glabels glabels-3_0 - en to el translation catalogue (661 entries)

en: Built-in
el: Ενσωματωμένο

en: POSTNET (any)
el: POSTNET (οποιοδήποτε)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
el: POSTNET-5 (μόνο ZIP)

en: Code 39 Extended
el: Code 39 Εκτεταμένο

en: EAN (any)
el: EAN (οποιοδήποτε)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
el: UPC (UPC-A ή UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
el: Παρεμβολή 2 από 5

en: Codabar
el: Ραβδωτός κώδικας

en: Australia Post Standard
el: Πρότυπο ταχυδρομείου Αυστραλίας

en: Australia Post Reply Paid
el: Πληρωμένη ταχυδρομική απάντηση Αυστραλίας

en: Australia Post Route Code
el: Ταχυδρομικός κώδικας Αυστραλίας

en: Australia Post Redirect
el: Ταχυδρομική ανακατεύθυνση Αυστραλίας

en: Aztec Code
el: Κώδικας Aztec

en: Code 2 of 5 Matrix
el: Code 2 από 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
el: Code 2 από 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
el: Code 2 από 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
el: Code 32 (Ιταλικός φαρμακευτικός κώδικας)

en: Code 128 (Mode C supression)
el: Code 128 (Λειτουργία C απαγόρευσης)

en: DAFT Code
el: Code DAFT

en: Data Matrix
el: Πίνακας δεδομένων

en: Deutsche Post Leitcode
el: Γερμανικός ταχυδρομικός κώδικας Leitcode

en: Deutsche Post Identcode
el: Γερμανικός ταχυδρομικός κώδικας Identcode

en: Dutch Post KIX Code
el: Ολλανδικός ταχυδρομικός κώδικας KIX

en: Grid Matrix
el: Πίνακας πλέγματος

en: HIBC Data Matrix
el: Πίνακας δεδομένων HIBC

en: Japanese Postal
el: Ιαπωνικός ταχυδρομικός κώδικας

en: Korean Postal
el: Κορεάτικος ταχυδρομικός κώδικας

en: PDF417 Truncated
el: Κολοβό PDF417

en: Pharmacode
el: Φαρμακευτικός κώδικας

en: Pharmacode 2-track
el: Φαρμακευτικός κώδικας 2 ιχνών

en: Pharmazentral Nummer (PZN)
el: Κεντρικός αριθμός φαρμάκων (PZN)

en: QR Code
el: Κώδικας QR

en: Telepen Numeric
el: Αριθμητικό Telepen

en: Default Color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα

en: Dark Red
el: Σκούρο κόκκινο

en: Brown
el: Καφέ

en: Dark Goldenrod
el: Σκούρο σολιντάγκο

en: Dark Green
el: Σκούρο πράσινο

en: Dark Cyan
el: Σκούρο κυανό

en: Navy Blue
el: Γαλάζιο ναυτικού

en: Dark Violet
el: Σκούρο βιολετί

en: Red
el: Κόκκινο

en: Orange
el: Πορτοκαλί

en: Dark Yellow
el: Σκούρο κίτρινο

en: Medium green
el: Μεσαίο πράσινο

en: Turquoise
el: Τιρκουάζ

en: Blue
el: Γαλάζιο

en: Purple
el: Μωβ

en: Salmon
el: Ροδόχρωμο

en: Gold
el: Χρυσό

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Green
el: Πράσινο

en: Cyan
el: Κυανό

en: SkyBlue
el: Γαλάζιο ουρανού

en: Violet
el: Βιολετί

en: Pink
el: Ροζ

en: Khaki
el: Χακί

en: Light Yellow
el: Ανοικτό κίτρινο

en: Light Green
el: Ανοικτό πράσινο

en: Light Cyan
el: Ανοικτό κυανό

en: Slate Gray
el: Γκριζωπό

en: Thistle
el: Ανοιχτό βιολετί

en: White
el: Άσπρο

en: 10% Gray
el: 10% Γκρί

en: 25% Gray
el: 25% Γκρί

en: 40% Gray
el: 40% Γκρί

en: 50% Gray
el: 50% Γκρί

en: 60% Gray
el: 60% Γκρί

en: Black
el: Μαύρο

en: Custom Color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

en: Custom Color #%u
el: Προσαρμοσμένο χρώμα #%u

en: gLabels Fatal Error!
el: Κρίσμο σφάλμα gLabels!

en: New Label or Card
el: Νέα Ετικέτα ή Κάρτα

en: Label properties
el: Ιδιότητες ετικέτας

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: gLabels documents
el: Έγγραφα gLabels

en: Empty file name selection
el: Επιλογή αρχείου χωρίς όνομα

en: Please select a file or supply a valid file name
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο ή πληκτρολογήστε ένα έγκυρο όνομα αρχείου

en: File does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: Could not open file "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου "%s"

en: Not a supported file format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου

en: Could not save file "%s"
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση.  Το αρχείο δεν είναι αποθηκευμένο.

en: Save "%s" as
el: Αποθήκευση "%s" ως

en: Please supply a valid file name
el: Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο όνομα αρχείου

en: Overwrite file "%s"?
el: Αντικατάσταση αρχείου "%s";

en: File already exists.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.

en: Save changes to document "%s" before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο έγγραφο "%s" πριν το κλείσιμο;

en: Your changes will be lost if you don't save them.
el: Οι αλλαγές σας θα χαθούν εάν δεν τις αποθηκεύσετε.

