gkrellm - en to sv translation catalogue (432 entries)

en: GKrellM Set Alerts
sv: GKrellM inställda varningar

en: Alerts
sv: Varningar

en: High Limits
sv: Övre gränser

en: High alarm limit
sv: Övre larmgräns

en: High warn limit
sv: Övre varningsgräns

en: Low Limits
sv: Lägre gränser

en: Low warn limit
sv: Lägre varningsgräns

en: Low alarm limit
sv: Lägre larmgräns

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
sv: Antal sekunder som gränsvillkor måste finnas för att en varning ska visas

en: Commands - with repeat intervals in seconds
sv: Kommandon - med repetitionsintervall i sekunder

en: Alarm command:
sv: Larmkommando:

en: Warn command:
sv: Varningskommando:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
sv: Ett intervall på noll sekunder kör kommandot en gång per varning.

en: GKrellM Battery
sv: GKrellM-batteri

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
sv: Batteritider är inte tillgängliga. Du
    bör välja alternativet Beräknad tid.

en: Battery
sv: Batteri

en: Battery Percent Limits
sv: Procentgränser för batteri

en: Battery Minutes Remaining Limits
sv: Gränser för återstående batteriminuter

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
sv: Enheterna för batterivarningar har
    ändrats och varningen måste
    konfigureras om.

en: <h>Setup
sv: <h>Konfiguration

en: <b>Display Estimated Time
sv: <b>Visa beräknad tid

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
sv: Om batteritider inte rapporteras av BIOS eller om de rapporterade
    tiderna inte stämmer kan du välja detta alternativ för att visa
    återstående batteritid eller tiden för att ladda det som baseras på
    aktuell batterikvot, det totala antalet batteritider användaren har
    angett, och en linjär extrapolationsmodell.

en: <b>Total Battery Times
sv: <b>Totala batteritider

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
sv: Ange den normala körtiden och totala laddningstiden i timmar för ditt
    batteri.

en: <b>Exponential Charge Model
sv: <b>Modell med exponentiell laddning

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
sv: I en del laddningssystem ökar betterikapaciteten exponentiellt, vilket
    betyder att den enkla linjära modellen kommer att gravt underskatta
    tiden till 100%.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
sv: Ersättningsvariabler kan användas i varningskommandon.

en: <h>Mouse Button Actions:
sv: <h>Musknappsåtgärder:

en: <b>	Left
sv: <b>	Vänster

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
sv:  klicka på dekalen som visar laddningstillståndet för att växla
    		visningsläget mellan tids-, procent- eller
    		laddningshastighetsvisning.

en: <b>	Middle
sv: <b>	Mellan

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
sv:  att klicka någonstans på batteripanelen visar/gömmer också visningsläget.

en: Options
sv: Alternativ

en: Enable
sv: Använd

en: Enable Battery
sv: Använd batteri

en: Display estimated time remaining and time to charge
sv: Visa beräknad återstående tid och tid att ladda

en: Total battery run time in hours
sv: Total batterikörtid i timmar

en: Total battery charge time in hours
sv: Total batteriladdningstid i timmar

en: Exponential charge model
sv: Exponentiell laddningsmodell

en: Seconds between updates
sv: Sekunder mellan uppdateringar

en: Setup
sv: Inställningar

en: Launch Commands
sv: Starta kommandon

en: Info
sv: Information

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
sv: /Styrning/Automatiskt läge vid toppvärde

en: /Control/Auto mode recalibrate
sv: /Styrning/Automatisk omkalibrering av läge

en: /Control
sv: /Styrning

en: /Control/-
sv: /Styrning/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
sv: /Styrning/Sekvens.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
sv: /Styrning/Sekvens.../1 1,5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
sv: GKrellM diagramkonfiguration

en: Line style
sv: Linjestil

en: Inverted
sv: Inverterad

en: Split view
sv: Delad vy

en: Hide
sv: Göm

en: Resolution per Grid
sv: Upplösning per ruta

en: Auto
sv: Automatisk

en: Number of Grids
sv: Antal rutor

en: 0: Auto    1-5: Constant
sv: 0: Automatisk    1-5: Konstant

en: Chart height
sv: Diagramhöjd

en: Calendar
sv: Kalender

en: Clock
sv: Klocka

en: Clock Chime Commands
sv: Klockringningskommandon

en: Hour
sv: Timme

en: Quarter hour
sv: Kvart

en: Loop hour chime command
sv: Upprepa timkommando

en: Bad textcolor line %s
sv: Felaktig textfärgsrad %s

en:   Cannot load file image: %s
sv:   Kan inte läsa in filbild: %s

en:   Cannot load xpm: %s
sv:   Kan inte läsa in xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
sv: Ofullständig konfigurationsrad:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
sv: Kan inte öppna konfigurationsfilen %s för skrivning.

