gkrellm-volume 2.1.9 - en to ru translation catalogue (29 entries)

en: Centered
ru: по центру

en: Right
ru: вправо

en: Left
ru: влево

en: Enabled
ru: Показать

en: Save volume
ru: Запоминать

en: Balance
ru: Баланс

en: Name
ru: Имя

en: Shown Name
ru: Подпись

en: Error
ru: Ошибка

en: Id already in list
ru: Id уже есть в списке

en: Couldn't open %s or %s isn't a mixer device
ru: Не могу открыть %s, или %s - не микшер

en: Please select a mixer device
ru: Выберите устройство микшера

en: Available mixers
ru: Доступные микшеры

en: Mixer Name
ru: Имя микшера

en: This plugin allows you to control your mixers with gkrellm
ru: Этот плагин позволяет вам регулировать микшеры из gkrellm

en: <b>User Interface:
ru: <b>Пользовательский интерфейс:

en: 	Dragging the krells around or turning your mousewheel above a panel
    	will change the volume of the device.
    	Middle mouse button will (un)mute the mixer
ru: 	Перемещая креллы или поворачивая колесо мыши над панелью плагина,
    	вы можете изменять громкость устройств.
    	Средняя кнопка включает/выключает устройство.

en: <b> Configuration:
ru: <b> Настройка:

en: 	The available mixers tab shows the detected mixers. The order of the
    	mixers is the same as they will be in the main window
    
    	Each mixer gets its own tab. You can adjust each device separately:
    	 * Enabled: will cause the device to show up in the main window.
    	 * Save volume: will cause the volume and balance to be saved on exit
    	   and reset on startup.
ru: 	Вкладка "Доступные микшеры" содержит обнаруженные устройства.
    	Порядок микшеров такой же, как он будет в окне gkrellm.
    
    	Каждое устройство настраивается в собственной вкладке:
    	 * Показать: устройство появляется в главном окне.
    	 * Запоминать: громкость и баланс будут записаны при выходе
    	    и восстановлены при запуске.

en: 	 * Balance: Gives you a panel below the device to control its balance
ru: 	 * Баланс: выводит дополнительную панель для настройки баланса.

en: 	 * Name: The 'official' name of the device.
    	 * Shown name: can be edited and is the name shown in the main window.
ru: 	 * Имя: 'официальное' имя устройства.
    	 * Подпись: имя, отображаемое в главном окне (можно менять).

en: <b>Options:
ru: <b>Опции:

en: 	* Mute all mixers at the same time: Mutes all devices on a middle
    	  mouse button click instead of only the one the slider belongs to.
    	* Right-click command: The command to run when the right mouse
    	  button is clicked on the plugin
ru: 	* Выключать все устройства одновременно: выключает щелчком средней
    	  кнопки мыши все устройства, а не только то, чей ползунок.
    	* Команда для запуска: команда, выполняемая при щелчке правой
    	  кнопкой мыши

en: Volumeplugin %d.%d.%d
    GKrellM volume Plugin
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net 
    
    Released under the GNU Public Licence
ru: Volumeplugin %d.%d.%d
    GKrellM volume Plugin
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net 
    
    Распространяется под GNU Public Licence

en: Options
ru: Опции

en: Mute all mixers at the same time
ru: Выключать все устройства одновременно

en: Right-click command:
ru: Команда для запуска:

en: Info
ru: Инфо

en: About
ru: О программе
