gjots2 2.3.0 - en to sl translation catalogue (237 entries)

en: _File
sl: _Datoteka

en: Recent
sl: Nedavne datoteke

en: Import items from a gjots file
sl: Uvozi postavke iz datoteke gjots

en: _Import
sl: _Uvozi

en: Export selected items to a gjots file
sl: Izvozi izbrane postavke v datoteko gjots

en: _Export
sl: _Izvozi

en: Toggle the read-only flag if possible
sl: Po možnosti preklopi zastavico samo za branje

en: _Read-only
sl: _Samo za branje

en: _Edit
sl: _Uredi

en: Find Next
sl: Najdi naslednje

en: _View
sl: _Pogled

en: Show all items below the current item
sl: Pokaži vse podpostavke pod trenutno postavko

en: _Show All
sl: _Pokaži vse

en: Hide all items except the top level
sl: Skrij vse postavke razen najvišje ravni

en: _Hide All
sl: _Skrij vse

en: Toggles the main toolbar
sl: Preklopi glavno orodno vrstico

en: To_p Toolbar
sl: _Zgornja orodna vrstica

en: Toggles tree tool bar
sl: Preklopi drevesno vrstico

en: Tre_e Toolbar
sl: _Drevesna vrstica

en: Show the related icon text
sl: Pokaži pripadajoče besedilo k ikonam

en: Show _Icon Text
sl: Pokaži besedilo k _ikonam

en: Status _Bar
sl: Vrstica _stanja

en: _Tree
sl: _Drevo

en: Create a new page
sl: Ustvari novo stran

en: _New Page
sl: _Nova stran

en: Create a new child
sl: Ustvari novo podpostavko

en: New _Child
sl: Nova _podpostavka

en: Move selection up
sl: Premakni izbor navzgor

en: Up
sl: Gor

en: Move selection down
sl: Premakni izbor navzdol

en: Down
sl: Dol

en: Selection becomes a sibling to their parent
sl: Izbor postane enakovreden nadrejenemu

en: P_romote
sl: Po_višaj

en: Selection becomes a child of the previous item
sl: Izbor postane podpostavka prejšnje postavke

en: D_emote
sl: Po_nižaj

en: Make a new item from the current selection
sl: Ustvari novo postavko iz trenutnega izbora

en: _Split Item
sl: _Odcepi postavko

en: Merge current items into the first one
sl: Spoji trenutne postavke v prvo postavko

en: _Merge Items
sl: _Spoji postavke

en: Popup the sort tree dialog
sl: Prikaži dialog za razvrščanje drevesa

en: S_ort Tree
sl: S_ortiraj drevo

en: Te_xt
sl: _Besedilo

en: Format the current paragraph
sl: Oblikuj trenutni odstavek

en: _Format
sl: _Oblikuj

en: Add a time/date stamp (see preferences)
sl: Vstavi datum/uro (glej možnosti)

en: _Time stamp
sl: Vstavi _datum in uro

en: Edit current item in an external editor
sl: Uredi trenutno postavko z zunanjim urejevalnikom

en: _External Edit
sl: _Zunanji urejevalnik

en: Popup the sort text dialog
sl: Prikaži dialog za razvrščanje besedila

en: _Help
sl: _Pomoč

en: Read the online manual (using gjots)
sl: Preberi priloženi priročnik s programom gjots

en: _Read Manual
sl: _Preberi priročnik

en: Save gjots document
sl: Shrani dokument gjots

en: Save
sl: Shrani

en: Print this document
sl: Natisni ta dokument

en: Print
sl: Natisni

en: Cut selected items
sl: Izreži izbrane postavke

en: Cut
sl: Izreži

en: Copy selected items
sl: Kopiraj izbrane postavke

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Paste selected items
sl: Prilepi izbrane postavke

en: Paste
sl: Prilepi

en: Wrap the current paragraph to the current line length
sl: Prelomi trenutni odstavek po trenutni dolžini vrstice

en: Wrap
sl: Prelom

en: Invoke an external editor on the current item
sl: Uredi trenutno postavko z zunanjim urejevalnikom

en: Ext.Ed.
sl: Zun.Ur.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
sl: Vstavi datum in čas (glej možnosti)

en: Date
sl: Datum

en: Popup the find and replace dialog
sl: Prikaži dialog najdi in zamenjaj

en: Find
sl: Najdi

en: Popup the sort dialog
sl: Prikaži dialog za razvrščanje

en: Sort
sl: Razvrsti

en: Open gjots preferences window
sl: Odpri okno z možnostmi programa gjots

en: Prefs
sl: Možnosti

en: Create a new item
sl: Ustvari novo postavko

en: New Page
sl: Nova stran

en: Create a new child
sl: Ustvari novo podpostavko

en: New Child
sl: Nova podpostavka

en: Promote
sl: Povišaj

en: Demote
sl: Ponižaj

en: Split the text selection into a new item
sl: Odcepi izbrano besedilo v novo postavko