en: Close without saving
el: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

en: Recent fonts
el: Πρόσφατες γραμματοσειρές

en: Proportional fonts
el: Αναλογικές γραμματοσειρές

en: Fixed-width fonts
el: Γραμματοσειρές σταθερού πλάτος

en: All fonts
el: Όλες οι γραμματοσειρές

en: Sample text
el: Δείγμα κειμένου

en: set output filename (default="output.pdf")
el: ορίστε όνομα αποθήκευσης αρχείου (προεπιλεγμένο="output.pdf")

en: filename
el: όνομα αρχείου

en: number of sheets (default=1)
el: αριθμός φύλλων (προεπιλογή=1)

en: sheets
el: φύλλα

en: number of copies (default=1)
el: αριθμός αντιγράφων (προεπιλογή=1)

en: copies
el: αντίγραφα

en: first label on first sheet (default=1)
el: πρώτη ετικέτα στο πρώτο φύλλο (προεπιλογή=1)

en: first
el: πρώτο

en: print outlines (to test printer alignment)
el: εκτύπωση περιγραμμάτων (για δοκιμή ευθυγράμμισης εκτυπωτή)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
el: αντίστροφη εκτύπωση (δηλαδή κατοπτρική εικόνα)

en: print crop marks
el: εκτύπωση σημείων περικοπής

en: input file for merging
el: εισαγωγή αρχείου για συγχώνευση

en: [FILE...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ...]

en: Print files created with gLabels.
el: εκτύπωση αρχείων που δημιουργήθηκαν με gLabels.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
el: %s
    Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα με τις διαθέσιμες επιλογές της εντολής.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
el: αδυναμία εκτέλεσης συγχώνευσης του εγγράφου με το αρχείο glabels %s

en: cannot open glabels file %s
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
el: Εκκίνηση gLabels σχεδιαστή ετικετών και επαγγελματικών καρτών.

en: Create barcode object
el: Δημιουργία αντικειμένου barcode

en: Barcode data
el: Δεδομένα Barcode

en: Barcode property
el: Ιδιότητες Barcode

en: Barcode data empty
el: Κενά δεδομένα barcode

en: Invalid barcode data
el: Μη έγκυρα δεδομένα barcode

en: Create box object
el: Δημιουργία αντικειμένου πλαισίου

en: Fill color
el: Χρώμα γεμίσματος

en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

en: Line width
el: Πλάτος γραμμής

en: Untitled
el: Χωρίς Τίτλο

en: Merge properties
el: Ιδιότητες συγχώνευσης

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Bring to front
el: Μεταφορά εμπρός

en: Send to back
el: Μεταφορά πίσω

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Rotate left
el: Περιστροφή αριστερά

en: Rotate right
el: Περιστροφή δεξιά

en: Flip horizontally
el: Αναστροφή οριζόντια

en: Flip vertically
el: Αναστροφή κατακόρυφα

en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

en: Align horizontal center
el: Στοίχιση οριζόντια στο κέντρο

en: Align tops
el: Στοίχιση επάνω

en: Align bottoms
el: Στοίχιση κάτω

en: Align vertical center
el: Στοίχιση κατακόρυφα στο κέντρο

en: Center horizontally
el: Οριζόντιο κεντράρισμα

en: Center vertically
el: Κατακόρυφο κεντράρισμα

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Create ellipse object
el: Δημιουργία αντικειμένου έλλειψης

en: Create image object
el: Δημιουργία αντικειμένου εικόνας

en: Set image
el: Ορισμός εικόνας

en: Create line object
el: Δημιουργία αντικειμένου γραμμής

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Shadow state
el: Κατάσταση σκιάς

en: Shadow offset
el: Αντιστάθμιση σκιάς

en: Shadow color
el: Χρώμα σκιάς

en: Shadow opacity
el: Αδιαφάνεια σκιάς

en: Create text object
el: Δημιουργία αντικειμένου κειμένου

en: Typing
el: Πληκτρολόγηση

en: Font family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς

en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Font weight
el: Πάχος γραμματοσειράς

en: Italic
el: Πλάγια

en: Align text
el: Στοίχιση κειμένου

en: Vertically align text
el: Κάθετη στοίχιση κειμένου

en: Line spacing
el: Διάστοιχο γραμμών

en: Text color
el: Χρώμα κειμένου

en: Auto shrink
el: Αυτόματη σμίκρυνση

[ctx: Brand]
en: Any
el: Οποιαδήποτε

[ctx: Page size]
en: Any
el: Οποιαδήποτε

[ctx: Category]
en: Any
el: Οποιαδήποτε

en: Delete template "%s"?
el: Διαγραφή προτύπου "%s";

en: This action will permanently delete this template.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα αυτό το πρότυπο.

en: No recent templates found.
el: Δεν βρέθηκαν πρόσφατα πρότυπα.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
el: Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα πρότυπο στην καρτέλα "Επιλογή όλων".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
el: Κανένα ταίριασμα.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
el: Δοκιμάστε να επιλέξετε διαφορετική μάρκα, μέγεθος σελίδας ή κατηγορία.

en: No custom templates found.
el: Δεν βέθηκαν προσαρμοσμένα πρότυπα.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε νέα πρότυπα ή να δοκιμάσετε να αναζητήσετε προκαθορισμένα πρότυπα στην καρτέλα "Αναζήτηση όλων".

