eo - en to eo translation catalogue (458 entries)

en: POSTNET (any)
eo: POSTNET (iu ajn)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
eo: POSTNET-5 (nur ZIP/CAP)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
eo: POSTNET-9 (ZIP/CAP+4)

en: Code 39
eo: Kodo 39

en: Code 39 Extended
eo: Kodo 39 etendita

en: EAN (any)
eo: EAN (iu ajn)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
eo: UPC (UPC-A aŭ UPC-E)

en: Code 128
eo: Kodo 128

en: Code 128C
eo: Kodo 128C

en: Code 128B
eo: Kodo 128B

en: Code 93
eo: Kodo 39

en: Code One
eo: Kodo Unu

en: Code 11
eo: Kodo 11

en: Code 16K
eo: Kodo 16K

en: Code 49
eo: Kodo 49

en: Default Color
eo: Defaŭlta koloro

en: Dark Red
eo: Malhela ruĝo

en: Brown
eo: Bruno

en: Dark Green
eo: Malhela verdo

en: Dark Cyan
eo: Malhela cejano

en: Dark Violet
eo: Malhela violkoloro

en: Red
eo: Ruĝo

en: Orange
eo: Oranĝkoloro

en: Dark Yellow
eo: Malehela flavo

en: Medium green
eo: Nebrila verdo

en: Blue
eo: Bluo

en: Purple
eo: Purpuro

en: Gold
eo: Oro

en: Yellow
eo: Flavo

en: Green
eo: Verdo

en: Cyan
eo: Cejano

en: SkyBlue
eo: Ĉielbluo

en: Violet
eo: Violkoloro

en: Pink
eo: Rozkoloro

en: Light Yellow
eo: Hela flavo

en: Light Green
eo: Hela verdo

en: Light Cyan
eo: Hela cejano

en: White
eo: Blanko

en: 10% Gray
eo: 10% grizo

en: 25% Gray
eo: 25% grizo

en: 40% Gray
eo: 40% grizo

en: 50% Gray
eo: 50% grizo

en: 60% Gray
eo: 60% grizo

en: Black
eo: Nigro

en: Custom Color
eo: Propra Koloro

en: Custom Color #%u
eo: Propra koloro #%u

en: New Label or Card
eo: Nova Etikedo aŭ Karto

note: Translators: dialog title
en: Label properties
eo: Ecoj de etikedo

en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: gLabels documents
eo: Dokumentoj de gLabels

en: Empty file name selection
eo: Elektado de nomon de vakua dosiero

en: Please select a file or supply a valid file name
eo: Bonvolu indiki dosieron aŭ validan dosiernomon

en: File does not exist
eo: La dosiero ne ekzistas

en: Could not open file "%s"
eo: Estas neeble malfermi dosieron "%s"

en: Not a supported file format
eo: La formato de dosiero ne estas subtenita

en: Could not save file "%s"
eo: Ne eblas konservi dosieron "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
eo: Eraro dum konservado.  La dosiero ankoraŭ ne estas konservita.

en: Save "%s" as
eo: Konservi "%s" kiel

en: Please supply a valid file name
eo: Bonvolu indiki validan dosiernomon

en: Overwrite file "%s"?
eo: Ĉu mi devas anstataŭigi dosieron "%s"?

en: File already exists.
eo: La dosiero jam ekzistas.

en: Save changes to document "%s" before closing?
eo: Ĉu mi devas konservi la modifojn de la dokumento "%s" antaŭ ol fermi?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
eo: La modifoj estos perditaj se oni ne konservas ilin.

en: Close without saving
eo: Fermi sen konservi

en: All fonts
eo: Ĉiuj tiparoj

en: set output filename (default="output.pdf")
eo: agordi dosiernomon de eligo (defaŭlte "output.pdf")

en: filename
eo: dosiernomo

en: number of sheets (default=1)
eo: nombro da folioj (defaŭlte 1)

en: sheets
eo: folioj

en: number of copies (default=1)
eo: nombro da ekzempleroj (defaŭlte 1)

en: copies
eo: ekzempleroj

en: first label on first sheet (default=1)
eo: unua etikedo de unua folio (defaŭlte 1)

en: first
eo: unua

en: print outlines (to test printer alignment)
eo: presi konturojn (por testi alliniĝon de la presilo)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
eo: presi inverse (ekz. iun spegulitan bildon)

en: print crop marks
eo: presi liniojn de tranĉo

en: input file for merging
eo: eniga dosiero por kunfandi

en: [FILE...]
eo: [DOSIERO...]