en: Split Item
sl: Odcepi postavko

en: Merge selected items together
sl: Spoji izbrane postavke

en: Merge Items
sl: Spoji postavke

en: Hide all items except for the top level
sl: Skrij vse postavke razen najvišje ravni

en: Hide All
sl: Skrij vse

en: Show All
sl: Pokaži vse

en: Sort Tree
sl: Razvrsti drevo

en: Try again
sl: Poskusi znova

en: Read only
sl: Samo za branje

en: gjots: preferences
sl: gjots: možnosti

en: Choose a font for the text panel
sl: Izberi pisavo za podokno z besedilom

en: Date format:
sl: Format datuma:

en: External editor
sl: Zunanji urejevalnik

en: Text Line Length:
sl: Dolžina vrstice z besedilom:

en: Line length for paragraph wrapping
sl: Dolžina vrstice za prelom odstavka

en: Text formatter:
sl: Oblikovalnik besedila:

en: Current text font
sl: Trenutna pisava za besedilo

en: Select Font
sl: Izberi pisavo

en: Find & replace
sl: Najdi in zamenjaj

en: Find:
sl: Najdi:

en: Replace:
sl: Zamenjaj:

en: String to search for
sl: Najdi ta črkovni niz

en: String to replace
sl: Zamenjaj s tem črkovnim nizom

en: Close
sl: Zapri

en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Replace All
sl: Zamenjaj vse

en: Clear
sl: Počisti

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
sl: Iskani črkovni niz je logični izraz (glej 'man 7 regex')

en: Regular Expression
sl: Logični izraz

en: Searches entire file not just this entry
sl: Preišče celotno datoteko, ne le to postavko

en: Global
sl: Povsod

en: Don't ignore case
sl: Ne zanemari velikosti črk

en: Match case
sl: Upoštevaj velikost črk

en: Search backwards
sl: Išči nazaj

en: Backwards
sl: Nazaj

en:  Options
sl:  Možnosti

en: e.g. lpr:
sl: npr. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
sl: ukaz za tiskanje (lahko je lupinski izraz)

en:  Print command
sl:  Ukaz za tiskanje

en: Print the current page
sl: Natisni trenutno stran

en: Page
sl: Stran

en: Print the selected pages or text
sl: Natisni izbrane strani ali besedilo

en: Selection
sl: Izbor

en: Print the entire gjots file
sl: Natisni celotno datoteko gjots

en: All
sl: Vse

en:  Print Range
sl:  Interval za tisk

en: Feeds a page before every new gjots item
sl: Vsako novo postavko natisne na novo stran

en: Page feeds
sl: Nova stran

en: Print the gjots item titles in bold
sl: Natisne naslove postavk s krepko pisavo

en: Bold titles
sl: Krepki naslovi

en: Auto Number
sl: Samooštevilčevanje

en: Auto-number format:
sl: Format samooštevilčevanja:

en: eg. 1 for 1.2.1, a
sl: npr. 1 za 1.2.1, a

en:  Print formatting
sl:  Oblikovanje tiska

en: Sort in ascending order
sl: Razvrsti naraščajoče

en: Ascending
sl: Naraščajoče

en: Sort in alphabetic order
sl: Razvrsti po abecedi

en: Alphabetic
sl: Po abecedi

en: Sort in numeric order
sl: Razvrsti po numeričnem vrstnem redu

en: Numeric
sl: Numerično

en: Sort in descending order
sl: Razvrsti padajoče

en: Descending
sl: Padajoče

en:  Sort Parameters
sl:  Parametri razvrščanja

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
sl: Koliko podravni naj se razvrsti (0 za nobeno; -1 za 'vse')

en:  Sort Sublevels
sl:  Podravni razvrščanja

en: To open the file in read-only mode.
sl: Za odpiranje datoteke v načinu samo za branje.

en: Open file read only
sl: Odpri datoteko samo za branje

en: Select _All
sl: Izberi _Vse

en: Import
sl: Uvozi

en: Export
sl: Izvozi

en: %s requires python%s or higher.
sl: %s zahteva python%s ali višji.

en: %s requires pygtk-%s.
sl: %s zahteva pygtk-%s.

en: Use -h for help
sl: Uporabite -h za pomoč

en: %s version %s
sl: %s različica %s

en: Text pasted
sl: Besedilo prilepljeno

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
sl: Zunanji oblikovalnik "%s" ni nameščen - ni moč formatirati

en: not initialised
sl: ni inicializirano

en: Nothing selected
sl: Nič ni izbrano

en: No parent!
sl: Ni nadrejenega!

en: No child!
sl: Ni podrejenega!