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
el: Καμία

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
el: Κείμενο: Διαχωρισμένο με κόμμα (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με κόμμα (CSV) με κλειδιά στη γραμμή 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με στηλοθέτη (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με στηλοθέτη (TSV) με κλειδιά στη γραμμή 1

en: Text: Colon separated values
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με διπλή τελεία

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με διπλή τελεία με κλειδιά στη γραμμή 1

en: Text: Semicolon separated values
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με ;

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με ; με κλειδιά στη γραμμή 1

en: Evolution Addressbook
el: Βιβλίο διευθύνσεων Evolution

en: Merge Properties
el: Ιδιότητες συγχώνευσης

en: Select merge-database source
el: Επιλογή πηγής συγχώνευσης βάσης δεδομένων

en: Select
el: Επιλογή

en: Record/Field
el: Καταγραφή/Πεδίο

en: Data
el: Δεδομένα

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
el: Σταθερό

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
el: Επάνω

en: Select Product
el: Επιλογή προϊόντος

en: Choose Orientation
el: Επιλογή προσανατολισμού

en: Review
el: Αναθεώρηση

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: Box object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου πλαισίου

en: Ellipse object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου έλλειψης

en: Line object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου γραμμής

en: Image object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου εικόνας

en: Text object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου κειμένου

en: Barcode object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου Barcode

en: Insert merge field
el: Εισαγωγή πεδίου συγχώνευσης

en: No Fill
el: Χωρίς γέμισμα

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: All Images
el: Όλες οι εικόνες

en: No Line
el: Χωρίς γραμμή

en: Lock aspect ratio.
el: Κλείδωμα λόγου διαστάσεων

en: gLabels Preferences
el: Προτιμήσεις gLabels

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
el: Ετικέτες

en: New gLabels Template
el: Νέο πρότυπο gLabels

en: Welcome
el: Καλως ήλθατε

en: Name and Description
el: Όνομα και Περιγραφή

en: Page Size
el: Μέγεθος σελίδας

en: Label or Card Shape
el: Σχήμα ετικέτας ή κάρτας

en: Label or Card Size
el: Μέγεθος ετικέτας ή κάρτας

en: Label Size (round)
el: Μέγεθος ετικέτας (στρογγυλό)

en: Label Size (CD/DVD)
el: Μέγεθος ετικέτας (CD/DVD)

en: Number of Layouts
el: Αριθμός διατάξεων

en: Layout(s)
el: Διατάξεις

en: Design Completed
el: Ολοκλήρωση σχεδίασης

en: Edit gLabels Template
el: Επεξεργασία προτύπου gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
el: Η μάρκα και ο κωδικός ταιριάζουν με υπάρχον πρότυπο!

note: Menu entries.
en: _File
el: _Αρχείο

en: Open Recent _Files
el: Άνοιγμα πρόσφατων _αρχείων

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _View
el: _Προβολή

en: Customize Main Toolbar
el: Προσαρμογή κύριας εργαλειοθήκης

en: Customize Drawing Toolbar
el: Προσαρμογή εργαλειοθήκης σχεδίασης

en: Customize Properties Toolbar
el: Προσαρμογή εργαλειοθήκης ιδιοτήτων

en: _Objects
el: _Αντικείμενα

en: _Create
el: _Δημιουργία

en: _Order
el: _Διάταξη

en: _Rotate/Flip
el: Πε_ριστροφή/αναστροφή

en: _Alignment
el: _Στοίχιση

en: C_enter
el: Κ_έντρο

en: _Help
el: _Βοήθεια

note: Popup entries.
en: Context Menu
el: Σχετικό μενού

en: _New
el: _Νέο

en: Create a new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: _Open...
el: _Άνοιγμα...

en: Open a file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: Save current file
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου

en: Save _As...
el: Αποθήκευση _ως...

en: Save the current file to a different name
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα

en: _Print...
el: _Εκτύπωση...

en: Print the current file
el: Εκτύπωση τρέχοντος αρχείου

en: Properties...
el: Ιδιότητες...

en: Modify document properties
el: Τροποποίηση προτιμήσεων εγγράφου

en: Template _Designer...
el: _Δημιουργός προτύπων...

en: Create a custom template
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου προτύπου

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Close the current file
el: Κλείσιμο τρέχοντος αρχείου

en: _Quit
el: _Έξοδος

en: Quit the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Cut the selection
el: Αποκοπή επιλογής

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy the selection
el: Αντιγραφή επιλογής

en: Paste the clipboard
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου

en: Delete the selected objects
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Select all objects
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: Un-select All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Remove all selections
el: Αφαίρεση όλων των αντικειμένων

en: Preferences
el: Ιδιότητες

en: Configure the application
el: Ρύθμιση εφαρμογής

en: Zoom in
el: Εστίαση

en: Increase magnification
el: Αύξηση μεγένθυνσης

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Decrease magnification
el: Ελάττωση μεγένθυνσης

en: Zoom 1 to 1
el: Εστίαση 1 προς 1

en: Restore scale to 100%
el: Επαναφορά κλίμακας σε 100%

en: Zoom to fit
el: Εστίαση για προσαρμογή

en: Set scale to fit window
el: Ορισμός κλίμακας για προσαρμογή παραθύρου

en: Select Mode
el: Λειτουργία επιλογής

en: Select, move and modify objects
el: Επιλογή, μετακίνηση και τροποποίηση αντικειμένων