en: sys time
sv: systemtid

en: user time
sv: användartid

en: nice time
sv: nicetid

en: Percent Usage
sv: Procent användning

en: <h>Chart Labels
sv: <h>Diagrametiketter

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i diagrametiketter:

en: 	$L    the CPU label
sv: 	$L    CPU-etiketten

en: 	$T    total CPU time percent usage
sv: 	$T    användning i procent total CPU-tid

en: 	$s    sys time percent usage
sv: 	$s    användning i procent systemtid

en: 	$u    user time percent usage
sv: 	$u    användning i procent användartid

en: 	$n    nice time percent usage
sv: 	$n    användning i procent nicetid

en: Enable CPU
sv: Använd CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
sv: Exkludera nice-processortid från krell även om nicetid visas i diagrammet

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
sv: Rita fläkt- och temperaturvärden separat (inte alternerande).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
sv: Tillämpa alla ändringar av processordiagramstid i konfiguration på alla processordiagram

en: SMP Charts Select
sv: Välj SMP-diagram

en: Real CPUs.
sv: Verkliga CPU:er.

en: Composite CPU.
sv: Sammansatt CPU.

en: Composite and real
sv: Sammansatt och verklig

en: Format String for Chart Labels
sv: Formatsträng för diagrametiketter

en: Write bytes
sv: Skrivbyte

en: Read bytes
sv: Läsbyte

en: Disk I/O blocks per sec
sv: I/O-diskblock per sekund

en: Disk I/O bytes per sec
sv: I/O-diskbyte per sekund

en: Bytes per second
sv: Byte per sekund

en: Composite chart combines data for all disks
sv: Sammansatt diagram kombinerar data för alla hårddiskar

en: 	$M    maximum chart value
sv: 	$M    maximalt diagramvärde

en: $t - $f free
sv: $t - $f ledigt

en: $t - $u used
sv: $t - $u används

en: GKrellM Mount Error
sv: GKrellM-monteringsfel

en: Primary
sv: Primär

en: Secondary
sv: Sekundär

en: Entry Error
sv: Postfel

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
sv: Åtminstone en primär filsystemsövervakare måste finnas för att kunnas
    klicka på för att visa sekundära.

en: Both a label and a mount point must be entered.
sv: Både en etikett och monteringspunkt måste anges.

en: Both mount and umount commands must be entered.
sv: Både monterings- och avmonteringskommandon måste anges.

en: Missing ejectable device entry.
sv: Post för utmatningsbar enhet saknas.

en: Label
sv: Etikett

en: Mount Point
sv: Monteringspunkt

en: Show if mounted
sv: Visa om monterad

en: Enable /etc/fstab mounting
sv: Använd /etc/fstab-montering

en: Ejectable
sv: Utmatningsbar

en: Device
sv: Enhet

en: <h>Mounting
sv: <h>Monteringspunkt

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
sv: Ange filsystemsmonteringspunkter för att övervaka och ange en etikett för
    att beskriva monteringspunkten. Krell visar förhållandet mellan antalet
    använda block och totala antalet tillgängliga block. Monteringskommandon
    kan användas för monteringspunkter på ett av två sätt:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
sv: <b>	1) Montering genom att använda /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
sv: Om en
    	monteringspunkt är i din /etc/fstab och du har monteringsrättighet
    	kan monterings- och avmonteringskommandon användas och köras för
    	den monteringspunkten helt enkelt genom att bara kryssa för
    	alternativet "Använd /etc/fstab-montering".
    	Monteringstabellposter i /etc/fstab måste ha alternativet "user"
    	eller "owner" för att tillåta detta om inte GKrellM körs som root.
    	Om du kör GKrellM som en vanlig användare och du vill kunna montera
    	dina disketter bör din /etc/fstab ha något av:

en: 	or
sv: 	eller

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
sv: <b>	2) Montering genom att använda anpassade kommandon:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
sv:  
    	Om GKrellM körs som root eller om du har sudo-rättighet att köra
    	monteringskommandona kan ett anpassat monteringskommando anges i
    	fältet "monteringskommando". Ett avmonteringskommando måste
    	också anges om du väljer denna metod. Exempel på monterings- och
    	avmonteringskommandon som använder sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
sv: 	Observera: monteringspunkten som anges i ett anpassat monterings-
    	kommando (/mnt/A i detta exempel) måste vara samma som anges i fältet
    	"Monteringspunkt". Du bör använda alternativet NOPASSWD i
    	/etc/sudoers om du använder sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
sv: <h>Primära och sekundära övervakare

