gkrellm-volume 2.1.9 - en to fr translation catalogue (27 entries)

en: Centered
fr: Centré

en: Right
fr: Droit

en: Left
fr: Gauche

en: Enabled
fr: Activé

en: Save volume
fr: Enregistrer le volume

en: Name
fr: Nom

en: Shown Name
fr: Nom affiché

en: Error
fr: Erreur

en: Id already in list
fr: Id déjà présent dans la liste

en: Couldn't open %s or %s isn't a mixer device
fr: Impossible d'ouvrir %s ou bien %s n'est pas un périphérique de mixage (mixer)

en: Please select a mixer device
fr: Sélectionnez un périphérique de mixage (mixer)

en: Available mixers
fr: Périphériques existants

en: Mixer Name
fr: Nom du mixeur

en: <b>Gkrellm Volume Plugin
fr: <b>Plugin GKrellm de Volume

en: This plugin allows you to control your mixers with gkrellm
fr: Ce plugin vous permet de contrôler le mixage depuis gkrellm

en: <b>User Interface:
fr: <b>Interface utilisateur:

en: 	Dragging the krells around or turning your mousewheel above a panel
    	will change the volume of the device.
    	Middle mouse button will (un)mute the mixer
fr: 	Déplacer les afficheurs ou actionner la roulette de la souris
    	au dessus d'un panneau modifie le volume du périphérique.
    	Le bouton du milieu coupe ou restaure le son

en: <b> Configuration:
fr: <b>Configuration:

en: 	The available mixers tab shows the detected mixers. The order of the
    	mixers is the same as they will be in the main window
    
    	Each mixer gets its own tab. You can adjust each device separately:
    	 * Enabled: will cause the device to show up in the main window.
    	 * Save volume: will cause the volume and balance to be saved on exit
    	   and reset on startup.
fr: 	Le panneau des périphériques existant liste les périphériques
    	détectés. L'ordre des périphériques est le même que celui qui
    	sera utilisé dans la fenêtre principale.
    
    	Chaque périphérique dispose de son propre panneau. Vous pouvez
    	ajuster chaque ligne indépendamment:
    	* Activé: La ligne apparaît dans la fenêtre principale.
    	* Enregistrer le volume: active la sauvegarde du volume à
    	l'extinction de gkrellm et la restauration au démarrage.

en: 	 * Balance: Gives you a panel below the device to control its balance
fr: 	* Balance: Affiche un panneau en dessous de la ligne pour controler la balance droite/gauche

en: 	 * Name: The 'official' name of the device.
    	 * Shown name: can be edited and is the name shown in the main window.
fr: 	* Nom: le nom 'officiel' de la ligne.
    	* Nom affiché: Ce nom éditable est celui qui est affiché dans la fenêtre principale.

en: 	* Mute all mixers at the same time: Mutes all devices on a middle
fr: 	* Couper toutes les lignes en même temps: coupe tous les périphériques

en: 	  mouse button click instead of only the one the slider belongs to.
    	* Right-click command: The command to run when the right mouse
    	  button is clicked on the plugin
fr: 	  sur un click de la souris avec le bouton du milieu au lieu du seul
    	  auquel le potentiomètre est associé.
    	* Click droit: la commande a exécuter lorsque le bouton droit de la
    	  souris est pressé sur le panneau

en: Volumeplugin %d.%d.%d
    GKrellM volume Plugin
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net 
    
    Released under the GNU Public Licence
fr: Volumeplugin %d.%d.%d
    Volume de plugin GKrellM
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net
    
    Released under the GNU Public Licence

en: Mute all mixers at the same time
fr: Couper toutes les lignes en même temps

en: Right-click command:
fr: Click Droit:

en: About
fr: A propos