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
eo: %s
    Lanĉi '%s --help' por vidi plenan liston de disponeblaj komandoliniaj opcioj.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
eo: estas neeble kunfandi dokumentojn kun dosiero de glabels %s

en: cannot open glabels file %s
eo: estas neeble malfermi dosieron de glabels %s

en: Create barcode object
eo: Kei strekkodan objekton

en: Invalid barcode data
eo: Nevalida strekkodo

en: Fill color
eo: Koloro de plenigo

en: Line color
eo: Koloro de linio

en: Line width
eo: Larĝo de linio

en: Untitled
eo: Sen nomo

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
eo: %s %s (diametro)

en: Merge properties
eo: Ecoj de kunfando

en: Delete
eo: Forigi

en: Bring to front
eo: Porti fronten

en: Send to back
eo: Sendi malantaŭen

en: Rotate
eo: Rotacio

en: Rotate left
eo: Turni maldekstren

en: Rotate right
eo: Turni dekstren

en: Flip horizontally
eo: Renversi horizontale

en: Flip vertically
eo: Renversi vertikale

en: Align right
eo: Laŭlinnigi dekstren

en: Align tops
eo: Laŭlinnigi supre

en: Paste
eo: Enmeti

en: Create image object
eo: Krei bildan objekton

en: Create line object
eo: Krei linian objekton

en: Move
eo: Movi

en: Resize
eo: Aligrandigi

en: Shadow color
eo: Ombra koloro

en: _Close
eo: _Fermi

en: Create text object
eo: Krei tekstan objekton

en: Typing
eo: Tajpado

en: Font family
eo: Tiparfamilio

en: Font size
eo: Tipargrando

en: Font weight
eo: Tiparpezo

en: Italic
eo: Kursivo

en: Line spacing
eo: Linia interspaco

en: Text color
eo: Koloro de teksto

[ctx: Brand]
en: Any
eo: Iu ajn

[ctx: Page size]
en: Any
eo: Iu ajn

[ctx: Category]
en: Any
eo: Iu ajn

en: No recent templates found.
eo: Ne trovis pasintan ŝablonon.

en: No custom templates found.
eo: Ne trovis propran ŝablonon.

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
eo: Nenio

en: Evolution Addressbook
eo: Adresaro de Evolocio

en: Merge Properties
eo: Ecoj de Kunfando

en: Select merge-database source
eo: Elekti fonton de kunfand-datumbazo

en: Select
eo: Elekti

en: Record/Field
eo: Rikordo/Kampo

en: Data
eo: Datumoj

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
eo: Fiksite

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
eo: Supren

en: Review
eo: Recenzo

en: Default
eo: Defaŭlto

en: Object properties
eo: Ecoj de objekto

en: Ellipse object properties
eo: Ecoj de elipso

en: Line object properties
eo: Ecoj de linio

en: Image object properties
eo: Ecoj de bildo

en: Text object properties
eo: Ecoj de teksto

en: Barcode object properties
eo: Ecoj de strekkodo

en: Insert merge field
eo: Enigi kampon de kunfando

en: No Fill
eo: Neniu plenigo

en: All Files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: All Images
eo: Ĉiuj bildoj

en: No Line
eo: Neniu linio

en: gLabels Preferences
eo: Agordoj de gLabels

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
eo: Etikedoj

en: Welcome
eo: Bonvenon

en: Name and Description
eo: Nomo kaj Priskribo

en: Page Size
eo: Grando de paĝo

en: Label or Card Shape
eo: Formo de etikedo aŭ de karto

en: Label or Card Size
eo: Grando de etikedo aŭ de karto

en: Label Size (CD/DVD)
eo: Grando de etikedo (KD/DVD)

en: Number of Layouts
eo: Nombro da Aspektoj

en: Layout(s)
eo: Aspekto(j)

en: Design Completed
eo: Fino de Projektado

note: Menu entries.
en: _File
eo: _Dosiero

en: _Edit
eo: R_edakti

en: _View
eo: _Videbligo

en: Customize Main Toolbar
eo: Personigi ĉefan ilobreton

en: Customize Drawing Toolbar
eo: Personigi ilobreton de desegno

en: Customize Properties Toolbar
eo: Personigi ecoj de ilobreto

en: _Objects
eo: _Objektoj

en: _Create
eo: _Krei

en: _Order
eo: _Ordo

en: _Rotate/Flip
eo: _Rotacio/Renverso

en: C_enter
eo: C_entri

en: _Help
eo: _Helpilo

en: _New
eo: _Nova

en: Create a new file
eo: Krei novan dosieron

en: _Open...
eo: M_alfermi...