en: Text
el: Κείμενο

en: Box
el: Πλαίσιο

en: Create box/rectangle object
el: Δημιουργία αντικειμένου πλαισίου/ορθογωνίου

en: Line
el: Γραμμή

en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: Create ellipse/circle object
el: Δημιουργία αντικειμένου έλλειψη/κύκλος

en: Image
el: Εικόνα

en: Raise object to top
el: Ανύψωση αντικειμένου στην κορυφή

en: Lower object to bottom
el: Κατέβασμα αντικειμένου προς τα κάτω

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
el: Περιστροφή αντικειμένου κατά 90 μοίρες αριστερόστροφα

en: Rotate object 90 degrees clockwise
el: Περιστροφή αντικειμένου κατά 90 μοίρες δεξιόστροφα

en: Flip object horizontally
el: Αναστροφή αντικειμένου οριζόντια

en: Flip object vertically
el: Αναστροφή αντικειμένου κατακόρυφα

en: Align objects to left edges
el: Στοίχιση αντικειμένων στα αριστερά άκρα

en: Align center
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Align objects to horizontal centers
el: Στοίχιση αντικειμένων σε οριζόντια κέντρα

en: Align objects to right edges
el: Στοίχιση αντικειμένων στα δεξιά άκρα

en: Align top
el: Στοίχιση επάνω

en: Align objects to top edges
el: Στοίχιση αντικειμένων στα πάνω άκρα

en: Align middle
el: Στοίχιση στο μέσο

en: Align objects to vertical centers
el: Στοίχιση αντικειμένων σε κάθετα κέντρα

en: Align bottom
el: Στοίχιση κάτω

en: Align objects to bottom edges
el: Στοίχιση αντικειμένων στα κάτω άκρα

en: Center objects to horizontal label center
el: Κεντράρισμα αντικειμένων σε οριζόντιο κέντρο ετικέτας

en: Center objects to vertical label center
el: Κεντράρισμα αντικειμένων σε κάθετο κέντρο ετικέτας

en: Edit merge properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων συγχώνευσης

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Open glabels manual
el: Άνοιγμα εγχειριδίου του glabels

en: About...
el: Περί...

en: About glabels
el: Περί του gLabels

en: Property toolbar
el: Εργαλειοθήκη ιδιοτήτων

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης ιδιοτήτων στο τρέχον παράθυρο

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Change the visibility of the grid in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας του πλέγματος στο τρέχον παράθυρο

en: Markup
el: Σήμανση

en: Change the visibility of markup lines in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας των γραμμών επισήμανσης στο τρέχον παράθυρο

en: Main toolbar
el: Κύρια εργαλειοθήκη

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της κύριας εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: Drawing toolbar
el: Εργαλειοθήκη σχεδίασης

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης σχεδίασης στο τρέχον παράθυρο

en: Glabels includes contributions from:
el: Η Glabels περιλαμβάνει συνεισφορές από:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
el: Δείτε το αρχείο AUTHORS για πρόσθετες μνείες,

en: or visit http://glabels.org/
el: ή επισκεφθείτε την http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
el: Ένα πρόγραμμα δημιουργίας ετικετών και επαγγελματικών καρτών.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: Το gLabels είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, ή στη έκδοση 3 της άδειας, ή (κατ' επιλογή) σε οποιαδήποτε μετέπειτα έκδοση.
    
    Το gLabels διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: χωρίς καν την εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: gLabels Error!
el: Σφάλμα gLabels!

en: (none) - gLabels
el: (κανένα) - gLabels

en: (modified)
el: (τροποποιημένο)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
el: Άλλο

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
el: Καθορισμένο από το χρήστη

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
el: Αδυναμία εντοπισμού ορισμών μεγέθους χαρτιού. Το Libglabels μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί σωστά!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
el: Αδυναμία εντοπισμού ορισμών κατηγορίας. Το Libglabels μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί σωστά!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
el: Αδυναμία εντοπισμού αρχείων προτύπου. Το Libglabels μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί σωστά!

en: %s full page label
el: %s πλήρης ετικέτα σελίδας

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
el: %d οριζόντια × %d κάθετα (%d ανά φύλλο)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
el: %d ανά φύλλο

en: diameter
el: διάμετρος

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
el: σημεία

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
el: ίντσες

note: * Local Variables:       -- emacs * mode: C                -- emacs * c-basic-offset: 8      -- emacs * tab-width: 8           -- emacs * indent-tabs-mode: nil  -- emacs * End:                   -- emacs
en: Format:
el: Μορφοποίηση:

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Source
el: Πηγή

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Unselect all
el: Αποεπιλογή όλων

en: Record selection/preview
el: Εγγραφή επιλογής/προεπισκόπησης

en: Recent
el: Πρόσφατο

en: Brand:
el: Μάρκα:

en: Page size:
el: Μέγεθος Σελίδας:

en: Category:
el: Κατηγορία:

en: Search all
el: Επιλογή όλων

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
el: Επιλέξτε ετικέτα ή κάρτα από χιλιάδες προκαθορισμένα πρότυπα ή ορίστε ένα δικό σας.

en: Select orientation of label content.
el: Επιλογή προσανατολισμού περιεχομένου ετικέτας.

en: Normal
el: Κανονικό

en: Rotated
el: Περιστροφή

en: Review Selection
el: Αναθεώρηση επιλογής

en: Please review and confirm your selection.
el: Παρακαλώ αναθεωρήστε και επιβεβαιώστε την επιλογή σας.

