GKrellM 2.1.24 - en to nl translation catalogue (450 entries)

en: GKrellM Set Alerts
nl: GKrellm Alarm instellingen

en: Alerts
nl: Waarschuwingen

en: High Limits
nl: Bovengrens

en: High alarm limit
nl: Bovengrens alarm

en: High warn limit
nl: Bovengrens waarschuwing

en: Low Limits
nl: Ondergrens

en: Low warn limit
nl: Ondergrens waarschuwing

en: Low alarm limit
nl: Ondergrens alarm

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
nl: Aantal secondes dat de limiet geduurt moet hebben voor het weergeven van een waarschuwing

en: Commands - with repeat intervals in seconds
nl: Commando's - met herhaal interval in seconden

en: Alarm command:
nl: Alarm commando:

en: Warn command:
nl: Waarschuw commando:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
nl: Een herhaling van nul seconden zal het commando een keer per waarschuwing uitvoeren.

en: GKrellM Battery
nl: GKrellM Batterij

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
nl: Batterij tijden zijn onbeschikbaar. U
    kunt de Verwachtte Tijd optie instellen.

en: Battery
nl: Batterij

en: Battery Percent Limits
nl: Batterij Percentage Limiet

en: Battery Minutes Remaining Limits
nl: Batterij Aantal Minuten Te Gaan

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
nl: De Batterij waarschuwings eenheden zijn
    veranderd, en moeten opnieuw ingesteld worden

en: <h>Setup
nl: <h>Instellingen

en: <b>Display Estimated Time
nl: <b>Laat de verwachte tijd zien

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
nl: Als de batterij tijden niet door de BIOS worden weergegeven of als ze niet
    betrouwbaar zijn, selecteer dan deze optie om de de overige batterij tijd te
    laten zien of oplaadtijd welke is berekend op basis van het oplaad percentage,
    door de gebruiker opgegeven tijden, en het lineare extrapolatie model.

en: <b>Total Battery Times
nl: <b>Totale Batterij Tijd

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
nl: Voor de verwachte totale tijd en totale oplaad tijd in uren in voor uw
    batterij.

en: <b>Exponential Charge Model
nl: <b>Exponentieel Oplaad Model

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
nl: Voor sommige oplaad systemen loopt de batterij capaciteit exponentieel op,
    wat betekent dat het simpele lineare model de oplaadtijd zal onderschatten.
    Selecteer het exponentiële model voor meer nauwkeurigheid.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
nl: Substitutie variabelen mogen gebruikt worden in waarschuwings commando's.

en: 	$p    battery percent level.
nl: 	$p    batterij percentage nivo

en: 	$t    battery time left.
nl: 	$b    batterij tijd over.

en: 	$n    battery number.
nl: 	$n    batterij nummer.

en: 	$o    online state (boolean).
nl: 	$o    online staat (boolean).

en: 	$c    charging state (boolean).
nl: 	$c    status opladen (boolean).

en: <h>Mouse Button Actions:
nl: <h>Muisknop acties:

en: <b>	Left
nl: <b>	Links

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
nl:  klik op de oplaad staat gedeelte om te wisselen tussen
    		minuten, percentages of oplaad snelheid weergave.

en: <b>	Middle
nl: <b>	Midden

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
nl:  klik ergens op het Batterij paneel om van weergave modus te wisselen.

en: Options
nl: Opties

en: Enable
nl: Inschakelen

en: Composite Battery
nl: Samengevoegde batterij

en: Real Batteries
nl: Echte batterijen

en: Enable Battery
nl: Batterij Inschakelen

en: Display estimated time remaining and time to charge
nl: Laat de verwachte overige tijd en de oplaad tijd zien

en: Total battery run time in hours
nl: Totale batterij aan tijd in uren

en: Total battery charge time in hours
nl: Totale batterij oplaad tijd in uren

en: Exponential charge model
nl: Exponentieel oplaad model

en: Seconds between updates
nl: Seconden tussen vernieuwing

en: Setup
nl: Instellingen

en: Launch Commands
nl: Uitvoer Commando's

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
nl: /Controle/Automaat mode blijft op top waarde

en: /Control/Auto mode recalibrate
nl: /Controle/Automaat mode opnieuw kalibreren

en: /Control
nl: /Controle

en: /Control/-
nl: /Controle/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
nl: /Controle/Opeenvolging.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
nl: /Controle/Opeenvolging.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
nl: GKrellM Grafiek Instelling