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
sv: Filsystemsövervakare kan skapas som primära (alltid synliga) eller
    sekundära som kan döljas och sedan visas då de är intressanta. Du kan
    till exempel skapa primära filsystemsövervakare för root, home eller
    usr så att de alltid är synliga, men skapa sekundära övervakare för
    mindre frekvent använda monteringspunkter som exempelvis diskett-
    stationer, zip-enheter, säkerhetskopieringspartitioner, främmande
    filsystemstyper, osv. Sekundära filsystemsövervakare kan också
    konfigureras att alltid visas om de monteras genom att alternativet
    "Visa om monterad" används. Genom att använda detta kan du visa den
    sekundära gruppen, montera ett filsystem och ha den filsystems-
    övervakaren även då den sekundära gruppen göms.
    En standard-cdrom-montering kommer att visas som 100% full men en
    övervakare för den kan skapas med montering påslagen enbart för att
    få fördelen med enkelheten kring montering/avmontering.

en: <h>Panel Labels
sv: <h>Paneletiketter

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i filsystemspaneler:

en: 	$t    total capacity
sv: 	$t    total kapacitet

en: 	$u    used space
sv: 	$u    använt utrymme

en: 	$f    free space
sv: 	$f    ledigt utrymme

en: 	$U    used %,
sv: 	$U    använt %,

en: 	$F    free %
sv: 	$F    ledigt %

en: 	$l    the panel label
sv: 	$l    paneletiketten

en: 	$D    the mount point
sv: 	$D    monteringspunkten

en: 	$D    the disk
sv: 	$D    disken

en: click on a panel to scroll a programmable display
sv: klicka på en filsystemspanel för att rulla en programmerbar display

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
sv: 		med filsystemskapaciteter (standard är totalt och ledigt utrymme).

en: <b>	Wheel
sv: <b>	Hjul

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
sv: Visar och döljer sekundära filsystemsövervakare.

en: Panels
sv: Paneler

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
sv: Använd binära enheter (MiB, GiG) för rapport av diskkapaciteter.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
sv: Mata automatiskt ut då utmatningsbara enheter avmonteras

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
sv: Sekunder mellan datauppdateringar för lokalt monterade filsystem

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
sv: Sekunder mellan datauppdatering för fjärrmonterade filsystem

en: Format String for Panel Labels
sv: Formatsträng för paneletiketter

en: File System
sv: Filsystem

en: %s command
sv: %s-kommando

en: comment
sv: kommentar

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
sv: MacOS X-kod bidrogs med från:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    och
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
sv: Systemberoende FreeBSD-kod bidrogs med från:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
sv: Systemberoende NetBSD-kod bidrogs med från:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
sv: Systemberoende Solaris-kod bidrogs med från:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
sv: <h>Kreller

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
sv: Kreller är horisontellt flyttande indikatorer under varje diagram och
    på mätarliknande övervakare. Beroende på övervakaren ifråga visar de
    snabba svarshastigheter, procent av någon kapacitet, eller någonting
    annat.

en: <h>Charts
sv: <h>Diagram

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
sv: Standardalternativet för de flesta diagram är att automatiskt justera
    antalet rutnätslinjer som ritas och upplösningen per ruta så att uppritad
    data kommer att vara synlig. Du kan ändra detta till fasta rutor med
    1-5 och/eller fasta rutnätsupplösningar i diagramkonfigurationsfönstren.
    Någon kombination av de automatiska skalningsalternativen kommer dock
    troligtvis att ge bäst resultat.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
sv: Formatsträngar för diagrametiketter placerar texter på diagram med hjälp av
    positionskoder:

en: 	\t    top left
sv: 	\t    överst till vänster

en: 	\b    bottom left
sv: 	\b    nederst till vänster

en: 	\n    next line
sv: 	\n    nästa rad

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
sv: 	\N    nästa rad endast om senaste strängen hade synliga tecken

en: 	\p    previous line
sv: 	\p    föregående rad

en: 	\c    center the text
sv: 	\c    centrera texten

en: 	\C    begin drawing text at the center
sv: 	\C    börja rita texten i mitten

en: 	\r    right justify
sv: 	\r    högerjustera

en: 	\f    use alternate font for the next string
sv: 	\f    använd alternativt typsnitt för nästa sträng

en: 	\w    use the following string to define a field width
sv: 	\w    använd följande sträng för att definiera en fältbredd