en: Open a file
eo: Malfermi dosieron

en: _Save
eo: Kon_servi

en: Save current file
eo: Konservi la aktualan dosieron

en: Save _As...
eo: Konservi _kiel...

en: Save the current file to a different name
eo: Konservi la aktualan dosieron per alia nomo

en: _Print...
eo: _Presi...

en: Print the current file
eo: Presi la nunan dosieron

en: Properties...
eo: Atributoj...

en: Modify document properties
eo: Radakti ecojn de dokumento

en: Template _Designer...
eo: _Desegnilo de Modeloj...

en: Create a custom template
eo: Krei personigitan modelon

en: Close the current file
eo: Fermi la nunan dosieron

en: _Quit
eo: _Eliro

en: Quit the program
eo: Ĉesi la programon

en: Undo
eo: Malfari

en: Redo
eo: Refari

en: Cut
eo: Eltondi

en: Cut the selection
eo: Eltondi la elektaĵon

en: Copy
eo: Kopii

en: Copy the selection
eo: Kopii la elektaĵon

en: Paste the clipboard
eo: Enmeti la tondujon

en: Delete the selected objects
eo: Forigi elektitajn objektojn

en: Select All
eo: Elekti ĉion

en: Select all objects
eo: Elekti ĉiujn objektojn

en: Un-select All
eo: Malelekti ĉion

en: Remove all selections
eo: Forigi ĉiujn elektaĵojn

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Configure the application
eo: Agordi la programon

en: Zoom in
eo: Enzomi

en: Increase magnification
eo: Pliigi zomon

en: Zoom out
eo: Elzomi

en: Decrease magnification
eo: Malpliigi zomon

en: Zoom 1 to 1
eo: Zomo je 1 al 1

en: Restore scale to 100%
eo: Reen 100%

en: Select Mode
eo: Reĝimo de elektado

en: Select, move and modify objects
eo: Elekti, movi kaj redakti objektojn

en: Text
eo: Teksto

en: Create box/rectangle object
eo: Krei objekton de areo/rektangulo

en: Line
eo: Linio

en: Ellipse
eo: Elipso

en: Create ellipse/circle object
eo: Krei objekton de elipse/circlo

en: Image
eo: Bildo

en: Raise object to top
eo: Suprentiri objekton ĝis la pinto

en: Lower object to bottom
eo: Subentiri objekton ĝis la fundo

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
eo: Turni la objekton je 90° maldekstren

en: Rotate object 90 degrees clockwise
eo: Turni la objekton je 90° dekstren

en: Flip object horizontally
eo: Renversi objekton horizontale

en: Flip object vertically
eo: Renversi objekton vertikale

en: Align objects to left edges
eo: Laŭlinnigi objektojn laŭ maldekstra rando

en: Align objects to horizontal centers
eo: Laŭlinnigi objektojn laŭ horizontala centro

en: Align objects to right edges
eo: Laŭlinnigi objektojn laŭ dekstra rando

en: Align objects to vertical centers
eo: Laŭliniigi objektojn laŭ verticala centro

en: Center objects to horizontal label center
eo: Centrigi objektojn laŭ horizontala centro de etikedo

en: Center objects to vertical label center
eo: Centrigi objektojn laŭ vertikala centro de etikedo

en: Edit merge properties
eo: Redakti ecojn de kunfando

en: Contents
eo: Entenoj

en: Open glabels manual
eo: Malfermi manlibron de glabels

en: About...
eo: Pri...

