gkrellm v2.2.5 - en to ja translation catalogue (489 entries)

en: GKrellM Set Alerts
ja: GKrellM 警告設定

en: Alerts
ja: 警告

en: High Limits
ja: 上限

en: High alarm limit
ja: 警告する上限

en: High warn limit
ja: 注意する上限

en: Low Limits
ja: 下限

en: Low warn limit
ja: 警告する下限

en: Low alarm limit
ja: 注意する下限

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
ja: 秒 (警告に必要な制限条件)

en: Commands - with repeat intervals in seconds
ja: コマンド - 実行を繰り返す間隔 (秒)

en: Alarm command:
ja: 警告コマンド:

en: Warn command:
ja: 注意コマンド:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
ja: 0 秒を指定すると、コマンドを警告毎に１回実行します。

en: GKrellM Battery
ja: GKrellM バッテリ

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
ja: バッテリ有効時間が無効です。
    時間見積もりオプションを選択して下さい。

en: Battery
ja: バッテリ

en: Battery Percent Limits
ja: バッテリーの限界 (%%)

en: Battery Minutes Remaining Limits
ja: バッテリー残量 (分)

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
ja: バッテリ警告の間隔が変更されました。
    警告機能を再設定して下さい。

en: <h>Setup
ja: <h>設定

en: <b>Display Estimated Time
ja: <b>時間見積もりの表示

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
ja: バッテリ有効時間が BIOS から報告されない、あるいは報告された時間が間違っている場合、
    このオプションを選択すると、バッテリの残り時間または現在のバッテリ容量、
    ユーザが設定したバッテリ有効時間の合計と推定値をもとに計算された
    充電時間を表示することが出来ます。

en: <b>Total Battery Times
ja: <b>バッテリ有効時間の合計

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
ja: バッテリ使用時間とバッテリの充電時間 (単位:H) の
    合計を入力して下さい。

en: <b>Exponential Charge Model
ja: <b>Exponential 充電モデル

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
ja: この機能は、バッテリの充電を効率化するいくつかのシステム、
    つまり簡易線形モデルを使って 100% 充電するまでの時間を概算するためのものです。
    この場合は、より厳密に計測するために Exponential 充電モデルを選択して下さい。

en: Substitution variables may be used in alert commands.
ja: 警告コマンドで使用する置換変数:

en: 	$p    battery percent level.
ja: 	$p    バッテリの充電率

en: 	$t    battery time left.
ja: 	$t    バッテリの残り時間

en: 	$n    battery number.
ja: 	$n    バッテリの番号

en: 	$o    online state (boolean).
ja: 	$o    オンラインの状態 (論理値)

en: 	$c    charging state (boolean).
ja: 	$c    充電の状態 (論理値)

en: <h>Mouse Button Actions:
ja: <h>マウス・ボタンの動作:

en: <b>	Left
ja: <b>	左

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
ja:  充電状態のラベルをクリックすると、表示モードが
    		分または充電率に切り替わります。

en: <b>	Middle
ja: <b>	真ん中

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
ja: バッテリ警告パネルのどこかをクリックすると表示モードが切り替わります。

en: Options
ja: オプション

en: Enable
ja: 有効にする

en: Composite Battery
ja: バッテリ情報の合成

en: Real Batteries
ja: 実際のバッテリ量

en: Enable Battery
ja: バッテリを監視する

en: Display estimated time remaining and time to charge
ja: バッテリの残り時間と充電時間を表示する

en: Total battery run time in hours
ja: バッテリ使用時間の合計 (単位:H) を表示する

en: Total battery charge time in hours
ja: バッテリ充電時間の合計 (単位:H) を表示する

en: Exponential charge model
ja: Exponential 充電モデル

en: Seconds between updates
ja: 秒 (更新間隔)

en: Setup
ja: 設定

en: Launch Commands
ja: 起動コマンド

en: Info
ja: 情報

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
ja: /コントロール/自動的にピーク値を立たせる

en: /Control/Auto mode recalibrate
ja: /コントロール/自動的に再計測する

en: /Control
ja: /コントロール

en: /Control/-
ja: /コントロール/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
ja: /コントロール/順番.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
ja: /コントロール/順番.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
ja: GKrellM グラフ設定

en: Line style
ja: 折れ線表示

en: Inverted
ja: 反転表示

en: Split view
ja: 分割表示

en: Hide
ja: 隠す

en: Resolution per Grid
ja: グリッド毎の解像度

en: Auto
ja: 自動

en: Number of Grids
ja: グリッド数

en: 0: Auto    1-5: Constant
ja: 0: 自動   1-5: 固定

en: Chart height
ja: グラフの高さ

en: Calendar
ja: カレンダ

en: Clock
ja: 時計

en: Clock Chime Commands
ja: 時計のアラームのコマンド

en: Hour
ja: 1時間毎の

en: Quarter hour
ja: 15分毎の

en: Loop hour chime command
ja: アラームを繰り返す

en: Bad textcolor line %s
ja: おかしなテキストカラー行です - %s

en:   Cannot load file image: %s
ja:   ファイルイメージをロードできません - %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
ja:   GdkPixbuf インライン・データをロードできません。