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Label size:
el: Μέγεθος ετικέτας:

en: Layout:
el: Διάταξη:

en: Similar products:
el: Παρόμοια προϊόντα:

en: Part #:
el: Είδος #:

en: Vendor:
el: Κατασκευαστής:

en: Family:
el: Οικογένεια:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Style:
el: Στυλ:

en: Color:
el: Χρώμα:

en: key:
el: πλήκτρο:

en: Alignment:
el: Στοίχιση:

en: Vertical alignment:
el: Κάθετη στοίχιση:

en: Line Spacing:
el: Διάστοιχο γραμμών:

en: Allow merge to automatically shrink text
el: Να επιτρέπεται η συγχώνευση για αυτόματη συρρίκνωση του κειμένου

en: Style
el: Στυλ

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Key:
el: Πλήκτρο:

en: Fill
el: Γέμισμα

en: File:
el: Αρχείο:

en: Literal:
el: Κυριολεκτικό:

en: format:
el: μορφοποίηση:

en: digits:
el: ψηφία:

en: Backend:
el: Σύστημα υποστήριξης:

en: Height:
el: Ύψος:

en: Reset image size
el: Επαναφορά μεγέθους εικόνας

en: Size
el: Μέγεθος

en: Length:
el: Μήκος:

en: Angle:
el: Γωνία:

en: degrees
el: μοίρες

en: Position
el: Θέση

en: Enable shadow
el: Ενεργοποίηση σκίασης

en: X Offset:
el: Αντιστάθμιση X:

en: Y Offset:
el: Αντιστάθμιση Υ:

en: Opacity:
el: Διαφάνεια:

en: Shadow
el: Σκιά

en: Select locale specific behavior.
el: Επιλογή τοπικής ειδικής συμπεριφοράς.

en: Points
el: Πόντοι

en: Inches
el: Ίντσες

en: Millimeters
el: Χιλιοστά

en: Units
el: Μονάδες

en: Default page size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος σελίδας

en: Locale
el: Γλώσσα

en: Select default properties for new objects.
el: Επιλογή προεπιλεγμένων ιδιοτήτων για νέα αντικείμενα.

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Object defaults
el: Προεπιλογές αντικειμένων

en: Bold
el: Έντονα

en: Left align
el: Αριστερή στοίχιση

en: Center align
el: Κεντρική στοίχιση

en: Right align
el: Δεξιά στοίχιση

en: Top vertical align
el: Κάθετη στοίχιση πάνω

en: Center vertical align
el: Κάθετη στοίχιση στο κέντρο

en: Bottom vertical align
el: Κάθετη στοίχιση κάτω

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
el: Καλώς ήλθατε στον σχεδιαστή προτύπου gLabels.
    
    Αυτός ο διάλογος θα σας βοηθήσει στη δημιουργία ενός προσαρμοσμένου προτύπου gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες ταυτοποίησης για το πρότυπο αλληλογραφίας.

en: Brand/Manufacturer:
el: Μάρκα/Κατασκευαστής:

en: (e.g., 8163A)
el: (πχ, 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
el: (πχ, Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
el: (πχ, "Ετικέτες Αλληλογραφίας," "Επαγγελματικές Κάρτες," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος σελίδας του προτύπου αλληλογραφίας.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το βασικό σχήμα των ετικετών ή καρτών.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
el: Ορθογώνιο ή τετράγωνο (μπορεί να έχει στρογγυλεμένες γωνίες)

en: Round
el: Στρογγυλό

en: Elliptical
el: Έλλειψη

en: CD/DVD (including credit card CDs)
el: CD/DVD (συμπεριλαμβανομένης CD μεγέθους πιστωτικής κάρτας)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες παραμέτρους μεγέθους μιας μοναδικής ετικέτας ή κάρτας στο πρότυπό σας.

en: 1. Width:
el: 1. Πλάτος:

en: 2. Height:
el: 2. Ύψος:

en: 3. Round (radius of corner):
el: 3. Στρογγυλό (ακτίνα της γωνίας):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
el: 4. Οριζόντια απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: 6. Margin
el: 6. Περιθώριο

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
el: 5. Κάθετη απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: 3. Waste (overprint allowed):
el: 3. Απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: 4. Margin
el: 4. Περιθώριο

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες παραμέτρους μεγέθους μιας μοναδικής ετικέτας στο πρότυπό σας.

en: 1. Radius:
el: 1. Ακτίνα:

en: 2. Waste (overprint allowed):
el: 2. Απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: 3. Margin
el: 3. Περιθώριο

en: 1. Outer radius:
el: 1. Εξωτερική ακτίνα:

en: 2. Inner radius:
el: 2. Εσωτερική ακτίνα:

en: 3. Clipping width:
el: 3. Πλάτος κοπής:

en: 4. Clipping height:
el: 4. Ύψος κοπής:

en: 5. Waste (overprint allowed):
el: 5. Απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
el: Πόσες διατάξεις θα περιέχει το πρότυπό σας;
    
