gjots 2.3.2 - en to ru translation catalogue (224 entries)

en: Import items from a gjots file
ru: Импортировать элемент из файла gjots

en: _Import
ru: _Импортировать

en: Export selected items to a gjots file
ru: Экспортировать выбранный элемент в другой файл gjots

en: _Export
ru: _Экспорт

en: Toggle the read-only flag if possible
ru: Если возможно, включить флаг "только чтение"

en: _Read-only
ru: _Только для чтения

en: Exit gjots
ru: Покинуть gjots

en: Show all items below the current item
ru: Показать все элементы под выбранным элементом

en: _Show All
ru: _Показать все

en: Hide all items except the top level
ru: Скрыть все элементы, за исключением корневого

en: _Hide All
ru: Скр_ыть все

en: Toggles the main toolbar
ru: Изменить видимость главной панели инструментов

en: To_p Toolbar
ru: Главная _панель

en: Toggles tree tool bar
ru: Изменить видимость панели инструментов дерева

en: Tre_e Toolbar
ru: Панель _дерева элементов

en: Show the related icon text
ru: Показывать текст под иконкой

en: Show _Icon Text
ru: Показать текст _кнопок

en: Status _Bar
ru: Строка _состояния

en: _Tree
ru: _Дерево

en: Create a new page
ru: Создать новую страницу

en: _New Page
ru: _Новая страница

en: Create a new child
ru: Создать новый дочерний элемент

en: New _Child
ru: Новый _подэлемент

en: Move selection up
ru: Переместить выбранный элемент  вверх

en: Up
ru: Вверх

en: Move selection down
ru: Переместить выбранный элемент вниз

en: Down
ru: Вниз

en: Selection becomes a sibling to their parent
ru: Поднять выбранный элемент до уровня родителя

en: P_romote
ru: По_высить

en: Selection becomes a child of the previous item
ru: Сделать выбранный элемент дочерним предыдущему

en: D_emote
ru: По_низить

en: Make a new item from the current selection
ru: Создать новый элемент из выделенного

en: _Split Item
ru: _Разбить элемент

en: Merge current items into the first one
ru: Объединить выбранные элементы с первым выбранным

en: _Merge Items
ru: _Объединить элементы

en: Popup the sort tree dialog
ru: Показать диалог сортировки

en: S_ort Tree
ru: Отсор_тировать дерево

en: Te_xt
ru: Те_кст

en: Format the current paragraph
ru: Форматировать текущий параграф

en: _Format
ru: _Форматировать

en: Add a time/date stamp (see preferences)
ru: Добавить время/дату (см. параметры)

en: _Time stamp
ru: _Дата

en: Edit current item in an external editor
ru: Редактировать выбранный элемент во внешнем редакторе

en: _External Edit
ru: _Внешний редактор

en: Popup the sort text dialog
ru: Показать диалог сортировки текста

en: _Sort Text
ru: _Сортировать текст

en: Read the online manual (using gjots)
ru: Читать инструкцию в сети (используя gjots)

en: Save gjots document
ru: Сохранить документ gjots

en: Save
ru: Сохранить

en: Print this document
ru: Напечатать этот документ

en: Print
ru: Напечатать

en: Cut selected items
ru: Вырезать выделенные элементы

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy selected items
ru: Копировать выделенные элементы

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste selected items
ru: Вставить выделенные элементы

en: Paste
ru: Вставить

en: Wrap the current paragraph to the current line length
ru: Выровнять параграф по длине строки

en: Wrap
ru: Перенос

en: Invoke an external editor on the current item
ru: Запустить внешний редактор для редактирования этой страницы

en: Ext.Ed.
ru: Внешн.ред.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
ru: Добавить время/дату (см. параметры)

en: Date
ru: Дата

en: Popup the find and replace dialog
ru: Показать диалог "Найти и заменить"

en: Find
ru: Найти

en: Popup the sort dialog
ru: Показать диалог сортировки

en: Sort
ru: Сортировать

en: Open gjots preferences window
ru: Открыть окно параметров gjots

en: Prefs
ru: Параметры

en: Create a new item
ru: Создать новый элемент

en: New Page
ru: Новая страница

en: Create a new child
ru: Создать новый дочерний элемент

en: New Child
ru: Новый подэлемент

en: Promote
ru: Повысить

en: Demote
ru: Понизить

en: Split the text selection into a new item
ru: Вынести выбранный текст в новый элемент

