gjots2 2.3.15 - en to sv translation catalogue (237 entries)

en: _File
sv: _Arkiv

en: Import items from a gjots file
sv: Importera sidor från en gjots-fil

en: Export selected items to a gjots file
sv: Exportera valda sidor till en gjots-fil

en: _Export
sv: _Exportera

en: Toggle the read-only flag if possible
sv: Försök ändra skrivskyddsflaggan

en: _Read-only
sv: Skrivsk_yddad

en: _Edit
sv: _Redigera

en: Find Previous
sv: Sök föregående

en: _View
sv: _Visa

en: Show all items below the current item
sv: Visa alla sidor under vald sida

en: _Show All
sv: _Visa alla

en: Hide all items except the top level
sv: Göm alla sidor utom dem på toppnivån

en: _Hide All
sv: _Göm alla

en: Toggles the main toolbar
sv: Visar/gömmer huvudverktygsraden

en: To_p Toolbar
sv: _Huvudverktygsrad

en: Toggles tree tool bar
sv: Visar/gömmer trädverktygsraden

en: Tre_e Toolbar
sv: _Trädverktygsrad

en: Show the related icon text
sv: Visa text för varje ikon

en: Show _Icon Text
sv: Visa _ikontext

en: Status _Bar
sv: _Statuspanel

en: _Tree
sv: _Träd

en: Create a new page
sv: Skapa en ny sida

en: _New Page
sv: Ny _sida

en: New _Child
sv: Ny unde_rsida

en: Move selection up
sv: Flytta upp

en: Up
sv: Upp

en: Move selection down
sv: Flytta ned

en: Down
sv: Ned

en: Selection becomes a sibling to their parent
sv: Vald sida blir ett syskon till sin förälder

en: P_romote
sv: U_pphöj

en: Selection becomes a child of the previous item
sv: Vald sida blir ett barn till föregående sida

en: D_emote
sv: N_edsänk

en: Make a new item from the current selection
sv: Skapa en ny sida av vald text

en: _Split Item
sv: _Dela upp sida

en: Merge current items into the first one
sv: Slå ihop valda sidor under den första sidan

en: _Merge Items
sv: Slå _ihop sidor

en: Popup the sort tree dialog
sv: Öppna dialogrutan för trädsortering

en: S_ort Tree
sv: S_ortera träd

en: Format the current paragraph
sv: Formattera valt avsnitt

en: _Format
sv: _Formattera

en: Add a time/date stamp (see preferences)
sv: Infoga datum och tid (se inställningar)

en: _Time stamp
sv: _Infoga datum och tid

en: Edit current item in an external editor
sv: Redigera vald sida i en extern redigerare

en: _External Edit
sv: _Extern redigerare

en: Popup the sort text dialog
sv: Öppna dialogrutan för textsortering

en: _Sort Text
sv: _Sortera text

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Read the online manual (using gjots)
sv: Läs instruktioner från internet (m.h.a. gjots)

en: _Read Manual
sv: _Läs instruktioner

en: Save gjots document
sv: Spara gjots-dokument

en: Save
sv: Spara

en: Print this document
sv: Skriv ut dokumentet

en: Print
sv: Skriv ut

en: Cut selected items
sv: Klipp ut markeringen

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Copy selected items
sv: Kopiera markeringen

en: Copy
sv: Kopiera

en: Paste selected items
sv: Klistra in från urklipp

en: Paste
sv: Klistra in

en: Wrap the current paragraph to the current line length
sv: Radbryt vald paragraf vid inställd radlängd

en: Wrap
sv: Radbryt

en: Invoke an external editor on the current item
sv: Öppna extern redigerare för vald sida

en: Ext.Ed.
sv: Ext. red.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
sv: Infoga datum och (se inställningar)

en: Date
sv: Datum/tid

en: Popup the find and replace dialog
sv: Öppna dialogrutan för sök och ersätt

en: Find
sv: Sök

en: Popup the sort dialog
sv: Öppna dialogrutan för sortering

en: Sort
sv: Sortera

en: Open gjots preferences window
sv: Öppna fönstret för gjots inställningar

en: Prefs
sv: Inställningar

en: Create a new item
sv: Skapa en ny sida

en: New Page
sv: Ny sida

en: Create a new child
sv: Skapa en ny undersida

en: New Child
sv: Ny undersida

en: Promote
sv: Upphöj

en: Demote
sv: Nedsänk

en: Split the text selection into a new item
sv: Flytta vald text till en ny sida