    Μια διάταξη είναι ένα σύνολο ετικετών ή καρτών που μπορούν να διαταχθούν σε ένα απλό πλέγμα.
    Τα περισσότερα πρότυπα χρειάζονται μόνο μια διάταξη, όπως στο πρώτο παράδειγμα.
    Το δεύτερο παράδειγμα απεικονίζει την περίπτωση δύο διατάξεων.

en: Templates needing only
    one layout.
el: Πρότυπα που χρειάζονται μόνο
    μία διάταξη.

en: Templates needing
    two layouts.
el: Πρότυπα που χρειάζονται
    δύο διατάξεις.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
el: Σημείωση: εάν απαιτούνται περισσότερες από 2 διατάξεις, το πρότυπο πρέπει να επεξεργαστεί χειροκίνητα.

en: Number of layouts:
el: Αριθμός διατάξεων:

en: Please enter the following layout information.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες διάταξης.

en: Layout #1
el: Διάταξη #1

en: Layout #2
el: Διάταξη #2

en: Number across (nx):
el: Αριθμός οριζόντιων κομματιών (nx):

en: Number down (ny):
el: Αριθμός κάθετων κομματιών (ny):

en: Distance from left edge (x0):
el: Απόσταση από την αριστερή άκρη (x0):

en: Distance from top edge (y0):
el: Απόσταση από την πάνω άκρη (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
el: Οριζόντιο βήμα (dx):

en: Vertical pitch (dy):
el: Κάθετο βήμα (dy):

en: Print test sheet
el: Εκτύπωση δοκιμαστικού φύλλου

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
el: Συγχαρητήρια!
    
    Ολοκληρώσατε τον σχεδιαστή προτύπου gLabels.
    Εάν επιθυμείτε να αποδεχθείτε και να αποθηκεύσετε το σχέδιό σας, πατήστε "εφαρμογή".
    
    Αλλιώς, μπορείτε να πατήσετε "ακύρωση" για να παρατήσετε το σχέδιό σας
    ή "πίσω" για να συνεχίσετε την επεξεργασία αυτού του σχεδίου.

en: Sheets:
el: Φύλλα:

en: from:
el: από:

en: to:
el: προς:

en: Copies
el: Αντίγραφα

en: Start on label
el: Αρχή στην ετικέτα

en: on 1st sheet
el: στο 1ο φύλλο

en: Copies:
el: Αντίγραφα:

en: Collate
el: Συρραφή

en: Merge Control
el: Έλεγχος συγχώνευσης

en: Options
el: Επιλογές

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
el: Το gLabels είναι ένα πρόγραμμα για δημιουργία ετικετών και επαγγελματικών καρτών. Σχεδιάστηκε για να δουλεύει με ποικίλες αυτοκόλλητες ετικέτες λέιζερ/ψεκασμού και φύλλα επαγγελματικών καρτών που θα βρείτε στα περισσότερα καταστήματα ειδών γραφείου.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
el: Η εφαρμογή gLabels μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την σχεδίαση ετικετών διευθύνσεων, ετικετών ονομάτων, ετικετών τιμών, ετικετών cd/dvd, ή οτιδήποτε άλλου που διοργανώνεται σε ένα κανονικό υπόδειγμα ενός φύλλου χαρτιού. Οι ετικέτες (ή κάρτες) μπορεί να περιέχουν κείμενο, εικόνες, γραμμές, σχήματα, και ραβδωτούς κώδικες. Το gLabels περιλαμβάνει επίσης το χαρακτηριστικό συγχώνευσης εγγράφου το οποίο σας επιτρέπει να εκτυπώσετε μια μοναδική ετικέτα για κάθε εγγραφή από μια εξωτερική πηγή δεδομένων, όπως ένα αρχείο CSV ή ένα βιβλίο διευθύνσεων του Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
el: Προβολή/απόκρυψη κύριας εργαλειοθήκης.

en: Controls visibility of main toolbar.
el: Ελέγχει την ορατότητα της κύριας εργαλειοθήκης.

en: Show/hide drawing toolbar.
el: Προβολή/απόκρυψη της εργαλειοθήκης σχεδίασης.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
el: Ελέγχει την ορατότητα της εργαλειοθήκης σχεδίασης.

en: Show/hide property toolbar.
el: Προβολή/απόκρυψη της εργαλειοθήκης ιδιοτήτων.

en: Controls visibility of property toolbar.
el: Ελέγχει την ορατότητα της εργαλειοθήκης ιδιοτήτων.

en: Show/hide grid.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη πλέγματος.

en: Controls visibility of grid.
el: Ελέγχει την ορατότητα του πλέγματος.

en: Show/hide markup.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη επισήμανσης.

en: Controls visibility of markup lines.
el: Ελέγχει την ορατότητα των γραμμών επισήμανσης.

en: Maximum recent files.
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
el: Ελέγχει τον μέγιστο αριθμό των πρόσφατων αρχείων.

en: Units.
el: Μονάδες.

en: The default unit of measurement.
el: Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης.

en: Default page size.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος σελίδας.

en: The preferred page size when searching templates.
el: Το προτιμώμενο μέγεθος σελίδας όταν αναζητούνται πρότυπα.

en: Default font family.
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς.

en: The default font family for new text objects.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default font size.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς.

