glabels master - en to de translation catalogue (739 entries)

en: Built-in
de: Eingebaut

en: POSTNET (any)
de: POSTNET (allgemein)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
de: POSTNET-5 (nur ZIP)

en: Code 39 Extended
de: Code 39 erweitert

en: EAN (any)
de: EAN (alle)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
de: UPC (UPC-A oder UPC-E)

en: Australia Post Standard
de: Australische Post, Standard

en: Australia Post Reply Paid
de: Australische Post, mit Rückantwort

en: Australia Post Route Code
de: Australische Post, Routencode

en: Australia Post Redirect
de: Australische Post, Rücksendung

en: Aztec Code
de: Aztec-Code

en: Aztec Rune
de: Aztec-Rune

en: Code 2 of 5 Matrix
de: Code 2 von 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
de: Code 2 von 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
de: Code 2 von 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
de: Code 32 (Italienischer Pharmacode)

en: Code 128 (Mode C suppression)
de: Code 128 (Modus C unterdrückt)

en: DAFT Code
de: DAFT-Code

en: Dutch Post KIX Code
de: KIX-Code der Niederländischen Post

en: Grid Matrix
de: Rastermatrix

en: GS1 DataBar-14 Stacked
de: GS1 DataBar-14 mehrteilig

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
de: GS1 DataBar-14 mehrteilig omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
de: GS1 DataBar erweitert mehrteilig

en: HIBC QR Code
de: HIBC QR-Code

en: HIBC Aztec Code
de: HIBC Aztec-Code

en: Japanese Postal
de: Japanische Post

en: Korean Postal
de: Koreanische Post

en: PDF417 Truncated
de: PDF417 verkürzt

en: Pharmacode 2-track
de: Pharmacode 2-reihig

en: Pharmazentral Nummer (PZN)
de: Pharmazentral-Nummer (PZN)

en: QR Code
de: QR-Code

en: Telepen Numeric
de: Telepen numerisch

en: Default Color
de: Standardfarbe

en: Dark Red
de: Dunkelrot

en: Brown
de: Braun

en: Dark Goldenrod
de: Dunkle Goldrute

en: Dark Green
de: Dunkles Grün

en: Dark Cyan
de: Dunkles Cyan-Blau

en: Navy Blue
de: Marineblau

en: Dark Violet
de: Dunkles Violett

en: Red
de: Rot

en: Dark Yellow
de: Dunkles Gelb

en: Medium green
de: Mittelgrün

en: Turquoise
de: Türkis

en: Blue
de: Blau

en: Purple
de: Purpur

en: Salmon
de: Lachs

en: Yellow
de: Gelb

en: Green
de: Grün

en: Cyan
de: Cyan-Blau

en: SkyBlue
de: Himmelblau

en: Violet
de: Violett

en: Light Yellow
de: Helles Gelb

en: Light Green
de: Helles Grün

en: Light Cyan
de: Helles Cyan-Blau

en: Slate Gray
de: Schiefergrau

en: Thistle
de: Distel

en: White
de: Weiß

en: 10% Gray
de: 10% Grau

en: 25% Gray
de: 25% Grau

en: 40% Gray
de: 40% Grau

en: 50% Gray
de: 50% Grau

en: 60% Gray
de: 60% Grau

en: Black
de: Schwarz

en: Custom Color
de: Benutzerdefinierte Farbe

en: Custom Color #%u
de: Benutzerdefinierte Farbe #%u

en: gLabels Fatal Error!
de: Schwerwiegender Fehler in gLabels!

en: New Label or Card
de: Neues Etikett oder neue Karte

note: Translators: dialog title
en: Label properties
de: Etiketten-Eigenschaften

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
de: Etiketten-Eigenschaften wählen

en: All files
de: Alle Dateien

en: gLabels documents
de: gLabels-Dokumente

en: Empty file name selection
de: Auswahl des Dateinamens ist leer

en: Please select a file or supply a valid file name
de: Bitte wählen Sie eine Datei oder geben Sie einen gültigen Dateinamen an

en: File does not exist
de: Datei existiert nicht

en: Could not open file "%s"
de: Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden

en: Not a supported file format
de: Kein unterstütztes Dateiformat

en: Could not save file "%s"
de: Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
de: Fehler während des Speicherns. Datei wurde noch nicht gespeichert.

en: Save "%s" as
de: »%s« speichern unter

en: Please supply a valid file name
de: Bitte geben Sie einen gültigen Dateinamen an

en: Overwrite file "%s"?
de: Datei »%s« überschreiben?

en: File already exists.
de: Datei existiert bereits.

en: Save changes to document "%s" before closing?
de: Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
de: Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie nicht speichern.

en: Close without saving
de: Schließen, ohne zu speichern

en: Recent fonts
de: Zuletzt benutzte Schriften

en: Proportional fonts
de: Proportionale Schriften

en: Fixed-width fonts
de: Dicktengleiche Schriften

en: All fonts
de: Alle Schriften

en: Sample text
de: Beispieltext

en: set output filename (default="output.pdf")
de: Ausgabe-Dateiname festlegen (Vorgabe: »output.pdf«)

en: filename
de: Dateiname

en: number of sheets (default=1)
de: Anzahl der Blätter (Vorgabe: 1)

en: sheets
de: Blätter

en: number of copies (default=1)
de: Anzahl der Kopien (Vorgabe: 1)

en: copies
de: Kopien

en: first label on first sheet (default=1)
de: Erstes Etikett auf dem ersten Blatt (Vorgabe: 1)

en: first
de: Erste

en: print outlines (to test printer alignment)
de: Begrenzungen drucken (um Druckausrichtung zu testen)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
de: Spiegelbildlich drucken

en: print crop marks
de: Schnittmarken drucken

en: input file for merging
de: Eingabedatei zum Mischen

en: [FILE...]
de: [DATEI...]