en: Line style
nl: Lijn stijl

en: Inverted
nl: Omgekeerd

en: Split view
nl: Gesplitste weergave

en: Hide
nl: Verberg

en: Resolution per Grid
nl: Resolutie per Rooster

en: Auto
nl: Automaat

en: Number of Grids
nl: Aantal roosters

en: 0: Auto    1-5: Constant
nl: 0: Automaat    1-5: Constant

en: Chart height
nl: Grafiek hoogte

en: Calendar
nl: Datum weergave

en: Clock
nl: Klok

en: Clock Chime Commands
nl: Klokkenspel Commando's

en: Hour
nl: Uur

en: Quarter hour
nl: Kwartier

en: Loop hour chime command
nl: Herhaal uur klokkenspel commando

en: Bad textcolor line %s
nl: Verkeerde tekstkleur lijn %s

en:   Cannot load file image: %s
nl:   Kan figuur bestand niet laden %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
nl:   Kan GdkPixbuf inlijn data niet laden.

en:   Cannot load xpm: %s
nl:   Kan xpm niet laden: %s

en: Incomplete config line:
        %s
nl: Configuratie regel niet compleet:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
nl: Kan configuratie bestand %s niet beschrijven.

en: sys time
nl: sys tijd

en: user time
nl: gebruikers tijd

en: nice time
nl: nice tijd

en: Percent Usage
nl: Procent gebruikt

en: <h>Chart Labels
nl: <h>Grafiek Labels

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor grafiek labels:

en: 	$L    the CPU label
nl: 	$L    het CPU label

en: 	$T    total CPU time percent usage
nl: 	$T    totale CPU tijd percentage gebruik

en: 	$s    sys time percent usage
nl: 	$s    sys tijd percentage gebruik

en: 	$u    user time percent usage
nl: 	$u    gebruikers tijd percentage gebruik

en: 	$n    nice time percent usage
nl: 	$n    nice tijd percentage gebruik

en: Enable CPU
nl: CPU inschakelen

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
nl: Haal nice tijd van de CPU krell af zelfs als nice in de grafiek wordt weergegeven

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
nl: Laat fan en temperatuur waardes afzonderlijk zien.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
nl: Gebruik elke CPU grafiek hoogte instelling voor alle CPU grafieken

en: SMP Charts Select
nl: SMP Grafiek Selectie

en: Real CPUs.
nl: Echte CPU's.

en: Composite CPU.
nl: Gezamelijke CPU.

en: Composite and real
nl: Gezamelijk en werkelijk

en: Format String for Chart Labels
nl: Weergave Tekst voor Grafiek Labels

en: Disk
nl: Schijf

en: Write bytes
nl: Schrijf bytes

en: Read bytes
nl: Lees bytes

en: Disk I/O blocks per sec
nl: Schijf I/O blokken per sec

en: Disk I/O bytes per sec
nl: Schijf I/O bytes per sec

en: Bytes per second
nl: Bytes per seconde

en: Composite chart combines data for all disks
nl: Gezamelijke grafiek combineert data voor alle schijven

en: 	$M    maximum chart value
nl: 	$M    maximum grafiek waarde

en: 	$T    total read bytes + write bytes
nl: 	$T    totaal lees blokken + schrijf blokken

en: 	$r    read bytes
nl: 	$r    ontvangen bytes

en: 	$w    write bytes
nl: 	$w    schrijf blokken

en: $t - $f free
nl: $t - $f vrij

en: $t - $u used
nl: $t - $u gebruikt

en: GKrellM Mount Error
nl: GKrellM Mount Fout

en: Primary
nl: Primaire

en: Secondary
nl: Secondaire

en: Entry Error
nl: Inschrijving Fout

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
nl: Om z'n minst moet een primaire fs monitor bestaan als secondaire weergeven
    moeten worden.

en: Both a label and a mount point must be entered.
nl: Zowel het label en de mount plaatst moeten ingevoerd worden.

en: Both mount and umount commands must be entered.
nl: Zowel mount als umount commando's moeten opgegeven worden.

en: Missing ejectable device entry.
nl: Er mist een uitwerpbaar apparaat inschrijving.

en: Mount Point
nl: Mount Plaats

en: Show if mounted
nl: Laat zien als gemount

en: Enable /etc/fstab mounting
nl: Schakel /etc/fstab mounten in

en: Ejectable
nl: Uitwerpbaar

en: Device
nl: Apparaat

en: <h>Mounting
nl: <h>Mounten

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
nl: Voer bestands systeem mount plekken in om te monitoren en voer een label in
    om de mount plaats te beschrijven. De krell laat de ratio van gebruikte blokken
    ten opzichte van het totaal zien. Mount commando's kunnen op een of twee manieren
    ingeschakeld worden:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
nl: <b>	1) Mounten met behulp van /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
nl: Als een mount plaats in uw
    	/etc/fstab is en u heeft mount permissies dan kunnen mount en
    	umount commando's ingeschakeld worden en uitgevoerd voor die mount
    	plaats door op de "Schakel /etc/fstab mounten in" optie te klikken.
    	Mount tabel inschrijvingen in /etc/fstab hebben de "user" of "owner" optie
    	nodig om rechten te geven tenzij GKrellM door root gebruikt wordt.
    	Als voorbeeld, als je GKrellM als gewone gebruiker gebruikt en u wilt
    	uw floppy kunnen mounten, dan moet uw /etc/fstab een van deze opties
    	hebben:

en: 	or
nl: 	of

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
nl: <b>	2) Mounten met handmatige commando's:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
nl: Als GKrellM door root wordt gebruikt
    	of als u sudo permissies heeft om het mount commando te gebruiken, dan
    	kunt u een handmatig mount commando invullen in het "mount commando"
    	invulvak. Een umount commando moet ook ingevuld worden als u deze optie
    	kiest. Voorbeeld mount en umount commando's voor sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
nl: 	Notitie: de mount plaats in het handmatige mount commando
    	(/mnt/A in dit voorbeeld) moet het zelfde zijn als in het
    	"Mount Plaats" invulvak. U zou de NOPASSWD optie moeten gebruiken
    	in /etc/sudoers als u sudo gebruikt.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
nl: <h>Primaire en Secondaire Monitoren

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
nl: Bestands systeem monitoren kunnen worden gemaakt als primair (altijd
    zichtbaar) of als secundair welke des gewenst verborgen kunnen worden.
    Als voorbeeld, u kunt primaire monitoren maken voor root, home of user
    zodat deze altijd zichtbaar zijn, maar de minder gebruikte mount plaatsen
    zoals floppy, zip, backup partitie, andere bestands systemen, etc.
    Secundaire FS monitoren kunnen ook zo ingesteld worden dat ze altijd
    zichtbaar zijn als ze gemount zijn door de "Laat zien als gemount" optie
    aan te vinken. Door deze optie te gebruiken kunt u een secondaire groep
    laten zien, een bestandssyteem mounten, en de bijpassende monitor laten zien
    zelfs als de secondaire groep verborgen is. Een standaard cdrom mount zal
    verschijnen als 100% vol maar een monitor ervoor kan gebruikt worden om de
    mount/umount mogelijkheden te gebruiken.

en: <h>Panel Labels
nl: <h>Paneel Labels

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor de bestands systeem panelen:

en: 	$t    total capacity
nl: 	$t    totale capaciteit

en: 	$u    used space
nl: 	$u    gebruikte ruimte

en: 	$f    free space
nl: 	$f    vrije ruimte

en: 	$U    used %,
nl: 	$U    gebruikt %,

en: 	$F    free %
nl: 	$F    vrij %

en: 	$l    the panel label
nl: 	$l    het paneel label

en: 	$D    the mount point
nl: 	$D    de mount plaats

en: 	$D    the disk
nl: 	$D    de schijf

en: click on a panel to scroll a programmable display
nl: klik op een paneel om te wisselen tussen een programmeerbaar display

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
nl: 		of bestands systeem capaciteiten (standaard is totaal en vrije ruimte).

en: <b>	Wheel
nl: <b>	Wiel

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
nl: Laat de secondaire bestands systeem monitoren zien of verbergt ze.

en: Panels
nl: Panelen

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
nl: Gebruikt binaire eenheden (MiB, GiG) voor het weergeven van schijf capaciteiten.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
nl: Automatisch uitwerpen wanneer uitwerpbare apparaten geünmount worden

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
nl: Secondes tussen data het vernieuwen van lokaal gemounte bestands systemen

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
nl: Secondes tussen het vernieuwen van op afstand gemounte bestands systemen

en: Format String for Panel Labels
nl: Weergave Tekst voor Paneel Labels

en: File System
nl: Bestands Systeem

en: %s command
nl: %s commando

en: comment
nl: commentaar

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
nl: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitoren
    
    Copyright (c) 1999-2019 bij Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Uitgegeven onder de GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
nl: Mac OS X code is gedoneerd door:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
nl: FreeBSD systeem afhankelijke code is gedoneerd door:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
nl: NetBSD systeem afhankelijke code is gedoneerd door:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
nl: Solaris systeem afhankelijke code is gedoneerd door:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
nl: Krells zijn horizontaal bewegende indicatoren onder een grafiek en
    onder meter stijl monitoren. Afhankelijk van de monitor, laten ze snelle
    data verplaatsing, een percentage van een capaciteit, of iets anders zien.