en:   Cannot load xpm: %s
ja:   XPM をロードできません: %s

en: Incomplete config line:
        %s
ja: 不完全な設定行です :
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
ja: 設定ファイル %s を書き込むことができません。

en: sys time
ja: システム時間

en: user time
ja: ユーザ時間

en: nice time
ja: nice 時間

en: Percent Usage
ja: 百分率

en: <h>Chart Labels
ja: <h>グラフのレベル

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
ja: グラフに表示するラベルの書式を置き換える変数:

en: 	$L    the CPU label
ja: 	$L    CPU ラベル

en: 	$T    total CPU time percent usage
ja: 	$s    CPU 時間の合計使用率

en: 	$s    sys time percent usage
ja: 	$s    システム時間の使用率

en: 	$u    user time percent usage
ja: 	$u    ユーザ時間の使用率

en: 	$n    nice time percent usage
ja: 	$n    nice 時間の使用率

en: Enable CPU
ja: CPU のグラフを表示する

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
ja: グラフ上に nice 値が表示されても nice の CPU 時間は除く

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
ja: ファンと温度計を別々に描画する (交互ではなく)。

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
ja: 各 CPU グラフの高さを全 CPU の合計に変更して適用する

en: SMP Charts Select
ja: SMP グラフの選択

en: Real CPUs.
ja: 実際の CPU

en: Composite CPU.
ja: 合成した CPU

en: Composite and real
ja: 合成と実際

en: Format String for Chart Labels
ja: グラフに表示するラベルの書式

en: Disk
ja: ディスク

en: Write bytes
ja: 書き込み (バイト)

en: Read bytes
ja: 読み込み (バイト)

en: Disk I/O blocks per sec
ja: ディスク I/O ブロック数/秒

en: Disk I/O bytes per sec
ja: ディスク I/O  バイト/秒

en: Bytes per second
ja: バイト/秒

en: Composite chart combines data for all disks
ja: 全てのディスクのデータを合成する

en: 	$M    maximum chart value
ja: 	$M   グラフの最大値

en: 	$T    total read bytes + write bytes
ja: 	$T    読み込んだバイト数 + 書き込んだバイト数の合計

en: 	$r    read bytes
ja: 	$r    読み込んだバイト数

en: 	$w    write bytes
ja: 	$w    書き込んだバイト数

en: $t - $f free
ja: $t - $f 未使用

en: $t - $u used
ja: $t - $u 使用済み

en: GKrellM Mount Error
ja: GKrellM マウントエラー

en: Primary
ja: プライマリを表示する

en: Secondary
ja: セカンダリを表示する

en: Entry Error
ja: エントリエラー

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
ja: セカンダリの FS モニタを表示するには、プライマリの少なくとも一つの FS モニタをクリックして終了させる必要があります。

en: Both a label and a mount point must be entered.
ja: 両方のラベルとマウントポイントが必要です。

en: Both mount and umount commands must be entered.
ja: mount と umount の両方のコマンドが入力されなければなりません。

en: Missing ejectable device entry.
ja: リムーバブル・デバイスのエントリがありません。

en: Label
ja: ラベル

en: Mount Point
ja: マウント地点

en: Show if mounted
ja: マウントされたら表示する

en: Enable /etc/fstab mounting
ja: /etc/fstab でのマウントを有効にする

en: Ejectable
ja: 取り外し

en: Device
ja: デバイス

en: mount
ja: マウント

en: umount
ja: アンマウント

en: <h>Mounting
ja: <h>マウント

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
ja: ファイルシステムを監視するにはファイルシステムのマウント地点を
    入力し、そのマウント地点を識別するラベル名を入力します。
    krell は全利用可能ブロック数と使用済ブロック数との比率を表示します。
    マウントコマンドは以下の 2 つの方法でマウント地点を有効に
    することができます。:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
ja: <b>	1) /etc/fstab によるマウント:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
ja: マウント地点が 
            /etc/fstab に述されており、マウントする権限をお持ちの場合
    	単に「/etc/fstab でのマウントを有効にする」オプションにチェックを
    	入れるだけでマウントおよびアンマウントコマンドが有効になります。
    	GKrellM を root 権限で実行することなしにこの機能を使うには、
    	/etc/fstab のマウントテーブルのエントリに「user」オプションの
    	指定をしておかなくてはなりません。
    	例えば、GKrellM を一般ユーザで実行している時にフロッピーディスク
    	をマウントしたいならば、/etc/fstab で以下のいずれかを設定して
    	おかなくてはなりません。:

en: <i>		/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0
ja: <i>		/dev/fd0  /mnt/floppy  ext2   user,noauto,rw,exec  0  0

en: 	or
ja: 	または

en: <i>		/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0
ja: <i>		/dev/fd0  /mnt/floppy  ext2   user,defaults  0  0