en: Print files created with gLabels.
de: Mit gLabels erstellte Dateien drucken.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
de: %s
    Rufen Sie %s --help« auf, um eine vollständige Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen zu sehen.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
de: Dokumentverarbeitung kann mit gLabels-Datei %s nicht ausgeführt werden

en: cannot open glabels file %s
de: glabels-Datei %s kann nicht geöffnet werden

en: Launch gLabels label and business card designer.
de: gLabels Etiketten- und Visitenkarten-Designer ausführen.

en: Create barcode object
de: Strichcodeobjekt erzeugen

en: Barcode data
de: Strichcode-Daten

en: Barcode property
de: Strichcode-Eigenschaft

en: Barcode data empty
de: Strichcode-Daten sind leer

en: Invalid barcode data
de: Ungültige Strichcode-Daten

en: Create box object
de: Rahmenobjekt erzeugen

en: Fill color
de: Füllfarbe

en: Line color
de: Linienfarbe

en: Line width
de: Linienbreite

en: Untitled
de: Unbenannt

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
de: %s × %s %s (Breite × Höhe)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
de: %s × %s / %s %s (Breite × Höhe / rund)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
de: %s %s (Durchmesser)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
de: %s / %s %s (Durchmesser / Loch)

en: Merge properties
de: Mischeinstellungen

en: Delete
de: Löschen

en: Bring to front
de: Ganz nach vorn

en: Send to back
de: Ganz nach hinten

en: Rotate
de: Drehen

en: Rotate left
de: Links drehen

en: Rotate right
de: Rechts drehen

en: Flip horizontally
de: Horizontal spiegeln

en: Flip vertically
de: Vertikal spiegeln

en: Align left
de: Linksbündig

en: Align right
de: Rechtsbündig

en: Align horizontal center
de: Horizontal mittig anordnen

en: Align tops
de: Oben bündig

en: Align bottoms
de: Unten bündig

en: Align vertical center
de: Vertikal mittig anordnen

en: Center horizontally
de: Horizontal zentrieren

en: Center vertically
de: Vertikal zentrieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Create ellipse object
de: Ellipsenobjekt erzeugen

en: Create image object
de: Bildobjekt erzeugen

en: Set image
de: Bild festlegen

en: Create line object
de: Linienobjekt erzeugen

en: Move
de: Verschieben

en: Resize
de: Größe ändern

en: Shadow state
de: Schattierung

en: Shadow offset
de: Schattierungsfarbe

en: Shadow color
de: Schattierungsversatz

en: Shadow opacity
de: Schattierungstransparenz

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
de: Andere _wählen …

en: _Close
de: S_chließen

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
de: %s / %s %s (horizontal / vertikal)

en: Create text object
de: Textobjekt erzeugen

en: Typing
de: Texteingabe

en: Font family
de: Schriftfamilie

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Font weight
de: Schriftstärke

en: Italic
de: Kursiv

en: Align text
de: Text anordnen

en: Vertically align text
de: Text vertikal anordnen

en: Line spacing
de: Linienabstand

en: Text color
de: Textfarbe

en: Auto shrink
de: Automatisch schrumpfen

[ctx: Brand]
en: Any
de: Beliebig

[ctx: Page size]
en: Any
de: Beliebig

[ctx: Category]
en: Any
de: Beliebig

en: Delete template "%s"?
de: Vorlagen »%s« löschen?

en: This action will permanently delete this template.
de: Dadurch wird diese Vorlage dauerhaft gelöscht.

en: No recent templates found.
de: Keine zuletzt benutzte Vorlagen gefunden

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
de: Bitte versuchen Sie, eine Vorlage im Reiter »Alle durchsuchen« auszuwählen.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
de: Keine Treffer.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
de: Versuchen Sie eine andere Marke, Seitengröße oder Kategorie auszuwählen.

en: No custom templates found.
de: Keine benutzerdefinierten Vorlage gefunden.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
de: Sie können versuchen, neue Vorlagen zu erstellen oder die mitgelieferten Vorlagen im Reiter »Alle durchsuchen« zu durchsuchen.

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
de: Keine

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
de: Text: Durch Kommata getrennte Werte (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
de: Text: Durch Kommata getrennte Werte (CSV) mit Schlüsseln in Zeile 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
de: Text: Durch Tabulatoren getrennte Werte (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
de: Text: Durch Tabulatoren getrennte Werte (TSV) mit Schlüsseln in Zeile 1

en: Text: Colon separated values
de: Text: Durch Semikola getrennte Werte

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
de: Text: Durch Semikola getrennte Werte mit Schlüsseln in Zeile 1

en: Text: Semicolon separated values
de: Text: Durch Semikola getrennte Werte

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
de: Text: Durch Semikola getrennte Werte mit Schlüsseln in Zeile 1

en: Evolution Addressbook
de: Evolution-Adressbuch

en: Merge Properties
de: Mischeinstellungen

en: Select merge-database source
de: Wählen Sie die einzumischende Datenquelle

en: N/A
de: Nicht verfügbar

en: Select
de: Markieren

en: Record/Field
de: Feld

en: Data
de: Wert

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
de: Fixiert

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
de: Nach oben

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
de: Produkt auswählen

en: Choose Orientation
de: Ausrichtung wählen

en: Review
de: Überprüfen

en: Default
de: Standard

en: Object properties
de: Objekteigenschaften

en: Box object properties
de: Eigenschaften des Rechteck-Objekts

en: Ellipse object properties
de: Eigenschaften des Ellipsen-Objekts

en: Line object properties
de: Eigenschaften des Linien-Objekts

en: Image object properties
de: Eigenschaften des Bild-Objekts

en: Text object properties
de: Eigenschaften des Text-Objekts

en: Barcode object properties
de: Eigenschaften des Strichcode-Objekts

en: Insert merge field
de: Datenfeld einfügen

en: No Fill
de: Keine Füllung

en: All Files
de: Alle Dateien

en: All Images
de: Alle Bilder

en: No Line
de: Keine Linie

en: Lock aspect ratio.
de: Das Seitenverhältnis beibehalten.