en: <h>Charts
nl: <h>Grafieken

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
nl: De standaard voor de meeste grafieken is het automatisch aanpassen van
    het aantal rooster lijnen en de resolutie per rooster zodat de getekende
    data goed zichtbaar is. U kunt dit veranderen zodat de roosters vast staan
    op 1-5 en/of gefixeerde rooster resoluties in de grafiek configuratie
    vensters. Maar een combinatie van de automatisch schalende modes kan het
    beste resultaat geven

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
nl: Zie het README bestand of doe een "man gkrellm" voor meer informatie.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
nl: Grafiek label weergave tekst plaatst tekst op grafieken d.m.v. positie codes:

en: 	\t    top left
nl: 	\t    links boven

en: 	\b    bottom left
nl: 	\b    links onder

en: 	\n    next line
nl: 	\n    volgende lijn

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
nl: 	\N    volgende lijn enkel als de laatste tekst weergeefbare karakters had.

en: 	\p    previous line
nl: 	\p    vorige lijn

en: 	\c    center the text
nl: 	\c    centreer de tekst

en: 	\C    begin drawing text at the center
nl: 	\C    begin in het centrum te tekenen

en: 	\r    right justify
nl: 	\r    rechts uitlijnen

en: 	\f    use alternate font for the next string
nl: 	\f    gebruik alternatief lettertype voor de volgende tekst

en: 	\w    use the following string to define a field width
nl: 	\w    gebruik de volgende tekst voor het definieren van de breedte van het veld

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
nl: 	\a    teken links uitgelijnd in de gedefinieerde veld breedte

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
nl: 	\e    teken rechts uitgelijnd in de gedefinieerde veld breedte

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
nl: 	\.     geen optie. Gebruikt om een tekst in tweeën te breken.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
nl: 	\D0   beneden de grafiek van de eerste data (D2 voor de tweede ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
nl: 	\D1   boven de grafiek van de eerste data (D3 voor de tweede ...)

en: <h>
    Commands
nl: <h>
    Commando's

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
nl: 	Veel monitoren kunnen zo worden ingesteld dat ze commando's kunne uitvoeren.
    	Voer daarvoor het "commando" invoervak in en ook het commentaar als u
    	er ook een tooltip bij wilt zien. Nadat het commando is ingevoerd zal
    	er een knop voor het uitvoeren hiervan verschijnen wanneer u met uw muis
    	over het paneel van de monitor gaat.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
nl: <h>
    Muisknop Acties:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
nl: klikken op een grafiek zal extra informatie doen verschijnen.

en: <b>	Right
nl: <b>	Rechts

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
nl: klikken op een grafiek zal een configuratie scherm doen verschijnen.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
nl: klikken op veer panelen opent het bijpassende monitor configuratie venster.

en: Hostname display
nl: Systeemnaam weergeven

en: Short hostname
nl: Korte systeemnaam

en: System name display
nl: Besturingssysteemnaam weergeven

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
nl: Onthoud scherm lokatie bij het afsluiten en ga er bij het opstarten weer naar toe

en: Allow multiple instances
nl: Meerdere instanties toestaan

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
nl: Maak gkrellm een bovenliggend venster (opnieuw starten vereist).

en: gkrellmd server disconnect
nl: gkrellmd server verbroken

en: Krell and LED updates per second.
nl: Krell en LED vernieuwingen per seconde.

en: GKrellM width
nl: GKrellM breedte

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Set sticky state
nl: Stel plakkerig in

en: Set on top of other windows of the same type
nl: Zet boven andere vensters van het zelfde type

en: Set below other windows of the same type
nl: Zet onder andere vensters van het zelfde type

en: Set window type to be a dock or panel
nl: Zet venster type tot een dock of paneel

en: Use window manager decorations
nl: Gebruik de decoraties van de window manager

en: Do not include on a taskbar
nl: Laat niet op de taakbalk zien

en: Do not include on a pager
nl: Laat niet op een pager zien

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
nl: Sommige van deze instellingen vereisen een window manager die aan de standaarden voldoet.
    Het is mogelijk dat u gkrellm moet starten om het effect te zien.

en: %d total theme alternatives
nl: %d totaal thema alternatieven

en: Theme
nl: Thema

en: Theme:
nl: Thema:

en: Author:
nl: Auteur:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
nl: Volg Gtk thema veranderingen voor thema's met de zelfde naam

en: Default
nl: Standaard

en: Scale
nl: Schaal

en: Fonts
nl: Lettertype

en: Large font
nl: Groot lettertype

en: Browse
nl: Bladeren

en: Normal font
nl: Normaal lettertype

en: Small font
nl: Klein lettertype

en: Untar your theme tar files in %s/%s
nl: Untar uw thema tar bestanden in %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
nl: Download thema's van de GKrellM thema site op www.muhri.net