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
ja: <b>	2) カスタムコマンドによるマウント:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
ja: もし GKrellM が root 権限で
    	実行されているか、あるいはマウントコマンドを実行するためにあなたに
    	sudo 権限が与えられているならば、カスタムマウントコマンドを
    	「マウントコマンド」エントリボックスに入力します。この方法を
    	使うのなら、アンマウントコマンドもまた同様に入力しなくてはなりません。
    	例として sudo を使ったマウントとアンマウントのエントリを以下に
    	示します:

en: <i>		sudo /bin/umount /mnt/A
ja: <i>		sudo /binumount /mnt/A

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
ja: 	注意 - カスタムマントコマンドで指定されたマウント地点 (この例
    	では /mnt/A) は"マウントポイント"エントリに入力されたものと同じで
    	なくてはなりません。もし sudo を使うのなら /etc/sudoers に
    	NOPASSWD オプションの指定をしておくべきでしょう。

en: <h>Primary and Secondary Monitors
ja: <h>プライマリとセカンダリのモニタ

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
ja: ファイルシステム・モニタは常に表示するプライマリまたは
    必要に応じて表示することが可能なセカンダリとして生成することが可能です。
    例えば、/root, /home, または /usr などのプライマリ・ファイルシステムの
    モニタは常に表示させておき、マウントポイント下にある floppy, zip, 
    バックアップ用パーティション, 他のファイルシステムといったあまり頻繁に使用しない
    ファイルシステムをセカンダリ・モニタとして指定することが可能です。
    セカンダリのファイルシステム・モニタをマウント中にのみ表示するために
    "マウントされたら表示" オプションを設定することができます。
    このセカンダリのグループを表示する機能を使用すると、ファイルシステムをマウントして
    セカンダリ・グループが非表示になってもファイルシステム・モニタを表示したままになります。
    標準的な CD-ROM をマウントすると、容量が 100% フルで表示されますが、モニタは
    mount/umount に応じて生成することが可能です。

en: <h>Panel Labels
ja: <h>パネルのラベル

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
ja: ファイルシステム・パネルの書式を置き換える変数:

en: 	$t    total capacity
ja: 	$t   全容量

en: 	$u    used space
ja: 	$u   使用済み容量

en: 	$f    free space
ja: 	$f   空き容量

en: 	$U    used %,
ja: 	$U   使用率 (%)

en: 	$F    free %
ja: 	$F   未使用率 (%)

en: 	$l    the panel label
ja: 	$l   パネルのラベル

en: 	$D    the mount point
ja: 	$D    マウント・ポイント

en: 	$D    the disk
ja: 	$D    ディスク

en: click on a panel to scroll a programmable display
ja: パネルをクリックすると、プログラマブル表示がスクロールします

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
ja: 		のファイルシステム容量 (デフォルトは容量の合計と空き容量)

en: <b>	Wheel
ja: <b>	マウスのホィール

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
ja: セカンダリのファイルシステムのモニタを表示したり隠したりします

en: Panels
ja: パネル

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
ja: ディスク容量の報告に 2 進で計算した単位 (MiB, GiG) を使用する

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
ja: リムーバブル・デバイスがアンマウントされたらイジェクトする

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
ja: ローカルにマウントされたファイルシステムのデータをアップデートする秒数

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
ja: リモートマウント先のデータ更新の間隔(秒)

en: Format String for Panel Labels
ja: パネルに表示するラベルの書式

en: File System
ja: ファイルシステム

en: %s command
ja: %s コマンド

en: comment
ja: コメント

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ja: Mac OS X 用のコード提供者:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ja: FreeBSD システム依存コードの提供者:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
ja: NetBSD システム依存コードの提供者:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
ja: Solaris システム依存コードの提供者:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
ja: Krell は水平に動く以下の各グラフのインジケータで、メータ型の
    モニタです。モニタに従い、早い応答データ転送速度、いくらかの容量の割合、
    またはその他の何かを示します。

en: <h>Charts
ja: <h>グラフ

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
ja: ほとんどのグラフでのデフォルトは自動的にグリッドの描画行数とグリッド毎の
    解像度を調整します。これにより、描画されるデータはうまく表示されます。
    あなたはこれをグラフ設定ウィンドウで 1 から 5 の固定グリッド かつ/または
    固定解像度のグリッドに変更してもかまいません。しかしながら、自動倍率モードの
    いくつかの組み合わせは最も優れた結果を与えるでしょう。

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
ja: 詳細な情報は README または `man gkrellm` を参照して下さい。