en: Split Item
sv: Dela sida

en: Merge selected items together
sv: Slå ihop valda sidor

en: Merge Items
sv: Slå ihop sidor

en: Hide all items except for the top level
sv: Göm alla sidor utom dem på toppnivån

en: Hide All
sv: Göm alla

en: Show All
sv: Visa alla

en: Sort Tree
sv: Sortera träd

en: window1
sv: fönster1

en: label1
sv: etikett1

en: label2
sv: etikett2

en: Try again
sv: Försök igen

en: Read only
sv: Skrivskyddad

en: gjots: preferences
sv: gjots: inställningar

en: Choose a font for the text panel
sv: Välj ett typsnitt för textpanelen

en: Date format:
sv: Datum-/tidformat:

en: External editor
sv: Extern redigerare:

en: Text Line Length:
sv: Radlängd:

en: Line length for paragraph wrapping
sv: Radlängd för brytning av stycken

en: Text formatter:
sv: Textformattering:

en: Current text font
sv: Valt typsnitt

en: Select Font
sv: Välj typsnitt

en: Find & replace
sv: Sök och ersätt

en: Find:
sv: Sök efter:

en: Replace:
sv: Ersätt med:

en: String to search for
sv: Sträng att söka efter

en: String to replace
sv: Sträng att ersätta med

en: Close
sv: Stäng

en: Replace
sv: Ersätt

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Replace All
sv: Ersätt alla

en: Clear
sv: Töm

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
sv: Söksträngen är ett reguljärt uttryck (se 'man 7 regex')

en: Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck

en: Searches entire file not just this entry
sv: Söker i hela filen, inte bara på den här sidan

en: Global
sv: Global sökning

en: Don't ignore case
sv: Gör skillnad på gemener och versaler

en: Match case
sv: Skiftlägeskänslig

en: Search backwards
sv: Sök baklänges

en: Backwards
sv: Bakåt

en:  Options
sv:  Inställningar

en: e.g. lpr:
sv: t.ex. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
sv: kommando för utskrift (kan vara ett skaluttryck)

en:  Print command
sv:  Utskriftskommando

en: Print the current page
sv: Skriv ut vald sida

en: Page
sv: Sida

en: Print the selected pages or text
sv: Skriv ut vald sida eller text

en: Selection
sv: Markering

en: Print the entire gjots file
sv: Skriv ut hela gjots-filen

en: All
sv: Allt

en:  Print Range
sv:  Intervall

en: Feeds a page before every new gjots item
sv: Skriver ut varje gjots-sida på en ny sida

en: Page feeds
sv: Sidbrytning

en: Print the gjots item titles in bold
sv: Skriv gjots-sidornas rubriker i fetstil

en: Bold titles
sv: Rubriker i fetstil

en: Auto Number
sv: Automatisk numrering

en: Auto-number format:
sv: Numreringsformat:

en: eg. 1 for 1.2.1, a
sv: t.ex. 1 för 1.2.1, a

en:  Print formatting
sv:  Utskriftsformat

en: Sort in ascending order
sv: Sorter i stigande ordning

en: Ascending
sv: Stigande ordning

en: Sort in alphabetic order
sv: Sortera alfabetiskt

en: Alphabetic
sv: Alfabetiskt

en: Sort in numeric order
sv: Sortera numeriskt

en: Numeric
sv: Numeriskt

en: Sort in descending order
sv: Sortera i fallande ordning

en: Descending
sv: Fallande ordning

en:  Sort Parameters
sv: Sorteringsparametrar

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
sv: Antal undernivåer att sortera (0 för ingen; -1 för alla)

en:  Sort Sublevels
sv: Sortera undernivåer

en: To open the file in read-only mode.
sv: Öppna en fil i skrivskyddat läge.

en: Open file read only
sv: Öppna som skrivskyddad

en: Select _All
sv: Välj _allt

en: Import
sv: Importera

en: Export
sv: Exportera

en: %s requires python%s or higher.
sv: %s kräver python%s eller högre

en: %s requires pygtk-%s.
sv: %s kräver pygtk-%s

en: Use -h for help
sv: Skriv -h för att visa hjälptext

en: Text pasted
sv: Texten klistrades in

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
sv: Extern formatterare "%s" är inte installerad - kan inte formattera

en: not initialised
sv: inte initierad

en: Nothing selected
sv: Inget är valt

en: No parent!
sv: Ingen förälder!

en: No child!
sv: Inget barn!