en: Configuration
nl: Configuratie

en: General
nl: Algemeen

en: Builtins
nl: Ingebouwd

en: Themes
nl: Thema's

en: About
nl: Over

en: Monitors
nl: Monitoren

en: /Quit
nl: /Afsluiten

en: /Configuration
nl: /Configuratie

en: /Theme/Prev
nl: /Thema/Vorige

en: /Theme/Next
nl: /Thema/Volgende

en: /Theme prev
nl: /Thema vorige

en: /Theme next
nl: /Thema volgende

en: %s Connections
nl: %s Verbindingen

en: No current connections.
nl: Geen huidige verbindingen

en: TCP hits per minute
nl: TCP hits per minuut

en: TCP hits per hour
nl: TCP hits per uur

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
nl: Inet grafieken laat de TCP port hits per minuut en per uur zien
    in een grafiek. Onder de grafiek is een strip waar merkjes worden
    getekend voor hits per seconde.   De inet krell heeft een volle schaal
    waarde van 5 hits en monsters per seconde. De extra informatie
    laat de huidige TCP poort verbindingen zien.
    
    Voor elke internet monitor kan je twee gelabelde data sets kiezen
    met een of twee niet-nul poort nummers voor elke data set.  Twee
    poorten zijn toegestaan omdat sommige poorten gerelateerd zijn en u
    ze zou kunnen groeperen. Zie /etc/services voor poort nummers.
    
    Als voorbeeld, als u een inet monitor maakte:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
nl: Http hits zijn op de http port 80 en www web caching service op poort
    8080 zijn gecombineerd en worden in een kleur geplot. Ftp hits op
    de enkele ftp port 21 wordt in een andere kleur geplot.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
nl: Als de bereik knop is aangevinkt, dan worden alle poort nummers tussen
    Poort0 en Poort1 gemonitord en geplot.

en: 	$a    current active connections for Data0
nl: 	$a    actueel actieve verbindingen voor Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
nl: 	$cN   totaal connecties in de laatste N minuten voor Data0

en: 	$l    label for Data0
nl: 	$l    label voor Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
nl: 	$A    actueel actieve verbindingen voor Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
nl: 	$CN   totaal aantal connecties in de de laatste N minuten voor Data1

en: 	$L    label for Data1
nl: 	$L    label voor Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
nl: klik op een inet grafiek om te switchen tussen extra info of
    		actuele TCP poort verbindingen.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
nl: klik op een inet grafiek om te switchen tussen uur en minuut grafieken.

en: Ports
nl: Poorten

en: Port0
nl: Poort0

en: Port1
nl: Poort1

en: Port0 - Port1 is a range
nl: Poort0 - Poort1 is een bereik

en: create_krell: NULL image or style
nl: create_krell: NULL afbeelding of stijl

en: Unable to connect.
nl: Connectie onmogelijk.

en: Bad response after connect.
nl: Slechte respons na maken van connectie

en: Bad response after username.
nl: Slechte respons na gebruikersnaam

en: Bad response after password.
nl: Slechte respons na wachtwoord

en: Bad response after STAT or STATUS.
nl: Slechte respons na STAT of STATUS.

en: Bad response after UIDL.
nl: Slechte respons na UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
nl: Slechte APOP respons na maken van verbinding.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
nl: Slechte CRAM_MD5 respons na maken van verbinding

en: Mail TCP Error: %s - %s
nl: Mail TCP Fout: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
nl: Kan SSL methode niet initialiseren

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
nl: Kan SSL server certificaat handler niet initialiseren

en: Cannot initialize SSL handler.
nl: Kan SSL certificaat handler niet initialiseren

en: could not decode BASE64 challenge
nl: kon BASE64 vraag niet decoderen

en: decoded as %s
nl: gedecodeerd als %s

en: Bad response after STLS.
nl: Slechte respons na STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
nl: Slechte respons na STARTTLS.

en: GKrellM Config Error
nl: GKrellM Configuratie Fout

en: Incomplete mailbox entries
nl: Mailbox inschrijvingen niet compleet

en: <h>Mailboxes
nl: <h>Mailboxen

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
nl: Mailboxen die gemonitord moeten worden kunne lokaal en op afstand zijn.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
nl: Voor lokale mailboxen, de pad naam mag een bestand zijn of ht mag
    een Maildir of MH mail stijl directory zijn.

en: <b>Mail reading program
nl: <b>Mail lees programma

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
nl: Als u een mail lees programma invoert kan dit opgestart worden door
    op de mail monitor totaal knop te klikken.

en: <b>Sound notify program
nl: <b>Geluidsmelding programma

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
nl: Als u een (geluids)meldings commando invoert wordt dit uitgevoerd
    als er nieuwe mail is.

en: <b>fetch/check Program
nl: <b>ophaal/nakijk Programma

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
nl: Als u wilt dat de mail wordt gedownload of niet gebruik wilt maken van
    de ingebouwde POP3 of IMAP mail nakijk functie welke kan worden ingesteld
    in het

en: <i>Mailboxes
nl: <i>Mailboxen

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
nl:  tabblad, dan kunt u hier uw mail ophaal/nakijk commando invoeren.
    Als voor beeld, fetchmail kan periodiek mail downloaden van een server
    op afstand en in een lokale mailbox plaatsen waak GKrellM de mail kan
    tellen.
    