en: Split Item
ru: Разбить

en: Merge selected items together
ru: Соединить выбранные элементы вместе

en: Merge Items
ru: Объединить

en: Hide all items except for the top level
ru: Спрятать все элементы, кроме верхнего

en: Hide All
ru: Спрятать все

en: Show All
ru: Показать все

en: Sort Tree
ru: Сортировать

en: Try again
ru: Попробовать снова

en: Read only
ru: Только для чтения

en: gjots: preferences
ru: gjots: параметры

en: Choose a font for the text panel
ru: Выберите шрифт панели текста

en: Date format:
ru: Формат даты:

en: External editor
ru: Внешний редактор

en: Text Line Length:
ru: Длина строки:

en: Line length for paragraph wrapping
ru: Длина строки, используемая при переносе в параграфах

en: Text formatter:
ru: Обработчик текста:

en: Current text font
ru: Шрифт выделенного текста

en: Select Font
ru: Выбор шрифта

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ru: абвгдежзикл АБВГДЕЖЗИКЛ

en: Find & replace
ru: Найти и заменить

en: Find:
ru: Найти:

en: Replace:
ru: Заменить:

en: String to search for
ru: Строка для поиска

en: String to replace
ru: Строка для замены

en: Close
ru: Закрыть

en: Replace
ru: Заменить

en: Cancel
ru: Отменить

en: Replace All
ru: Заменить все

en: Clear
ru: Отчистить

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
ru: Искать только в полных строках (см. 'man 7 regex')

en: Regular Expression
ru: Только полные слова

en: Searches entire file not just this entry
ru: Искать во всем файле, а не только на этой странице

en: Global
ru: Искать везде

en: Don't ignore case
ru: Не игнорировать регистр букв

en: Match case
ru: Учитывать регистр

en: Search backwards
ru: Искать назад

en: Backwards
ru: Назад

en:  Options
ru:  Параметры

en: e.g. lpr:
ru: Напр. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
ru: команда печати (может быть командой оболочки)

en:  Print command
ru:  Команда печати

en: Print the current page
ru: Печатать текущую страницу

en: Page
ru: Страница

en: Print the selected pages or text
ru: Печатать выбранные страницы текста

en: Selection
ru: Выделенное

en: Print the entire gjots file
ru: Печатать весь файл

en: All
ru: Все

en:  Print Range
ru:  Область печати

en: Feeds a page before every new gjots item
ru: Протягивать бумагу перед каждым новым элементом gjots

en: Page feeds
ru: Протяжка страниц

en: Print the gjots item titles in bold
ru: Печатать заголовки элементов gjots жирным

en: Bold titles
ru: Жирные заголовки

en: Auto Number
ru: Автонумерация

en: Auto-number format:
ru: Формат нумерации:

en: eg. 1 for 1.2.1, a
ru: напр. от 1 до 1.2.1

en:  Print formatting
ru:  Форматирование при печати

en: Sort in ascending order
ru: Сортировать по возрастанию

en: Ascending
ru: По возрастанию

en: Sort in alphabetic order
ru: Сортировать в алфавитном порядке

en: Alphabetic
ru: Алфавитный

en: Sort in numeric order
ru: Сортировать в числовом порядке

en: Numeric
ru: Числовой

en: Sort in descending order
ru: Сортировать по убыванию

en: Descending
ru: По убыванию

en:  Sort Parameters
ru:  Параметры сортировки

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
ru: Сколько подуровней сортировать (0 - нет; -1 для всех)

en:  Sort Sublevels
ru:  Подуровни сортировки

en: Import
ru: Импорт

en: Export
ru: Экспорт

en: %s requires python%s or higher.
ru: %s требует python%s или выше.

en: Use -h for help
ru: Для получения справки используйте опцию -h

en: %s version %s
ru: %s версия %s

en: Text pasted
ru: Текст вставлен

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
ru: Внешний обработчик "%s" не установлен - форматирование невозможно

en: not initialised
ru: не инициализировано

en: Nothing selected
ru: Нечего выбирать

en: No parent!
ru: Нет родителя!