en: Can't go any further
sl: Ni moč nadaljevati

en: Internal error!
sl: Notranja napaka!

en: Can't go further!
sl: Ni moč nadaljevati!

en: Text cut
sl: Besedilo izrezano

en: Text copied
sl: Besedilo kopirano

en: All text selected
sl: Celotno besedilo izbrano

en: All tree items selected
sl: Vse drevesne postavke izbrane

en: Nothing selected!
sl: Nič ni izbrano!

en: Can't merge the root item
sl: Ni moč združiti korenske postavke

en: Nothing to merge
sl: Ni česa združiti

en: Can't merge items that have children
sl: Ni moč združiti postavk, ki imajo podpostavke

en: %d items merged
sl: združeno %d postavk

en: Can't delete the root item
sl: Ni moč izbrisati korenske postavke

en: %d tree items cut
sl: izrezano %d drevesnih postavk

en: %d tree items copied
sl: kopirano %d drevesnih postavk

en: Nothing to paste
sl: Ni česa prilepiti

en: Tree items pasted
sl: Drevesne postavke prilepljene

en: Can't write
sl: Ni moč pisati

en: Can't run '%s'
sl: Ni moč zagnati '%s'

en: Can't read
sl: Ni moč prebrati

en: text changed by external editor
sl: besedilo spremenjeno z zunanjim urejevalnikom

en: text not changed by external editor
sl: besedilo ni spremenjeno z zunanjim urejevalnikom

en: : Error
sl: : Napaka

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
sl: Ni moč zakleniti datoteke %s, ker jo je že zaklenil proces %d

en: : Save?
sl: : Shranim?

en: Save current work?
sl: Shranim tekoče delo?

en: New file
sl: Nova datoteka

en: Open file ...
sl: Odpri datoteko ...

en: No changes to save
sl: Ni sprememb, ki bi jih bilo treba shraniti

en: Saved.
sl: Shranjeno.

en: Not saved.
sl: Ni shranjeno.

en: Nothing to save
sl: Ni česa shraniti

en: Save as ...
sl: Shrani kot ...

en: Import from ...
sl: Uvozi iz ...

en: Export to ...
sl: Izvozi v ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
sl: %s: Pozor: odpiram priročnik gjots2 iz %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
sl: ta aplikacija zahteva pygtk-2.2!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
sl: gjots2: pozor: seznam izborov je NULL. Dogodek spremenjenega drevesnega izbora 
    bo preskočen.

en: Can't go further
sl: Ni moč nadaljevati

en: Tree is empty!
sl: Drevo je prazno!

en: Bad regular expression
sl: Napačen logični izraz

en: %s: bad geometry specification: %s
sl: %s: napačna specifikacija geometrije: %s

en: New...>>>
sl: Novo...>>>

en: : version
sl: : različica

en: Not found
sl: Ni moč najti

en: Found
sl: Najdeno

en: Replace?
sl: Zamenjam?

en: %d substitutions
sl: %d zamenjav

en: Enter password for
sl: Vnesite geslo za

en: gjots2: Enter Password
sl: gjots2: Vnesite geslo

en: Password:
sl: Geslo:

en: Confirm:
sl: Potrdi:

en: Password was not confirmed
sl: Geslo ni potrjeno

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
sl: Ni moč najti programa ccrypt - namestite ga in poskusite znova

en: Can't open "
sl: Ni moč odpreti "

en: Bad password
sl: Napačno geslo

en: File cannot be locked
sl: Datoteke ni moč zakleniti

en: Can't write to
sl: Ni moč pisati v

en: Can't lock file
sl: Ni moč zakleniti datoteke

en: %s is not readable
sl: %s ni moč prebrati

en: %s: no permission
sl: %s: ni dovoljenja

en: %s: locked by process number %d
sl: %s: zaklenil proces št. %d

en: gjots2: can't lock file.
sl: gjots2: ni moč zakleniti datoteke.

en: gjots2: %s changed
sl: gjots2: %s se je spremenil

en: '%s' has changed since it was read.
    overwrite anyway?
sl: '%s' se je spremenil, odkar je bil prebran.
    vseeno prepišem?

en: That file is already open!
sl: Datoteka je že odprta!

en: %s is locked by pid %d
sl: %s je zaklenil proces pid %d

en: Can't make a lockfile in
sl: Ni moč ustvariti datoteke za zaklepanje v

en: %s is not writable
sl: %s ni pisljiv

en: gjots2: %s already exists.
sl: gjots2: %s že obstaja.

en: overwrite %s?
sl: prepišem %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
sl: _get_settings: Ni moč najti sortAscendingRadioButton

en: Internal error
sl: Notranja napaka

en: Nothing to sort!
sl: Ni česa razvrščati!

en: Sort Text
sl: Razvrsti besedilo