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
ja: グラフ上に表示するラベルの書式 (位置情報付き):

en: 	\t    top left
ja: 	\t    左上

en: 	\b    bottom left
ja: 	\b    左下

en: 	\n    next line
ja: 	\n    次の行

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
ja: 	\N    最後の文字列が表示可能の場合のみ次の行

en: 	\p    previous line
ja: 	\p    前の行

en: 	\c    center the text
ja: 	\c    センタリング

en: 	\C    begin drawing text at the center
ja: 	\C    中央から文字を書き始める

en: 	\r    right justify
ja: 	\r    右に寄せる

en: 	\f    use alternate font for the next string
ja: 	\f    次の文字列のフォントを切り替える

en: 	\w    use the following string to define a field width
ja: 	\w   フィールド幅を定義するために次の文字列を使用する

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
ja: 	\a    定義されたフィールド幅の中で左寄せ

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
ja: 	\e    定義されたフィールド幅の中で右寄せ

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
ja: 	\.    何もしない。文字列を二つの文字に分割するのに使用する。

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
ja: 	\D0    グラフの最下部に最初のデータを表示する (D2 で二番目のデータを表示 ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
ja: 	\D1    グラフの最上部に最初のデータを表示する (D3 で二番目のデータを表示 ...)

en: <h>
    Commands
ja: <h>
    コマンド

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
ja: 	多くのモニタは起動するコマンドの設定を可能にします。
    	"コマンド" エントリにマンドを入力するだけです。ツールチップも
    	表示したい場合はコメントも入力して下さい。コマンド入力後に
    	そのコマンド起動ボタンを表示させる場合は、
    	マウスをモニタ領域に移動させて下さい。

en: <h>
    Mouse Button Actions:
ja: <h>
    マウス・ボタンの操作:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
ja: グラフをクリックすると、拡張情報の表示が幾つか切り替わります。

en: <b>	Right
ja: <b>	右

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
ja: グラフをクリックすると、グラフ設定ウィンドウが開きます。

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
ja: パネルをクリックすると、モニタの設定ウィンドウが開きます。

en: Hostname display
ja: ホスト名を表示する

en: Short hostname
ja: 短いホスト名を表示する

en: System name display
ja: システム名を表示する

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
ja: 終了時にウィンドウの位置を保存して次回起動時にその位置に移動する

en: Allow multiple instances
ja: 複数のインスタンスを許可する

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
ja: GKrellM をウィンドウの最前面にする (これを有効にする場合は要再起動)

en: gkrellmd server disconnect
ja: gkrellmd サーバの接続なし

en: Krell and LED updates per second.
ja: Krell と LED を 1 秒間に更新する回数

en: GKrellM width
ja: GKrellM の幅

en: Properties
ja: プロパティ

en: Set sticky state
ja: 貼り付けモードにする

en: Set on top of other windows of the same type
ja: 同じ種類のウィンドウで最前面にする

en: Set below other windows of the same type
ja: 同じ種類のウィンドウの中で最下面にする

en: Set window type to be a dock or panel
ja: ウィンドウの種類をドックまたはパネルにする

en: Use window manager decorations
ja: ウィンドウ・マネージャの装飾を使用する

en: Do not include on a taskbar
ja: タスクとしてタスクバーに格納しない

en: Do not include on a pager
ja: タスクとしてページャに格納しない

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
ja: これらのプロパティの幾つかには X11 標準仕様のウィンドウ・マネージャが必要です。
    これらのオプションを有効にする場合は、GKrellM を再起動して下さい。

en: %d total theme alternatives
ja:  %d 個の代替テーマがあります

en: Theme
ja: テーマ

en: Theme:
ja: テーマ:

en: Author:
ja: 作者:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
ja: 似たような名前のテーマ向けに GTK+ テーマの変更を監視する

en: Default
ja: デフォルト

en: Scale
ja: 大きさ

en: Fonts
ja: フォント

en: Large font
ja: 大きいフォント

en: Browse
ja: 参照

en: Normal font
ja: 通常のフォント

en: Small font
ja: 小さいフォント

en: Untar your theme tar files in %s/%s
ja: テーマの tar ファイルを %s/%s に展開してください

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
ja: GKrellM のテーマは www.muhri.net からダウンロードできます

en: Configuration
ja: 設定

en: General
ja: 全般

en: Builtins
ja: 内蔵

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Themes
ja: テーマ

en: About
ja: 情報

en: Monitors
ja: モニタ

en: /Quit
ja: /終了

en: /Configuration
ja: /設定

en: /Theme/Prev
ja: /テーマ/前へ

en: /Theme/Next
ja: /テーマ/次へ

en: /Theme prev
ja: テーマ戻る

en: /Theme next
ja: テーマ進む

en: %s Connections
ja: %s 個の接続

en: No current connections.
ja: 現在、接続されていません。

en: TCP hits per minute
ja: TCP ヒット/分

en: TCP hits per hour
ja: TCP ヒット/時

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
ja: インターネットグラフは 1 分または 1 時間の TCP ポートのヒット数の
    履歴を示します。グラフの下に、2 番目の間隔でポートがヒットされて
    マークが描画された所に細い線がある。インターネット krell は 5 ヒットを
    フル縮尺値とし、1 秒間に一度、サンプリングします。拡張情報表示は
    現在の TCP ポートの接続数を示します。
    