en: gLabels Preferences
de: gLabels-Einstellungen

en: New gLabels Template
de: Neue gLabels-Vorlage

en: Welcome
de: Willkommen

en: Name and Description
de: Name und Beschreibung

en: Page Size
de: Seitenformat

en: Label or Card Shape
de: Form des neuen Etiketts oder der neuen Karte

en: Label or Card Size
de: Größe des neuen Etiketts oder der neuen Karte

en: Label Size (round)
de: Etikettengröße (rund)

en: Label Size (CD/DVD)
de: Etikettengröße (CD/DVD)

en: Number of Layouts
de: Anzahl der Layouts

en: Design Completed
de: Design ist komplett

en: Edit gLabels Template
de: gLabels-Vorlage bearbeiten

en: Brand and part# match an existing template!
de: Für diese Marke und Nummer wurde eine Vorlage gefunden!

note: Menu entries.
en: _File
de: _Datei

en: Open Recent _Files
de: _Zuletzt geöffnete Dateien

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _View
de: _Ansicht

en: Customize Main Toolbar
de: Werkzeugleiste anpassen

en: Customize Drawing Toolbar
de: Zeichenwerkzeugleiste anpassen

en: Customize Properties Toolbar
de: Eigenschaften-Werkzeugleiste anpassen

en: _Objects
de: _Objekte

en: _Create
de: _Erzeugen

en: _Order
de: _Anordnung

en: _Rotate/Flip
de: D_rehen/Spiegeln

en: _Alignment
de: _Ausrichtung

en: C_enter
de: Mitt_e

en: _Help
de: _Hilfe

note: Popup entries.
en: Context Menu
de: Kontextmenü

en: _New
de: _Neu

en: Create a new file
de: Eine neue Datei erstellen

en: _Open...
de: Ö_ffnen …

en: Open a file
de: Eine Datei öffnen

en: _Save
de: _Speichern

en: Save current file
de: Die aktuelle Datei speichern

en: Save _As...
de: Speichern _unter …

en: Save the current file to a different name
de: Die aktuelle Datei unter einem anderen Dateinamen speichern

en: _Print...
de: _Drucken …

en: Print the current file
de: Die aktuelle Datei drucken

en: Properties...
de: Einstellungen …

en: Modify document properties
de: Dokumenteigenschaften ändern

en: Template _Designer...
de: Vorlagen-_Designer …

en: Create a custom template
de: Eine neue benutzerdefinierte Vorlage erstellen

en: Close the current file
de: Die aktuelle Datei schließen

en: _Quit
de: _Beenden

en: Quit the program
de: Das Programm beenden

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederholen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut the selection
de: Die Markierung ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy the selection
de: Die Markierung kopieren

en: Paste the clipboard
de: Inhalt der Zwischenablage einfügen

en: Delete the selected objects
de: Die markierten Objekte löschen

en: Select All
de: Alles markieren

en: Select all objects
de: Alle Objekte markieren

en: Un-select All
de: Alle Markierungen löschen

en: Remove all selections
de: Alle Auswahlen aufheben

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Configure the application
de: Die Anwendung konfigurieren

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Increase magnification
de: Vergrößern

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Decrease magnification
de: Verkleinern

en: Zoom 1 to 1
de: Vergrößerung 1:1

en: Restore scale to 100%
de: Maßstab auf 100% wiederherstellen

en: Zoom to fit
de: Einpassen

en: Set scale to fit window
de: In Fenster einpassen

en: Select Mode
de: Modus auswählen

en: Select, move and modify objects
de: Objekte auswählen, bewegen, ändern

en: Box
de: Rechteck

en: Create box/rectangle object
de: Rechteck-Objekt erzeugen

en: Line
de: Linie

en: Create ellipse/circle object
de: Ellipsen- oder Kreisobjekt erzeugen

en: Image
de: Bild

en: Barcode
de: Strichcode

en: Raise object to top
de: Objekt im Ebenenstapel nach oben verschieben

en: Lower object to bottom
de: Objekt im Ebenenstapel nach unten verschieben

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
de: Objekt um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate object 90 degrees clockwise
de: Objekt um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

en: Flip object horizontally
de: Objekt horizontal spiegeln

en: Flip object vertically
de: Objekt vertikal spiegeln

en: Align objects to left edges
de: Objekte am linken Rand anordnen

en: Align center
de: Mittig ausrichten

en: Align objects to horizontal centers
de: Objekte an der horizontalen Mitte anordnen

en: Align objects to right edges
de: Objekte am rechten Rand anordnen

en: Align top
de: Oben ausrichten

en: Align objects to top edges
de: Objekte am oberen Rand anordnen

en: Align middle
de: Mittig ausrichten

en: Align objects to vertical centers
de: Objekte an der vertikalen Mitte anordnen

en: Align bottom
de: Unten ausrichten

en: Align objects to bottom edges
de: Objekte am unteren Rand anordnen

en: Center objects to horizontal label center
de: Objekte zur horizontalen Mitte des Etiketts zentrieren

en: Center objects to vertical label center
de: Objekte zur vertikalen Mitte des Etiketts zentrieren

en: Edit merge properties
de: Mischeinstellungen bearbeiten

en: Contents
de: Inhalte

en: Open glabels manual
de: Das gLabels-Handbuch öffnen

en: About...
de: Info …

en: About glabels
de: Info zu gLabels

en: Property toolbar
de: Eigenschaften-Werkzeugleiste

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
de: Die Sichtbarkeit der Werkzeugleiste im aktuellen Fenster ein- oder ausschalten

en: Grid
de: Raster

en: Change the visibility of the grid in the current window
de: Die Sichtbarkeit des Rasters im aktuellen Fenster ein- oder ausschalten