en: Can't go any further
sv: Kan inte fortsätta

en: Internal error!
sv: Internt fel!

en: Can't go further!
sv: Kan inte fortsätta!

en: Text cut
sv: Texten klipptes ut

en: Text copied
sv: Texten kopierades

en: All text selected
sv: All text är vald

en: All tree items selected
sv: Alla trädelement valdes

en: Nothing selected!
sv: Inget är valt!

en: Can't merge the root item
sv: Kan inte slå ihop rotelementet

en: Nothing to merge
sv: Inget att slå ihop

en: Can't merge items that have children
sv: Kan inte slå ihop sidor som har undersidor

en: %d items merged
sv: %d element slogs ihop

en: Can't delete the root item
sv: Kan inte ta bort rotelementet

en: %d tree items cut
sv: %d trädelement klipptes ut

en: %d tree items copied
sv: %d trädelement kopierades

en: Nothing to paste
sv: Inget att klistra in

en: Tree items pasted
sv: Trädelement klistrades in

en: Can't write
sv: Kan inte skriva

en: Can't run '%s'
sv: Kan inte köra '%s'

en: Can't read
sv: Kan inte läsa

en: text changed by external editor
sv: texten ändrades av extern redigerare

en: text not changed by external editor
sv: texten ändrades inte av extern redigerare

en: : Error
sv: : Fel

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
sv: Kan inte låsa filen %s: den är redan låst av process %d

en: : Save?
sv: : Spara?

en: Save current work?
sv: Spara ändringar?

en: New file
sv: Ny fil

en: Open file ...
sv: Öppna fil ...

en: No changes to save
sv: Inget att spara

en: Saved.
sv: Sparades.

en: Not saved.
sv: Sparades inte.

en: Nothing to save
sv: Inget att spara

en: Save as ...
sv: Spara som ...

en: Import from ...
sv: Importera från ...

en: Export to ...
sv: Exportera till ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
sv: %s: Varning: öppnar gjots2-instruktioner från %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
sv: pygtk-2.2 krävs av det här programmet!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
sv: gjots2: varning: vald lista är NULL. Hoppar över ändrat trädvals-
    händelse.

en: Can't go further
sv: Kan inte fortsätta längre

en: Tree is empty!
sv: Trädet är tomt!

en: Bad regular expression
sv: Felaktigt reguljärt uttryck

en: %s: bad geometry specification: %s
sv: %s: felaktigt storleksformat: %s

en: New...>>>
sv: Ny...>>>

en: Install pygtksourceview to enable undo/redo
sv: Installera pygtksourceview för att slå på ångra/gör om

en: Not found
sv: Hittades inte

en: Found
sv: Hittades

en: Replace?
sv: Ersätt?

en: %d substitutions
sv: ersatte %d förekomster

en: Enter password for
sv: Skriv in lösenord för

en: gjots2: Enter Password
sv: gjots2: Skriv in lösenord

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Confirm:
sv: Bekräfta:

en: Password was not confirmed
sv: Lösenordet bekräftades inte

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
sv: Kunde inte hitta programmet ccrypt - installera och försök igen

en: Can't open "
sv: Kan inte öppna "

en: Bad password
sv: Svagt lösenord

en: File cannot be locked
sv: Filen kan inte låsas

en: Can't write to
sv: Kan inte skriva

en: Can't lock file
sv: Kan inte låsa fil

en: %s is not readable
sv: %s är inte läsbar

en: %s: no permission
sv: %s: inga rättigheter

en: %s: locked by process number %d
sv: %s: låst av process med id %d

en: gjots2: can't lock file.
sv: gjots2: kan inte låsa fil

en: gjots2: %s changed
sv: gjots2: %s har ändrats

en: '%s' has changed since it was read.
    overwrite anyway?
sv: '%s' har ändrats sedan den lästes in.
    Skriv över ändringarna?

en: That file is already open!
sv: Filen är redan öppen!

en: %s is locked by pid %d
sv: %s är låst av pid %d

en: Can't make a lockfile in
sv: Kan inte skapa en låsfil i

en: %s is not writable
sv: %s är inte skrivbar

en: gjots2: %s already exists.
sv: gjots2: %s finns redan.

en: overwrite %s?
sv: Skriv över %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
sv: _get_settings: Kan inte hitta sortAscendingRadioButton

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Nothing to sort!
sv: Inget att sortera!

en: Sort Text
sv: Sortera text

en: Exit gjots2
sv: Avsluta gjots2