    インターネットモニタごとに二つのラベル付けされたデータセットを指定でき、
    それぞれのデータセットごとに 1 つか 2 つの 0 でないポート番号を設定します。
    いくつかのインターネットポートは互いに関係があるため、それらをグループ化
    できるように 2 つのポートが許可されています。ポート番号については
    /etc/services をチェックしてください。
    
    例えば、以下のようにインターネットモニタを作成したならば -

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
ja: 標準 HTTP ポート 80 と、ポート 8080 での WWW ウェブキャッシングサービスの
    http ヒットは合成されて、色付きで描画されます。
    FTP ヒットは ftp ポート 21 だけで別の色で描画されます。

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
ja: レンジボタンを有効にすると、Port0 〜 Port1 間の全ポート番号が監視され
    パイロットに挿入されます。

en: 	$a    current active connections for Data0
ja: 	$a    Data0 用の現在有効な接続

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
ja: 	$cN   Data0 用の最後の N 分間 (または時間) の合計接続数

en: 	$l    label for Data0
ja: 	$l    Data0 用のラベル

en: 	$A    current active connections for Data1
ja: 	$A    Data1 用の現在有効な接続

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
ja: 	$CN    Data1 用の最後の N 分間 (または時間) の合計接続数

en: 	$L    label for Data1
ja: 	$L    Data1 用のラベル

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
ja: インターネットグラフ上で左クリックすると、現在の TCP ポート接続の拡張情報の
    		表示切り替えができます。

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
ja: インターネットグラフ上で真ん中または右クリックすると、時間/分グラフを切り替えることができます。

en: Ports
ja: ポート

en: Data0
ja: データ 0

en: Data1
ja: データ 1

en: Port0
ja: ポート 0

en: Port1
ja: ポート 1

en: Port0 - Port1 is a range
ja: Port0 - Port1 を対象にする

en: Internet
ja: インターネット

en: create_krell: NULL image or style
ja: create_krell: NULL の画像またはスタイルです

en: Unable to connect.
ja: 接続できません。

en: Bad response after connect.
ja: 接続後の応答内容が正しくありません。

en: Bad response after username.
ja: ユーザ名の後の応答内容が正しくありません。

en: Bad response after password.
ja: パスワードの後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after STAT or STATUS.
ja: STAT/STATUS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after UIDL.
ja: UIDL の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad APOP response after connect.
ja: 接続後の APOP 応答内容が正しくありません。

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
ja: 接続後の CRAM_MD5 の応答内容が正しくありません。

en: Mail TCP Error: %s - %s
ja: メール TCP エラー: %s -%s

en: Cannot initialize SSL method.
ja: SSL メソッドを初期化できません。

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
ja: SSL サーバ証明ハンドラを初期化できません。

en: Cannot initialize SSL handler.
ja: SSL ハンドラを初期化できません。

en: could not decode BASE64 challenge
ja: Base64 へデコードできませんでした。

en: decoded as %s
ja: %s でデコード済

en: Bad response after STLS.
ja: STLS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after STARTTLS.
ja: STARTTLS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: mute
ja: ミュート

en: GKrellM Config Error
ja: GKrellM 設定エラー

en: Incomplete mailbox entries
ja: メールボックスのエントリが不正です

en: <h>Mailboxes
ja: <h>メールボックス

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
ja: モニタ可能なメールボックスは、ローカルまたはリモート形式です。

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
ja: ローカルのメールボックスに対するパス名を
    mbox ファイルまたは Maildir、MH 形式のディレクトリにして下さい。

en: <b>Mail reading program
ja: <b>メール・クライアント

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
ja: メール・クライアント (ユーザ・エージェント、もしくは MUA) を設定した場合
    メール監視メッセージ・カウント・ボタンをクリックすると起動します。

en: <b>Sound notify program
ja: <b>サウンド演奏プログラム

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
ja: サウンド演奏プログラムを設定した場合、新しいメールが到着すると
    サウンドを鳴らします。

en: <b>fetch/check Program
ja: <b>メール取得/確認用プログラム

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
ja: 内蔵の POP3 あるいは IMAP メールチェック機能を使わずに、
    メールボックスタブで設定されているリモートメールをチェックしたり
    ダウンロードしたりしたい場合は

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
ja: メール フェッチ/チェック コマンドを入力してください。
    例えば、fetchmail を定期的に走らせて、GKrellM がメール数をカウントできる
    ローカルのメールボックスにリモートサーバからメールメッセージをダウンロード
    することができます。
    