en: Markup
de: Markierungen

en: Change the visibility of markup lines in the current window
de: Die Sichtbarkeit von Markierungslinien im aktuellen Fenster ändern

en: Main toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
de: Die Sichtbarkeit der Haupt-Werkzeugleiste im aktuellen Fenster einschalten/ausschalten

en: Drawing toolbar
de: Zeichenwerkzeugleiste

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
de: Die Sichtbarkeit der Zeichenwerkzeugleiste im aktuellen Fenster einschalten/ausschalten

en: Glabels includes contributions from:
de: Glabels entstand unter Mitwirkung von:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
de: Lesen die Datei AUTHORS für zusätzliche Danksagungen,

en: or visit http://glabels.org/
de: oder besuchen Sie http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
de: Eine Anwendung zum Erstellen von Etiketten und Visitenkarten.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
de: Glabels ist freie Software; Sie können sie weiterverteilen und/oder ändern
    unter den Bedingungen der GNU General Public License, veröffentlicht von
    der Free Software Foundation, entweder Version 3 der Lizenz oder (optional)
    jeder späteren Version.
     
    Dieses Programm wird verteilt in der Hoffnung, dass es nützlich ist, aber
    OHNE JEDE GARANTIE; Weitere Details in der GNU General Public License.

en: gLabels Error!
de: gLabels-Fehler!

en: (none) - gLabels
de: (Unbenannt) - gLabels

en: (modified)
de: (geändert)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
de: Andere

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
de: Benutzerdefiniert

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
de: Die Definitionen der Papiergrößen konnten nicht gefunden werden. Libglabels ist möglicherweise nicht korrekt installiert!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
de: Es war nicht möglich, Kategorie-Definitionen zu finden. Libglabels könnte möglicherweise nicht korrekt installiert sein!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
de: Es konnten keine Vorlagendateien gefunden werden. Möglicherweise ist libglabels nicht korrekt installiert!

en: %s full page label
de: Ganzseitenetikett %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
de: %d × %d (%d pro Seite)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
de: %d pro Seite

en: diameter
de: Durchmesser

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
de: Punkte

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
de: Zoll

en: Vendor:
de: Hersteller:

en: Part #:
de: Nummer:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Dimensions:
de: Abmessungen:

en: Medium size:
de: Mediengröße:

en: Layout:
de: Anordnung:

en: Margins:
de: Ränder:

en: Similar products:
de: Ähnliche Produkte:

en: Options
de: Optionen

en: Orientation:
de: Ausrichtung:

en: _Rotated
de: _Gedreht

en: Recent
de: Zuletzt benutzt

en: Brand:
de: Marke:

en: Page size:
de: Seitenformat:

en: Category:
de: Kategorie:

en: Search all
de: Alle durchsuchen

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Location:
de: Ort:

en: Source
de: Quelle

en: Select all
de: Alles markieren

en: Unselect all
de: Markierung aufheben

en: Record selection/preview
de: Feldauswahl/Vorschau

en: Select Product
de: Produkt auswählen

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
de: Wählen Sie ein Etikett oder eine Karte aus Hunderten von mitgelieferten Vorlagen oder erstellen Sie Ihre eigene Vorlage.

en: Select orientation of label content.
de: Wählen Sie die Ausrichtung des Inhalts des Etiketts.

en: Rotated
de: Gedreht

en: Review Selection
de: Auswahl überprüfen

en: Please review and confirm your selection.
de: Bitte überprüfen und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

en: Label size:
de: Etikettengröße:

en: Family:
de: Familie:

en: Size:
de: Größe:

en: Style:
de: Stil:

en: Color:
de: Farbe:

en: key:
de: Schlüssel:

en: Alignment:
de: Ausrichtung:

en: Vertical alignment:
de: Vertikale Ausrichtung:

en: Line Spacing:
de: Zeilenabstand:

en: Allow merge to automatically shrink text
de: Automatisches Anpassen der Textgröße erlauben

en: Style
de: Stil

en: Width:
de: Breite:

en: Key:
de: Schlüssel:

en: Fill
de: Füllen

en: File:
de: Datei:

en: Literal:
de: Literale:

en: format:
de: Format:

en: digits:
de: Zeichen:

en: Checksum
de: Prüfsumme

en: Height:
de: Höhe:

en: Reset image size
de: Bildgröße zurücksetzen

en: Size
de: Breite

en: Length:
de: Länge:

en: Angle:
de: Winkel:

en: degrees
de: Grad

en: Enable shadow
de: Schattierung aktivieren

en: X Offset:
de: X-Versatz:

en: Y Offset:
de: Y-Versatz:

en: Opacity:
de: Transparenz:

en: Shadow
de: Schattierung

en: Select locale specific behavior.
de: Wählen Sie hier Einstellungen gemäß Ihrer Sprache/Ihres Landes.

en: Points
de: Punkte

en: Inches
de: Zoll

en: Millimeters
de: Millimeter

en: Units
de: Einheiten

en: US Letter
de: US-Letter

en: ISO A4
de: A4

en: Default page size
de: Vorgegebene Seitengröße

en: Locale
de: Spracheinstellung

en: Select default properties for new objects.
de: Wählen Sie die vorgegebenen Eigenschaften für neue Objekte.

en: Font:
de: Schrift:

en: Object defaults
de: Objekt-Vorgaben

en: Sheets:
de: Seiten:

en: from:
de: von:

en: to:
de: bis:

en: Copies
de: Kopien

en: Start on label
de: Start bei Etikett

en: on 1st sheet
de: auf erster Seite

en: Copies:
de: Kopien:

en: Collate
de: Zuordnen

en: Merge Control
de: Mischsteuerung

en: Bold
de: Fett

en: Left align
de: Linksbündig

en: Center align
de: Zentrieren

en: Right align
de: Rechtsbündig

en: Top vertical align
de: Vertikal oben anordnen

en: Center vertical align
de: Vertikal mittig anordnen

en: Bottom vertical align
de: Vertikal unten anordnen

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
de: Willkommen zum gLabels Vorlagen-Designer.
    