    Of, GKrellM kan de uitvoer inlezen en reporteren van het resultaat van
    nakijk programma's welke mail in lokale of op afstand zijnde mailboxen
    telt. Als u een commando zoals dit invoert moet u dat kenbaar maken door
    het in de Opties tab selecteren van:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
nl: <i>	Ophaal/nakijk programma kijken enkel berichten na

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
nl: Voor het nakijken van berichten op een server op afstand, GKrellM kan de
    uitvoer lezen van het programma

en:  (you must append the -c).
nl:  (u moet de -c toevoegen).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
nl: Maar, combineer deze methodes niet voor de zelfde mailbox! Als u een
    POP3 mailbox toegevoegd in de

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
nl:  tab, dan moet u het niet nog een keer met fetchmail nakijken.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
nl: klik op de mail tel knop om het mail lees programma te starten.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
nl: 		Als de optie het toestaat, stop de animatie en stel het tellen opnieuw in.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
nl: klik op de envelop om een mailcheck te forceren onafhankelijk of
    		elke mute mode of de instellingen in de opties tab.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
nl: klik het mail paneel aan om te switchen tussen de mute mode
    		welke het geluidswaarschuwings programma en optioneel het
    		nakijken op nieuwe mail uitschakelt.

en: Enable Mailcheck
nl: Mail Nakijken Inschakelen

en: Mail reading program:
nl: Mail lees programma:

en: Notify (sound) program:
nl: Geluids waarschuwings programma:

en: Mail fetch/check program:
nl: Mail ophaal/nakijk programma:

en: Check local mailboxes every
nl: Test lokale mailboxen elke

en: seconds
nl: secondes

en: Do remote checks every
nl: Test op afstand elke

en: Check mail every
nl: Check mail elke

en: minutes
nl: minuten

en: Mailboxes
nl: Mailboxen

en: Path name:
nl: Pad naam:

en: User name
nl: Gebruikers naam

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Use SSL
nl: Gebruik SSL

en: No
nl: Nee

en: IMAP folder
nl: IMAP map

en: Specify port
nl: Specificeer poort

en: Local mailbox
nl: Lokale mailbox

en: Remote mailbox
nl: Mailbox op afstand

en: Animation
nl: Animatie

en: Animation Select
nl: Animatie Selectie

en: None
nl: Geen

en: Envelope
nl: Envelop

en: Both
nl: Beide

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
nl: Laat animatie continu zien als er nieuwe mail is

en: Message Counting
nl: Berichten Tellen

en: new/total
nl: nieuw/totaal

en: new
nl: nieuw

en: do not count
nl: tel niet

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
nl: Ophaal/nakijk programma kijkt enkel na (zie Mail Info tab)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
nl: Stel teller op nieuw in voor mailboxen op afstand als op de knop wordt gedrukt

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
nl: Tel bereikte maar ongeziene mail als nieuw (als deze status beschikbaar is)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
nl: Mute mode stopt het checken van mail, niet enkel het geluids programma

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
nl: Stop met het nakijken van mail als het mail programma draait

en: Allow multiple launches of the mail reader program
nl: Sta meerdere instanties van het mail programma toe

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
nl: Laat mailboxen met nieuwe mail in de tooltip zien

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
nl: Negeer .mh_sequences bij het nakijken van MH mail.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
nl: U kunt uw de monitoren instellen door rechts te klikken
    op de top va het GKrellM frame of door op de F1 toets
    te drukken als uw muis in het GKrellM venster is.
    