    あるいは、リモートあるいはローカルのメッセージ数を数えるメールチェック
    プログラムから出力を読み込んで、その結果を GKrellM が報告することもできます。
    もしメールをダウンロードせずにチェックだけを行うこのコマンドを入力したなら、
    オプションタブで以下を選択して、GKrellM にその予定された動作を教えなくては
    なりません:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
ja: <i>	取得/チェックプログラムはメッセージの確認のみ

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
ja: リモートサーバのメッセージをチェックするための、GKrellM は以下の
    プログラムの出力を読み込まなくてはなりません:

en:  (you must append the -c).
ja:  (必ず -c を付けること)

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
ja: しかし、同じメールボックスに対して、これらの方法を合成しないでください!
    もしメールボックスタブに POP3 メールボックスを入力するならば、

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
ja: fetchmail で
    それを再びチェックしないでください。

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
ja: メール読み込みプログラムを起動するには、メールカウントボタンの上で
    左クリックしてください。

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
ja: 		オプションを有効にすると、アニメーションを停止してリモートのメール数をリセットします。

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
ja: 封筒マークの上で左クリックすると、いかなるミュートモードあるいは
    		メールチェック抑制のオプション設定にかかわらず、メールチェックを
    		強制的に行います。

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
ja: メールパネルの上で中または右クリックすると、サウンド通知プログラム
    		や全メールチェックを抑制するミュートモードをトグルします。

en: Enable Mailcheck
ja: メールをチェックする

en: Mail reading program:
ja: メール・クライアント:

en: Notify (sound) program:
ja: サウンド演奏プログラム:

en: Mail fetch/check program:
ja: メール取得/確認用プログラム:

en: Run fetch/check program at local interval
ja: メール取得/確認用プログラムをローカルの間隔で実行する

en: Check local mailboxes every
ja: ローカルメールボックスを

en: seconds
ja: 秒毎にチェックする

en: Do remote checks every
ja: リモートを

en: Check mail every
ja: メールボックスを

en: minutes
ja: 分毎にチェックする

en: Mailboxes
ja: メールボックス

en: Path name:
ja: パス名:

en: Server
ja: サーバ

en: User name
ja: ユーザ名

en: Password
ja: パスワード

en: Protocol
ja: プロトコル

en: Use SSL
ja: SSL を使用する

en: No
ja: いいえ

en: IMAP folder
ja: IMAP フォルダ

en: Specify port
ja: ポート番号

en: Local mailbox
ja: ローカルのメールボックス

en: Remote mailbox
ja: リモートのメールボックス

en: Mailbox
ja: メールボックス

en: Animation
ja: アニメーション

en: Animation Select
ja: アニメーション選択

en: None
ja: なし

en: Envelope
ja: 封筒

en: Daemon
ja: デーモン

en: Penguin
ja: ペンギン

en: Both
ja: 両方

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
ja: 新規のメールがある間は、連続的にアニメーションを実行する

en: Message Counting
ja: メッセージのカウント方法

en: new/total
ja: 新規/総数

en: new
ja: 新規

en: do not count
ja: カウントしない

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
ja: フェッチ/チェック プログラムはメッセージのみをチェックする (メールの情報タブを参照)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
ja: メッセージカウントボタンが押されたらリモートカウントをリセットする

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
ja: 新規メールでなくてもカウントする (このステータスが有効の場合)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
ja: 通知 (サウンド) プログラム以外の全てのメールチェックを抑制するミュートモードにする

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
ja: メールリーダが動作している間は全てのメールチェックを抑制する

en: Allow multiple launches of the mail reader program
ja: 複数のメールクライアントのプログラムを起動可能にする

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
ja: ツールチップに新規メールがあるメール箱の一覧を表示する

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
ja: MH メール形式の確認時に .mh_sequences を無視する

en: Mail
ja: メール

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
ja: GKrellM の上部フレームを右クリックするか
    GKrellM のウィンドウの上にマウスを置いて
    [F1] キーを押すと、各種モニタを設定することができます。
    
    設定内容については Info ページを参照して下さい。

en: Error: Could not load all fonts.
ja: エラー: フォントを全くロードできませんでした。

en: GKrellM Introduction
ja: GKrellM の紹介

en: segmentation fault
ja: セグメンテーション・フォルト

en: floating point exception
ja: 浮動小数点演算の例外

en: aborted
ja: 強制終了

en: initializing
ja: 初期化中

en: Bad arg: %s
ja: 無効な引数: %s

en: Swap Out
ja: スワップアウト

en: Swap In
ja: スワップイン

en: Swap in/out pages per sec
ja: スワップイン/アウトのページ数/秒

en: Memory
ja: メモリ

en: <h>Used and Free
ja: <h>使用済みと未使用

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
ja: ここでの使用済みメモリと未使用メモリは、カーネルが報告する
    使用済/未使用メモリにバッファとキャシュのメモリを引くあるいは足すことに
    より計算されます。README を参照して、free コマンドの "-/+ buffers/cache:" 行と
    比較してみて下さい。もし３つのメモリを表示するなら、カーネルの 
    "生の空き (raw free)" は最も右にある領域になります。