    Dieser Dialog wird Sie beim Erstellen einer benutzerdefinierten
    gLabels-Vorlage unterstützen.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
de: Bitte geben Sie die folgenden Identifizierungsinformationen über die Vorlage an.

en: Brand/Manufacturer:
de: Marke/Hersteller:

en: (e.g., 8163A)
de: (z.B., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
de: (z.B., Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
de: (z.B. »Adressaufkleber«, »Visitenkarten« …)

en: Please select the page size of the template stationery.
de: Bitte wählen Sie das Papierformat der Vorlage aus.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
de: Bitte wählen Sie die Grundform der Etiketten oder Karten aus.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
de: Rechteckig oder quadratisch (auch mit abgerundeten Ecken)

en: Round
de: Rund

en: Elliptical
de: Elliptisch

en: CD/DVD (including credit card CDs)
de: CD/DVD (einschließlich Kreditkarten-CDs)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
de: Bitte geben Sie die folgenden Größenwerte des einzelnen Etiketts oder der einzelnen Karte in Ihrer Vorlage an.

en: 1. Width:
de: 1. Breite:

en: 2. Height:
de: 2. Höhe:

en: 3. Round (radius of corner):
de: 3. Rundung (Radius der Ecken):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
de: 4. Horiz. Überstand (Bedrucken erlaubt):

en: 6. Margin
de: 6. Rand

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
de: 3. Vert. Überstand (Bedrucken erlaubt):

en: 3. Waste (overprint allowed):
de: 2. Überstand (Bedrucken erlaubt):

en: 4. Margin
de: 3. Ränder

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
de: Bitte geben Sie die folgenden Größenwerte des einzelnen Etiketts in Ihrer Vorlage an.

en: 2. Waste (overprint allowed):
de: 2. Überstand (Bedrucken erlaubt):

en: 3. Margin
de: 3. Ränder

en: 1. Outer radius:
de: 1. Äußerer Radius:

en: 2. Inner radius:
de: 2. Innerer Radius:

en: 3. Clipping width:
de: 3. Innere Breite:

en: 4. Clipping height:
de: 4. Innere Höhe:

en: 5. Waste (overprint allowed):
de: 5. Überstand (Bedrucken erlaubt):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
de: Wie viele Layouts wird Ihre Vorlage enthalten?
    
    Ein Layout ist ein Satz von Etiketten oder Karten, die in einem einfachen Raster
    angeordnet sind. Die meisten Vorlagen verwenden nur ein Layout, wie im
    ersten Beispiel. Das zweite Beispiel zeigt die Verwendung zweier Layouts.

en: Templates needing only
    one layout.
de: Vorlagen benötigen nur
    ein Layout.

en: Templates needing
    two layouts.
de: Vorlagen benötigen
    zwei Layouts.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
de: Hinweis: Falls mehr als zwei Layouts erforderlich sein sollten, muss die Vorlage manuell nachbearbeitet werden.

en: Number of layouts:
de: Anzahl der Layouts:

en: Please enter the following layout information.
de: Bitte geben Sie die folgenden Layout-Informationen ein.

en: Number across (nx):
de: Anzahl horizontal (nx):

en: Number down (ny):
de: Anzahl vertikal (ny):

en: Distance from left edge (x0):
de: Abstand vom linken Rand (x0):

en: Distance from top edge (y0):
de: Abstand vom oberen Rand (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
de: Horizontaler Abstand (dx):

en: Vertical pitch (dy):
de: Vertikaler Abstand (dy):

en: Print test sheet
de: Textseite drucken

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
de: Herzlichen Glückwunsch!
    
    Das Erzeugen der Vorlage ist abgeschlossen.
    Falls Sie diese Vorlage akzeptieren und speichern wollen,
    klicken Sie auf »Akzeptieren«.
    
    Anderenfalls klicken Sie auf »Abbrechen«, um die
    Vorlage zu verwerfen, oder auf »Zurück«,
    um die Vorlage erneut zu bearbeiten.

en: Create labels, business cards and media covers
de: Erstellen von Etiketten, Visitenkarten und Medien-Covern

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
de: gLabels ist ein Programm zum Entwerfen von Etiketten und Visitenkarten. Es wurde für die verschiedensten mit Laser- oder Tintenstrahldruckern bedruckbaren (selbstklebenden) Etiketten sowie Visitenkarten entworfen, so wie Sie sie bei den meisten Anbietern für Bürozubehör finden.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
de: gLabels kann zum Entwerfen von Adressaufklebern, Namens- und Preisschildern, CD- und DVD-Aufklebern oder für alles Andere verwendet werden, was mit dem Bedrucken von Papieren zu tun hat, die Etiketten oder Karten in einer regulären Anordnung enthalten. Die Etiketten oder Karten können Text, Bilder, Linien, Formen oder Strichcodes enthalten. gLabels verfügt auch über ein Funktionsmerkmal zur Dokumentmischung. Das bedeutet, dass Sie eine externe Datenquelle dazu verwenden können, ein Etikett für jeden Datensatz zu drucken. Als Datenquelle kann dabei beispielsweise eine CSV-Datei oder das Adressbuch von Evolution genutzt werden.

en: Show/hide main toolbar.
de: Haupt-Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen.

en: Controls visibility of main toolbar.
de: Legt die Sichtbarkeit der Haupt-Werkzeugleiste fest.

en: Show/hide drawing toolbar.
de: Zeichenwerkzeugleiste anzeigen oder verbergen.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
de: Legt die Sichtbarkeit der Zeichenwerkzeugleiste fest.

en: Show/hide property toolbar.
de: Eigenschaften-Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen.

en: Controls visibility of property toolbar.
de: Legt die Sichtbarkeit der Eigenschaften-Werkzeugleiste fest.

en: Show/hide grid.
de: Zeichengitter anzeigen oder verbergen.