    Lees de Info pagina's in de configuratie voor setup hulp.

en: Error: Could not load all fonts.
nl: Fout: Kon niet all lettertypen laden.

en: GKrellM Introduction
nl: GKrellM Introductie

en: segmentation fault
nl: segmentatie fout

en: floating point exception
nl: probleem met drijvende komma

en: aborted
nl: afgebroken

en: initializing
nl: initialiseren

en: Bad arg: %s
nl: Fout arg: %s

en: Swap Out
nl: Swat Uit

en: Swap In
nl: Swat In

en: Swap in/out pages per sec
nl: Swap in/uit pagina's per sec

en: Memory
nl: Geheugen

en: <h>Used and Free
nl: <h>Gebruikt en Vrij

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
nl: Het gebruikte en vrije geheugen hier is berekent van het door de kernel
    gereporteerde gebruikte en vrije geheugen waar dan weer de buffers en cache
    van af worden getrokken. Zie het README bestanden vergelijk de
    "-/+ buffers/cache:" lijn van het free commando. Als u drie geheugen krells
    laat zien dan is de kernel "ruw vrij" de ruimte na de meest rechtse krell.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
nl: 	$T    totaal swap in blokken + swap uit blokken

en: 	$i    swap in blocks
nl: 	$i    swap in blokken

en: 	$o    swap out blocks
nl: 	$o    swap uit blokken

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
nl: Vervang variabelen voor de weergave tekst voor de Mem en Swap
    panelen (een MiB is een binaire megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
nl: Voor geheugen en swap:

en: 	$t    total MiB
nl: 	$t    totaal MiB

en: 	$u    used MiB
nl: 	$u    gebruikt MiB

en: 	$f    free MiB
nl: 	$f    vrij MiB

en: 	$U    used %
nl: 	$U    gebruikt %

en: 	$l    the panel label
nl: 	$l    het paneel label

en: For memory only:
nl: Enkel voor geheugen:

en: 	$s    shared MiB
nl: 	$s    gedeeld MiB

en: 	$b    buffered MiB
nl: 	$b    gebufferd MiB

en: 	$c    cached MiB
nl: 	$c    gecachet MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
nl: klik op een paneel om te scrollen tussen een programmeerbaar
    		display of geheugen en swap gebruik.

en: Enable swap pages in/out chart
nl: Schakel swap in/uit grafiek in

en: Enable swap meter
nl: Schakel swap meter in

en: Enable memory meter
nl: Schakel geheugen meter in

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
nl: Laat drie geheugen krells zien:  [gebruikt | buffers | cache | ruw vrij ]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
nl: $t - $u gebruikt  $s sh  $b bf  $c ca

en: Total
nl: Totaal

en: Connect Time
nl: Connectie Timer

en: Month
nl: Maand

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
nl: get_connect_state veranderde van %d naar %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
nl: set_timer_button_state van %d naar %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
nl:   **** Stalen pppd pppX.pid bestand gedetecteerd!

en: none
nl: geen

en: <h>Timer Button
nl: <h>Timer Knop

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
nl: 	De timer knop kan gebruikt worden als stand alone timer met start en
    	stop commando's, maar het is meestal gelinkt aan de inbel interface
    	waar de commando's de interface beheren en de verschillende kleuren
    	van de knop laten de status van de verbinding zien:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
nl: Standby status is wanneer de modem telefoon lijn is gelockt tijdens
    	dat ppp verbinding aan het maken is, en de aan status is wanneer
    	ppp een verbinding heeft. De telefoonlijn lock is gerelateerd aan
    	het bestaan van het lock bestand /var/lock/LCK..modem. Als uw pppd
    	setup /dev/modem niet gebruikt kunt u dit configureren met:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
nl: 	waar ttySx de tty is die uw modem gebruikt. De ppp aan staat
    	wordt gedetecteerd door het bestaan van /var/run/pppX.pid en
    	de tijd stempel van dit bestand de basis is voor de online tijd.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
nl: De timer knop standby stand is niet van toepassing op isdn
    	verbindingen die altijd gerouteerd worden. De aan staat is isdn
    	aan lijn wanneer de ippp interface wordt gerouteerd. de online
    	timer wordt gereset wanneer de isdn verbinding veranderd van
    	opgehangen naar online status.

en: 	$T    receive + transmit bytes
nl: 	$T    ontvangen + verzonden bytes

en: 	$r    receive bytes
nl: 	$r    ontvangen bytes

en: 	$t    transmit bytes
nl: 	$t    verzonden bytes

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
nl: 	$O    cumulatief ontvangen + verzonden bytes

en: 	$i    cumulative receive bytes
nl: 	$i    cumulatief ontvangen bytes

en: 	$o    cumulative transmit bytes
nl: 	$o    cumulatief verzonden bytes

en: 	$L    the optional chart label
nl: 	$L    de optionele grafiek label

en: 	$I    the net interface name
nl: 	$I    de net interface naam

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
nl: De cumulatieve variabelen moeten een 'd', 'w', of 'm' waarde voor
    dag, week of maandelijkse totalen hebben.  Bijvoorbeeld:  $Ow voor een
    cumulatieve wekelijkse ontvang + verstuur bytes.