en: The default font size for new text objects.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default font weight.
el: Πάχος προεπιλεγμένης γραμματοσειράς.

en: The default font weight for new text objects.
el: Το προεπιλεγμένο πάχος γραμματοσειράς για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default font italic flag.
el: Προεπιλεγμένη σημαία πλάγιας γραμματοσειράς.

en: The default font italic state for new text objects.
el: Η προεπιλεγμένη κατάσταση πλάγιας γραμματοσειράς για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default text color.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου για νέα αντικείμενα κειμένου (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
el: Προεπιλεγμένη στοίχιση κειμένου.

en: The default text alignment for new text objects.
el: Η προεπιλεγμένη στοίχιση κειμένου για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default text line spacing.
el: Προεπιλεγμένο διάστοιχο γραμμών κειμένου.

en: The default line spacing for new text objects.
el: Το προεπιλεγμένο διάστιχο γραμμής για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default line width.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής.

en: The default line width for new objects.
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής για νέα αντικείμενα.

en: Default line color.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραμμής.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα γραμμής νέων αντικειμένων (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γεμίσματος.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα γεμίσματος νέων αντικειμένων (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
el: Πρόσφατα πρότυπα.

en: Recently used templates.
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα πρότυπα.

en: Recent fonts.
el: Πρόσφατες γραμματοσειρές.

en: Recently used font families.
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένες οικογένειες γραμματοσειρών.

en: Recent colors.
el: Πρόσφατα χρώματα.

en: Recently created custom colors.
el: Πρόσφατα δημιουργημένα προσαρμοσμένα χρώματα.

en: gLabels Label Designer 3
el: Σχεδιαστής ετικετών gLabels 3

en: Create labels, business cards and media covers
el: Δημιουργία ετικετών, επαγγελματικών καρτών και εξώφυλλα πολυμέσων

en: gLabels Project File
el: Αρχείο έργου gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
el: Φάκελος #10

en: Monarch Envelope
el: Φάκελος Monarch

en: Any label
el: Οποιαδήποτε ετικέτα

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
el: Στρογγυλές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
el: Ελλειπτικές ετικέτες

note: ====================================================================
en: Square labels
el: Τετράγωνες ετικέτες

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
el: Ορθογώνιες ετικέτες

en: Any card
el: Οποιαδήποτε κάρτα

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
el: Επαγγελματικές κάρτες

en: CD/DVD or other media
el: CD/DVD ή άλλα πολυμέσα

en: Mailing/shipping products
el: Προϊόντα ταχυδρομείου/αποστολής

en: Foldable cards
el: Κάρτες που διπλώνουν

en: Photo products
el: Προϊόντα φωτογραφίας

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
el: Ορθογώνιες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
el: Ετικέτες ράχης κασετών βίντεο

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
el: Ετικέτα CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
el: Τετράγωνες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
el: Μικρές στρογγυλές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
el: Μεγάλες στρογγυλές ετικέτες

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
el: Ετικέτες φακέλου αρχείου

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
el: Ετικέτες αποστολής

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων επιστροφής

note: ===================================================================
en: Round Labels
el: Στρογγυλές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
el: Ετικέτες δισκετών

note: ===================================================================
en: Tent Cards
el: Κάρτες στηρίγματος

note: ===================================================================
en: Filing Labels
el: Ετικέτες αρχειοθέτησης

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
el: Επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Index Cards
el: Κάρτες ευρετηρίου

note: ===================================================================
en: Post cards
el: Ταχυδρομικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
el: Ετικέτες ονόματος σήματος

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
el: Ετικέτες CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
el: Ετικέτες CD/DVD (ετικέτες δίσκων)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
el: Ετικέτες CD/DVD (ετικέτες ράχης)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
el: Ετικέτες όψης κασέτας βίντεο

note: ===================================================================
en: ID Labels
el: Ετικέτες ταυτότητας

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
el: Ετικέτες πλήρους φύλλου

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
el: Ετικέτες διαίρεσης

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
el: Μικρές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
el: Αυτοκόλλητα ονόματα σημάτων (Οξικό μετάξι)

note: ===================================================================
en: Allround labels
el: Ολοστρόγγυλες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Mailing labels
el: Ετικέτες αλληλογραφίας

note: ===================================================================
en: Address labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων

note: ===================================================================
en: Shipping labels
el: Ετικέτες αποστολής

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
el: Ετικέτες αλληλογραφίας

note: ===============================================================
en: CD Booklet
el: Φυλλάδιο CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
el: Μικρές ετικέτες διευθύνσεων

note: ===================================================================
en: Identification Labels
el: Ετικέτες ταυτοποίησης

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
el: Ετικέτες δισκετών

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
el: Πρότυπες ετικέτες διεύθυνσης 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
el: Ετικέτες αποστολής 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
el: Ετικέτες πολλαπλού σκοπού 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
el: Πρότυπες ετικέτες διεύθυνσης 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
el: Πρότυπες ετικέτες διεύθυνσης 29mm x 90mm (Παλιό)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
el: Ετικέτες αποστολής 62mm x 100mm (Παλιό)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
el: Ετικέτες πολλαπλού σκοπού 17mm x 54mm (Παλιό)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
el: Πρότυπες ετικέτες διεύθυνσης 38mm x 90mm (Παλιό)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
el: Δίσκος CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
el: Ετικέτες πρότυπης μορφής CD/DVD (μόνο όψη)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
el: Ετικέτες CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
el: Ετικέτες CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
el: Κάρτες μέλους