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
ja: 	$T    スワップインとスワップアウトのブロック数の合計

en: 	$i    swap in blocks
ja: 	$i    スワップインのブロック数

en: 	$o    swap out blocks
ja: 	$i    スワップアウトのブロック数

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
ja: メモリとスワップ・パネルの書式文字列で置き換えられる変数
    (MiB は二進数のメガバイトです - 2^20):

en: For memory and swap:
ja: メモリとスワップ用:

en: 	$t    total MiB
ja: 	$t    合計 (メガバイト)

en: 	$u    used MiB
ja: 	$u    使用済み (メガバイト)

en: 	$f    free MiB
ja: 	$f    未使用 (メガバイト)

en: 	$U    used %
ja: 	$U    使用済み

en: 	$l    the panel label
ja: 	$l    パネルのラベル

en: For memory only:
ja: メモリのみ:

en: 	$s    shared MiB
ja: 	$s    共有済み (メガバイト)

en: 	$b    buffered MiB
ja: 	$b    バッファ済み (メガバイト)

en: 	$c    cached MiB
ja: 	$c    キャッシュ済み (メガバイト)

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
ja: パネルをクリックすると、メモリまたは使用済みのスワップ
    		の表示がスクロールします。

en: Enable swap pages in/out chart
ja: スワップページの入出力グラフを表示する

en: Enable swap meter
ja: スワップメータを表示する

en: Enable memory meter
ja: メモリメータを表示する

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
ja: ３つのメモリを表示する:    [使用済み | バッファ | キャッシュ | 生の空き]

en: Received
ja: 受信

en: Transmitted
ja: 送信

en: Total
ja: 合計

en: Connect Time
ja: 接続時間

en: %s Statistics
ja: %s の統計情報

en: Daily
ja: 毎日

en: Date
ja: 日付

en: Weekly
ja: 毎週

en: Week Ending
ja: 週末

en: Monthly
ja: 毎月

en: Month
ja: 月

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
ja: get_connect_state が %d から %d へ変化しました (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
ja: set_timer_button_state が %d から %d になりました (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
ja:   **** 古い pppd pppX.pid ファイルが検出されました!

en: tx bytes
ja: TX バイト

en: rx bytes
ja: RX バイト

en: rx/tx bytes per sec
ja: RX/TX バイト/秒

en: none
ja: なし

en: <h>Timer Button
ja: <h>タイマ・ボタン

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
ja: 	タイマ・ボタンは、開始と終了コマンドを用いたスタンドアロン型のタイマとして
    	使用されますが、通常はダイアル・アップのネットワーク・インタフェースにリンクして、
    	それらのコマンドで制御します
    	それぞれのタイマ・ボタンの色は接続状態を示しています:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
ja: PPP が接続状態でかつ電話回線がロックされている間は待機状態で、
    	ON 状態は PPP リンクが接続されてからです。
    	電話回線のロックはモデムのロックファイル /var/lock/LCK..modem の
    	存在によって決まります。 もし pppd の設定で /dev/modem を使わない
    	ならば、以下で代用することができます:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
ja: ttySx はモデムが利用する tty デバイスです。PPP 状態は 基本的に接続中
    ならば、/var/run/pppX.pid の存在とこのファイルのタイムスタンプで決定
    されます。

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
ja: タイマ・ボタンの待機状態は常に発信されている ISDN インタフェース
    	に対して有効にはなりません。ippp インタフェースが利用できる
    	ISDN がオンライン上で有効になります。
    	オンライン・タイマは ISDN がハングアップした時にリセットされます。

en: 	$T    receive + transmit bytes
ja: 	$T    受信と送信の合計バイト数

en: 	$r    receive bytes
ja: 	$r    受信のバイト数

en: 	$t    transmit bytes
ja: 	$t    送信のバイト数

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
ja: 	$T    受信と送信の累積バイト数

en: 	$i    cumulative receive bytes
ja: 	$r    受信の累積バイト数

en: 	$o    cumulative transmit bytes
ja: 	$t    送信の累積バイト数

en: 	$L    the optional chart label
ja: 	$L    グラフのラベル (オプション)

en: 	$I    the net interface name
ja: 	$I    ネットワーク・インタフェース名

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
ja: 累計には毎日、週間、月間の合計に対してそれぞれ
    'd', 'w' または 'm' の修飾子がつきます: 
    $Ow は週間の受信バイト数 + 送信バイト数の累計になります。

en: Timer Button
ja: タイマボタン

en: Enable timer button
ja: タイマ・ボタンを有効にする

en: Show seconds
ja: 秒を表示する

en: Interface to link to the timer button
ja: タイマ・ボタンにリンクするインターフェイス

en: Start Command
ja: 接続開始コマンド

en: Stop Command
ja: 接続停止コマンド

en: Enable %s
ja: %s を有効にする

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
ja: インタフェースが確保されていない場合でも常にグラフを表示する

en: Optional label for this interface.
ja: インターフェイスのラベル (オプション)