en: No child!
ru: Нет дочернего элемента!

en: Can't go any further
ru: Движение дальше невозможно

en: Internal error!
ru: Внутренняя ошибка!

en: Can't go further!
ru: Не могу двигаться дальше!

en: Text cut
ru: Текст вырезан

en: Text copied
ru: Текст скопирован

en: All text selected
ru: Весь текст выбран

en: All tree items selected
ru: Все элементы дерева выбраны

en: Nothing selected!
ru: Ничего не выбрано!

en: Can't merge the root item
ru: Нельзя объединить корневой элемент

en: Nothing to merge
ru: Нечего объединять

en: Can't merge items that have children
ru: Невозможно объединить элементы с подэлементами

en: %d items merged
ru: %d элементов объединено

en: Can't delete the root item
ru: Не могу удалить корневой элемент

en: %d tree items cut
ru: %d элементов вырезано

en: %d tree items copied
ru: %d элементов скопировано

en: Nothing to paste
ru: Нечего вставлять

en: Tree items pasted
ru: Элементы дерева вставлены

en: Can't write
ru: Не могу записать

en: Can't run '%s'
ru: Не получается запустить '%s'

en: Can't read
ru: Не могу прочитать

en: text changed by external editor
ru: текст изменен внешним редактором

en: text not changed by external editor
ru: текст не изменен внешним редактором

en: : Error
ru: : Ошибка

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
ru: Невозможно заблокировать файл %s: он занят процессом %d

en: : Save?
ru: : Сохранить?

en: Save current work?
ru: Сохранить сделанные изменения?

en: New file
ru: Создать файл

en: Open file ...
ru: Открыть файл ...

en: No changes to save
ru: Не было изменений, которые можно сохранить

en: Saved.
ru: Сохранено.

en: Not saved.
ru: Не сохранено.

en: Nothing to save
ru: Нечего сохранять

en: Save as ...
ru: Сохранить как ...

en: Import from ...
ru: Импортировать из ...

en: Export to ...
ru: Экспортировать в ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
ru: %s: Внимание: gjots2 запущен вручную из %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
ru: Этому приложению нужен pygtk-2.2!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
ru: gjots2: внимание: выбранный список пуст. Произошел пропуск события 
    изменения состояния дерева.

en: Can't go further
ru: Не могу дальше идти

en: Tree is empty!
ru: В дереве нет элементов!

en: Bad regular expression
ru: Ошибочное выражение

en: %s: bad geometry specification: %s
ru: %s: ошибочная спецификация положения: %s

en: New...>>>
ru: Новая страница...>>>

en: : version
ru: : версия

en: Not found
ru: Не найдено

en: Found
ru: Найдено

en: Replace?
ru: Заменить?

en: %d substitutions
ru: %d замен(ы)

en: Enter password for
ru: Введите пароль для

en: Password:
ru: Пароль:

en: Confirm:
ru: Подтвердите:

en: Password was not confirmed
ru: Пароль не подтвержден

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
ru: Не могу найти программу ccrypt - установите ее и попробуйте снова

en: Can't open "
ru: Невозможно открыть "

en: Bad password
ru: Плохой пароль

en: File cannot be locked
ru: Файл не может быть заблокирован

en: Can't write to
ru: Не могу записать в

en: Can't lock file
ru: Невозможно заблокировать файл.

en: %s is not readable
ru: %s нельзя прочитать

en: %s: no permission
ru: %s: нет разрешения

en: %s: locked by process number %d
ru: %s: заблокирован процессом %d

en: That file is already open!
ru: Этот файл уже открыт!

en: %s is locked by pid %d
ru: %s заблокирован процессом %d

en: Can't make a lockfile in
ru: Невозможно создать файл блокировки в

en: %s is not writable
ru: %s только для чтения

en: overwrite %s?
ru: перезаписать %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
ru: _get_settings: Невозможно найти sortAscendingRadioButton

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Nothing to sort!
ru: Нечего сортировать!

en: Sort Text
ru: Сортировать текст
