunto principale

en: %d tree items cut
it: %d appunto(i) dell'elenco copiato(i) e cancellato(i)

en: %d tree items copied
it: %d appunto(i) dell'elenco copiato(i)

en: Nothing to paste
it: Niente da incollare

en: Tree items pasted
it: Incollato(i) appunto(i) dell'elenco

en: Can't write
it: Non è possibile scrivere

en: Can't run '%s'
it: Non è possibile eseguire '%s'

en: Can't read
it: Non è possibile leggere

en: text changed by external editor
it: testo modificato dal programma esterno

en: text not changed by external editor
it: testo non modificato dal programma esterno

en: : Error
it: : Errore

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
it: Non è possibile bloccare larchivio %s: è già bloccato dal processo %d

en: : Save?
it:  Memorizzare?

en: Save current work?
it: Memorizzare il documento attuale?

en: New file
it: Nuovo archivio

en: Open file ...
it: Aprire archivio ...

en: No changes to save
it: Nessun cambiamento da memorizzare

en: Saved.
it: Memorizzato.

en: Not saved.
it: Non memorizzato.

en: Nothing to save
it: Niente da memorizzare

en: Save as ...
it: Memorizza con nome ...

en: Import from ...
it: Importa da ...

en: Export to ...
it: Esporta a ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
it: %s: Attenzione: il manuale di gjots2 viene aperto da %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
it: pygtk-2.2 è necessario per questo programma!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
it: gjots2: attenzione: la lista delle selezioni è vuota. Non eseguire l'operazione di cambio
    evento dell'elenco

en: Can't go further
it: Non è possibile procedere

en: Tree is empty!
it: L'elenco è vuoto!

en: Bad regular expression
it: Espressione regolare non corretta

en: %s: bad geometry specification: %s
it: %s: non corrette informazioni geometriche:%s

en: New...>>>
it: Nuovo...>>>

en: : version
it: : versione

en: Not found
it: Non trovato

en: Found
it: Trovato

en: Replace?
it: Sostituire?

en: %d substitutions
it: %d sostituzioni

en: Enter password for
it: Immettere parola d'ordine per

en: Password:
it: Parola d'ordine:

en: Confirm:
it: Confermare:

en: Password was not confirmed
it: La parola d'ordine non è stata confermata

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
it: Non è stato possibile trovare il programma ccrypt - per favore installarlo e provare di nuovo dopo

en: Can't open "
it: Non è possibile aprire "

en: Bad password
it: Parola d'ordine errata

en: File cannot be locked
it: L'archivio non puo' essere bloccato

en: Can't write to
it: Non è possibile scrivere su

en: Can't lock file
it: Non è possibile bloccare l'archivio

en: %s is not readable
it: %s è illeggibile

en: %s: no permission
it: %s: nessun permesso

en: %s: locked by process number %d
it: %s: bloccato dal processo numero %d

en: That file is already open!
it: Quell'archivio è già stato aperto!

en: %s is locked by pid %d
it: %s è bloccato dal pid %d

en: Can't make a lockfile in
it: Non è possibile creare un file di blocco in

en: %s is not writable
it: %s non è riscrivibile

en: overwrite %s?
it: sovrascrivere %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
it: _get_settings: Non posso trovare sortAscendingRadioButton

en: Internal error
it: Errore Interno

en: Nothing to sort!
it: Niente da riordinare!

en: Sort Text
it: Riordina Testo