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
ja: 月間の送信バイト数と受信バイト数の累計を開始する日

en: Net
ja: ネットワーク

en: Net Timer
ja: ネット・タイマ

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
ja: 	%s: 位置は %s %s  G:%d

en: after
ja: 後

en: before
ja: 前

en: 	Error: %s
ja: 	エラー: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
ja: 	おっと！ プラグインが NULL を返しました。中止します

en: 	Warning: style name "
ja: 	警告: スタイル名 "

en: " already used by:
ja: "" は既に使用済み:

en: 	Warning: config keyword "
ja: 	警告: 設定キーワード "

en: Ignoring duplicate plugin
ja: 重複するプラグインを無視する

en: *** Command line plugin:
ja: *** コマンドライン・プラグイン:

en: GKrellM Place Plugin
ja: GKrellM 配置プラグイン

en: Builtin Monitors
ja: 内蔵モニタ

en: Place Plugin
ja: 配置プラグイン

en: Before selected builtin monitor
ja: 選択された内蔵モニタの前

en: With gravity
ja: 重力付き

en: After selected builtin monitor
ja: 選択された内蔵モニタの後

en: Plugin Defaults
ja: プラグイン・デフォルト

en: from command line
ja: コマンドラインから

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Place
ja: 配置

en: Install Log
ja: インストール・ログ

en: No plugins found.
ja: プラグインが見つかりませんでした。

en: Load
ja: ロード

en: Forks
ja: Fork

en: Average process load per minute
ja: 平均プロセス

en: Users
ja: ユーザ

en: Processes
ja: プロセス

en: <h>Proc Chart
ja: <h>Proc グラフ

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
ja: 画面全体に最大で 10 個のプロセスを表示します。

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
ja: 負荷と fork のデータの両方がグラフに表示されている場合、
    グリッド解像度を負荷のみで設定することができる。
    グリッド毎の解像度は、自動グリッド数調整モードでは 10 で固定され、
    固定グリッド数調整モードでは 50 グリッド数で割ったものとなる。

en: 	$L    maximum chart value (load)
ja: 	$L    最大グラフ数 (読み込み)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
ja: 	$L    最大グラフ数 (fork する)

en: 	$l    load
ja: 	$l    読み込み

en: 	$f    forks
ja: 	$f    fork する

en: 	$p    processes
ja: 	$p    プロセス数

en: 	$u    users
ja: 	$u    ユーザ数

en: Enable Proc chart
ja: プロセスのグラフを表示する

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
ja: センサを移動するパネル (%s) が見つかりません

en: Sensors
ja: センサ

en: Sensor Volt Limits
ja: センサの電圧上限

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
ja: センサの温度上限 (摂氏単位で表示)

en: Sensor Fan RPM Limits
ja: センサのファン回転数上限

en: Temperatures
ja: 温度

en: Fans
ja: ファン

en: Voltages
ja: 電圧

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
ja: mbmon デーモンからセンサ情報を読み込めません。
    このデーモンのポート番号をオプション '-r' で確認して下さい。
    `gkrellm -d 0x80` するとデバッグ情報が出力できます。

en: <b>No sensors detected.
ja: <b>センサは検出されませんでした

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
ja: もしお使いのマザーボードに対してデータの要因と補正値が正しくない場合は
    両者のサイズを入力して下さい。詳細な情報については、`man gkrellm` または
    GKrellM の README を参照して下さい。

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
ja: デフォルト値に戻す場合は、要因を 0にして値を空にして下さい。

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
ja: 表示する順番を変更する場合は、各センサ行をドラッグ＆ドロップして下さい。

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
ja: 温度のオフセット値の単位は "摂氏" にして下さい。

en: 	$s    current sensor value.
ja: 	$s    現在のセンサの値

en: 	$l    sensor label.
ja: 	$l    センサ名

en: Sensor
ja: センサ

en: Factor
ja: 要因

en: Offset
ja: 補正値

en: Location
ja: 場所

en: Display fahrenheit
ja: fahrenheit を表示する

en: Normal with labels
ja: ラベルつきの標準スタイル

en: Compact with no labels
ja: ラベルなしの軽量なスタイル

en: MBmon Daemon Port
ja: MBmon デーモンのポート

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
ja: <small>デーモンのコマンド: <b>mbmon -r -P port</b>
    ここで指定したポート番号と 'port' は同じ番号にして下さい:</small>

en: Enable Uptime
ja: 時間更新をチェックする

en: Uptime
ja: 稼働時間

en: Unterminated quote
ja: 引用符が閉じていません

en: Cannot create directory: %s
ja: ディレクトリを生成することができません: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
ja: 複数のインスタンスのオプションが無効 (off) のため終了します。

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
ja: 警告: ウィンドウのドック形式がセットされている場合、`-w` フラグは無視されます。