en: Controls visibility of grid.
de: Legt die Sichtbarkeit des Zeichengitters fest.

en: Show/hide markup.
de: Markierungen anzeigen oder verbergen.

en: Controls visibility of markup lines.
de: Legt die Sichtbarkeit von Markierungslinien fest.

en: Maximum recent files.
de: Maximale Anzahl zuletzt geöffneter Dateien.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
de: Legt die maximale Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien fest.

en: Units.
de: Einheiten.

en: The default unit of measurement.
de: Die vorgegebene Maßeinheit.

en: Default page size.
de: Vorgegebene Seitengröße.

en: The preferred page size when searching templates.
de: Die bevorzugte Seitengröße bei der Vorlagensuche.

en: Default font family.
de: Vorgegebene Schriftfamilie.

en: The default font family for new text objects.
de: Die vorgegebene Schriftfamilie für neue Textobjekte.

en: Default font size.
de: Vorgegebene Schriftgröße.

en: The default font size for new text objects.
de: Die vorgegebene Schriftgröße für neue Textobjekte.

en: Default font weight.
de: Vorgegebene Schriftstärke.

en: The default font weight for new text objects.
de: Die vorgegebene Schriftstärke für neue Textobjekte.

en: Default font italic flag.
de: Vorgegebener Kursiv-Status.

en: The default font italic state for new text objects.
de: Der vorgegebene Kursiv-Status für neue Textobjekte.

en: Default text color.
de: Vorgegebene Textfarbe.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
de: Die vorgegebene Textfarbe für neue Textobjekte (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
de: Vorgegebene Textausrichtung.

en: The default text alignment for new text objects.
de: Die vorgegebene Textausrichtung für neue Textobjekte.

en: Default text line spacing.
de: Vorgegebener Zeilenabstand des Textes.

en: The default line spacing for new text objects.
de: Der vorgegebene Zeilenabstand für neue Textobjekte.

en: Default line width.
de: Vorgegebene Linienbreite.

en: The default line width for new objects.
de: Die vorgegebene Linienbreite für neue Objekte.

en: Default line color.
de: Vorgegebene Linienfarbe.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
de: Die vorgegebene Linienfarbe für neue Objekte (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
de: Vorgegebene Füllfarbe.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
de: Die vorgegebene Füllfarbe für neue Objekte (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
de: Zuletzt benutzte Vorlagen.

en: Recently used templates.
de: Zuletzt benutzte Vorlagen.

en: Recent fonts.
de: Zuletzt benutzte Schriften.

en: Recently used font families.
de: Zuletzt benutzte Schriftfamilien.

en: Recent colors.
de: Zuletzt benutzte Farben.

en: Recently created custom colors.
de: Zuletzt erstellte benutzerdefinierte Farben.

en: gLabels Label Designer 3
de: gLabels Etiketten-Designer 3

en: label;card;print;office;barcode;
de: Etikett;Karte;Drucken;Büro;Barcode;Visitenkarte;

en: gLabels Project File
de: gLabels-Projektdatei

note: Envelopes
en: #10 Envelope
de: #10-Briefumschlag

en: Monarch Envelope
de: Monarch-Briefumschlag

en: DL
de: DIN lang

en: Any label
de: Alle Etiketten

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
de: Runde Etiketten

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
de: Elliptische Etiketten

note: ====================================================================
en: Square labels
de: Quadratische Etiketten

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
de: Rechteckige Etiketten

en: Any card
de: Beliebige Karte

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
de: Visitenkarten

en: Name Badge
de: Namensschild

en: CD/DVD or other media
de: CD/DVD oder andere Medien

en: Mailing/shipping products
de: Post- und Versandprodukte

en: Foldable cards
de: Faltbare Karten

en: Photo products
de: Fotoprodukte

en: Filing labels
de: Ordneretiketten

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
de: Rechteckige Etiketten

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
de: Etiketten für Videokassetten (Schmalseite)

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
de: CD-Einleger

note: ===================================================================
en: Square Labels
de: Quadratische Etiketten

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
de: Kleine runde Etiketten

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
de: Große runde Etiketten

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
de: Aktenordner-Etiketten

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
de: Versandetiketten

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
de: Adressaufkleber

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
de: Rückantwort-Adressaufkleber

note: ===================================================================
en: Round Labels
de: Runde Etiketten

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
de: Diskettenaufkleber

note: ===================================================================
en: Tent Cards
de: Klappkarten

note: ===================================================================
en: Filing Labels
de: Ordneretiketten

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
de: Visitenkarten

note: ===================================================================
en: Index Cards
de: Indexkarten

note: ===================================================================
en: Post cards
de: Postkarten

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
de: Namensschild-Etiketten

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
de: CD/DVD-Etiketten

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
de: CD/DVD-Etiketten (Medienaufkleber)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
de: CD/DVD-Etiketten (Spine Labels)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
de: Etiketten für Videokassetten (Vorderseite)

note: ===================================================================
en: ID Labels
de: Etiketten für Archivierungsordner

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
de: Ganzseitige Etiketten

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
de: Etiketten für Trennblätter

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
de: Mini-Etiketten

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
de: Selbstklebende Namensschilder (Acetatseide)

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
de: CD/DVD-Etiketten

note: ===================================================================
en: Allround labels
de: Universal-Etiketten

note: ===================================================================
en: Mailing labels
de: Adressaufkleber

note: ===================================================================
en: Address labels
de: Adressaufkleber

note: ===================================================================
en: Shipping labels
de: Versandaufkleber

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
de: Adressaufkleber

note: ===============================================================
en: CD Booklet
de: CD-Einlegeheft

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
de: Mini-Adressaufkleber

note: ===================================================================
en: Identification Labels
de: Kennzeichnungsetiketten