en: Timer Button
nl: Timer Knop

en: Enable timer button
nl: Schakel timer knop in

en: Show seconds
nl: Laat secondes

en: Interface to link to the timer button
nl: Interface die met de timer knop verbonden moet worden

en: Start Command
nl: Start Commando

en: Stop Command
nl: Stop Commando

en: Enable %s
nl: Inschakelen %s

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
nl: Forceer weergave van grafiek zelfs als de interface niet gerouteerd wordt.

en: Optional label for this interface.
nl: Optioneel label voor deze verbinding

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
nl: Start dag voor cumulatieve maandelijkse verstuur en ontvang bytes

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
nl: 	%s: plaatsing is %s %s  G:%d

en: after
nl: na

en: before
nl: voor

en: 	Error: %s
nl: 	Fout: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
nl: 	Ooops! plugin gaf NULL terug, afbreken

en: 	Warning: style name "
nl: 	Waarschuwing: stijl naam "

en: " already used by:
nl: " wordt al gebruikt door:

en: 	Warning: config keyword "
nl: 	Waarschuwing: config sleutelwoord "

en: Ignoring duplicate plugin
nl: Negeer dubbele plugin

en: *** Command line plugin:
nl: *** Commando lijn plugin:

en: GKrellM Place Plugin
nl: GKrellM Plaats Plugin

en: Builtin Monitors
nl: Ingebouwde Monitoren

en: Place Plugin
nl: Plaats Plugin

en: Before selected builtin monitor
nl: Voor geselecteerde ingebouwde monitor

en: With gravity
nl: Met zwaartekracht

en: After selected builtin monitor
nl: Na geselecteerde ingebouwde monitor

en: Plugin Defaults
nl: Plugin Standaarden

en: from command line
nl: van commando lijn

en: Place
nl: Plaats

en: Install Log
nl: Installatie Log

en: No plugins found.
nl: Geen plugins gevonden.

en: Load
nl: Laad

en: Forks
nl: Vorken

en: Average process load per minute
nl: Gemiddelde process lading per minuut

en: Users
nl: Gebruikers

en: Processes
nl: Processen

en: <h>Proc Chart
nl: <h>Proc Grafiek

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
nl: De krell laat process vorken zien met een volledige schaal van 10 vorken.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
nl: Als en de fork data en de load worden getekend in de grafiek, dan
    kan de resolutie enkel voor de lading ingesteld worden. De resolutie per
    rooster lijn voor vork is gefixeerd op 10 wanneer de automatische nummering
    van roosterlijnen actief is, en op 50 gedeeld door het aantal lijnen als
    er een gefixeerd aantal lijnen wordt gebruikt.

en: 	$L    maximum chart value (load)
nl: 	$L    maximum grafiek waarde (lading)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
nl: 	$F    maximum grafiek waarde (vorken)

en: 	$l    load
nl: 	$l    lading

en: 	$f    forks
nl: 	$f    vorken

en: 	$p    processes
nl: 	$p    processen

en: 	$u    users
nl: 	$u    gebruikers

en: Enable Proc chart
nl: Proc grafiek inschakelen

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
nl: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f gebruikers

en: Sensor Volt Limits
nl: Sensor Voltage Limieten

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
nl: Sensor Temperatuur Limieten (in weergegeven graden eenheid)

en: Sensor Fan RPM Limits
nl: Sensor Fan RPM Limieten

en: Temperatures
nl: Temperaturen

en: <b>No sensors detected.
nl: <b>Geen sensoren gedetecteerd.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
nl: Voer data schaal factoren en verplaatsing in voor de sensoren als de
    standaard waardes niet goed worden weergegeven voor uw moederbord. Doe een
    man gkrellm of kijk in de GKrellM README voor meer informatie.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
nl: Een factor nul of een blank label stelt de standaard weer in.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
nl: Sleep de sensor rijen om de weergave volgorde te wijzigen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
nl: Temperatuur verplaatsing waardes moeten in centigraden ingevoerd worden.

en: 	$s    current sensor value.
nl: 	$A    actuele sensor waarde

en: 	$l    sensor label.
nl: 	$l    sensor label

en: Offset
nl: Verplaatsing

en: Location
nl: Locatie

en: Display fahrenheit
nl: Weergeven in fahrenheit

en: Normal with labels
nl: Normaal met labels

en: Compact with no labels
nl: Compact zonder labels

en: Enable Uptime
nl: Uptime inschakelen

en: Unterminated quote
nl: Niet getermineerde quote

en: Cannot create directory: %s
nl: Kan directory niet creëren: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
nl: Afsluiten omdat meerdere instanties optie uit staat.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
nl: Waarschuwing: -w vlag wordt genegeerd wanneer window dock type is ingesteld