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
el: Μεγάλες ετικέτες διευθύνσεων

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων αποστολής

note: ===================================================================
en: File Folder
el: Κατάλογος αρχείου

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
el: Φάκελος ανάρτησης

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
el: Δισκέτα 3,5 ιντσών

note: ===================================================================
en: Labels A6
el: Ετικέτες Α6

note: ===================================================================
en: Labels A5
el: Ετικέτες Α5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
el: Ετικέτες A4

en: Labels A3
el: Ετικέτες A3

en: Labels SRA3
el: Ετικέτες SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
el: Χαρτί φυλλαδίου

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
el: Ευχετήριες κάρτες

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
el: Εισαγωγές αρχείων αρχειοθήκης

en: CD/DVD Inlet
el: Ετικέτα CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
el: Ετικέτα DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
el: Ετικέτες φωτογραφιών

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
el: Ετικέτες φωτογραφιών διαβατηρίου

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
el: Ετικέτες αρχείου αρχειοθήκης

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
el: Ετικέτες πολλαπλού σκοπού

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
el: Εκτυπώσιμο mousepad

note: ====================================================================
en: CD inlet
el: Ετικέτα CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
el: Ετικέτα CD (μπροστά)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
el: Ετικέτα CD (πίσω)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
el: Ετικέτα δίσκου Zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
el: Ετικέτα VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
el: Ετικέτα βίντεο-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
el: Ετικέτα VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
el: Ετικέτες δίσκων Zip

note: ====================================================================
en: Arch File labels
el: Ετικέτες αρχείων αρχειοθήκης

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
el: Μικρές ετικέτες δίσκου

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
el: Ετικέτες αρχείων αρχειοθήκης (μικρές)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
el: Ετικέτες αρχείων αρχειοθήκης (μεγάλες)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
el: Ολοστρόγγυλες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
el: Ετικέτες βίντεο (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
el: Ετικέτες δισκετών (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
el: Ετικέτες δισκετών

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
el: Ετικέτες αρχείων αρχειοθήκης Lever

note: *******************************************************************
en: PVC labels
el: Ετικέτες PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
el: Ετικέτες Mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
el: Πρότυπες ετικέτες

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
el: Ετικέτες CD/DVD (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
el: Ετικέτες CD/DVD (μόνο πρόσοψη)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
el: Ετικέτες κασετών

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
el: Λεπτές θήκες CD (η δεξιά πλευρά πάνω)

en: Slimline CD Case (upside down)
el: Λεπτές θήκες CD (ανάποδες)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
el: Ορθογώνια πρότυπα CD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
el: CD επαγγελματικών καρτών

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
el: Διακοσμητικό φυλλάδιο θήκης

note: ===================================================================
en: DLT Labels
el: Ετικέτες DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
el: Eτικέτες CD PRO 2-επάνω (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
el: Eτικέτες CD PRO 2-επάνω (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
el: Eτικέτες CD PRO 2-επάνω (μόνο ράχη)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
el: Ετικέτες μικροσωλήνα

note: ===================================================================
en: General Labels
el: Γενικές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
el: Αυτοκόλλητες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
el: Αυτοκόλητα μαγνήτη ψυγείων

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
el: Ετικέτες Inkjet/Laser 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
el: Αυτοκόλλητα EPSON Photo 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
el: Γενικές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Bottle labels
el: Ετικέτες μπουκαλιών

note: ===================================================================
en: Etiketten
el: Ετικέτες

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
el: Αυτοκόλλητη αδιάβροχη ταινία

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
el: Αυτοκόλλητη διαφανής ταινία

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
el: Αυτοκόλλητη ταινία παραθύρου

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
el: Ημιγυαλιστερές ετικέτες φωτογραφιών

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
el: Ετικέτες διευθύνσεων (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
el: Ετικέτες καρτών SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
el: Γυαλιστερές ετικέτες φωτογραφιών διαβατηρίου

note: ===================================================================
en: Business cards punched
el: Διάτρητες επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
el: Διάτρητες θαμπές επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
el: Επαγγελματικές κάρτες πολύ γυαλιστερές

note: ===================================================================
en: Name plates
el: Όνομα πλακών

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
el: Γυαλιστερές επαγγελματικές κάρτες, εκτυπώσιμες και στις δύο όψεις

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
el: Διάτρητες γυαλιστερές επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
el: Διπλώσιμες γυαλιστερές/θαμπές επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
el: Διπλώσιμες επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
el: Κάρτες μέλους, εκτυπώσιμες και στις δυο πλευρές

en: Business card CD Labels
el: Ετικέτες επαγγελματικών καρτών CDs

en: Mini CD Labels
el: Ετικέτες Mini CD

en: Triangular labels
el: Τριγωνικές ετικέτες

en: Trapezoid labels
el: Τραπεζοειδείς ετικέτες

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
el: QSL-Ετικέτες καρτών 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: File Back Labels
el: Πίσω ετικέτες αρχείου

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
el: Ετικέτες πολλαπλού σκοπού κόλλημα+σήκωμα

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
el: Ετικέτες βίντεο (πίσω)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
el: Ορθογώνιες ετικέτες αντιγραφέα

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
el: Ετικέτες διόρθωσης και κάλυψης