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
sv: 	\a    rita vänsterjusterad i den definierade fältbredden

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
sv: 	\e    rita högerjusterad i den definierade fältbredden

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
sv: 	\.     ingen funktion. Används för att dela en sträng i två strängar.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
sv: 	\D0   nederkant på diagrammets första datavy (D2 för andra datavyn..)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
sv: 	\D1   överkant på diagrammets första datavy (D3 för andra datavyn...)

en: <h>
    Commands
sv: <h>
    Kommandon

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
sv: 	Många övervakare kan konfigureras att starta kommandon. Ange bara
    	kommandot där du ser fält med "kommando" och ange även en kommentar
    	om du vill att ett verktygstips ska visas för kommandot. Efter det att
    	du har angivit ett kommando kommer en knapp för att starta kommandot att
    	bli synlig då flyttar muspekaren till panelytan på övervakaren.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
sv: <h>
    Musknappåtgärder:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
sv: att klicka på diagram kommer att visa/gömma en display med
    		extra information.

en: <b>	Right
sv: <b>	Höger

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
sv: att klicka på diagram visar ett diagramkonfigurationsfönster.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
sv: att klicka på många paneler öppnar dess
    		övervakarkonfigurationsfönster.

en: Hostname display
sv: Värdnamnsvisning

en: Short hostname
sv: Kort värdnamn

en: System name display
sv: Systemnamnsvisning

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
sv: Kom ihåg skärmplacering vid avslut och flytta till din vid nästa uppstart

en: Allow multiple instances
sv: Tillåt flera instanser

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
sv: Gör gkrellm till översta fönstret (starta om gkrellm för att detta ska börja gälla).

en: Krell and LED updates per second.
sv: Krell- och lysdiodsuppdateringar per sekund.

en: GKrellM width
sv: GKrellM-bredd

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Set sticky state
sv: Ställ in klistrigt tillstånd

en: Set on top of other windows of the same type
sv: Sätt över andra fönster av samma typ

en: Set below other windows of the same type
sv: Sätt under andra fönster av samma typ

en: Set window type to be a dock or panel
sv: Ställ in fönstertypen till att vara av dockningstyp eller panel

en: Use window manager decorations
sv: Använd fönsterhanterardekorationer

en: Do not include on a taskbar
sv: Inkludera inte i en fönsterlist

en: Do not include on a pager
sv: Inkludera inte i en fönsterbytare

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
sv: En del av dessa egenskaper kräver fönsterhanterare som följer standarder.
    Du kan behöva starta om gkrellm för att de ska börja gälla.

en: %d total theme alternatives
sv: %d temaalternativ totalt

en: Theme
sv: Tema

en: Theme:
sv: Tema:

en: Author:
sv: Författare:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
sv: Spåra ändringar i Gtk-tema för teman med samma namn

en: Scale
sv: Skala

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Large font
sv: Stort typsnitt

en: Browse
sv: Bläddra

en: Normal font
sv: Normalt typsnitt

en: Small font
sv: Litet typsnitt

en: Untar your theme tar files in %s/%s
sv: Packa upp tematarfiler i %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
sv: Hämta teman från GKrellM-temawebbplatsen på www.muhri.net

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: General
sv: Allmänt

en: Builtins
sv: Inbyggda

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Themes
sv: Teman

en: About
sv: Om

en: Monitors
sv: Övervakare

en: /Quit
sv: /Avsluta

en: /Configuration
sv: /Konfiguration

en: /Theme/Prev
sv: /Tema/Föregående

en: /Theme/Next
sv: /Tema/Nästa

en: /Theme prev
sv: /Tema föregående

en: /Theme next
sv: /Tema nästa

en: %s Connections
sv: %s-anslutningar

en: No current connections.
sv: Inga anslutningar för tillfället.

en: TCP hits per minute
sv: TCP-träffar per minut

en: TCP hits per hour
sv: TCP-träffar per timme

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
sv: Inetdiagram visar historiska TCP-portsträffar på ett minut- eller
    timdiagram. Under diagrammet finns det en linje där markeringar
    ritas för portträffar i sekundintervall. Inet-krellens fulla skala
    är 5 träffar och samplar en gång per sekund. Den extra informations-
    displayen visar aktiva TCP-posrtanslutningar.
    