en: About glabels
eo: Pri glabels

en: Property toolbar
eo: Ilobreto de ecoj

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de ilobreto de ecoj en nuna fenestro

en: Grid
eo: Krado

en: Change the visibility of the grid in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de la krado en nuna fenestro

en: Markup
eo: Markaĵoj

en: Change the visibility of markup lines in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de linioj de demarkacio en nuna fenestro

en: Main toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de la ĉefa ilobreto en nuna fenestro

en: Drawing toolbar
eo: Ilobreto de desegno

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de la ilobreto de desegno en nuna fenestro

en: See the file AUTHORS for additional credits,
eo: Vidigi la dosieron nomitan AUTHORS por pluaj informoj,

en: or visit http://glabels.org/
eo: aŭ vizitu http://glabels.org/

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eo: gLabels estas libera programaro: vi povas distribui kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite
    de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 3a versio de la permesilo
    aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    gLabels estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,
    sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO
    aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan
    Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: gLabels Error!
eo: Eraro de gLabels!

en: (none) - gLabels
eo: (nenio) - gLabels

en: (modified)
eo: (modifita)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
eo: Aliaĵoj

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
eo: Uzant-difinite

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
eo: %d × %d (%d por folio)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
eo: %d por folio

en: diameter
eo: diametro

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
eo: punktoj

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
eo: coloj

note: * Local Variables:       -- emacs * mode: C                -- emacs * c-basic-offset: 8      -- emacs * tab-width: 8           -- emacs * indent-tabs-mode: nil  -- emacs * End:                   -- emacs
en: Label
eo: Etikedo

en: Vendor:
eo: Vendisto:

en: Part #:
eo: Parto #:

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Layout:
eo: Aspekto:

en: Margins:
eo: Marĝenoj:

en: Options
eo: Opcioj

en: Orientation:
eo: Orientiĝo:

en: _Normal
eo: _Normale

en: _Rotated
eo: _Turnite

en: Recent
eo: Lasttempaj

en: Page size:
eo: Grando de paĝo:

en: Category:
eo: Kategorio:

en: Search all
eo: Serĉi ĉiujn

en: Custom
eo: Personigite

en: Format:
eo: Formato:

en: Location:
eo: Lokiĝo:

en: Source
eo: Fonto

en: Select all
eo: Elekti ĉiujn

en: Unselect all
eo: Malelekti ĉiujn

en: Record selection/preview
eo: Elektado/Antaŭmontro de rikordo

en: Select Product
eo: Elekti produkton

en: Normal
eo: Normale

en: Rotated
eo: Turnite

en: Label size:
eo: Grando de etikedo:

en: dialog1
eo: fenestr1

en: Family:
eo: Familio:

en: Size:
eo: Grando:

en: Style:
eo: Stilo:

en: Color:
eo: Koloro:

en: key:
eo: ŝlosilo:

en: Alignment:
eo: Alliniĝo:

en: Line Spacing:
eo: Interspaco:

en: Style
eo: Stilo

en: Width:
eo: Larĝo:

en: Key:
eo: Ŝlosilo:

en: Fill
eo: Plenigo

en: File:
eo: Dosiero:

en: Literal:
eo: Literalo:

en: format:
eo: formato:

en: digits:
eo: ciferoj:

en: Backend:
eo: Interno:

en: Checksum
eo: Kontrolsumo

en: Height:
eo: Alto:

en: Reset image size
eo: Restarigi grandon de bildo

en: Size
eo: Grando

en: Length:
eo: Longo:

en: Angle:
eo: Angulo:

en: degrees
eo: gradoj

en: Position
eo: Lokiĝo

en: Opacity:
eo: Opakeco:

en: Shadow
eo: Ombro

en: Select locale specific behavior.
eo: Elekti nacian specifan agmanieron.

en: Points
eo: Punktoj

en: Inches
eo: Coloj

en: Millimeters
eo: Milimetroj

en: Units
eo: Unuoj

en: US Letter
eo: US·Letero

en: Default page size
eo: Defaŭlta paĝgrando

en: Locale
eo: Nacia

en: Select default properties for new objects.
eo: Elekti defaŭltajn ecojn por novaj objektoj.

en: Font:
eo: Tiparo:

en: Object defaults
eo: Defaŭltoj de objekto

en: Sheets:
eo: Folioj:

en: from:
eo: de:

en: to:
eo: ĝis:

en: Copies
eo: Ekzempleroj

en: Start on label
eo: Starto en etikedo

en: on 1st sheet
eo: en 1a folio

en: Copies:
eo: Ekzempleroj:

en: Collate
eo: Laŭkajere

en: Merge Control
eo: Kontrolo de kunfando

en: Bold
eo: Dika

en: Left align
eo: Laŭliniigi maldekstren

en: Center align
eo: Laŭlinigi centre

en: Right align
eo: Laŭliniigi dekstren

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
eo: Bonvenon! Tiu ĉi estas desegnilo de modeloj por gLabels.
    