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
de: Diskettenaufkleber

en: Rounded rectangular labels
de: Abgerundete rechteckige Etiketten

en: Cassette Tape Face
de: Kassettenaufkleber

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
de: Standard-Adressaufkleber 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
de: Versandetiketten 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
de: Mehrzwecketiketten 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
de: Standard-Adressaufkleber 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
de: Standard-Adressaufkleber 29mm x 90mm (alt)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
de: Versandetiketten 62mm x 100mm (alt)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
de: Mehrzwecketiketten 17mm x 54mm (alt)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
de: Standard-Adressaufkleber 38mm x 90mm (alt)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
de: CD/DVD-Hülle

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
de: CD/DVD-Etiketten im Standardformat (nur Vorderseite)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
de: CD-Aufkleber

note: ===================================================================
en: Membership cards
de: Club-Karten

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
de: Mehrzweck-Etiketten

note: ===================================================================
en: Small Name Badge Labels
de: Kleine Namensschild-Etiketten

note: ===================================================================
en: File Folder
de: Aktenordner

note: ===================================================================
en: Name Badges
de: Namensschilder

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
de: Hängemappe

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
de: Große Adressaufkleber

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
de: Versand-Adressaufkleber

note: ===================================================================
en: Labels A6
de: Etiketten A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
de: Etiketten A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
de: Etiketten A4

en: Labels A3
de: A3-Etiketten

en: Labels SRA3
de: SRA3-Etiketten

note: ===================================================================
en: Flyer paper
de: Flyer-Papier

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
de: Grußkarten

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
de: Ordner-Einsteckschilder

en: CD/DVD Inlet
de: CD/DVD-Einleger

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
de: DVD-Einleger

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
de: Fotoetiketten

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
de: Passbild-Etiketten

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
de: Etiketten für Archivierungsordner

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
de: Mehrzweck-Etiketten

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
de: Bedruckbares Mauspad

note: ====================================================================
en: CD inlet
de: CD-Einleger

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
de: CD-Einleger (Vorderseite)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
de: CD-Einleger (Rückseite)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
de: Zip-Disketteneinleger

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
de: VHS-C-Einleger

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
de: Video-8-Einleger

note: ====================================================================
en: VHS inlet
de: VHS-Einleger

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
de: Zip-Diskettenaufkleber

note: ====================================================================
en: Arch File labels
de: Etiketten für Archivierungsordner

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
de: MiniDisc-Etiketten

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
de: Etiketten für Archivierungsordner (klein)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
de: Etiketten für Archivierungsordner (groß)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
de: Universal-Etiketten

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
de: Video-Etiketten (nur Vorderseite)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
de: Diskettenaufkleber (nur Vorderseite)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
de: Diskettenaufkleber

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
de: Lever-Etiketten für Archivierungsordner

note: *******************************************************************
en: PVC labels
de: PVC-Etiketten

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
de: Mini-CD-Etiketten

note: ===================================================================
en: Standard Labels
de: Standardetiketten

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
de: CD/DVD-Etiketten (nur Vorderseite)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
de: CD/DVD-Etiketten (nur Vorderseite)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
de: Kassettenaufkleber

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
de: Slimline CD-Box (normal)

en: Slimline CD Case (upside down)
de: Slimline CD-Box (umgekehrt)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
de: CD-Vorlagen (rechteckig)

note: ===================================================================
en: Business Card CD
de: Visitenkarten-CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
de: Einleger für CD-Boxen

note: ===================================================================
en: DLT Labels
de: DLT-Etiketten

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
de: PRO-CD-Etiketten 2-up (nur Vorderseite)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
de: PRO-CD-Etiketten 2-up (nur Vorderseite)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
de: PRO-CD-Etiketten 2-up (nur CD-Box-Schmalseite)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
de: Microtube-Etiketten

note: ===================================================================
en: General Labels
de: Allgemeine Etiketten

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
de: Selbstklebende Etiketten

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
de: Aufkleber für Kühlschrankmagnete

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
de: Inkjet/Laseretiketten 70x37mm

note: ===================================================================
en: Universal Labels
de: Universelle Etiketten

note: ===================================================================
en: Bottle labels
de: Flaschenetiketten

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
de: SD-Karten-Aufkleber, Bibliotheksetiketten, Klassifizierungsetiketten

en: Jar labels, candle labels
de: Aufkleber für Gefäße und Kerzen

en: Barcode labels
de: Barcode-Etiketten

en: Classification labels, library book labels
de: Klassifizierungsetiketten, Bibliotheksetiketten

en: Water bottle labels
de: Wasserflaschenetiketten

en: Jar labels, pot labels, candle labels
de: Etiketten für Gefäße, Tassenetiketten, Kerzenetiketten

note: OL120
en: Medical chart labels
de: Patientenkarten-Aufkleber

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
de: Etiketten für Lippenbalsam-Tuben

note: OL2162
en: Return address labels
de: Rückantwort-Adressaufkleber

en: File labels, return address labels, medical chart labels
de: Ordneretiketten, Rücksendeadress-Etiketten, Aufkleber für Patientenkarten

en: Jar labels, nutritional labels
de: Gefäßetiketten, Etiketten für Ernährungsinformationen

en: Jar labels
de: Etiketten für Gefäße

en: Wine bottle labels, nutritional labels
de: Weinflaschenetiketten, Etiketten für Ernährungsinformationen

note: OL1102
en: Digital video labels
de: Etiketten für Digitalvideo-Medien

en: Pot labels, coffee and tea labels
de: Tassenetiketten, Kaffee- und Tee-Etiketten

en: Candy labels
de: Etiketten für Süßigkeiten

en: Reverse automobile window stickers
de: Autoaufkleber für Fensterinnenseite

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
de: Gefäßetiketten, Kerzenetiketten, Etiketten für Ernährungsinformationen

en: Address labels, barcode labels, candy labels
de: Adressaufkleber, Barcode-Etiketten und für Süßigkeiten

en: VHS face labels, nutritional labels
de: Aufkleber für VHS-Kassetten, Etiketten für Ernährungsinformationen