    För varje Internetövervakare kan du ange två namngivna datasamlingar
    med en eller två portnummer, som inte är noll, för varje datasamling.
    Två portar tillåts eftersom en del Internetportar är relaterade och
    du kanske behöver gruppera dem. Kontrollera /etc/services för
    portnummer.
    
    Om du till exempel skapade en inte-övervakare:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
sv: Http-träffar på standardporten för http, port 80, och
    webbcachningstjänsten på port 8080 kombineras och ritas i en enda
    färg. Ftp-träffar på den ensamma ftp-porten 21 ritas i en annan färg.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
sv: Om intervallknappen är förkryssad kommer alla portnummer mellan Port0 och
    Port1 att övervakas och inkluderas i grafen.

en: 	$a    current active connections for Data0
sv: 	$a    aktiva anslutningar just nu för Data0

en: 	$l    label for Data0
sv: 	$l    etikett för Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
sv: 	$A    aktiva anslutningar just nu för Data1

en: 	$L    label for Data1
sv: 	$L    etikett för Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
sv: klicka på ett inet-diagram för att visa/gömma den extra
    		informationsdisplayen med aktuella TCP-portanslutningar.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
sv: klicka på ett inet-diagram för att visa/gömma
    		tim-/minutdiagram.

en: Ports
sv: Portar

en: Port0 - Port1 is a range
sv: Port0 - Port1 är ett intervall

en: create_krell: NULL image or style
sv: create_krell: NULL-bild eller stil

en: Unable to connect.
sv: Kan inte ansluta.

en: Bad response after connect.
sv: Felaktigt svar efter anslutning.

en: Bad response after username.
sv: Felaktigt svar efter användarnamn.

en: Bad response after password.
sv: Felaktigt svar efter lösenord.

en: Bad response after STAT or STATUS.
sv: Felaktigt svar efter STAT eller STATUS.

en: Bad response after UIDL.
sv: Felaktigt svar efter UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
sv: Felaktigt APOP-svar efter anslutning.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
sv: Felaktigt CRAM_MD5-svar efter anslutning.

en: Mail TCP Error: %s - %s
sv: TCP-fel med e-post: %s - %s

en: could not decode BASE64 challenge
sv: kunde inte avkoda BASE64-utmaning

en: decoded as %s
sv: avkodad som %s

en: mute
sv: tysta

en: GKrellM Config Error
sv: GKrellM-konfigurationsfil

en: Incomplete mailbox entries
sv: Ofullständiga brevlådeposter

en: <h>Mailboxes
sv: <h>Brevlådor

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
sv: Brevlådefiler som ska övervakas kan vara lokala brevlådor eller fjärrbrevlådor.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
sv: För lokala brevlådor måste sökvägen vara en mbox-fil eller en katalog av Maildir- eller MH-typ.

en: <b>Mail reading program
sv: <b>Program för e-postläsning

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
sv: Om du anger ett e-postläsningsprogram (din e-postklient eller MUA)
    kan det startas med ett klick på e-postövervakarens
    meddelandeantalsknapp.

en: <b>Sound notify program
sv: <b>Ljudnotifieringsprogram

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
sv: Om du anger ett (ljud-)notifieringskommando kommer det att köras då ny
    e-post detekteras.

en: <b>fetch/check Program
sv: <b>hämtnings-/kontrollprogram

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
sv: Om du vill hämta fjärrpost eller kontrollera fjärrpost utan att använda
    den inbyggda POP3- eller IMAP-epostkontrollen som konfigurerats på fliken

en: <i>Mailboxes
sv: <i>Brevlådor

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
sv: kan du göra detta genom att ange ett hämtnings-/kontrollkommando.
    Fetchmail kan till exempel köras periodiskt för att hämta
    e-postmeddelanden från en fjärrserver till dina lokala brevlådor där
    GKrellM kan räkna dem.
    
