gkrellm-volume 2.1.9 prerelease - en to de translation catalogue (27 entries)

en: Centered
de: Zentriert

en: Right
de: Rechts

en: Left
de: Links

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Save volume
de: Lautstärke speichern

en: Shown Name
de: Angezeigter Name

en: Error
de: Fehler

en: Id already in list
de: Id existiert bereits in der Liste

en: Couldn't open %s or %s isn't a mixer device
de: %s konnte nicht geöffnet werden oder %s ist kein Mischgerät

en: Please select a mixer device
de: Bitte ein Mischgerät auswählen

en: Available mixers
de: Vorhandene Mischpulte

en: Mixer Name
de: Name des Mischpultes

en: <b>Gkrellm Volume Plugin
de: <b>GKrellM Volume Plugin

en: This plugin allows you to control your mixers with gkrellm
de: Diese Erweiterung erlaubt es, Mischpute mit GKrellM zu steuern

en: <b>User Interface:
de: <b>Benutzeroberfläche:

en: 	Dragging the krells around or turning your mousewheel above a panel
    	will change the volume of the device.
    	Middle mouse button will (un)mute the mixer
de: 	Das Umherziehen der Krells oder das Drehen des Mausrades über einem
    	Bedienfeld ändert die Lautstärke des Gerätes.
    	Die mittlere Maustaste schaltet die Mischpulte laut/stumm

en: <b> Configuration:
de: <b> Konfiguration:

en: 	The available mixers tab shows the detected mixers. The order of the
    	mixers is the same as they will be in the main window
    
    	Each mixer gets its own tab. You can adjust each device separately:
    	 * Enabled: will cause the device to show up in the main window.
    	 * Save volume: will cause the volume and balance to be saved on exit
    	   and reset on startup.
de: 	Die Sektion 'Vorhandene Mischpulte' zeigt die erkannten Mischpulte an.
    	Die Reihenfolge der Mischpulte ist dieselbe wie im Hauptfenster.
    
    	Jedes Mischpult erhält seine eigene Sektion. Die Geräte können separat
    	abgestimmt werden:
    	 * Aktiv: bewirkt, dass das Gerät im Hauptfenster erscheint.
    	 * Lautstärke speichern: bewirkt, dass Lautstärke und Balance beim
    	   Ausstieg gespeichert und bei Neustart wiederhergestellt werden.

en: 	 * Balance: Gives you a panel below the device to control its balance
de: 	 * Balance: Erzeugt ein Bedienfeld unter dem Gerät, um dessen Balance zu steuern

en: 	 * Name: The 'official' name of the device.
    	 * Shown name: can be edited and is the name shown in the main window.
de: 	 * Name: Der 'offizielle' Name des Gerätes.
    	 * Angezeigter Name: kann bearbeitet werden und ist der angezeigte Name im Hauptfenster.

en: <b>Options:
de: <b>Optionen:

en: 	* Mute all mixers at the same time: Mutes all devices on a middle
    	  mouse button click instead of only the one the slider belongs to.
    	* Right-click command: The command to run when the right mouse
    	  button is clicked on the plugin
de: 	* Alle Mischpulte gleichzeitig stumm schalten: schaltet alle
    	  Geräte anstatt nur das dem entsprechenden Regler zugehörige
    	  Gerät mit Klick auf die mittlere Maustaste stumm.
    	* Rechtsklick-Befehl: Der zu startende Befehl wenn die rechte
    	  Maustaste auf dem Plugin betätigt wird

en: Options
de: Optionen

en: Mute all mixers at the same time
de: Alle Mischpulte gleichzeitig stumm schalten

en: Right-click command:
de: Rechtsklick-Befehl:

en: Info
de: Information

en: About
de: Über