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
de: Gefäßetiketten, Tassenetiketten, Etiketten für Ernährungsinformationen

en: File folder labels
de: Aktenordner-Etiketten

en: Metal tin container labels, nutritional labels
de: Etiketten für Stahlblechcontainer, Etiketten für Ernährungsinformationen

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
de: Exlibris-Etiketten, Kaffee- und Tee-Etiketten

en: Amazon FBA shipping labels
de: Amazon-FBA-Versandaufkleber

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
de: Gefäßetiketten, Kaffee- und Tee-Etiketten, Etiketten für Ernährungsinformationen

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
de: Gefäßetiketten, Topfetiketten, Kaffee- und Tee-Etiketten

en: Digital media labels
de: Etiketten für digitale Medien

en: Jar labels, Coffee and tea labels
de: Gefäßetiketten, Kaffee- und Tee-Etiketten

en: Wine bottle labels
de: Weinflaschenetiketten

en: Mail Order Manager labels
de: Aufkleber für Versandauftragsverwaltung

en: Liquor bottle labels
de: Likörflaschenetiketten

en: Metal tin container labels
de: Etiketten für Stahlblechcontainer

en: Hershey's® chocolate labels
de: Hershey's®-Schokoladenetiketten

en: VHS labels, jar labels, book labels
de: VHS-Etiketten, Gefäßetiketten, Buchetiketten

en: USPS® shipping labels
de: USPS®-Versandaufkleber

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
de: Gefäßetiketten, Kerzenetiketten, Etiketten für Stahlblechcontainer

en: Jar labels, water bottle labels
de: Etiketten für Gefäße und Wasserflaschen

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
de: Gefäßetiketten, Wasserflaschenetiketten, Weinflaschenetiketten

en: PayPal® label
de: PayPal®-Etiketten

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
de: Wasserflaschenetiketten, Gefäßetiketten, Kerzenetiketten

en: Medical chart labels, barcode labels
de: Patientenkarten-Aufkleber, Barcode-Etiketten

en: Pot labels, barcode labels
de: Topfetiketten, Barcode-Etiketten

en: Nutritional labels
de: Etiketten für Ernährungsinformationen

en: CD case labels
de: CD-Schachtel-Etiketten

en: Business card size labels
de: Visitenkarten-Etiketten

en: Reverse addendum stickers
de: Aufkleber für Glasinnenseiten

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
de: Weinflaschenetiketten, Versandaufkleber, UPS® WorldShip®-Etiketten

en: Coffee and tea labels
de: Kaffee- und Tee-Etiketten

en: Water bottle labels, shipping labels
de: Wasserflaschenetiketten, Versandaufkleber

en: VICS labels
de: VICS-Etiketten

en: Full sheet labels with back slit
de: Ganzseitige Etiketten mit Rückenschlitz

en: Full sheet labels
de: Ganzseitige Etiketten

en: Lip balm labels
de: Etiketten für Lippenbalsam-Tuben

en: Paper hole reinforcement labels
de: Lochverstärkungsringe

en: Candle labels, lip balm labels
de: Kerzenetiketten, Etiketten für Lippenbalsam-Tuben

en: Seal labels
de: Versiegelungs-Etiketten

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
de: Etiketten für Gefäße, Kerzenetiketten, Etiketten für Lippenbalsam-Tuben

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
de: Gefäßetiketten, Etiketten für Ernährungsinformationen, Topfetiketten, Seifenetiketten

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
de: Gefäßetiketten, Etiketten für Ernährungsinformationen, Seifenetiketten, Kerzenetiketten, Kaffee- und Tee-Etiketten

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
de: Gefäßetiketten, Kerzenetiketten, Etiketten für Ernährungsinformationen

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
de: Etiketten für Ernährungsinformationen, Seifenetiketten, Kaffee- und Tee-Etiketten, Kerzenetiketten

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
de: Bierflaschenetiketten, Gefäßetiketten, Etiketten für Ernährungsinformationen, Seifenetiketten

en: Beer bottle label, jar label
de: Bierflaschenetiketten, Etiketten für Gefäße

en: Target stickers
de: Zielaufkleber

en: Round and rectangular labels
de: Runde und rechteckige Etiketten

en: CD/DVD center hub labels
de: CD/DVD-Etiketten (Mitte)

en: Business card CD labels
de: Visitenkarten-CD-Etiketten

en: Mini CD labels
de: Mini-CD-Etiketten

en: Full face CD/DVD labels
de: Vollflächige CD/DVD-Etiketten

en: eBay® shipping labels
de: eBay®-Versandaufkleber

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
de: Selbstklebende Folie wetterfest

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
de: Selbstklebende Folie transparent

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
de: Selbstklebende Fensterfolie

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
de: Fotoetiketten semigloss

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
de: Adressaufkleber (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
de: SD-Karten-Etiketten

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
de: Passbild-Etiketten glänzend

note: ===================================================================
en: Business cards punched
de: Visitenkarten gestanzt

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
de: Visitenkarten gestanzt matt

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
de: Visitenkarten hochglänzend

note: ===================================================================
en: Name plates
de: Namensschilder

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
de: Visitenkarten glänzend beidseitig

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
de: Visitenkarten gestanzt glänzend

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
de: Faltbare Visitenkarten glänzend/matt

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
de: Faltbare Visitenkarten

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
de: Club-Karten beidseitig

en: Business card CD Labels
de: Visitenkarten-CD-Etiketten

en: Mini CD Labels
de: Mini-CD-Etiketten

en: Triangular labels
de: Dreieckige Etiketten

en: Trapezoid labels
de: Trapezförmige Etiketten

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
de: Ovale Flaschenetiketten

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
de: Mehrzweck-Stick+Lift-Aufkleber

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
de: Video-Etiketten (Rückseite)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
de: Rechteckige Kopieretiketten

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
de: Korrektur- und Abdeckaufkleber