    Alternativt kan GKrellM läsa utdata och rapportera resultatet från
    något e-postkontrollprogram som räknar fjärrmeddelanden eller lokala
    meddelanden. Om du anger en kommandorad för detta som kontrollerar
    e-post utan att hämta den måste du tala om för GKrellM att detta är
    det förväntade beteendet genom att markera (i fliken Alternativ):

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
sv: <i>	Hämtnings-/kontrollprogram kontrollerar
    	endast meddelanden

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
sv: GKrellM kan läsa utdata från programmet

en:  (you must append the -c).
sv:  för kontroll
    av meddelanden på en fjärrserver (du måste lägga till -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
sv: Använd dock inte båda dessa metoder för samma brevlåda! Om du anger en
    POP3-brevlåda på fliken

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
sv:  bör du inte kontrollera den igen med
    fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
sv: klicka på e-postantalsknappen för att köra
    		e-postläsningsprogrammet.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
sv: 		Stoppa även animationerna och återställ e-postantal om
    		alternativen tillåter detta.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
sv: klicka på kuvertikonen för att tvinga fram en e-postkontroll
    		oavsett tystningsläge eller undertrycka alternativen för
    		e-postkontroll.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
sv: klicka på e-postpanelen för att slå på/av ett tystningsläge
    		som undertrycker ljudnotifieringsprogrammet och valfritt
    		undertrycker all e-postkontroll.

en: Enable Mailcheck
sv: Använd e-postkontroll

en: Mail reading program:
sv: Program för e-postläsning:

en: Notify (sound) program:
sv: Program för (ljud-)notifiering:

en: Mail fetch/check program:
sv: Program för e-posthämtning/e-postkontroll:

en: Check local mailboxes every
sv: Kontrollera lokala brevlådor var

en: seconds
sv: sekund

en: Do remote checks every
sv: Utför fjärrkontroll var

en: Check mail every
sv: Kontrollera e-post var

en: minutes
sv: minut

en: Mailboxes
sv: Brevlådor

en: Path name:
sv: Sökväg:

en: User name
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

en: Protocol
sv: Protokoll

en: IMAP folder
sv: IMAP-mapp

en: Specify port
sv: Ange port

en: Local mailbox
sv: Lokal brevlåda

en: Remote mailbox
sv: Fjärrbrevlåda

en: Mailbox
sv: Brevlåda

en: Animation Select
sv: Välj animation

en: None
sv: Ingen

en: Envelope
sv: Kuvert

en: Daemon
sv: Demon

en: Penguin
sv: Pingvin

en: Both
sv: Både och

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
sv: Kör animationen i all oändlighet så länge det finns ett nytt antal meddelanden

en: Message Counting
sv: Meddelanderäkning

en: new/total
sv: nya/totalt

en: new
sv: nya

en: do not count
sv: räkna inte

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
sv: Hämtnings-/kontrollprogram kontrollerar endast meddelanden (se fliken Information under E-post)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
sv: Återställ meddelandeantal då meddelandeantalsknappen trycks ned.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
sv: Räkna åtkomna men olästa brev som nya (om denna status är tillgänglig)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
sv: Tystsningsläget undertrycker all e-postkontroll, inte bara (ljud-)notifieringsprogrammet

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
sv: Undertryck all e-postkontroll då e-postläsaren kör

en: Allow multiple launches of the mail reader program
sv: Tillåt flera starter av e-postläsningsprogrammet

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
sv: Lista brevlådor som innehåller ny e-post i ett verktygstips

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
sv: Ignorera .mh_sequences vid kontroll av MH-post.

en: Mail
sv: E-post

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
sv: Du kan konfigurera dina övervakare genom att högerklicka
    på den översta ramen av GKrellM eller genom att trycka på
    F1 med musen i GKrellM-fönstret.
    