    Tio helpos vin por krei personigitan modelon por gLabels.

en: Brand/Manufacturer:
eo: Marca/Produttore:

en: (e.g., 8163A)
eo: (es. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
eo: (eks. Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
eo: (es., "Etichette di spedizione," "Vizitkartoj," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
eo: Bonvolu elekti grandon de paĝo por modelo de skribvaroj.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
eo: Rektangula aŭ kvadra (ankaŭ kun rondaj anguloj)

en: Round
eo: Ronda

en: CD/DVD (including credit card CDs)
eo: KD/DVD

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
eo: Bonvolu enmeti menditajn parametrojn de grando por unu etikedo aŭ karto en la modelo.

en: 1. Width:
eo: 1. Larĝo:

en: 2. Height:
eo: 2. Alto:

en: 3. Round (radius of corner):
eo: 3. Rondo (radiuso de angulo):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
eo: 4. Horiz. forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 6. Margin
eo: 6. Marĝeno

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
eo: 5. Vert. forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 3. Waste (overprint allowed):
eo: 3. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 4. Margin
eo: 4. Marĝeno

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
eo: Bonvolu enmeti menditajn parametrojn de grando por unu etikedo en la modelo.

en: 1. Radius:
eo: 1. Radiuso:

en: 2. Waste (overprint allowed):
eo: 2. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 3. Margin
eo: 3. Marĝeno

en: 1. Outer radius:
eo: 1. Ekstera radiuso:

en: 2. Inner radius:
eo: 2. Interna radiuso:

en: 5. Waste (overprint allowed):
eo: 5. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: Templates needing only
    one layout.
eo: Modeloj necesas nur 
    unu aspekton.

en: Templates needing
    two layouts.
eo: Modeloj necesas
    du aspektojn.

en: Number of layouts:
eo: Nombro da aspektoj:

en: Please enter the following layout information.
eo: Bonvolu enmeti menditajn informojn.

en: Layout #1
eo: Aspekto #1

en: Layout #2
eo: Aspekto #2

en: Number across (nx):
eo: Numero transverse (nx):

en: Number down (ny):
eo: Numero sube (ny):

en: Distance from left edge (x0):
eo: Distanco el maldekstra rando (x0):

en: Distance from top edge (y0):
eo: Distanco el supra rando (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
eo: Horizontala kvanto (dx):

en: Vertical pitch (dy):
eo: Vertikala kvanto (dy):

en: Print test sheet
eo: Presi paĝon de elprovo

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
eo: Gratulojn!
    
    Vi finis Desegnilon de Modelojn por gLabels.
    Se vi volas konservi tiun ĉi projekton, alklaku sur "Apliki".
    
    Male, alklaku sur "Nuligi" por nuligi
    vian projekton tutan aŭ "Retroen" por ankoraŭ redakti tiun ĉi desegnon.

en: Create labels, business cards and media covers
eo: Krei etikedojn, vizitkartojn kaj kovrilojn de plurmediaĵoj

en: Show/hide main toolbar.
eo: Montri/kaŝi la ĉefan ilobreton.

en: Controls visibility of main toolbar.
eo: Vidigi sugestojn en la ĉefa ilobreto.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
eo: Vidigi sugestojn en la ilobreto de desegno.

en: Show/hide property toolbar.
eo: Montri/kaŝi la ĉefan ilobreton.

en: Controls visibility of property toolbar.
eo: Vidigi sugestojn en la ilobreto de ecoj.

en: Controls visibility of markup lines.
eo: Ŝanĝi videblecon de linioj de demarkacio en nuna fenestro.

en: Units.
eo: Unuoj.

en: Default page size.
eo: Defaŭlta paĝgrando.

en: Default font family.
eo: Defaŭlta tiparfamilio.

en: Default font size.
eo: Defaŭlta tipargrando.

en: Default font weight.
eo: Defaŭlta tiparpezo.

en: Default text color.
eo: Defaŭlta tekstkoloro.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
eo: La defaŭlta koloro de novaj tekstobjektoj (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
eo: Defaŭlta tekst*.

en: Default line width.
eo: Defaŭlta linia larĝo.

en: Default line color.
eo: Defaŭlta linia koloro.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
eo: Elekti defaŭltajn ecojn por novaj objektoj (0xRRGGBBAA).