    Läs informationssidorna i konfigurationen för hjälp.

en: Error: Could not load all fonts.
sv: Fel: Kunde inte läsa in alla typsnitt.

en: GKrellM Introduction
sv: Introduktion till GKrellM

en: Bad arg: %s
sv: Felaktigt argument: %s

en: Swap Out
sv: Utväxlat

en: Swap In
sv: Inväxlat

en: Swap in/out pages per sec
sv: In-/utväxlade sidor per sekund

en: Mem
sv: Minne

en: Swap
sv: Växling

en: Memory
sv: Minne

en: <h>Used and Free
sv: <h>Använt och ledigt

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
sv: Använt och ledigt minne här beräknas från det använda och lediga som kärnan
    rapporterar genom att dra ifrån eller lägga till buffer och cacheminne. Se
    README-filen och jämför med raden "-/+ buffers/cache:" från kommandot
    
    ree". Om du visar tre minneskreller är kärnans "råa lediga" utrymmet
    efter krellen längst till höger.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
sv: 	$T    totalt antal inväxlade block + utväxlade block

en: 	$i    swap in blocks
sv: 	$i    inväxlade block

en: 	$o    swap out blocks
sv: 	$o    utväxlade block

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i minnes- och
    växlingsutrymmespanelerna (en MiB är en binär megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
sv: För minne och växlingsutrymme:

en: 	$t    total MiB
sv: 	$t    totalt antal MiB

en: 	$u    used MiB
sv: 	$u    använda MiB

en: 	$f    free MiB
sv: 	$f    lediga MiB

en: 	$U    used %
sv: 	$U    använda %

en: 	$l    the panel label
sv: 	$l    paneletiketten

en: For memory only:
sv: Endast för minne:

en: 	$s    shared MiB
sv: 	$s    delade MiB

en: 	$b    buffered MiB
sv: 	$b    buffrade MiB

en: 	$c    cached MiB
sv: 	$c    cachade MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
sv: klicka på en panel för att rulla en programmerbar display
    		med minnes- och växlingsutrymmesanvändning.

en: Enable swap pages in/out chart
sv: Använd graf för inväxlade/utväxlade sidor

en: Enable swap meter
sv: Använd växlingsutrymmesmätare

en: Enable memory meter
sv: Använd minnesmätare

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
sv: Visa tre minneskreller:   [använt | buffertar | cache | rått ledigt]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
sv: $t - $u använt  $s sh  $b bf  $c ca

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
sv: get_connect_state ändrades från %d till %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
sv: set_timer_button_state från %d till %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
sv:   **** Gammal pppd pppX.pid-fil detekterades!

en: tx bytes
sv: tx byte

en: rx bytes
sv: rx byte

en: rx/tx bytes per sec
sv: rx/tx byte per sekund

en: none
sv: inget

en: <h>Timer Button
sv: <h>Tidtagarknapp

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
sv: 	Tidtagarknappen kan användas som en ensam tidtagare med start- och
    	stoppkommandon men det är vanligtvis länkat till ett uppringt nät-
    	gränssnitt där kommandona kan styra gränssnittet och olika tid-
    	tagarknappar kan visa anslutningstillstånd:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
sv: Standbyläge är då modemets telefonlinje är låst under tiden som
    	ppp ansluter, och påläget är då ppp-länken är ansluten.
    	Telefonllinjens lås bestäms av förekomsten av modemlåsfilen
    	/var/lock/LCK..modem. Om din pppd-konfiguration inte använder
    	/dev/modem måste du konfigurera ett alternativ med:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
sv: 	där ttySx är tty-enheten som ditt modem använder. ppp:s
    	påläge bestäms av förekomsten av /var/run/pppX.pid, och
    	tidsstämpeln för denna fil utgör basen för anslutningstiden.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
sv: Tidtagarknappens standbyläge används inte på isdn-gränssnitt
    	som alltid är routade. Påläget är ansluten isdn då
    	ippp-gränssnittet är routat. Anslutningstidtagaren nollställs
    	då isdn-gränssnittet övergår från en påläggning till ett
    	anslutet tillstånd

en: 	$T    receive + transmit bytes
sv: 	$T    mottagna + skickade byte

en: 	$r    receive bytes
sv: 	$r    mottagna byte

en: 	$t    transmit bytes
sv: 	$t    skickade byte

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
sv: 	$O    kumulativt mottagna + skickade byte

en: 	$i    cumulative receive bytes
sv: 	$i    kumulativt mottagna byte

en: 	$o    cumulative transmit bytes
sv: 	$o    kumulativt skickade byte

en: 	$L    the optional chart label
sv: 	$L    den valfria diagrametiketten

en: 	$I    the net interface name
sv: 	$I    namnet på nätverksgränssnittet

en: Timer Button
sv: Tidtagarknapp

en: Enable timer button
sv: Använd tidtagarknapp

en: Interface to link to the timer button
sv: Gränssnitt att länka till tidtagarknappen

en: Start Command
sv: Startkommando

en: Stop Command
sv: Stoppkommando

en: Enable %s
sv: Använd %s

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
sv: Tvinga att diagrammet visas även om gränssnittet inte är routat.