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
eo: Elekti defaŭltajn ecojn por novaj objektoj (0xRRGGBBAA).

en: gLabels Project File
eo: Dosiero de projekto de gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
eo: Koverto #10

en: Monarch Envelope
eo: Koverto Monarch

en: Any label
eo: Iu etikedo

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
eo: Rektangulaj etikedoj

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
eo: Rektangulaj Etikedoj

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
eo: Etikedoj por videokasedo

note: ===================================================================
en: Square Labels
eo: Kvardaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
eo: Malgrandaj rondigitaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
eo: Grandaj rondigitaj etikedoj

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
eo: Etikedoj por ekspedo

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
eo: Etikedo por adreso

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
eo: Etikedoj por adreso de sendinto

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
eo: Etikedoj por disketoj

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
eo: Vizitkartoj

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
eo: Nomŝildetoj

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
eo: Etikedoj por KD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
eo: Etikedoj por KD/DVD (Etikedoj por diskoj)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
eo: Etikedoj por KD/DVD (Etikedoj por diskoj)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
eo: Etikedoj por videokasedo

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
eo: Paĝo plena da ekikedoj

note: ===================================================================
en: Mailing labels
eo: Etikedoj por poŝto

note: ===================================================================
en: Address labels
eo: Etikedoj por adreso

note: ===================================================================
en: Shipping labels
eo: Etikedo por ekspedo

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
eo: Etikedoj por poŝto

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
eo: Eta etikedoj por adreso

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
eo: Etikedoj por disketoj

en: Rounded rectangular labels
eo: Rektangulaj etikedoj

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
eo: Etikedoj por adreso de sendinto 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
eo: Etikedoj por ekspedo 62mm x 100mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
eo: Etikedoj por adreso de sendinto 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
eo: Etikedoj por adreso de sendinto 29mm x 90mm (malnova)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
eo: Etikedoj por ekspedo 62mm x 100mm (malnova)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
eo: Mikrotubaj etikedoj 17mm x 54mm (malnova)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
eo: Etikedoj por adreso de sendinto 38mm x 90mm (malnova)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
eo: Etikedoj kun standarta formato por KD/DVD (nur faco)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
eo: Etikedoj por KD

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
eo: Etikedoj por KD/DVD

en: Labels A3
eo: Etikedoj A3

en: Labels SRA3
eo: Etikedoj SRA3

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
eo: KD-libreto (fronto)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
eo: KD-libreto (malfronto)

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
eo: Etikedoj por Mini-KD

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj (etaj)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj (grandaj)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
eo: Plenrondaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
eo: Etikedoj por video (nur frontispico)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
eo: Etikedoj por disketoj (nur faco)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
eo: Etikedoj por disketoj

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
eo: Levilaj arkaj etikedoj por dosieroj

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
eo: Etikedoj por Mini-KD

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
eo: Etikedoj por KD/DVD (nur faco)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
eo: Etikedoj por KD/DVD (nur faco)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
eo: Etikedoj por kasedoj

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
eo: Subtila KD-ujo (dekstrosupra)

en: Slimline CD Case (upside down)
eo: Subtila KD-ujo (kaposuba)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
eo: Modelaj Rektanguloj por KD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
eo: Vizitkarto KD

note: ===================================================================
en: DLT Labels
eo: Etikedoj DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur faco)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur faco)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur KD-dorso)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
eo: Mikrotubaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
eo: Magnetaĵoj por fridujo

note: ===================================================================
en: Bottle labels
eo: Etikedoj por boteloj

note: OL120
en: Medical chart labels
eo: Rektangulaj etikedoj

note: OL1102
en: Digital video labels
eo: Video-etikedoj

en: Round and rectangular labels
eo: Rektangulaj etikedoj

en: eBay® shipping labels
eo: Etikedo por ekspedo

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
eo: Etikedoj por adreso (STAMPIT)

en: Triangular labels
eo: Rektangulaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
eo: Etikedo por Video (retro)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
eo: Rektangulaj etikedoj por kopiado

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
eo: Etikedoj por korektado kaj kovrado