en: Optional label for this interface.
sv: Valfri etikett för detta gränssnitt.

en: Net
sv: Nätverk

en: Net Timer
sv: Nätverkstidtagare

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
sv: 	%s: placering är %s %s  G:%d

en: after
sv: efter

en: before
sv: före

en: 	Error: %s
sv: 	Fel: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
sv: 	Hoppsan! insticksmodulen returnerade NULL, avbryter

en: 	Warning: style name "
sv: 	Varning: stilnamnet "

en: " already used by:
sv: " används redan av:

en: 	Warning: config keyword "
sv: 	Varning: konfigurationsnyckelordet "

en: Ignoring duplicate plugin
sv: Ignorerar dublettinsticksmodulen

en: *** Command line plugin:
sv: *** Kommandoradsinsticksmodul:

en: GKrellM Place Plugin
sv: GKrellM-placeringsinsticksmodul

en: Builtin Monitors
sv: Inbyggda övervakare

en: Place Plugin
sv: Placeringsinsticksmodul

en: Before selected builtin monitor
sv: Före markerad inbyggd övervakare

en: With gravity
sv: Med tyngdkraft

en: After selected builtin monitor
sv: Efter markerad inbyggd övervakare

en: Plugin Defaults
sv: Standardalternativ för insticksmodul

en: from command line
sv: från kommandorad

en: Plugin
sv: Insticksmodul

en: Place
sv: Placering

en: Install Log
sv: Installationslogg

en: No plugins found.
sv: Inga insticksmoduler hittade.

en: Load
sv: Last

en: Forks
sv: Förgreningar

en: Average process load per minute
sv: Medelprocesslast per minut

en: Users
sv: Användare

en: Processes
sv: Processer

en: <h>Proc Chart
sv: <h>Processdiagram

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
sv: Krellen visar processförgreningar med 10 förgreningar som full skala.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
sv: Rutnätsupplösning kan endast anges för last, även om både last- och
    förgreningsdata visas på diagrammet. Upplösningen per ruta för förgreningar
    är låst till 10 då det automatiska antalet rutor används, och låst till
    50 delat med antalet rutor då läget med ett fast antal rutor används.

en: 	$L    maximum chart value (load)
sv: 	$L    maximalt diagramvärde (last)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
sv: 	$F    maximalt diagramvärde (förgreningar)

en: 	$l    load
sv: 	$l    last

en: 	$f    forks
sv: 	$f    förgreningar

en: 	$p    processes
sv: 	$p    processer

en: 	$u    users
sv: 	$u    användare

en: Enable Proc chart
sv: Använd processdiagram

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
sv: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f processer\n\e$u\f användare

en: Sensors
sv: Sensorer

en: Sensor Volt Limits
sv: Spänningsgränser för sensorer

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
sv: Temperaturgränser för sensorer (i visade gradenheter)

en: Sensor Fan RPM Limits
sv: Varvtalsgränser för fläktsensorer

en: Temperatures
sv: Temperaturer

en: Fans
sv: Fläktar

en: Voltages
sv: Spänningsnivåer

en: <b>No sensors detected.
sv: <b>Inga sensorer detekterades.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
sv: Ange dataskalningsfaktorer och -avstånd för fläktarna om standardvärdena
    inte är de rätta för ditt moderkort. Gör en "man gkrellm" eller titta
    i GKrellM:s README-fil för mer information.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
sv: Ange en faktor noll eller en tom etikett för att återställa standardvärden.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
sv: Drag och släpp sensorrader för att ändra den visade ordningen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
sv: Temperaturavståndsvärden måste vara i grader Celsius.

en: Factor
sv: Faktor

en: Offset
sv: Förskjutning

en: Location
sv: Plats

en: Display fahrenheit
sv: Visa Fahrenheit

en: Normal with labels
sv: Normal med etiketter

en: Compact with no labels
sv: Kompakt utan etiketter

en: Enable Uptime
sv: Använd drifttid

en: Uptime
sv: Drifttid

en: Unterminated quote
sv: Oavslutat citat

en: Cannot create directory: %s
sv: Kan inte skapa katalog: %s

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
sv: Varning: flaggan -w ignoreras när fönsterdockningstypen är inställd
